Você está na página 1de 23

RECENSO CRTICA

Fonologia e Gramtica do Nheengat: a lngua geral falada


pelos povos Bar, Warekena e Baniwa, de Aline da Cruz.
Utrecht, Pases Baixos: LOT, 2011. 652 pginas, 1a
edio.

Eduardo de Almeida Navarro1

O livro recm-editado de Aline da Cruz, intitulado


Fonologia e Gramtica do Nheengatu, foi originalmente
uma tese de doutorado apresentada a uma universidade
holandesa. Traz contributo inegvel a um campo de
estudos onde so escassas as pesquisas. Trata-se de uma
anlise estruturalista do Nheengatu falado no Vale do Rio
Negro, Amazonas. Muitas de suas anlises so
importantes para a compreenso de fenmenos
morfossintticos pouco esclarecidos nas escassas
gramticas normativas que h daquela lngua. No que
tange fonologia, certamente o estudo mais alentado
que h sobre o Nheengatu.
A obra, contudo, est muito aqum do que se
poderia chamar um timo trabalho. E isso pelas
seguintes razes:

1. H contradio palmar entre os objetivos


declarados no introito do livro e o que
realmente se encontra apresentado nele.

2. Ocorrem muitos erros naquilo que a


autora chama de incurses diacrnicas,
as quais exigiriam dela um conhecimento

1
Professor associado do Departamento de Letras Clsicas
e Vernculas da Universidade de So Paulo
de Tupi Antigo (ou Tupinamb, como ela
prefere designar aquela lngua). Mais
preocupada em utilizar o seu jargo
estruturalista, descurou completamente a
busca das fontes primrias para fazer
anlises de carter diacrnico.

3. Vislumbram-se, na obra, erros e


imprecises histricas.

4. H, enfim, nele, desrespeito constante


norma culta escrita da lngua portuguesa.

Deter-nos-emos, a seguir, em cada um dos pontos


enunciados acima, dando somente alguns exemplos para
ilustrar os senes da referida obra. Ora utilizaremos
smbolos do Alfabeto Fontico Internacional, ora a
ortografia encontrada nos textos coloniais e nos dos
sculos XIX e XX.

1. Contradio entre objetivos e fatos

Na p. 12 do livro de Cruz l-se:

Em curso de Magistrio Indgena, realizado em 2007,


alguns professores em formao explicaram que o termo
lngua geral tem valor pejorativo. Para esses falantes,
lngua geral serve para identificar a fala de pessoas que
misturam constantemente Nheengatu e Portugus. O
termo Nheengatu, por sua vez, representa uma
identidade cultural em formao. Por essa razo,
chamamos a lngua descrita neste trabalho de
Nheengatu.

Ora, justamente o oposto disso que vemos


apresentado na tese de Cruz, em grande parte do seu
longo texto. Se o que lhe disseram os professores do
aludido curso tem fundamento, Cruz deveria,
coerentemente, ter chamado a lngua que descreveu de
Lngua Geral, pois, na verdade, o que ela estudou foi,
ipsis verbis, a fala de pessoas que misturam
constantemente Nheengatu e Portugus, da mesma forma
que o o Jopar (mescla, em Guarani) do Paraguai.
Utiliza uma metalinguagem elaborada para tratar de uma
situao de decadncia e diz que isso representa uma
identidade cultural em formao. Vejam-se alguns
exemplos de tais asseres:

U restu ti ya-ma. - O resto no vamos. (p. 521)

Ento ae a-yu-mbue pe-iru). - Ento, isso aprendi com


vocs. (p. 534)

Tau-munh ar pesquisa uvalei ta-xupe ar komo nota


tenki ma nha professor uakompanhai. - Para fazer
uma pesquisa valer como nota para eles, o professor teria
que acompanhar. (p.504)

Aputai ma asendu si nunca tau kastigai inde. - Queria


ouvir se nunca castigaram voc. (p. 503)

Ukonhesei profundamente ma nha kariwa ukonhesei


waa. - Ele conhece profundamente aquilo que os brancos
conhecem. (p. 513)

Tenki resegurai mame puranga waa. - Voc tem de


segurar onde que bonito. (p. 514)

Se manha ti upudei uiskrevei. - Minha me no pode


escrever. (p. 536)
Kua tempu tu resebei w kua farda... - Neste tempo,
recebiam j uniforme? (pp. 487-488)

No sei serto u ti serto yawe. - No sei se certo ou no


certo, assim... (p. 488)

Porke aikue iskola indgena ixe aseitai agora


diferenciada xar nha ti akua. - Porque haver escola
indgena, aceito. Agora, diferenciada para mim no sei.
(484)

2. Anlises diacrnicas incorretas

Em suas incurses diacrnicas, Cruz cometeu


diversos erros. Isso se evidencia em muitos passos de seu
trabalho. Vejamos alguns deles:

p. 196
Cruz, em nota de rodap, aduz o seguinte:

...Segundo Rodrigues (1953), em Tupinamb (e outras


lnguas da famlia Tupi-Guarani), a orao com advrbio
esquerda exigia um prefixo da srie estativa: kuese xe
s, ontem 1sgE-ir ontem eu fui, tratado como indicativo
II.

