Friedrich Dürrenmatt

A VISITA DA VELHA SENHORA

Uma comédia trágica
(Nova versão de 1980)

Tradução de

JOÃO BARRENTO

Nota geral à versão final (de 1980) das minhas comédias

Contrariamente às várias versões publicadas antes na editora Arche, as versões para a edição das
minhas Obras não contemplam as versões de teatro, com cortes, mas sim as que considero
litrerariamente válidas. A literatura e o teatro são dois mundos distintos. Para além das comédias que
escrevi apenas para o teatro (Play Strindberg e Retrato de um Planeta), que são exercícios para
actores e que escrevi na condição de encenador, apresento no que se segue, sem nada alterar nas
minhas primeiras peças, novamente a versão literária, uma fusão de várias versões.
 2

PERSONAGENS Ouve-se a sineta de uma estação de caminho-de-ferro antes de

subir o pano. A seguir uma tabuleta: Güllen. É evidentemente o
Os Visitantes nome da pequena cidade que aparece ao fundo, arruinada,
Claire Zachanassian (em solteira: Wäscher), multimilionária decrépita. Também o edifício da estação mostra sinais de muito
(Armenian-Oil) abandono, com ou sem barreira de entrada, consoante o país
Os seus maridos nos. VII-IX onde a peça for representada; um horário de comboios, meio
O mordomo rasgado, pendurado na parede; alavancas de controlo
Toby e Roby, mastigam pastilha elástica enferrujadas, uma porta com a inscrição: «Entrada proibida».
Koby e Loby, cegos Ao meio, a miserável Rua da Estação. Também esta apenas
sugerida pelo cenário. À esquerda, um casinhoto de paredes
Os Visitados cegas, cobertura de telha, cartazes esfarrapados na patrede sem
Alfred Ill janelas. Tabuleta da esquerda: «Senhoras», da direita:
A sua mulher «Homens». Tudo mergulhado num sol quente de Outono. Diante
A sua filha da casinha, um banco, quatro homens sentados. Um quinto,
O seu filho indescritivelmente andrajoso, tal como os outros, pinta letras
O Presidente da Câmara vermelhas sobre uma faixa visivelmente destinada a um desfile:
O padre «Bem-vinda, Clarinha!». Ouve-se o ruído ribombante e ritmado
O professor do rápido que passa. Diante do edifício, o Chefe da estação
O médico levanta a bandeirinha. Os homens sentados no banco mostram,
O polícia pelo movimento das cabeças da esquerda para a direita, que
Cidadãos de Güllen seguem o expresso que acaba de passar.
O primeiro
O segundo
O terceiro O PRIMEIRO: É o «Gudrun», Hamburgo-Nápoles.
O quarto O SEGUNDO: Às onze e vinte e sete passa o «Orlando
O pintor Furioso», Veneza-Estocolmo.
Primeira mulher O TERCEIRO: O único passatempo que ainda temos: ver passar
Segunda mulher os comboios.
A Luisinha O QUARTO: Há cinco anos, ainda o «Gudrun» e o «Orlando
Furioso» paravam em Güllen. E o «Diplomata» e o «Lorelei»
Os Outros também, tudo comboios rápidos importantes.
O chefe da estação O PRIMEIRO: Mundialmente importantes.
O maquinista Som de sineta.
O revisor O SEGUNDO: Agora, nem os regionais param. Só dois que
O oficial de diligências vêm de Kaffigen, e o da uma e treze, de Kalberstadt.
Os importunos O TERCEIRO: Estamos arruinados.
Primeiro jornalista O QUARTO: As fábricas Wagner foram por água abaixo.
Segundo jornalista O PRIMEIRO: A firma Bockmann na bancarrota.
Repórter da rádio O SEGUNDO: A siderurgia Um Lugar ao Sol chegou ao fim.
Operador de câmara O TERCEIRO: Vivemos do subsídio de desemprego.
O QUARTO: Da sopa dos pobres.
Lugar : a pequena cidade de Güllen O PRIMEIRO: Vivemos?
Tempo: o presente O SEGUNDO: Vegetamos.
O TERCEIRO: Estamos de tanga.
Intervalo a seguir ao segundo acto O QUARTO: A cidade inteira.

Escrita em 1955 Ruído de comboio. O Chefe da estação levanta a bandeirinha.

Estreada no Schauspielhaus de Zurique em 29 de Janeiro de Os homens seguem o comboio com um movimento de cabeça da
1956 esquerda para a direita.

O QUARTO: O «Diplomata».
O TERCEIRO: E nós, que já fomos uma cidade com
pergaminhos culturais!
O SEGUNDO: Uma das primeiras do país.
O PRIMEIRO: Da Europa.
QUARTO: Goethe pernoitou aqui, na Estalagem do Apóstolo
Dourado.
O TERCEIRO: E Brahms compôs aqui um quarteto.

Som de sineta.

O SEGUNDO: Berthold Schwarz inventou aqui a pólvora.

O PINTOR: E eu, que frequentei com distinção a École des
Primeiro Acto Beaux-Arts, agora pinto faixas para o desfile!

O SEGUNDO: Estava na hora de essa milionária chegar. Parece
que doou uma fortuna para um hospital em Kalberstadt.
O TERCEIRO: E para uma creche em Kaffigen, e para uma
igreja na capital.
O PINTOR: E encomendou o retrato ao Zimt, esse borrabotas
naturalista.
O PRIMEIRO: Dinheiro é o que não lhe falta. É dona da
Armenian-Oil, da Western Railways, da Northern Broadcasting
Company e da zona de prostituição em Banguecoque.
Ruído de comboio. Um revisor surge do lado esquerdo, como se
tivesse acabado de saltar do comboio.
O REVISOR, apregoando longamente: Güllen!
O PRIMEIRO: O regional de Kaffigen.
Desceu um passageiro, que, vindo da esquerda, passa pelos
homens sentados no banco, e desaparece na porta com a
tabuleta «Homens».
O SEGUNDO: O oficial de diligências.
O TERCEIRO: Vem para penhorar a Câmara Municipal.
QUARTO: Nem a política escapa à insolvência.
O CHEFE DA ESTAÇÃO, dando o sinal de partida:
Partida!
Vindos do lado da cidade, o Presidente da Câmara, o Professor,
o Padre e Alfred Ill, um homem de quase sessenta e cinco anos,
todos eles miseravelmente vestidos.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: A nossa ilustre visitante vem
no comboio de Kalberstadt à uma e treze.
O PROFESSOR: Vamos ouvir o coro misto, o grupo juvenil.
O Padre:
E a sineta dos bombeiros. Por enquanto, escapou à penhora.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Na Praça do Mercado vai
tocar a Banda Municipal, e o Clube de Ginástica fará uma
pirâmide humana em honra da milionária. Depois oferecemos
um banquete no «Apóstolo Dourado», Infelizmente já não há
dinheiro para a iluminação da Igreja Matriz e da câmara
Municipal à noite.
O OFICIAL DE DILIGÊNCIAS, saindo da casinha:
Bom dia, Senhor Presidente. Os meus cumprimentos.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Então o que é que o traz por
cá, senhor oficial de diligências?
O OFICIAL DE DILIGÊNCIAS: O Senhor Presidente sabe
muito bem o que me traz por cá.Tenho uma missão de peso à
minha frente. Imagina o que é penhorar uma cidade inteira?
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Já lhe digo que na Câmara
não vai encontrar nada, a não ser uma velha máquina de
escrever...
O OFICIAL DE DILIGÊNCIAS: O Senhor Presidente esquece-
se do Museu Histórico de Güllen.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Foi vendido para a América
já há três anos. As nossa caixa está vazia. Ninguém paga
impostos.
O OFICIAL DE DILIGÊNCIAS: Tenho de investigar isso. O
país vai de vento em popa, e só Güllen abriu falência, mesmo
tendo cá a siderurgia Um Lugar ao Sol.
PRESIDENTE DA CÂMARA: Estamos todos diante de um
autêntico enigma económico.
O PRIMEIRO: A Maçonaria, foi a Maçonaria que levou tudo.
O SEGUNDO: Isto é uma maquinação dos judeus.
O TERCEIRO: E a alta finança à espreita...
3
O QUARTO: E o comunismo internacional estende os seus
tentáculos.
Som de sineta.
O OFICIAL DE DILIGÊNCIAS: Eu acabo sempre por
encontrar alguma coisa. Olhos de gavião. Vou ver o que se passa
com a receita municipal. Sai.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Pois que vá. É melhor fazer a
pilhagem agora do que depois da visita da milionária.
O pintor acabou de pintar a sua faixa.
ALFRED: Isto assim não está bem, Senhor Presidente, a
inscrição é demasiado íntima. Acho melhor escreverem: «Bem-
vinda, Claire Zachanassian».
O PRIMEIRO: Mas ela é a nossa Clarinha.
O SEGUNDO: A Clarinha Wäscher.
O TERCEIRO: Vimo-la crescer.
O QUARTO: O pai era mestre-de-obras.
O PINTOR: Bom... então escrevo do outro lado «Bem-vinda,
Claire Zachanassian», e pronto. E se a milionária ficar
comovida, podemos sempre virar a faixa para o lado da frente.
O SEGUNDO: O «Expresso da Bolsa», Zurique-Hamburgo.
Novo comboio expresso, da direita para a esquerda.
O TERCEIRO: Sempre pontual, podíamos acertar os relógios
por ele.
O QUARTO: E alguém aqui ainda tem relógio?!
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Meus senhores, a milionária
é a nossa única esperança.
O PADRE: Tirando Deus.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Tirando Deus.
O PROFESSOR: Mas esse não nos paga as contas.
O PINTOR: Esqueceu-nos, é o que é.
O Quarto cospe para o chão.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Você foi namorado dela, Ill,
tudo depende de si.
O PADRE: Mas acabaram por se separar. Ouvi contar
vagamente umas histórias... Tem alguma coisa a confessar ao
seu pastor?
ALFRED: Fomos de facto amigos muito especiais – jovens,
fogosos. Afinal, eu estava na flor da idade, meus senhores, já lá
vão quarenta e cinco anos... E ela, a Claire, ainda a vejo, uma
luz a vir ao meu encontro no palheiro do Peter, meio escuro, ou
a correr na mata, descalça, por cima do musgo e das folhas, de
cabelos ruivos ao vento, corpinho ágil, esbelta, doce, uma
feiticeira linda, diabólica! A vida separou-nos, a vida, mais nada,
como tantas vezes acontece.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Preciso de alguns pormenores
sobre a senhora Zachanassian, para o meu discurso do jantar no
«Apóstolo Dourado». (Tira do bolso um bloco de notas.)
O PROFESSOR: Fui ver os antigos registos da escola, e devo
dizer que as notas da Claire Wäscher, infelizmente, foram muito
más. E o comportamento também. Um suficiente em Ciências
Naturais, e é tudo.
O PRESIDENTE DA CÂMARA, anotando: Muito bem.
Suficiente em Ciências Naturais. Nada mau.
ALFRED: Talvez eu possa ajudar o nosso Presidente. A Claire
tinha uma verdadeira paixão pela justiça. Uma vez prenderam
um vagabundo, e ela atacou o polícia à pedrada.

O PRESIDENTE DA CÂMARA: Amor da justiça. Nada mau.
Faz sempre o seu efeito. Mas é melhor não falar da história com
o polícia.
ALFRED: E um pendor para a caridade. Partilhava sempre o que
tinha, uma vez chegou a roubar batatas para uma viúva pobre.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Pendor para a beneficência.
Isto, meus senhores, não pode faltar no meu discurso. É
essencial. Alguém se lembra de algumn edifício construído pelo
pai da Claire?
Não ficava mal no discurso.
O PINTOR: Acho que ninguém.
O PRIMEIRO: Diz-se que se embebedava.
O SEGUNDO: A mulher deixou-o.
O TERCEIRO: E acabou por morrer no manicómio.
O Quarto cospe para o chão.
O PRESIDENTE DA CÂMARA, fechando o bloco de notas:
Pela minha parte, estou pronto para actuar – quanto ao resto, é
com o Alfred?.
ALFRED: Eu sei. A Zachanassian que puxe pelos cordões à
bolsa e nos deixe uns milhões.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Uns milhões, nem mais nem
menos.
O PROFESSOR: Nem se pense que nos damos por satisfeitos
com uma crechezita.
O PRESIDENTE DA CÂMARA, para Ill: Meu caro amigo, há
muito tempo que você é a pessoa mais popular em Güllen. Na
próxima Primavera retiro-me, e já sondei a oposição. E
acordámos em propô-lo para meu sucessor.
ALFRED: Mas, senhor Presidente...
O PROFESSOR: Tem o meu total apoio.
ALFRED: Meus senhores, vamos por partes e vejamos os factos.
Primeiro vou falar com a Claire sobre a nossa desgraçada
situação.
O PADRE: Mas com cuidado, com tacto...
ALFRED: Temos de agir com inteligência e sentido psicológico.
Uma recepção menos feliz aqui na estação pode deitar tudo a
perder. Não basta a Banda Municipal e o Coro misto.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: O Alfred tem razão. Afinal,
este é um momento decisivo. A senhora Zachanassian pisa o
chão da terra natal, regressa a casa, emocionada, lágrimas nos
olhos ao olhar para tanta coisa conhecida. É claro que eu não
vou estar aqui em mangas de camisa, como agora, vou estar de
fato preto e chapéu alto, a meu lado a minha esposa, à nossa
frente as duas netinhas, todas de branco, com um ramo de rosas.
Deus queira que tudo corra bem no momento certo.
Som de sineta.
O PRIMEIRO: O «Orlando Furioso».
O SEGUNDO: Veneza-Estocolmo, onze e vinte e sete.
O PADRE: Onze e vinte e sete! Temos quase duas horas para
vestir os fatos domingueiros.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: O Kühn e... (apontando para
o Quarto) o Hauser encarregam-se de levantar bem alta a faixa
com a inscrição «Bem-vinda, Claire Zachanassian». Os outros,
o melhor é acenarem com os chapéus. Mas, por favor: nada de
gritaria, como no ano passado, quando cá esteve a comissão
governamental. O efeito foi nulo, até hoje não recebemos um
cêntimo de subvenção. O que se pede não é euforia, mas alegria
interior, quase um soluço, ternura pela filha da terra
reencontrada. Sejam espontâneos, afectuosos, mas a
organização não pode falhar, a sineta dos bombeiros deve ouvir-
se logo a seguir ao coro misto. Acima de tudo dar atenção a...
4
O ruído do comboio que se aproxima torna impossível
compreender o que ele está a dizer. Travagem a fundo. Em todos
os rostos a expressão da maior perplexidade e espanto. Os cinco
que estão sentados no banco dão um salto.
O PINTOR: O rápido...
O PRIMEIRO: ... pára...
O SEGUNDO: ....em Güllen!
O TERCEIRO: Na mais miserável...
O QUARTO: ... piolhosa...
O PRIMEIRO: ... desgraçada terreola da linha Veneza-
Estocolmo!
O CHEFE DA ESTAÇÃO: Isto vai contra todas as leis da
natureza! O «Orlando Furioso» devia aparecer na curva de
Leuthenau, passar como um relâmpago e desaparecer, já um
ponto negro, no vale de Pückenried.
Claire Zachanassian entra pela direita. Sessenta e dois anos,
ruiva, colar de pérolas, pulseiras de ouro enormes, toda
aperaltada, inenarrável, mas precisamente por isso também
com ar de dama do grande mundo, com uma graciosidade
invulgar, apesar de todo o grotesco. Segue-a o seu séquito: o
mordomo Boby, de uns oitenta anos, de óculos escuros; o
marido número VII (Moby, alto, magro, bigode preto) com um
equipamento completo de pesca à linha. O grupo é seguido por
um maquinista muito excitado, boné vermelho, sacola vermelha.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Estou em Güllen?
O MAQUINISTA: A senhora puxou o sinal de alarme!
CLAIRE ZACHANASSIAN: Eu puxo sempre o sinal de alarme.
O MAQUINISTA: E eu protesto. Energicamente. Neste país
ninguém aciona o sinal de alarme, mesmo em caso de alarme. A
pontualidade dos horários é um princípio sagrado. Posso pedir-
lhe uma explicação?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Estamos em Güllen, Moby, não
há dúvida. Reconheço este buraco triste. Além é a Mata de S.
Conrado, com o ribeiro onde podes ir pescar trutas e lúcios, e à
direita o telhado do palheiro do Peter.
ALFRED, como que acordando de um sonho:
Claire!
O PROFESSOR: A Zachanassian!
TODOS: A Zachanassian!
O PROFESSOR: E o coro misto não está pronto, o grupo
juvenil!
O PRESIDENTE DA CÂMARA: E os ginastas, os bombeiros!
O PADRE: E o sacristão!
O PRESIDENTE DA CÂMARA: E eu sem casaco, valha-me
Deus, e o chapéu, e as netas!
O PRIMEIRO: A Clarinha Wäscher! A Clarinha Wäscher!
Dá um salto e desata a correr para a cidade.
O PRESIDENTE DA CÂMARA, grita-lhe: Não te esqueças de
avisar a minha mulher!
O MAQUINISTA: Exijo uma explicação. Oficial. Em nome da
Administração dos Caminhos de Ferro.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Mas que idiota! Venho aqui fazer
uma visita à terra! Queria que saltasse do comboio em
andamento?
O MAQUINISTA: Madame: se a senhora quer fazer uma visita
a Güllen, tem o regional das doze e quarenta em Kalberstadt.
Como toda a gente. Chegada a Güllen à uma e treze.
CLAIRE ZACHANASSIAN: O quê? O regional que pára em
Loken, Brunnhübel, Beisenbach e Leuthenau? E o senhor
atreve-se a sugerir que eu me arraste meia hora por uma região
como esta?

O MAQUINISTA: Madame, isto vai sair-lhe muito caro!
CLAIRE ZACHANASSIAN: Boby, dá-lhe mil.
TODOS, em surdina: Mil!
O mordomo dá mil ao maquinista.
O MAQUINISTA, espantado: Madame!
CLAIRE ZACHANASSIAN: E três mil para a Fundação das
Viúvas dos Ferroviários.
TODOS, em surdina: Três mil!
O mordomo dá três mil ao maquiista.
O MAQUINISTA, confuso: Mas, essa Fundação não existe,
Madame.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Então criem uma!
O Presidente da Junta de Freguesia diz qualquer coiisa ao
ouvido do maquinista.
O MAQUINISTA, embaraçado: Vossa Excelência é a senhora
Claire Zachanassian? Ah, perdão! Assim a coisa muda de figura.
É claro que pararíamos em Güllen, se tivéssemos a mais pequena
ideia... Não posso aceitar o seu dinheiro... Quatro mil, meu
Deus!
TODOS, em surdina: Quatro mil.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Pode guardar essa insignificância.
TODOS, em surdina: Pode guardar...
O MAQUINISTA: E Vossa Excelência deseja que o «Orlando
Furioso» espere até que tenha terminado a sua visita a Güllen?
A administração teria todo o prazer... Acho que o portal da
matriz merece uma visita. Estilo gótico, com a representação do
Juízo
Final...
CLAIRE ZACHANASSIAN: Ponha-se a andar com o seu
comboio!
MARIDO VII, choramingas: Mas, e a imprensa, querida, a
imprensa ainda não desceu... Os repórteres não sabem de nada,
estão a jantar na carruagem-restaurante, à frente.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Eles que continuem a jantar,
Moby. Para já, não preciso da imprensa em Güllen. E depois eles
vêem, vais ver.
Entretanto, O SEGUNDO trouxe o casaco do Presidente da
Câmara, que se aproxima solenemente de Claire Zachanassian.
O pintor e o quarto homem do banco levantam a faixa onde se
lê «Bem-vinda. Claire Zachanassian». O pintor não chegou a
terminar a inscrição.
O CHEFE DA ESTAÇÃO, levantando a bandeirinha: Partida!
O MAQUINISTA: Espero que Vossa Excelência não faça
queixa junto da Administração dos Caminhos de Ferro. Creia
que foi um infeliz equívoco.
O comboio começa a andar. O maquinista corre e apanha-o em
andamento.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Minha Senhora, Excelência:
na qualidade de Presidente da Câmara de Güllen, tenho a honra,
ilustre senhora e filha da nossa terra, de...
O ruído do comboio abafa o resto do discurso do Presidente,
que deixa de se ouvir.
5
CLAIRE ZACHANASSIAN: Obrigado, senhor Presidente, pelo
seu belo discurso.
Vai ao encontro de Alfred Ill, que se aproximou dela, um pouco
embaraçado.
ALFRED: Claire.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Alfred.
ALFRED: Que bom teres vindo!
CLAIRE ZACHANASSIAN:
Há muito tempo que tencionava vir. Toda a vida, desde que saí
de Güllen.
ALFRED, inseguro: Muito amável da tua parte.
CLAIRE ZACHANASSIAN: E tu, tmbém pensaste em mim?
ALFRED: Claro, sempre, como podes calcular, Claire.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Maravilhosos, esses tempos em
que estivémos juntos.
ALFRED, com orgulho: Lá isso foram. (Para o Professor,
baixo) Está a ver, senhor professor, está no papo.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Podes chamar-me como sempre
me chamaste.
ALFRED: Minha gatinha brava.
CLAIRE ZACHANASSIAN, ronronando como uma gata
velha: E mais?
ALFRED: Minha feiticeirazinha.
CLAIRE ZACHANASSIAN: E tu eras a minha pantera negra.
ALFRED: E ainda sou.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Disparate! Egordaste, tens
cabelos brancos e metes-te na aguardente!
ALFRED: Mas tu estás igualzinha, minha feiticeira.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Qual quê! Também engordei e
estou velha. E a perna esquerda foi ao ar. Um desastre de
automóvel. Agora só viajo de comboio rápido. Mas a prótese
ficou uma beleza, não achas? (Levanta a saia e mostra a perna
esquerda.) Consigo mexê-la muito bem.
ALFRED, limpando o suor:
Nunca me passaria pela cabeça, gatinha brava.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Posso apresentar-te o meu sétimo
marido, Alfred? É proprietário de plantações de tabaco. E temos
um casamento feliz.
ALFRED: Mas, com certeza.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Vem cá, Moby, cumprimentar
este senhor. O nome dele é Pedro, mas gosto mais de Moby. E
vai melhor com Boby, que é o mordomo. E mordomo é para toda
a vida, os maridos têm de se adaptar ao nome dele.
O Marido VII faz uma vénia.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Não é um amor, com aquele
bigodinho preto? Vá, Moby, pensa lá um bocadinho.
O Marido VII pensa.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Com mais força!
O Marido VII pensa com mais força.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Mais força ainda.
MARIDO VII: Mas, querida, não consigo pensar com mais
força, não consigo mesmo.
CLAIRE ZACHANASSIAN: É claro que consegues. Tenta
outra vez.
O Marido VII pensa ainda com mais força.
Som de sineta.

