Você está na página 1de 14

Linguagem e cognio:

a construo e
reconstruo de
objetos-de-discurso

Ingedore G. Villaa Koch *

Resumo

esta discusso, vou levantar algumas


questes relacionadas referenciao
quando efetuada por meio de formas
nominais, partindo dos seguintes
pressupostos de que:1. referenciao
uma atividade cognitivo-interativa
realizada por sujeitos sociais; 2.
referentes no so coisas do mundo
real, mas objetos de discurso, construdos
no decorrer dessa atividade; 3. processamento do discurso, por ser realizado
por sujeitos ativos, estratgico, isto ,
implica, da parte dos interlocutores, a
realizao de escolhas significativas entre
as mltiplas possibilidades que a lngua
oferece.
Palavras-chave: cognio; processamento
textual; referenciao; formas nominais
referenciais; construo/reconstruo de
objetos-de-discurso

UNICAMP

Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 6, n. 1
p. 29 a 42

Introduo
No incio da dcada de 80, delineia-se com vigor a abordagem
cognitiva do texto, especialmente a partir dos estudos de Van Dijk e Kintsch
(1983), abordagem esta que vai ganhando cada vez mais terreno e passa a
dominar a cena no decorrer da dcada de 90, agora, porm, com forte
tendncia scio-cognitivista.
A partir desse momento, com o desenvolvimento sempre maior das
investigaes na rea de cognio, as questes relativas ao processamento do
texto, em termos de produo e compreenso, s formas de representao do
conhecimento na memria, ativao de tais sistemas de conhecimento por
ocasio do processamento, s estratgias scio-cognitivas e interacionais nele
envolvidas, entre muitas outras, passaram a ocupar o centro dos interesses de
grande parte dos estudiosos do campo.
Alm da nfase que j se vinha dando aos processos de organizao
global dos textos, passaram a assumir importncia particular questes de ordem
cognitivo-discursiva como referenciao, inferenciao, formas de acessamento
do conhecimento prvio, entre outras mais.
A questo da referenciao textual, por exemplo, tornou-se objeto central
de pesquisa de um grupo de autores franco-suos que participavam do Projeto
Cognisciences, entre os quais se podem destacar Apothloz, Kleiber, Charolles,
Berrendonner, Reichler-Bguelin, Chant, Mondada e D. Dubois. Estes
pesquisadores passaram a dedicar especial interesse a questes ligadas
referenciao, vista como atividade de construo de objetos-de-discurso;
anfora associativa, sua conceituao e sua abrangncia; s operaes de
nominalizao e suas funes, entre vrias outras com elas de alguma forma
relcionadas, como por exemplo, a organizao tpica. O principal pressuposto
destas pesquisas o da referenciao como atividade discursiva, como
postulado tambm em Marcuschi & Koch, 1998; Koch & Marcuschi, 1998;
Marcuschi, 1998; Koch, 1999). De conformidade com Mondada & Dubois
(1995) e Apothloz & Reichler-Bguelin (1995:228ss), passa-se a postular
que a referncia sobretudo um problema que diz respeito s operaes
efetuadas pelos sujeitos medida que o discurso se desenvolve; e que o
discurso constri os objetos a que faz remisso, ao mesmo tempo que
tributrio dessa construo.
esta a posio que vou defender nesta minha fala: a saber, que a
referenciao, bem como a progresso referencial, consistem na construo e
reconstruo de objetos-de-discurso, posio que se encontra assim explicitada
em Apothloz & Reichler-Bguelin (1995:228):
De maneira geral, argumentaremos (...) em favor de uma concepo
construtivista da referncia (...); assumiremos plenamente o postulado segundo
o qual os chamados objetos-de-discurso no preexistem naturalmente
atividade cognitiva e interativa dos sujeitos falantes, mas devem ser
concebidos como produtos fundamentalmente culturais desta atividade.

!

A referenciao
Dentro dessa concepo, defendemos em Koch & Marcuschi (1998)
que a discursivizao ou textualizao do mundo por meio da linguagem no
consiste em um simples processo de elaborao de informaes, mas num
processo de (re)construo do prprio real. Sempre que usamos uma forma
simblica, manipulamos a prpria percepo da realidade de maneira
significativa. Dessa assuno decorre a proposta de substituir a noo de
refernciapela noo de referenciao, tal como postula Mondada (2001:9):

Linguagem e
cognio: a
construo e
reconstruo de
objetos-de-discurso
Ingedore G.
Villaa Koch

Ela [a referenciao] no privilegia a relao entre as palavras e as coisas,


mas a relao intersubjetiva e social no seio da qual as verses do mundo
so publicamente elaboradas, avaliadas em termos de adequao s
finalidades prticas e s aes em curso dos enunciadores.

