Com o apoio dos Governos de Timor-Leste e Portugal

Meses: maio e junho de 2014, n.10 Jornal da Escola de Economia e Comrcio de Becora
Dli, Timor-Leste Gratuito














HLJH





Encontro com o escritor timorense, Lus Cardoso.
(pg. 3)
Visita Feira do Empreendedorismo, na Escola
Portuguesa Ruy Cinatti. (pg. 4 e 5)
No evento De mos dadas pela Lngua uma
homenagem Lngua Portuguesa e aos autores
da CPLP. (pg. 6)
Entrevista com o Diretor Geral do Ensino
Secundrio, Albano Salem. (pg. 7 e 8)
O Mundial de Futebol na ETEC. (pg. 9 e 10)
Passatempos. (pg. 11)
Em revista. (pg. 12)
10 de junho14h00
trio da UNTL
Exposio de
homenagem Lngua
Portuguesa e aos
autores da CPLP
DE MOS DADAS EM
Oficinas ldicas e
pedaggicas
Jogos tradicionais
Danas locais
Momentos musicais
DE MOS DADAS PELA LNGUA


FICHA TCNICA
Coordenao: Abel
Sarmento e Alexandra
Baltazar.
Elaborao: Professores
do Curso de Lngua
Portuguesa da Escola de
Economia e Comrcio de
Becora e alunos da ETEC
Becora.
Reprografia: INFORDEPE
Instituto Nacional de
Formao de Docentes e
Profissionais da
Educao.

10
EDIES



10
Entrevistas


____________________________________________________________________________
maio / junho 2014 VOZ VOCACIONAL
ETPEC





Editorial


Caro leitor!

O jornal Voz Vocacional comemora, este
ms, a 10. edio! Uma vez mais, este jornal
d-lhe a conhecer tudo o que de mais importante
aconteceu na nossa escola e foram muitas as
atividades realizadas nestes dois meses.
Em primeiro lugar, os nossos
professores tiveram oportunidade de conhecer e
ouvir atentamente o escritor timorense, Lus
Cardoso, num encontro que decorreu no
Auditrio do Arquivo & Museu da Resistncia
Ao longo desta edio, damos tambm a
conhecer como decorreu a visita de estudo
Feira do Empreendedorismo, na Escola
Portuguesa Ruy Cinatti e na qual participaram
professores de empreendedorismo das Escolas
Tcnicas de Becora e tambm do Colgio de
So Miguel Arcanjo.
Os nossos estudantes do ainda as
suas opinies sobre a participao no evento
De mos dadas pela Lngua uma homenagem
Lngua Portuguesa e aos autores da CPLP e
que decorreu no dia 10 de junho.
Para alm de tudo isto, ainda h espao
para as opinies sobre o Mundial de Futebol
2014! A ETEC Becora tem vivido intensamente
os jogos de futebol deste mundial e os nossos
alunos conhecem muito bem todas as selees.
So verdadeiros especialistas da bola!
Por ltimo, nesta 10. edio, estivemos
tambm conversa com o atual Diretor Geral do
Ensino Secundrio para sabermos um pouco
mais sobre a forma como est a decorrer a
implementao do novo currculo, nas escolas
de Timor-Leste, e sobre medidas a implementar
no futuro. No perca!

Uma vez mais, contamos sempre com
as vossas contribuies na nossa pgina do
facebook: http://www.facebook.com/etec.becora.






Editorial


Doben lee naian sira hotu!

