HOMOLOGAO DE SENTENA ESTRANGEIRA

A homologao de sentena estrangeira processo de competncia originria do Supremo Tribunal Federal conforme o art. 102, I, h CF e regulada pelos artigos 483 e 484 do CPC situando-se entre o Direito processual Civil e o Direito Internacional.Destina-se reconhecer a produo de efeitos, no Brasil, de atos de imprio provenientes de Estados estrangeiros soberanos. ao de conhecimento que visa uma sentena constitutiva (alis, tambm, na doutrina estrangeira esta a posio dominante). Apesar de existir entendimento na doutrina ptria de se tratar de procedimento de jurisdio voluntria (Amlcar de Castro). A deciso homologadora de sentena aliengena modifica a situao jurdica existente, permitindo que se produza em nosso pas a eficcia do ato jurisdicional estrangeiro. Deve-se interpretar de forma extensiva a expresso tribunal estrangeiro de sorte a englobar tanto os juzos monocrticos como os colegiados e, at mesmo as superiores cortes estrangeiras. A homologao da sentena estrangeira instrumento destinado a reconhecer a sentena proveniente de Estado estrangeiro, permitindo a esta, a eficcia em solo brasileiro. O STF no dever julgar novamente a demanda j decidida e julgada no exterior, mas somente apreciar os requisitos necessrios para que se homologue a sentena aliengena. Tem-se o chamado juzo de delibao como bem preleciona Theodoro Junior, onde se verifica por meio desse crivo se este est regular, quanto forma, autenticidade, competncia do rgo prolator estrangeiro, bem como se adentra a substncia da sentena para se verificar se, face ao Direito nacional, no houve ofensa ordem pblica e aos bons costumes. Tal juzo se faz necessrio pois o Direito brasileiro optou por respeitar a deciso proveniente do Estado estrangeiro, limitando-se a verificar seus aspectos formais, e sua adequao ordem pblica e aos bons costumes de nosso ordenamento jurdico. Os requisitos para a homologao de sentena estrangeira no Brasil enumerados na Lei de Introduo ao Cdigo Civil , no art. 15 e so in verbis: esto

a) haver sido a sentena estrangeira proferida por juiz (rectius, juzo) competente; b) terem sido as partes citadas ou haver-se legalmente verificado a revelia; c) ter a deciso estrangeira transitado em julgado e estar devidamente revestida das formalidades necessrias para que se produza efeitos no pas onde foi proferida; d) estar traduzida por intrprete autorizado; e) no ofender a soberania nacional, a ordem pblica e aos bons costumes. As normas de competncia internacional devero ser examinadas, para que se limite o STF a homologar sentenas de outros pases que, nos termos de seu direito positivo (e em confronto com o nosso direito positivo). importante salientar que o Brasil em alguns casos reserva especialmente para si a competncia internacional exclusiva (ex vi ao rt. 89 do CPC) para que pudesse exercer a funo jurisdicional.

Quanto ao segundo requisito, o fato de serem as partes citadas, ou se ter regularmente verificado a revelia. Apesar da equivocada redao da norma contida na LICC que d a falsa impresso de que poderia haver revelia sem prvia citao. Trata-se de requisito decorrente da garantia constitucional do contraditrio, no se podendo admitir a homologao de sentena proferida em processo do qual no participaram (ou no tiveram a oportunidade de participar) os sujeitos que estaro submetidos aos efeitos da sentena homologada. A ausncia da observncia do contraditrio impediria a homologao de sentena estrangeira pelo simples fato de ser tal provimento contrrio ordem pblica brasileira. Alis, nunca demais , lembrar que processo sem estrito cumprimento do princpio do contraditrio nulo pleno iure. O trnsito da sentena estrangeira outro requisito curial. de se notar que em alguns ordenamentos jurdicos permitem a interposio de recursos incapazes de impedir a formao da coisa julgada (ao contrrio do sistema brasileiro, onde todos os recursos possuem o condo de impedir o trnsito em julgado da deciso e, ipso facto, a formao da coisa julgada). No se exige, porm, que a sentena estrangeira seja irrecorrvel, mas to-somente que a mesma tenha j passado em julgado. Exige-se tambm que a sentena aliengena esteja revestida de todas as formalidades necessrias para que produza os efeitos em seu pas de origem. Carece a sentena de ser traduzida por intrprete juramentado, afora disso, o Regimento Interno do STF exige que a sentena estrangeira esteja autenticada pelo cnsul brasileiro (art.217,IV). costumes. A sentena a homologar no pode violar a soberania, a ordem pblica e os bons

Quanto s sentenas nas causas de estado, apesar do disposto no art. 15, nico da LICC que no pode subsistir diante do art. 483 CPC, no faz qualquer distino exigindo a homologao para que qualquer sentena estrangeira produza efeitos no Brasil. No que tange s decises arbitrais estrangeiras, a Lei 9.307/96 expressa em seu art. 35, norma destinada a permitir a produo de efeitos no Brasil de decises proferidas em processos arbitrais estrangeiros. Existem pases em que se exige para que a deciso arbitral produza efeitos que seja a mesma homologao judicialmente (na Itlia, por exemplo, conforme era o anterior sistema brasileiro antes da vigncia da Lei 9.307/96). Outra hiptese , o laudo arbitral ou sentena arbitral proveniente de pas onde no se exija a homologao judicial da mesma para que ganhe eficcia (e, assim na Espanha, Frana e atualmente no Brasil). E in casu, no ser possvel obviamente homologar uma sentena judicial estrangeira que no foi proferida. Assim, a previso do art. 34 da Lei de Arbitragem que prev a homologao do STF inconstitucional, na opinio de Alexandre Freitas Cmara, por atribuir o STF uma competncia que no est prevista no art. 102 da CF. Desta forma, o ilustre doutrinador acredita que as decises arbitrais estrangeiras independam da homologao em seus pases de origem, estariam igualmente livres da exigncia de homologao aqui no Brasil.