Na verdade, Cruz, no passo aludido, deveria ter


escrito kuese xe su, forma do modo indicativo
circunstancial, isto , com o sufixo -u (um -w, na
verdade). Ademais, atribui a tal modo verbal uma
obrigatoriedade de emprego que ele no tinha. Anchieta,
em sua Arte (p. 39v), ensina-nos que ele era empregado
obrigatoriamente somente com a 3 pessoa.

p. 217
Cruz, citando Aryon Rodrigues, erra ao dizer que a
posposio irumu gramaticalizou-se a partir do nome
relativo rumuara, companheiro, amigo. [Rodrigues apud
Oliveira (2008, 69)].

Com efeito, tal posposio provm do Tupi Antigo


iru))namo (iru)) - companheiro + -namo - na condio de,
como: como companheiro de), em sua forma variante
braquissmica iru))mo:

Ne?i), tas ne iru)mo... - Eia, hei de ir contigo.


(Anchieta, Teatro, 64); Ore tor mondki, ne iru)mo
toroko. - Que ela nos destrua para que vivamos
contigo. (Anchieta, Poemas, 148).

Foi o tema nominal rumuara que proveio de irumu


e no o contrrio: irumu + -wara: o que est com.
Rumuara palavra da Lngua Geral. Como poderia o
mais antigo provir do mais recente?

p. 245
L-se a o seguinte:

O sufixo -wara, derivador de nomes de procedncia,


indica a procedncia de uma entidade. O sufixo pode-se
combinar com qualquer expresso que se refira a uma
localizao espacial.

Em nota de rodap, na p. 245, Cruz adita:


Adotamos o termo utilizado por Rodrigues (2010).

Ora, Rodrigues, no artigo aludido, refere-se a um


sufixo do Tupi Antigo (-nwar) que no tem
correspondncia exata com o sufixo -wara do Nheengatu.
Este sufixo do Nheengatu assume funes distintas
exercidas por trs diferentes sufixos em Tupi Antigo:
1.) -war (com a variante -wan)
2.) -swar (com as variantes -nwar, -wan)
3.) -sar

Todos eles so sufixos nominalizadores, mas


empregados em diferentes situaes:

1) O sufixo -war forma nomes de procedncia ou


naturalidade. Pode ser traduzido por o que de, o que
est em, o habitante de, o natural de.
Ex.-
akwara - o celestial, o que do cu (Valente,
Cantigas, apud Arajo, Catecismo, 1618)
mamwara - o que de longe, o forasteiro (VLB, I, 141)
ka??awana - o silvestre, o que vive pela mata (VLB, II, 41)

2) O sufixo -swar [com as suas variantes -nwar, -wan],


do Tupi Antigo, nominaliza complementos
circunstanciais.
Ex.-
Temi??u ?ara-iai?-nwara eime?eng (...) ore.
A comida quotidiana (i.e., a de cada dia) d para ns.
(Arajo, Catecismo, 13v)
Se res-nwara eokwea. - Isso a meu respeito (isso
o que me interessa). (VLB, II, 74)

Em Nheengatu, -wara tambm assume tal funo:


kuximawara - o que de antigamente
resewara - o que a respeito de, a histria, a notcia

3) O sufixo -sar do Tupi Antigo tambm assumiu a forma


-wara em formas cristalizadas do Nheengatu, no sendo
mais produtivo.
Ex.-
nheengawara - falante (Stradelli, 577)
Assim sendo, como vimos, o sufixo -wara em
Nheengatu desborda da funo que Cruz atribuiu a ele, o
de derivador de nomes de procedncia.

p. 247
Ali a autora labora em erro ao afirmar que

...em Nheengatu -emi- deixou vestgios nos nomes


cristalizados mitima plantao, a partir de yutima
plantar, muraki trabalho de puraki trabalhar e
murasi dana de purasi danar.