A referenciao constitui, assim, uma atividade discursiva. O sujeito,


na interao, opera sobre o material lingstico que tem sua disposio,
operando escolhas significativas para representar estados de coisas, com vistas
concretizao do seu projeto de dizer (Koch, 1999; 2002). Isto , os
processos de referenciao so escolhas do sujeito em funo de um quererdizer. Os objetos-de-discurso no se confundem com a realidade extralingstica, mas (re)constroem-na no prprio processo de interao. Ou seja: a
realidade construda, mantida e alterada no somente pela forma como
nomeamos o mundo, mas, acima de tudo, pela forma como, sociocognitivamente,
interagimos com ele: interpretamos e construmos nossos mundos por meio
da interao com o entorno fsico, social e cultural.
Assim sendo, defendemos a tese de que o discurso constri aquilo a
que faz remisso, ao mesmo tempo que tributrio dessa construo. Isto ,
todo discurso constri uma representao que opera como uma memria
compartilhada (memria discursiva, modelo textual), publicamente alimentada
pelo prprio discurso (Apothloz & Reichler-Bguelin, 1995:368), sendo os
sucessivos estgios dessa representao responsveis, ao menos em parte,
pelas selees feitas pelos interlocutores, particularmente em se tratando de
expresses referenciais.
Uma vez produzidos, os contedos implcitos so integrados memria
discursiva juntamente com os contedos lingisticamente validados, sendo,
por isso, suscetveis de anaforizao. (cf. Reichler-Bguelin, 1988).
Para Berrendonner (1986), o emprego de elementos anafricos
caracteriza-se como um fenmeno de retomada informacional relativamente
complexa, em que intervm o saber construdo lingisticamente pelo prprio
texto e os contedos inferenciais que podem ser calculados a partir de
contedos lingsticos tomados por premissas, graas aos conhecimentos
lexicais, aos pr-requisitos enciclopdicos e culturais e aos lugares comuns
argumentativos de uma dada sociedade.
Na constituio da memria discursiva, esto envolvidos, enquanto
operaes bsicas, as seguintes estratgias de referenciao:

!

Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 6, n. 1
p. 29 a 42

1. construo: pela qual um objeto textual at ento no mencionado


introduzido, passando a preencher um ndulo (endereo
cognitivo, locao) na rede conceptual do modelo de mundo textual:
a expresso lingstica que o representa posta em foco na memria
de trabalho, de tal forma que esse objeto fica saliente no modelo.
2. reconstruo: um ndulo j presente na memria discursiva
reintroduzido na memria operacional, por meio de uma forma
referencial, de modo que o objeto-de-discurso permanece saliente
(o ndulo continua em foco).
3. desfocagem: ocorre quando um novo objeto-de-discurso
introduzido, passando a ocupar a posio focal. O objeto retirado
de foco, contudo, permanece em estado de ativao parcial (stand
by), podendo voltar posio focal a qualquer momento; ou seja,
ele continua disponvel para utilizao imediata na memria dos
interlocutores. Cabe lembrar, porm, que muitos problemas de
ambigidade referencial so devidos a instrues pouco claras sobre
com qual dos objetos-de-discurso presentes na memria a relao
dever ser estabelecida.
Pela repetio constante de tais estratgias, estabiliza-se, por um lado,
o modelo textual; por outro lado, porm, este modelo continuamente
reelaborado e modificado por meio de novas referenciaes (Schwarz, 2000).
Desta maneira, endereos ou ndulos cognitivos j existentes podem ser, a
todo momento, modificados ou expandidos, de modo que, durante o processo
de compreenso, desdobra-se uma unidade de representao extremamente
complexa, pelo acrscimo sucessivo e intermitente de novas categorizaes e/
ou avaliaes acerca do referente. Vejamos o exemplo (1):
(1)

Com a perigosa progresso da demncia blica de Bush 2


[construo] cabe uma indagao: para que serve a ONU? Criada
logo aps a 2 Guerra Mundial, como substituta da Liga das
Naes, representou uma grande esperana de paz e conseguiu
cumprir seu papel durante algum tempo, amparando deslocados
de guerra, mediando conflitos, agindo pela independncia das
colnias.(...)
. Sem guerra no d. Num mundo de paz, como iriam ganhar
seu honrado dinheirinho os industriais de armas que pagaram
a duvidosa eleio de Bush 2, o Aloprado? [nova construo a
partir de uma reativao] Sem guerra, coitadinhas da Lookheed,
da Raytheon (escndalo da Sivan, lembram?). Com guerra vista,
esto faturando firme. A ONU ainda no abenoou essa nova
edio de guerra santa, do terrorismo do bem contra o terrorismo
do mal. [reconstruo por recategorizao] (...) O Caubi Aloprado
[reconstuo por recategorizao] j nem disfara mais.(...) (Juracy
Andrade, Delinqncia internacional, Jornal do Commrcio, Recife,
08/02/2003).