CLAIRE ZACHANASSIAN: Estás a ver? Conseguiste. Não é,
Alfred, ele assim até parece que tem um ar quase demoníaco.
Como um brasileiro. Mas não é nada disso, ele é grego-
ortodoxo. O pai era russo. Foi um Papa que nos casou. Muito
interessante. Mas agora quero ver como está esta terra. (Olha
para o casinhoto à esquerda com um lorgnon incrustado de
pedras preciosas) Estas retretes públicas são obra do meu pai,
Moby. Trabalho de primeira, construção perfeita. Quando era
pequena, ficava sentada horas a fio em cima do telhado a cuspir
cá para baixo. Mas só quando passavam homens.
Ao fundo concentraram-se entretanto o coro misto e o grupo
juvenil. O Professor avança, de chapéu alto.
O PROFESSOR: Ilustre senhora, na minha qualidade de Reitor
do Liceu de Güllen e amante da nobre arte da Música, seja-me
permitido homenageá-la com uma singela canção popular,
entoada pelo coro misto e pelo nosso grupo juvenil.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Força, senhor professor, venha a
sua singela canção popular.
O Professor saca de um diapasão, dá o tom, o coro misto e o
grupo juvenil começam a cantar solenemente. Mas nesse
instante vem um novo comboio da esquerda. O Chefe da Estação
faz o sinal, o coro tem de lutar contra o matraquear do comboio,
o professor desespera, finalmente o comboio passa.
O PRESIDENTE DA CÂMARA, desconsolado: A sineta dos
bombeiros, agora era a altura de entrar a sineta dos bombeiros!
CLAIRE ZACHANASSIAN: Muito bem cantado, meninos de
Güllen! Especialmente aquele louro com voz de baixo, o último
da esquerda, com a maçã de Adão toda saída. Muito curioso!
Um Polícia abre caminho através do coro misto e vem pôr-se
em sentido diante de Claire Zachanassian.
O POLÍCIA: Hahncke, Chefe da Polícia, às ordens de V. Exa.!
CLAIRE ZACHANASSIAN, olhando-o de alto a baixo:
Obrigada. Não quero mandar prender ninguém – mas quem sabe
se Güllen não vai precisar do senhor. O senhor Chefe de vez em
quando não fecha um olho a certas coisas?
O POLÍCIA: Com certeza, minha senhora. Senão, como é que
me ia aguentar aqui em Güllen?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Pois então, agora é melhor fechar
os dois.
O Polícia ficou hirto, um tanto perplexo.
ALFRED, rindo: A Claire sem tirar nem pôr! É mesmo a minha
feiticeirazinha. (Bate nas coxas, visivelmente divertido).
O Presidente da Câmara enfia na cabeça o chapéu alto do
Professor, apresenta as duas netas. Gémeas, de sete anos,
tranças louras.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: As minhas netas, senhora.
Hermínia e Adolfina. Só falta a minha esposa. (Limpa o suor da
cara).
As duas meninas fazem uma vénia e entregam as rosas à
Zachanassian.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Os meus parabéns por estes dois
amores de meninas, senhor Presidente! Tome lá! (Põe as rosas
nas mãos do Chefe da Estação).
6
O Presidente da Câmara passa o chapéu ao padre, às
escondidas, e este põe-o na cabeça.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: O nosso pároco, minha
senhora.
O Padre tira o chapéu e cumprimenta.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Ah, o pároco... E costuma
consolar os moribundos?
O PADRE, espantado: Faço o que posso.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Também os condenados à morte?
O PADRE, confuso: A pena de morte foi abolida há muito tempo
no nosso país, minha senhora.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Mas talvez volte a ser
introduzida.
O Padre devolve o chapéu ao Presidente da Câmara,
visivelmente consternado, e este volta a pô-lo na cabeça. O
médico Nüsslin abre caminho pelo meio da multidão.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: O doutor Nüsslin, médico
local.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Interessante! É o senhor que
passa as certidões de óbito?
O MÉDICO: Certidões de óbito?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Quando alguém morre.
O MÉDICO: Com certeza.
CLAIRE ZACHANASSIAN: A partir de agora, o diagnóstico
vai ser: ataque cardíaco.
ALFRED, rindo: Minha gatinha brava! Tens umas piadas
mesmo divertidas!
CLAIRE ZACHANASSIAN: Bom, agora vamos dar uma volta
pela cidade.
O Presidente da Câmara oferece-lhe o braço.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Mas que ideia é essa, senhor
Presidente? Eu não posso andar quilómetros a pé, com a minha
prótese!
O PRESIDENTE DA CÂMARA, assustado: Vamos já tratar
disso, imediatamente! O doutor Nüsslin tem automóvel.
O MÉDICO: Um Mercedes de 1932, minha senhora.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Não é preciso. Desde que tive o
acidente só ando de liteira. Roby e Toby, vamos!
Da esquerda entram dois monstros hercúleos, a mastigar
pastilha elástica, com uma liteira. Um deles traz uma guitarra
às costas.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Dois gangsters de Manhattan,
condenados à cadeira eléctrica em Sing-Sing. Foram libertados
a meu pedido, para me transportarem na liteira. Um milhão de
dólares por cabeça. A liteira veio do Louvre, oferta do
Presidente francês. Um senhor muito simpático, é igualzinho ao
que vem nos jornais. Roby e Toby, levem-me para a cidade.
OS DOIS: Yes, Mam.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Mas primeiro vamos ao palheiro
do Peter e depois à Mata de S. Conrado. Quero revisitar com o
Alfred os lugares dos nossos antigos amores. E entretanto levem
a bagagem e o caixão para o «Apóstolo Dourado».
O PRESIDENTE DA CÂMARA, de boca aberta: O caixão?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Trouxe um comigo. Nunca se
sabe se não vai fazer falta. Vamos, Roby e Toby.

Os dois monstros, a mastigar pastilha elástica, levam Claire
Zachanassian para a cidade. O Presidente da Câmara faz um
sinal, todos gritam «vivas», mas logo baixam de tom, perplexos,
quando dois criados entram com um caixão preto, ricamente
ornamentado, e o levam para Güllen. E ainda se ouve a sineta
dos bombeiros a tocar, finalmente.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Até que enfim! A sineta dos
bombeiros!
A população acompanha o caixão. As criadas de Claire
Zachanassian vão atrás, com bagagens e malas sem fim,
transportadas por homens de Güllen. O polícia orienta o
trânsito, quer seguir o cortejo, mas da direita entram ainda dois
homenzinhos baixos, gordos e velhos, falando em voz baixa, de
mão dada e ambos impecavelmente vestidos.
OS DOIS: Estamos em Güllen. Este cheiro não engana, este
cheiro do ar de Güllen.
O POLÍCIA: Quem são os senhores?
OS DOIS: A nossa dona é a velha senhora, a nossa dona é a
velha senhora. Chama-nos Koby e Loby.
O POLÍCIA: A senhora Zachanassian está hospedada no
«Apóstolo Dourado».
OS DOIS, alegres: Nós somos cegos, nós somos cegos.
O POLÍCIA: Cegos? Então eu mesmo vos levo lá.
OS DOIS: Obrigado, senhor polícia, muito obrigado.
O POLÍCIA, estranhando: Mas, se vocês são cegos, como é que
sabem que eu sou polícia?
OS DOIS: Pelo tom de voz, pelo tom de voz, todos os polícias
têm o mesmo tom de voz.
O POLÍCIA, desconfiado: Vocês parece que já tiveram sarilhos
com a polícia, seus homenzinhos gordos.
OS DOIS, admirados: Homenzinhos! Ele acha que nós somos
homens!
O Polícia: Que raio! Mas então que espécie de gente são vocês?
OS DOIS: Já vai ver, já vai ver.
O POLÍCIA, perplexo: Bom, pelo menos estão sempre bem
dispostos.
OS DOIS: Comemos costoletas e presunto, todos os dias, todos
os dias.
O POLÍCIA: Assim, até eu dançava de contente. Venham cá,
dêem-me a mão. Estes estrangeiros têm cá um humor! (Vai com
os dois em direcção à cidade.)
OS DOIS: Vamos ter com o Boby e o Moby, o Roby e o Toby!
Mudança de cenário, sem cair o pano. A fachada da estação e
do casinhoto ficam a pairar no ar. Interior do «Apóstolo
Dourado»; pode também descer da teia uma tabuleta típica das
estalagens antigas, com uma figura de apóstolo, dourada e
veneranda, um emblema que pode ficar a pairar no meio do
espaço. Ambiente de luxo decadente. Tudo rasgado, cheio de pó,
partido, a cheirar mal, a mofo, o estuque a desfazer-se. O
Presidente da Câmara, o Padre e o Professor estão sentados à
direita, em primeiro plano, a beber aguardente e observam o
infindável transporte das malas, que o público deverá imaginar.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Malas e mais malas.
O PADRE: Aquilo não tem fim. E há pouco levaram para cima
uma pantera numa jaula.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Uma fera toda negra.
O PADRE: O caixão.
O PRESIDENTE DA CÂMARA:
Vai ser colocado num outro aposento.
7
O PROFESSOR: Coisa estranha.
O PADRE: As celebridades mundiais têm sempre alguma
pancada.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: As criadas são bem bonitas.
O PROFESSOR: Tudo indica que vai ficar muito tempo por cá.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Tanto melhor. O Alfred já a
tem no papo. Gatinha brava, feiticeirazinha, foi assim que ele a
tratou, e vai sacar dela uns milhões. À sua, caro professor. Ao
renascer da firma Bockmann pela mão de Claire Zachanassian.
O PROFESSOR: E das fábricas Wagner.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: E da siderurgia Um Lugar ao
Sol. Se esta arrebitar, arrebita tudo, a paróquia, o Liceu, o bem-
estar público.
Brindam.
O PROFESSOR: Há mais de duas décadas que corrijo os
exercícios de Latim e Grego dos alunos de Güllen, mas só desde
há uma hora, meu caro Presidente, sei o que é o terror.
Assustadora, a imagem dela a sair do comboio, a velha senhora
toda vestida de preto. A mim, parece-me uma velha Parca, uma
deusa grega do destino. Devia era chamar-se Cloto, e não Claire!
Dir-se-ia que tem a capacidade de tecer os fios da vida.
Entra o Polícia e pendura o boné num cabide.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Sente-se aqui connosco,
senhor Chefe.
O Polícia senta-se à mesa com eles.
O POLÍCIA: Não dá gosto nenhum trabalhar neste buraco
perdido. Mas agora a ruína vai voltar a florescer. Estive agora
mesmo no palheiro do Peter com a milionária e o merceeiro
Alfred. Uma cena comovente. Os dois numa contemplação,
parecia que estavam numa igreja. Até me senti pouco à vontade.
Por isso os deixei ir sozinhos para a Mata de S. Conrado. Aquilo
era mesmo uma procissão. À frente dois homenzinhos gordos e
cegos, com o mordomo, depois a liteira, atrás dela o Alfred e o
sétimo marido dela, com as canas de pesca.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Devoradora de homens.
O PROFESSOR: Uma segunda Lais de Corinto.
O PADRE: Somos todos pecadores.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Gostava de saber o que
aqueles dois vão fazer à Mata de S. Conrado.
O POLÍCIA: O mesmo que no palheiro do Peter. Andam a correr
os lugares onde em tempos a sua paixão... como é que se diz...?
O PADRE: Se inflamou!
O PROFESSOR: E que labaredas! Pensamos logo em
Shakespeare, Romeu e Julieta. Meus senhores, que sensação! É
a primeira vez que sinto em Güllen o verdadeiro sopro da
grandeza antiga.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Vamos brindar então ao nosso
amigo Alfred, que está a fazer tudo o que pode para nos salvar
do nosso destino. Meus senhores, bebo ao mais amado cidadão
de Güllen, ao meu sucessor!
Levantam os copos e brindam.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: E continuam a chegar malas.
O POLÍCIA: Como é que se pode ter tanta bagagem!
O Apóstolo símbolo da estalagem volta a subir. Entram pela
esquerda os quatro cidadãos com um banco simples de madeira,
sem costas, que colocam do lado esquerdo. O PRIMEIRO sobe
para o banco, tem um grande coração de papelão pendurado ao
pescoço, com as letras A. C. [= Alfred / Claire], os outros

colocam-se em semicírculo à sua volta, abrem os braços
segurando ramos, assinalando o lugar de árvores.
O PRIMEIRO: Somos pinheiros mansos e bravos, somos faias.
O SEGUNDO: Somos abetos verde-escuros.
O TERCEIRO: Musgo e líquenes, maciços de hera.
O QUARTO: Mato rasteiro e sebe para as raposas.
O PRIMEIRO: Nuvens que passam, gritos de aves.
O SEGUNDO: Chão de raízes de cepa germânica.
O TERCEIRO: Cogumelo venenoso, corça tímida.
O QUARTO: Sussurro de ramos, sonhos antigos.
Aproximam-se, vindos do fundo, os dois monstros mastigadores
de pastilha elástica, carregando a liteira com Claire
Zachanassian; ao lado dela, Alfred Ill. Atrás, o marido número
sete, e ainda mais atrás o mordomo, dando a mão aos dois
cegos.
CLAIRE ZACHANASSIAN: A Mata de S. Conrado! Roby e
Toby, parem aqui.
OS DOIS CEGOS: Parem, Roby e Toby, parem, Boby e Moby.
Claire Zachanassian sai da liteira e olha para a mata.
CLAIRE ZACHANASSIAN: O coração, com o teu nome e o
meu, Alfred. Quase não se vê, e está deformado. A árvore
cresceu, o tronco e os ramos engrossaram, como nós. (Dirige-se
para as outras árvores.) Um grupo de árvores alemãs. Há tanto
tempo que não entrava na floresta da minha juventude, que não
pisava a folhagem caída, a hera roxa. E vocês, mastigadores de
pastilha elástica, desapareçam para trás dessas moitas com a
liteira, já não posso ver as vossas caras. E tu, Moby, vai aqui
pela direita até à ribeira e apanha os teus peixes.
Saem pela esquerda os dois monstros com a liteira. O marido
VII sai pela direita. Claire Zachanassian senta-se no banco.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Olha só, uma corça!
O Terceiro dá um saltinho e foge.
ALFRED: Estamos na época do defeso. (Senta-se ao lado dela.)
CLAIRE ZACHANASSIAN: Beijámo-nos aqui, sentados nesta
pedra. Há mais de quarenta e cinco anos. E amámo-nos à sombra
destes arbustos, debaixo desta faia, entre os cogumelos no
musgo. Eu tinha dezassete anos, e tu nem vinte. Depois, casaste
com a Matilde Blumhard, que tinha a loja de retroseiro, e eu com
o velho Zachanassian e os seus milhões vindos da Arménia. Ele
encontrou-me num bordel de Hamburgo. Os meus cabelos
ruivos atrairam-no, ao velho escaravelho dourado.
ALFRED: Claire!
CLAIRE ZACHANASSIAN: Um «Henry Clay», Boby.
OS DOIS CEGOS: Um «Henry Clay», um «Henry Clay».
O mordomo aproxima-se, vindo do fundo, dá-lhe um charuto, e
acende-o.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Adoro charutos. Devia fumar os
da fábrica do meu marido, mas não confio neles.
ALFRED: Foi por te amar que eu me casei com a Matilde
Blumhard.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Ela tinha dinheiro.
ALFRED: E tu eras jovem e bela. Tinhas o futuro à tua frente, e
eu queria a tua felicidade. Por isso prescindi da minha.
CLAIRE ZACHANASSIAN: E agora esse futuro chegou.
8
ALFRED: Se tivesses ficado aqui, estavas tão arruinada como
eu.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Estás arruinado?
ALFRED: Um merceeiro falido numa cidade falida.
CLAIRE ZACHANASSIAN: E agora, eu tenho dinheiro.
ALFRED: Eu vivo num inferno desde que me deixaste.
CLAIRE ZACHANASSIAN: E eu agora sou o próprio inferno.
ALFRED: Eu vivo num inferno com a minha família, que me
acusa todos os dias de ser o responsável por esta miséria.
CLAIRE ZACHANASSIAN: E a tua Matilde não te fez feliz?
ALFRED: O que importa é que tu sejas feliz.
CLAIRE ZACHANASSIAN: E os teus filhos?
ALFRED: Não sabem o que é ter ambições.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Espera, que um dia elas vêm.
Ele fica calado. Os dois olham para a floresta da sua juventude.
ALFRED: A minha vida tem sido uma coisa triste. Nem desta
cidadezinha saí. Uma viagem a Berlim e outra ao Ticino, e é
tudo.
CLAIRE ZACHANASSIAN: E para quê? Eu conheço o mundo
inteiro...
ALFRED: Porque sempre pudeste viajar.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Porque ele me pertence.
Ele fica calado, e ela fuma.
ALFRED: Mas agora tudo vai mudar.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Não tenhas dúvida.
ALFRED, fixando-a: Tu vais ajudar-nos?
CLAIRE ZACHANASSIAN: É claro que não vou deixar ao
abandono a cidade da minha juventude.
ALFRED: A situação é tal que vamos precisar de milhões.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Coisa de pouca monta.
ALFRED, entusiasmado: Minha gatinha brava! (Emocionado,
dá-lhe uma palmada na coxa esquerda, mas retira logo a mão,
dorida.)
CLAIRE ZACHANASSIAN: Isso dói. Bateste numa dobradiça
da minha prótese.
O Primeiro tira do bolso das calças um velho cachimbo e uma
chave enferrujada, e bate com a chave no cachimbo.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Um pica-pau!
ALFRED: É como antigamente, quando éramos novos e sem
medo, e nos metíamos pela Mata de S. Conrado nos dias do
nosso amor. O Sol por cima dos abetos, um disco de luz.
Nuvens distantes e o canto do cuco, algures no emaranhado das
raízes.
O QUARTO: Cucu, cucu!
Alfred, apalpando O PRIMEIRO: O cheiro a madeira fresca e o
vento nos ramos, um marulhar como as ondas do mar. Como
antes, exactamente como era antes.
Os três que fazem de árvores sopram e mexem os braços para
cima e para baixo.
ALFRED: Se ao menos o tempo parasse, minha feiticeirazinha.
Se a vida não nos tivesse separado...
CLAIRE ZACHANASSIAN: Era isso o que querias?
ALFRED: Era isso, isso e mais nada. Continuo a amar-te!
(Beija-lhe a mão direita.) A mesma mão, fresca e branca.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Enganas-te. É outra prótese, de
marfim.

