Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MARQUES, Mário Osório. Escrever É Preciso PDF
MARQUES, Mário Osório. Escrever É Preciso PDF
ESCREVER PRECISO
0 Princpio da Pesquisa
5a edio
revisada
Iju-RS/Braslia-DF
2006
Copyright 1997, Editora Uniju
2006, Editora Uniju e Inep
APRESENTAO ............................................................................ 9
REFERNCIAS...................................................................... 145
APRESENTAO
Clio da Cunha
Editor e assessor da Unesco no Brasil
Professor adjunto da Faculdade de Educao da
Universidade de Braslia (FE/UnB)
CARTA AO LEITOR
Prezado Leitor,
As Interlocues do Escrever
Na Canoa da Psicanlise
No nibus da Histria
Diz-nos Carlos Mesters (1974, p. 223-235) que entender a
Bblia significa embarcar no nibus da histria pela porta do simb-
lico, porta que liga a casa rua, o presente ao passado e ao futuro. A
qualquer lugar a porta nos leva, aberta s muitas possibilidades dos
rumos e caminhos. Leva, desde logo, praa, ao banco ensombrado e
ao amigo. Pinta o clima da conversa descontrada, as flores ao redor se
carregam de sementes. Pode levar tambm a caminhos sequer
suspeitados, ou a caminhos j trilhados por outrem mais vivido.
No trafega a histria de trem, por trilhos bitolados. Nem anda
pelas magnficas auto-estradas, onde certo ritmo e velocidade so
condio do trfego seguro. A histria embarca em velho nibus
sacolejante por sinuosas estradas de cho batido, no vai-e-vem de um
reescrever (Umsschreiben, segundo Reinhard Koselleck, citado por
Chartier, 1994, p. 104). Da mesma forma, escrever sempre
reescrever, isto , citar, referir-se a escritas anteriores, mesmo sem
saber que se est repetindo (cf. Compagnon, 1979, p. 34-45). A
qualquer momento permitido desembarcar para prosseguir viagem
em rumos outros, inclusive os da volta s origens para retomar a
caminhada, em outra companhia, por entre a diversidade das
paisagens mudadas, dos ritmos e das intempries. Ela no segue
caminhos, os faz e refaz de contnuo, fazendo-se a si mesma.
O viageiro compe e recompe seus itinerrios merc das
intencionalidades mudadas, dos encontros e desencontros, das emer-
gncias circunstanciais, dos loucos rompantes de um momento sin-
gular. A histria que o conduz tambm por ele conduzida. Quem
fala ou quem escreve termina por ser conduzido pelo que expressa.
Cada passo descortina os prximos, como um convite liberdade de
escolha. De h muito, ao final de minha juventude, me impres-
sionou o que lia em Clarice Lispector (1944, p. 17): "no momento em
que tento falar no s no exprimo o que sinto como o que sinto se
transforma lentamente no que digo. Ou pelo menos o que me faz agir
no o que eu sinto mas o que eu digo."
Dessa forma, a escrita no tem simplesmente uma histria; ela
possui historicidade, isto , a capacidade de produzir-se e produzir seu
prprio campo simblico, social e cultural, de constituir-se na
constituio da histria, a sua e a geral, e na ruptura com as formas
que criou. o escrever que constitui a escrita em sua funo primeira
de significante, depois de produtora de sentidos. E, por outra parte, a
escrita precede o escrever. Os traos deixados pela passagem ou ao
do homem sobre os elementos naturais podem ser lidos, interpretados:
so, portanto, escrita sem o escrever, sem a inteno de serem lidos,
sem a pressuposio de um eventual leitor.
E o escrever que imprime significncia escrita; mas, antes
necessitou o homem descobrir que os traos depositados em algum
suporte material podem sinalizar para algo outro que eles mesmos,
para uma ao humana reconhecvel nas marcas que deixou aps si. A
esses sinais possvel conferir sentido para outrem. Um pouco como a
garatuja a que a prpria criana busca depois conferir sentido, busca
ler, dizer a algum outro, que at pode ser ela mesma em um momento
posterior. Ah, se pudssemos voltar idade da garatuja sem sentido
prvio!
Essa relao do ler com o dizer algo a algum coloca no
escrever o princpio da significncia oportunizada pela palavra oral,
pela verbalizao. Surge o rbus na articulao do figurativo do olhar
com o fontico da fala-escuta. A voz a via para se chegar ao sentido
nesta mudana de posio ou de perspectiva em que se faz possvel a
substituio dos significantes. O sistema de figurao escrita implica
movimentao concreta do significante, que o introduz no corao da
ordem simblica.
Na tica do escrever supondo-se a presena tcita do leitor, no
so to significativas como parecem as transformaes operadas no
sistema figurativo da escrita. Marcou, sem dvida, um progresso,
sobretudo no sentido do pensamento abstrato, do surgimento
da Filosofia e das cincias, a fonetizao da escrita, isto , a substi-
tuio da escrita figurativa e concreta pela escrita alfabtica ou de
formas assemelhadas, em que se combinam signos representativos dos
mnimos elementos fonticos a que se pode reduzir a lngua oral. Mas
isto no significa que se possa restringir a ao de escrever aos
aspectos mecnicos da escrita, ou ao mero domnio de um cdigo que
permita a traduo da oralidade figurao traada na pgina escrita.
