SUMÁRIO

Cenário 4
Este Jogo 4
O que ele é 4
O que ele não é 4
Criação de Moruk (Personagens) 5
Katak (Provações) 5
Pazotak (Batalhas) 6
Matashak (Dominação) 6
Zunokak (Fuga) e
Makak (Interação) 7
Ajuste de Valores 7
Jogada de Zotak (Ataque) 9
Jogada de Zunak (Defesa/Esquiva) 10
Nekok (Ferimentos) 10
PaKORUM (As Muitas Mortes) 10
Contos 11
Recuperação de Nekok (Ferimentos) 11
Katak Nomar (Provações Prolongadas) 12
Aumento de Koruk (Glória) 12
Mais Kalinak (Descritores) 13
Akash (Arenas) 14
Nakamur (Dentes-de-Ouro) 14

2
 Numurak (Montarias) e Mekak Kushar
(Máquinas Voadoras) 14
Captura de Murak (Inimigos) 15
Criação de Murak (Inimigos e Monstros) 15
Shauasha (Sobrenatural) 17
Exemplo de Jogo 18
Nudoshakak (A Língua Nativa) 20
As areias Infinitas (Anak Panak) 24
Aventuras Solitárias 25

Introdução
Em 1974 Gary Gygax e Brian
Blume escreveram Warriors of
Mars, um conjunto de regras
para miniaturas que permitia
emular as aventuras narradas
em uma popular série de livros
passada em Marte, repleta
de bárbaros, heróis e prince-
sas. Como eles não tinham os
direitos das obras originais, as
regras ficaram pouco tempo
no mercado.
mas transformá-la num RPG
completo, embora mínimo.
Para isso não só as regras fo-
ram condensadas, mas um es-
queleto de cenário também foi
incluído nas páginas a seguir,
incluindo palavras no idioma
nativo espalhadas por todo o
texto. Este não é um jogo he-
róico, mas brutal, sangrento e
glorioso.

Em 2020 a comunidade brasilei- Que tenham todos uma

ra de RPGs minimalistas lan- Korum Korukar.
çou a jam #minimizeRPG2020:
criar uma versão enxuta de um Igor Moreno
jogo existente. Com Planeta versão 1.5
Vermelho-Sangue busquei não
só resgatar as regras originais,

3

Cenário
Um planeta vermelho desérti-
co cujos habitantes vivem pela
lei da espada e onde a morte
chega rápido para amadores
nas Areias Infinitas. Batalhas
sangrentas entretêm as multi-
dões nos numerosos estádios
da Rainha das Muitas Mor-
tes. Glória é conquistada ao
reivindicar a morte de ini-
migos poderosos e dentes de
feras trocam de mãos como
moedas por inumeráveis ne-
gócios escusos. Bem-vindos
ao Planeta Vermelho-Sangue.
Este Jogo
Planeta Vermelho-Sangue é
um RPG de aventura e com-
bates brutais inspirado nas
obras de ficção sobre perso-
nagens vivendo pelo aço em
terras perigosas e desoladas.
O que ele é
Este jogo é uma mescla de
cenário e conjunto de regras
para se viver aventuras nas
areias do Planeta Vermelho-
-Sangue. Todo o material
necessário consiste em papel,
lápis ou caneta e alguns da-
dos comuns de seis faces. O
texto assume que potenciais
jogadores estão familiariza-
4
dos com a estrutura de um
RPG tradicional, com a figu-
ra de um narrador ou mestre
e jogadores.
O que ele não é
Este jogo não é uma carta
de amor à violência nem uma
justificativa para tal: as bata-
lhas sangrentas são travadas
em um planeta fictício contra
monstros inventados, exata-
mente onde a violência de-
veria ficar. Tampouco é uma
plataforma para o fomento
de qualquer discurso de ódio
e preconceito, práticas tão