Na verdade, o prefixo que aparece nesses nomes


cristalizados m-, no -emi-, de forma absoluta dos
temas nominais possuveis iniciados com p-. (Lemos
Barbosa, 1956, p. 297, 862; Navarro, 2008, 532)

p. 275
Ali lemos:

O quantificador mui(ri) muito foi emprestado (sic) do


Portugus, muitos - ou do Espanhol muy, uma vez que
seu uso mais comum no Xi, onde o contato com
indgenas da Colmbia mais intenso.

Na verdade, muri palavra proveniente do Tupi


Antigo, isto , de mor (com as variantes mbo
, mo

etc.). Significa em Tupi
1. Alguns (-umas); poucos (-as)
Ex.-

Ararpe muru k; na mbo ru... - Hei de irritar os


malditos; e no so poucos... (Anchieta, Teatro, 168)

2. Quanto? Quantos? Quantas vezes?


Ex.-
Mbo mba?e respe as erurew...? - Por quantas
coisas a gente pede? (Arajo, Catecismo, 26); Mbope
sep? - Quanto foi o pagamento? (Arajo, Catecismo,
107)

Os exemplos abaixo, respigados em Amorim (1928),


confirmam que o termo muri tem originalmente, em
Nheengatu, os mesmos sentidos que tem mor em Tupi
Antigo:
Muyre ara rir a nti uana oat kuau, iumasy
oiku. - Depois de alguns dias no podia mais andar de
fome. (Amorim, pp. 18 e 30)

Mira! mira, pa, omanu Uaraku Kakuri tup,


muyre nhunto ana pa opit.
Gente! Gente, contam, morreu Cacuri na cidade do
Uaracu. Somente alguns, contam, escaparam. (ibidem,
pp. 67 e 89)

Ix xaiure xaiuk pau muyre Arara mira. - Eu


venho para matar tudo quanto gente Arara. (ibidem,
pp. 70 e 92) (grifos nossos)

Assim, de modo algum provm tal palavra do


Castelhano, como sups Cruz em seu trabalho.

p. 294
Em nota de rodap, Cruz repete mais um engano
de Rodrigues, dizendo que ukar forma causativa
utilizada com predicados transitivos. Com efeito, ukar
no passa de um verbo, no sendo, de forma alguma, um
sufixo de uma voz causativo-prepositiva, como
equivocadamente a chama Rodrigues (1953, p. 136).
Ademais, a terminologia de Rodrigues inadequada, haja
vista que, em Tupi Antigo, no existem preposies,
seno posposies.
O que prova que ukar no sufixo que tal
palavra combina-se com sufixos nominalizadores, como
s os temas verbais fazem em Tupi Antigo. Vejam-se os
dois exemplos abaixo que patenteiam o sobredito:

ukasara - o que manda, o que faz fazer algo, o


mandante: i uk-ukasara... - o que manda mat-lo
(Arajo, Catecismo, 279, 1686); ukasaa (ou
ukaraa) - tempo, lugar, modo etc. de mandar, de
fazer algum fazer; o ato de mandar: Pitaa mok
ro? omoawea?e mombaukarawera ?ara
amoet ko?r... - Agora comemoramos o dia em que
mandou eliminar as crianas que completavam dois
anos. (Arajo, Catecismo, 139, 1686)

Sendo verbo terminado em r, ukar forma seu


gerndio com a supresso do r final de seu tema
(Anchieta, Arte, 28v):

Ema?enatu se ri, se mbo?are?muk. - Vela


bem por mim, mandando que no me faam cair.
(Anchieta, Poemas, 142)

p. 368

Equivoca-se Cruz quando afirma:

A partcula aikue existencial parece ter sido


gramaticalizada a partir do demonstrativo <akw> ~
<akwey> do Tupinamb.

Na verdade, aikue forma proveniente do verbo


, do Tupi Antigo, combinado com o morfema o-:
iko
ko
o , que, nessa lngua, significava h, existe, assim
como aikue, em Nheengatu.
Ex.-
Oko emombe?u, mosaa mwerabara. -
Existe a confisso, remdio portador de cura. (Anchieta,
Teatro, 38)
Oko se ptanamet..., tuixakatu
Ambir... - Existe meu auxiliar verdadeiro, o chefo
Aimbir. (Anchieta, Teatro, 8)
Okope am a sekoaramo? - H algum
homem na condio de seu substituto? (Arajo,
Catecismo, 50v)

Tendo sido informada por ns, em 2011, de sua


equivocada opinio, Cruz escreveu-nos o seguinte:

Quanto forma <oikob>, trabalho com a hiptese de


que tenha se transformado no Nheengat iku estar,
que se flexiona com prefixos da srie dinmica.