No a escrita mera transcrio grfica da fala, mas negociao de
sentidos com interlocutores outros, que, pelo fato de serem apenas
potenciais, se fazem mais exigentes e fazem da pgina que se escreve
lugar mais amplo dos muitos sentidos virtuais.
Atribui-se muito comumente escrita o papel fundador da
histria, o trao de distino entre a histria e a pr-histria, ao
menos da histria que de fato se desenvolveu sob a gide de pode
res que tiveram na escrita um de seus suportes. O que no signifi
ca, em absoluto, um incondicional louvor escritar Mas importa
entender tambm o outro lado, isto , a escrita fazendo-se numa
histria, no s condicionada por fatores externos, sobretudo ela
mesma em seu prprio desenvolvimento e na experincia dos que
escrevem. A histria da escrita na histria dos escreventes. Nem
sempre submissa ao poder; tambm instrumento de emancipao
humana.
/
Agora nos referimos, para bem marcar esse momento inau-
gural, criativo, histria do escrever, no' histria da escrita en-
quanto resultado ou produto do escrever, obra da razo que, na ex-
presso de G. G. Granger (1969, p. 123), "tende a substituir a prpria
razo". Da escrita, obra finalizada que se segue ao ato de escrever e o
interrompe, dos seus mritos e das ciladas que arma nos ocuparemos
em outro momento. Ao contrrio do livro que se aniquila por sua
publicao, testemunha Marguerite Duras (1994, p. 27, 47-48),
escrever enfrentar o desconhecido; preciso calar nossas prprias
vozes interiores para escrever; antes de escrever, nada se sabe do que
se vai escrever, a menos que se queira apenas copiar o j escrito ou
dito, ou mesmo o j pensado por ns. A escritura como ato de escrever
vem como o vento, nua, e passa como nada mais passa na vida, exceto
ela, a vida. Quando se interrompe ou no mais se retoma, se extingue
materializada no rasto que deixou.
Distanciando-se e se distinguindo do dizer, o escrever se liberta
do contexto especfico da conversa numa ruptura espao-temporal e se
priva das referncias imediatas, como a expresso facial e corporal, a
entoao da voz, a designao gestual dos objetos. Podemos at
entender a fala como uma espcie de escrita, pois os interlocutores em
presena escrevem nos prprios corpos sua linguagem. Mas outra a
escrita em que o corpo da folha do papel ignora a presena fsica dos
corpos dos interlocutores. No ato de escrever um dos interlocutores
um leitor ausente e desconhecido, apenas virtual, o que deixa o outro,
o escrevente, em extrema solido, entregue a si mesmo e ao estar
sozinho na prpria casa ante uma imensido vazia, sabendo-se, no
entanto, espiado e policiado. Leva-o a morrer em si mesmo, como
diria Rousseau, para se descobrir vivo. Por isso escrever preciso,
para encontrar-se a si mesmo sendo mais forte do que se , para a
longa e tortuosa busca do Outro de um desejo mais paciente. Importa
em duplo desconhecimento: o do que somos e podemos e o de outrem
que misterioso nos aguarda. Trabalhado pela dvida inaugural da cria-
o, o escrevente busca achar-se, descobrir-se, dizer-se para alm das
circunstncias imediatas.
No sabe quem escreve o que pretende fazer antes de de-
senvolver a linguagem em que consegue faz-lo. Uma linguagem,
como toda linguagem, que no realidade terceira posta entre um
sujeito que conhece e um objeto a ser conhecido, mas constituinte,
em ao indecomponvel, de quem conhece e do que ele conhece. E
nesse constituir-se algum firma-se o estilo de cada um. Nos pri-
meiros ensaios do escrever ainda no se revela e descobre o estilo do
escrevente. S com o muito escrever passa o escrevente a se
reconhecer no que escreve, a perceber o prprio estilo e a torn-lo
reconhecvel por seus leitores. Em meu caso particular, de tanto
reclamarem meus leitores comeo a deixar de pensar em latim para
traduzir ao portugus o que pensei; e inicio um estilo mais coloquial,
mais prximo da linguagem usual em curso, menos denso e cifrado,
mais esparramado, mais repetitivo em suas recorrncias conceituais.
Descubro que a funo referencial denotativa da linguagem
uma entre outras e, em todo caso, depende da posio social e cultural
que os interlocutores ocupam em determinado contexto.
Mas a submisso a determinados objetivos sociais, culturais, cientfi-
cos, tcnicos e, mesmo, polticos ou morais priva o escrever de sua
prpria dinmica criativa, em detrimento, ao final, de tais objetivos
que se condenariam assim esterilidade. Somos exigidos, meu leitor,
a operar essa distino entre o ato de escrever por escrever, de que se
desprende a obra primeira do escrever que o estilo de quem escreve,
e a obra da escrita, de que trataremos depois, no j como o vazio
demanda de ser preenchido, mas como desmembrada do ato de
escrever e independizada de quem a escreveu mesmo que para
cumprir intentos por ele traados.
