RUNNING CYBERPUNK
▶ UMAntAGonista esCAPes
O Antagonista é Vencido, mas não morto ou trancado. Eles
têm um buraco de parafuso secreto, ou realmente não era
deles - era um duplo esculpido no corpo. Se esta cena for
reproduzida, o Antagonista se safa: os Edgerunners não
têm como rastreá-los e nem como recapturá-los. Eles estão
lá fora, esperando. Uma ótima maneira de reutilizar um
oponente importante, supondo que você não faça isso o
tempo todo.
▶ UMAntAGonista é killeD
Tome isso, seu Corp Exec nojento! Bang! Snicker-lanche! O
Antagonist está morto e o Gamemaster pode entregar o IP.
Uma resolução bastante comum, especialmente se seus
Edgerunners são um bando sedento de sangue.
▶ UMAntAGonista toPPleD
Outra resolução comum. Os Edgerunners vencem e,
enquanto o Antagonista sobrevive, a ameaça é
neutralizada. O assassino vai para a prisão, o Corp Exec é
transferido para um posto remoto de vergonha ou o líder
da gangue perde todos os seus seguidores. Esta resolução
oferece uma chance de usar o Antagonista no futuro, mas
como uma ameaça menor (talvez trabalhando para um
novo Antagonista) ou como um tipo diferente de desafio.
▶ eDGeRunneRs CAPtuReD
Esta batida é melhor tocada quando os Edgerunners realmente
bagunçaram tudo, mas você não quer matá-los de uma vez. Em
vez disso, eles são capturados e a aventura termina com eles
em durance vile, trancados em uma prisão Corp ou deixados à
deriva no oceano. Neste ponto, você tem a opção de iniciar um
novo jogo ou continuar de onde o antigo parou. Uma dica
quente do Gamemaster: não comece o próximo jogo
imediatamente. Em vez disso, coloque os PCs no limbo, faça-os
criar todos os novos Edgerunners e execute um jogo
totalmente diferente primeiro. Isso não apenas faz os
jogadores suarem pelo destino de seus Edgerunners, mas
também dá a você tempo para decidir como deseja proceder
após a próxima fuga ousada!
▶ eDGeRunneRs esCAPe
Esta batida é melhor usada quando seus Edgerunners
estão nas cordas e você não tem vontade de matá-los. Em
vez disso, você permite que eles escapem: um terremoto
interrompe a batalha perdida, outra força ataca e distrai
a oposição, ou um AV pousa no campo de batalha e uma
pessoa desconhecida faz um gesto para eles entrarem. O
objetivo é salvar os Edgerunners para outra rodada, porque
eles realmente fizeram um bom trabalho. Como o Edgerunners
Captured Resolution, você deve fazer os jogadores suarem
mais um jogo primeiro. Não é uma opção comumente usada e
deve ser aplicada com muito cuidado.
▶ enDinG CliFFhAnGeR
Então, eles venceram a gangue rival e os expulsaram de
seu território, hein? Assim que os Edgerunners estão
prestes a estourar o Smash e comemorar, um comboio
Nomad desce a rua e anuncia que eles estão tomando
conta da vizinhança!
The Ending Cliffhanger é outra maneira de preparar uma
sequência, mas manter a tensão o tempo todo. Tal como
acontece com o Edgerunner Captured Resolution, você
pode considerar espaçar a sequência com outro jogo
diferente primeiro.
▶ GReAteR thReAt
Então, você pensou que se livrar do Antagonista resolvia o
problema, hein? Não; atrás deles está uma ameaça muito
maior! Claro, você derrubou o chefe de segurança local de
Zhirafa, mas isso significa que atraiu a atenção do chefe
deles ou o líder de gangue que você deposto estava
trabalhando para a Yakuza e agora você tem que lidar com
eles.
Nesta cena, você descobre que este é apenas o
começo, e outro jogo está à espreita.
▶ hAPPy enDinG
Os Edgerunners venceram o dia! EmCyberpunk, isso pode ser uma
grande vitória, como derrubar uma corporação, ou uma vitória
menor, como receber o pagamento após terminar uma missão.
Qualquer trabalho do qual você possa se afastar, choomba.
▶ PyRRhiC viCtoRy
Os Edgerunners venceram, tecnicamente. Eles terminaram o
trabalho e mataram o Antagonista, mas sua vitória teve um
preço alto. Seu QG foi totalmente destruído pelo fogo ou um
NPC importante morreu durante o confronto final. Seja qual for
o caso, enquanto eles estão perdendo os vencedores, os
Edgerunners não deveriam se sentir assim. Tenha cuidado -
embora esta vitória pareça muito Cyberpunk, pode ser um ato
difícil de seguir.
407
RUNNING CYBERPUNK

