Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
VOU
VER COM O
OLVIO.
SIM,
OESCRITOR,
PODE SER O
FILHO DELE.
ESTO
JEKUP? VOC VAI MAS VOC T MACHUCADO
QUERENDOJOVENSPRA
NO ITAQUERO SE NO QUISER IR, EU
REPRESENTAR OS GUARANI
AMANH, NO ENSAIO VEJO OUTRO.
, FABINHO! NA ABERTURA DA COPA DO
DA ABERTURA DA
O QUE MANDA? MUNDO.
COPA DO MUNDO.
NO SE
PREOCUPE!D
PRA EU IRASSIM
MESMO!
SRIO?
2 3
Escritrio Regional So Paulo
diretor
Gerhard Dilger
O
coordenadores
AR
Ana Rsche
XOND
Daniel Santini
Jorge Pereira Filho
Verena Glass
administrativo
Catary Minotelli
Davide Simadon
Dbora Ruiz
Everalda Novaes
conselho editorial
Leonardo Garzaro
Tadeu Breda
Bianca Oliveira
consultoria
Lucas Keese dos Santos
reviso
Tadeu Breda
apoio
Comisso Guarani Yvyrupa
ndaxeayvu rivei
Eu no falo isso toa
kovae ma
anhetengua
meme
Isso realmente aconteceu, verdade
Aldeia Tenond Por, bairro de Parelheiros, extremo sul da
imensa cidade de So Paulo, Brasil, plataforma terrestre.
AGUYJEVETE! HOJE UM DIA
VENHAM, VENHAM, IMPORTANTE, UM DIA DE
JOVENS! LUTA PARA O NOSSO POVO.
PRECISAMOS ESTAR
PREPARADOS.
SENTEMSE
NS SOMOS
AQUI. VAMOS FUMAR
GUARANI MBYA, NOSSO
O PET GUA.
CONHECIMENTO VEM DE
NHANDERU TENONDE,
NOSSO PAI PRIMEIRO.
FORTALECER
BUSCAR NAS
NOSSO ESPRITO. OUAM COM
CONCENTRAO. NOSSAS ATENO
HISTRIAS
E COSTUMES
QUE DEVEMOS
BUSCAR
ORIENTAO.
10 11
A HISTRIA
DE KUARAY E JAXY, OS
IRMOS SOL E LUA.
No dia seguinte, Nhandexy resolve ir atrs de
Nhanderu Tenonde. Pergunta o caminho ao beb
que estava em sua barriga, e Kuaray diz a ela que
pegue a trilha da direita. Kuaray tambm pede
a sua me que colha flores. Quando pega um
girassol, Nhandexy picada por uma mamangava.
Ela ento fica furiosa com seu filho e comea
a dar tapas na prpria barriga.
Nhandexy, a me do Sol, era uma jovem Kuaray fica zangado e deixa de falar com a
bonita que um dia fez um lao pra pegar me, que se perde na mata e acaba chegando
o passarinho inambu. Em seu lao, porm, toca da ona velha. O animal recomenda que
caiu uma corujinha. Nhandexy gostou Nhandexy v embora, porque seus filhos so
tanto da corujinha que a levou pra casa. ferozes e iro devor-la. Mas ela no sabe
Em pouco tempo, Nhandexy sentiu que sua voltar sozinha. A ona velha, ento, esconde
barriga estava comeando a crescer: estava Nhandexy em uma panela de barro.
grvida. Nhandexy no entendeu o que
tinhaacontecido e ficoumuito assustada.
Mas Kuaray sentia-se muito sozinho Kuaray fica com remorso e comea a
entre asonas. Por isso, pegou uma folha ressuscitar todos os pssaros que tinha
de rvoree, com seu saber das coisas, disse: matado, criando todas as espcies de aves.
Irmozinho, levante-se! Quando voltam pra casa, a ona velhapergunta:
A folha transformou-se em menino. Por que vocs no caaram nada? Por que
Kuaray ento disse: esto com os olhos vermelhos de choro?