desonrosas e hediondas que
mal há palavras para elas em
nudoshakak. Qualquer súdito
da Rainha das Muitas Mor-
tes condenado por elas sofre
a punição máxima: extinção
de toda Glória prévia e futu-
ra e aniquilação de qualquer
registro que o ofensor tenha
sequer existido um dia. Ko-
rush Zanat — execução total.
Planeta Vermelho-Sangue
não é uma obra exaustiva
sobre o cenário proposto e
nem é um sistema detalhista.
Quaisquer lacunas, intencio-
nais ou não, devem ser preen-
chidas com o que o grupo de
jogo achar pertinente.
Criação de Moruk · Um de seus Kalinak
se aplica;
(Personagens)
Crie uma história para seu mo- · Um mak o ajudaria;
ruk em uma frase. Se este não
for seu primeiro moruk, li-
gue-o de alguma forma ao seu
· Você descreveu sua ação
de forma korukar (gloriosa).
moruk anterior para justificar
sua Koruk (Glória) inicial. Se o segundo dado igualou ou
superou o primeiro, você teve
Escreva dois Kalinak (Descri- sucesso: descreva o resultado.
tores) para seu moruk e es- Do contrário a Katak resul-
colha três mak (itens) que ele tou em falha: o Matash Zotur
carrega consigo: eles poderão (Mestre do Sangue) descre-
ajudá-lo a sobreviver. ve o que acontece: possíveis
Se este é seu primeiro moruk, consequências são uma piora
sua Koruk é 1. Caso contrário na situação, perda de itens ou
a morte de seu moruk anterior mesmo perda de pontos de
determina o nível de Koruk Shardak.
inicial. Sua Shardak (Resistên- Condições adversas ao moruk,
cia) máxima sempre será igual como dificuldade elevada da
à sua Koruk. Katak, inaptidão ou condi-
Os valores de Nekok (Feri- ções ruins para o teste podem
mento) e Korush (Execução) modificar o primeiro dado em
são 10 e 15 respectivamente. +1 cumulativo. Recomenda-se
ao Matash Zotur que limite
Dê um nome a seu moruk. esses modificadores a no
máximo +2.
Katak (Provações) Katak cujo intuito seja de al-
Qualquer impasse, obstáculo guma forma atacar um murak
ou dúvida narrativa que não (inimigo, monstro) iniciam uma
envolva um combate é resol- Pazotak (Batalha): um sucesso
vida com uma Katak. Lance indica Matashak (Dominação)
dois dados e aplique um mo- do personagem e seu grupo,
dificador cumulativo de -1 ao mas uma falha indica Matashak
primeiro se: do moruk e seu grupo.
5
 Pazotak (Batalhas) · Fase de zunak (fuga) e
Assim como os moruk, murak makak (interação);
também têm Koruk, que re-
flete também seu máximo de
· Escolha do moruk que
atacará;
pontos de Shardak. O Matash
Zotur comunica a Koruk dos
murak aos jogadores. O lado
· O jogador do moruk esco-
lhe o alvo e o modo de zotak;
com a Matashak inicia.
Durante Pazotak considera- · Jogada de zotak;
-se que todos os participantes
estão a um alcance passível de
· Uzotak (Retaliação) do
murak;
ataque dos demais, inclusive
aqueles que usam zoturak
(armas) à distância. Pazotak
· Retorno ao passo 1 se
ainda tiverem a Matashak.
nas quais os lados envolvidos
estão inicialmente afastados
Quando a Matashak é dos
iniciam quando o Matash
murak, o Matash Zotur segue
Zotur determinar que o en-
os seguintes passos:
gajamento é possível.