A despeito do art. 35 da Lei de Arbitragem, a doutrina majoritria no o tem considerado inconstitucional com endosso de doutrinadores como Eduardo Carreira Alvim, Carlos Alberto Carmona. A legitimidade para propor a ao homologatria cabe tanto quele que foi vencedor quanto ao vencido bem como seus sucessores e, ainda a terceiros que possam ser atingidos pela eficcia da sentena estrangeira. Dever a petio inicial que deve requere a citao do demandado para contestar em quinze dias (conforme Regulamento Interno do STF, art. 220) o STF neste caso, atua como rgo monocrtico. Restrita resta a contestao que s poder versar sobre a autenticidade dos documentos, a inteligncia da sentena e a observncia dos requisitos exigidos pelo sistema jurdico positivo para a homologao. No se admite pois, qualquer discusso sobre o mrito da sentena homologanda. Se revel o demandado, ser-lhe- nomeado curador especial (Reg. Interno do STF art. 221, 1o.,) o mesmo ocorrendo em caso de ser demandado for pessoa incapaz. Contestada a demanda, poder o demandante manifestar-se em rplica dentro do prazo de cinco duas e, em seguida, manifestar-se- Procurador-Geral da repblica que dispor de um prazo de dez dias para apresentar seu parecer. No havendo impugnao homologao nem por parte do demandado, curador ou Procurador-Geral da Repblica, o Presidente do Supremo Tribunal Federal julgar o pedido, sendo certo que de sua deciso que negue a homologao caber agravo regimental, no prazo de cinco dias. No se admitir recurso contra a deciso que homologue a sentena estrangeira neste caso, j que contra o pedido de homologao no se ops nenhuma resistncia. Havendo impugnao dever o processo ser distribudo ao plenrio do STF, onde ser julgado cabendo, neste caso ao relator a prtica de todos os atos ordinatrios e instrutrios (art. 233 e seu pargrafo nico do Regimento interno do STF). Com a homologao da sentena estrangeira, esta se reveste em ttulo executivo judicial conforme o art. 584, IV do CPC sendo competente para o processo de execuo o juzo federal de primeira instncia (art. 109, X, CF). O instituto da homologao de sentena estrangeira teve sua definio primordialmente esculpida junto ao direito internacional privado por obra de Bartolo Saxoferrado e Baldo de Ubaldis que realizaram a rdua tarefa de extrair dos textos romanos, e seus ideais de justia. As exigncias de fato resultante da convivncia internacional, porm impuseram justificativas para o reconhecimento dos julgados estrangeiros em certas condies, mas segundo uma nova concepo comitas gentium. O doutrinador Marnoco e Souza devotou-se comunidade de direito com uma condio vaga e confusa, e indeterminada, criticando tambm a doutrina da solidariedade e do direito natural, a quem declarou ser uma verdadeira quimera. Oscar da Cunha sublinha os vrios aspectos tcnicos do problema da homologao, mas lhe confere duas finalidades: a primeira, de saber e ampara as relaes privadas que o julgado homologando tende a regular e, a segunda a de respeitar a ordem pblica e a soberania do Estado homologador.

Assim, Pimenta Bueno tem razo quando assevera que a homologao de sentena estrangeira mesmo rema de direito internacional privado. O instituto da homologao , em verdade, um problema de concepo filosfica do direito. E, neste particular, curial Miguel Reale quando recomenda evitar os extremos, de um lado os que pretendem atingir um conceito de direito livre de qualquer critrio axiolgico, projetando uma justia fora do processo de juridicidade positiva (Stammler e Del Vecchio), de outro lado , os que identificam a positividade jurdica e justia, com o indivduo e sociedade (Hegel, Gentile e Binding). Contemporaneamente, a finalidade de proteo jurdica no escapa aos direitos inerentes pessoa humana o que transcendem inclusive ao prprio Estado que alis, possui tambm como um de seus fins a garantia e proteo dos direitos humanos. Serpa Lopes citando Henry Cock classifica os sistemas legislativos em face do tema: Primeiro, o sistema que recusa execuo dos julgados estrangeiros (onde se desconhece completamente a homologao) como na Holanda, Noruega, Sucia, Dinamarca onde vige a recusa total , formal e materialmente. Nos EUA e no Reino Unido no se conhece formalmente a homologao da sentena estrangeira mas, em face do direito adquirido aceitam a sentena como fundamento suficiente e vlido para uma nova ao to bring na action on foreign judgement (literalmente: trazer uma ao com base em julgamento estrangeiro). O segundo sistema, o da reviso absoluta que adotado no direito e jurisprudncia franceses, onde se reexamina inclusive o mrito da deciso estrangeira, substituindo a nova deciso. O terceiro sistema o do controle limitado, quando possvel o exame do mrito estrangeiro, mas para fim de admitir ou no a sentena aliengena. o que prepondera na jurisprudncia belga, ressalvados tratados internacionais. O quarto sistema, o de controle limitado onde o julgado estrangeiro submetido ao controle em certos pontos. Tambm chamado de sistema de delibao ligado tradio italiana, diferentemente da alem no que se refere dispensa do exame da reciprocidade. J Machado Villela distinguiu cinco sistemas, a saber: a) o do total desconhecimento das sentenas estrangeiras; b) o da sentena-prova; c) o da reciprocidade; d) o da reviso do mrito; e o da delibao ou homologao. Jos Carlos Barbosa Moreira s distingue dois sistemas apenas: o que recusa deciso estrangeira e o que reconhece deciso estrangeira com eficcia propriamente sentencial. Quanto ao sistema de reciprocidade juntamente com Amlcar Castro afirma o nobre doutrinador no ser um sistema prprio, mas compatvel com os diversos sistemas. A tendncia atual do direito comparado a internacionalizao dos atos jurisdicionais quer sejam pela delibao ou reviso limitada, quer por meio de tratados bilaterais ou no, igualmente significativo o avano no sentido do reconhecimento automtico de sua dignidade de atos jurisdicionais, mas na certeza da coexistncia como entes estatais de igual importncia e soberania e no de rivais. Naturalmente, conforme o sistema adotado, varia a natureza jurdica da sentena estrangeira. Assim, no sistema de recusa da homologao, esta mero fato e , como tal s considerado em eventual processo de causa idntica, no tendo relevncia e significado jurisdicional.