POR ANSELM ZIELONKA

euosinG o bcomer
Em um filme normal, os atores seguem o roteiro e todos sabem o que vai acontecer a seguir. Os jogadores de RPG, por
outro lado, são famosos por surpreender o GM. Só porque você configurou um Beat Chart não significa que os Players o
seguirão passo a passo. E tentar forçá-los, geralmente chamado de "ferrovia", não é muito divertido para vocêou eles. Sem
mencionar que RPGs gostamCyberpunk confie em uma certa quantidade de sorte aleatória para julgar a ação. Basta alguns
lançamentos ruins e, de repente, seu gráfico de batidas cuidadosamente planejado pode desmoronar. O que fazes, então?

Improvisar.

Um bom gráfico de batidas deve ser flexível. Claro, seus jogadores podem ter perdido uma luta e não receber do inimigo
a pasta cheia de segredos de que precisavam, mas isso não precisa encerrar a aventura. Pergunte a si mesmo: os
Edgerunners podem encontrar essas informações em outro lugar? Existe um Fixer com os mesmos dados que o vende a um
custo? Ou alguns gângsteres emboscaram o inimigo com a maleta após a luta e a roubaram? Com um toque de uma caneta
(ou alguns cliques do teclado), você pode alterar seu Desenvolvimento de Clue de "Os Edgerunners encontram documentos
importantes em uma pasta que pegaram dos bandidos" para "Os Edgerunners precisam rastrear o ganger que roubou a
maleta e negociar (ou lutar) por ela. "

Fique calmo, esteja disposto a mudar as coisas e, se precisar, peça uma pausa na biografia para ganhar tempo e
repensar seu Beat Chart. Quem sabe? Talvez a nova direção abra novas possibilidades também! Lembre-se, um
Cyberpunk aventura não é "GM Storytime", mas um esforço colaborativo para o qual todos contribuem.

G etting Better
euganhando novo Smata e melhora o antigo
Supondo que você viva tudo o que a cidade jogou em você, você precisará melhorar no que faz. Os jogadores podem
melhorar suas habilidades (ou começar novas) e habilidades de função, acumulando o que chamamos de pontos de
melhoria (IP). Conforme você ganha mais IP, você registrará esses pontos na área de Pontos de Melhoria de sua ficha de
personagem. Depois de coletar Pontos de Melhoria suficientes, você pode aumentar o Nível de uma Habilidade ou o Nível
de sua Habilidade de Função.

408
 RUNNING CYBERPUNK

PlAystyle-bAseD eumPRovement
Ao contrário de outros jogos de mesa, Cyberpunk RED usa um sistema chamado Playstyle Improvement. Este tipo de
Melhoria permite ao GM recompensar cada jogador com base em seu tipo de jogo preferido e seu nível de participação
nesse tipo de jogo. Na taxonomia de Bartle clássica, esses tipos são socializadores, exploradores, conquistadores e
assassinos. Mas emCyberpunk RED, descrevemos os tipos como:

• Guerreiros: Os jogadores orientados para o combate gostam de se envolver em testes de habilidade contra adversários. Eles querem
construir o lutador mais forte do grupo, bem como ter as melhores armas ou habilidades de combate.

• Socializadores: Os jogadores orientados para a sociedade têm tudo a ver com a experiência geral do jogo. Gostam de contar
piadas, registrar histórias e contribuir de maneiras que não estão diretamente no jogo. Dentro e fora do jogo, eles tendem a
assumir papéis de apoio.

• Exploradores: Os jogadores orientados para a exploração gostam de encontrar coisas novas no mundo. Eles gostam de fazer amigos e
alianças e encontrar novos lugares e coisas para experimentar. Eles também adoram resolver enigmas e mistérios não relacionados a
combate.

• Roleplayers: Os jogadores orientados para o RPG gostam de se concentrar em interpretar seus personagens com a maior
precisão possível. Eles gostam de construir planos de fundo elaborados para o personagem, muitas vezes incluindo adereços
pessoais, fotos e até diários especiais. Eles gostam de "representar" cenas importantes com discursos ou descrições elaboradas.

▶Que tipo de jogador eu sou? ◀

Mas que tipo de estilo de jogo é o seu? Nós descobrimos isso fazendo com que cada Jogador responda a um pequeno questionário
após terminar a criação do personagem. Isso ajuda o GM e o jogador a determinar qual estilo de jogo se aproxima melhor de seu
tipo.