Matashak
(Dominação)
Representa o lado que tem a
vantagem no combate, po-
dendo atacar os oponentes da
maneira que decidirem. Mo-
ruk e murak podem retaliar
os zotak (ataques) para tomar
a Matashak para seu grupo.
Quando têm a Matashak,
o lado dos moruk segue os
seguintes passos:
· Fase de zunak e makak;
· Escolha do murak que
atacará;
· O jogador do moruk-alvo
escolhe como se defender;
· Jogada de zotak do murak;
· Possível Kozotak
(Contragolpe) do moruk-
-alvo;
· Retorno ao passo 1 se
ainda tiverem a Matashak.

6

Zunokak (Fuga) e
Makak (Interação)
Nesta fase os jogadores ou o
Matash Zotur decidem se seus
combatentes tentarão fu-
gir. Todos fazem uma Katak
utilizando quaisquer modi-
ficadores que lhes ajudem: se
ao menos metade dos partici-
pantes tiver sucesso o grupo
consegue escapar de alguma
forma, caso contrário o gru-
po automaticamente perde a
Matashak. Moruk ou murak
mortos logo após uma tenta-
tiva de zunokak sofrem uma
korum (morte) totalmente
desonrada.
É possível também interagir
com o cenário nesta fase, seja
a makak (interação) parte de
uma tentativa de zunokak
ou não. Em geral o Matash
Zotur pode pedir uma Katak
para determinar o sucesso.
Por exemplo, é possível subir
em uma montaria, ativar uma
armadilha ou trocar os mak
sendo utilizados na Pazotak.
Todos os moruk ou murak
podem tentar uma makak,
porém falhas possivelmente
lhes causarão modificadores
negativos. Não é possível inte-
ragir e tentar fugir ao mesmo
tempo, salvo para numurak
(montarias) ou mekak kushar
(máquinas voadoras).
Ajuste de Valores
Ao realizar um zotak é impor-
tante determinar os valores de
Nekok e Korush. A partir da
base 10/15 reduza 1 ponto para
cada nível de Koruk superior
ao inimigo. Por exemplo, um
personagem de Koruk 3 con-
tra um inimigo de Koruk 1
teria esses números reduzidos
em 2 para 8/13.
Os valores devem ser aumen-
tados caso o inimigo tenha
um valor de Koruk maior,
com o limite de 18, o resultado
máximo possível no lança-
mento de três dados. Desta
forma, um personagem de
Koruk 5 atacando um inimigo
de Koruk 10 teria esses núme-
ros ajustados para 15/18, por
exemplo, e não 15/20.
O Matash Zotur ajusta igual-
mente os valores de Nekok e
Korush dos murak em relação
aos moruk.
Caso o atacante possua uma
zoturak ou forma de zotak
que o oponente não consegue
defender apropriadamente,
como uma espada contra um
7
 inimigo sem armadura ou um
jato ácido contra basicamen-
te qualquer coisa, o atacante
realiza um ajuste adicional
de -1 em seus valores de
Nekok e Korush. Usar uma
foma de zunak que garanta
proteção contra o dano
do atacante, como um
escudo contra uma
espada ou uma cara-
paça rígida contra
flechas, modifica
os valores de
8
Nekok e Korush do atacante
em +1, possivelmente anulan-
do uma vantagem que o outro
lado tenha.
Similarmente, um atacante
numurakar (montado) ou
pilotando uma mekak kushar
(máquina voadora) tem outro
ajuste adicional de -1, assim
como seu oponente tem um
ajuste de +1 dada a maior difi-
culdade de acerto.
Numurak são explicadas mais
adiante.
Um último modificador de -1
ou +1 é conferido a um ata-
cante caso algo no cenário
ou sobre o próprio moruk o
beneficie ou atrapalhe, como
perigos naturais, posição no
terreno, saúde debilitada, fal-
ta de atenção, etc. Criar uma
vantagem pode pedir uma
Katak na fase de zunak
e makak.
Os habitantes do Nudosh
Zozotur (Planeta Vermelho-
-Sangue) adaptam-se para
sobreviver como podem, de
modo que Kalinak de moruk
ou murak são irrelevantes para
jogadas de zotak ao passo
que toda e qualquer criatura
está sempre pronta para ko-
rushesh (matar) ou korumesh
(morrer). Os Kalinak podem
todavia ser usados para criar
vantagens no cenário como
explicado anteriormente.
Jogada de Zotak
(Ataque)
Uma jogada de zotak é feita
lançando três dados e somando
seus resultados. Só é possível
atacar um alvo por vez, à
escolha do jogador.
Caso o resultado iguale ou
supere o valor de Nekok do
atacante o alvo foi atingido e
ferido com sucesso, perdendo
1 ponto de Shardak.
O jogador tem duas opções:
Zotak Korumar (Ataque Mortal):
o moruk ataca para matar, di-
minuindo os valores de Nekok
e Korush em 1 para esta rola-
gem. Em caso de um resultado
igual ou maior que o valor
de Korush o murak é morto
instantaneamente. Contudo, o
grupo perde a Matashak se a
jogada de zotak falhar.
Zotak Mulkar (Ataque Preciso):
o moruk ataca para ferir e de-
sorientar, atrapalhando o mu-
rak e aumentando os valores
de Nekok e Korush dele em 1
para sua Uzotak (Retaliação).
Mesmo um resultado suficien-
te para matar o murak é trata-
do como um nekok apenas.
O murak tem direito imediato
a uma Uzotak, um zotak sem
um tipo específico contra o
moruk que acabou de atacar.
Esse zotak recupera a Ma-
tashak para o lado dos murak
em caso de sucesso.
9