Para Kafka, o ato de escrever uma urgncia de resgate e
libertao:
... uma idia mgica da palavra que nos faz escrever por
escrever; inventam-se palavras, formam-se conjuntos de pa-
lavras, faz-se uma palavra como se faz um castelo de areia
quando se criana, pelo gosto de o fazer, no para o mostrar;
ou ento, se o mostramos, os leitores so em todo caso
inessenciais, exatamente como o so os pais a quem o garoto
diz: "vejam como eu fiz um lindo castelo na areia", e a quem os
pais respondem: "mas como bonito este castelo de areia!".
No sem certa decepo esbate-se depois esse carter mgico
da palavra que tem uma histria dentro da histria da lngua e
uma relao histrica com o escrevente.
Diz ele isso aps explicar que est "tentando verificar se posso
aplicar o tempo einsteiniano em vez do tempo bergsoniano" (p. 287).
A fico cientfica, alis, posta a meio caminho entre a ima-
ginao e as conquistas das cincias, d testemunho dessa fecunda
aliana. Jlio Verne a impulsionou ao aliar o acompanhamento
apaixonado dos inventos da cincia com aquela poderosa imaginao
que leva o homem de cincia a dirigir sua investigao a determinados
temas em regies ainda no-exploradas, nos caminhos dos mares
nunca antes navegados.
Com isso, creio chegada a hora de abandonarmos o nibus da
histria para nos ocuparmos da rea mais pessoal e reveladora de
quem escreve: sua imaginao imersa no imaginrio social. De minha
parte, prefiro explorar melhor esses horizontes mais amplos e menos
controlveis: os do imaginrio.
!
Ao se independizar de seu autor o texto escrito passa a ser
regido por suas relaes com o leitor. Apaga-se, de certa maneira, a
figura do autor. A escrita consiste precisamente em substituir a pessoa
de seu autor por um texto merc do leitor. O autor pode no ser
conhecido. Pode ocultar-se em pseudnimo. Mas sempre suposto.
Constitui-se, por parte do leitor, em hiptese necessria. Dispensvel
a presena fsica do autor, embora tenha ele deixado impressas as
marcas de seu estilo e de sua vida na materialidade do texto escrito,
essa sim uma presena agora necessria, sujeita, no entanto, a uma
trajetria de mutaes (cf. Harris, 1993, p. 171-188). Reconstruir esse
percurso constitui-se objeto de nossas prxi-mas indagaes; no,
porm, no sentido da obra em si da escrita, mas no sentido de melhor
entender o ato de escrever no que ele retm de seus reflexos sobre seu
autor enquanto autor, no enquanto leitor da prpria obra. So dois
personagens distintos. Em que sentido pde Montaigne dizer "No fiz
mais meu livro do que meu livro me fez"? Essa agora nossa questo.
III - A OBRA DO ESCREVER NO PRIPLO
DE SEU ENCONTRO COM O LEITOR
As Resistncias ao Escrever
... uma coisa ser capaz de engendrar uma arte, e outra ser
capaz de entender que dano ou proveito pode ela trazer aos que
dela se ho de servir ... essa arte da escrita ter por resultado,
naqueles que a adquirirem, tornar-lhes as almas esquecidas,
pois deixaro de exercer a memria: pondo a confiana no
escrito, graas s duradouras letras, ser do exterior e no do
interior e graas a si prprios que se lembraro das coisas ...
Por outra parte, uma vez escritos, os discursos circulam por
todo lugar, igualmente entre os entendidos e entre aqueles a
quem no interessam; j na partida no sabem a quem se
destinam.
A Constituio do Tema/Hiptese
/
matria, pela qual os mesmos elementos, por uma ordenao dife-
rente, passam a fazer parte de outro campo de discurso. Como
garantia da escritura, o autor se substitui autoridade da tradio e
responde por seu texto fazendo-se suporte dele:
Entendido assim o papel fundante do trabalho da citao na
pesquisa, importa acrescentar que se deve ele refazer, repetir-se em
cada tpico e no interior de cada captulo, ou parte maior, de toda a
pesquisa. Cada momento da pesquisa, como unidade significativa,
deve armar-se de sua prpria espessura e consistncia, na harmonia e
congruncia do todo que compe com os outros em tessitura unitria.
Artificiosa obra de artesanato, cada tpico se processa parte ao
mesmo passo que enquanto componente de um todo mais amplo.
Nesse artesanato, cada tpico e cada captulo no admite
produo em srie, mas exige modelagem parte, compatvel com
suas peculiaridades e sujeita ao retomar-se de cada passo na
processualidade da obra inteira. A regra a repetio dos mesmos
gestos e atitudes, das mesmas regras e procedimentos bsicos, das
leituras e releituras, do paciente reescrever, at que se preencham os
interstcios todos e, nos passos posteriores, se complementem os
anteriores.