Iha fulan ida nee, ami nia jornal Voz Vocacional
comemora nia edisaun ba dala sanulu! Dala ida
tan jornal ida nee atu fo hatene mai ita
akontesementu importante sira hotu nebee maka
mosu iha ami nia eskola no iha atividades nebee
ami halao iha fulan rua nee nia laran.
Ba dahuluk, ami nia mestre sira hetan
oportunidade atu hatene no rona ho atensaun hosi
hakerek nain Lus Cardoso, iha sorumutuk ida
nebee halao iha Auditrio do Arquivo & Museu da
Resistncia.
Iha edisaun naruk ida nee ami fohatene
mos kona ba oinsa lalaok husi visita estudo iha
Feira do Empreendedorismo iha Eskola
Portuguesa Ruy Cinatti, nebee participa husi
mestre empreendedorismo ka hatene kona ba
Negosio nian husi Escolas Tcnicas de Becora no
mos husi Eskola Colgio de So Miguel Arcanjo.
Ami nia estudante sira mos fo sira hanoin
ka sira nia opiniaun kona ba partisipasaun iha
eventu De mos dadas pela Lngua - uma
homenagem Lngua Portuguesa e aos autores
da CPLP nebee halao iha loron 10 fulan junho.
Ho buat sira nee hotu ami mos iha espasu
ba hanoin ka opiniaun sira hotu kona ba
kampeonatu futebol Mundu nian iha tinan 2014
nee. Ami nia eskola ETEC Becora sempre iha
atensaun loron-loron ba jogo futebol mundu nian
nee no ami nia estudantes sira hatene diak tebes
kona ba selesaun sira nee hotu. Sira hotu mesak
deit especialista loloos ba futebol.
Ba dala ikus liu, iha edisaun ba dala sanulu
nee ami mos iha nafatin dada lia ida ho Diretur
Jeral ba ensinu sekundriu nian, para ita atu bele
hatene ituan kona ba forma ou modelu oinsa maka
oras nee lao dadaun iha implementasaun ba
kurrikulu foun iha eskola sira iha Timor-Leste no
kona ba medidas saida maka atu implementa iha
futuru oin mai. Keta haluha!
Dala ida tan, ami konta nafatin imi hot unia
kontribuisaun iha ami nia pagina facebook:
http://www.facebook.com/etec.becora.









Januario Guterres
Professor na Escola de
Economia e Comrcio de
Becora
____________________________________________________________________________
maio / junho 2014 VOZ VOCACIONAL
ETPEC




Encontro com o escritor timorense Lus Cardoso
No passado dia 15 de maio de 2014, no Auditrio
do Arquivo & Museu da Resistncia, decorreu um
encontro com o escritor timorense Lus Cardoso, autor
de vrios romances, entre eles Crnica de uma
Travessia, a poca do ai-dik-funam (1997), Olhos de
Coruja, olhos de gato bravo (2001) e o ano em que
Pigaffeta completou a circum-navegao (2012). Esta
iniciativa, da responsabilidade do grupo de formadores
do Ensino Secundrio Geral (ESG) do Projeto de
Formao Inicial e Contnua de Professores (PFICP),
contou, maioritariamente, com a presena de docentes
do Ensino Secundrio Geral e Tcnico-Vocacional das
escolas pblicas de Dli.
O escritor, sempre ao leme da embarcao, e num
registo emocionado, socorreu-se da memria, para (re)visitar
os locais da infncia, locais esses onde, de acordo com as
suas palavras, foi renascendo a cada instante e que inspiram
a sua escrita. Nesses mesmos espaos contactou com
professores (por ele caracterizados como indivduos
magnficos e de uma dignidade tremenda) que lhe suscitaram
o gosto pela leitura e pela escrita.
Este encontro revestiu-se de uma especial importncia,
na medida em que as apreciaes de um escritor conhecedor,
para alm da timorense, constituram-se como uma mais-
valia, num momento em que se assiste implementao de
um novo currculo no ESG, que exige, da parte do professor, a
assuno dos novos papis e, da parte do aluno, o
desenvolvimento de hbitos de leitura de textos diversificados.
Fonte: http://www.infordepe.tl/luis-cardoso-ao-leme/ (adaptado)
____________________________________________________________________________
maio / junho 2014 VOZ VOCACIONAL
ETPEC




Visita FEIRA do EMPREENDEDORIMO,
na Escola Portuguesa Ruy Cinatti!

No mbito do apoio implementao do novo currculo nas Escolas Secundrias
Tcnico-Vocacionais de Timor-Leste, os professores da disciplina de empreendedorismo das
Escolas Tcnicas de Economia e Comrcio de Becora, Hospitalidade e Turismo, Grupo
Tecnologia e Industria e do Colgio de So Miguel Arcanjo, em Comoro, participaram na
Feira de Empreendedorismo,
realizada no mbito do Projeto
Empreender Criana, que se
realizou na Escola Portuguesa Ruy
Cinatti, no dia 3 de junho.
Ao longo da manh, os professores
puderam observar os diversos
projetos de empresas criados pelos
alunos do 3. e 4. ano desta escola.
Como se tratava de uma feira de
empreendedorismo, os visitantes
tiveram oportunidade de comprar os produtos produzidos pelos alunos. Desde sumos a
massagens e at um projeto de solidariedade com uma Escola Bsica timorense, os alunos
mostraram o seu esprito empreendedor e
muita criatividade na escolha do nome da
empresa: Cor e Fantasia; Sumos dos 6;
Mundo da Fantasia; Dedos Mgicos;
Sumos de Timor; Jogos aos Quadrados; Os
Bolos dos 5; Caf com Amor; Vitaminas
para a Vida.
Na parte da tarde, os professores de
empreendedorismo assistiram ao concurso
Empresrios de Sucesso, no qual os
____________________________________________________________________________
maio / junho 2014 VOZ VOCACIONAL
ETPEC