Jogada de Zunak
(Defesa/Esquiva)
Quando estiver defendendo-
-se, seja durante uma Uzo-
tak ou quando os inimigos
têm a Matashak, o jogador
pode optar por duas formas
diferentes:
Kozotak (Contragolpe): o moruk
coloca sua vida em risco para
retaliar o zotak do murak,
realizando imediatamente
uma jogada de zotak sem tipo
específico contra o mesmo
logo após a jogada dele, caso
o moruk ainda esteja vivo.
Murak não podem retaliar
esta jogada, e em sucesso
recupera a Matashak para os
personagens.
Este zotak pode matar o
murak instantaneamente
com um resultado igual ou
superior ao valor de Korush.
Entretanto, caso o murak
consiga um resultado igual ou
superior ao seu próprio valor
de Korush, o moruk é morto
automaticamente.
Zunak (Defesa/Esquiva): o mo-
ruk decide não se colocar em
risco. Mesmo que o murak
consiga um resultado sufi-
ciente para matar o moruk,
10
considera-se que o resultado
foi apenas um nekok.
Em qualquer um dos casos, se
um moruk sofrer um nekok
ou morrer os inimigos to-
mam para si a Matashak. Os
jogadores todavia recuperam
a Matashak se a jogada de zo-
tak do murak foi uma falha.
Nekok (Ferimentos)
Moruk e murak perdem 1
ponto de Shardak toda vez
que são feridos e continuam
na luta mesmo que este valor
chegue a 0. A korum acontece
se o valor chegar a -1.
PaKORUM
(As Muitas Mortes)
Se a Shardak de um mu-
rak for reduzida a -1 ocorre
uma Korush Shekar (Morte
Honrada) para o moruk que
atacou. Caso o murak te-
nha acabado de tentar fugir,
qualquer morte significa
uma Korum Uvakar (Morte
Vergonhosa) para ele e uma
Korush Korukar (Execução
Gloriosa) para o moruk.
O moruk pode liquidar ins-
tantaneamente seu murak
em um Zotak Korumar ou
Kozotak. Esta é uma Korush
Korukar (Execução Gloriosa)
e serve para elevar o nível de
Koruk daquele personagem.
Se um moruk morrer ins-
tantaneamente ao tentar um
Kozotak ele teve uma Korum
Korukar (Morte Gloriosa). O
próximo moruk do jogador
terá o mesmo nível de Koruk
do que acaba de morrer.
Já um moruk que chegue a
Shardak -1 teve uma Korum
Shekar (Morte Honrada). O
próximo moruk do jogador
terá metade dos níveis de Ko-
ruk do que acaba de morrer,
com o mínimo de 1.
Se o moruk morrer enquanto
tenta fugir, teve uma Korum
Uvakar (Morte Vergonhosa).
O próximo personagem do
jogador iniciará com Koruk 0.
Contos
Um Conto é uma aventura es-
pecífica do grupo de moruk,
durando uma sessão de jogo.
Recomenda-se que ao final do
Conto o grupo crie um nome
evocativo que represente a
história contada, como “Os
Monstros do Piche”, “Três
Luas da Morte” ou
“A Queda de Zarlak”.
Como desafio, pode ser in-
teressante que um dos par-
ticipantes escreva um relato
da aventura como um Conto
real, registrando os feitos dos
moruk no Nudosh Zozotur.
Outra opção, como regra
alternativa, é permitir que um
jogador jogue uma aventura
solo com seu personagem caso
tenha perdido uma sessão de
jogo com o grupo, utilizan-
do as Areias Infinitas (Anak
Panak) a seguir para gerar sua
aventura. O relato pode ser
escrito na forma de um Con-
to e apresentado ao Matash
Zotur para que ele determine
se a história, e portanto mu-
danças na ficha do moruk,
torna-se canônica ou não.
A seguir estão regras deta-
lhando elementos de aven-
turas que devem surgir com
relativa frequência.
Recuperação de Nekok
(Ferimentos)
Moruk e murak recuperam
metade dos pontos de Shardak
perdidos (mínimo de 1) assim
que passarem para a próxima
cena após uma Pazotak. No
caso de moruk, um ponto adi-
cional de Shardak é recuperado
11
 para cada nova cena que ele
não perdeu Shardak em segui-
da. Uma cena puramente de
recuperação permite que cada
jogador lance um dado e recu-
pere o resultado em pontos de
Shardak.
Katak Nomar
(Provações
Prolongadas)
Às vezes uma Katak não será
um único salto sobre um pre-
cipício ou tentativa de nego-
ciar uma armadura por dois
nakamur (dentes-de-ouro)
a menos. Situações que po-
dem pedir uma Katak Nomar
envolvem resistir ao clima do
deserto sem acesso a água,
expurgar um veneno do orga-
nismo ou mesmo forjar uma
arma durante dias.
Para essas situações, o Matash
Zotur define o período de
tempo que a Katak levará, des-
de poucos instantes até mesmo
meses se for necessário. O
moruk então faz três rolagens
com os modificadores apro-
priados: sucesso em ao menos
duas delas indica sucesso, caso
contrário é uma falha. Inde-
pendentemente do resultado
final, falhar em uma Katak
Nomar pode representar uma
12
adversidade, como perda de
Shardak, recursos ou mesmo
um modificador indicando
menos chances de ter sucesso.
É possível intercalar as rola-
gens de uma Katak Nomar
com o fluxo normal do jogo,
como por exemplo uma jor-
nada pelo deserto até um
templo abandonado, na qual
um sucesso indica que os mo-
ruk avançaram. Cada rolagem
pode ser intercalada com um
evento diferente, como Pazo-
tak ou outros acontecimentos
que o Matash Zotur tenha
preparado.
Aumento de Koruk
(Glória)
Personagens aumentam seus
níveis de Koruk ao derrotarem
murak mais poderosos com
Korush Korukar. O moruk
que desferiu o golpe final
consegue para si um Menak
(Troféu) como prova da ko-
rush e sua Koruk é automati-
camente igualada à do murak
abatido, caso esta seja maior.
Isto significa que é possível
desafiar murak com níveis de
Koruk muito maiores para to-
mar para si sua Koruk, corren-
do entretanto o risco de uma
korum rápida e talvez uvakar.
A Shardak máxima do moruk significativos a ponto de lhes
é ajustada de acordo, mas a render fama entre os demais.
recuperação de pontos de
Shardak é feita conforme ex- Com permissão do Matash
plicado anteriormente. Zotur quaisquer características
exibidas pelo moruk e reco-
O nível máximo de Koruk para nhecidas pelos demais através
moruk é 12. Ao atingir este de suas façanhas podem ser
nível a própria Inik Pakorum anotadas como Kalinak.
(Rainha das Muitas Mortes,
Koruk 20) considerará o moruk
um oponente à altura e o de-
safiará para uma Pazotak até o
fim pelo trono do planeta.