No exemplo acima, fica patente a forma pela qual o referente G. W.


Bush construdo e reconstrudo no texto, segundo os propsitos do jornalista
e de forma altamente argumentativa. Pode-se facilmente verificar, tambm, a
quantidade de conhecimentos prvios exigidos do leitor da matria para
construir, de modo adequado, o sentido que lhe proposto. Por que demncia
blica de Bush 2? preciso no s saber que Bush o presidente do
Estados Unidos e que seu pai tambm o foi (e perceber a ironia veiculada
pelo numeral ordinal, comumente usado na designao de papas, reis e
imperadores), mas tambm que ele estavava impondo ao mundo uma guerra
que, para a maior parte da humanidade, parecia no ter a menor razo de ser.
Em a duvidosa eleio de Bush 2, o Aloprado, o leitor precisa ter
conhecimento de como se realizou a apurao das eleies presidenciais em
que Bush foi eleito (e a presena de um epteto, costumeiramente empregado
para denominar soberanos ou dominadores?). Em essa nova edio de guerra
santa, do terrorismo do bem contra o terrorismo do mal cumpre saber o que
eram as guerras santas, empreendidas pelos cruzados, que representavam o
bem, contra os infiis, que representavam o mal, mas agora com o acrscimo
indicativo de que ambos os lados so terroristas. Finalmente, o Caubi Aloprado
exige que se conhea o estado natal do presidente americano e o seu modo
de vida antes de se tornar um poltico.

Linguagem e
cognio: a
construo e
reconstruo de
objetos-de-discurso
Ingedore G.
Villaa Koch

Formas de introduo (ativao) de referentes no modelo textual


So de dois tipos os processos de construo de referentes textuais,
isto , de sua ativao no modelo textual. Para design-los, vou me valer, de
forma bastante livre, dos termos cunhados por Prince (1981), para postular
que tal ativao pode ser ancorada e no-ancorada.
A introduo ser no-ancorada quando um objeto-de-discurso
totalmente novo introduzido no texto, passando a ter um endereo cognitivo
na memria do interlocutor. Quando representado por uma expresso nominal,
esta opera uma categorizao do referente, como foi visto no exemplo (1).
Tem-se uma ativao ancorada sempre que um novo objeto-de-discurso
introduzido, sob o modo do dado, em virtude de algum tipo de associao
com elementos presentes no co-texto ou no contexto sociocognitivo passvel
de ser estabelecida por associao e/ou inferenciao. Esto entre esses casos
as chamadas anforas associativas e as anforas indiretas de modo geral. A
anfora associativa explora relaes meronmicas, ou seja, todas aquelas em
que entra a noo de ingredincia, tal como descrita por Lesniewski (1989).
Incluem-se, pois, aqui no somente as associaes metonmicas, mas tambm
todas aquelas relaes em que um dos elementos pode ser considerado
ingrediente do outro, conforme se verifica em (2), em que vitrines pode ser
considerado ingrediente de shopping:
(2)

Na semana passada, tivemos finalmente uma novidade. Foi a


invaso pacfica de um shopping carioca, pela Frente da Luta
Popular. Cerca de 130 pessoas, entre punks, estudantes e favelados,

!!

entraram naquele, hum, templo do consumo, olharam as vitrines,


comeram sanduches de mortadela, declamaram poemas de Pablo
Neruda e, bem, foram embora deixando apreenses e mal-estar
no ambiente. (FSP, 09/08/2000, E-10)

Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 6, n. 1
p. 29 a 42

J em (3), debate em uma Universidade que vai ancorar a


interpretao de o jovem, embora no se trate aqui de uma relao lxicoestereotpica (condio estabelecida por Kleiber, 1994; 2001, entre outros
para a existncia de uma anfora associativa), e sim de uma relao indireta
que se constri inferencialmente, a partir do co-texto, com base em nosso
conhecimento de mundo.
(3)

Durante debate recente em uma Universidade, nos Estados


Unidos, o ex-governador do Distrito Federal, Cristovam Buarque
do PT, foi questionado sobre o que pensava da internacionalizao da Amaznia. O jovem introduziu sua pergunta
dizendo que esperava resposta de um humanista e no de um
brasileiro.(...) (O Globo, 23/10/2000).