ALFRED, larga-lhe a mão, horrorizado: Claire, mas afinal o teu
corpo são só próteses?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Quase. Esta é da queda de um
avião no Afeganistão. Fui a única que conseguiu sair dos
destroços. Ninguém acaba comigo.
OS DOIS CEGOS: Ninguém, ninguém.
Ouve-se a música de uma banda. O Apóstolo, símbolo da
estalagem, volta a descer. Os habitantes de Güllen trazem
mesas, com toalhas miseravelmente esfarrapadas. Põem as
mesas, trazem comida, uma mesa ao centro, uma à esquerda e
outra à direita, paralelas ao público. O Padre entra, vindo do
fundo. Vão entrando muitos outros habitantes da terra, um deles
em fato de ginástica justo. Voltam o Presidente da Câmara, o
Médico, o Professor, o Polícia. Os presentes batem palmas. O
Presidente da Câmara chega-se ao banco onde estão sentados
Claire e Alfred, as árvores transformaram-se novamente em
simples cidadãos e retiraram-se para o fundo da cena.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Esta calorosa salva de palmas
foi para si, ilustre senhora.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Foi para os músicos, senhor
Presidente, que são maravilhosos a tocar. E antes, a pirâmide
humana dos ginastas foi uma beleza.
A um sinal do Presidente, o ginasta apresenta-se a todos.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Adoro homens em fato de
ginástica e calções. Têm um ar tão natural. Faça mais uns
exercícios para eu ver. Balance os braços para trás, senhor
ginasta, e depois deixese cair em posição facial.
O ginasta segue estas instruções.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Maravilhoso, estes músculos! Já
alguma vez estrangulou alguém, com a sua força?
O ginasta, na posição de fazer flexões, cai sobre os joelhos,
estupefacto.
O GINASTA: Estrangular alguém?
ALFRED, rindo: É impagável, o humor da Clarinha! É de
morrer a rir com as suas piadinhas!
O MÉDICO: Olhe que não sei... Estas piadas até arrepiam.
O ginasta retira-se lá para trás.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Posso acompanhá-la até à
mesa? (Leva Claire Zachanassian para a mesa ao centro, e
apresenta-a à mulher.) A minha esposa.
CLAIRE ZACHANASSIAN, assestando o lorgnon para ver
bem a esposa: A Aninhas Dummermuth, a melhor da nossa
turma!
Alfred vai buscar a mulher; muito magra, com um ar amargo.
CLAIRE ZACHANASSIAN: A Matilde Blumhard! Lembro-
me bem de ti, a espiar o Alfred atrás da porta da loja.
Emagreceste muito, estás pálida, minha querida.
ALFRED, em segredo: Milhões, foi o que ela prometeu!
O PRESIDENTE DA CÂMARA, engolindo em seco: Milhões?
ALFRED: Milhões!
O MÉDICO: Caramba!
CLAIRE ZACHANASSIAN: Bom, agora estou com fome,
senhor Presidente.
9
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Só estamos à espera do seu
marido, minha senhora.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Não precisa de esperar. Ele foi à
pesca, e eu estou a divorciar-me.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: A divorciar-se?
CLAIRE ZACHANASSIAN: O Moby também vai ficar
espantado. Vou casar com um actor de cinema alemão.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Mas, ainda há pouco nos disse
que tinha um casamento feliz.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Todos os meus casamentos são
felizes. Mas era um sonho de juventude: dar o nó um dia na
Matriz de Güllen. E os sonhos da mocidade são para se cumprir.
Vai ser uma grande festa.
Todos se sentam. Claire Zachanassian senta-se entre o
Presidente da Câmara e Alfred. Ao lado de Alfred, a sua mulher,
e ao lado do Presidente a mulher deste. À direita, atrás de outra
mesa, o Professor, o Padre e o Polícia, à esquerda os Quatro
cidadãos. Ao fundo, outros hóspedes de honra e respectivas
esposas, por cima deles a faixa. «Bem-vinda, Clarinha!» O
Presidente da Câmara levanta-se, radiante, já de guardanapo
ao pescoço, e toca com o garfo no copo.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Ilustre senhora, caros
conterrâneos. Faz agora quarenta e cinco anos que deixou a
nossa cidade, fundada pelo Príncipe Eleitor Hasso, o Nobre,
nesta amena localização, entre a Mata de S. Conrado e o Vale de
Pückenried. Quarenta e cinco anos, mais de quatro décadas, é
muito tempo. Muita coisa aconteceu entretanto, muita coisa
terrível. Coisas tristes para o mundo inteiro, e para nós. Mas
nunca esquecemos a senhora, a nossa Clarinha (aplausos.).
Nem a si nem à sua família. A vossa mãe, grande mulher,
exuberante de vitalidade e saúde, toda entregue ao seu
matrimónio (Alfred murmura-lhe qualquer coisa ao ouvido),
mas infelizmente muito cedo desaparecida. O vosso pai, homem
da melhor cepa, que, com o edifício da estação, nos deixou uma
obra de grande mérito, muito visitada por especialistas e leigos
(Alfred murmura-lhe qualquer coisa ao ouvido) – ambos vivem
ainda nos nossos pensamentos como os melhores, os mais
virtuosos de entre nós. E a senhora, a menina traquinas de
tranças loiras (Alfred murmura-lhe qualquer coisa ao ouvido),
de cabelos ruivos, correndo pelas nossas ruas agora tão
maltratadas. Quem a não conhecia? Já então todos sentiam o
encanto da sua personalidade, adivinhavam a ascensão
vertiginosa até aos píncaros da humanidade. (Consulta o bloco
de notas.) Ninguém se esqueceu, é um facto. As suas notas na
escola ainda hoje são vistas como um exemplo pelo corpo
docente, especialmente nessa disciplina tão importante que eram
as Ciências da Natureza, já então expressão da sua compaixão
para com todas as criaturas e os mais desprotegidos. O seu amor
da justiça e a sua propensão caritativa despertavam já nessa
altura a admiração de largas camadas da população. (Aplausos
estrondosos.) É verdade, a nossa Clarinha conseguiu arranjar
comida para uma pobre e velha viúva, comprando batatas com
o pouco dinheiro que ganhara a trabalhar para o vizinho, e
salvando assim a pobre mulher da morte. Isto, para lembrar
apenas uma das suas misericordiosas acções. (Aplausos
estrondosos.) Ilustre senhora, queridos conterrâneos, as tenras
sementes de tão promissoras plantas cresceram entretanto,
fortes, e o diabinho de cabelos ruivos deu lugar a uma senhora
que espalha a sua caridade pelo mundo – lembremse apenas a
sua acção social, sanatório para mães e grandes hospitais, apoio
a artistas, creches e infantários. Por estas e outras razões, peço
uma grande ovação para a filha pródiga que regressou a casa:
Viva a nossa Claire, viva, viva!

Aplausos. Claire Zachanassian levanta-se.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Senhor Presidente, queridos
conterrâneos. Estou comovida com a vossa alegria
desinteressada pela minha visita. Na verdade, em criança eu era
um pouco diferente do que pode transparecer do discurso do
nosso Presidente, apanhava pancada na escola, e as batatas para
a viúva Boll roubei-as, com o Alfred, não para salvar da morte
essa alcoviteira, mas para poder finalmente deitar-me com o
Alfred numa cama decente, em vez do chão duro e incómodo da
Mata ou do palheiro do Peter. No entanto, para me associar
desde já à vossa alegria, declaro que estou disposta a doar a
Güllen mil milhões. Quinhentos milhões para o município e
outros quinhentos para distribuir por todas as famílias.
Silêncio sepulcral.
O PRESIDENTE DA CÂMARA, gaguejando: Mil milhões!
Todos estão ainda como que petrificados.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Com uma condição.
A sala explode num júbilo indescritível. Todos dançam, sobem
para as cadeiras, o ginasta faz exercícios, etc. Alfred bate com
as mãos no peito, não cabe em si de orgulho.
ALFRED: A Claire! Um amor! Maravilhoso! É de rebentar! A
minha feiticeirazinha, sem tirar nem pôr! (Beija-a.)
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Com uma condição, dizeis,
ilustre senhora. E pode saber-se qual é essa condição?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Vou dizer-vos qual é. Dou-vos
mil milhões, e com isso compro a Justiça.
Silêncio sepulcral.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: E como é que devemos
entender tal condição, minha senhora?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Tal qual eu disse.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Mas, a Justiça não se compra!
CLAIRE ZACHANASSIAN: Pode-se comprar tudo.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Continuo sem perceber.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Chega cá, Boby.
O mordomo vem da direita até ao centro, entre as três mesas, e
tira os óculos escuros.
O MORDOMO: Não sei se algum de vós ainda me reconhece.
O PROFESSOR: O Juiz-Presidente Hofer.
O MORDOMO: Exactamente, o Juiz-Presidente Hofer. Há
quarenta e cinco anos eu era Presidente do Tribunal em Güllen,
fui depois transferido para o Tribunal da Relação de Kaffigen,
até que, há vinte e cinco anos, a senhora Zachanassian me fez a
proposta de entrar ao seu serviço como mordomo. Uma carreira
talvez um pouco estranha para um académico, mas o ordenado
era de tal modo fantástico...
CLAIRE ZACHANASSIAN: Vamos aos factos, Boby.
O MORDOMO: Como acabam de ouvir, a senhora
Zachanassian oferece-vos mil milhões e pede em troca Justiça.
Por outras palavras: a senhora Zachanassian oferece-vos mil
milhões se vocês se dispuserem a reparar a injustiça que foi feita
à senhora Zachanassian em Güllen. Senhor Alfred Ill, por favor.
10
Alfred levanta-se, lívido, ao mesmo tempo assustado e
admirado.
ALFRED: O que quer o senhor de mim?
O MORDOMO: Faça favor de se aproximar.
ALFRED: Muito bem. (Avança até ficar à frente da mesa da
direita. Sorriso embaraçado. Encolhe os ombros.)
O MORDOMO: Foi no ano e 1910 [1968, se quisermos
actualizar!?]. Eu era Juiz-Presidente aqui em Güllen e tive de
julgar um caso de denúncia de paternidade. Claire Zachanassian,
na altura Claire Wäscher, acusava-o, senhor Alfred Ill, de ser o
pai do seu filho.
Alfred fica calado.
O MORDOMO: O senhor negou a paternidade, senhor Ill. E
apresentou duas testemunhas.
ALFRED: Isso são histórias antigas. Nesses anos eu era um
rapazola irresponsável.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Toby e Roby, tragam cá o Koby e
o Loby.
Os dois monstros mastigadores de pastilha elástica levam os
dois eunucos cegos, alegres e de mãos dadas, até ao centro do
palco.
OS DOIS: Perguntem e nós respondemos, nós respondemos.
O MORDOMO: Conhece estes dois, senhor Alfred Ill?
Alfred fica calado.
OS DOIS: Somos o Koby e o Loby, somos o Koby e o Loby.
ALFRED: Não os conheço.
OS DOIS: Mudámos muito, mudámos muito.
O MORDOMO: Digam os vossos nomes.
O PRIMEIRO: Jakob Hühlein, Jakob Hühlein.
O SEGUNDO: Ludwig Sparr, Ludwig Sparr.
O MORDOMO: E então, senhor Ill.
ALFRED: Não me dizem nada.
O MORDOMO: Jakob Hühlein e Ludwig Sparr, conhecem o
senhor Alfred Ill?
OS DOIS: Nós somos cegos, nós somos cegos.
O MORDOMO: Reconhecem-no pela voz?
OS DOIS: Pela voz, pela voz...
O MORDOMO: Em 1910 [1968?] eu era o juiz e vocês as
testemunhas. O que testemunharam vocês, Jakob Hühnlein e
Ludwig Sparr, perante o tribunal de Güllen?
OS DOIS: Que tínhamos dormido com a Claire, que tínhamos
dormido com a Claire.
O MORDOMO: Foi isso mesmo o que de declararam perante
mim. Perante o tribunal, perante Deus. Era essa a verdade?
OS DOIS: Foi falso testemunho, foi falso testemunho.
O MORDOMO: E porquê, Ludwig Sparr e Jakob Hühnlein?
OS DOIS: O Alfred subornou-nos, O Alfred subornou-nos.
O MORDOMO: Com quê?
OS DOIS: Com um litro de aguardente, com um litro de
aguardente.
CLAIRE ZACHANASSIAN: E agora contem lá o que eu fiz
com vocês, Koby e Loby.
O MORDOMO: Contem lá.
OS DOIS: A senhora mandou procurar-nos, a senhora mandou
procurar-nos.
O MORDOMO: É verdade. Claire Zachanassian mandou
procurar-vos. No mundo inteiro. Jakob Hühnlein tinha emigrado

para o Canadá e Ludwig Sparr para a Austrália. Mas ela
encontrou-vos. E o que é que ela fez depois com vocês?
OS DOIS: Deu-nos o Toby e o Roby. Deu-nos o Toby e o Roby.
O MORDOMO: E o que é que o Toby e o Roby fizeram com
vocês?
OS DOIS: Castraram-nos e cegaram-nos, castraram-nos e
cegaram-nos.
O MORDOMO: A história é esta. Um juiz, um acusado, duas
falsas testemunhas, um erro judiciário no ano de 1910 [1968?].
É assim, senhora queixosa?
Claire Zachanassian levanta-se.
ALFRED, batendo com o pé no chão:
Prescreveu, prescreveu tudo! É uma história antiga e louca.
O MORDOMO: Que aconteceu com a criança, senhora
queixosa?
CLAIRE ZACHANASSIAN, baixinho: Viveu só um ano.
O MORDOMO: E que aconteceu com a senhora?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Prostitui-me.
O MORDOMO: E porquê?
CLAIRE ZACHANASSIAN: A sentença do tribunal levou-me
a isso.
O MORDOMO: E agora quer que seja feita justiça, Claire
Zachanassian?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Estou em condições de me
permitir isso. Mil milhões para Güllen, se alguém matar
Alfred Ill.
Silêncio sepulcral.
A MULHER DE ALFRED precipita-se sobre ele, abraça-o:
Fredi!
ALFRED: Mas, feiticeirazinha! Tu não podes exigir uma coisa
dessas. A vida há muito que seguiu o seu caminho!
CLAIRE ZACHANASSIAN: A vida seguiu o seu caminho, mas
eu não esqueci nada, Alfred. Nem a Mata de S. Conrado, nem o
palheiro do Peter, nem o quartinho da viúva Boll, nem a tua
traição. Agora estamos velhos, os dois, tu, acabado, e eu
estraçalhada pelas facas dos cirurgiões, e agora quero que as
contas sejam feitas entre nós dois: tu escolheste a tua vida, e
obrigaste-me a seguir a minha. Tu querias que o tempo parasse,
era isso, lá na floresta da nossa juventude, cheia de tempos
passados. Agora, eu vim para parar o tempo, e exijo justiça,
justiça por mil milhões.
O Presidente da Câmara levanta-se, pálido, digno.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Senhora Zachanassian: por
enquanto ainda estamos na Europa, por enquanto ainda não
somos nenhuns selvagens. Em nome da cidade de Güllen, recuso
a sua oferta. Em nome da humanidade. Preferimos continuar
pobres a manchar de sangue as nossas mãos.
Enorme aplauso.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Eu espero.
Segundo Acto
A pequena cidade, apenas sugerida. Ao fundo, o «Hotel do
Apóstolo Dourado», visto de fora. Fachada arte-nova decrépita.
Varanda. À direita, uma inscrição: «Alfred Hill - Mercearia».
Por baixo, um balcão sujo, por trás uma estante com
mercadoria velha. Quando alguém entra pela porta fingida da
11
loja, ouve-se o som leve de uma campainha. Outra incrição à
esquerda: «Polícia». Por baixo, uma mesa de madeira com
telefone. Duas cadeiras. É de manhã. Roby e Toby carregam
coroas e ramos de flores, como para um enterro, vindos da
esquerda e entrando no hotel ao fundo. Alfred Ill observa-os
através da janela. A filha varre o chão, de joelhos. O filho mete
um cigarro na boca.
ALFRED: Coroas de flores.
O FILHO: Vão todas as manhãs buscá-las à estação.
ALFRED: Para o caixão vazio que está no «Apóstolo Dourado».
O FILHO: Mas não assustam ninguém.
ALFRED: A cidade está comigo.
O filho acende o cigarro.
ALFRED: A mãe vai descer para o pequeno-almoço?
A FILHA: Diz que fica em cima, que está cansada.
ALFRED: Vocês têm uma boa mãe, meus filhos. Tenho de
reconhecer que é mesmo uma boa mãe. Ela que fique lá em cima,
a ver se descansa. Então tomamos nós o pequenoalmoço juntos,
há que tempos que isso não acontece. Dispenso ovos e uma lata
de fiambre americano. Hoje é à grande e à francesa. Como nos
bons velhos tempos, quando a siderurgia Um Lugar ao Sol ia de
vento em popa.
O FILHO: Vais ter de me desculpar. (Apaga o cigarro.)
ALFRED: Não vais comer connosco, Karl?
O FILHO: Vou até à estação. Há um operário doente. Talvez
precisem de alguém para o substituir.
ALFRED: Trabalho nas obras da linha, à torreira do sol, não é
trabalho para o meu filho.
O FILHO: É melhor que nada. (Sai.)
A FILHA (levantando-se): Eu também tenho de ir, pai.
ALFRED: Tu também? Bom, e pode-se saber aonde é que vai a
menina minha filha?
A FILHA: Ao Centro de Emprego. Pode ser que haja algum
trabalho para mim. (Sai.)
ALFRED (emocionado, espirra para o lenço de assoar): Filhos
como já há poucos, estes meus meninos!
Da varanda ouvem-se alguns acordes de guitarra.
A VOZ DE CLAIRE ZACHANASSIAN: Boby, chega-me a
minha perna esquerda.
A VOZ DO MORDOMO: Não a encontro.
A VOZ DE CLAIRE ZACHANASSIAN: Atrás das flores de
noivado, em cima da cómoda.
Entra o primeiro cliente na loja de Alfred Ill (O PRIMEIRO).
ALFRED: Bom dia, Hofbauer.
O PRIMEIRO: Cigarros.
ALFRED: Como todas as manhãs.
O PRIMEIRO: Não quero desses, quero dos verdes.
ALFRED: São mais caros.
O PRIMEIRO: Ponha na conta.
ALFRED: Só por ser para si, Hofbauer, e porque temos de ficar
todos unidos.
O PRIMEIRO: Há ali alguém a tocar guitarra.
ALFRED: É um dos gangsters de Sing-Sing.
Os dois cegos saem do hotel, carregando canas e outros
utensílios de pesca.

OS DOIS: Bela manhã, Alfred, bela manhã.
ALFRED: Vão para o diabo!
OS DOIS: Vamos á pesca, vamos à pesca. (Saem de cena pela
esquerda.)
O PRIMEIRO: Estes vão para a ribeira de Güllen.
ALFRED: Com as canas de pesca do sétimo marido.
O PRIMEIRO: Parece que perdeu todas as plantações de tabaco.
ALFRED: Agora pertencem também à milionária.
O PRIMEIRO: E vem aí um casamento de arromba com o
oitavo. Ontem já foi a festa de noivado.
Na varanda, ao fundo, aparece Claire Zachanassian, de
roupão. Mexe a mão direita, a perna esquerda. A acompanhá-
la, talvez alguns sons arrancados à guitarra, que podem
acompanhar toda esta cena da varanda, um pouco como os
recitativos de uma ópera. Consoante o sentido dos textos, valsa
ou fragmentos de vários hinos nacionais, etc.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Estou outra vez completa, as
peças todas aparafusadas. Roby, toca aquela canção popular da
Arménia.
Melodia de guitarra.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Era a canção preferida do velho
Zachanassian. Estava sempre a querer ouvi-la, todas as manhãs.
Era um homem de tipo clássico, o velho gigante da finança, com
a sua infindável frota de petroleiros e os seus cavalos de corrida,
ainda tinha uns bons milhões nos bancos. Tempos em que um
casamento valia a pena. Grande mestre e grande dançarino, sabia
todos os truques e manigâncias, e eu não deixei escapar nenhum.
Entram duas mulheres, que dão a Alfred as leiteiras.
PRIMEIRA MULHER: Leite, senhor Alfred.
SEGUNDA MULHER: Leve também a minha leiteira, senhor
Alfred.
ALFRED: Ora muito bons dias. Um litro de leite para cada uma
das senhoras.
Abre uma das leiteiras e vai a enchê-la de leite.
PRIMEIRA MULHER: Leite integral, senhor Alfred.
SEGUNDA MULHER: Dois litros de leite integral, senhor
Alfred.
ALFRED: Leite integral. (Abre a outra leiteira e enche-a de
leite.)
Claire Zachanassian observa a manhã pelo lorgnon.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Bela manhã de Outono. Uma
neblinazinha nas ruas, um fumozinho prateado, e por cima um
céu azul-violeta, como o pintava o conde Holk, o meu terceiro,
Ministro dos Estrangeiros. Gostava de pintar nas férias. Pinturas
horríveis. Aliás, todo ele era horrível.
PRIMEIRA MULHER: E manteiga. Duzentos gramas.
SEGUNDA MULHER: E pão de trigo. Dois quilos.
ALFRED: Devem ter recebido uma herança, as senhoras, não é?
AS DUAS MULHERES: Ponha na conta.
ALFRED: Um por todos, todos por um.
PRIMEIRA MULHER: E uma tablete de chocolate, de dois e
vinte.
SEGUNDA MULHER: De quatro e quarenta.
ALFRED: Para pôr na conta?
12
PRIMEIRA MULHER: Sim, na conta.
SEGUNDA MULHER: É para comer aqui, senhor Alfred.
PRIMEIRA MULHER: A sua loja é o melhor sítio cá da terra,
senhor Alfred.
Sentam-se ao fundo da loja a comer chocolate.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Um «Winston». Vou
experimentar os charutos do meu sétimo marido, agora que já
nos divorciámos. Pobre Moby, com a sua paixão pela pesca.
Deve estar muito tristinho a esta hora, sentado no expresso para
Portugal. Um dos meus petroleiros apanha-o em Lisboa e leva-
o para o Brasil.
O mordomo estende-lhe um charuto e dá-lhe lume.
O PRIMEIRO: Lá está aquela na varanda a tirar fumaças do
charuto.
ALFRED: E sempre marcas caríssimas.
O PRIMEIRO: Um desperdício. E uma vergonha, com o mundo
cheio de miséria como está.
CLAIRE ZACHANASSIAN, fumando: Curioso. Até nem sabe
nada mal.
ALFRED: Saiu-lhe o tiro pela culatra. Confesso o meu pecado,
Hofbauer, mas quem é que nunca pecou? Foi uma partida
indecente a que lhe preguei, naqueles verdes anos... Mas ontem,
no «Apóstolo Dourado», quando todos os da terra rejeitaram a
oferta dela, unanimemente e apesar da miséria que passamos,
digo-lhe que foi a hora mais feliz da minha vida!
CLAIRE ZACHANASSIAN: Whisky, Boby. Puro.
Chega um segundo cliente, com ar pobre e esfarrapado, como
todos (é O SEGUNDO).
O SEGUNDO: Bom dia. Isto hoje vai estar quente.
O PRIMEIRO: O bom tempo veio para ficar.
ALFRED: Isto é que é um corrupio de freguesia esta manhã!
Durante muito tempo não aparecia ninguém, e agora é isto, há
vários dias.
O PRIMEIRO: Nós estamos consigo, com o nosso Alfred.
Firmes como uma rocha.
AS MULHERES, a comer chocolate:
Como uma rocha, senhor Alfred, como uma rocha.
O SEGUNDO: Afinal, tu és a personalidade mais popular da
terra.
O PRIMEIRO: E a mais importante.
O SEGUNDO: Na Primavera vais ser eleito Presidente da
Câmara.
O PRIMEIRO: Ninguém tem dúvidas.
AS MULHERES, a comer chocolate:
Sem dúvida, senhor Alfred, sem dúvida.
O SEGUNDO: Uma garrafa de aguardente.
Alfred tira uma da prateleira.
O mordomo serve whisky.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Vai acordar o novo. Não gosto
que os meus homens fiquem a dormir até tão tarde.
ALFRED: «Três Dez».
O SEGUNDO: Não é dessa.
ALFRED: Era a que costumavas beber sempre.
O SEGUNDO: Quero um conhaque.