Nas caixas abaixo, o jogador deve escolher as 5 coisas que encontra mais importante ao jogar. A caixa com mais círculos
é o delesprimário estilo de jogo. A caixa com a segunda maior quantidade de círculos é a suasecundário
estilo de jogo.
EXPLORERS ROLEPLAYERS

Derrote um inimigo na batalha. Ganhe

Encontre um novo lugar no mapa.
GUERREIROS

uma ferramenta ou arma poderosa.

Conheça alguém novo no mundo.
Prove sua habilidade na batalha.
Resolva um quebra-cabeça difícil.
A emoção da caça.
Aprenda sobre o mundo e seu conhecimento.
Faça o personagem / ferramenta mais poderoso.
Estabeleça um lugar ou aliança. Contribua para
Estabeleça uma fortaleza.
a história do mundo.
Tenha um inimigo para vencer.

Relembre sobre um favorito Tenha uma foto do seu personagem.

SOCIALIZADORES

momento do jogo.
Escreva o histórico de seu personagem.
Conte a outras pessoas sobre o
Crie uma família extensa ao redor
jogos em que você está.
seu personagem.

Contribua para o sucesso do grupo.

Saiba sobre animais de estimação, coisas favoritas,

Forme uma equipe para vencer um amigos e inimigos.

desafio. Faça amigos fora do jogo. Represente os sotaques e maneirismos

Faça parte do grupo. de seu personagem.

409
RUNNING CYBERPUNK

eARninG eumPRovement Points

Após cada sessão de jogo, o GM concede todos os Pontos de Melhoria dos Jogadores com base no quão bem-sucedidos eles
foram em sua missão. Se a missão foi concluída (com ou sem sucesso), os Jogadores ganham Pontos de Melhoria com base
no sucesso de seu Grupo (pegando o valor da Coluna do Grupo), a menos que eles tenham feito algo que o GM considere se
destacar de um dos outros estilos de jogo que os premiariam mais pontos.

Se os jogadores não concluírem a missão, eles recebem IP com base em seu estilo de jogo Primário ou Secundário,
a menos que eles tenham feito algo que o GM considere diferente de um dos outros estilos de jogo que lhes daria
mais pontos.

Por exemplo, se Bob Jones é um tipo de guerreiro e ele consegue derrotar todos os temidos Team X atraindo-os para uma
armadilha de fogo cruzado, isso cairia no "uso muito eficaz ou inteligente de habilidades de combate, derrotando vários oponentes
de forma inesperada ou formas incomuns "categoria. Então, Bob receberia 50 IP Playstyle por esse feito.

▶ PlAystyle eumPRovement Punguento tCapaz

IP ganho Grupo Guerreiro Socializer Explorador Roleplayer

Tentou investigar ou explorar o

Grupo não teve sucesso Habilidades de combate usadas Foi uma parte solidária e
mundo / situação com Tentativa de interpretação
10 na missão, mas tentou frequentemente, mesmo que prestativa da festa,
frequência, mesmo que não personagem frequentemente
valentemente não seja excepcionalmente eficaz. dentro ou fora do jogo.
com um efeito excepcional

Ações de apoio foram

Habilidades de combate usadas com
Grupo mal úteis para manter Exploração usada Representado no personagem o

20
frequência e de forma eficaz
missão cumprida Unidade jogador / partido e efetivamente aprender sobre tempo todo, muitas vezes
tirando importante
metas coesão (listas de citações, o mundo / situação efetivamente
oponentes.
cadernos de jogos, etc)

Freqüente e eficaz
Freqüente e eficaz o uso de atividades de
Grupo trabalhou junto Freqüente e eficaz
uso de habilidades de apoio ou úteis foi benéfico Freqüente e eficaz
bem, cumprindo a maioria uso de RPG
para manter a unidade uso de exploração e
30
combate, derrotando a maioria
dos objetivos da missão para cumprir uma meta
oponentes perigosos Jogador / partido e investigação para objetivos
com todos os participantes (agido, não rolado para
em um determinado combate coesão (caráter pessoais e partidários
a aventura. cumprir a tarefa)
desafio. fotos extensas
diários, etc.)

Fez algo fora do comum

Grupo realizado
a maioria dos objetivos da
40
missão bem, mostrando
fortes habilidades cooperativas.
Fez algo fora do comum Descobri algo
com o uso de habilidades Fez algo fora do
que encorajou ou fora do comum ou
de combate, derrotando comum RPG (um
ajudou o grupo excepcional por meio de
um oponente em um discurso inteligente
geral (extenso exploração e
inesperado ou incomum ou interação no jogo)
diários, eventos especiais) atividades de investigação
caminho.