Enquanto que no sistema revisionista de mrito ou da reviso absoluta bem como no da reciprocidade, a sentena estrangeira j considerada como ato jurisdicional (tanto quanto forma como em contedo). J nos sistemas que exigem reciprocidade, a sentena estrangeira instituto anmalo, e que introduz no juzo um elemento administrativo, qual seja, vontade dos Estados intervenientes. No sistema de delibao, a sentena estrangeira respeitada como tal, tendo portanto, a prpria natureza de sentena, ou seja, de ato jurisdicional ou, como nas palavras do mestre Carnelutti, o ato jurisdicional to rico em novas contribuies cincia do processo, um equivalente jurisdicional. Partindo de que a jurisdio decorre da soberania e que esta encontra seus limites fsicos, lgicos ou, de fato como a existncia incontestvel e inevitvel de outras soberanias. O que faz nascer o princpio da efetividade, segundo o qual s deve atuar a jurisdio sobre as causas em que ser possvel ao Estado fazer valer suas decises, surge assim a autodelimitao da atuao jurisdicional, por meio das regras de competncia internacional. O efeito de coisa julgada, em si mesmo, no depende, de homologao, podendo ser objeto, a qualquer tempo, de cognio incidental ou mesmo preliminar. possvel a argio de coisa julgada, se a sentena estrangeira mesmo no homologada, transitou em julgado anteriormente, por exemplo, no caso de reiterao de ao j definitivamente decidida pela improcedncia no exterior. A respeito da natureza jurdica do processo de homologao quem melhor elucidou a questo foi Liebman em Lazione per la delibazione delle sentenze straniere, onde vicejou que a mesma cumpre a conditio juris a que fica sujeita a sentena estrangeira para a produo de efeitos na ordem jurdica nacional, ou seja, para galgar finalmente a eficcia em territrio brasileiro. Da ser bvia a explicao do porqu dos efeitos relativos validade de sentena estrangeira retroagirem ao momento em que esta se tornou eficaz em seu pas de origem, conforme bem consagra a jurisprudncia do STF. Liebman prossegue em advertir que o objeto do processo homologatrio de forma nenhuma se confunde com o objeto do processo que gerou a sentena homologanda. Em tal processo, seu objeto cinge-se a verificao dos requisitos legais de eficcia para a ordem jurdica nacional. Novamente, decorre disto a natureza constitutiva da sentena de delibao guisa da sentena na ao rescisria. Portanto, a homologao uma ao constitutiva embora que para Amlcar Castro trate-se de processo de jurisdio voluntria posto no haver contenciosidade ou mesmo lide a compor. J Redenti o considera prpria da jurisdio contenciosa no que coincide com a opinio de Jos Frederico Marques. Se atentarmos terminologia empregada pelo Regimento Interno do STF, acreditaremos ser um dos processos pertinentes a jurisdio contenciosa at por utilizar expresses como citar o requerido, contestar o pedido e, ainda, citao das partes. Vicente Greco Filho opta pela orientao de que a pretenso homologao de contenciosidade limitada porque no renova o litgio que gerou sentena, mas incontestvel a

existncia do conflito de interesses diante da possvel no homologao e, portanto, da falta de eficcia pretendida. Mesmo quando se trate de homologao de sentena originada em processo de jurisdio voluntria, como por exemplo, um divrcio amigvel, onde existem ambos interessados, h contenciosidade virtual onde h suficiente prova do contedo de sentena ser de jurisdio contenciosa. oportuno rever o conceito de sentena para fins da delibao vez que insatisfatria a dico legal vigente constante no art. 162 do CPC. Para tanto, salutar definir a sentena seja como ato do juiz que decide a lide com fora de coisa julgada material ordinria e, emane de processo regular, vlido e eficaz onde foram cumpridos e respeitados os princpios basilares do contraditrio e do devido processo legal. Ainda que os atos jurisdicionais sejam emanados devidamente por membro do Judicirio dotado de competncia, no sero mesmo homologveis, se as sentenas que no decidem o mrito ou as proferidas em simulacro de processo. Decises que materialmente sejam sentena, ainda que no o sejam formalmente tambm so homologveis. Se, porm, o ato estrangeiro, por exemplo, de jurisdio voluntria jurisdicional e, no Brasil, apenas notarial, no seria cabvel homologao, uma vez que o requente seria carecedor de ao por falta de interesse de agir. O STF consagrou tambm a exigncia por meio da Smula 480 que dispe; No se homologa sentena proferida no estrangeiro, sem prova do trnsito em julgado. No so suscetveis de homologao pelo STF as sentenas em medidas cautelares deferidas no curso processual, podendo ser cumpridas por meio de simples rogatria, podendo os interessados impugnar seu cumprimento por meio de embargos( Regimento Interno do STF, art. 226 e 228). Dvida surgir quando se tratar de sentena regularmente proferida em processo cautelar e, ainda, sobre a possibilidade de deferimento de medidas cautelares no Brasil fundadas em processo estrangeiro, ou sentena ainda no homologada. So homologveis, na opinio de Vicente Greco Filho, as sentenas proferidas no processo cautelar por alcanarem a coisa julgada formal ou, dotadas de executoriedade lato sensu. Sublinhe-se que nem a definitividade e nem a executoriedade em stricto sensu so exigncias legais para a homogabilidade da sentena estrangeira. J quanto s sentenas arbitrais estrangeiras, o busilis centra-se no campo da possibilidade jurdica do pedido. Vige, modernamente o franco entendimento j presente em alguns tratados internacionais que tendem a aceitao dos laudos e sentenas arbitrais diretamente, inerentemente de homologao judicial e, atualmente no direito ptrio em ateno ao art. 584, VI do CPC e, ainda da Lei 10.358/2001.Assim fcil a interpretao de que a deciso arbitral estrangeira pode ser homologada. No que tange aos pressupostos processuais da ao homologatria, nos quesitos relativos a competncia, inexistncia de fatos impeditivos, capacidade das partes, citao e a formulao do pedido observam s regras da teoria geral, salvo o caso da Conveno de Nova York sobre a cobrana extraterritorial de alimentos que atribui a capacidade para propor a