ALFRED: Custa vinte e trinta e cinco. Ninguém pode pagar esse
preço.
O SEGUNDO: Precisamos de fazer o gosto ao dedo de vez em
quando.
Uma rapariga seminua atravessa o palco a correr, Toby atrás
dela.
PRIMEIRA MULHER, ainda a comer chocolate:
É um escândalo, a maneira como a Luisinha se porta.
SEGUNDA MULHER, ainda a comer chocolate:
E está noiva do músico louro, o da Rua Berthold-Schwarz.
Alfred tira a garrafa de conhaque da prateleira.
ALFRED: Aqui tens.
O SEGUNDO: E tabaco. Para o cachimbo.
ALFRED: Muito bem.
O SEGUNDO: Estrangeiro, se faz favor.
Alfred faz a conta de tudo.
Na varanda aparece o marido VIII, actor de cinema, alto,
magro, bigode ruivo, de roupão. Pode ser o mesmo actor que
representou o marido VII.
MARIDO VIII: Ah, Clarita! Não é maravilhoso? O nosso
primeiro pequeno-almoço, já noivos. Uma varandinha, uma tília
sussurrante, o marulhar da fonte do Largo da Câmara, galinhas
a atravessar a rua, as donas de casa com os seus pequenos
problemas, e por cima dos telhados a torre da matriz!
CLAIRE ZACHANASSIAN: Senta-te, Hoby, e deixa-te de
conversas. Eu não sou cega, também vejo a paisagem, e pensar
não é propriamente o teu forte.
O SEGUNDO: O marido também já está lá em cima.
PRIMEIRA MULHER, a comer chocolate: O oitavo.
SEGUNDA MULHER, a comer chocolate:
Belo homem, é actor de cinema. A minha filha viu-o num papel
de caçador furtivo, num filme de aventuras.
PRIMEIRA MULHER: E eu vi-o numa história de Graham
Greene em que ele fazia de padre.
O marido VII beija Claire Zachanassian. Acordes de guitarra.
O SEGUNDO: Não há dúvida, o dinheiro compra tudo.
(Cospe.)
O PRIMEIRO: Mas aqui não. (Bate com o punho no balcão.)
ALFRED: São vinte e três e oitenta.
O SEGUNDO: Põe na conta.
ALFRED: Esta semana ainda abro uma excepção, mas no dia
um tens de me pagar, quando vier o subsídio de desemprego.
O Segundo vai até à porta.
ALFRED: Helmsberger!
O outro pára. Alfred aproxima-se.
ALFRED: Tens sapatos novos! Novos e amarelos!
O SEGUNDO: Sim, e depois?
ALFRED, olhando para os pés do Primeiro:
E tu também, Hofbauer. Tu também tens sapatos novos. (Olha
para as mulheres, aproxima-se delas devagar, aterrado.) E
vocês também. Sapatos novos, amarelos.
Sapatos novos, amarelos.
13
O PRIMERO: Não sei o que vês nisto de extraordinário.
O SEGUNDO: Não podemos andar eternamente com os
mesmos sapatos velhos.
ALFRED: Sapatos novos. Como é que vocês puderam comprar
sapatos novos?
AS MULHERES: Mandámos pôr na conta, senhor Alfred,
mandámos pôr na conta.
ALFRED: Mandaram pôr na conta. E aqui também mandaram
pôr na conta. Tabaco do melhor, leite de qualidade, conhaque.
Mas, como é que de repente vocês têm crédito nas lojas?
O SEGUNDO: Na tua loja também nos vendes fiado.
ALFRED: E como é que vocês me vão pagar?
Silêncio. Alfred começa a atirar mercadoria aos fregueses.
Fogem todos.
ALFRED: Como é que vocês vão pagar? Como é que vão pagar?
Como? Como? (Precipita-se lá para trás.)
MARIDO VIII: Há barulho na cidadezinha.
CLAIRE ZACHANASSIAN: É a vida de uma pequena cidade.
MARIDO VIII: Parece que há problemas na lojinha ali em
baixo.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Devem estar a discutir o preço da
carne.
Acorde forte de guitarra. O Marido VIII dá um salto, assustado.
MARIDO VIII: Meu Deus, que é isto, Clarita, ouviste?
CLAIRE ZACHANASSIAN: A pantera negra. Assanhou-se.
MARIDO VIII, espantado: Uma pantera negra?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Do Paxá de Marraquexe. Uma
prenda. Anda para cá e para lá no salão aqui ao lado. Um gatinho
grande e bravo, com olhos dardejantes.
O Polícia senta-se à mesa que está do lado esquerdo. Bebe
cerveja. Fala devagar e em tom meditativo. Alfred aproxima-se,
vindo de trás.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Podes servir, Boby.
O POLÍCIA: O que é que bebe, Alfred? Sente-se.
Alfred fica em pé.
O POLÍCIA: Está a tremer, homem!
ALFRED: Exijo a detenção imediata de Claire Zachanassian.
O POLÍCIA, atacando o cachimbo e acendendo-o calmamente:
Coisa estranha, muito estranha mesmo.
O mordomo serve a refeição da manhã, traz os jornais.
ALFRED: Exijo essa detenção na qualidade de futuro
Presidente da Câmara.
O POLÍCIA, soltando baforadas de fumo: Ainda não houve
eleições.
ALFRED: Exijo a prisão da senhora, e já.
O POLÍCIA: O senhor quer dizer que pretende fazer queixa dela.
Se ela é presa ou não, isso é a Polícia a decidir. De que crime a
acusa?
ALFRED: Ela exige dos habitantes da nossa cidade que me
matem.
O POLÍCIA: E isso é motivo para eu prender a dita senhora...?
(Deita mais cerveja no copo.)
CLAIRE ZACHANASSIAN:
O correio. Carta do Eisenhower. E do Nehru. Mandam parabéns.
ALFRED:

É o seu dever.
O POLÍCIA:
Coisa estranha, muito estranha mesmo. (Bebe mais cerveja.)
ALFRED:
É a coisa mais natural deste mundo.
O POLÍCIA:
Meu caro Alfred Ill, a coisa não é tão natural como você pensa.
Analisemos friamente o caso. A senhora fez essa proposta à
cidade de Güllen, a de, a troco de mil milhões... bom, já sabe do
que estou a falar. Tudo bem, eu estava lá e ouvi. Mas para a
Polícia isso não basta para intervir contra a senhora
Zachanassian. Afinal, há leis que temos de seguir.
ALFRED:
Foi incitamento a homicídio.
O POLÍCIA:
Veja bem, Alfred. Só existiria incitamento a homicídio se a
proposta de o matarem fosse feita a sério. Está claro, ou não?
ALFRED:
É isso mesmo.
O POLÍCIA:
Ora aí está. Mas esta proposta não pode ser levada a sério,
porque o preço de mil milhões é claramente exagerado, tem de
reconhecer isso. Para uma coisa dessas, o prémio é, digamos, de
mil, no máximo dois mil, mas mais não, pode crer. O que, por
sua vez, prova ainda mais que a proposta não foi feita a sério. E
mesmo que fosse feita a sério, a Polícia não pode levar a sério
essa senhora, porque então seria um claríssimo caso de
demência. Está a perceber?
ALFRED:
Essa proposta é uma ameaça à minha pessoa, senhor Chefe, quer
a dama seja louca quer não. É lógico, acho eu.
O POLÍCIA:
Ilógico. O senhor não pode ser ameaçado por uma proposta feita
por alguém, mas apenas pela execução concreta dessa proposta.
Aponte-me uma única tentativa de levar à prática essa proposta,
um homem que lhe tenha apontado uma arma, e eu não perderei
tempo a actuar. Mas acontece que ninguém quer pôr em prática
essa proposta, muito pelo contrário. A manifestação de
solidariedade no «Apóstolo Dourado» foi extremamente
impressionante. Só posso dar-lhe os parabéns por isso. (Bebe
cerveja.)
ALFRED: Eu não teria assim tantas certezas, senhor Chefe.
O POLÍCIA: Como assim?
ALFRED: Os meus clientes compram leite de qualidade, pão
mais caro, melhores cigarros.
O POLÍCIA: Mas isso é uma óptima notícia! Quer dizer que o
negócio está a melhorar! (Bebe cerveja.)
CLAIRE ZACHANASSIAN: Boby, manda comprar as acções
da Dupont.
ALFRED: O Helmsberger comprou conhaque na minha loja, e
toda a gente sabe que ele há anos que não ganha nada e vive da
sopa dos pobres.
O POLÍCIA: Esse conhaque vou prová-lo logo à noite. O
Helmsberger convidou-me para ir lá a casa. (Bebe cerveja.)
ALFRED: Toda a gente anda de sapatos novos. Amarelos.
O POLÍCIA: E o que é que o senhor tem contra os sapatos novos.
Eu também tenho sapatos novos. (Mostra os pés.)
ALFRED: O senhor também!
O POLÍCIA: Está a ver?
ALFRED: E amarelos! E está a beber cerveja de Pilsen / checa!
O POLÍCIA: Sabe melhor!
ALFRED: Mas antes bebia da nossa.
O POLÍCIA: Era um horror!
Música de rádio.
14
ALFRED: Está a ouvir?
O POLÍCIA: A ouvir o quê?
ALFRED: A música.
O POLÍCIA: É «A Viúva Alegre».
ALFRED: Um aparelho de rádio.
O POLÍCIA: É do Hagholtzer, aqui ao lado. Devia fechar a
janela (Anota qualquer coisa num caderninho.)
ALFRED: Como é que o Hagholtzer, assim de repente, tem um
rádio?
O POLÍCIA: Problema dele.
ALFRED: E o senhor Chefe, como é que vai pagar a cerveja
checa e os sapatos novos?
O POLÍCIA: Problema meu.
O telefone em cima da mesa toca. O Polícia atende.
O POLÍCIA: Esquadra da Polícia de Güllen.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Telefona aos Russos, Boby, e diz
que aceito a proposta deles.
O POLÍCIA: Muito bem, vou já. (Volta a pousar o telefone no
descanso.)
ALFRED: E os meus fregueses, como é que me vão pagar?
O POLÍCIA: A Polícia não tem nada a ver com isso. (Levanta-
se e pega na espingarda, que estava pendurada nas costas da
cadeira.)
ALFRED: Mas eu tenho. Porque é com a minha pessoa que eles
vão pagar.
O POLÍCIA: Ninguém o ameaça. (Começa a carregar a arma.)
ALFRED: A cidade está cheia de dívidas. Com as dívidas sobe
o nível de vida. E com o nível de vida a necessidade de me matar.
E a grande dama só precisa de ficar sentada na varanda a tomar
café, a fumar charutos, à espera. Só precisa de esperar.
O POLÍCIA: O senhor está a inventar histórias.
ALFRED: Vocês todos só estão à espera. (Bate com o punho na
mesa.)
O POLÍCIA: O senhor bebeu aguardente a mais. (Continua a
tratar da espingarda.) Pronto, está carregada. Pode ficar
sossegado. A Polícia está cá para fazer respeitar as leis, zelar
pela ordem, proteger os cidadãos. E sabe muito bem qual é o seu
dever. Se por acaso surgir, seja lá de onde for, a mais leve
suspeita de uma ameaça, ela intervirá, senhor Alfred Ill, disso
pode estar certo.
ALFRED, em voz baixa: E porque é que o senhor tem um dente
de ouro na boca?
O POLÍCIA: Hã?
ALFRED: Um dente de ouro novinho, a brilhar.
O POLÍCIA: Está doido, ou quê?
Alfred repara agora que o cano da arma está voltado para ele,
e levanta lentamente os braços.
O POLÍCIA: Não tenho tempo de ficar aqui a discutir os seus
fantasmas, homem. Tenho de ir. O lulu daquela milionária
extravagante fugiu. A pantera negra. Tenho de lhe dar caça. A
cidade toda tem de entrar nesta batida. (Sai pelas traseiras.)
ALFRED: A mim é que vocês dão caça, a mim.
CLAIRE ZACHANASSIAN, lendo uma carta: Ele vem, o
criador de moda. O meu quinto marido, o mais belo de todos.
Desenhou todos os meus vestidos de casamento. Roby, toca um
minuete.
Ouve-se um minuete tocado na guitarra.
MARIDO VIII: Mas, o teu quinto era cirurgião.

CLAIRE ZACHANASSIAN: O sexto. (Abre mais uma carta.)
Do dono da Western-Railway.
MARIDO VIII, admirado: Desse não sei nada.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Foi o meu quarto. Ficou na
miséria. As acções que eram dele agora são minhas. Seduzi-o no
Palácio de Buckingham numa noite de lua cheia.
MARIDO VIII: Mas esse foi o Lord Ismael.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Tens razão, Hoby. Tinha-me
esquecido completamente dele, mais o seu castelo em
Yorkshire. Então este que escreve é o meu segundo. Conheci-o
no Cairo. Beijámo-nos à sombra da Esfinge. Foi uma noite
memorável. Também de lua cheia. Curioso: foi sempre na lua
cheia.
Muda o cenário à direita. Desce uma tabuleta com a inscrição
«Câmara Municipal». Entra O TERCEIRO, que retira a caixa
registadora da loja, desloca o balcão, que passa a ser utilizado
como secretária. Entra o Presidente da Câmara, põe um
revólver em cima da secretária e senta-se. Alfred Ill entra pela
esquerda. Na parede está pendurado um projecto de
construção.
ALFRED: Tenho de falar consigo, senhor Presidente.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Faça favor de se sentar.
ALFRED: De homem para homem. E na qualidade de seu
sucessor.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Então diga.
Alfred fica parado, a olhar para o revólver.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: A pantera da senhora
Zachanassian fugiu. Anda na igreja, a trepar por todo o lado.
Temos de andar armados.
ALFRED: Com certeza.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Mobilizei todos os homens
que têm armas. E as crianças não saem da escola.
ALFRED, desconfiado: Parece-me um pouco exagerado.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: É caça a um animal selvagem.
Entra o mordomo.
O MORDOMO: O presidente do Banco Mundial, minha
senhora.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Não posso recebê-lo agora. Ele
que se meta novamente no avião.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Então, o que é que o
preocupa? Fale francamente!
ALFRED, desconfiado: Está a fumar um Havano.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Um «Pégaso dourado».
ALFRED: Carote!
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Mas de qualidade.
ALFRED: O senhor Presidente antes fumava outra marca.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: «Rössli cinco»
ALFRED: Mais barato.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Tabaco demasiado forte.
ALFRED: E gravata nova?
O PRESIDENTE DA CÂMARA: É de seda.
ALFRED: E pelos vistos também comprou sapatos novos.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Mandei-os vir de Kalberstadt.
Curioso, como é que sabia?
ALFRED: Foi por isso que vim.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Mas afinal o que é que se
passa consigo? Está pálido. Anda doente?
ALFRED: Tenho medo.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Medo?
15
ALFRED: O bem-estar geral aumenta...
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Isso para mim é novidade. Era
bom, era!
ALFRED: Exijo a protecção das autoridades.
PRESIDENTE DA CÂMARA: Ora essa! E para quê, pode
saber-se?
ALFRED: O senhor sabe-o tão bem como eu.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Desconfia de alguma coisa?
ALFRED: Ofereceram mil milhões pela minha cabeça.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Então dirija-se à Polícia.
ALFRED: Já estive na Polícia.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Então já deve estar mais
tranquilo.
ALFRED: Na boca do chefe da Polícia há um dente de ouro
novo a brilhar.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: O senhor esquece que está em
Güllen. Uma cidade com tradição humanista. Goethe pernoitou
aqui. Brahms compôs aqui um quarteto. Estes valores são uma
responsabilidade para nós.
Pela esquerda entra um homem com uma máquina de escrever
(O TERCEIRO).
O HOMEM: A máquina de escrever nova, senhor Presidente.
Uma Remington.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Leve-a para o meu gabinete.
O homem sai pela direita.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Nós não merecemos a sua
ingratidão. Só posso lamentar que tenha perdido a confiança na
nossa comunidade. Não esperava de si essas tendências niilistas.
Afinal, nós vivemos num Estado de Direito.
Da esquerda chegam os dois cegos com as suas canas de pesca,
de mão dada.
S DOIS: A pantera anda à solta, a pantera anda à solta!
(Saltitam.) Ouvimo-la rugir, ouvimo-la rugir! (Entram no
«Apóstolo Dourado» aos saltinhos.) Vamos ter com o Hoby e
Boby, com o Toby e o Roby. (Saem atrás, ao centro.)
ALFRED: Então mande prender essa senhora.
O PRESIDENTE DA CÂMARA:
Coisa estranha, muito estranha mesmo!
ALFRED: Foi o que disse também o chefe da Polícia.
O PRESIDENTE DA CÂMARA:
Vendo bem, o comportamento da senhora até nem é assim tão
incompreensível. Afinal, o senhor incitou dois rapazes a prestar
falsos testemunhos e atirou uma rapariga para uma vida
miserável.
ALFRED: Uma vida miserável que significa hoje muitos
milhões, senhor Presidente.
Silêncio.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Vamos falar francamente.
ALFRED: Faça favor.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: De homem para homem,
como o senhor pediu quando entrou. O senhor não tem o direito
moral de pedir a prisão dessa senhora. E também não serve para
Presidente da Câmara. Lamento muito ter de lhe dizer isto.
ALFRED: É oficial?
O PRESIDENTE DA CÂMARA: É o ponto de vista de todos os
partidos.