Ora, na verdade, iku provm do verbo Tupi ik /


ek.

p. 344
Outro erro que comete Cruz ao tratar da partcula
ser afirmar que

a partcula uma insero direta do verbo Portugus


ser ser: 3sg/impessoal.indicativo.futuro. Na lngua
fonte, ser utilizado em primeira posio como
modalizador epistmico, indicando dvida: Ser que vai
chover? ... Em Nheengat, ser, invarivel, tem valor
mais gramatical de partcula de questo polar.

Ser provm do Tupi Antigo ser, registrado desde


o sculo XVI, com o mesmo sentido que tem aquela
partcula em Nheengatu, empregada para a formulao
de questes (acaso? ser? porventura):
Ap tek-psasu a ser oweru...? - Aquela lei
nova, quem a trouxe? (Anchieta, Teatro, 4); Psar ser
erek ariama mokaema? - Acaso a noite toda ages
para fazer sumir as galinhas? (Anchieta, Teatro, 30);
Ereruret ser? - Acaso trouxeste muitas coisas?
(Anchieta, Teatro, 44); Mam ser se swne...? - Para
onde ser que eu irei? (Anchieta, Doutrina Crist, I,
221); Mar ser ture?mi? - Por que ele no vem? (VLB,
II, 8)

p. 370
Aqui vemos mais um equvoco de Cruz:

No incio do sculo XX, uma forma sucui 'eis aqui' foi


registrada no Nheengat falado no rio Negro (Stradelli
1929, 650) e no rio Solimes (Tastevin 1923 [19ia], 570).
Para Tastevin, a forma <sucui> ~ <mi xucui> teria sido
criada a partir da combinao do verbo su 'ir' com <cu>
'demonstrativo de proximidade' (em Nheengat do Rio
Negro, kua). Outra possibilidade que a forma tenha se
originado da combinao de su 'ir' com kuir 'agora', uma
vez que kuir tende a ser reduzido a kui por eliso
silbica145. O fato de a forma estar presente em
Nheengat do Solimes, no entanto, mostra ser
necessria a reavaliao de uma possvel interferncia das
lnguas Arawak, uma vez que naquela regio no havia
esse substratum. Os dados de Tastevin apontam que o
processo de formao de <sucui> 'eis aqui' anterior ao
contato do Nheengat com os Baniwa. O autor acrescenta
que <sucui> teria substitudo uma forma mais antiga
nucui, registrada por Figueira no sculo XVI. No entanto,
Stradelli e Tastevin no apresentam exemplos de uso da
partcula. O substratum Arawak pode ter contribudo para
a manuteno da partcula no Nheengat.

Na verdade, sucui forma que provm de secou, do


Tupi Antigo (secoi, na Lngua Geral Amaznica do sculo
XVIII), do modo indicativo circunstancial do verbo ditemtico
ik / ek:

K sekou k. - Eis que est aqui. (VLB, I, 109)


Iqu reci oca cat... -Aqui est uma boa casa.
(Vocabulario da Lingoa, sec. XVIII)
Nab ceci Taba pup... - No h ningum na aldeia.
(Vocabulario da Lingoa, sec. XVIII)
Kunh ik seku bi m! - Oxal houvesse uma
mulher aqui! (Anchieta, Doutrina Crist, II, 93)

p. 363
No passo seguinte, Cruz comea por citar Rodrigues
(2001) e acaba aceitando cabalmente opinies
equivocadas:

Segundo Rodrigues (2001), a indicao de existncia de


uma entidade em Tupinamb ocorria pela expresso do
nome sem caso, como ilustram exemplos registrados no
sculo XVI por Jean de Lry: mkb-0 'h armas de fogo',
akarpB-0 'h acars chatos', 0-aB-O'h roupas'.

Ora, com relao citao que ele faz de Jean de


Lry, h l dois problemas:

1. Rodrigues erra na traduo do calvinista francs num


texto que bilngue no original:

-Ma prrout de carammo poup? Quelle chose


est-ce tu as apporte dedans tes coffres? (Que coisa tu
trazes dentro de tuas canastras?)

-Aaub, des vestements. (Roupas.) (Lry, p.481)

Ora, o ndio no perguntou a Lry: -Que coisa h


dentro de tuas canastras. Lry no respondeu ali: -H
roupas, pois tal resposta no era apropriada pergunta
que lhe fora formulada.
A mesma coisa acontece aqui:

-Esse non bat. Nomme tout. (Nomeia tudo.)