Uso muito eficaz ou

Grupo realizado
a maioria dos objetivos da
50 missão extremamente bem,
com algumas estrelas
momentos.
Uso muito eficaz ou inteligente de Uso muito eficaz ou
Fez algo muito inteligente de atividades de
habilidades de combate, inteligente de RPG (uma
eficaz ou inteligente que investigação ou exploração
derrotando vários interação inteligente ou
encorajou ou ajudou para descobrir um importante
oponentes inesperados RPG importante
o grupo em geral. pessoa, lugar, pista ou
ou formas incomuns. momento)
coisa

410
 RUNNING CYBERPUNK

IP ganho Grupo Guerreiro Socializer Explorador Roleplayer

Habilidades de combate eram

A missão do grupo era Uso do jogador de
absolutamente crítico para Participação do jogador As ações de interpretação
um grande sucesso, investigação ou
o personagem nesta em apoiar o grupo foi foram críticas para o
realizando tudo de exploração para descobrir
sessão de jogo, permitindo uma parte muito jogador nesta sessão de
60 os objetivos da missão uma pessoa importante,
o personagem para derrotar importante de ajudar o jogo (mudou pessoal
estabelecidos com vários lugar, pista ou coisa era
um grande oponente ou o grupo trabalha em conjunto resultado do jogo através de
momentos estelares no crítica para o personagem
nêmesis de longo prazo para cumprir seus objetivos RPG convincente)
aventura nesta sessão de jogo
sozinho
A missão do grupo era

um sucesso retumbante, Habilidades de combate eram Uso do jogador de

cumprir todos os objetivos
da missão estabelecidos e
70
também vários objetivos
colaterais da sessão.
Grupo também mostrou
forte cooperação e
Participação do jogador Ações de interpretação
absolutamente crítico para investigação ou
apoiar o grupo foi uma foram fundamentais para
festa inteira nesta exploração para descobrir
parte crítica para ajudar
todo o grupo nesta sessão de
sessão de jogo (sem uma pessoa importante,
o grupo a trabalhar em jogo (mudou o resultado do
A ajuda do personagem, a lugar, pista ou coisa era
conjunto para realizar jogo inteiro por meio de
festa teria sido totalmente crítica para toda a festa
seus objetivos RPG convincente)
derrotado) nesta sessão de jogo

trabalho em equipe

A missão do grupo era

Fez algo realmente Fez algo realmente
lendário, cumprindo todos os Uso do jogador de
incrível em um encontro Fez algo realmente incrível no RPG, como
objetivos da missão estabelecidos investigação ou
de combate (buraco em incrível apoiar o grupo e um discurso heróico,
exploração descoberta
80
e também todos os objetivos
um tiro, derrubou um ajudá-lo a trabalhar em momento de estrela, ou
colaterais da sessão. Grupo algo realmente
inimigo impossível ou conjunto para realizar influência incrível em
também mostrou incrível neste jogo
nêmesis, salvo inteiro seus objetivos resultados do jogo através de
cooperação excepcional sessão
Festa) interpretação de papéis
e trabalho em equipe

sPendente eumPRovement Points

Os jogadores podem gastar seus pontos de melhoria ganhos para melhorar seu personagem. Para aumentar uma habilidade ou habilidade de papel, eles

deve gastar um número de pontos de melhoria com base na habilidade ou habilidade Próximo Nível / classificação. Mesmo se você

tenha o

▶t yPiCAl s mata-me
euPRovem ent
Melhoria
Pontos você

não pode pular

Nível 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Níveis / classificações.

Você deve

gastar algum

Custo IP 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 tempo no seu

novo nível/

Classifique antes

▶ D iFFiCult x (2) s matareu

avançando para

mPRovement o proximo.

Nível 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Custo IP 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400

▶ Rvelho UMAbilidade RAnk eumPRovement

Classificação 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Custo IP 60 120 180 240 300 360 420 480 540 600

411
RUNNING CYBERPUNK

M ooks e grunhidos
dBaddieS iSpoSable para cada ocasião
Mestres do jogo, vocês podem usar os NPCs a seguir para concretizar seus encontros. Sinta-se à vontade para alterá-los de acordo com suas
necessidades. As Skill Bases apresentadas aqui combinam STAT + Skill + quaisquer modificadores de cyberware, Role Abilities e equipamento
já existente. Esses NPCs não têm papéis, ou habilidades de papel, ou SORTE, a menos que indicado de outra forma.