diferentes projetos competiram entre si para mostrarem os seus conhecimentos relativamente
criao de empresas.
Os professores mostraram-se muito
satisfeitos com a visita, no s porque puderam
participar numa atividade diferente, mas
tambm porque, gentilmente, a professora
responsvel pelo Projeto, em nome da Escola
Portuguesa Ruy Cinatti, ofereceu alguns
materiais didticos que sero distribudos nas
suas escolas.
Em entrevista a este jornal, os
professores de empreendedorismo referiram
ter ficado muito admirados com a criatividade
de crianas to pequenas e mostraram muito
interesse em realizar tambm uma futura feira
do empreendedorismo, nas suas escolas, com
os seus alunos!

Os professores de empreendedorismo das Escolas Tcnicas de Economia e Comrcio
de Becora, Hospitalidade e Turismo, Grupo Indstria e Tecnologia e do Colgio de So
Miguel Arcanjo agradecem Escola Portuguesa Ruy Cinatti a oportunidade desta visita. O
nosso obrigado barak!



____________________________________________________________________________
maio / junho 2014 VOZ VOCACIONAL
ETPEC


10 de junho14h00
trio da UNTL
Exposio de
homenagem Lngua
Portuguesa e aos
autores da CPLP
DE MOS DADAS EM
Oficinas ldicas e
pedaggicas
Jogos tradicionais
Danas locais
Momentos musicais
DE MOS DADAS PELA LNGUA


por Francisco Robinson Pereira, Curso de Comrcio, 12. A
No dia 10 de junho, eu e os meus colegas, Angenita
Kikilai Pinto, Domingos Bianco, Romualdo Guterres
Gusmo, Francisco Robinson Pereira, Luciano de S, Maria
Auxiliadora e Imaculada de Jesus, tivemos oportunidade de
participar no evento De mos dadas pela Lngua
Homenagem Lngua Portuguesa e aos autores da CPLP
e que se realizou no trio da UNTL.
Ns fomos acompanhados pelo professor Abel
Sarmento e quando chegmos UNTL, j estavam l
muitos alunos e professores de outras escolas de Dli.
Um professor recebeu-nos logo entrada e estivemos a jogar alguns jogos ao som de
msicas divertidas. Ao longo da tarde, observmos os expositores sobre os pases da CPLP
(a bandeira, a localizao do pas, o nmero de habitantes, a biografia sobre um dos
escritores desse pas, etc.)
Depois da observao geral,
ouvimos as explicaes do professor
Hugo sobre o Brasil (Histria, Cultura e
Geografia do pas). Ns anotmos as
explicaes no nosso caderno e depois
realizmos algumas atividades sobre
esse pas (lemos informaes e
completmos as palavras cruzadas).
Gostei muito desta tarde e de
assistir s danas de Timor-Leste e de
Cabo Verde, mas no tive tempo para
visitar todos os expositores e realizar todas as atividades relacionadas com os pases. No
futuro, espero poder participar em mais eventos como este!