homologatria Procuradoria-Geral da Repblica, em nome do credor dos alimentos, sendo um caso de representao legal. Quanto litispendncia ou mesmo coisa julgada estas, se erigem em fatos impeditivos da homologao.Se h coisa julgada no Brasil sobre a mesma lide, aquela impede a homologao posto que j se exauriu a jurisdio brasileira. Tambm se pendente em territrio ptrio processo idntico ao que gerou a sentena homologanda apesar de no haver estritamente o fenmeno da litispendncia, h, contudo, fator impeditivo de homologao por fora do art. 90 do CPC. Todavia, se o processo brasileiro tardio quanto sentena estrangeira, a coisa julgada ainda que aliengena, torna invlido o processo no Brasil. No processo homologatrio cumpre-se apenas de se desconhecer os efeitos de um processo invalidamente instaurado. A negativa de homologao da sentena estrangeira com fulcro na falta dos requisitos I, II, III e IV do art. 217 do Regimento Interno do STF no faz coisa julgada material, o que no obsta a renovao do pedido quando houver o fiel cumprimento da formalidade necessria execuo ou quando tiver devidamente autenticada. O STF tem recusado homologao de sentenas quando no existe nenhuma conexo entre a causa e o pas em que foi proferida a sentena (Vide Smula 381 do STF). Dispensvel o comentrio sobre o conceito de bons costumes e de soberania nacional quer pela dificuldade que estes encerram, em direito internacional, quer pela difcil distino entre a ordem pblica interna e ordem pblica internacional, conforme consta no Cdigo Bustamante em seu art. 3o.Por derradeiro, h de se considerar ainda como equivalente ofensa ordem pblica a fraude lei processual.

Homologao de sentena estrangeira

A homologao de sentena estrangeira visa dar executoriedade interna a sentenas proferidas em outro pas. Deve sempre ser requerida pela parte interessada. No Brasil No Brasil, a competncia para a homologao de sentena estrangeira do Superior Tribunal de Justia, em acordo com o que estabelece o artigo 105, I, i, da Constituio Federal, com as modificaes decorrentes da Emenda Constitucional n 45, de 2004. O artigo 15 da Lei de Introduo ao Cdigo Civil lista os requisitos necessrios para que a sentena estrangeira seja homologada: haver sido proferida por juiz competente; 1. terem sido os partes citadas ou haver-se legalmente verificado revelia; 2. ter passado em julgado e estar revestida das formalidades necessrias para a execuo no lugar em que, foi proferida; 3. estar traduzida por intrprete autorizado; 4. ter sido homologada pelo Superior Tribunal de Justia. O artigo 15, pargrafo nico, da Lei de Introduo ao Cdigo Civil, foi expressamente revogado pela Lei 12.036/09. Seu antigo contedo mencionava que "no dependem de homologao as sentenas meramente declaratrias do estado das pessoas". Fundamentos H teorias que explicam, ou tentam os argumentos e regimes pelos quais passam as "sentenas" a serem homologadas: Sistema da Reviso do Mrito da Sentena Julga-se novamente a causa que inspirou a "sentena" como se essa no existisse, ensejando at nova produo de provas, re-analisando as preexistentes, somente aps a deciso estrangeira poder ou no ser ratificada. Esse mtodo mais complexo, moroso, todavia torna o direito estrangeiro aplicado no exterior mais justo frente a jurisdio interna do pas homologador; criando, inclusive, jurisprudncia para resoluo novas demandas relativas a tais Estados. Sistema Parcial de Reviso do Mrito Sistema imposto com o fim de analisar a aplicao da lei do pas em que ir ser executada a sentena. Ainda nesse sistema o que se busca destinguir se h a posibilidade de aplicao da lei embasadora da sentena estrangeira no Estado em cujo territrio a sentena estrangeira ir produzir efeitos. Sistema de Reciprocidade Diplomtica Utiliza-se dos tratados como barsilar, no existindo esse entre os dois Estados, sequer ser possvel a homologao. Sistema de Reciprocidade de Fato

Neste sistema a homologao s se faz possivel se e somente se ambos os Estados envoltos na relao protegerem os mesmos institutos, eg; Unio de indivduos de mesmo sexo permitido na holanda, logo para homologao em Portugal seria necessrio a unio ser um instituto previsto na legislao lusa. Processo da Delibao[1] Foi sempre consagrado pela Itlia. adotado pelo Brasil. Neste sistema o mrito da sentena sequer auferido. Examina-se singularmente as formalidades da sentena a luz de princpios fundamentais para se considerar justo um processo, tais como: respeito ao contraditrio e a ampla defesa, legalidade dos atos processuais, respeito aos direitos fundamentais humanitrios, adequao aos bons costumes... Requisitos para Homologao no Brasil de Deciso ("sentena") trata-se de condies de natureza cogente, visto que so preconizadas no ordenamento juridico brasileiro pelo artigo 15 da Lei de Introduo ao Cdigo Civil (LICC). "haver sido proferida por juiz competente;... Em razo desta alnea, o STJ examinar primeiramente a sentena estrangeira cuja execuo est sendo solicitada, dentro do aspecto da competncia do juiz, ou melhor esclarecendo, se a lide no era da competncia de juiz brasileiro. E a referida competncia s exclusiva quando o ru, ao tempo da deciso, tinha domiclio no Brasil, ou venha a versar sobre imvel localizado em nosso solo, e por ltimo, se diz respeito obrigao a ser cumprida aqui. Igualmente, se a pessoa ao falecer era domiciliada no Brasil, no foro desse domiclio deve tramitar o processo de inventrio. Caso contrrio, no ser tambm homologada a deciso atinente partilha. "terem sido as partes citadas ou haver-se legalmente verificado a revelia;... A ausncia de citao afasta o contraditrio. E, como o direito de defesa universalmente consagrado, a sua falta fulmina o processo de nulidade ab initio (desde o incio). A revelia, por seu turno, torna verdadeiros os fatos alegados na inicial. Isto porque o ru, aps ser citado, no apresenta a devida resposta no prazo previsto. E uma espcie de confisso ficta. Os requisitos a serem examinados a respeito da citao ou da revelia so aqueles da legislao da sentena exeqenda, isto , do pas de sua procedncia. ter passado em julgado e estar revestida das formalidades necessrias para a execuo no lugar em que foi proferida;... Sentena que transita em julgado sempre aquela cujos recursos se exauriram. Assim, o trnsito em julgado depende da publicidade e da exausto de recursos. Todos esses aspectos so examinados luz da lei do juiz prolator da referida sentena. estar traduzida por intrprete autorizado;... Isto significa dizer que a traduo s poder ser feita por tradutor oficial ou, na sua falta, por pessoa devidamente autorizada pelo relator.