ALFRED: Compreendo.
Vai lentamente até à janela da esquerda, volta costas ao
Presidente da Câmara e olha fixamente para fora.
PRESIDENTE DA CÂMARA: O facto de condenarmos a
proposta da senhora não significa que aceitemos os crimes que
a levaram a fazer tal proposta. E para o lugar de Presidente da
Câmara colocam-se determinadas exigências de ordem moral
que o senhor já não preenche. Espero que compreenda. Mas é
claro que isto em nada altera o respeito e a amizade que temos
por si.
Da esquerda entram novamente Roby e Toby com coroas e
ramos de flores, atravessam o palco e desaparecem no
«Apóstolo Dourado».
O PRESIDENTE DA CÂMARA: O melhor é não falar mais do
assunto. Também pedi ao nosso jornal para não puiblicarem
nada sobre esta matéria.
ALFRED, voltando-se: Já estão a enfeitar o meu caixão, senhor
Presidente! Ficar calado agora é muito perigoso para mim.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Como assim, caro Alfred? O
senhor devia era agradecer-nos por passarmos uma esponja por
cima deste triste episódio.
ALFRED: Se falar, talvez ainda tenha uma possibilidade de
escapar.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Mas onde é que já se viu uma
coisa destas? E quem é que o ia ameaçar?
ALFRED: Um de vós.
O PRESIDENTE DA CÂMARA, levantando-se: De quem é que
desconfia? Dê-me um nome e eu mando investigar o caso. Sem
reservas.
ALFRED: Qualquer um de vós.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Tenho de protestar
solenemente, em nome da cidade, contra uma tal calúnia.
ALFRED: Ninguém me quer matar, cada um espera que seja o
outro, e por isso um de vós acabará por fazê-lo.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: O senhor anda a ver
fantasmas.
ALFRED: Estiou é a ver uma nova planta naquela parede. É o
novo edifício da Câmara? (Aponta para a planta.)
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Meu Deus, ainda podemos
fazer planos, ou não?
ALFRED: Vocês já andam todos a especular sobre a minha
morte!
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Meu caro amigo, se eu, como
político, não tivesse o direito de acreditar num futuro melhor
sem ter de pensar logo num crime, demitia-me imediatamente,
pode crer.
ALFRED: Vocês já me condenaram à morte.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Mas, meu caro Alfred!
ALFRED, baixinho: E aquela planta é a prova disso! É a prova
disso!
CLAIRE ZACHANASSIAN: O Onassis também vem. O duque
e a duquesa. E o Aga.
MARIDO VIII: E o Ali?
CLAIRE ZACHANASSIAN: A tropa toda da Riviera.
MARIDO VIII: E jornalistas?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Do mundo inteiro. Quando eu
caso, toda a imprensa está presente. Eles precisam de mim, e eu
preciso deles. (Abre mais uma carta.) Do conde Holk.
MARIDO VIII: Clarita, é a primeira vez que tomamos o
pequeno-almoço juntos! E tens de me ler as cartas dos teus
outros maridos?
16
CLAIRE ZACHANASSIAN: Preciso de ter tudo sob controlo.
MARIDO VIII, lamentando-se: Eu também tenho os meus
problemas. (Levanta-se e olha para a cidadezinha lá em baixo.)
CLAIRE ZACHANASSIAN: Tens o Porsche avariado?
MARIDO VIII: Um lugarzinho como este deixa-me deprimido.
Está bem, ouve-se a aragem na tília, os passarinhos cantam, a
fonte murmura... Mas há meia hora era a mesma coisa. Não
acontece nada aqui, nem com a natureza, nem com as pessoas...
Tudo na mais perfeita paz, sem problemas, tudo satisfeito,
confortável. Não há grandeza, nada é trágico. O que falta aqui é
o espírito de uma grande época!
O PADRE entra pela esquerda, de espingarda a tiracolo.
Estende uma toalha branca sobre a mesa onde antes estivera o
Polícia, e põe em cima uma cruz preta. Encosta a espingarda à
parede do hotel. O sacristão ajuda-o a vestir a casula. Escurece.
O PADRE: Entre, Alfred, aqui para a sacristia.
Alfred entra, vindo da esquerda.
O PADRE: Está escuro aqui, mas pelo menos está mais fresco.
ALFRED: Não quero incomodar, senhor Padre.
O PADRE: A casa de Deus está aberta a todos. (Repara no olhar
de Alfred Ill, dirigido para a espingarda.) Não se espante com a
arma. A pantera negra da senhora Zachanassian ainda anda por
aí. Ainda há pouco estava lá em cima no telhado, depois foi para
a Mata de S. Conrado e agora parece que está no palheiro do
Peter.
ALFRED: Preciso de ajuda.
O PADRE: E porquê?
ALFRED: Tenho medo.
O PADRE: Medo? E de quem?
ALFRED: Das pessoas.
O PADRE: De que as pessoas o matem, Alfred?
ALFRED: Perseguem-me como a um animal selvagem.
O PADRE: Não são as pessoas que devemos temer, mas Deus.
Não a morte do corpo, mas a da alma. Sacristão, abotoa-me a
casula atrás.
Em todos os lados do palco começam a aparecer os habitantes
de Güllen, espreitando, de arma em riste: primeiro o Polícia,
depois o Presidente da Câmara, os Quatro, o Pintor, o
Professor.
ALFRED: A minha vida está em risco.
O PADRE:A sua vida eterna.
ALFRED: Vê-se a riqueza a crescer.
O PADRE: É o fantasma da sua consciência.
ALFRED: As pessoas andam todas felizes. As raparigas cheias
de jóias. Os rapazes de camisas às cores. A cidade prepara-se
para a festa da minha morte, e eu ando aterrorizado, não resisto.
O PADRE: Positivo, muito positivo tudo o que está a sentir.
ALFRED: É um inferno!
O PADRE: O inferno está dentro de si. O senhor é mais velho
do que eu, e acha que conhece os homens, mas de facto só nos
conhecemos a nós próprios. Lá porque o senhor traiu uma
rapariga por dinheiro há muitos anos, acha que agora as pessoas
também o vão trair a si por dinheiro. Tira conclusões sobre os
outros a partir de si mesmo. É natural. A razão dos nossos medos
está no nosso coração, está nos nossos pecados. Se perceber isto
vai conseguir vencer o que o atormenta, vai ter na mão as armas
para o fazer.
ALFRED: Os Siemethofer compraram uma máquina de lavar.
O PADRE: Não se preocupe com essas coisas.

ALFRED: A crédito.
O PADRE: Preocupe-se antes com a imortalidade da sua alma.
Alfred: E os Stockers têm uma televisão nova.
O Padre: Reze, reze. Sacristão, a estola.
O sacristão põe a estola à volta do pescoço do padre.
O PADRE: Interrogue a sua consciência. Siga o caminho do
arrependimento, senão o mundo ainda ateia mais os seus receios.
É o único caminho, não podemos fazer outra coisa.
Silêncio. Os homens com as suas espingardas voltam a
desaparecer. Sombras à volta do palco. A sineta dos bombeiros
começa a tocar.
O PADRE: Agora tenho de me dedicar à minha missão, Alfred,
tenho um baptizado. A Bíblia, sacristão, a Liturgia, o Livro dos
Salmos. A criancinha já está a chorar, temos de a levar a porto
seguro, a única luz que ilumina este nosso mundo.
Ouve-se uma segunda sineta a tocar.
ALFRED: A sineta, outra vez?
O PADRE: O som é excelente, não é? Cheio e forte. Pense
positivo, positivo!
ALFRED, gritando: Até o senhor, Padre! Até o senhor!
O PADRE, atirando-se a Alfred e abraçando-o: Foge! Nós
somos fracos, cristãos e pagãos. Foge, em Güllen tocam os sinos
da traição. Foge, não nos deixes cair em tentação, continuando
entre nós.
Ouvem-se dois tiros. Alfred cai por terra, o Padre ajoelha-se a
seu lado.
O PADRE: Foge! Foge!
Alfred levanta-se, pega na espingarda do Padre e sai pela
esquerda.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Boby, ouvi tiros.
O MORDOMO: É verdade, senhora.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Mas, a que propósito?
O MORDOMO: A pantera fugiu.
CLAIRE ZACHANASSIAN: E atiraram nela?
O MORDOMO: Está estendida, morta, à porta da loja do Alfred.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Que pena, pobre animal. Roby,
toca uma marcha fúnebre.
Marcha fúnebre, tocada pela guitarra.
O MORDOMO: A gente de Güllen concentra-se para exprimir
o seu pesar, minha senhora.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Pois que venham.
O Mordomo sai. Pela direita entra o Professor com o coro
misto.
O PROFESSOR: Minha senhora...
CLAIRE ZACHANASSIAN: O que é que o traz por cá, senhor
Professor?
O PROFESSOR: Fomos salvos de um grande perigo. A pantera
negra andava pelas nossas ruas a anunciar desgraça. Mas agora
que respiramos de alívio, sentimos ao mesmo tempo a perda de
uma tão preciosa raridade zoológica. Onde os homens se
17
instalam, o mundo animal fica mais pobre. Não ignoramos de
modo nenhum este dilema trágico.
Por isso gostaríamos de cantar uma obra coral. Uma ode
fúnebre, ilustre senhora. Composta por Heinrich Schütz.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Muito bem, vamos então ouvir
essa ode fúnebre.
O Professor começa a dirigir o coro. Da direita entra Alfred Ill
de arma na mão.
ALFRED: Calados!
Todos se calam, aterrados.
ALFRED: Um cântico fúnebre! Por que é que estão a cantar uma
música destas?
O PROFESSOR: Mas, senhor Alfred, é pela morte da pantera
negra...
ALFRED: Estão a ensaiar é para a minha morte, para a minha
morte!
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Senhor Alfred Ill, por favor,
tenha maneiras!
ALFRED: Fora daqui! Tudo para casa!
As pessoas retiram-se.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Hoby, vai dar uma volta no teu
Porsche.
O MARIDO VIII: Mas, Clarita...
CLAIRE ZACHANASSIAN: Desaparece!
O Marido sai.
ALFRED: Claire!
CLAIRE ZACHANASSIAN: Alfred! Porque é que assustas
assim as pobres pessoas?
ALFRED: Tenho medo, Claire.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Mas eu até te agradeço. Estou
farta destas constantes cantorias. Já na escola detestava música.
Lembras-te, Alfred, quando nós dois fugíamos para a Mata
assim que o coro misto começava a ensaiar na Praça do
Município, com a banda?
ALFRED: Claire, promete que tudo isto é uma comédia tua, que
não é verdade aquilo que pedes às pessoas. Promete!
CLAIRE ZACHANASSIAN: Que estranho, Alfred, estas
recordações. Naquele tempo, quando nos conhecemos, eu
também estava numa varanda, era uma tarde de Outono como
hoje, nem uma aragem, só de vez em quando se ouvia o
murmúrio das árvores no parque, tempo quente, como talvez
esteja também agora, mas nos últimos tempos eu tenho sempre
frio. E tu ali estavas a olhar para cima, sem tirar os olhos de mim.
E eu atrapalhada, sem saber o que fazer. Queria ir para dentro,
para o quarto escuro, e não conseguia.
ALFRED: Estou desesperado, não respondo por mim. Aviso-te,
Claire, estou disposto a tudo se não me disseres agora que tudo
isto não passa de uma brincadeira, uma brincadeira de muito
mau gosto. (Aponta a arma para ela.)
CLAIRE ZACHANASSIAN: E tu sem arredar pé, ali especado
na rua, de olhos postos em mim lá em cima, muito sério, quase
zangado, e no entanto os teus olhos só falavam de amor.
Alfred baixa a arma.
CLAIRE ZACHANASSIAN: E havia dois outros rapazes
contigo, o Koby e o Loby. A arreganhar os dentes, por verem

como tu não tiravas os olhos de mim. Nem me cumprimentaste,
nem uma palavra disseste, mas pegaste na minha mão e saímos
da cidade, fomos para o campo, e atrás de nós, como dois cães
de guarda, o Koby e o Loby. E depois tu apanhaste umas pedras
e atiraste-as aos dois, e eles voltaram para a cidade a guinchar e
nós ficámos sozinhos.
Entra o Mordomo, pela direita.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Leva-me para o meu quartyo,
Boby. Tenho de te ditar uma mensagem. Não me posso esquecer
de que tenho de transferir mil milhões.
O Mordomo ajuda-a a ir para o quarto.
Koby e Loby entram aos saltinhos, vindos do fundo.
OS DOIS: A pantera negra está morta, a pantera negra está
morta.
Desaparece a varanda. Ouve-se a sineta da estação. O cenário
é igual ao do começo do Primeiro Acto. A estação. Só o horário
na parede é novo, já não está rasgado, e noutro lugar um grande
cartaz com um grande Sol a brilhar: «Visite as praias douradas
do Sul». Outro: «Veja o Mistério da Paixão em
Oberammergau» Vêem-se também ao fundo algumas gruas
entre as casas, e alguns telhados renovados. Ouve-se o ruído
ensurdecedor de um comboio expresso que passa a alta
velocidade. O Chefe da Estação levanta a bandeirinha. Do
fundo vem chegando Alfred Ill com uma malinha velha na mão,
olha à sua volta. Lentamente, como que por acaso, vêm
chegando de todos os lados habitantes de Güllen. Alfred hesita,
pára.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Bom dia, Alfred.
TODOS: Bom dia!
ALFRED, hesitante: Bom dia!
O PROFESSOR: Então para onde é que vai, de mala feita?
TODOS: Para onde é que vai?
ALFRED: Para a estação.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Vamos consigo.
O PRIMEIRO: Vamos consigo!
O SEGUNDO: Vamos consigo!
Começam a chegar cada vez mais habitantes da cidade.
ALFRED: Não é preciso, não é preciso mesmo. Não vale a pena.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: O senhor vai de viagem,
Alfred?
ALFRED: Sim, vou de viagem.
O POLÍCIA: E para onde?
ALFRED: Não sei. Para Kalberstadt, e depois sigo...
O PROFESSOR: Ah, e depois segue...
ALFRED: De preferência para a Austrália. De alguma maneira
hei-de arranjar o dinheiro. (Continua em direcção à estação.)
O TERCEIRO: Para a Austrália!
O QUARTO: Para a Austrália!
O PINTOR: E porquê?
ALFRED, embaraçado: Porque... não se pode viver sempre no
mesmo lugar, uma vida inteira.
Começa a correr, chega à estação. Os outros aproximam-se
calmamente e cercamno.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Emigrar para a Austrália? É
ridículo.
18
O MÉDICO: E para si já é muito perigoso.
O PROFESSOR: Um dos dois pequenos eunucos, aliás, também
emigrou para a Austrália.
O POLÍCIA: O senhor aqui tem segurança absoluta.
TODOS: Segurança absoluta, segurança absoluta.
Alfred olha em volta, amedrontado como um animal acossado.
ALFRED, baixinho: Escrevi ao delegado ministerial, em
Kaffigen.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: E depois?
ALFRED: Não tive resposta.
O PROFESSOR: A sua desconfiança é incompreensível.
O MÉDICO: Ninguém o quer matar.
TODOS: Ninguém, ninguém!
ALFRED: Os Correios daqui não mandaram a carta.
O PINTOR: É impossível!
O PRESIDENTE DA CÂMARA: O funcionário dos Correios é
membro do Conselho Municipal.
O PROFESSOR: Um homem honrado.
O PRIMEIRO: Um homem honrado!
O SEGUNDO: Um homem honrado!
ALFRED: Olhem ali aquele cartaz: «Visite as praias douradas
do Sul».
O MÉDICO: E depois?
ALFRED: E o outro: «Veja o Mistério da Paixão em
Oberammergau»!
O PROFESSOR: Sim, e depois?
ALFRED: E tanta construção!
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Sim, e depois?
ALFRED: Vocês estão a ficar cada vez mais ricos, cada vez se
vive melhor!
TODOS: Sim, e depois?
Toca a sineta.
O PROFESSOR: Está a ver como todos gostam de si?
O PRESIDENTE DA CÂMARA: A cidade inteira acompanha-
o.
O TERCEIRO: A cidade inteira!
O QUARTO: A cidade inteira!
ALFRED: Eu não vos pedi que viessem.
O SEGUNDO: Era o mínimo que podíamos fazer, despedir-nos
de ti.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Como velhos amigos.
TODOS: Como velhos amigos! Como velhos amigos!
Ruído de comboio. O Chefe da Estação pega na bandeirinha.
Aparece o Revisor, vindo da esquerda, como se tivesse acabado
de saltar do comboio.
O REVISOR, em tom muito alto e arrastado: Güllen!
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Chegou o seu comboio.
TODOS: O seu comboio! O seu comboio!
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Bom, Alfred, desejo-lhe boa
viagem.
TODOS: Boa viagem! Boa viagem!
O MÉDICO: E um bom resto de vida!
TODOS: Um bom resto de vida!
Os habitantes de Güllen concentram-se em volta de Alfred Ill.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Chegou a hora. Por amor de
Deus, entre no comboio para Kalberstadt.
O POLÍCIA: E boa sorte na Austrália!

TODOS: Boa sorte, boa sorte!
Alfred continua imóvel, fixando os seus conterrâneos.
ALFRED: Por que é que estão todos aqui?
O POLÍCIA: Mas afinal o que é que o senhor quer?
O CHEFE DA ESTAÇÃO: Partida!
ALFRED: Por que é que se concentram todos à minha volta?
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Mas nós não estamos nada à
sua volta.
ALFRED: Deixem-me passar!
O PROFESSOR: Mas nós deixámo-lo passar.
TODOS: Nós deixámo-lo passar, nós deixámo-lo passar!
ALFRED: Um de vós vai-me agarrar.
O POLÍCIA: Disparate! Só tem que entrar no comboio para ver
que isso é um disparate.
ALFRED: Afastem-se!
Ninguém se mexe. Alguns deles ficam onde estão, de mãos nos
bolsos das calças.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Não percebo o que o senhor
quer. Só depende de si. Entre no comboio.
ALFRED: Afastem-se!
O PROFESSOR: Esse seu medo é mesmo ridículo.
Alfred Ill cai de joelhos.
ALFRED: Por que é que estão tão perto de mim?
O MÉDICO: O homem está doido.
ALFRED: Querem agarrar-me para eu ficar.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Homem, entre no comboio!
TODOS: Entre no comboio! Entre no comboio!
Silêncio.
ALFRED, baixinho: Um deles vai-me agarrar quando eu subir
para o comboio.
TODOS, peremptórios: Ninguém! Ninguém!
ALFRED: Eu sei.
O POLÍCIA: Está mais que na hora.
O PROFESSOR: Ó homem, suba finalmente para o comboio!
ALFRED: Eu sei, eu sei que alguém me vai agarrar! Um deles
vai-me agarrar!
O CHEFE DA ESTAÇÃO: Partida!
Levanta a bandeirinha, o revisor salta para o estribo e Alfred,
abatido e rodeado pelos habitantes da cidade, cobre o rosto com
as mãos.
O POLÍCIA: Está a ver no que deu? Já perdeu este!
Todos abandonam a figura amarfanhada de Alfred, vão
recuando lentamente até desaparecerem.
ALFRED: Estou perdido!
Terceiro Acto
O palheiro do Peter. À esquerda, Claire Zachanassian, sentada
na sua liteira, imóvel, de vestido de noiva branco, véu, etc. Na
ponta da esquerda, uma escada, e carros de feno, uma velha
charrete, palha, e ao meio um barril pequeno. Por cima há
trapos pendurados, sacos meio desfeitos, teias de aranha
enormes. O Mordomo entra, vindo do fundo.
19
O MORDOMO: O Médico e o Professor.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Que entrem.
O Médico e o Professor aparecem, às apalpadelas no escuro,
acabam por encontrar a milionária e fazem uma vénia. Os dois
agora com fatos de boa qualidade, solidamente burgueses, e
mesmo elegantes.
OS DOIS: Ilustre senhora.
CLAIRE ZACHANASSIAN, observando os dois pelo lorgnon:
Os senhores estão um pouco empoeirados.
Ambos sacodem o pó dos fatos.
O PROFESSOR: A senhora desculpe, mas tivémos de passar
por cima de uma velha charrete.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Resolvi retirar-me para o palheiro
do Peter. Preciso de tranquilidade. A cerimónia do casamento na
Matriz de Güllen deixou-me cansada. Afinal, já não sou
propriamente muito nova. Sentem-se no barril.
O PROFESSOR: Muito obrigado.
Senta-se. O Médico fica em pé.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Está abafado aqui. Sufocamos.
Mas eu gosto deste palheiro, do cheiro do feno, da palha, da
massa de lubrificação dos carros. Recordações. Já cá estava tudo
na minha juventude, as alfaias, a forquilha, a charrete, o carro do
feno partido...
O PROFESSOR: Um lugar para a meditação. (Limpa o suor.)
CLAIRE ZACHANASSIAN: O Padre fez um belo sermão.
O PROFESSOR: Coríntios, Primeiro, número treze.
CLAIRE ZACHANASSIAN: E o senhor também se saiu muito
bem com o coro misto, senhor professor. Solene, como a ocasião
pedia.
O PROFESSOR: Bach. Da Paixão segundo S. Mateus. Ainda
estou emocionado. Todo o grande mundo estava lá, o mundo da
finança, do cinema...
CLAIRE ZACHANASSIAN: Os mundos foram todos de
abalada para a cidade nos seus Cadillacs. Para o copo de água.
O PROFESOR: Minha senhora, não queremos tomar o seu
precioso tempo. O seu esposo deve estar ansioso à sua espera.
CLAIRE ZACHANASSIAN: O Hoby? Já o mandei de volta
para Geiselgasteig mais o seu Porsche.
O MÉDICO, confuso: Para Geiselgasteig?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Os meus advogados já estão a
tratar do processo de divórcio.
O PROFESSOR: Mas, e os convidados da boda, minha senhora?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Já estão acostumados. Foi o
casamento mais curto que tive até hoje, com excepção da ligação
com Lord Ismael, que ainda foi mais rápida. O que vos traz por
cá?
O PROFESSOR: Vimos por causa do assunto do senhor Alfred
Ill.
CLAIRE ZACHANASSAN: O quê, não me digam que morreu!
O PROFESSOR: Mas, minha senhora! Não se esqueça de que
temos os nossos princípios, os da civilização ocidental!
CLAIRE ZACHANASSIAN: Então, o que pretendem?
O PROFESSOR: Os nossos conterrâneos, infelizmente,
desataram a comprar coisas sem pensar.
O MÉDICO: Mesmo muitas coisas.
Os dois limpam o suor.