Minha proposta que se incluam, entre os casos de introduo ancorada


de objetos-de-discurso as chamadas nominalizaes, tal como definidas por
Apothloz (1995): uma operao discursiva que consiste em referir, por meio
de um sintagma nominal, um processo ou estado significado por uma
proposio que, anteriormente, no tinha o estatuto de entidade. Assim
definida, a nominalizao designa um fenmeno geral de transformao de
proposies em entidades. Neste caso, porm, o processo de inferenciao
distinto daquele mobilizado no caso das anforas associativas e indiretas.
As nominalizaes so consideradas por Francis (1994) como
rotulaes, resultantes de encapsulamentos operados sobre predicaes
antecedentes ou subseqentes, ou seja, sobre processos e seus actantes, os
quais passam a ser representados como objetos-acontecimento na memria
discursiva dos interlocutores. Isto , introduz-se um referente novo, encapsulando-se a informao difusa no co-texto precedente ou subseqente
(informao-suporte, segundo Apothloz & Chanet, 1997), de forma a operar
simultaneamente uma mudana de nvel e uma condensao (sumarizao)
da informao. Do ponto de vista da dinmica discursiva, apresenta-se,
pressupondo sua existncia, um processo que foi (ou ser) predicativamente
significado, que acaba de ser (ou vai ser) posto. Os rtulos podem, portanto,
ser prospectivos e retrospectivos, como se pode ver em (4) e (5), respectivamente:

!"

(4)

Depois de longas horas de debate, os congressistas conseguiram


chegar a uma deciso: adiar, por algum tempo, a reforma, at
que se conseguisse algum consenso quanto aos aspectos mais
relevantes.

(5)

O capito Celso Aparecido Monari, de 39 anos, lotado na


Casa Militar do Palcio dos Bandeirantes, residncia oficial do

governador Geraldo Alckmin, teve a priso temporria pedida


pela Polcia Federal. Ele acusado de comandar o trfico e
tambm chacinas motivadas por dvidas de drogas na Zona
Leste de So Paulo. O envolvimento do oficial com o crime foi
revelado com a apreenso de 863 quilos de maconha
escondidos no fundo falso de um nibus na Rodovia Raposo
Tavares, na regio de Assis, Oeste do estado. (Dirio de So
Paulo On Line, 16/02/2003)

Linguagem e
cognio: a
construo e
reconstruo de
objetos-de-discurso
Ingedore G.
Villaa Koch

Reconstruo ou manuteno no modelo textual


A reconstruo a operao responsvel pela manuteno em foco,
no modelo de discurso, de objetos previamente introduzidos, dando origem
s cadeias referenciais ou coesivas, responsveis pela progresso referencial
do texto. Pelo fato de o objeto encontrar-se ativado no modelo textual, ela
pode realizar-se por meio de recursos de ordem gramatical (pronomes, elipses,
numerais, advrbios locativos etc), bem como por intermdio de recursos de
ordem lexical (reiterao de itens lexicais, sinnimos, hipernimos, nomes
genricos, expresses nominais etc.). O emprego de formas nominais anafricas
opera, em geral, a recategorizao dos objetos-de-discurso, isto , tais objetos
vo ser reconstrudos de determinada forma, de acordo com o projeto de
dizer do enunciador. o que ocorre, no exemplo (1), nas expresses o Caubi
Aloprado e essa nova edio de guerra santa, do terrorismo do bem contra
o terrorismo do mal.

Funes cognitivo-discursivas das expresses nominais referenciais


Pesquisas tm mostrado que as expresses nominais referenciais
desempenham uma srie de funes cognitivo-discursivas de grande relevncia
na construo textual do sentido. Dentre elas, destaco aqui as seguintes:
1. Ativao/reativao na memria
Como formas de remisso a elementos anteriormente apresentados
no texto ou sugeridos pelo co-texto precedente, elas possibilitam, como vimos,
a sua (re)ativao na memria do interlocutor, ou seja, a alocao ou
focalizao na memria ativa (ou operacional) deste; por outro lado, ao
operarem uma recategorizao ou refocalizao do referente; ou, em se
tratando de nominalizaes, ao encapsularem e rotularem as informaes
suporte, elas tm, ao mesmo tempo, funo predicativa. Trata-se, pois, de
formas hbridas, referenciadoras e predicativas, isto , veiculadoras tanto de
informao dada, como de informao nova. Schwarz (2000) denomina
essa funo de tematizao remtica.
2. Encapsulamento ou sumarizao
Esta uma funo prpria particularmente das nominalizaes que,