5 2 4
3 6
▶ int ▶ ReF ▶ Dex ▶ teCh ▶ Frio

4 4 6 3
-
▶vai ▶ sorte ▶mover ▶ corpo ▶ emP

35 18 6
▶ histo Points ▶ sterrivelmente ConDeD ▶ DeAth sAve

▶ UMARmoR ArmorW
:K 6um
eeavplors Armas Armadura: Kevlar®
Escolta

Informações sobre

Arma
PEle d
oorumaQuality P5odo6r Quality Shotgun 5d6Cabeça 7 SP
Qualidade pode ser

encontrado em
yeavyVBeorydH
Sho7tgSuPn Pisto7l SP V4edr6y Pistola Pesada 4d6Corpo 7 SP
página 342
▶ smatar bAses Atletismo 9, Briga 11, Concentração 6, Conversa 5, Dirigir Veículo Terrestre 10, Educação 5,
Resistência 9, Evasão 7, Primeiros Socorros 4, Arma 10, Percepção Humana 5, Interrogatório 6,
Língua (Nativo) 5, Língua (Streetslang) 5, Especialista local (sua casa) 5, Percepção 9, Persuasão
6, Resistir à tortura / drogas 8, Ombros 10, Furtividade 7

▶ CybeRwARe & sPeCiAl equiPment Munição de projétil x25, Munição de pistola muito pesada x25, Rádio Comunicador

5 2 4
2 6
▶ int ▶ ReF ▶ Dex ▶ teCh ▶ Frio

2 4 4 3
-
▶vai ▶ sorte ▶mover ▶ corpo ▶ emP
boosterganger

20 10 4
▶ histo Points ▶ sassustadoramente ConDeD ▶ DeAth sAve

▶ UMARmoR ArmorW
:K 6um
eeavplors Armas Armadura: Couro
PEle d
oorumaQualidade VH7PiSstPol P4odo6r Quality Shotgun 5d6Cabeça 4 SP
RBipopdeyrs 7 SP V2edr6y Pistola Pesada 4d6Corpo 4 SP

▶ smatar bAses Atletismo 9, Briga 9, Ocultar / Revelar o Objeto 4, Concentração 4, Conversa 5,

Dirija o Veículo Terrestre 10, Educação 4, Resistência 6, Evasão 7, Primeiros Socorros 4, Revólver 12, Percepção
Humana 5, Interrogatório 6, Língua (Nativa) 4, Língua (Streetslang) 4, Especialista Local (Sua Casa) 4, Arma corpo
a corpo 11, Percepção 6, Persuasão 6, Resistir à Tortura / Drogas 4, Furtividade 7

▶ CybeRwARe & sPeCiAl equiPment VH Pistol Ammo x30, celular descartável, rippers, Techhair

412
 RUNNING CYBERPUNK

4 4 4 3
6
▶ int ▶ ReF ▶ Dex ▶ teCh ▶ Frio

3 3 3 3
-
▶vai ▶ sorte ▶mover ▶ corpo ▶ emP
ganger de estrada

25 13 3
▶ histo Points ▶ sassustadoramente ConDeD ▶ DeAth sAve

▶ UMARmoR Armadura: Kev lar6 Armas Armas Armadura: Couro

VHeed
ryumaPesado Pisto7l SP 4d6 PoLigohrtQee y emtgun1d65d6Cabeça
MvocêeuumaeacesoNósSumahpo 4 SP
CBroarco
osdsy 7 SP 4d6 Pistola Muito Pesada 4d6Corpo 4 SP

▶ smatar bAses Tiro com arco 10, Atletismo 10, Briga 6, Concentração 5, Conversa 6, Dirigir Veículo Terrestre
12, Education 6, Endurance 5, Evasion 6, First Aid 6, Handgun 10, Human Perception 5, Land Vehicle
Tech 10, Language (Native) 6, Language (Streetslang) 6, Local Expert (Your Home) 6, Melee Weapon 8 ,
Percepção 6, Persuasão 5, Furtividade 8, Rastreamento 8, Sobrevivência na Natureza 8

▶ CybeRwARe & sPeCiAl equiPment Munição de pistola VH x20, munição de flecha x20, corda, lanterna, link neural (plugues de interface)

Guarda-costas, Boostergangers, Road Gangers e Operativos de segurança conforme apresentados aqui

são considerados Mooks (adversários de baixo nível). Em geral, um grupo de jogadores Edgerunners de
personagem deve ser capaz de lutar contra um número igual de NPCs Mook e ter uma boa
chance de chegar ao topo.