Voc meu irmo mais novo, meu nome Kuaray responde que eles no estavam com
Kuaray e teu nome Jaxy, o Pequeno Lua. vontade de caar e que choraram porque
foram picados por marimbondos.
J PASSA DE QUINHENTOS
NHANDERU CRIOU AS MATAS
ANOS DA CHEGADA DOS BRANCOS,
PARA OS GUARANI. NOSSO MODODE
QUINHENTOS ANOS DE GENOCDIO DO
VIDA, NOSSO NHANDEREKO,
NOSSO POVO E DOS NOSSOS PARENTES.
DEPENDEDAS FLORESTAS
OS JURU COLOCAM A GANNCIA NA
PRESERVADAS.
FRENTE DE TUDO, ELES CRIAM LEIS,
MASNORESPEITAM AS PRPRIAS
LEISQUE CRIAM!
18 19
O JURU PEGA TUDO
PRA ELE! FOI CORTANDO AS
RVORES, MATANDO OS ANIMAIS,
CERCANDO A TERRA. E ENTO NO
VIVAMOS MAISEM PAZ.
20
FOMOS PERDENDO
ESPAO PARA CULTIVAR
Sem lugar pra morar, sem ter mais
NOSSASSEMENTES
onde pescar, caar ou plantar,
TRADICIONAIS,NOSSOS
nossos parentes tiveram que viver
ALIMENTOS VERDADEIROS,
na beira das estradas
FEIJO, BATATA DOCE, AS MUITAS
VARIEDADES DO MILHO GUARANI
E HOJE NOSSOS CORPOS SE
ENFRAQUECEM COMENDO
OS ALIMENTOS RUINS
DO JURU!
FOMOS SENDO
NOSSA
SUFOCADOS!
VIDAPIOROU
MUITO.
VIEMOS AO
MUNDOPARA SER LIVRES
E FOMOS PRESOS EM
UMAGAIOLA!
OS JURU
VIERAM COM DOENAS,
COM DROGAS, COM BEBIDA,
COM CRIME, COM CONSUMISMO.
AQUILO NO ERA MAIS VIDA,
ERA S SOBREVIVER!
22 23
MAS HOJE TEMOS ALIADOS ENTRE
OS JURU, PARCEIROS NOSSOS QUE,
COM A FORA DOS POVOS INDGENAS, AJUDARAM
ACRIAR LEIS QUE GARANTEM NOSSO DIREITO
DE VIVER EM NOSSO TERRITRIO
TRADICIONAL DE ACORDO COM
NOSSA CULTURA.
24 25
E ENTO
A GENTE DECIDIU
SE LEVANTAR!
A gente se organizou na
Comisso Guarani Yvyrupa,
juntou os parentes para lutar.
NHANDERU
ILUMINOU O
CAMINHO DOS
JOVENS!
Paramos o trfego e
danamos o xondaro na
Rodovia dos Bandeirantes.
A gente cobriu de vermelho
sangue o que eles chamam de
Monumento s Bandeiras.
HOJE VOCS
PARTICIPARODA VOCS SO
ABERTURA DA COPA. XONDARO GUARANI.
O MUNDO INTEIRO NHANDERU ESTAR COM VOCS,
IR ASSISTIR. ASSIM COMO O ESPRITO DE
TODOS OS POVOS INDGENAS
DO BRASIL.
30
Nhande kaaguy re jareko vae kue heta vae kuery omokanhymba
[As matas que tnhamos antes] [aqueles que so muitos fizeram desaparecer]
yvaa pora nhande vy vaera kue, nhanderu mir oeja vae kue
[boas frutas que foram criadas parans] [tudo que nossos antepassados
divinos haviam deixado]
COLOCA ESSA NA HORA CERTA
FAIXA DENTRO DO VOC TIRA E ABRE!
CALO E CUIDE PARA
NINGUM VER!
EST NA HORA!