!#

Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 6, n. 1
p. 29 a 42

conforme foi mencionado, sumarizam as informaes-suporte contidas em


segmentos precedentes do texto, encapsulando-as sob a forma de uma expresso
nominal e transformando-as em objetos-de-discurso. Tem-se, nesses casos,
segundo Schwarz (2000), anforas complexas, que no nomeiam um referente
especfico, mas referentes textuais abstratos, como ESTADO, FATO, EVENTO,
ATIVIDADE etc. Trata-se, como se pode ver, de nomes-ncleo inespecficos, que
exigem realizao lexical no co-texto. Essa especificao contextual, efetuada a
partir das proposies-suporte, veiculadoras das informaes relevantes, vai
constituir uma seleo particular e nica dentre uma infinidade de lexicalizaes
possveis. A interpretao dessas anforas obriga o receptor no s a pr em
ao a estratgia cognitiva de formao de complexos (Msseler & Rickheit,
1990), como ainda lhe exige a capacidade de interpretao de informao
adicional. Tais expresses nominais, que so, em sua maior parte, introduzidas
por um demonstrativo, desempenham, assim, duas funes: rotulam uma parte
do co-texto que as precede (x um acontecimento, uma desgraa, uma hiptese
etc) e estabelecem um novo referente que, por sua vez, poder constituir um
tema especfico para os enunciados subseqentes. esta a razo por que,
freqentemente, aparecem em incio de pargrafos.
3. Organizao macroestrutural
Como bem mostra Francis (1994:87), as formas remissivas nominais
tm uma funo organizacional importante: elas sinalizam que o autor do
texto est passando a um estgio seguinte de sua argumentao, por meio do
fechamento do anterior, pelo seu encapsulamento em uma forma nominal.
Possuem, portanto, uma importante funo na introduo, mudana ou desvio
de tpico, bem como de ligao entre tpicos e subtpicos. Ou seja, elas
introduzem mudanas ou desvios do tpico, preservando, contudo, a
continuidade tpica, ao alocarem a informao nova dentro do quadro da
informao dada. Desta forma, so responsveis simultaneamente pelos dois
grandes movimentos de construo textual: retroao e progresso.
Assim sendo, como tambm apontam Apothloz & Chanet (1997:170),
as expresses referenciais efetuam a marcao de pargrafos, incrementando,
desta forma, a estruturao do produto textual. Ressaltam que no se trata
aqui de pargrafo no sentido tipogrfico, mas no sentido cognitivo do termo,
embora, evidentemente, as duas coisas freqentemente venham a coincidir.
Observe-se o exemplo (6):
(6)

!$

O sucesso do ex-metalrgico Lus Incio Lula da Silva em sua quarta


tentativa de chegar Presidncia da Repblica representa mais do
que o triunfo da persistncia a vitria do improvvel. (...)
Sua primeira tentativa eleitoral, para o governo de So Paulo, se
deu em 1982 e foi um jato de gua fria no entusiasmo do
poltico iniciante. (...)
A ressaca, curtida em exlio domstico na companhia de alguns
poucos amigos e muita cachaa de cambuci, s passou trs meses
depois. (...)

Em 1989, a situao era diferente. Lula tinha chances reais de


vencer Fernando Collor, mas, como se sabe, de novo perdeu. (...)
O terceiro fracasso ocorreu em 1994, em sua segunda tentativa
de chegar Presidncia (...) (Lula muda a Histria, Isto, 30/10/
2002, p.37-38)

Linguagem e
cognio: a
construo e
reconstruo de
objetos-de-discurso
Ingedore G.
Villaa Koch

4. Atualizao de conhecimentos por meio de glosas realizadas pelo uso de


um hipernimo
O uso de um hipernimo com funo anafrica pode ter a funo de
glosar um termo raro e, desta forma, atualizar os conhecimentos do interlocutor,
como se pode ver em (7):
(7)

Duas equipes de pesquisadores dos EUA relatam hoje


descobertas que podem levar produo de drogas mais eficientes
contra o antraz. Para destruir a bactria, os potenciais novos
remdios teriam um alvo especfico... (FSP, 24/10/2001 - A-10)
(exemplo adaptado)