A alnea e foi derrogada, agora competindo a homologao, no mais ao STF, seno que ao STJ. Talvez por serem genricos a todos os atos da rbita do Direito internacional Privado interno, os princpios de ordem pblica somente tenham sido alocados no art. 17 da mesma Lei de Introduo. Assim sendo, nos termos deste mesmo artigo, atos e sentenas de outros pases, bem como quaisquer declaraes de vontade, no tero eficcia no Brasil quando ofenderem a soberania nacional, a ordem pblica e os bons costumes. Aplicao do Direito Estrangeiro O direito estrangeiro aplicado de maneira direta e indireta. Direta 1. O processo a ser observado sempre o da lex fori, ou seja, as regras processuais da lei nacional. 2. Quanto as provas, os tribunais brasileiros no aceitam prova que sua lei desconhea. 3. O processo tem a devida tramitao perante o juiz do foro. 4. A primeira tarefa do juiz identificar o elemento de conexo. Conhecido este saber, conseqentemente, qual a lei a ser aplicada ao caso sob exame, ou seja, se a nacional ou a estrangeira. 5. Em se tratando de lei estrangeira, passar qualificao. 6. Distinguida a instituio estrangeira e, em havendo identidade desta com uma do nosso sistema jurdico, o juiz investiga o conflito da lei com a ordem pblica. 7. O trabalho subseqente interpretao que deve estar dentro dos critrios previstos pelo direito ptrio. 8. Se conflitando com a ordem pblica, no h mais o que fazer, a lei estrangeira no ser adaptada. 9. No sendo a instituio, cuja aplicao prevista, conhecida, s restar ao juiz, atravs do mrito comparativo, buscar uma outra do direito interno semelhante. Indireta 1. Nesta, a sentena proferida por juiz estrangeiro. 2. Apenas a execuo ser no pas homologador, ou seja, seus efeitos agiro no Estado homologador. 3. Somente aps ser homologada pelo referido pas mediante seu organismo competente para tal (no Brasil o STJ), ser executada a sentena nos termos previstos. Documentos Estrangeiros Embora as sentenas estrangeiras possam ser homologadas, seus demais atos produzidos no o so, e mais, precisam tambm passar pelo crivo da pessoa competente no direito interno do pas a que se destinam os efeitos do ato ou demais decises (oitiva de testemunhas, depoimentos pessoais, extradio...), ou seja, qualquer ato de jurisdio externa para ter efeito no Brasil feito atravs de carta rogatria. No Brasil a carta rogatria para ser cumprida tem de receber o exequatur do superior Tribunal de Justia, recebendo-o a carta ser cumprida no juzo federal de primeira instncia. Sentenas Passveis de Homologao

Embora a lei brasileira fale em sentena, a leitura j est superada, visto que homologvel, para exemplificar, acrdo, sentena de natureza cvel, comercial, criminal, trabalhista...; decretos de reis, prefeitos, parlamento, assim como resolues em processos arbitrais contanto que estejam revestidos das formalidades legais para que surtam efeito em seu pas de origem. 10

HOMOLOGAO DE SENTENA ESTRANGEIRA

A. CONCEITOS E PRINCPIOS BSICOS Conforme o direito costumeiro internacional[1], nenhum Estado est obrigado a reconhecer no seu territrio uma sentena proferida por juiz ou tribunal estrangeiro[2]. Na prtica, porm, os Estados, em regra, reconhecem sentenas estrangeiras, desde que cumpridos determinados requisitos legais na espcie [3]. Normalmente, no se reexamina o mrito ou o fundo da sentena estrangeiras[4], isto , no objeto de cognio da autoridade judiciria interna a aplicao correta do direito pelo juiz aliengena. A sentena estrangeira somente no ser reconhecida quando ferir a ordem pblica, violando princpios fundamentais da ordem jurdica interna[5]. Trata-se, notadamente, dos efeitos jurdicos da coisa julgada[8], da interveno de terceiros e das prprias sentenas constitutivas, condenatrias e declaratrias de procedncia estrangeira em si mesmas, perante a ordem jurdica interna[10].
[9]

Se, p. ex., conforme o direito de um pas estrangeiro, a questo prejudicial tambm fizer coisa julgada, uma sentena estrangeira, reconhecida no Brasil, no apta para surtir os efeitos jurdicos da coisa julgada quanto questo prejudicial, decidida incidentemente, posto que, segundo o direito brasileiro [11], isso no ser possvel. Neste captulo examinaremos o reconhecimento das sentenas estrangeiras. O termo possui afinidades com aquele da execuo de sentenas estrangeiras, porm, no devem ser confundidos. Quando o reconhecimento de uma sentena estrangeira for impossvel, o mesmo ocorrer com a sua execuo. Por outro lado, apenas as sentenas condenatrias[12] so exeqveis[13]. Uma vez reconhecida uma sentena condenatria estrangeira, existe a possibilidade de execut-la conforme o procedimento previsto na lei do pas em que se requer instaurar o processo executrio. No Brasil, as normas correspondentes situam-se na Constituio Federal[14], no Cdigo de Processo CiVil[15] e no Regimento Interno do Supremo Tribunal Federal[16]. Mencione-se, outrossim, que entre os vrios pases da Amrica Latina vigoram tratados bilaterais sobre a mesma matria[19]. O Brasil tambm ratificou alguns tratados desse tipo[20], entre os quais a Conveno de Cooperao Judiciria em Matria Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa, de 30 de janeiro de 1981, celebrada com a Frana[21]. Dentre as convenes multilaterais que se referem ao reconhecimento e execuo de sentenas estrangeiras, o Brasil ratificou a Conveno de Nova Iorque sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro[22], de 20 de junho de 1956. Pode ocorrer, eventualmente, que os pressupostos do reconhecimento de uma sentena estrangeira, conforme um tratado internacional, sejam mais rgidos em relao queles da legislao de origem interna. Nesses casos, a doutrina postula, com razo, a aplicao da legislao mais liberal de origem interna[23]. Na ausncia de tratados internacionais, aplica-se o direito de origem interna. No Brasil, indispensvel o pronunciamento do Judicirio sobre o reconhecimento de qualquer sentena estrangeira no pas, sendo empregado o termo homologao [24] para designar este ato judicial.