-Coromo. Attens um peu. (Espera um pouco.)
-Nen. Or sus doncques. (Eia, pois.)
-Mocap. - Artillerie feu... (Armas de fogo). (ibidem,
p.482)

Rodrigues vislumbrou a uma forma que expressa


existncia. Com efeito, nos dois exemplos acima, Lry usa
formas de valor argumentativo. Com efeito, o sufixo
nominalizador -a, das formas argumentativas do Tupi
Antigo sistematicamente omitido por Lry:

Mamo-pe se tam? (em vez de setama, com o sufixo -a de


formas argumentativas de temas nominais terminados em
consoante.) O est sa demeure? (Onde sua morada?)
(ibidem, p. 486)
Ch-asseoc. (em vez de asseoca) - Mon gosier. (Minha
garganta.) (ibidem, p. 495)

2. Rodrigues serve-se da impreciso ortogrfica dos textos


de Lry para dizer coisas que no encontram respaldo em
nenhum texto colonial em Tupi Antigo. Tal impreciso
ortogrfica no permite a Rodrigues tirar as inferncias que
tirou.

p. 447

L-se ali o seguinte:

Os verbos auxiliares que ocorrem na estrutura [IPA-AUX


IPA-VLEXICAL] so: su 'ir', que atribui valor aspectual de
'ingressivo'.158; putai 'querer', que indica volio. H
tambm emprstimos do Portugus: xai 'deixar, pudei
'poder', que indica a modalidade da 'habilidade. (grifos
nossos)

Na verdade, o verbo xri, do Nheengatu, que possui a


variante xai, no nenhum emprstimo do Portugus ao
Nheengatu, mas provm do verbo tupi e ar (deixar), que se
combina com o morfema -s- ao ser conjugado no indicativo:
asear, eresear, osear comum tal categoria de verbos
originarem em Nheengatu formas verbais com x, em vez de s, o
qual, ento, passa a fazer parte do tema verbal.
Ex.-
epak (s) - ver > xipi, em Nheengatu
ausu (s) - amar > xaisu em Nheengatu

A mesma coisa aconteceu com e ar (s) - deixar > xri,


havendo uma forma intermediria car, registrada vrias vezes
em textos setecentistas:

Erimb ic ra acr - Outrora eu deixei este


mundo (Vocabulrio da Lingoa)

p. 374
Lemos ali o seguinte:

Em termos diacrnicos, wera habitual pode ter sido


gramaticalizado a partir de wera. coxa, nome homfono.

Como ocorreu a Cruz tal ideia? Que relaes se


podem, efetivamente, lobrigar entre o sufixo wera e o
nome homfono que significa coxa?
Na verdade, o sufixo -wera provm do sufixo do Tupi
Antigo -swer, que forma nomes deverbais que indicam
propenso, inclinao ou hbito. Aps nasal, o sufixo
assume a forma variante -nwer, que foi, mais
propriamente falando, donde proveio a forma -wera do
Nheengatu.
p. 502

Lemos ali:

A forma ma nome genrico [-humano] [+atual] parece


estar passando por um processo de gramaticalizao para
funcionar como um marcador de modalidade hipottica...
Como marcador de modalidade hipottica, ma indica que
o enunciado deve ser interpretado como uma sugesto ou
hiptese.

Na verdade, tal forma provm da partcula m, do Tupi


Antigo, que tambm marcava modalidade hipottica:

Nauka xw tem m! - Oxal no o mate eu!


(Figueira, Arte, 27); Oweras tem sap?a ybakpe
Tupana se rua m! - Ah, oxal Deus logo levasse
meu pai para o cu! (Figueira, Arte, 99)

3. Imprecises histricas

Isso se evidencia em alguns passos da obra de Cruz:

p. 3
Em seu quadro sintico intitulado O Nheengatu e o
Tupinamb na Famlia Tupi-Guarani, Cruz insere o
Pancararu, ao lado do Nheengatu, como proveniente do
Tupinamb.
Ora, essa tambm ideia que Rodrigues propala e
que Cruz acata. Importa explicar o problema.
Em 1961, trs membros do Summer Institute of
Linguistics, com a cooperao do Museu Nacional, do SPI
e do CNPI, buscaram conhecer a situao lingustica dos
ndios do Nordeste e, com as informaes por eles
obtidas, foi elaborado um relatrio por Robert E. Meader,
o qual s foi publicado em 1976 pelo prprio SIL. Aryon
Rodrigues redigiu a apresentao que o referido relatrio
portava. A grande surpresa trazida pelo aludido relatrio
foi mostrar que, dos oitenta itens lexicais eliciados de um
informante da etnia pancararu, habitante de Brejo dos
Padres, em Pernambuco, um tero tinha origem Tupi.
Peter Landerman, membro do SIL no Peru, ao
estudar as listas daquele vocabulrio elaborado em 1961,
observou que aquilo que j fora publicado da lngua dos
pancararus, por meio do pesquisador checo Cestmir
Loukotka, no era de origem Tupi.
Ora, a hiptese que se aventou para se explicar o
fato era que aquele informante estava a empregar
palavras de uma lngua geral, formada a partir do Tupi
Antigo, cuja existncia na costa Rodrigues sempre negou.
Efetivamente, existem vrios indcios de que
existiu, sim, uma lngua geral nalgumas partes da costa
nordestina do Brasil. Estudos de Lee (2005) e Lobo et alii
(2006) levam a tal concluso. Textos literrios do Brasil
colnia sugerem tal ideia. O prprio Gregrio de Matos
escreveu em seus versos, com relao aos homens ricos
da Bahia, de extrao indgena:

H cousa como ver um paiai / Mui prezado de ser


Caramuru / Descendente de sangue de Tatu / Cujo torpe
idioma Cobep?

Cobep? deve ser corruptela de Ereicobpe?


(Passas bem?), forma de cumprimento em Tupi Antigo
(Catecismo de Antnio de Arajo, 1618, p. 54). Ora, se os
ndios paiais, que no eram tupis, diziam isso, porque
tambm houve lngua geral na Bahia.
Assim, Cruz acatou uma ideia extremamente
polmica de Rodrigues sem a questionar.

p. 11
A partir do sculo XIX, porm, a lngua geral entra em
declnio. Vrios fatores contriburam para seu
desaparecimento na maior parte da Amaznia.
Primeiramente, em 1837-1838, houve uma revolta
popular na provncia do Gro-Par. Como punio aos
revoltosos, o governo imperial (j independente de
Portugal) exterminou parte da populao indgena e
cabocla, muitos dos quais falantes da lngua geral.

Aqui, Cruz trata de um fato que um marco


milirio da histria da Amaznia e da Lngua Geral, a
Cabanagem. Ele no aconteceu somente em dois exguos
anos, mas de 1835 a 1840. Custou a vida de trinta mil
pessoas, que no morreram por as punir o governo
imperial, mas por lutarem entrincheiradas em diferentes
focos de rebelio espalhados pela Amaznia.
Citando Bessa Freire (2004, 242), Cruz afirma que
tambm a Guerra do Paraguai teve consequncias
devastadoras para os falantes da lngua geral, haja vista
que foram convocados 2070 homens adultos - muitos deles
monolngues nessa lngua - sendo que mais da metade
no sobreviveu guerra. Ora, Cruz preocupou-se com
detalhes do excio causado pela Guerra do Paraguai, mas
este foi pequeno em comparao Cabanagem, que Cruz
nem mencionou nem datou corretamente.

p. 12
Lemos ali mais um equvoco de Cruz:

Paradoxalmente, no perodo em que a lngua geral


entra em declnio, surge um movimento romntico
nativista que pretendia registrar a lngua e as histrias
tradicionais transmitidas em lngua geral. Variedades
de lngua geral foram descritas em O Selvagem (1876),
de Couto de Magalhes; em notas sobre lngua geral de
Hartt (1872) e ainda no dicionrio Nheengatu-Portugus
e Portugus-Nheengatu de Stradelli (1929). Alm de
estudos descritivos, narrativas foram coletadas por
Barbosa Rodrigues (1890) e Brando de Amorim
(1857).

Tratar a obra do gelogo canadense-americano


Hartt como inserta num movimento romntico nativista
no faz sentido. Ademais, Brando de Amorim no
publicou suas Lendas em Nheengatu e em Portugus no
ano de 1857, pois ele somente nasceu em 1865...
preciso lembrar, ademais, que Amorim fez
estudos desde fins do sculo XIX no Rio Negro, coletando
material de tradio oral entre ndios e caboclos que
eram, muitos deles, monolngues em Lngua Geral. No
se pode comparar sua obra com a de Barbosa Rodrigues
ou com a de Couto de Magalhes, haja vista que aquele
conviveu com a lngua ainda pujante, falada por toda a
gente no Mdio e Alto Rio Negro e afluentes. No ano de
1928, quando suas Lendas foram publicadas, o
Nheengatu no estava em declnio naqueles tratos da
Amaznia. A prpria autora, contradizendo-se, reconhece
isso na p. 13:

Ainda que o sculo XIX marque o declnio do


Nheengatu, tambm nesse perodo que a lngua passa
a ser falada no Alto Rio Negro.

p. 316
Lemos ali:

O contato do Nheengatu com o Portugus ocorre desde


o sculo XVI, quando a lngua ancestral, Tupinamb,
ainda era falada por indgenas Tupinamb.