____________________________________________________________________________
maio / junho 2014 VOZ VOCACIONAL
ETPEC








Num momento em que celebramos a
10. edio do Jornal Voz Vocacional,
estivemos conversa
com o Diretor Geral do
Ensino Secundrio de
Timor-Leste.
Voz Vocacional: Bom dia.
Podia dizer-nos que tipo de
funes desempenhava
antes de assumir este
cargo.
A.S: Em primeiro lugar,
gostaria de dar os parabns
aos professores desta escola
pela iniciativa deste jornal,
pois um meio muito importante para
promover as ideias dos professores e dos
alunos. Muitos parabns! Relativamente
pergunta que colocou, desempenhei diversas
funes ao longo dos anos. Na poca da
Indonsia, fui docente, durante trs anos, numa
instituio religiosa (IPI) e em 1999 trabalhei
com a UNAMET na preparao para o
referendo de Timor-Leste. Posteriormente,
tambm trabalhei com as Naes Unidas,
durante um ano, no aeroporto, e depois como
chefe do gabinete do primeiro governo
constitucional. Mais tarde, fui formador dos
professores, na rea da pedagogia, e depois
disso assumi funes como Diretor Nacional da
Formao Profissional. De seguida, o Dr. Mari
Alkatiri, como Primeiro-ministro do primeiro
governo constitucional, nomeou-me como
Secretrio de Estado da Regio do Oecussi,
durante dois anos, e depois disso regressei s
minhas antigas funes como Diretor da
Formao Profissional. Desde junho de 2013
que assumi o cargo de Diretor Geral do Ensino
Secundrio Geral e do Ensino Vocacional:
mudei do SEPFOPE para o Ministrio da
Educao.
V.V: Quais so as suas funes como
Diretor Geral do Ensino Secundrio, em
Timor-Leste.
A.S: Em primeiro lugar,
reforar os trabalhos dos
diretores nacionais que
trabalham comigo; em
segundo lugar, fiscalizar e
acompanhar o cumprimento
das atividades anuais,
nomeadamente a execuo
do oramento; em terceiro
lugar, avaliar os desafios, os
progressos das atividades
realizadas e tambm
acompanhar Ministro e Vice-
Ministro nos diversos
encontros dentro e fora do
pas e com os parceiros no
mbito da polticas
educativas.
V.V: Quais so os grandes
desafios/dificuldades no ensino secundrio,
neste momento?
A.S: Existem muitos desafios neste momento:
desafios internos e externos. Os desafios
internos esto relacionados com a estrutura do
Ministrio da Educao, nomeadamente a
qualidade dos funcionrios e a execuo do
oramento que est todo centralizado numa
direo, dificultando a execuo das nossas
atividades. Os desafios externos esto ligados
com a qualidade do ensino, com as
infraestruturas, com falta de mesas, cadeiras,
de eletricidade, com a qualidade dos recursos
humanos, os professores, o currculo, entre
outros aspetos. H muitos desafios no ensino
secundrio geral e tcnico-vocacional.
ENTREVISTA
Diretor Geral do Ensino Secundrio de
Timor-Leste
Albano Salem

____________________________________________________________________________
maio / junho 2014 VOZ VOCACIONAL
ETPEC



V.V: Neste momento, est a ser
implementado um novo currculo no Ensino
Secundrio Geral e no Ensino Secundrio
Tcnico-Vocacional. Como que est a
decorrer a implementao deste currculo
nas escolas? Quais so as dificuldades
encontradas? O que que o Ministrio da
Educao est a fazer para resolv-las?
Existem duas fases na implementao do novo
currculo: a fase do passado, em que as
escolas utilizavam um currculo transitrio, da
poca da Indonsia, e depois uma nova fase,
desde 2012, com a preparao de um novo
currculo. No ano 2013, ainda no foi possvel
implementar o novo currculo e estamos, neste
momento, em 2014, na fase da implementao.
Um dos problemas para a implementao do
currculo a Lngua e em segundo lugar os
contedos pois, na opinio dos professores, os
contedos no correspondem s exigncias do
nosso pas. Precisamos de criar uma equipa
para identificar os problemas, as vantagens do
currculo para no final podermos definir
estratgias de atuao. Durante este ano, vou
tentar criar uma equipa para identificar os
problemas na execuo do currculo e para
isso irei encontrar-me com os professores para
ouvir os problemas, as dificuldades
encontradas.
V.V: Qual a sua opinio sobre a
importncia do ensino secundrio tcnico-
vocacional no desenvolvimento de Timor-
Leste?
A.S: Na minha opinio, este modelo de ensino
um modelo necessrio em todas as
sociedades. O modelo vocacional prepara os
nossos jovens para entrarem no mercado de
trabalho. As escolas tcnicas so diferentes
das escolas do ensino secundrio geral. A
viso da escola tcnica est centrada no
mercado de trabalho. O objetivo qualificar,
gerir e conduzir os alunos para os introduzir no
mercado de trabalho, para terem uma viso
especializada. No uma viso geral.
Portanto, fundamental continuar este modelo
de formao!
V.V: Este jornal escrito em Lngua
Portuguesa, lngua oficial e lngua de
ensino. Qual a sua opinio sobre o papel
da Lngua Portuguesa em Timor-Leste.
A.S: Neste momento, o primeiro desafio para
os jovens a Lngua Portuguesa. Os nossos
jovens esto familiarizados com a Lngua
Inglesa, com Bahasa Indonesia e dizem que a
Lngua Portuguesa difcil. A Lngua
Portuguesa Lingua Oficial e para mim, ela
no uma fronteira, mas antes um instrumento
para reforar a riqueza lingustica dos
timorenses. Se uma pessoa dominar a Lngua
Portuguesa e depois a Lngua Inglesa e outras
lnguas, essa pessoa estar bem preparada
para trabalhar ou estudar noutros pases. O
vosso jornal muito importante porque ajuda a
promover esta lngua. um excelente
instrumento de comunicao e d voz aos
professores e estudantes de Becora. preciso
ter vontade e motivao para aprender uma
Lngua.
V.V: Que mensagem que gostaria de
deixar aos professores e estudantes da
Escola de Economia e Comrcio de Becora?
P.D: Para os professores gostaria de dizer que
preciso ser um bom professor. Ser um bom
professor ser um bom pai, um bom pastor,
saber guiar os alunos. Ser professor no um
emprego, uma vocao! Ser bom aluno ter
vontade para aprender, aprender todos os dias.
Na minha vida, eu nunca aprendi a Lngua
Portuguesa, s ouvia todos os dias e para mim
a Lngua Portuguesa no difcil! Com
motivao nada difcil, pois querer poder!
V.V: Agradecemos a sua ateno e
disponibilidade por ter colaborado com este
jornal. Desejamos-lhe as maiores
felicidades pessoais e profissionais!
____________________________________________________________________________
maio / junho 2014 VOZ VOCACIONAL
ETPEC


