11

Conforme o direito brasileiro, a sentena proferida por juiz ou tribunal estrangeiro somente ser eficaz no pas aps a sua homologao pelo Supremo Tribunal Federal ou seu Presidente. As respectivas normas situam-se na Constituio [25], no Cdigo de Processo Civil[26], na Lei de Introduo ao Cdigo Civil[27] e no Regimento Interno do Supremo Tribunal Federal[28]. Homologveis so, segundo a lei, apenas sentenas estrangeiras, no importando se se trata de sentenas declaratrias, constitutivas ou condenatrias. Todo tipo de sentena estrangeira est sujeita, no Brasil, homologao pelo Supremo Tribunal Federal. Entre as decises estrangeiras homologveis filiam-se tambm aquelas da "jurisdio voluntria", bem como os laudos arbitrais[30]. Igualmente, decises estrangeiras em processos cautelares so equiparadas s sentenas estrangeiras, necessitando a prvia homologao para que possam ser cumpridas no Brasil[31]. Nesse contexto, cumpre realar algumas peculiaridades da homologao de medidas cautelares, decretadas por uma autoridade judiciria estrangeira. Conforme a sistemtica utilizada pelo Cdigo de Processo Civil brasileiro[32], uma medida cautelar cabe dentro do conceito de sentena[33]. Porm o regime jurdico das medidas cautelares, perante o direito processual civil internacional, em regra, examinado separadamente das demais sentenas[34]. Com esse teor, a Conferncia Especializada Interamericana de Direito Internacional Privado elaborou a Conveno Interamericana sobre Eficcia Extraterritorial das Sentenas e Laudos Arbitrais Estrangeiros, de 8 de maio de 1979 [35], bem como a Conveno Interamericana sobre o Cumprimento de Medidas Cautelares, de mesma data[36], ambas no ratificadas pelo Brasil. Ao contrrio da sentena, pela qual o juiz pe termo ao processo principal, decidindo ou no o Mrito da Causa[37], a medida cautelar visa a uma tutela provisria de direitos em face de um processo principal com o fito de eliminar a ameaa do perigo de prejuzo iminente e irreparvel ao interesse tutelado no processo principal[38]. Para que a tutela jurisdicional seja completa, garantindo-se s partes o devido processo legal em processos com conexo internacional, as medidas cautelares estrangeiras devem ser suscetveis de homologao pelo Supremo Tribunal Federal, como a doutrina nacional. Para os efeitos jurdicos da homologao, a medida cautelar equiparada a uma sentena estrangeira, por estar sujeita ao processo homologatrio perante o Supremo Tribunal Federal; assim ocorrendo, adquire eficcia.jurdica no pas[39]. Por outro lado, uma medida cautelar no poder ser cumprida aqui no Brasil mediante simples carta rogatria, visto que quaisquer atos executrios no so passveis de cumprimento, sem a prvia homologao pelo Supremo Tribunal Federal, das decises judiciais estrangeiras em que se baseiem[40]. Obviamente, uma medida cautelar estrangeira, tambm, nunca poder ser homologada quando violar a ordem pblica[41]. A questo do reconhecimento das medidas cautelares estrangeiras pela ordem jurdica interna atualmente, objeto de debate intenso na doutrina estrangeire[42]. Sendo pacfico que o direito brasileiro quem unicamente determina quais as decises judiciais estrangeiras homologveis pelo Supremo Tribunal Federal, toma-se irrelevante, consoante o ordenamento estrangeiro, atribuir-se deciso estrangeira, a ser homologada no Brasil, as caractersticas de uma sentena. Se contiver os requisitos de uma sentena, dever ser examinado exclusivamente luz do direito brasileiro[43]. Por essa razo, esto sujeitas homologao, p. ex., decises estrangeiras referentes a divrcios por mtuo consentimento, mesmo quando realizados no

12

exterior, perante um rgo administrativo em conformidade com o sistema jurdico do pas de origem[44]. Por outro lado, obviamente, no se cuidando de sentenas estrangeiras, ttulos executivos extrajudiciais, como letras de cmbio e notas promissrias de procedncia estrangeira, no dependero de homologao para serem executadas no Brasil, desde que os requisitos de formao, exigidos pela lei do lugar da sua celebrao, estejam cumpridos e indiquem o Pas como o lugar de cumprimento da obrigao[45]. A sentena estrangeira ter eficcia no Brasil somente aps a sua homologao pelo Supremo Tribunal Federal ou seu Presidente[46]. A eficcia, no sentido da lei, abrange toda eficcia jurdica da sentena como ato decisrio, no se limitando apenas ao seu efeito de execuo[47]. Anteriormente homologao, a sentena estrangeira pode surtir efeitos jurdicos no territrio nacional meramente para fins probatrios, e tal apenas como documento. Entretanto, controverte-se na doutrina qual a sua fora probante[48]. A natureza do processo de homologao da sentena estrangeira jurisdicional, e aquele que provoca a atividade jurisdicional prope uma verdadeira ao, a ao homologatria com rito especial perante o Supremo Tribunal Federal[50]. Legitimada , para propor a ao homologatria, a parte interessada [51]. Esta ser qualquer pessoa perante a qual a sentena homologada possa surtir efeitos jurdicos no Brasil. Alm das partes do processo estrangeiro ou seus sucessores, tambm o terceiro, porventura atingido juridicamente pela sentena proferida por juiz ou tribunal estrangeiro, pode ter esse mesmo interesse[52]. A parte legitimada, conforme o seu interesse peculiar, pode requerer a homologao total ou parcial da sentena estrangeira[53]. Nesse sentido, pacfica a jurisprudncia do Supremo Tribunal Federal[54]. Por outro lado, a sentena proferida por juiz ou tribunal estrangeiro, homologada pela Suprema Corte, apenas pode ter, no Brasil, a eficcia jurdica que lhe atribua o ordenamento jurdico de origem[55]. Por esta razo, p. ex., uma sentena estrangeira de anulao de casamento que fere a ordem pblica brasileira no homologvel como sentena de divrcio, mesmo quando os requisitos legais para tal, na espcie, estejam cumpridos no Brasil[56]. Se o pedido homologatrio for indeferido, nada impede parte interessada renov-lo e com ele apresentar os requisitos legais necessrios homologao[57]. A funo judiciria do Supremo Tribunal Federal no processo de homologao limitase a observar se o julgado proferido no estrangeiro coaduna-se com os princpios bsicos do direito vigentes no Brasil. Por tal razo, em princpio, no permitido discutir o mrito da sentena estrangeira para o fim de sua homologao[58]. No ser homologada no Brasil a sentena que ofenda a soberania nacional, a ordem pblica e os bons costumes[59]. A frmula, tradicionalmente empregada, no Brasil, diz que a cognio do Supremo Tribunal Federal limita-se, to-somente, ao exame dos casos em que a sentena estrangeira, na espcie, viola a ordem pblica brasileira[60]. A ordem pblica considera-se violada quando o contedo da deciso proferida pelo juiz ou tribunal estrangeiro, ou o procedimento judicial que deu ensejo a prolao da sentena, for incompatvel com os princpios fundamentais da ordem jurdica ptria. Assim, devem ser diferenciados, no processo de homologao, os requisitos materiais dos processuais, necessrios para que a sentena estrangeira possa ter eficcia jurdica no Brasil. A lei exemplifica os requisitos processuais para a homologao da sentena estrangeira[61]; porm, qualquer violao da ordem pblica, ocorrida durante o processo no estrangeiro, conduz, inarredavelmente, ao indeferimento do pedido homologatrio pelo Supremo Tribunal Federal.