4 2 2
3 7
▶ int ▶ ReF ▶ Dex ▶ teCh ▶ Frio

3 5 3
operativo de segurança

3 -
▶vai ▶ sorte ▶mover ▶ corpo ▶ emP

30 15 5
▶ histo Points ▶ sassustadoramente ConDeD ▶ DeAth sAve

▶ UMARmoR Armadura: Kev lar6 Armas Armas Armadura: Kevlar®

PEle d
oorumaQuality Ass7auSlPt P
5d
oo6u QM hoeltegeun
uaeeudeueutvocêymSM 5d6Cabeça 7 SP Informações sobre

2d6 Arma
yeavy Pisto7l SP
Rifle VBeorydH 4de6ry
V HW p
eaevumayoPnistol 4d6Corpo 7 SP Qualidade pode ser

encontrado em

página 342
▶ smatar bAses Atletismo 8, Autofire 10, Briga 6, Concentração 7, Conversa 5, Educação 5, Evasão 6, Primeiros socorros
4, Revólver 10, Percepção humana 5, Interrogatório 6, Idioma (nativo) 5, Idioma (Streetslang) 5,
Especialista local ( Sua casa) 5, Arma corpo a corpo 6, Percepção 5, Persuasão 4, Resistir à tortura /
drogas 5, Braços de ombro 10, Furtividade 6

▶ CybeRwARe & sPeCiAl equiPment Rifle x40, VH Pistol Ammo x20, Radio Communicator

413
RUNNING CYBERPUNK

4 7 4
7 5
▶ int ▶ ReF ▶ Dex ▶ teCh ▶ Frio

5 5 3 4
-
▶vai ▶ sorte ▶mover ▶ corpo ▶ emP

30 15 3
▶ histo Points ▶ sassustadoramente ConDeD ▶ DeAth sAve
netrunner

▶ UMARmoR ArmW
peov6nlsar
oer: aK Armas Armadura: Fato Peso do Corpo

VHeed
ryumaPesado Pisto7l SP nead5d6
Po4odr6ShotguH de qualidade 11 SP
Corpo 7 SP Corpo de pistola muito pesado4d6 11 SP

▶ smatar bAses Interface 4, Atletismo 9, Tecnologia Básica 13, Briga 6, Ocultar / Revelar Objeto 11, Concentração
9, Conversa 6, Criptografia 11, Dedução 11, Educação 11, Eletrônica / Tecnologia de Segurança 11, Evasão 6,
Primeiros Socorros 9, Falsificação 13, Arma 10, Percepção Humana 6, Idioma (Nativo) 9, Idioma (Streetslang) 9,
Local Especialista (sua casa) 13, Pesquisa na Biblioteca 9, Percepção 11, Persuasão 6, Pick Lock 11, Resistir à
Tortura / Drogas 7, Furtividade 8

▶ CybeRwARe & sPeCiAl equiPment VH Pistol Ammo x50, Lanterna, Virtuality Goggles, Neural Link (Interface Plugs)

▶ CybeRDeCk PRoGRAms Banhammer, DeckKRASH, Eraser, Hellbolt, Shield, Sword, Worm

O Netrunner, o Chefe de Recuperação e o Oficial de Segurança, conforme apresentados aqui, são

considerados Tenentes (adversários de nível médio). Uma boa regra é expulsar 1 tenente
para cada 2 Edgerunners na tripulação.

6 5 4
3 6
▶ int ▶ ReF ▶ Dex ▶ teCh ▶ Frio

4 6 4
5 -
▶vai ▶ sorte ▶mover ▶ corpo ▶ emP
chefe recuperador

40 20 6
▶ histo Points ▶ sassustadoramente ConDeD ▶ DeAth sAve

▶ UMARmoR Armadura: Kev lar6 Armas Armas Armadura: L Armorjack

SHcomo
etumagdn
você 75SdP6 t oM
LighP oerleQ
ai credo narma de fogo1d6 5d6Head
uaeeuumaistopyoS 11 SP
HBeoumadvyyPistola 73SdP6 HeavVyeMim uma
ryelHeeCveyapPoénpara 3d6 4d6Corpo
mim 11 SP

▶ smatar bAses Atletismo 12, Tecnologia Básica 9, Briga 8, Concentração 7, Conversa 6, Dedução 7, Dirigir Veículo Terrestre
10, Educação 5, Eletrônica / Segurança Tecnologia 9, Resistência 11, Evasão 8, Primeiros Socorros
7, Revólver 10, Percepção humana 6, Tecnologia de veículo terrestre 7, Idioma (nativo) 5, Idioma
(Streetslang) 5, Especialista local (sua casa) 5, Arma corpo a corpo 10, Paramédico 7, Percepção 8,
Persuasão 6, Pick Lock 7 , Resistir à tortura / Drogas 10, Ombros 10, Furtividade 10, Tecnologia de armas
9, Sobrevivência na região selvagem 7

