Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Artigo revisto, publicado originalmente em Imagens do mundo na Idade Mdia. Actas do colquio,
organizadas por Helder Godinho, Lisboa, ICALP, 1992, pgs. 207-213.
Prefcio a Amadis de Gaula, textos escolhidos, Lisboa, Seara Nova, 6 edio, 1973.
aclamados os mesmos nomes clebres. Neste mundo, o heri est em sua casa
(mas no na sua ptria).
Todos os romances de cavalaria parecem desenvolver-se, genericamente, segundo
estes princpios. No entanto, o carcter aptrida dos seus heris de que fala Baktine merece
alguma ateno. De facto, e ainda que aparentemente secundria, deve notar-se que todos
os heris dos romances de cavalaria tm uma ptria no que diferem das narrativas
maravilhosas do era uma vez, num pas distante , um lugar de origem perfeitamente
reconhecvel pelo leitor e correspondendo, nos trs ciclos, a lugares centrais da cristandade:
Inglaterra (Grande e Pequena Bretanha, na poca politicamente unidas), Frana e Roma.
tambm um facto que, misturados com estas referncias a uma geografia real, nos surgem
constantemente lugares imaginrios, dotados das mesmas caractersticas de verosimilhana.
Mas deve sublinhar-se que o espao do romance de cavalaria est ancorado no s num
mundo reconhecvel pelos seus leitores, mas num mundo que corresponde, em grande
medida, imagem possvel que o leitor medieval tinha desse mundo. Vejamos o caso
concreto de Amadis de Gaula.
Amadis de Gaula leva no seu nome a sua origem paterna filho de Periom, rei da
Gaula, nome, certo, no muito claro e que poder corresponder tanto a Wales, Gales,
como a um semi-mtico reino de Gaula, que a Idade Mdia situava na Pequena Bretanha.
Seja como for, a referncia real. Do lado materno, as suas origens geogrficas so
prximas: nascido na Pequena Bretanha, dos amores ilcitos deste rei Periom com Elisena,
filha do rei breto. A infncia passa-a na Esccia, ao fim de algumas peripcias geogrficas
resultantes deste nascimento pouco regular. O seu suserano, senhor de toda a vida, e pai da
sua dama Oriana, Lisuarte, rei da Gr-Bretanha, cuja corte est situada em Londres (e que
igualmente genro do rei da Dinamarca). Est delimitado o espao preferencial de Amadis,
espao de origem das suas principais personagens, espao de onde elas partem e aonde
inevitavelmente regressam. Gales, Pequena e Grande Bretanha, Esccia, Dinamarca: eisnos perante o que pode ser considerado uma fico geograficamente verosmil. O canal da
Mancha , com efeito, na poca, no uma fronteira mas um canal de ligao, intensamente
cruzado, entre terras poltica e culturalmente prximas. A fico sublinha essa proximidade,
ao mesmo tempo que retoma os conflitos poltico-familiares que ela no deixa
3
Mas no s: recorde-se, a ttulo de exemplo, que tambm a infanta portuguesa D. Leonor, filha de Afonso II
e reconhecvel pelo leitor como verosmil, que permite que, paralelamente a esta Europa
real de que antes falmos, se desenvolva toda uma geografia imprecisa ou imaginria, cujo
o peso na fico idntico na verosimilhana com que se apresenta. De facto, ao lado das
referncias reais anteriormente citadas, Amadis de Gaula inclui inmeras outras referncias
geogrficas que no figuram em nenhuma geografia: castelos (o castelo de Valderim,
residncia de Arcalaus, o Encantador, onde est presa Grindalaia, amiga do rei Arbam de
Norgales - ainda que neste ltimo caso a referncia possa ter ressonncias geogrficas reais
(Norwales); o castelo de Torim, colocado em terras de Sobradissa); florestas, como a de
Angadua; ilhas, como a ilha de Mongaa, as ilhas da Romania ou a Ilha do Diabo e,
sobretudo, a nsua Firme, terra encantada que Amadis conquista e liberta e da qual se torna
senhor. Os exemplos poderiam multiplicar-se.
Esta geografia imaginativa pode, alis, dividir-se em dois grandes grupos. De um
lado, os lugares cujos nomes so mais ou menos evidentes deturpaes ou tradues livres
de nomes reais da poca, como o j citado Norgales, o tambm j citado castelo de Torim,
colocado em terras de Sobradissa ou mesmo um certo mosteiro de Lubaina, onde o rei
Lisuarte rene cortes. Muitos dos estranhos nomes de Amadis (e no apenas os geogrficos)
podem ter aqui a sua origem, correspondendo deste modo mais a uma geografia adaptada e
imprecisa do que totalmente imaginria. Ser este o caso tambm das numerosas ilhas
referidas no romance ilhas que, como se sabe, a Idade Mdia multiplicou nos seus mapas,
e que integram, portanto, uma geografia que se acreditava real. Do outro lado esto os
lugares decididamente imaginrios, cujos nomes tm um peso simblico dominante: o
caso da nsua Firme referida, domnio de Amadis; da Penha Pobre, lugar onde o heri se
retira do mundo, num complicado momento da sua relao com Oriana, ou ainda do castelo
de Miraflores lugar privilegiado dos amores de Amadis e Oriana (e que, muito claramente,
retoma uma designao do romance de Artur). Entre a geografia real e esta geografia mais
ou menos imprecisa ou imaginria no h nenhuma distino no romance. Ambas se
sucedem e se cruzam sem descontinuidades. O heri vai de Londres s Terras de
Sobradissa, da nsua Firme Alemanha ou Ilha do Diabo. E exactamente neste
alargamento das fronteiras do mundo que reside parte do maravilhoso dos romances de
cavalaria, cujo efeito chega aos nossos dias.
No entanto, por estranhos e infantis que paream estes percursos ao leitor
extica de Amadis oferece-nos ainda vrios lees, um dos quais rapta (numa memria
clssica) o filho ilcito de Amadis e Oriana e o cria. No que diz respeito aos humanos, a
estranheza centra-se no tradicional ano aqui Analiam, companheiro de Amadis e nos
vrios gigantes que o heri defronta e vence (um deles, como vimos, um rei irlands,
justificao, alis, talvez bastante verosmil para o seu gigantismo). Refira-se ainda uma
outra personagem medieval tpica, embora pertencendo a uma ordem diferente: o famoso
mdico, mestre Elisabat, nome de evidentes ressonncias judaicas.
O mundo das maravilhas, tanto o geogrfico como o humano ou animal, do
romance de cavalaria corresponde pois, em grande parte, imagem que o homem medieval
tinha do seu prprio mundo, estranho, maravilhoso e apto a todos os prodgios. A fico
sublinha este maravilhoso quotidiano, no sem deixar de conferir ao homem ao heri
um papel decisivo na conduo dos negcios terrenos.
Romance de cavalaria, Amadis de Gaula -o ainda e sobretudo no esprito que
preside a estes heris-cavaleiros, fiis sua dama e ao seu suserano. O espao por
excelncia destes cavaleiros andantes claramente a Europa, uma Europa semi-real, como
tentei brevemente mostrar, mas essencialmente una no que diz respeito ao reconhecimento
dos mesmos cdigos e dos mesmos valores. esta Europa que Amadis atravessa, em busca
de fama, glria e tambm proveito, como tantos cavaleiros de carne e osso que a Histria
atesta. Amadis de Gaula no s nos fornece uma imagem verosmil deste mundo, como,
apresentando o seu protagonista como modelo, ajuda sua consolidao como casa
comum. A Europa que hoje conhecemos , em grande medida, a herdeira directa destas
aventuras.