Em (7), o sintagma nominal definido a bactria pressupe a unicidade


existencial; ou seja, h uma e somente uma bactria de que se fala nesse
ponto do discurso. A sua presena em M resulta de uma inferncia do tipo
descendente, ou seja, a lei invocada para autorizar a inferncia a regra
lexical que diz ser bactria hipernimo de antraz. Mas nesse exemplo fica
claro que s o conhecimento lexical insuficiente para o processo inferencial:
preciso levar em conta tambm um conhecimento enciclopdico,
principalmente, porque saber que antraz uma bactria exige um conhecimento especializado.
Pode-se, aqui, levantar uma questo: possvel, sem que se tenha o
conhecimento lexical e/ou enciclopdico adquirido pela prtica anterior da
linguagem, concluir uma premissa geral, a saber, antraz uma bactria?
Charolles (1999) aponta que, quando se l um texto, no h necessariamente
uma representao pr-construda de uma relao genrica, como, nesse
exemplo, entre antraz e bactria. O prprio discurso pode levar o leitor a
construir esse conhecimento genrico. No h dvida, porm, de que aquilo
que se predica a respeito do referente desempenha papel crucial nessa
construo. No exemplo em questo, a propriedade de destruir uma bactria
atribuvel a um ser humano ou a uma droga. Essa segunda alternativa
introduzida na sentena anterior por produo de drogas mais eficientes
contra o antraz. Ora, droga eficiente contra(de combate a) algo significa
que a droga tem capacidade para exterminar o antraz. Como a segunda
sentena diz que quem deve ser destrudo a bactria, ento antraz = bactria.
Em glosas por meio de um SN demonstrativo, tambm comum o
hipernimo vir acompanhado de uma expanso adjetival de carter
classificatrio, que vai permitir capturar o referente como uma sub-espcie, ao
que Apothloz & Reichler-Bguelin (1995:69) denominam hipernimo
corrigido. Veja-se o exemplo (8):

!%

Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 6, n. 1
p. 29 a 42

(8)

O argnio um elemento encontrado em diminuta proporo na


atmosfera terrestre. Este gs nobre incolor e inodoro utilizado
no enchimento de lmpadas eltricas.
5. Especificao por meio da seqncia hipernimo/hipnimo
Trata-se aqui da anfora especificadora, que ocorre nos contextos em
que se faz necessrio um refinamento da categorizao. Embora de certa forma
condenada pela norma (que prefere a seqncia hipnimo/hipernimo), este
tipo de anfora permite trazer, de forma compacta, informaes novas a respeito
do objeto-de-discurso, como em (9):
(9)

Uma catstrofe ameaa uma das ltimas colnias de gorilas da


frica. Uma epidemia de Ebola j matou mais de 300 desses
grandes macacos no santurio de Lossi, no noroeste do Congo.
Trata-se de uma perda devastadora, pois representa o
desaparecimento de um quarto da populao de gorilas da reserva.

6. Construo de parfrases definicionais e didticas


Certas parfrases realizadas por expresses nominais podem ter por
funo elaborar definies, como se pode verificar em colnias de gorilas
esses grandes macacos, em (9) e argonautas estes tripulantes da nau
mitolgica Argos, em (10):
(10) Vocs j ouviram falar dos argonautas? Pois conta-nos a lenda
grega que estes tripulantes da nau mitolgica Argos saram
busca do Velocino de Ouro.
Exemplos como esse ilustram os efeitos que os autores chamam de
definicionais e didticos, que propiciam, inclusive, a introjeo na memria
de um lxico novo.
Nas anforas definicionais, o definiendum ou o termo tcnico o
elemento previamente introduzido, e o definiens aportado pela expresso
anafrica, que pode vir acompanhada de expresses caractersticas da definio,
como um tipo de, uma espcie de:
(11) Entre os conjuntos musicais populares do nordeste brasileiro
encontram-se, ainda, as bandas de pfaros. bastante curioso
ouvir esta espcie de flautim militar, que produz sons agudos e
estridentes.
A anfora didtica apresenta direo inversa: o definiens situa-se na
expresso introdutora, ao passo que o definiendum, muitas vezes entre aspas,
aparece na expresso referencial:

!&

(12) Para orientar as manobras dos avies, os aerdromos so dotados


de aparelhos que indicam a direo dos ventos de superfcie. As
birutas, que tm a forma de sacola cnica, so instaladas
perpendicularmente extremidade de um mastro.

A vantagem dessa estratgia permitir ao locutor adaptar-se simultaneamente s necessidades de dois pblicos distintos. Permitindo definir um
termo ou introduzir um vocbulo tcnico da maneira mais concisa possvel,
esse tipo de anfora torna-se um auxiliar importante dos gneros didtico e
de divulgao cientfica.

