Estruturas do inglês: MY DOING
Eu espero que você não se importe que eu fique com você
I enjoy your singing.
Eu gosto do seu canto.
(“Enjoy” é sinônimo de “desfrutar”, “apreciar”, “curtir”.
Veja que aqui, “your singing” foi traduzido como “seu
canto”, onde “canto” é um substantivo; viu como há várias
possibilidades de representar o sentido dessa estrutura em
português? Poderia ser também “a maneira como você
canta”, e por aí vai.)
Your leaving early was a wise decision.
Você sair cedo foi uma decisão sábia.
We celebrated Gord’s winning the contest.
Nós celebramos o Gord ter ganhado o concurso.
(Aqui não foi usado um pronome possessivo, mas um
substantivo [Gord] e a apóstrofe + s [’s] para indicar posse.
Um substantivo, portanto, quando acompanhado de [‘s],
age sintaticamente como um pronome possessivo.)
I don’t like my son’s riding a bicycle without a helmet.
Eu não gosto de o meu filho andar de bicicleta sem um
capacete.
I am punishing you for your eating in the computer
room.
Eu estou punindo você por você ter comido na sala do
computador.
Natalie objected to my borrowing her hockey stick.
A Natalie contestou eu ter pegado emprestado o taco de
hóquei dela.
I hope you don’t mind my staying with you next week.
na próxima semana.
(“I hope you don’t mind” tem o mesmo sentido de “Eu
espero que esteja tudo bem se” ou “Eu espero que não
haja problema em”; optei acima pela tradução mais
literal.)
Jorge is in favor of the candidate’s being interviewed
Friday.
Jorge é a favor do candidato ser entrevistado na sexta-
feira.
Federico was pleased by Carlos's making the Dean's
List for the first time.
Federico ficou contente com Carlos ter feito a lista Dean
pela primeira vez.
An emergency technician had recorded vital signs prior
to the patient’s receiving medical care.
Um técnico de emergência havia registrado sinais vitais
antes de o paciente ter recebido cuidados médicos.
A esse ponto, quero fazer uma ressalva. Em alguns
casos, é usado um substantivo ao invés de um pronome
possessivo, mas sem a “apóstrofe + s” (tal como visto
em um exemplo anterior). Essa prática é
gramaticalmente errada, mas em alguns casos é
empregada, por dois motivos: (1) o substantivo em
questão termina em “s”; (2) fica esteticamente melhor,
simplesmente. Seguem alguns exemplos disso, embora
seja algo pouco comum:
Professor Villa was amazed by her students working Bons estudos ☺
as hard as they did.
A professora Villa ficou fascinada com seus estudantes Conheça mais do nosso trabalho visitando:
terem trabalhado tão duro como fizeram. Nosso site: www.mairovergara.com
Nosso canal no YouTube: www.youtube.com/mairovergara
The class working collaboratively was somebody
Nossa Fanpage no Facebook:
else's idea.
A classe trabalhar colaborativamente foi ideia de outra www.facebook.com/mairovergara2
pessoa.

It was a case of old age getting the better of them. mairovergara.com

Foi um caso da velhice tê-los vencido.
(Palavra por palavra, “old age getting the better of them”
Aprenda Inglês de Forma Diferente
é “velha idade obtendo o melhor de eles”. Acontece que
“get the better of” é uma expressão que significa “obter
uma vantagem sobre”, “vencer” ou “ser mais esperto que”
alguém. Faremos um post sobre ela, em breve.)