Ora, o Nheengatu lngua da Amaznia e a


colonizao portuguesa da Amaznia s se iniciou no
sculo XVII, com a fundao de Santa Maria de Belm do
Gro Par, em 1616, e com a viagem de Pedro Teixeira
em 1637, que subiu o rio das Amazonas.

4. Desrespeito norma culta escrita da lngua


portuguesa

Alguns exemplos (havendo-os outros, que no


anotamos. Os grifos so nossos.):

(p. 13) A chegada do Nheengatu no Rio Negro...

(p. 368) Se este o caso, devemos nos perguntar quais


materiais morfolgicos teriam sido reanalisado em
Nheengatu...

(p. 492) Em termos formais, os predicados subordinados


mantm a mesma configurao morfolgica de
predicados independentes: verbos dinmicos mantm
morfologia de verbo dinmico; verbos estativos mantm
morfologia de verbo estativo.

(p. 508) A compreenso das sutilizas de modalidade da


lngua...

(p. 414) ...mas no condio imprecindvel.

(p. 227)
Diferem das partculas (v. 8.1) por serem compatveis a
clticos de aspecto... (em vez de compatveis com...)

(p. 264) Aquele Fulano estragou eles antigamente.

(p. 292) Banhvamos no igarap.


(p. 275) O quantificador mui(ri) muito foi emprestado do
Portugus, muitos - ou do Espanhol muy...
Tal emprego do verbo emprestar no abonado
pelos dicionrios, sendo considerado um brasileirismo
encontradio no Brasil de sudeste e centro-oeste e,
portanto, deveria ser evitado em textos onde se exige o
emprego da norma culta.

(p. 352) Ah cumpadre! Este roado meu.

(p. 357) Apesar de que, dada distncia cultural, seja


metodologicamente muito difcil para os pesquisadores...

(pp. 393-394) Um verbo como manu morrer tem


caractersticas semnticas que o tornam facilmente
acessveis ao causativo.

(p. 404) ... quando o falante avisa seu interlocutor de est


indo embora.

(p. 496) Se voc rouba voc faz teu castigo.

(p. 416 e em muitas outras):


Em Nheengatu, todos os argumentos podem estar sob
escopo da partcula taa interrogativo.

(p. 443) O enunciado (881) ilustra o verbo iku com


escopo em uma construo com verbo auxiliar...

(p. 399) Como a maioria dos clticos tem provvel origem


em partculas flutuantes com escopo esquerda, so
realizados como nclise.

(p. 284) Os quantificadores tm escopo no sintagma


nominal como um todo.
Ora, em Portugus, escopo significa alvo, mira,
intuito; inteno. H outros sentidos tcnicos dessa
palavra, no mbito da Informtica, da Lgica e da
Matemtica. No mbito da Semntica e da Teoria da
Traduo, tal termo empregado tambm com sentido
especfico. H quem use escopo com o sentido que tem o
termo scope, em Ingls: alcance, extenso, campo ou
esfera de ao, mbito, uso esse ainda no abonado por
qualquer dicionrio luso-brasileiro da lngua portuguesa.
Nos excertos acima, Cruz usa o termo escopo com
sentidos que no so claros.

Concluses

Embora as anlises de Cruz sobre o Nheengatu


sejam teis e proveitosas, seu livro recm-publicado
precisa passar por uma profunda reviso para ser
reeditado. Ele deve ser escoimado dos erros indigitados
anteriormente; uma reviso ortogrfica e gramatical faz-
se imperiosa.
contraditrio que a avidez por criao de
terminologia ( o que mais fazem as anlises
estruturalistas), como que a expressar extremo rigor
cientfico, no encontre no trabalho de Cruz nenhum
rigor no que ela chama de incurses diacrnicas.
Terminologia rebuscadssima, de um lado, e falta de
conhecimentos das fontes primrias, de outro.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