Nome: Juvito Nikson dos
Santos
Classe: 12. ano
Curso: Comrcio


A minha seleo preferida, neste mundial,
o Brasil e o meu jogador preferido o
Neymar. Os jogadores da seleo do
Brasil tm muita experincia e j venceram
muitos campeonatos.
Sim, no futuro, gostaria de ver a seleo
de futebol de Timor-Leste jogar num
mundial de futebol. a minha nao e por
isso seria um orgulho ver os nossos
jogadores a competir com os melhores do
mundo.


Mundial de Futebol 2014, na ETEC BECORA


Nome: Tom da Conceio
Idade: 19 anos
Classe: 12. A
Curso: Comrcio

A minha seleo de futebol preferida a
seleo de Espanha, porque acho que os
jogadores desta seleo tm a melhor
ttica.
Sim, no futuro tambm gostava de ver a
seleo do meu pas jogar no mundial de
futebol. Os jovens de Timor-Leste gostam
muito de futebol e eu acho que seria muito
importante para o desenvolvimento do
nosso pas.

Qual a tua seleo de futebol preferida, neste mundial?
Gostarias que a seleo de futebol de Timor-Leste
tambm participasse num mundial de futebol? Porqu?
____________________________________________________________________________
maio / junho 2014 VOZ VOCACIONAL
ETPEC









Nome: Julio Guterres
Classe: 11. A
Curso: Comrcio




A minha seleo de futebol preferida a
seleo de Portugal. Acho que os jogadores desta
seleo tm muita habilidade tcnica. Os meus
jogadores preferidos so o Cristiano Ronaldo e o
Pepe.
No futuro, seria importante a participao
da nossa seleo de futebol no mundial, porque
assim podamos levar o nome do nosso pas a
todas as partes do mundo. Viva Timor-Leste!






Nome: Clementino da Cruz
Classe: 10. ano
Curso: Comrcio


A minha seleo de futebol preferida a de
Portugal. Gosto do treinador e dos jogadores de
futebol desta seleo.

Sim, os jovens de Timor-Leste gostam muito de
futebol e por isso eu gostava de ver a nossa
seleo a jogar contra Portugal ou contra o Brasil.
Acho que tambm seria importante para o
desenvolvimento do setor da economia e do
turismo de Timor-Leste.



PASSATEMPOS____________________________________________________________________________
maio / junho 2014 VOZ VOCACIONAL
ETPEC



Disciplina de Ingls, 10. ano, novo currculo
1. Descobre, nestas palavras cruzadas, os nomes dos desportos, em ingls:


















2. Descobre, nesta sopa de letras, 6 palavras, em ingls, relacionadas com o desporto
futebol.
T E A M F D S A C V B N S Y U C
E R T Y U R E T U I O P T S F O
B N M G O A L D E I U G A F D A
V R E F E R E E C V Y G D G S C
S D I O P R C U P G T B I H A H
B E J L G D F G N B R F U J E U
C A P T A I N B M N F D M L R T
A
u
t
o
r
e
s
:

P
r
o
f
e
s
s
o
r
e
s

e
s
t
a
g
i

r
i
o
s

d
a

d
i
s
c
i
p
l
i
n
a

d
e

I
n
g
l

s
,

d
a

U
n
i
v
e
r
s
i
d
a
d
e

d
e

D

l
i


1
2
3
4
5
6
7
____________________________________________________________________________
maio / junho 2014 VOZ VOCACIONAL

ETPEC


Em revista
Os alunos da ETEC no evento
De mos dadas pela Lngua Homenagem Lngua
Portuguesa e aos autores da CPLP