A origem da língua

portuguesa
Prof.ª Andréa Motta
www.conversadeportugues.com.br
 Indagações

• De onde vem a língua portuguesa?

• De que variedade linguística?
• O que são o latim clássico e o latim vulgar?
• Quais as fontes de estudo para o latim vulgar?
• Onde a língua portuguesa é falada?
De onde vem a língua portuguesa?

A língua portuguesa
deriva do latim, língua
que tem sua origem
na região do Lazio
(Itália).
 Latim clássico e latim vulgar

• Latim clássico - Variedade usada, sobretudo nos textos literários e

políticos.
• Latim vulgar - Variedade usada como língua familiar em diversas
classes sociais. Foi essa a variedade difundida no processo de
expansão do Império Romano.
 Fontes de estudo para o latim vulgar

• Inscrições tumulares e grafitti na região de Pompeia (Itália)

• Diálogos teatrais.
• Appendix Probi: lista de palavras ditas de forma “errada” pelo povo.
• Mulomedicina Chrironis: Tratado de Medicina
• Perigrinatio ad Loca Santa: relatos de viagem da freira Etéria.
• Testemunho dos gramáticos que defendiam a língua do povo.
Quais são as línguas neolatinas?

• Português
• Espanhol
• Italiano
• Francês
• Provençal
• Rético
• Sardo
• Catalão
• Galego
• Romeno
Diversas origens do léxico português

• Origem latina
• Origem estrangeira
• Origem vernácula, de criação interna.
 Origem latina

As palavras latinas que constituem o léxico português dividem-se em dois grupos:

popular e erudito.
• As formas populares são as que sofreram as transformações mais profundas,
principalmente devido aos metaplasmos (alterações fonéticas.
• As formas eruditas são aquelas que vieram diretamente do latim clássico e cujo
uso era mais presente nos séculos XIV a XVI.
Delicatus (escrita latina)

delgado (forma popular) delicado (forma erudita)

 Origem estrangeira
São 5 os grupos de palavras de origem estrangeira:

• Palavras de origem ibérica, céltica, fenícia, grega e oriental: bico,

saco,mapa, evangelho, aleluia,amém.
• Línguas dos invasores da Península ibérica: marechal, trégua, marco,norte,
Adolfo.
• Palavras medievais, após a constituição do português: frota, frete, flecha,
jardim, jornal.
• Palavras incorporadas após as conquistas ultramarinas: banana, abacaxi,
senzala, paraíso, bazar.
• Palavras europeias incorporadas por relações comerciais (a partir do século
XVII): pandeiro, piano, serenata, esporte, futebol, pudim.
 Onde a língua portuguesa é falada?

• A língua portuguesa é falada em 8 países: Portugal,

Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-
Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor Leste.
• É falada também em Macau, Goa, Damão e Diu
(cidades da Índia e da China).
 Bibliografia

COUTINHO, Ismael de Lima. Gramática histórica. 7.ed. Rio de Janeiro: Ao

Livro Técnico, 1996. p. 29-40.

GUIMARÃES, Eduardo. Das esquadras de Cabral aos cinco

continentes. Revista Biblioteca Entre Livros, n.4