Linguagem e
cognio: a
construo e
reconstruo de
objetos-de-discurso
Ingedore G.
Villaa Koch

7. Introduo de informaes novas por recurso a relaes de prasinonmia


comum que a anfora nominal introduzida por demonstrativos
apreenda o referente sob uma denominao que constitui um sinnimo mais
ou menos aproximado da designao presente no co-texto, trazendo, neste
caso, informaes inditas a respeito do objeto-de-discurso, justamente por
design-lo por um novo nome que dificilmente seria previsvel para destinatrio,
como ocorre em (13):
(13) A polmica parecia no ter fim. Pelo jeito, aquele bate-boca entraria
pela noite a dentro, sem perspectivas de soluo.
8. Orientao argumentativa, que pode realizar-se por meio de termos ou
expresses metafricas (14) ou no (15):
Trata-se de manobra lexical, bastante comum, particularmente (mas no
apenas) em gneros opinativos:
(14) H que se perguntar em que planeta vive o tucanato. Esse cl
aliengena acha que as obviedades que o relator especial da
ONU, sr. Jean Ziegler, constatou no so construtivas. (FSP. 21/
03/2002 A-3)
(15) O comportamento da imprensa norte-americana merece repdio,
no s da opinio pblica internacional, mas sobretudo dos
trabalhadores dos rgos de comunicao de massa, que devem
estar se sentindo ultrajados e violentados em seu cdigo de
tica. Manipulando informaes, agachando-se s ordens do
psicopata travestido de presidente eleito de forma fraudulenta,
vergonhosa e indecente, que se auto-define salvador do mundo,
causa asco o exibicionismo desumano e narcisista com que a
mdia americana mostra o genocdio praticado pelo governo norteamericano e seu escravo-mor, Tony Blair, contra o povo iraquiano.
(Caros Amigos, Seo Caros leitores, Marlia Lomanto Veloso,
Feira de Santana, BA)
9. Categorizao metaenunciativa de um ato de enunciao
O uso de expresses nominais permite, muitas vezes, introduzir, no
texto, o que Apothloz (1995) denomina objetos clandestinos, ou seja,
apresentar metaenunciativamente - no uma recategorizao do contedo
da predicao precedente, mas a categorizao e/ou avaliao de um ato de
enunciao realizado (exemplos 16 -17):

!'

Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 6, n. 1
p. 29 a 42

(16) O que falta um promoter ter a iniciativa de trazer a gente para


fazer uma turn decente no Brasil. A bronca no de nenhum
popstar ou dinossauro do rock que ainda no pisou no pas,
mas do mineiro Max Cavalera, ex-vocalista do Sepultura e atual
lder do Soulfly (FSP, Folhateen, 26/03/01, p. 5).
(17) Entrevista do presidente do TSE Nelson Jobim:
Folha Houve uma leitura no meio poltico de que o TSE tomou
a deciso [verticalizao das coligaes] por causa da amizade
entre sr. e Serra. A verticalizao beneficiaria a pr-candidatura
dele?
Jobim Em primeiro lugar, a deciso no foi monocrtica
[individual]. Foi tomada por 5 a 2. Esse pressuposto equivocado.
Por outro lado essa afirmao no verdadeira parte tambm desse
paradigma poltico-eleitoral. Ela parte da idia de que, como
beneficia algum, foi tomada com esse objetivo. Isso no tem
sentido. (Entrevista concedida pelo Presidente do TSE FSP,
publicada em 27/04/2002, A-6)

Consideraes finais
Acredito que as questes aqui discutidas permitem corroborar a tese
de que os chamados referentes so, na verdade, objetos-de-discurso que vo
sendo construdos e reconstrudos durante a interao verbal. Os objetos-dediscurso so, portanto altamente dinmicos, ou seja, uma vez introduzidos na
memria discursiva, vo sendo constantemente transformados, reconstrudos,
recategorizados no curso da progresso textual. Confirma-se, assim, a
postulao de Mondada (1994:64), que registro guisa de concluso:
O objeto de discurso caracteriza-se pelo fato de construir progressivamente
uma configurao, enriquecendo-se com novos aspectos e propriedades,
suprimindo aspectos anteriores ou ignorando outros possveis, que ele pode
associar com outros objetos ao integrar-se em novas configuraes, bem
como de articular-se em partes suscetveis de se autonomizarem por sua vez
em novos objetos. O objeto se completa discursivamente.

Referncias bibliogrficas

"

APOTHLOZ, D. Nominalisations, rfrents clandestins et anaphores atypiques.


In: A. BERRENDONNER & M-J. REICHLER-BEGUELIN (Eds.) Du sintagme
nominal aux objets-de-discours. Neuchtel: Universit de Neuchtel, 143173, 1995.