Mais Kalinak
(Descritores)
Em determinados pontos de
seu caminho rumo à Koruk,
os moruk podem acabar
realizando feitos

13
 Entretanto o Matash Zotur
também pode requisitar que
um jogador livre-se de Ka-
linak que não estejam sendo
utilizados em jogo ou que
não tenham mais a ver com o
moruk.
Akash (Arenas)
Uma maneira de conseguir
Koruk, principalmente para
moruk iniciantes, é volun-
tariar-se para combates nas
akash. Iniciando com murak
de Koruk um nível superior
à média do grupo, Pazotak
são travadas até a korum. O
grupo decide se enfrenta no-
vos murak mais poderosos ao
prevalecer em uma Pazotak
ou se recebe a Koruk con-
quistada e deixa a akash.
Nakamur
(Dentes-de-Ouro)
Não se sabe como a tradição
de chamar os naka (dentes)
de feras do deserto de na-
kamur começou, mas eles
valem literalmente seu peso
em ouro. Guerreiros frequen-
temente vestem colares com
as naka dos murak que abate-
ram como símbolo de poder
e riqueza. Um único canino
de urso-da-areia pode render
14
um mês de comida e bebida
em uma estalagem, enquanto
uma arcada inteira da mi-
núscula cobra-vermelha mal
pagaria o desjejum. Há luga-
res onde mesmo os naka de
criminosos são aceitos como
pagamento… contanto que a
cabeça esteja junto para com-
provar sua procedência. Em
locais com menor circulação
de nakamur as negociações
muitas vezes são feitas por es-
cambo ou promessas cobradas
com sangue.
Numurak (Montarias)
e Mekak Kushar
(Máquinas Voadoras)
Muito cobiçadas pela rapidez
de viagem e vantagem em Pa-
zotak. Subir em uma numu-
rak ou mekak kushar durante
uma Pazotak requer uma
Katak durante a fase de zu-
nak e makak. Uma tentativa
bem-sucedida de montaria ou
pilotagem é uma exceção que
permite uma tentativa ime-
diata de zunak (fuga). Moruk
ou murak podem tentar mon-
tar ou pilotar antes do grupo
realizar seus testes de zunak.
Ao conseguir um Nekok con-
tra o oponente, o jogador ou
o Matash Zotur pode optar
por não reduzir a Shardak Uma maneira simples de criar
do oponente e desmontá-lo murak é imaginar um animal
de sua numurak ou mekak (extinto ou não) e adicionar
kushar. Caso a Matashak não alguma característica que o
seja logo em seguida recu- torne um pouco mais alie-
perada pelo alvo atingido, é nígena: um leão-verde, um
possível imediatamente tentar tiranossauro-do-pântano ou
montar ou pilotar e, portanto, uma onça-dentes-de-sabre.
também fugir. Com o conceito criado, é
fácil decidir quais caracterís-
Captura de Murak ticas do murak se aplicam em
(Inimigos) rolagens, tais como efetivida-
de de suas armas naturais ou
Um murak pode ser captura- eventual proteção.
do, facilitando seu uso como
numurak ou mesmo uso para O processo é ainda mais simples
outros fins. Para tanto só é se o murak for um NPC, efeti-
possível usar Zotak Mulkar vamente um moruk controlado
contra o murak durante toda pelo Matash Zotur: basta criar
a Pazotak, com a fera sendo rapidamente uma ficha igual à
subjugada ao chegar a Shar- dos protagonistas. Esses murak
dak 0. Murak grandes e pe- provavelmente terão equipa-
rigosos podem necessitar de mento consigo, sendo necessá-
Katak adicionais por parte dos rio considerá-los para sua efeti-
moruk ou mesmo equipamen- vidade em Pazotak.
to especial. Domar um murak
Caso não esteja seguro quantos
requer uma Katak Nomar.
níveis de Koruk um murak deve
Criação de Murak ter para ser um desafio interes-
sante, basta pensar que qual-
(Inimigos e Monstros) quer murak com Koruk igual à
Murak precisam apenas de um média do grupo já é um desafio
nível de Koruk e poucos Ka- mortal, visto que seus valores
linak de suas características, de Nekok e Korush serão bem
indicando poderes especiais, parecidos. Contudo derrotar
posses, etc. Estes servem para murak de Koruk igual não in-
conferir modificadores em Ka- dica progresso para um moruk,
tak e Pazotak, respectivamente. apenas sobrevivência.
15
Utilize murak de um ou dois
níveis de Koruk superior para
representar alvos perigosos
que garantirão um aumento de
Koruk para quem os derrotar.
Eles podem ser acompanhados
de murak com Koruk menor
que a dos jogadores, talvez até
com Koruk zerada: estes são
perigos bem menores, como
capangas e criaturas cujo in-
tuito é apenas drenar alguns
níveis de Shardak dos moruk.
Shauasha
(Sobrenatural)
Nudosh Zozotur é um planeta
onde a espada reina e o so-
brenatural é tido como mera
superstição. A critério do Ma-
tash Zotur, entretanto, magia
ancestral e profana pode ser
uma realidade.
Feiticeiros, paranormais,
objetos amaldiçoados, tem-
plos abandonados no deserto.
Todos são shauasha: resquí-
cios do Anakak Savak (Povo
Serpente) que outrora habita-
va o planeta, em sua sibilante
língua quase esquecida.
Sua civilização ruída, suas
construções enterradas,
seus deuses perdidos…
Inuk Kurar, mas ainda
sedentos de sangue.
Lidar com shauasha en-
volve quebrar as regras de
alguma forma. Pode ser que
ações impossíveis tornem-se
possíveis, como voar sem asas
ou existir em dois lugares ao
mesmo tempo. Mecanicamente,
mais ou menos dados podem ser
rolados, modificadores reduzi-
dos ou aumentados, ordens de
ação trocadas, até mesmo mes-
mo transformar uma Korum
Uvakar em Korum Korukar.
17
 A única exigência é que