AMORIM, Antnio Brando de. Lendas em Nheengatu e em


Portugus. Manaus, Fundo Editorial - Associao Comercial
do Amazonas, 1987.
ANCHIETA, Joseph de, Arte de Gramtica da Lngua mais Usada na
Costa do Brasil. So Paulo, Edies Loyola, 1991.
____________, Poemas (traduo de Eduardo A. Navarro). So Paulo,
Editora Martins Fontes, 2006.
____________, Teatro (traduo de Eduardo A. Navarro). So Paulo,
Editora Martins Fontes, 2006.
____________, Doutrina Crist. So Paulo, Edies Loyola, 1992 (2
vols.)
ARAJO Antnio de, Catecismo na Lingoa Braslica no qual se contem
a summa da doctrina christ. Com tudo o que pertence aos
Mysterios de nossa sancta F & bs custumes. Reproduo fac-
similar da 1a edio (1618), com apresentao do Pe. A. Lemos
Barbosa. Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro,
Rio de Janeiro, 1952.
BARBOSA, Antnio Lemos, Curso de Tupi Antigo. Rio de Janeiro,
Livraria So Jos, 1956.
BESSA FREIRE, Jos Ribamar, Rio Babel - A histria das lnguas na
Amaznia. Rio de Janeiro, Atlntica, 2004.
FIGUEIRA, Lus, Arte de Grammatica da Lingoa Brasilica. Miguel
Deslandes, Lisboa, 1687 (Ed. facsimilar de Julius Platzmann,
sob o ttulo Gramtica da lngua do Brasil). B. G. Teubner,
Leipzig, 1878.
LEE, Kittiya. Conversing in Colony: The Brasilica and the Vulgar in
Portuguese America, 1500-1759. Baltimore: Tese de
douturado, The John Hopkins University, 2005.
LRY, Jean de, Histoire dun Voyage fait en la Terre du Bresil
autrement dite Amerique. Reveue, corrigee et bien augmentee em
ceste seconde edition, tant de figures, qu autres choses notables
sur le sujet de lauteur. Genve, Antoine Chuppin, [1580].
(Edio diplomtica com texto estabelecido, apresentado e
anotado por Frank Lestringant. L.G.F., Le Livre de Poche,
Bibliothque Classique, Paris, 1994.)
LOBO, Tnia C. Freire et alii, Indcios de lngua geral no sul da Bahia
na segunda metade do sculo XVIII. In Tnia Lobo et al. (org.),
Para a Histria do Portugus Brasileiro. VI: Novos dados,
novas anlises. Salvador, EDUFBA, 2006, 609-630.
MATOS, Gregrio de, Obras Completas [Edio organizada por James
Amado et al.] Salvador, Janana, 1969, 7 vols.
MEADER, Robert E., ndios no Nordeste - Levantamento sobre os
Remanescentes Tribais do Nordeste Brasileiro. Cuiab,
Sociedade Internacional de Lingustica, s/d.
NAVARRO, Eduardo de A., Mtodo Moderno de Tupi Antigo - A lngua
do Brasil dos Primeiros Sculos. So Paulo, Editora Global,
2006, 3 edio.
______________ A Escravizao dos ndios num Texto Missionrio em
Lngua Geral do Sculo XVIII (VOCABULRIO DA LINGOA). In
Revista USP, 78. So Paulo, junho-julho-agosto de 2008.
___________O Corista Europeu. Traduo de um texto annimo, em lngua
geral da Amaznia, do sculo XVIII (VOCABULRIO DA
LINGOA). In Lngua e Literatura. So Paulo, FFLCH da USP, n. 27,
2009.
___________Narrao que faz um sertanejo a um seu amigo de uma viagem
que fez pelo serto. Traduo de um texto annimo, em lngua geral
amaznica, do sculo XVIII (VOCABULRIO DA LINGOA). In
Revista USP, 90. So Paulo, junho-julho-agosto de 2011.
RODRIGUES, Aryon DallIgna, Morfologia do verbo Tupi. Curitiba,
Letras, pp. 121-152.
______________Estrutura do Tupinamb. In Lngua e culturas Tupi.
Braslia & Campinas, LALI & Nimuendaju, pp. 11-42.
______________, Sobre a Natureza do Caso Argumentativo. In Des
noms et des verbes em tupi-guarani: tat de la question, por F,
Queixals. Mnchen, Lincom Europa, 103-114.
STRADELLI, E., Vocabulrio da Lngua Geral: Portugus-Nheengatu
e Nheengatu-Portugus. Revista do Instituto Histrico e
Geogrfico Brasileiro, 104 (158). Rio de Janeiro, 1929.
VLB (VOCABULRIO NA LNGUA BRASLICA). (2a edio revista e
confrontada com o Ms. fg. 3144 da Biblioteca Nacional de
Lisboa por Carlos Drumond). Faculdade de Filosofia, Cincias e
Letras, Boletim no 137, Etnografia e Tupi-Guarani, no 23,
Universidade de So Paulo, So Paulo, 1952.
VOCABULRIO DA LINGOA. Manuscrito annimo, de nmero 569.
Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal. Foram publicados os
textos referidos na recenso em trs diferentes artigos (v.
NAVARRO)