CLAIRE ZACHANASSIAN: E estão endividados?
O PROFESSOR: Completamente!
CLAIRE ZACHANASSIAN: Apesar dos vossos princípios?
O PROFESSOR: Somos apenas humanos.
O MÉDICO: E agora temos de pagar as nossas dívidas.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Já sabem o que têm a fazer.
O PROFESSOR, ganhando coragem: Senhora Zachanassian,
vamos falar francamente. Imagine-se na nossa triste situação. Há
duas décadas que eu tento plantar nesta comunidade
empobrecida as frágeis sementes do humanismo, que o médico
da cidade vai tentando, com o seu velho Mercedes, dar
assistência aos doentes tuberculosos e raquíticos. E para quê
estes pesados sacrifícios? Por dinheiro? Nem pensar. A nossa
remuneração é mínima, eu recusei sem hesitar um lugar no Liceu
de Kalberstadt, o médico um contrato para a Universidade de
Erlangen. Por puro amor à humanidade? Também seria
exagerado dizer que é isso. Não, ficámos todos estes anos, e
connosco toda a cidade, porque temos esperança, a esperança de
que renasça a antiga grandeza de Güllen, de que alguém
descubra de novo as imensas potencialidades que se escondem
neste nosso torrão natal. Há petróleo no vale de Pückenried,
minério por baixo da Mata de S. Conrado. Não somos pobres,
madame, apenas fomos esquecidos. Precisamos de crédito,
confiança, encomendas, e a nossa economia e a nossa cultura
vão florescer de novo. Güllen tem qualquer coisa a oferecer: a
siderurgia Um Lugar ao Sol.
O MÉDICO: A empresa Bockmann.
O PROFESSOR: As fábricas Wagner. Compre-as, faça-se um
saneamento financeiro, e Güllen florescerá de novo. Cem
milhões é quanto basta para um planeamento razoável, com os
devidos juros. Não precisamos de esbanjar mil milhões!
CLAIRE ZACHANASSIAN: Ainda me restam mais dois mil
milhões.
O PROFESSOR: Não permita que tenha sido em vão esta nossa
espera de uma vida. Não pedimos esmolas, oferecemos-lhe
apenas um negócio.
CLAIRE ZACHANASSIAN: De facto, não seria mau negócio.
O PROFESSOR: Caríssima senhora, eu sabia que não nos ia
abandonar!
CLAIRE ZACHANASSIAN: Acontece apenas que é
irrealizável. Não posso comprar a Lugar ao Sol, pela simples
razão de que já me pertence.
O PROFESSOR: A si?
O MÉDICO: E a Bockmann?
O PROFESSOR: E as fábricas Wagner?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Também me pertencem. As
fábricas, o vale de Pückenried, o palheiro do Peter, a
cidadezinha, rua por rua, casa a casa. Dei ordem aos meus
agentes para comprarem todo este lixo, e encerrei as fábricas. A
vossa esperança foi uma loucura, a vossa persistência não tem
sentido, o vosso sacrifício foi uma estupidez, toda a vossa vida
foi por água abaixo.
Silêncio.
O MÉDICO: Mas isso é monstruoso.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Quando eu deixei esta cidade, há
muito tempo, era Inverno. Saí daqui com um fato à maruja,
tranças ruivas, grávida, e as pessoas olhavam e riam-se de mim.
Passei muito frio no rápido para Hamburgo, mas no momento
em que os contornos do palheiro do Peter desapareciam por
detrás dos cristais de gelo decidi que ia voltar um dia. E agora
aqui estiou. Agora sou eu quem dita as condições, quem decide
o negócio. (Em voz alta.) Roby e Toby, voltamos para o
20
«Apóstolo Dourado». O meu marido número nove já deve ter
chegado, com os seus livros e manuscritos.
Os dois monstros vêm do fundo e levantam a liteira.
O PROFESSOR: Senhora Zachanassian! A senhora é uma
mulher ferida, que um dia amou. Pede justiça absoluta. Vejo-a
como uma heroína antiga, como uma Medeia. Mas, dado que
nós compreendemos profundamente a sua situação, dê-nos a
coragem de lhe pedir mais: esqueça esse terrível plano de
vingança, não nos obrigue a chegar a extremos, ajude pessoas
pobres, fracas, mas honestas a ter uma vida um pouco mais
digna, e ganhe com isso um estatuto da mais pura humanidade.
CLAIRE ZACHANASSIAN: A humanidade, meus senhores,
foi criada para a Bolsa dos multimilionários. Com o poder
financeiro de que eu disponho sou capaz de criar uma nova
ordem no mundo. O mundo fez de mim uma puta, agora eu faço
dele um bordel! Quem não pode pagar, tem de aguentar, se
quiser entrar na dança. Vocês querem entrar na dança. Decente
é apenas aquele que paga, e eu pago. Güllen por um crime, o
progresso por um cadáver. E agora vamos! (Os dois levam-na e
saem pelo fundo.)
O MÉDICO: Meu Deus, e agora, o que fazemos?
O PROFESSOR: O que a consciência nos ditar, doutor Nüsslin.
Em primeiro plano, à direita, vê-se a loja de Alfred Ill. Nova
tabuleta. Balcão novo, a brilhar, caixa registadora nova,
mercadoria cara. Quando alguém entra pela porta fingida,
ouve-se um toque pomposo de campainha. Atrás do balcão, a
mulher de Alfred Ill. Entra, pela esquerda, O Primeiro,
transformado em talhante, com alguns salpicos de sangue no
avental novo.
O PRIMEIRO: Aquilo é que foi uma festa. A cidade inteira
estava na Praça da Matriz para ver o casamento.
A MULHER DE ALFRED: A Clarinha bem merece esta
felicidade, depois da miséria que passou.
O PRIMEIRO: Actrizes de cinema a servir de damas de
companhia. Cada decote, que nem vos digo!
A MULHER DE ALFRED: É moda hoje.
O PRIMEIRO: Cigarros.
A MULHER DE ALFRED: Dos verdes?
O PRIMEIRO: «Camel». E um cutelo.
A MULHER DE ALFRED: De talhante?
O PRIMEIRO: Exactamente.
A MULHER DE ALFRED: Aqui tem, senhor Hofbauer.
O PRIMEIRO: Mercadoria de primeira.
A MULHER DE ALFRED: E como vai o seu negócio?
O PRIMEIRO: Contratei pessoal.
A MULHER DE ALFRED: No dia um também vou admitir um
novo.
O Primeiro pega no cutelo. Entra O Segundo, homem de
negócios de óptimo aspecto.
A MULHER DE ALFRED: Bom dia, senhor Helmsberger.
A menina Luísa passa na rua, toda elegante.
O PRIMEIRO: Esta deve andar cheia de ilusões, para se vestir
assim.
A MULHER DE ALFRED: Uma vergonha.
O PRIMEIRO: Preciso de um «Saridon». Estive toda a noite
numa festa em casa dos Stocker.
 21

A Mulher de Alfred dá-lhe um copo de água e o comprimido.
O PRIMEIRO: Isto está cheio de jornalistas.
O SEGUNDO: Andam a cheirar alguma coisa por toda a cidade.
O PRIMEIRO: E também vão passar por aqui.
A MULHER DE ALFRED: Isto aqui é gente simples, senhor
Hofbauer. Aqui não há nada que lhes interesse.
O SEGUNDO: Andam a falar com toda a gente.
O PRIMEIRO: Acabaram de fazer uma entrevista com o Padre.
O SEGUNDO: Não vai contar nada, sempre teve pena de nós,
gente pobre. Um «Chesterfield».
A MULHER DE ALFRED: Para pôr na conta?
O PRIMEIRO: Para pôr na conta. E o seu marido? Há muito
tempo que não o vejo.
A MULHER DE ALFRED: Está lá em cima, a andar de um lado
para o outro no quarto. Há dias que anda naquilo.
O PRIMEIRO: É o peso na consciência. Nada bonito, o que ele
fez com a pobre da senhora Zachanassian.
A MULHER DE ALFRED: E eu também sofro com isso.
O SEGUNDO: Atirou com a rapariga para a desgraça. Coisa
feia! (Decidido.) Só espero que o seu marido não dê com a
língua nos dentes quando os jornalistas vierem.
A MULHER DE ALFRED: Com certeza que não.
O PRIMEIRO: Com o feitio dele...
A MULHER DE ALFRED: As coisas para mim não estão
fáceis, senhor Hofbauer.
O PRIMEIRO: Se ele quiser denunciar a Claire, contar mentiras,
se disser que ela ofereceu isto e aquilo pela morte dele, coisa que
foi apenas uma maneira de mostrar a grande dor que sente, nós
vamos ter de intervir.
O SEGUNDO: Não é pelos mil milhões, claro.
O PRIMEIRO: É a indignação do povo. Coitada da senhora
Zachanassian, passou as passas do Algarve por causa dele. (Olha
em volta.) A entrada para a vossa casa é por aqui?
A MULHER DE ALFRED: É a única entrada. Pouco prático,
mas na Primavera vamos fazer obras.
O PRIMEIRO: Vou ficar aqui de sentinela.
O PRIMEIRO vai colocar-se bem à direita, braços cruzados,
com o cutelo, sereno, como um guarda. Entra O PROFESSOR.
A MULHER DE ALFRED: Bom dia, senhor professor. Que
bom, vê-lo também por cá.
O PROFESSOR: Estou a precisar de uma bebida alcoólica forte.
A MULHER DE ALFRED: Aguardente «Steinhäger»?
O PROFESSOR: Um copinho.
A MULHER DE ALFRED: Para si também, senhor Hofbauer?
O PRIMEIRO: Não, obrigado. Ainda tenho de ir a Kaffigen com
o meu Volkswagen, comprar leitões.
A MULHER DE ALFRED: E para si, senhor Helmesberger?
O SEGUNDO: Enquanto estes malditos jornalistas não sairem
da cidade não bebo uma gota de álcool.
A Mulher de Alfred serve um copo ao Professor.
Está lá em cima. A andar para lá e para cá.
O PROFESSOR: Mais um copinho. O último. (Ele próprio se
serve.)
Vindo da esquerda, entra o Pintor. Fato novo de fazenda
inglesa, lenço berrante ao pescoço, boina basca preta.
O PINTOR: Cuidado! Dois jornalistas já me perguntaram onde
fica esta loja.
O PRIMEIRO: É de desconfiar.
O PINTOR: Fiz que não sabia de nada.
O SEGUNDO: Bem feito, inteligente.
O PINTOR: Eles deviam era ir ao meu atelier. Acabei de pintar
um Cristo.
O PROFESSOR serve-se mais uma vez. Lá fora, passam as duas
mulheres do segundo acto, elegantemente vestidas, e olham
para a mercadoria exposta na montra fingida.
O PRIMEIRO: Este mulherio!
O SEGUNDO: Vão ao cinema novo em pleno dia.
Da esquerda entra o Terceiro.
O TERCEIRO: A imprensa!
O SEGUNDO: Bico calado.
O PINTOR: Vejam lá se ele não desce.
O PRIMEIRO: Disso trato eu.
Os de Güllen passam-se todos para a direita. O Professor já
bebeu metade da garrafa e continua encostado ao balcão. ntram
dois repórteres com máquinas fotográficas. Atrás deles vem o
Quarto homem de Güllen.
PRIMEIRO JORNALISTA: Boa tarde, amigos.
OS DE GÜLLEN: Boa tarde.
PRIMEIRO JORNALISTA: Primeira pergunta: como é que
vocês se sentem, assim em geral?
O PRIMEIRO, atrapalhado: Estamos naturalmente muito
felizes com a visita da senhora Zachanassian.
O TERCEIRO: Felizes.
O PINTOR: Emocionados.
O SEGUNDO: Orgulhosos.
O PRIMEIRO JORNALISTA: Orgulhosos.
O QUARTO: Afinal, a Clarinha é uma das nossas.
O PRIMEIRO JORNALISTA: Segunda pergunta, para a
senhora ali atrás do balcão: diz-se que o seu marido a preferiu à
senhora Zachanassian.
Silêncio.
O PRIMEIRO: Quem é que disse isso?
O PRIMEIRO JORNALISTA: Os dois homenzinhos gordos e
cegos da senhora Zachanassian.

O PROFESSOR: Obrigado. (Bebe a aguardente de um trago.) Silêncio.

A MULHER DE ALFRED: Está a tremer, senhor professor.
O PROFESSOR: Estou a beber muito ultimamente. Agora O QUARTO, hesitante: E o que é que os homenzinhos têm para
mesmo, no «Apóstolo Dourado», se visse o que eu emborquei! contar?
Foi uma autêntica orgia de álcool. Só espero que o meu bafo não O PRIMEIRO JORNALISTA: Tudo.
a incomode. O PINTOR: Raios os partam!
A MULHER DE ALFRED: Mais um não há-de fazer mal.
(Volta a encher-lhe o copo.) Silêncio.
O PROFESSOR: E o seu marido?
A MULHER DE ALFRED:

O SEGUNDO JORNALISTA: A Claire Zachanassian e o dono
desta loja estiveram para se casar há mais de quarenta anos. É
verdade?
Silêncio.
A MULHER DE ALFRED: É verdade.
O SEGUNDO JORNALISTA: E o senhor Alfred Ill, onde está?
A MULHER DE ALFRED: Em Kalberstadt.
TODOS: Em Kalberstadt.
O PRIMEIRO JORNALISTA: Estamos já a imaginar o
romance: Alfred Ill e Claire Zachanassian crescem juntos, eram
talvez vizinhos, vão juntos à escola, passeios na floresta, os
primeiros beijos e por aí fora, até que o senhor Alfred a conhece
a si, minha senhora, como algo de novo, invulgar, a paixão...
A MULHER DE ALFRED: Foi assim mesmo como o senhor
está a contar.
O PRIMEIRO JORNALISTA: Claire Zachanassian
compreende, desiste, naquele seu jeito sereno e nobre, e vocês
casam-se...
A MULHER DE ALFRED: Por amor.
OS OUTROS DE GÜLLEN, aliviados: Por amor.
O PRIMEIRO JORNALISTA: Por amor.
Os dois jornalistas escrevem com ar indiferente nos seus blocos
de notas. Da direita chegam os dois eunucos, trazidos por Roby,
que os segura pelas orelhas.
OS DOIS, a gemer: Nós não contamos mais nada, nós não
contamos mais nada.
São levados para o fundo, onde Toby os espera com um chicote.
OS DOIS: Não batas, Toby, não batas, Toby!
O SEGUNDO JORNALISTA: O seu marido, minha senhora, de
vez em quando não..., quero dizer, seria humano que ele de vez
em quando se arrependesse.
A MULHER DE ALFRED: O dinheiro só por si não traz a
felicidade.
O SEGUNDO JORNALISTA: Não traz a felicidade.
O filho entra, vindo da esquerda. Veste um casaco de cabedal.
A MULHER DE ALFRED: O nosso filho Karl.
O PRIMEIRO JORNALISTA: Um belo rapaz.
O SEGUNDO JORNALISTA: E ele sabe dessas relações...?
A MULHER DE ALFRED: Na nossa família não há segredos.
O meu marido costuma dizer: o que Deus sabe, também os
nossos filhos devem saber.
O PRIMEIRO JORNALISTA: Deus sabe...
O SEGUNDO JORNALISTA: Filhos devem saber.
A filha entra na loja com equipamento de ténis e uma raquete
na mão.
A MULHER DE ALFRED: A nossa filha Otília.
O SEGUNDO JORNALISTA: Encantadora.
O Professor acorda finalmente.
O PROFESSOR: Caros conterrâneos. Eu sou o vosso velho
professor. Estive ali sossegado a beber o meu bagaço, e não disse
nada até agora. Mas quero fazer um discurso sobre a visita da
velha senhora a Güllen. (Sobe para o barril, que ficou da cena
no palheiro do Peter.)
O PRIMEIRO: Ele ficou doido?
22
O SEGUNDO: Já chega.
O TERCEIRO: Desça desse barril.
O PROFESSOR: Gente de Güllen! Vou dizer toda a verdade,
mesmo que isso signifique a nossa eterna miséria!
A MULHER DE ALFRED: O senhor está bêbado, professor!
Devia ter vergonha!
O PROFESSOR: Vergonha? Tu é que devias ter vergonha na
cara, mulher, porque estás pronta para trair o teu marido!
O FILHO: Cala a boca!
O QUARTO: Fora daqui!
O PROFESSOR: O nosso destino fatal cresceu a olhos vistos!
Como o de Édipo: inchou como um sapo!
A FILHA, suplicando: Senhor professor!
O PROFESSOR: Tu desiludes-me, minha filha! Tu é que devias
falar, e agora é o teu velho professor que tem de o fazer com voz
de trovão!
O PINTOR, puxa-o e obriga-o a descer do barril: Queres acabar
com esta oportunidade única para a minha arte! Eu pintei um
Cristo, um Cristo!
O PROFESSOR: Protesto! Protesto diante da opinião pública
mundial! Coisas terríveis se preparam em Güllen!
Os de Güllen atiram-se a ele, mas neste momento entra pela
direita Alfred Ill, com a roupa esfarrapada.
ALFRED: O que é que se passa na minha loja?
Os de Güllen largam o Professor e olham para Alfred,
estarrecidos. Silêncio sepulcral.
O PROFESSOR: A verdade, Alfred. Vou contar a verdade a
estes senhores da imprensa. Como um arcanjo, com voz
tonitroante. (Vacila.) Porque sou um humanista, um amigo dos
antigos Gregos, um admirador de Platão.
ALFRED: Cale-se.
O PROFESSOR: Mas, e o humanismo...
ALFRED: Sente-se.
Silêncio.
O PROFESSOR, mais sóbrio: Sento-me. O humanismo tem de
se sentar. Está bem – se for o senhor a dizer a verdade. (Senta-
se no barril, a cambalear.)
ALFRED: Desculpem. O homem está bêbado.
O PRIMEIRO JORNALISTA: É o senhor Alfred Ill?
ALFRED: O que pretendem de mim?
O PRIMEIRO JORNALISTA: Ainda bem que acabámos por
encontrá-lo. Precisamos de algumas fotografias. Pode ser?
(Olha em volta.) Alimentação, utensílios domésticos, ferragens
— O melhor é uma foto a vender o cutelo.
ALFRED, hesitante: O cutelo?
O PRIMEIRO JORNALISTA: Sim, ao homem do talho. Ele já
o tem na mão. Dê cá esse instrumento de morte, amigo! (Tira o
cutelo das mãos do Primeiro e faz uma demonstração.) O senhor
pega no cutelo, pesa-o na mão, faz uma cara de quem está a
pensar, está a ver?
Assim... E o senhor inclina-se sobre o balcão e tenta convencer
o homem do talho. Por favor. (Prepara a cena.) Um ar mais
natural, meus senhores, sem forçar.
Os repórteres fotografam.
O PRIMEIRO JORNALISTA: Muito bem, óptimo.
O SEGUNDO JORNALISTA: Posso pedir-lhe para passar o
braço pelos ombros da sua esposa? O seu filho à esquerda, a filha