lidar com shauasha requer
um preço a ser pago, mais
cedo ou mais tarde: perda
permanente de Shardak,
alucinações, transformações,
degenerações da carne, de-
terioração da mente, perda
de controle, tendências vio-
lentas, atos desonrados.
Um efeito positivo de
shauasha usado repetidamen-
te por um moruk lhe causará
problemas eventualmente,
assim como um murak do
deserto que use shauasha
contra os protagonistas pro-
vavelmente tem marcas que
denunciam o preço pago. Os
Inuk Kurar pedem sangue… e
estão cansados de esperar.
Exemplo de Jogo
Bork, um caçador de murak de
Koruk 1 se inscreveu para
Pazotak na akash da cidadela
de Sorloz. Ele é Forte e Astuto,
e carrega consigo uma espada
curva apenas.
Sua primeira Pazotak é contra
um escorpião-gigante-do-deserto
de Koruk 2. Esta é a chance de
Bork ascender em meio a seus pa-
res, porém sempre terá -1 contra
o escorpião dada a diferença no
nível de Koruk.
18
A multidão está apática, é
apenas mais uma Pazotak de um
desconhecido… Korum Uvakar,
muito provavelmente.
Aos pés de Bork está o cadáver
do competidor anterior, parcial-
mente devorado por um leão-
-verde.Com a respiração rápida e
o coração batendo cada vez mais
forte, Bork vê o portão oposto se
erguer, suas correntes enferru-
jadas trazendo uma cacofonia
agoniante que antecede a morte.
Luzes brilham momentaneamen-
te quando os domadores usam
suas lanças-raio para obrigar o
artrópode tão grande quanto um
cavalo a mais uma vez trucidar
sua presa sob os três sóis.
Não há tempo a perder, pensa
Bork. Apoderando-se do elmo de
seu finado predecessor, Bork o
atira para atrair a atenção
da fera.
Katak: -2 (Kalinak Forte e mak
utilizado). Primeiro dado 4-2 (2),
segundo dado 3. Sucesso!
Atiçada pela ousadia de seu
inimigo, o escorpião-gigante
lança-se contra Bork, que estava
preparado. Sua espada gira em
direção às patas do monstro.
Bork tem a Matashak e faz um
Zotak Mulkar: a espada é efeti-
va contra o alvo, conferindo -1.
 Como o alvo tem Koruk 1 nível
superior, Bork tem +1 em Nekok e
Korush: Nekok 10-1+1 (10) e Korush
15-1+1 (15). Resultado: 12, Nekok.
Sangue amarelado espirra pelas
areias, e a multidão outrora
calada solta uma exclamação
coletiva de surpresa. Uma Pa-
zotak digna! O escorpião-gigante
gira seu ferrão imediatamente na
direção de Bork, que se esquiva
rolando no chão.
O escorpião-gigante faz uma
Uzotak contra uma Zunak de
Bork: o ferrão contra a pele nua
de Bork confere -1 e a diferença
de Koruk outro -1, mas ter sido
atingido pelo Ataque Preciso an-
terior confere +1. Nekok 10-2+1 (9)
e Korush 15-2+1 (14). Resultado: 8,
falha. Bork ainda tem a Matashak.
Com a finta de Bork a multidão
vai à loucura. Embriagando-se
da empolgação, Bork prepara-se
para acabar com a fera de uma
vez por todas.
Bork decide fazer um Zotak Ko-
rumar: espada -1 e -1 pelo ataque,
+1 pela diferença de Koruk. Ne-
kok 10-2+1 (9) e Korush 15-2+1 (14). espada, que reluz contra o sol.
Resultado: 7, falha. A Matashak é
do escorpião.
Pego de surpresa pela rapidez
da fera, Bork atinge sua espada
em um dos pilares de granito. O
escorpião-gigante salta sobre ele!
Bork mantém-se firme e tenta
perfurar a barriga do monstro.
O escorpião-gigante ataca Bork,
que realiza um Kozotak, com -1
pelo ferrão e -1 pela diferença de
Koruk: Ferimento 10-2 (8) e Morte
15-2 (13). Resultado: 11, Nekok.
Bork realiza um zotak imediato
usando apenas a espada de modi-
ficador -1 e +1 da diferença de Ko-
ruk: Ferimento 10-1+1 (10) e Morte
15-1+1 (15). Resultado: 3, falha.
Bork não recupera a Matashak e
perde 1 de Shardak, chegando a 0.
Mais um Nekok o matará.
O ferrão crava no ombro de Bork,
que urra de dor. Pressentindo um
alarme falso, o público começa a
vaiar. Sem tempo para pensar em
nada além de vencer, Bork se pre-
para para esquivar do monstro que
novamente tenta atacá-lo.
O escorpião-gigante ataca Bork,
que realiza uma Esquiva: ferrão
-1 e Koruk -1. Ferimento 10-2 (8)
e Morte 15-2 (13). Resultado: 7,
falha. Bork recupera a Matashak.
Matashak
Saltando rapidamente e usando o
próprio ferrão de seu quase-algoz
como uma corda, Bork sobe nas
costas da terrível fera e ergue sua
Ele prende a respiração. É agora.
Bork realiza um Zotak Korumar:
espada -1 e ataque -1, Koruk +1.
Ferimento 10-2+1 (9) e Morte 15-
2+1 (14). Resultado: 8, falha. Bork
perde a Matashak!
19
 A espada de Bork se quebra con- Uma Korum Shekar.
tra a carapaça do monstro! Uma
nova exclamação de surpresa A multidão aplaude.
ecoa pelo estádio, e Bork se vira
a tempo de ver o ferrão descendo Nudoshakak
contra seu peito. Pânico enche
sua mente e ele tenta bloquear
(A Língua Nativa)
com sua espada. A seguir estão termos do jogo
traduzidos para o idioma nati-
O escorpião-gigante ataca Bork, vo do Nudosh Zozotur. A cri-
cujo bloqueio é uma Zunak: fer- tério do Matash Zotur utilizar
rão -1 e Koruk -1. Ferimento 10-2
(8) e Morte 15-2 (13). Resultado:
esta língua pode ser conside-
12, Nekok, portanto korum.
rado uma descrição korukar
para ter bônus em Katak.
Uma sensação de frio percorre
seu corpo a partir do peito. Bork
sente o veneno do escorpião-gi-
gante se alastrando rapidamente
por seus membros e por fim, sua
mente. A luz vai se apagando.