▶ CybeRwARe & sPeCiAl equiPment Munição de lesma x25, Munição de pistola H x25, Agente, Grapple Gun, Rádio Comunicador, Tenda
& Equipamento de acampamento, filtros nasais, elo neural (soquete de chipware, reforço tátil)

414
 RUNNING CYBERPUNK

4 6 (4) 6
4
▶ int ▶ ReF ▶ Dex ▶ teCh ▶ Frio
8 (6)
5 6 (4) 4
- 7
▶vai ▶ sorte ▶mover ▶ corpo ▶ emP
oficial de segurança

40 20 7
▶ histo Points ▶ sassustadoramente ConDeD ▶ DeAth sAve

▶ UMARmoR Armadura: Kev lar6 Armas Armas Armadura: MArmorjack

UMAHWLeumauma 7 SP 5d6 PobreMQed vocêmente ee

vocêeuumamistoMSeuheOtgun 5d6Cabeça 13 SP
2d6
yeavy Pisto7l SP
vocêdlt Rifle VBeorydH povny
4d6 MuitoCHeeumauma Pistol 4d6Corpo 13 SP

▶ smatar bAses Atletismo 10 (8), Autofire 12 (10), Briga 10 (8), Concentração 7, Conversação 6, Dedução
6, Dirigir Veículo Terrestre 12 (10), Educação 6, Evasão 10 (8), Primeiros Socorros 6, Arma 10 (8),
Percepção Humana 6, Interrogatório 8, Língua (Nativa) 6, Língua (Streetslang) 6, Especialista Local (Sua
casa) 6, Arma corpo a corpo 10 (8), Percepção 6, Persuasão 8, Resistir à Tortura / Drogas 10, Braços de
Ombro 10 (8), Furtividade 6 (4), Táticas

▶ CybeRwARe & sPeCiAl equiPment Rifle Ammo x50, VH Pistol Ammo x30, Binóculos Escudo à Prova de Balas (10 HP),
Celular descartável, lanterna, algemas x2, rádio comunicador, leitor de
rádio / música, link neural (speedware Kerenzikov)

O Outrider e o Pyro apresentados aqui são considerados Mini Bosses (adversários de alto
nível). Uma boa regra é descartar 1 Mini Boss para cada 3 Edgerunners na Crew.

8 3 5
6 8
▶ int ▶ ReF ▶ Dex ▶ teCh ▶ Frio

6 6 6 6
-
▶vai ▶ sorte ▶mover ▶ corpo ▶ emP

40 20 6
▶ histo Points ▶ sassustadoramente ConDeD ▶ DeAth sAve

▶ UMARmoR Armadura: 6
Kev lar
Armas Armas Armadura: L Armorjack
batedor

UMAHWLeumauma 7 SP 5dP6ooreuQh eu 5d6Cabeça 11 SP

1d6
igvocêtumaMistoeyleSearma de fogo

yeavy Pisto7l SP
vocêdlt Rifle VBeorydH 4dV6eryC
HeeumaumapvoynPistola 4d6Corpo 11 SP

▶ smatar bAses Moto Família 4, Manejo de Animais 8, Atletismo 14, Autofire 12, Tecnologia Básica 5, Briga 14,
Concentração 10, Conversação 6, Criminologia 10, Dirigir Veículo Terrestre 14, Educação 8, Resistência
10, Evasão 14, Primeiros Socorros 5, Revólver 14, Percepção Humana 8 , Land Vehicle Tech 7, Language
(Native) 8, Language (Streetslang) 8, Local Expert (Badlands) 10, Local Expert (Your Home) 8, Melee
Weapons 12, Perception 14, Persuasion 7, Resist Torture / Drugs 12, Shoulder Arms 14, Stealth 12,
Streetwise 9, Tracking 10

▶ CybeRwARe & sPeCiAl equiPment Munição de rifle x60, munição de pistola VH x40, algemas x2, rastreadores de orientação, rádio
Communicator, Cyberaudio Suite (Amplified Hearing), Cybereye (Targeting Scope,
TeleOptics), Neural Link (Interface Plugs)

415
RUNNING CYBERPUNK

6 7 4
5 8
▶ int ▶ ReF ▶ Dex ▶ teCh ▶ Frio

4 6 5 3
-
▶vai ▶ sorte ▶mover ▶ corpo ▶ emP

35 18 5
▶ histo Points ▶ sassustadoramente ConDeD ▶ DeAth sAve

▶ UMARmoR Armadura: 6
Kev lar
Armas Armas Armadura: L Armorjack

FH 7 SP 5d6Cabeça 11 SP
piro

laemumaedlançador 3dP6oorHQevocêumasim
vyacesoMimSleheOtgun
3d6
HBeoumadvyyPistola 7 SP 3dV6eryC
HeeumaumapvoynPistola 4d6Corpo 11 SP