à direita. E agora, por favor, sorriam, felizes, sorriam, sorriam,
contentes, com um sentimento de íntima e profunda alegria...
O PRIMEIRO JORNALISTA: Sorriso perfeito.
O SEGUNDO JORNALISTA: Pronto, é tudo!
Alguns fotógrafos atravessam a cena da esquerda baixa para a
esquerda alta. Um deles grita para o interior da loja.
O FOTÓGRAFO: A Zachanassian tem um marido novo! Vão
passear para a Mata de S. Conrado.
O SEGUNDO JORNALISTA: Um novo?
O PRIMEIRO JORNALISTA: Isso dá uma capa da Life!
Os dois jornalistas saem da loja a correr. Silêncio. O Primeiro
continua com o cutelo na mão.
O PRIMEIRO, aliviado: Tivemos sorte.
O PINTOR: Tens de nos desculpar, mestre-escola. Se quisermos
resolver o assunto da melhor maneira, a imprensa não pode saber
de nada. Percebes?
Sai. O SEGUNDO segue-o, mas fica ainda um pouco diante de
Alfred antes de sair.
O SEGUNDO: Sensato, muito sensato não começar para aí a
dizer disparates.
O TERCEIRO: De um doido varrido como tu também ninguém
ia acreditar numa palavra. (Sai.)
O QUARTO cospe e sai também.
O PRIMEIRO: Agora até vamos sair nas revistas, Alfred.
ALFRED: É verdade.
O PRIMEIRO: Vamos ficar famosos.
ALFRED: Mais ou menos.
O PRIMEIRO: Dê-me um havano, «Partagas».
ALFRED: Aqui tem.
O PRIMEIRO: Ponha na conta.
ALFRED: Mas é claro!
O PRIMEIRO: Aqui entre nós, e muito francamente: o que você
fez à Clarinha foi uma grande sacanagem. (Vai a sair.)
ALFRED: O cutelo, Hofbauer.
O Primeiro hesita, devolve-lhe o cutelo e sai. Silêncio na loja.
O Professor continua sentado no seu barril.
O PROFESSOR: Tem de me desculpar. Emborquei umas
aguardentes, umas duas ou três.
ALFRED: Não há problema.
A família sai pela direita.
O PROFESSOR: Eu só quis ajudá-lo. Mas estavam todos contra
mim, e também o senhor não quis. Ah, Alfred! Que gente somos
nós? Estes vergonhosos mil milhões incendeiam-nos a alma.
Ganhe coragem, lute pela sua vida, fale à imprensa. Já não tem
tempo a perder.
ALFRED: Não tenho vontade de lutar.
O PROFESSOR, admirado: Olhe lá, o medo fê-lo perder o
juízo?
ALFRED: Percebi que não tenho o direito...
O PROFESSOR: Não tem o direito? Contra esta maldita velha,
esta grande puta que muda de homem sem vergonha diante dos
nossos olhos, que toma conta das nossas almas?
ALFRED: Afinal, eu sou culpado.
23
O PROFESSOR: Culpado?
ALFRED: Eu fiz da Claire o que ela é, e de mim próprio o que
sou, um merceeiro sujo e leviano. O que hei-de eu fazer, senhor
professor de Güllen? Fingir que sou inocente? É tudo obra
minha, os eunucos, o mordomo, o caixão, os mil milhões. Não
posso fazer nada por mim, nem por vocês.
O Professor levanta-se com dificuldade, a cambalear.
O PROFESSOR: Fiquei sóbrio. De um momento para o outro.
Tem razão, completamente. A culpa é toda sua. E agora vou
dizer-lhe uma coisa. Alfred Ill, uma coisa fundamental. (Põese
muito direito em frente de Alfred, oscilando muito levemente.)
Vão matá-lo. Sei isto desde o início, e você também já sabe há
muito tempo, ainda que em Güllen ninguém mais tenha
consciência disso. A tentação é muito grande, e a nossa miséria
amarga de mais. Mas eu sei mais. Também eu vou entrar nisso.
Sinto que me transformo a pouco e pouco num assassino. A
minha fé no humanismo é impotente. E como sei isto, comecei
a beber. Também eu tenho medo, Alfred, como você. E sei ainda
que um dia uma velha senhora virá, um dia, e que então vai
acontecer connosco o que agora acontece consigo. Mas em
breve, talvez dentro de poucas horas, já o não saberei. (Silêncio.)
Dê-me mais uma garrafa de aguardente.
Alfred dá-lhe mais uma garrafa, o Professor hesita, mas depois
decide-se e fica com ela.
O PROFESSOR: Ponha na minha conta. (Sai lentamente.)
Regressa a família. Alfred olha à sua volta para a loja, como se
estivesse a sonhar.
ALFRED: Tudo novo. Tudo tão moderno nesta loja! Limpo, até
apetece estar aqui. Uma loja assim foi sempre o meu sonho.
(Pega na raquete de ténis da filha.) E tu agora jogas ténis?
A FILHA: Já tive umas lições.
ALFRED:
E logo de manhã, não é, em vez de ires ao Centro de Emprego!
A FILHA: As minhas amigas todas jogam ténis.
Silêncio.
ALFRED: Vi-te num automóvel, Karl, lá de cima, do meu
quarto.
O FILHO: É só um Opel Olympia, não são assim tão caros.
ALFRED: E quando é que tiraste a carta?
Silêncio.
ALFRED: Em vez de procurares trabalho na estação, debaixo de
sol.
O FILHO: Às vezes vou. (Embaraçado, o filho leva para fora
de cena, pela direita, o pequeno barril em que o Professor esteve
sentado.)
ALFRED: Andei à procura do meu fato de domingo, e encontrei
este casaco de peles.
A MULHER DE ALFRED: Veio à experiência.
Silêncio.
A MULHER DE ALFRED: Todos estão a fazer dívidas, Alfred,
só tu é que estás histérico. O teu medo é ridículo. É claro que as
coisas se vão compor de forma pacífica, sem que ninguém te

toque num cabelo. A Clarinha não leva as coisas até ao fim, eu
conheço-a, tem um coração grande de mais.
A FILHA: É verdade, pai.
O FILHO: Está à vista de qualquer um.
Silêncio.
ALFRED, lentamente: É sábado. Gostava de andar no teu carro,
Karl, uma única vez. No nosso carro!
O FILHO, inseguro: Queres mesmo?
ALFRED: Vistam-se como deve ser, vamos todos dar uma volta
de carro.
A MULHER DE ALFRED, insegura: Eu também? Não é lá
muito próprio...
ALFRED: E por que é que não havia de ser? Veste o casaco de
peles, é uma boa ocasião para o estreares. Entretanto eu faço a
caixa.
A Mulher e a Filha saem pela direita, o Filho pela esquerda.
Alfred ocupa-se da caixa. Da esquerda entra o Presidente da
Câmara com a espingarda.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Boa tarde, Alfred. Continue
com o seu trabalho, eu só quero dar uma olhadela aqui na loja.
ALFRED: Faça favor.
Silêncio.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Trago-lhe uma espingarda.
ALFRED: Obrigado.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Está carregada.
ALFRED: Não preciso.
O Presidente da Câmara encosta a espingarda ao balcão.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Hoje à noite reune a
Assembleia Municipal. No «Apóstolo Dourado, na sala do
teatro.
ALFRED: Lá estarei.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Vão estar todos. Vamos
discutir o seu caso. Estamos numa situação difícil.
ALFRED: Também acho.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Vamos com certeza recusar a
proposta.
ALFRED: É possível.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Mas também posso estar
enganado.
ALFRED: Claro.
Silêncio.
O PRESIDENTE DA CÂMARA, cuidadoso: Nesse caso,
Alfred, aceitaria a sentença? A imprensa vai lá estar.
ALFRED: A imprensa?
O PRESIDENTE DA CÂMARA: E a rádio, a televisão, as
actualidades cinematográficas. Uma situação penosa, não só
para si, também para nós, pode crer. Por ser a cidade natal da
grande dama, e agora com o novo casamento na Matriz, ficámos
tão conhecidos que vão fazer uma reportagem sobre as nossas
velhas instituições democráticas.
ALFRED, ocupado com a caixa: E o senhor vai tornar púiblica
a proposta da senhora?
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Não directamente – só os
iniciados vão perceber o sentido da discussão.
ALFRED: Que se trata da minha vida.
24
Silêncio.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Vou tentar dar a entender à
imprensa que a senhora Zachanassian – provavelmente – irá
criar uma Fundação, e que o senhor, enquanto amigo de infância,
foi o mediador dessa Fundação. E até é verdade e sabido que foi
o senhor que interviu.
Assim, pelo menos para os de fora, o senhor está limpo, aconteça
o que acontecer.
ALFRED: Muito amável da sua parte.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Mas olhe que, para ser franco,
não é por si que o faço, é pela família honrada e decente que tem.
ALFRED: Percebo.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Tem de reconhecer que
estamos a fazer jogo limpo. Até agora, o senhor ficou calado.
Tudo bem. Mas, vai continuar calado? Se estiver disposto a
falar, então não precisamos de Assembleia Municipal.
ALFRED: Percebo.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Então, em que ficamos?
ALFRED: Ainda bem que finalmente alguém me faz uma
ameaça clara.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Não sou eu que o ameaço,
Alfred, o senhor é que nos ameaça. Se decidir falar, então nós
teremos de agir. Antes.
ALFRED: Não vou abrir a boca.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Seja qual for a decisão final
da Assembleia?
ALFRED: Aceito-a, seja qual for.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Muito bem.
Silêncio.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Fico muito satisfeito por ver
que se submete à decisão do tribunal da comunidade, Alfred. É
sinal de que ainda há em si um resto de honestidade. Mas não
seria melhor se não tivéssemos de recorrer a esse tribunal?
ALFRED: E o que quer dizer com isso?
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Disse-me há pouco que não
precisava desta arma. Mas, vendo bem, talvez venha a precisar
dela.
Silêncio.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Nesse caso, podíamos dizer à
senhora que o condenámos, e recebíamos o dinheiro na mesma.
Foram noites sem dormir até chegar a esta conclusão, pode crer.
Mas de facto o seu dever seria o de pôr termo à vida, assumir as
consequências do seu acto, como homem honrado que é, não
acha?
Que mais não seja, por sentimento de comunidade, por amor à
terra natal. Sabe bem que estamos na maior miséria, sem saída,
crianças com fome...
ALFRED: Mas agora todos vivem bem.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Alfred!
ALFRED: Senhor Presidente! Eu passei por um inferno. Vi-os
todos a endividarem-se, a cada sinal de abundância via a minha
morte mais perto. Se vocês me tivessem poupado a estes receios,
a este medo terrível, tudo teria sido diferente, e nós podíamos
falar de outra maneira, até podia aceitar esta arma. Por amor de
vocês todos. Mas agora fechei-me em mi, e venci o medo.
Sozinho. Foi difícil, mas está feito. Não há retrocesso. Vocês
vão ter de me condenar. E eu aceito a vossa sentença, qualquer
que ela seja. Para mim, isto é justiça, para vocês não sei o que
seja. Queira Deus que não se arrependam da sentença que

ditarem. Podem matar-me, não me vou queixar, não vou
protestar, não me vou defender – mas o que fizerem vai ficar
convosco.
O PRESIDENTE DA CÂMARA, voltando a pegar na arma: É
pena. Perde uma oportuniodade de sair limpo desta história, de
ser visto como um homem mais decente. Mas de si não se pode
esperar uma coisa dessas.
ALFRED: Quer lume, senhor Presidente? (Acende-lhe o
cigarro.)
O Presidente da Câmara sai.
Entra a Mulher de Alfred, de casaco de peles, a Filha de vestido
vermelho.
ALFRED: Que chique, Matilde!
A MULHER DE ALFRED: Astracã.
ALFRED: Como uma grande dama.
A MULHER DE ALFRED: É um bocadinho caro.
ALFRED: Que lindo vestido, Otília! Um pouco ousado, não
achas?
A FILHA: Ora, pai! Então se visses o meu vestido de noite!
A loja desaparece. O Filho coloca quatro cadeiras no palco
vazio.
ALFRED: Belo carro! Eu andei uma vida inteira a tentar
amealhar algum dinheiro que se visse, para ter algum conforto,
um carro como este, por exemplo. E agora que o temos aqui
quero ver como é essa sensação de ter carro. Nós vamos atrás,
Matilde, e a Otília vai ao lado do Karl.
Sentam-se nas cadeiras, imitam a viagem de carro.
O FILHO: Isto dá cento e vinte.
ALFRED: Mais devagar! Quero ver a paisagem, a cidade onde
vivi quase setenta anos. Tudo limpinho nestas vielas antigas,
muita casa renovada. Um fumo cinzento sobre a chaminé,
gerânios nas janelas, girassóis, rosas nos jardins junto da Porta
de Goethe, risos de crianças, pares de namorados por toda a
parte. E quye moderna, esta construção na Praça Brahms.
A MULHER DE ALFRED: O Café Hodel está em obras.
A FILHA: E o médico agora tem um Mercedes 300.
ALFRED: A planície, e as colinas ao longe, hoje parecem
douradas. Sombras enormes, e depois outra vez luz. As gruas
das fábricas Wagner no horizonte, e as chaminés da Bockmann,
parecem gigantes.
O FILHO: A Câmara vai comprá-las.
ALFRED: O quê?
O FILHO, mais alto:
A Câmara vai comprá-las. (Toca a buzina.)
A MULHER DE ALFRED: Que carros mais esquisitos.
O FILHO: São Messerschmidts. Qualquer aprendiz hoje quer ter
um.
A FILHA: C'est terrible.
A MULHER DE ALFRED: A Otília está a fazer um curso de
especialização em Francês e Inglês.
ALFRED: Muito prático. Olha, a tasca do Kübler. Há muito
tempo que não saía para estes lados.
O FILHO: Vai ser um restaurante de arromba.
ALFRED: A esta velocidade tens de falar mais alto.
O FILHO, mais alto: Vai ser um restaurante de arromba. Claro,
tinha de ser o Stocker, a ultrapassar todos com o Buick!
A FILHA: Novo rico.
25
ALFRED: Faz o caminho pelo vale de Pückenried. Pela margem
do pântano e a alameda dos plátanos, em volta do pavilhão de
caça do Príncipe Hasso. Que castelos de nuvens no céu, altas
como no Verão. Bela terra esta, banhada pela luz da tarde. Hoje
parece que estou a vê-la pela primeira vez.
A FILHA: Uma atmosfera de Adalbert Stifter.
ALFRED: De quem?
A MULHER DE ALFRED: A Otília também estuda literatura.
ALFRED: Coisa fina!
O Filho: Lá vem o Hofbauer com o seu Volkswagen. Vem de
Kaffigen.
A FILHA: Com os leitões.
A MULHER DE ALFRED: O Karl conduz bem. Muito elegante
a fazer as curvas. Não precisamos de ter medo.
O FILHO: Primeira, que agora é a subir.
ALFRED: Eu ficava sempre de língua de fora quando a subia a
pé.
A MULHER DE ALFRED: Ainda bem que trouxe o casaco de
peles. Está a ficar fresco.
ALFRED: Enganaste-te no caminho. Esta é a estrada para
Beisenbach. Tens de voltar para trás e depois à esquerda, pela
Mata de S. Conrado.
Os Quatro entram com o banco de madeira, agora de fraque, e
fazem de árvores.
O PRIMEIRO: Voltamos a ser abetos e faias.
O SEGUNDO: Pica-pau, cuco e tímida corça.
O TERCEIRO: Catedrais de hera, escuros bolores.
O QUARTO: Como em poemas do princípio do mundo.
O Filho apita.
O FILHO: Outra corça. E nem sai da estrada, a bicha.
O Terceiro desvia-se de um salto.
A FILHA: Nem se assustam. Já ninguém caça.
ALFRED: Pára ali debaixo daquelas árvores.
O FILHO: Está bem.
A MULHER DE ALFRED: O que é que vais fazer?
ALFRED: Quero andar um pouco na floresta. (Levanta-se.) Que
bonito, os sinos a tocar lá longe em Güllen. Hora de largar o
trabalho.
O FILHO: Quatro sinos. Agora sim, é que soa bem.
ALFRED: Está tudo a amarelecer, agora é que chegou mesmo o
Outono. As folhas no chão parecem montinhos de ouro. (Bate
com os pés andando na mata.)
O FILHO: Esoperamos por ti lá em baixo, junto da ponte.
ALFRED: Não é preciso. Atalho caminho pela mata até à
cidade. Vou à Assembleia Municipal.
A MULHER DE ALFRED: Então nós seguimos até Kalberstadt,
Alfred, vamos ao cinema.
A FILHA: So long, Daddy.
A MULHER DE ALFRED: Até logo, até logo!
A família desaparece com as cadeiras. Alfred fica a olhar para
eles. Senta-se no banco de madeira, do lado esquerdo.
Rumorejar de vento. Da direita entram Roby e Toby com a
liteira e Claire Zachanassian com o vestido do costume. Roby
traz uma guitarra às costas. Ao lado da liteira, o Marido IX,
Prémio Nobel, alto, elegante, cabelo grisalho e bigode. (Pode
ser representado sempre pelo mesmo actor.) Mais atrás, o
Mordomo.
 26

CLAIRE ZACHANASSIAN: Queres que o Roby toque uma

CLAIRE ZACHANASSIAN: A Mata de S. Conrado. Roby e musiquinha na guitarra?
Toby, parem. ALFRED: Pode ser.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Ele toca bem, o facínora
Claire Zachanassian desce da liteira, observa a floresta pelo amnistiado. Preciso dele para os meus minutos de meditação.
lorgnon, passa a mão pelas costas do Primeiro. Odeio grafonolas e rádios.
ALFRED: «No desfiladeiro africano marcha um batalhão».
CLAIRE ZACHANASSIAN: O escaravelho da casca. Esta CLAIRE ZACHANASSIAN: Era a tua canção preferida.
árvore vai morrer. (Repara em Alfred.) Alfred! Ainda bem que Ensinei-lha.
te encontro. Vim fazer uma visita à minha floresta.
ALFRED: Então a Mata de S. Conrado também já te pertence? Silêncio. Ambos fumam. Ouve-se o cuco, etc. Rumorejar da
CLAIRE ZACHANASSIAN: É verdade. Posso sentar-me? floresta. Roby toca a balada.
ALFRED: Claro que sim. Acabei de me despedir da minha
família. Foram ao cinema. O Karl comprou um carro. ALFRED: Tu tiveste – quero dizer, tivemos um filho.
CLAIRE ZACHANASSIAN: É o progresso. (Senta-se à direita CLAIRE ZACHANASSIAN: É verdade.
de Alfred.) ALFRED: E era menino ou menina?
ALFRED: A Otília começou a estudar literatura, e Inglês e CLAIRE ZACHANASSIAN: Uma menina.
Francês. ALFRED: E que nome lhe deste?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Estás a ver? Afinal sempre têm os CLAIRE ZACHANASSIAN: Geneviève.
seus ideais. Zoby, chega cá, cumprimenta este senhor. O meu ALFRED: Bonito nome.
nono marido. Prémio Nobel. CLAIRE ZACHANASSIAN: Só vi a coitadinha uma vez.
ALFRED: Muito prazer. Quando nasceu. Depois levaram-na. A assistência social cristã.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Este fica muito estranho quando ALFRED: E os olhos?
não pensa. Zoby, tenta não pensar. CLAIRE ZACHANASSIAN: Ainda não os tinha aberto.
MARIDO IX: Deixa-te disso, querida... ALFRED: E os cabelos?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Vá lá, não te faças rogado. CLAIRE ZACHANASSIAN: Pretos, acho, mas muitos recém-
MARIDO IX: Pronto, está bem. (Não pensa.) nascidos têm cabelo preto.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Estás a ver? Agora parece um ALFRED: Pois é.
diplomata. Faz-me lembrar o conde Holk, com a diferença de
que esse não escrevia livros. Este quer retirar-se, escrever as Silêncio. Fumam. Guitarra.
suas memórias e administrar a minha fortuna.
ALFRED: Os meus parabéns. ALFRED: E morreu em casa de quem?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Tenho um pressentimento CLAIRE ZACHANASSIAN: De umas pessoas, já me esqueci
desagradável. Um marido serve para mostrar ao mundo, e não do nome.
como um objecto útil. Vai às tuas investigações, Zoby, a ruína ALFRED: E morreu de quê?
histórica fica ali à direita. CLAIRE ZACHANASSIAN: Meningite. Talvez também
tivesse qualquer outra coisa. Recebi um postal das autoridades.
O Marido IX vai investigar. Alfred olha em volta. ALFRED: Em casos de morte eles nunca falham.

ALFRED: E os dois eunucos? Silêncio.

CLAIRE ZACHANASSIAN: Começaram a dar com a língua
nos dentes. Mandei-os para Banguecoque, para um dos meus
antros de ópio. Aí podem fumar e sonhar. E em breve o
Mordomo também vai. Já não preciso dele. Boby, dá-me um
«Romeu e Julieta».
O Mordomo aproxima-se, vindo do fundo, e estende-lhe uma
cigarreira.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Também queres um, Alfred?
ALFRED: Aceito.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Então tira um. Boby, lume!
Fumam os dois.
ALFRED: Cheira muito bem.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Nesta mata fumámos muitas
vezes os dois, lembras-te? Cigarros que tu compravas na loja da
Matilde. Ou roubavas.
O Primeiro bate com a chave no cachimbo.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Lá está outra vez o pica-pau.
O QUARTO: Cucu, cucu!
ALFRED: E o cuco.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Falei-te da nossa menina. Agora
fala-me tu de mim.
ALFRED: De ti?
CLAIRE ZACHANASSIAN: Sim, como eu era com dezassete
anos, quando me amavas.
ALFRED: Uma vez andei muito tempo à tua procura no palheiro
do Peter, e encontrei-te na charrete, só em camisa e com uma
palhinha comprida entre os lábios.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Tu eras forte e atrevido. Uma vez
andaste à pancada com o ferroviário que andava atrás de mim. E
eu limpei-te o sangue da cara com a minha combinação
vermelha.
A guitarra deixou de tocar.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Acabou a balada.
ALFRED: Gostava de ouvir também «Não há terra como a
nossa».
CLAIRE ZACHANASSIAN: O Roby também sabe essa.
Volta a ouvir-se a guitarra.