Arena Akash
Arma
Arma Zoturak
Areias Infinitas Anak Panak
Ataque Preciso Zotak Mulkar
Ataque Mortal Zotak Korumar
Batalha Pazotak
Bruxaria/Sobrenatural Shauasha
Contragolpe Kozotak
Defesa/Esquiva Zunak
Dente-de-ouro Nakamur
Descritor Kalinak
Deuses Perdidos Inuk Kurar

20
Dominação Matashak
Execução Gloriosa
Gloriosa Korush Korukar
Execução Honrada Korush Shekar
Ferimento Nekok
Fuga Zunokak
Glória Koruk

21
 Interação Makak
Item Mak
Local
Local Nak
Máquina Voadora
Voadora Mekak Kushar
Mestre do Sangue Matash Zotur
Monstro, Inimigo Murak
Montaria Numurak
Morte Korum
Morte Gloriosa Korum Korukar
Morte Honrada Korum Shekar
Morte Vergonhosa
Vergonhosa Korum Uvakar
Muitas Mortes Pakorum
Personagem Moruk
Planeta Vermelho-Sangue Nudosh Zozotur
Povo Serpente Anakak Savak
Provação Katak
Provação Prolongada
Prolongada Katak Nomar
Rainha das Muitas Mortes Inik Pakorum
Resistência Shardak
Retaliação Uzotak
Troféu Menak

Novas Palavras
Caso queira criar novas kenur
para nudoshakak
nudoshakak, o processo
é simples. A frase anterior é
um exemplo de criação de
substantivos, com o termo
kenur criado por soar condi-
zente com os demais (como
22
koruk ou zotur
zotur). Termos bá-
sicos que um povo primitivo
conheceria, como elementos
ou sentimentos, geralmente
têm apenas uma sílaba: nur
(fogo) e mut (fome). Já os
conceitos que vêm com a civi-
lização, como nizuk (carroça)
em geral têm duas sílabas
ou mais. Basta pronunciar a
palavra criada e determinar se
seria plausível um habitante
do cenário dizê-la em conjun-
to com outros termos já exis-
tentes em uma conversa.
Já o nome do idioma nativo,
nudoshakak, foi feito com o
nudoshakak
termo para planeta
nudosh, criado com o mé-
(nudosh
todo anterior) e o sufixo -ak
usado para criar substantivos,
chegando a um significado de
“vindo do planeta” que re-
presenta o povo nativo:
nudoshak. Repetimos o pro-
nudoshak
cesso e conseguimos “vindo
do povo nativo” com
nudoshakak. Palavras com
nudoshakak
três sufixos -ak são raras,
contudo. Igualmente, pala-
vras já existentes criadas desta
maneira podem ser decom-
postas, como zotak
zotak: zot (rai-
va) e -ak
-ak, “vindo da raiva”.
Outra opção é adicionar um
prefixo de uma sílaba a uma
palavra existente. Por exem-
plo, zotur adiciona zo- (ver-
melho) a tur (água). Palavras
unidas por hífen caem nesta
categoria, como dente-de-
-ouro, formado por na- (den-
te) e kamur (ouro). Assim
como no método anterior o
processo pode ser repetido
na mesma palavra, como no
termo zozotur (vermelho-
-sangue), também sendo
incomuns palavras com mais
de dois prefixos.
Por fim, conceitos similares
para o cenário podem ge-
rar palavras similares: glória
koruk), execução (korush
(koruk korush)
e morte (korum
korum) são muito
próximos, portanto seus
termos também.
Intercalar os quatro métodos
é interessante para criar
termos únicos.
Adjetivos são feitos adicio-
nando o sufixo -ar a subs-
tantivos, como o termo para
glorioso(a) (korukar
korukar) é deri-
vado de glória (koruk
koruk).
Verbos são criados com o sufixo
-esh derivando-se o significado
do substantivo-base: zunakesh -
zunak (fuga), portanto “fugir/
defender”, menakesh
menakesh: menak
(troféu), portanto “vencer” ou
makesh: mak (item), portanto
makesh
“usar item”. Termos compostos
como Mestre do Sangue e
Ataque Mortal simplesmente
listam as palavras envolvidas
uma após a outra e sem conecti-
Ma-
vo, com adjetivos no final (Ma-
tash Zotur,
Zotur Zotak Korumar).
Korumar
23
 Números são feitos com o
prefixo pa- e os sufixos para
um a dez: -ak, -ek, -ik, -ok,
-uk, -eak, -eek, -eik, -eok,
-euk. Qualquer número aci-
-euk
ma de dez é tratado apenas
como “muitos” (pa pa). O pre-
fixo pa- também é utilizado
para indicar grandes quanti-
dades de algo, formando um
novo termo, como Pakorum
(Muitas Mortes) ou Pazotak
(muitos ataques, uma bata-
lha). Vale lembrar que não há
plural em nudoshakak
nudoshakak.
24
As areias Infinitas
(Anak Panak)
As tabelas a seguir podem ser
utilizadas para gerar encon-
tros durante a aventura, sepa-
rados pelas categorias moruk,
murak e nak (locais). As três
categorias são apresentadas
divididas em seis categorias
cada, de modo que o Matash
Zotur pode pré-selecionar
uma delas dependendo da si-
tuação atual do jogo. Dentro
das categorias, os resultados
são mostrados do mais im-
pactante ao mais corriqueiro.