& CHANET, C. Dfini et dmonstratif dans les nominalisations. In: DE


MULDER, W. & C. VETTERS (Eds.) Relations anaphoriques et (in)cohrence.
Amsterdam: Rodopi, 159-186, 1997.
& REICHLER-BGUELIN, M-J. Construction de la rfrence et stratgies
de dsignation. In: A. BERRENDONNER & M-J. REICHLER-BEGUELIN (Eds.) Du
sintagme nominal aux objets-de-discours. Neuchtel: Universit de Neuchtel,
227-271, 1995.
BERRENDONNER, A. Note sur la contre-infrence. Cahiers de Linguistique
Franaise, 7: 259-277, 1986.
. Dcalages: les niveaux de lanalyse linguistique. Langue Franaise,
120, 5-20, 1989.
& REICHLER-BGUELIN, M-J. (Eds.) Du sintagme nominal aux objetsde-discours. Neuchtel: Universit de Neuchtel, 1995.
CHAROLLES, M. Associative anaphora and its interpretation. In.: M. CHAROLLES
& G. KLEIBER (Eds.) Journal of pragmatics, 31 (3), 311-326, 1999.
CONTE, E. Anaphoric encapsulation. Belgian Journal of Linguistics: Coherence
and anaphora, 10, 1-10, 1996.
FRANCIS, G. Labelling discourse: an aspect of nominal-group lexical cohesion. In:
COULTHARD, M. (Ed.) Advances in written text analysis. Londres: Routledge, 1994.
KLEIBER, G. Discours et streotypie. In: C. SCHNEDECKER, KLEIBER & DAVID.
Lanaphore associative. Paris: Klincksieck, 5-64, 1994.
. Anaphore Associative. Paris: P.U.F., 2001.
KOCH, I.G.V. Referenciao: Construo discursiva. Ensaio apresentado por
ocasio do concurso para Professor Titular em Anlise do Discurso do IEL/
UNICAMP, dez. 1999.
. A referenciao como atividade cognitivo-discursiva e interacional.
Cadernos de Estudos Lingsticos 41, IEL-Unicamp: 75-90, 2001.
. Desvendando os segredos do texto. So Paulo: Cortez, 2002.
& MARCUSCHI, L.A. Processos de referenciao na produo discursiva.
D.E.L.T.A. 14(nmero especial): 169-190, 1998.
LESNIEWSKI, S. Sur les fondements de la mathmatique. Fragments. Trad. De G.
Kallinowski. Paris: Hrmes, 1989.
MARCUSCHI, L.A. Referncia e cognio: o caso da anfora sem antecedente.
Trabalho apresentado no Encontro de Lingstica. Juiz de Fora, UFJF, dez. 1998.
& KOCH, I.G.V. Estratgias de referenciao e progresso referencial
na lngua falada. In: ABAURRE, M.B. (Org.) Gramtica do Portugus Falado,
vol. VIII, Campinas: Edunicamp/Fapesp: 31-58, 1998.
MONDADA, L. Verbalisation de lespace et fabrication du savoir: approche
linguistique de la construction des objets du discours. Lausanne: Universit
de Lausanne, 1994.
. Gestion du topic et organisation de la conversation. In: I.G.V. KOCH
& E.M. MORATO (Orgs.) Cadernos de Estudos Lingsticos, 41, 7-36, 2001.
& DUBOIS, D. Construction des objets de discours et catgorisation:

Linguagem e
cognio: a
construo e
reconstruo de
objetos-de-discurso
Ingedore G.
Villaa Koch

"

Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 6, n. 1
p. 29 a 42

"

une approche des processus de rfrentiation. In: A BERRENDONNER & M-J.


REICHLER-BEGUELIN (Eds.) Du sintagme nominal aux objets-de-discours.
Neuchtel: Universit de Neuchtel, 273-302, 1995.
MSSELER, J. & RICKHEIT, G. Inferenz- und Referenzproczesse bei der
Textverarbeitung. In: S. FELIX; S. KANNGIESSER & G. RICKHEIT (Eds.) Sprache
und Wissen. Studien zur kognitiven Linguistik. Opladen: Westdeutscher Verlag,
71-97, 1990.
PRINCE, E. F. Toward a taxonomy of given-new information. In: COLE, P. (Ed.)
Radical Pragmatics. New York: Academic Press, 1981.
REICHLER-BGUELIN, M-J. Anaphore, Cataphore et mmoire discursive. Pratiques,
57: 15-42, 1988.
SCHWARZ, M. Indirekte Anaphern in Texten. Tbingen: Niemeyer, 2000.
VAN DIJK, T. & KINTSCH, W. Strategies of discourse comprehension. New York:
Academic Press., 1983.