ALFRED: Agora acabou-se tudo. Estamos aqui sentados pela
última vez na nossa mata assombrada, cheia de cucos e rumor
do vento.
As árvores abanam os ramos.
ALFRED: Esta noite reune-se a Assembleia Municipal. Vão
condenar-me à morte, e um deles há-de matar-me. Não sei quem
será nem onde acontecerá, só sei que termina aqui a minha vida
sem sentido.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Eu amei-te em tempos. Tu traíste-
me. Mas não esqueci o sonho de viver, de amar, de confiar, esse
sonho real de um tempo perdido. Quero voltar a realizá-lo com
os meus milhões, mudar o passado acabando contigo.
ALFRED: Agradeço as coroas de flores, os crisântemos e as
rosas.
Regressa o rumor do vento.
ALFRED: Ficam bem no caixão, no «Apóstolo Dourado».
Muito elegante.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Vou levar-te para Capri no teu
caixão. Já mandei construir um mausoléu no parque do meu
palácio. Rodeado de ciprestes. E com vista para o Mediterrâneo.
ALFRED: Só conheço de fotografias.
CLAIRE ZACHANASSIAN: É de um azul profundo. Um
panorama grandioso. Vais ficar ali, ao pé de mim.
ALFRED: Pronto, acabou também a balada «Não há terra como
a nossa».
O Marido IX regressa.
CLAIRE ZACHANASSIAN: O Prémio Nobel. Vem de estudar
a sua ruína. E então, Zoby?
MARIDO IX: Paleocristão. Destruído pelos Hunos.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Pena. Dá-me o braço. Roby e
Toby, tragam a liteira.
Sobe para a liteira.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Adeus, Alfred.
ALFRED: Adeus, Claire.
A liteira é levada para o fundo, Alfred continua sentado no
banco. As árvores baixam os ramos. De cima desce o proscénio
de um teatro, com os habituais panos e cortinados, e a inscrição
«A vida é séria, a arte é alegre». Do fundo entra o Polícia com
uma farda nova, sumptuosa, e senta-se ao lado de Alfred. Entra
um repórter da rádio, começa a testar o microfone, enquanto os
habitantes de Güllen afluem. Toda a gente de fato novo, festivo,
de fraque. Muitos fotógrafos de imprensa, jornalistas, câmaras
de filmar.
O LOCUTOR DA RÁDIO: Minhas senhoras e meus senhores!
Depois da reportagem na casa da senhora Zachanassian e da
conversa com o Padre local, estamos agora a assistir a uma
reunião da comunidade. Chegamos ao ponto alto da visita que
Claire Zachanassian fez à sua terra natal, de gente simpática e
ambiente acolhedor. É certo que esta celebridade não está
presente, mas o Presidente da Câmara fará em seu nome uma
importante declaração. Encontramo-nos na sala do teatro do
«Apóstolo Dourado», o hotel onde Goethe pernoitou em tempos.
No palco, que normalmente serve para eventos das associações
e recebe as companhias visitantes do Teatro Municipal de
Kalberstadt, estão reunidos os homens. Segue-se uma velha
27
tradição, como acaba de nos dizer o Presidente da Câmara. As
mulheres sentam-se na plateia - também isto de acordo com a
tradição. O ambiente é de festa, a tensão grande, temos aqui as
actualidades cinematográficas, os meus colegas da televisão,
repórteres do mundo inteiro, e agora o Presidente da Câmara
toma a palavra.
O repórter aproxima-se com o microfone do Presidente da
Câmara, que está no meio do palco, os homens de Güllen em
semicírculo à sua volta.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Dou as boas-vindas aos
munícipes de Güllen, e declaro aberta a Assembleia. Ordem de
Trabalhos: um único ponto. Tenho a honra de anunciar que a
senhora Claire Zachanassian, filha do nosso ilustre conterrâneo,
o arquitecto Gottfried Wäscher, decidiu doar a esta cidade mil
milhões [de Euros?].
Um sussurro de espanto percorre toda a imprensa.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Quinhentos milhões para o
município e quinhentos milhões a distribuir por todos os
cidadãos.
Silêncio.
O LOCUTOR DA RÁDIO, em tom abafado: Caros ouvintes.
Uma enorme sensação: uma doação que de um dia para o outro
fará dos habitantes da cidade pessoas abastadas. Trata-se de uma
das mais impressionantes experiências sociais do nosso tempo.
Por isso a assembleia parece ter ficado atordoada. Fez-se um
silêncio sepulcral. A emoção estampada em todos os rostos.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Passo a palavra ao senhor
professor.
O repórter da rádio aproxima-se do Professor com o microfone.
O PROFESSOR: Caros concidadãos, temos de ter consciência
de que a senhora Zachanassian tem uma intenção muito clara
com esta doação. E que intenção é essa? Será que quer tornar-
nos felizes dando-nos dinheiro? Sanear as fábricas Wagner, a
siderurgia Um Lugar ao Sol, a firma Bockmann? Sabeis todos
que não se trata disso. Os planos da senhora Zachanassian visam
algo de mais importante. Pelos seus milhões, ela pede em troca
justiça, a justiça. Pretende que a nossa comunidade se
transforme numa comunidade justa. Esta exigência deixa-nos
perplexos. Então nós não fomos uma comunidade justa até
agora?
O PRIMEIRO: Nunca o fomos!
O SEGUNDO: Tolerámos entre nós um crime!
O TERCEIRO: Uma sentença viciada!
O QUARTO: Falso testemunho!
VOZ DE MULHER: Um patife!
OUTRA VOZ: Isso mesmo!
O PROFESSOR: Gente de Güllen! É esta a amarga realidade
dos factos: nós tolerámos a injustiça! Reconheço agora
perfeitamente as possibilidades materiais que nos são oferecidas
por estes milhões. De modo nenhum me esqueço de que a
pobreza é a causa de tanta desgraça e tanta amargura. E no
entanto digo-vos: não se trata de dinheiro (estrondosos
aplausos), não se trata de riqueza e bem-estar, não se trata de
luxo – trata-se de saber se queremos fazer justiça. E não apenas
disso: trata-se também de manter vivos os ideais pelos quais os
nossos avós viveram, que defenderam e pelos quais morreram.
Os valores que são a base deste nosso mundo ocidental!

(Estrondosos aplausos.) Está em jogo a liberdade quando se
atinge o amor do próximo, se despreza a obrigação de proteger
os mais fracos, se ofende a instituição do matrimónio, se engana
um tribunal e se atira para a desgraça uma jovem mãe. (Gritos
de «Uma vergonha!») Agora, em nome de Deus, temos de levar
a sério estes nossos ideais, muito a sério. (Estrondosos
aplausos.) A riqueza só faz sentido quando dela nasce a riqueza
do perdão: mas só pode ser perdoado quem aspira ao perdão.
Tendes vós, cidadãos de Güllen, esta fome do espírito, e não
apenas a outra, a profana, a do corpo? É esta a questão que eu,
enquanto reitor do Liceu de Güllen, vos quero colocar. Só se não
puderdes suportar o mal, só se não puderdes de modo algum
viver num mundo de injustiça, só nestas condições podereis
aceitar os milhões da senhora Zachanassian e concretizar a
condição associada a esta doação. Peço-vos, cidadãos de
Güllen, que penseis bem nisto.
Aplauso ensudercedor.
O REPÓRTER DA RÁDIO: Estão a ouvir os aplausos, minhas
senhoras e meus senhores. Estou siderado. O discurso do Reitor
foi exemplo de uma grandeza moral que hoje – infelizmente – já
raras vezes podemos testemunhar. O discurso apontou
corajosamente situações negativas gerais, injustiças, como as
que acontecem em qualquer comunidade, em qualquer parte
onde haja seres humanos.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Alfred Ill...
O REPÓRTER DA RÁDIO: O Presidente da Câmara volta a
tomar a palavra.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Alfred Ill, tenho uma
pergunta a fazer-lhe.
O Polícia dá uma cotovelada a Alfred. Este levanta-se. O
repórter da rádio aproximase dele com o microfone.
O REPÓRTER DA RÁDIO: E agora a voz do homem que
sugeriu a criação da Fundação Zachanassian, a voz de Alfred Ill,
o amigo de juventude da benfeitora. Alfred Ill é um homem bem
conservado, com cerca de setenta anos, um homem da cepa
antiga de Güllen, naturalmente emocionado, cheio de gratidão,
cheio de uma serena felicidade.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Por sua causa foi-nos
proposta esta doação, Alfred Ill. Tem consciência disso?
Alfred diz qualquer coisa em voz baixa.
O REPÓRTER DA RÁDIO: O senhor tem de falar mais alto,
bom homem, para os nossos ouvintes entenderem o que diz.
ALFRED: Sim.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Vai respeitar a nossa decisão
sobre a aceitação ou rejeição da doação de Claire Zachanassian?
ALFRED: Respeitarei a vossa decisão.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: alguém quer fazer alguma
pergunta a Alfred Ill?
Silêncio.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Alguém tem alguma
observação a fazer sobre a doação da senhora Zachanassian?
Silêncio.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Talvez o senhor Padre?
Silêncio.
28
O PRESIDENTE DA CÂMARA: O senhor doutor?
Silêncio.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: A Polícia?
Silêncio.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: A oposição política?
Silêncio.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Assim sendo, vamos proceder
à votação.
Silêncio. Apenas o ruído das câmaras de filmar, as luzes dos
flashes.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Aqueles que, em boa
consciência, desejam que se faça justiça, levantem o braço.
Todos menos Alfred levantam o braço.
O REPÓRTER DA RÁDIO: Silêncio e recolhimento em toda a
sala. Um mar de mãos levantadas, como uma poderosa
conspiração por um mundo melhor e mais justo. Apenas o velho
homem se deixou ficar como estava, dominado pela sua alegria.
Alcançou o seu objectivo, vai nascer a Fundação graças à sua
generosa amiga de juventude.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: A doação de Claire
Zachanassian foi aceite. Por unanimidade. Não pelo dinheiro...
TODA A COMUNIDADE: Não pelo dinheiro...
O PRESIDENTE DA CÂMARA: ... mas pela justiça...
TODA A COMUNIDADE: ... mas pela justiça...
O PRESIDENTE DA CÂMARA: ... e pela força da consciência.
TODA A COMUNIDADE: ... e pela força da consciência.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Pois não podemos viver
tolerando entre nós um crime...
TODA A COMUNIDADE: Pois não podemos viver tolerando
entre nós um crime...
O PRESIDENTE DA CÂMARA: .. que temos de extirpar...
TODA A COMUNIDADE: ... que temos de extirpar...
O PRESIDENTE DA CÂMARA: ... para que as nossas almas
não sofram...
TODA A COMUNIDADE: ... para que as nossas almas não
sofram...
O PRESIDENTE DA CÂMARA: ... nem os nossos mais
sagrados bens.
TODA A COMUNIDADE: ... nem os nossos mais sagrados
bens.
ALFRED, num grito: Meu Deus!
Todos ficam de mãos levantadas, solenemente, mas a câmara
das actualidades cinematográficas teve uma panne.
O OPERADOR DE CÂMARA: Que pena, senhor Presidente. A
iluminação falhou. Peço-lhe que repita a votação final.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Outra vez?
O OPERADOR DE CÂMARA: É para as actualidades da
semana.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Mas, naturalmente.
O OPERADOR DE CÂMARA: Os projectores estão em ordem?
UMA VOZ: Tudo em ordem.
O OPERADOR DE CÂMARA: Então vamos lá!

O Presidente da Câmara põe-se novamente em pose.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Aqueles que, em boa
consciência, desejam que se faça justiça, levantem o braço.
Todos levantam o braço.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: A doação de Claire
Zachanassian foi aceite. Por unanimidade. Não pelo dinheiro...
TODA A COMUNIDADE: Não pelo dinheiro...
O PRESIDENTE DA CÂMARA: ... mas pela justiça...
TODA A COMUNIDADE: ... mas pela justiça...
O PRESIDENTE DA CÂMARA: ... e pela força da consciência.
TODA A COMUNIDADE: ... e pela força da consciência.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Pois não podemos viver
tolerando entre nós um crime...
TODA A COMUNIDADE: Pois não podemos viver tolerando
entre nós um crime...
O PRESIDENTE DA CÂMARA: ... que temos de extirpar...
TODA A COMUNIDADE: ... que temos de extirpar...
O PRESIDENTE DA CÂMARA: ... para que as nossas almas
não sofram...
TODA A COMUNIDADE: ... para que as nossas almas não
sofram...
O PRESIDENTE DA CÂMARA: ... nem os nossos mais
sagrados bens.
TODA A COMUNIDADE: ... nem os nossos mais sagrados
bens.
Silêncio.
O OPERADOR DE CÂMARA, baixinho: Alfred Ill! Então?
Silêncio.
O OPERADOR DE CÂMARA, desiludido: Paciência! É pena
não se ouvir esse grito de alegria «Meu Deus!», que foi tão
impressionante.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Os senhores representantes da
imprensa, da rádio e do cinema estão convidados para um buffet
no restaurante. É melhor deixarem a sala pela saída do palco.
Para as senhoras será servido um chá no jardim do «Apóstolo
Dourado».
O pessoal da imprensa, da rádio e do cinema sai pelo fundo à
direita. Os homens permanecem imóveis no palco. Alfred
levanta-se e prepara-se para sair.
O POLÍCIA: Tu ficas! (Obriga Alfred a sentar-se de novo.)
ALFRED: Querem acabar com isto ainda hoje?
O POLÍCIA: Naturalmente.
ALFRED: Pensei que o melhor era ser em minha casa.
O POLÍCIA: Vai ser aqui mesmo.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Já não há ninguém na sala?
O Terceiro e o Quarto deitam um olhar à plateia.
O TERCEIRO: Ninguém.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: E nas galerias?
O QUARTO: Estão vazias.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Fechem as portas. Ninguém
mais pode entrar na sala.
Os dois descem para a sala.
O TERCEIRO: Está fechada.
O QUARTO: Está fechada.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Apaguem as luzes. A lua
cheia entra pelas janelas da galeria. É quanto basta.
29
O palco escurece. À luz fraca da Lua os homens têm contornos
indefinidos.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Formem duas alas.
Os homens de Güllen formam uma rua em duas alas. Na ponta
final está o ginasta, agora de calças brancas elegantes, com um
lenço vermelho sobre o fato de ginástica.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Senhor Padre, faça favor.
O Padre aproxima-se lentamente de Alfred e senta-se ao lado
dele.
O PADRE: Bom, Alfred, chegou a sua hora.
ALFRED: Um cigarro.
O PADRE: Um cigarro, senhor Presidente.
O PRESIDENTE DA CÂMARA, afectuoso: Mas com certeza.
Dos melhores.
Dá o maço ao Padre, que o estende a Alfred. Este tira um
cigarro, o Polícia dá-lhe lume, o Padre volta a dar o maço ao
Presidente.
O PADRE: Como já disse o profeta Amós...
ALFRED: Por favor, não. (Fuma.)
O PADRE:Não tem medo?
ALFRED: Nem por isso. (Fuma.)
O PADRE, sem saber o que fazer: Vou rezar por si.
ALFRED: Reze por Güllen.
Alfred fuma. O Padre levanta-se lentamente.
O PADRE:Que Deus tenha piedade de nós.
O Padre junta-se lentamente às filas dos outros.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Levante-se, Alfred Ill.
Alfred hesita.
O POLÍCIA: Levanta-te, filho da puta! (Puxa-o e levanta-o no
ar.)
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Senhor Chefe, tenha
maneiras!
O Polícia: Desculpe. Passei-me!
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Venha, Alfred Ill.
Alfred deixa cair o cigarro, apaga a beata com o pé. Depois vai
lentamente até ao meio do palco, de costas voltadas para o
público.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Entre nas filas dos homens.
Alfred hesita.
O POLÍCIA: Vai, estás à espera de quê?
Alfred entra lentamente na rua formada pelos homens
silenciosos. Ao fundo, o ginasta está de pé à espera dele. Alfred
pára, volta-se, vê como a rua se fecha impiedosamente atrás de
si, cai de joelhos. A rua transforma-se num novelo de homens,
silencioso, que se aperta e lentamente se ajoelha. Silêncio. Pela
esquerda, á frente, entram jornalistas. O palco volta a ficar
claro.
JORNALISTA I: O que é que se passa aqui?
O novelo de homens abre-se. Os homens recuam e ficam juntos
ao fundo, calados. À frente fica apenas o médico, ajoelhado
diante de um cadáver coberto por uma toalha aos quadrados
como as dos restaurantes. O médico levanta-se e guarda o
estetoscópio.
O MÉDICO: Ataque cardíaco.

Silêncio.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Não aguentou, de alegria.
JORNALISTA I: Não aguentou, de alegria.
JORNALISTA II: A vida escreve as mais belas histórias.
JORNALISTA I: Vamos ao trabalho.
Os jornalistas saem a correr pela direita alta. Da esquerda
entra Claire Zachanassian, seguida pelo Mordomo. Vê o
cadáver, pára, vai depois lentamente para o centro do palco,
volta-se para o público.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Tragam-no aqui.
Roby e Toby trazem uma maca, colocam Alfred na maca e
pôem-no aos pés de Claire Zachanassian.
CLAIRE ZACHANASSIAN, imóvel: Destapa-o, Boby.
O Mordomo destapa o rosto de Alfred. Ela olha-o longamente,
impassível.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Está tal como era, há muito
tempo, o pantera negra. Tapa-o.
O Mordomo volta a tapar o rosto.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Ponham-no no caixão.
Roby e Toby levam o cadáver e saem pela esquerda.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Boby, leva-me para o meu
quarto. Manda fazer as malas. Vamos para Capri.
O Mordomo dá-lhe o braço, ela sai lentamente pela esquerda,
pára.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Senhor Presidente.
De trás, das filas dos homens silenciosos, o Presidente da
Câmara chega-se lentamente à frente.
CLAIRE ZACHANASSIAN: O cheque. (Dá-lhe um papel e sai
com o Mordomo.)
Se os fatos cada vez mais vistosos mostravam a riqueza
crescente, de forma discreta, sem dar muito nas vistas, mas
dificilmente passando despercebidos; se o cenário se foi
tornando cada vez mais apetitoso, modificando-se,
evidenciando a subida dos seus actores na escala social, como
se tivesse ocorrido uma mudança imperceptível de um bairro de
miséria para uma cidade moderna e bem situada; se esse
espectáculo foi revelando uma riqueza cada vez mais evidente –
essa ascensão vai encontrar agora, na cena final, a sua
apoteose. O mundo que antes era cinzento transformou-se numa
realidade limpa e brilhante de tecnologia, em riqueza,
desaguando num happy end global. Grinaldas, cartazes, luzes
de néon envolvem a estação renovada, a isso juntam-se os
habitantes de Güllen, mulheres e homens de vestido de noite e
fraque, formando dois coros semelhantes aos da tragédia grega,
não por acaso, mas para assinalar uma posição, como se um
navio avariado, à deriva, lançasse os últimos sinais.
CORO I: Coisas portentosas acontecem
Violentos terramotos
Montes que cospem fogo, vagas vindas dos mares Guerras
também, tanques arrasando campos de trigo O cogumelo solar
da bomba atómica.
CORO II: Mas nada é mais terrível que a pobreza
Que não quer saber de aventuras Mas cerca o desolado género
humano Alinhando um a um os dias, num deserto.
AS MULHERES: Impotentes, as mães vêem os seus mais
queridos Ir morrendo aos poucos.
OS HOMENS: O homem, esse Rumina a revolta Pensa em
traições.
O PRIMEIRO: Arrasta-se com os seus sapatos velhos
O TERCEIRO: Charuto mal cheiroso entre dentes
CORO I: Pois os lugares de trabalho, que antes davam o pão
Estão vazios
Coro II: E os comboios rápidos já não param aqui
30
TODOS: Mas graças a Deus
A MULHER DE ALFRED: Que um destino favorável
TODOS: Tudo veio mudar.
AS MULHERES: Agora, já vestidos decentes Nos envolvem os
corpos delicados
O FILHO: E o rapaz conduz o carro desportivo
OS HOMENS: E o comerciante a sua limusine
A FILHA: A rapariga corre atrás da bola na terra vermelha
O MÉDICO: Na nova sala de operações, o médico, feliz, opera
TODOS: O jantar Fumega na casa. Satisfeitos
Bem calçados
Todos saboreiam a erva fina de bons charutos.
O PROFESSOR: Sedentos de saber aprendem os sedentos de
saber.
O SEGUNDO: O eficiente industrial acumula tesouro sobre
tesouro
TODOS: Rembrandt segue-se a Rubens
O PINTOR:A arte sustenta plenamente o artista.
O PADRE: No Natal, na Páscoa e no Pentecostes
A igreja enche-se de fiéis
TODOS: E os comboios, refulgentes,
Deslizam céleres por carris de ferro De cidade em cidade,
unindo os povos, Com paragem certa aqui.
Da esquerda entra o Revisor.
O REVISOR: Güllen!
O CHEFE DA ESTAÇÃO: Comboio rápido Güllen-Roma,
embarque imediato! Carruagem de luxo à frente!
Do fundo chega Claire Zachanassian na sua liteira, imóvel,
como um ídolo de pedra antigo. Passa entre os dois coros,
acompanhada do seu séquito.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: A benfeitora
TODOS: que nos arrancou à miséria
A FILHA: vai partir
TODOS: com os seus nobres acompanhantes!
Claire Zachanassian desaparece pela direita. No fim do cortejo,
os criados levam o caixão, passando lentamente.
O PRESIDENTE DA CÂMARA: Bem haja, a nossa protectora.
TODOS: Leva consigo um bem precioso que lhe foi confiado.
O CHEFE DA ESTAÇÃO: Partida!
TODOS: Que nos seja dado conservar
O PADRE: – Que Deus o queira –
TODOS: Nestes tempos vertiginosos e difíceis
O PRESIDENTE DA CÂMARA: A prosperidade
TODOS: Que Ele proteja os nossos sagrados bens, mantenha a
paz, garanta a liberdade. Longe fiquem as trevas – Que nunca
mais desçam sobre a nossa cidade, Renascida das cinzas,
esplendorosa, Para, felizes, podermos desfrutar desta felicidade.
FIM