Aventuras Solitárias
As Anak Panak podem ser
usadas para jogos solo. Uma
boa forma de iniciar uma
partida é com uma ou mais
Pazotak em uma akash, como
o exemplo de jogo fornecido
anteriormente.
Recomenda-se que Pazotak
sejam travadas em combate
singular contra murak de Ko-
ruk um ou dois níveis acima do
moruk para embates tensos,
ou contra capangas de Koruk
zerada para cenas de ação com
pouca consequência.
Já que a decisão de colocar o
moruk em perigo mortal vem
do jogador, a mortalidade das
aventuras fica totalmente a seu
critério. Um moruk que chegue
a Shardak negativa em uma
aventura solo pode em realida-
de ser capturado em vez de ter
uma Korum Shekar, abrindo
outras possibilidades narrativas.
Similarmente, ter uma Korum
Korukar não é o fim da linha
para jogos solo, pois o pró-
ximo moruk terá o mesmo
nível de Koruk, possibili-
tando também uma for-
ma de jogar antológica,
narrando as aventuras
mortais de diversos moruk.
Como há apenas um moruk
em jogo, considere qualquer
cena onde não haja Pazotak
como uma cena de descan-
so, de modo que é possível
lançar um dado e recuperar
Shardak de acordo.
Se houver a necessidade de
um oráculo, é possível res-
ponder perguntas de “sim”,
“não” e “talvez” usando o
mesmo formato de Katak:
se o primeiro dado for
maior, a resposta é negati-
va, caso contrário é positiva.
Um resultado igual em am-
bos os dados pode significar
uma resposta incerta, ou
mesmo a oportunidade de
mudar algo na narrativa.
A critério do jogador, mo-
dificadores que tenham a
ver com a narrativa podem
ser aplicados também, como
por exemplo -1 no primeiro
dado para determinar se um
determinado coadjuvante
encontra-se na praça prin-
cipal, visto que ele tem uma
loja no lugar, ou mesmo +1
para o primeiro dado para
determinar se um murak
tenta fugir após sofrer um
um Nekok quando o an-
tagonista ainda tem clara
vantagem sobre o moruk.
25
 Moruk Murak Nak
Figurões Colossos Além das Anak Panak
⚅ ⚅ Inik Pakorum Verme-dos-mil-anos Templo blasfemo

⚄ Grão-Vizir Oásis-vivo Ruínas ancestrais

⚃ Governador Titã-de-ferro Fissura profunda

⚂ Palaciano Dragão-morto Sistema de cavernas

⚁ Magistrado Cobra-colossal Montanhas rochosas

⚀ Porta-Voz Pássaro-do-sol-escuro Pântano perigoso

Lutadores de Akash Feras Hediondas Deserto

⚄ ⚅ Campeão
Tiranossauro-
do-pântano
Oásis milagroso

⚄ Desafiante Águia-espelhada Planície de sal

⚃ Competidor
Consagrado
Anquilossauro-
venenoso
Arvoredo de cactos

⚂ Competidor
Famoso
Carcaju-colosso Leito de rio seco

⚁ Veterano Rinoceronte-de-aço Chão rachado

⚀ Novato Cobra-chicote Dunas de areia

Aventureiros Feras Mortais Palácio

⚃ ⚅ Heróis Polvo-do-deserto Salão de audiência

⚄ Ex-lutadores
de Akash
Texugo-tóxico Aposentos

⚃ Mercenários Sucuri-dentada Biblioteca

⚂ Caçadores Aranha-de-vinte-patas Ala dos criados

⚁ Exploradores Canguru-mordente Jardins suspensos

⚀ Saqueadores Tigre-alado Masmorras

26
 Moruk Murak Nak
Comerciante Feras Perigosas Cidade
⚂ ⚅ Burguês Leão-verde Akash

⚄ Lojista Tubarão-das-cavernas Distrito ilegal

⚃ Artesão Lobo-de-mil-dentes Vizinhança abastada

⚂ Feirante Cobra-sangrenta Terminal de viajantes

⚁ Mascate Iguana-da-morte Zona residencial

⚀ Contrabandista Gavião-devorador Mercado

Transeunte Feras Estrada

⚁ ⚅ Idoso Brontossauro-de-pedra Ponte de pedra

⚄ Família Urso-da-areia Jardim de descanso

⚃ Casal Escorpião-gigante Interseção de rotas

⚂ Adulto Onça-dentes-de-sabre Estrada de cascalho

⚁ Adolescente Raptor-cortador Rota comercial

⚀ Criança Naja-de-duas-cabeças Trilha de animais

Habitante das Ruas Vermes Inconvenientes Lugarejo

⚀ ⚅ Malandro Rato-noturno Praça pública

⚄ Indigente Lagarto-branco Lugar suspeito

⚃ Órfão Cobra-vermelha Hospedaria

⚂ Trombadinha Abelha-carnívora Poço artesiano

⚁ Enfermo Avestruz-carniceiro Taverna

⚀ Mendicante Formiga-alada Feira

27
 Créditos
Texto por Igor Moreno, liberado sob a licença Atribuição-
-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0).
Layout por Igor Moreno, utilizando gráficos liberados em
licença CC0 ou similar.
Template de tabelas de d6 por Tiago Junges,
a.k.a. Coisinha Verde.
Agradecimentos especiais a Bruno Prosaiko, Cezar Capacle,
Fernando Fenero e Tiago Junges.
Ilustrações por Dean Spencer.

28