13

Na jurisprudncia do Supremo Tribunal so raros os casos em que a Corte indefere o pedido homologatrio, por considerar violada a ordem pblica em virtude de motivos de direito material[62]. Quando o Supremo Tribunal Federal denega a homologao da sentena estrangeira, esta, na grande maioria dos casos, no atende a requisitos processuais, cuja observncia no processo so indispensveis, segundo o direito brasileiro. Constitui requisito bsico homologao da sentena estrangeira, a competncia do juiz estrangeiro[63].Trata-se de competncia indireta, j que do seu exame pelo Supremo Tribunal Federal depender a homologao da sentena estrangeira no pas, sendo denegada quando a justia brasileira, de acordo com a legislao em vigor no pas, seja internacionalmente competente, com excluso de qualquer outra autoridade judiciria no estrangeiro[64]. Ademais, a homologao da sentena estrangeira no prosperar nos casos de competncia concorrente da justia brasileira quando, conforme o direito ptrio, lcito ao ru recusar a jurisdio estrangeira[65]. Em conseqncia, o pedido de homologao ser indeferido se a citao ocorrer por edital[68], por via postal[69], por intermdio dos advogados do autor[70] e por repartio consular ou diplomtica de pas estrangeiro no Brasil[71]. Entretanto, supre-se a falta da citao regular quando a prpria parte, no chamada ao processo no exterior, for a requerente da homologao da sentena estrangeira [72]. O mesmo ocorrer se o ru aceitou como eficaz a sentena proferida por juiz estrangeiro e no contestou a ao homologatria referente quela deciso[73]. A jurisprudncia admite, ainda, que o comparecimento espontneo do ru[74], em processo do qual provenha a sentena estrangeira, afaste eventuais irregularidades[75]. A mera troca de correspondncia privada entre as partes, durante o processo no exterior, no cumpre, porm, as exigncias da jurisprudncia[76]. Outros requisitos, indispensveis homologao da sentena estrangeira, so o seu trnsito e o seu revestimento das formalidades necessrias execuo no lugar em que foi proferida[77]. O Supremo Tribunal Federal no homologa sentena proferida no estrangeiro sem a prova do seu trnsito em julgado[78]. Segundo a Corte Suprema, essa exigncia considera-se j cumprida, se o trnsito em julgado da sentena estrangeira puder ser deduzido de fatos conclusivos dentro dos autos[79]. Indispensvel para a instruo da ao homologatria, ser ainda, a juntada da certido ou cpia autntica do texto integral da sentena estrangeira[80]. Fator imprescindvel homologao, , tambm, a condio da sentena estrangeira estar acompanhada de traduo oficial ou juramentada[81]. Uma traduo feita por qualquer outro, que no seja tradutor juramentado no Brasil, no satisfaz as exigncias legais[82], a no ser que se cuide de traduo feita por tradutor designado por juiz de direito no Brasil, em ateno s normas do Cdigo de Processo Civil em vigor[83]. Uma sentena estrangeira apenas pode ter os efeitos jurdicos dentro do territrio nacional que lhe concede o pas de origem[6]. Mas esses efeitos jurdicos jamais podem ir alm daqueles que um pas admite para as sentenas proferidas pelos juzes, com base na lex fori[7]. Dessa forma, a sentena estrangeira, aps o seu reconhecimento, estar, no mximo, apta a produzir os mesmos efeitos jurdicos de uma sentena nacional. Quais, especificamente, so estes efeitos jurdicos? Com o fito de assegurar o reconhecimento e a execuo mtua das decises dos seus tribunais, muitos Estados ratificaram tratados internacionais bi e multilaterais especficos[17]. Na Amrica Latina, destaca-se, sobretudo, a Conveno Interamericana sobre Eficcia Extraterritorial das Sentenas e Laudos Arbitrais Estrangeiros, de 8 de maio de 1979[18].