A GENTE TEM
QUE IR!
34 35
36 37
Daqui a pouco vai comear Brasil
e Crocia, caros telespectadores.
Que maravilha
a diversidade do
povo brasileiro
em campo hoje.
O NOSSO
WER DEVE
APARECER
LOGO!
Os primeiros
habitantes dessa Vemos as autoridades
terra, os brasileiros acompanhando essa
mais brasileiros. celebrao histrica.
40 41
Os jogadores j esto em
campo, logo mais teremos
oincio da partida!
42
No, o narrador
no falou nada
Mas o mundo
todo viu
44 45
DEMARCAO J!
AGUYJEVETE PRA QUEM LUTA!
46
daniel santini
Coordenador no escritrio
regional da Fundao
Rosa Luxemburgo
em So Paulo
o viver
como
resistncia
49
fragilizar a garantia de direitos bsicos, dificultar a demarca-
o de terras e legalizar invases.
O genocdio, a expulso e as polticas deliberadas de exter-
mnio esto longe de serem prticas do passado colonial, como
atestam indgenas sobreviventes dos ataques em srie perpe-
trados por milcias privadas no Centro-Oeste.
O racismo que justifica tais violncias ancorado na pa-
dronizao do viver. preciso trabalhar sem parar, consumir,
viver com pressa, olhar o celular a cada cinco minutos, diri-
gir rpido: capitalismo no seu sentido mais puro e extremo.
Viver de uma maneira diferente visto como atraso, preguia,
faltadecapacidade.
A histria de Wer Jeguak Mirim, o jovem que abriu uma fai-
Se, por um lado, a escurido que assombra o Brasil tene-
xa pedindo demarcao na abertura da Copa do Mundo, em
brosa, por outro ela permite identificar rasgos de luz, direcionar
2014, o ponto de partida para pensar no s como diferentes
o olhar para outros caminhos possveis. E nas diferentes for-
povos tm ainda que lutar por direitos bsicos, como o direito
mas de ver a vida que se ilumina a esperana de alternativas ao
de ter um canto para viver, mas tambm sobre como se d essa
desenvolvimento bruto, cego e limitado.
resistncia. A narrativa foi livremente inspirada em um conto es-
nesta perspectiva que a Fundao Rosa Luxemburgo, em
crito por seu pai, Olvio Jekup. O roteiro e os desenhos de Vitor
parceria com a Editora Elefante, prope uma mirada cuidadosa
Flynn foram feitos a partir da vontade de contar essa histria,
sobre como tem se organizado a resistncia dos Guarani, povo
smbolo da criatividade e ousadia dos xondaro e das xondaria.
que, diante de agresses crescentes, se esquiva e, com leveza e
O ilustrador esteve nas aldeias Tenond Por, Kalipety e
astcia, sobrevive: o xondaro em sua essncia. Organizar uma
Krukutu, terra indgena apertada em meio periferia no extre-
publicao em quadrinhos tambm apostar na diversidade.
mo sul de So Paulo, onde vivem Olvio e Wer, teve o cuidado
de conhecer e ouvir mais sobre a Comisso Guarani Yvyrupa
(cgy), saber sobre os processos coletivos de organizao, ar-
ticulao e fortalecimento de identidade, procurar aprender
sobre a cosmologia, os mitos e a histria de diferentes grupos.
At por isso, talvez, escapa de uma viso romantizada, que em-
pobrece e fragiliza anlises.
Os desenhos revelam e explicitam contrastes, mostram pro-
blemas, evidenciam complexidades. A crtica ao desenvolvimen-
to uma constante. Para chegar aldeia preciso seguir pelo
asfalto cru, duro, poludo, atravessar um mar de carros. Os ban-
deirantes aparecem em pedra to dura como sua histria. Nos
seus traos, aparece tambm o viver de quem faz a resistncia
e que talvez seja a prpria resistncia em si. Um horizonte de
diferentes viveres, de bens viveres possveis.
50 51
breves
referncias
histricas sobre
a resistncia
guarani
53
situao fundiria das aldeias Guarani situadas nas regies
Sul e Sudeste do Brasil pode ser conferida no Atlas das Terras
Guarani no Sul eSudeste do Brasil 2015, publicado pelo Centro
de Trabalho Indigenista.
A Comisso Guarani Yvyrupa (cgy), organizao indgena
autnoma, surge em novembro de 2006 para articular o povo
Guarani disperso nesse vasto territrio na luta comum pela ter-
ra. Inicialmente batizada como Comisso Nacional de Terras
Guarani Yvyrupa, a cgy foi fundada na Terra Indgena Peguaoty,
aldeia localizada no municpio paulista de Sete Barras, durante
uma grande assembleia com mais de trezentas lideranas polti-
cas e espirituais guarani.
Yvyrupa a expresso utilizada em guarani para designar
a estrutura que sustenta o mundoterrestre, e seu significado
evoca o modo como os Guarani sempre ocuparam livremente
o territrio antes da chegada dos no indgenas, quando no
existiam as fronteiras municipais, estaduais e federais que co-
nhecemos hoje em dia.
Desde sua fundao, a cgy vem se consolidando como im-
portante protagonista poltico do movimento indgena nacio-
nal, garantindo pouco a pouco vitrias importantes na longa
luta pelo reconhecimento dos direitos do povo Guarani.
54
obras de
referncia
As ilustraes deXondaroforam livremente inspiradas em
fotografias produzidas pela Comisso Guarani Yvyrupa e seus
colaboradores, como Luiz Pires e Luiza Mandetta, em imagens
que circularam pela imprensa, em imagens capturadas por sa-
tlite e em registros realizados pelo prprio autor em visita s
aldeias guarani de So Paulo.
Outras referncias imagticas foram o livro edocumentrio
Xondaro mbaraete A fora do xondaro, realizado no mbito
de um curso de formao de pesquisadores Guarani, eovdeo
Rodovia rojoko O dia em que fechamos a Bandeirantes, pro-
duzido pela Comisso Guarani Yvyrupa, alm dofilme Bicicletas
de Nhanderu, de Patrcia Ferreira Yxapy e Ariel DuarteOrtega.
Entre as publicaes que inspiraram o roteiro deXondaro,
destacam-se os livrosKaaguy re Jaiko Vivemos na Mata,
elaborado pelo Programa Aldeias da Secretaria Municipal de
Cultura de So Paulo em parceria com o Centro de Trabalho
Indigenista; A Vida do Sol na Terra, de Vera Kangua e Papa
Miri Poty; e duas obras de Maria Ins Ladeira:O caminhar
sobaluzeEspao geogrfico guarani mbya.
Destacamos ainda as informaes disponveis na disser-
tao de mestrado de Daniel Calazans Pierri,O Perecvel e o
Imperecvel Corporalidade e lgica do sensvel no pensamen
to guarani mbya; na dissertao de mestrado de Lucas Keese
dos Santos,A esquiva do xondaro Movimento e ao poltica
entre os Guarani Mbya; no trabalho de Bel Harari,Margem
A luta dos Guarani Mbya pela demarcao de suas terras e o
devir ndio; na carta abertaMonumento resistncia do povo
Guarani, de Marcos dos Santos Tup, coordenador da cgy; e
no texto Xondaro na Copa do Mundo 2014, de Olvio Jekup.
57
[cc] Vitor Flynn Paciornik, 2016
[cc] Fundao Rosa Luxemburgo, 2016
[cc] Editora Elefante, 2016
editora elefante
www.editoraelefante.com.br
editoraelefante@gmail.com
fb.com/editoraelefante
Este trabalho tomou cerca de um ano para se concretizar, Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (cip)
ese o fez a contento foi graas ao apoio de uma srie Anglica Ilacqua crb-8/7057
de pessoas, a quem devo os mais sincerosagradecimentos.