14

B. HOMOLOGAO DA SENTENA ESTRANGEIRA NO DIREITO BRASILEIRO Note-se que a doutrina[29] e a jurisprudncia do Supremo Tribunal Federal aperfeioaram e evoluram as regras jurdicas sobre a homologao da sentena estrangeira no Brasil, e isso de tal modo, que a grande maioria das antigas controvrsias encontram-se superadas atualmente. A finalidade do processo homologatrio, no Supremo Tribunal Federal, o reconhecimento da eficcia jurdica da sentena estrangeira perante a ordem jurdica brasileira. O Supremo Tribunal Federal ou o seu Presidente o rgo competente para homologar uma sentena estrangeira no Brasil[49]. A concentrao dessa competncia, perante um nico rgo jurisdicional, favorece a produo de uma jurisprudncia uniforme e assim, tambm, a certeza de direito (securit de droit, Rechtssicherheit). A citao regular da parte domiciliada no Brasil, perante um processo instaurado no estrangeiro, de suma relevncia na prtica[66]. Se o ru tiver domiclio no Brasil e este for certo e sabido, o direito brasileiro s admitir a citao mediante carta rogatria com exequatur concedido pelo Presidente do Supremo Tribunal Federal, e outra no poder ser a forma processual aplicvel, posto violar a ordem pblica brasileira[67]. A sentena estrangeira a ser homologada nunca pode prescindir da autenticao pelo cnsul brasileiro no pas de origem[84]. Para a autenticao ou legalizao, faz-se igualmente necessrio que a sentena venha revestida das formalidades exteriores, segundo a legislao do pas em que foi prolatada[85]. A sentena estrangeira deve ser inteligvel. Isso quer dizer que o documento, contendo a sentena estrangeira, bem como ela prpria, devem ser, no seu contexto, suficientemente explcitos, para que o Supremo Tribunal Federal possa compreender o julgado estrangeiro em todo o seu significado, existindo a necessidade, se for o caso, de vir acompanhado das peas complementares[86]. Por essa razo, no ser homologvel no Brasil a sentena estrangeira no fundamentada, cujo contedo no seja inteligvel[87]. De modo geral, dever ser garantido s partes, no processo perante o juzo estrangeiro, o direito ao contraditrio[88]. A par dos requisitos gerais, existem no direito brasileiro regras especficas para a homologao de sentena estrangeira de divrcio e de laudo arbitral estrangeiro. Com o advento do divrcio no Brasil, tambm a legislao sobre a homologao de sentena estrangeira de divrcio foi reformulada[89]. A atual Constituio Federal facilitou ainda mais o reconhecimento do divrcio realizado no exterior, eliminando outros obstculos at ento existentes[90]. Nos casos que permitem a homologao do laudo arbitral estrangeiro pelo Supremo Tribunal Federal, requisito indispensvel que, este seja motivado e devidamente homologado pela Justia no lugar de origem[91]. E provvel que, em futuro no muito distante, as normas sobre a arbitragem no Brasil sejam modificadas. A tendncia da reforma legislativa facilitar a arbitragem no Pas de uma forma geral. Entre outras alteraes, est previsto que o laudo arbitral estrangeiro no mais precisar ser previamente homologado pela Justia do lugar de origem, para depois ser novamente homologado pelo Supremo Tribunal Federal[92]. Regras particulares j vigoram em relao aos Estados que ratificaram a Conveno Interamericana sobre Arbitragem Comercial, de 30 de janeiro de 1975, pois o Brasil a promulgou mediante decreto presidencial recentemente (Decreto n. 1.902, de 9-5-1996, publicado no DOU de 10-5-1996).

15

HOMOLOGAO DE SENTENA ESTRANGEIRA A sentena ato de soberania que se constitui internamente em cada Estado no momento em que prolatada pelo juiz competente de acordo com sua lex fori. A questo da execuo de sentenas ou decises estrangeiras decorre da indagao de como efetu-la em territrio diverso da jurisdio de que emanou. Nesse sentido, vale verificar os diversos sistemas legislativos sobre homolao, aqui reunidos por Vicente Greco Filho no livro Direito Processual Civil Brasileiro, v.2, p.375-376: I Sistema de recusa execuo dos julgados estrangeiros: segundo o qual se desconhece o processo de homologao ou de exequatur. II Sistema de reviso absoluta: adotado no direito e jurisprudncia franceses, segundo qual, no processo exequatur, reexamina-se inclusive o mrito da deciso estrangeira, substituindo a nova deciso pela estrangeira. III Sistema de controle ilimitado: quando possvel o exame do mrito da deciso estrangeira, mas para o fim de admiti-la ou rejeit-la. IV Sistema de controle limitado: adotado, entre outras, na legislao processual alem e italiana, segundo o qual o julgado estrangeiro submetido a controle de determinados pontos. Este ltimo adotado tradicionalmente pelo direito brasileiro, tambm chamado de sistema de delibao. Assim, atualmente, a despeito da divergncia doutrinria, no Brasil a validao de uma sentena estrangeira ocorre mediante a reunio de certos requisitos e processo de homolao de acordo com a Constituio Federal e leis de direito internacional privado e de processo civil.

HOMOLOGAO DE SENTENA ESTRANGEIRA NO DIREITO BRASILEIRO

A partir da Constituio de 1934, o Brasil define como competncia do Supremo Tribunal Federal a homologao de sentenas estrangeiras, e determina como competente o presidente da Corte Suprema para conceder o exequatur s cartas rogatrias. O Cdigo de Processo Civil de 1939 consagrava o sistema de delibao, sem reexame do mrito. A saudosa Maria Helena Diniz leciona no livro Lei de Introduo ao Cdigo Civil Brasileiro Interpretada, p. 359-377 que: na delibao ter-se- mera apreciao inquisitiva da prova documental, examinando-se as alegaes e as provas alusivas, p. ex., a falta de citao, procedem ou no. Logo em momento algum poder declarar vlido ou invlido o processo estrangeiro. A delibao no alterar o mrito da deciso aliengena; examinar to-somente se houve cumprimento dos requisitos internos e externos exigidos pelo art. 15 da Lei de Introduo. A Lei de Introduo ao Cdigo Civil brasileiro de 1942 estabeleceu, no art. 15, requisitos bsicos para a homologao de sentena estrangeira, a saber: Requisitos externos da sentena: a) formalidades extrnsecas execuo, de acordo com a lei do foro em que foi prolatada; b) traduo juramentada. c) autenticao consular. Requisitos internos da sentena:

16

a) haver sido prolatada por juiz competente; b) regular citao ou revelia; c) ter transitado em julgado Smula 420 do STF; d) no contrair a ordem pblica, a soberania nacional e os bons costumes; e) ter sido homologada pelo Supremo Tribunal Federal. Lembramos que as sentenas meramente declaratrias do estado das pessoas no dependem de homologao. Vale ressaltar, ainda, que a Constituio da Repblica de 1988, aps as mudanas trazidas pela Emenda Constitucional n. 45, sofreu significativa mudana no que concerne competncia para o processo de homolagao de sentena estrangeira, mediante o sistema de delibao. Antes da referida emenda constitucional, o artigo 102, I, h, estabelecia que a competncia do Supremo para homologao de sentenas estrangeiras e a concesso do exequatur s cartas rogatrias, com procedimento firmado no Regimento Interno da Suprema Corte. Atualmente, segundo o artigo 105, I, i da Constituio da Repblica, compete ao Superior Tribunal de Justia processar e julgar, originaiamente, a homologao de sentenas estrangeiras e a concesso do exequatur s cartas rogatrias. Com o translado de competncia persiste, contudo, uma caracterstica importante, qual seja: homologada a sentena estrangeira, esta transforma-se em titulo executivo judicial, podendo ser executada por carta de sentena perante a Justia Federal, conforme o artigo 109, X da Constituio Federal.

17