▶ smatar bAses Conscientização de Combate 4, Atletismo 11, Tecnologia Básica 12, Briga 10, Concentração 8,
Conversação 5, Demolição 13, Dirigir Veículo Terrestre 10, Educação 7, Evasão 13, Primeiros Socorros 9,
Revólver 14, Armas Pesadas 14, Percepção Humana 5, Interrogatório 10, Linguagem ( Native) 7,
Language (Streetslang) 7, Local Expert (Your Home) 7, Melee Weapon 13, Perception 12, Persuasion 6,
Resist Torture / Drugs 14, Science (Chemistry) 10, Stealth 10, Streetwise 8, Tactics 8

▶ CybeRwARe & sPeCiAl equiPment Munição de lança-chamas (cartuchos de espingarda incendiários) x8, munição de pistola VH x50, Incen-

diary Grenade x1, Flashbang Grenade x1, Cyberaudio Suite (Level Dampners),
Cybereye x2 (Anti-Dazzle x2), Filtros Nasais

O Cyberpsycho foi construído para ser uma batalha de chefes completa. Não os coloque no tabuleiro, a menos
você tem certeza que seus Edgerunners estão prontos para o desafio!

8 5 4
5 8
▶ int ▶ ReF ▶ Dex ▶ teCh ▶ Frio

8 10 0
7 -
▶vai ▶ sorte ▶mover ▶ corpo ▶ emP

10
55 28
▶ histo Points ▶ sassustadoramente ConDeD ▶ DeAth sAve
cyberpsycho

▶ UMARmoR Armadura: 6
Kev lar
Armas Armas Armadura: Subdermal

PEle
opuumapd P6odo6rCumaybeuetysnSumahkoetgun
Qu l r 4d65d6Cabeça 11 SP
pd
Grenade7LaSuPncher 7GSP
pra cimayHeavy SM PBoo V3edr6y eleC veP
umaoveuyrsistol 3d64d6Corpo 11 SP

▶ smatar bAses Atletismo 16, Autofire 14, Tecnologia Básica 11, Briga 15, Concentração 6, Conversação 2, Dirigir Veículo
Terrestre 10, Educação 7, Resistência 10, Evasão 13, Primeiros Socorros 6, Revólver 12, Armas Pesadas 14,
Percepção Humana 2, Interrogatório 13 , Idioma (nativo) 7, Idioma (Streetslang) 7, Especialista local (sua
casa) 7, Arma corpo a corpo 17, Percepção 9, Persuasão 6, Resistir à Tortura / Drogas 15, Furtividade 10,
Rastreamento 10

▶ CybeRwARe & sPeCiAl equiPment Granada Piercing de Armadura x2, Munição de Pistola Pesada x100, Cyberarm x2 (Popup

Grenade Launcher x2, Popup Heavy SMG, Wolvers), Cyberleg x2 (Jump Boosters x2),
Cybersnake, Enxertia Muscle & Bone Lace, Neural Link (Chipware Socket, Pain
Editor), Subdermal Armor

416

E
NCOUNTERS NO VERMELHO
Bem-vindo às malvadas Streets of the City. Essas tabelas de
encontro são maneiras rápidas e desagradáveis de manter
seus jogadores se movendo, pensando e vivendo
Cyberpunk RED. Basta rolar uma porcentagem (2d10, com
um representando a casa das dezenas) para determinar o
resultado. Cada lista se refere a um dos dez NPCs na seção
anterior, às vezes com modificações. Lembre-se, só porque
fornecemos STATS não significa que cada encontro deve
resultar em combate; use-as como oportunidades de
interpretação sempre que possível. Sinta-se à vontade para
alterar os participantes ou o local para uma variedade extra.
ReGionAl vARiAtion
Ao usar essas tabelas de encontro, é importante ter em
mente em que parte da cidade você está. Se você estiver
em uma zona com uma classificação de ameaça moderada,
é um jogo gratuito e qualquer um desses encontros pode
acontecer. Mas na Zona mais segura com Classificação de
Ameaça Corporativa, você não vai entrar em guerras de
gangues e psicoterapia cibernética. E se você vagar pela
Zona de Combate ou Zona Quente, é muito mais provável
que tenha problemas.
Ao rolar para um encontro em uma zona com um
Classificação de ameaça corporativa você vai querer evitar
Encontros na extremidade superior da escala (Acima de 50), a
menos que você realmente queira uma sacudida. Lembre-se
também de que, na maioria dos casos, se houver um incêndio
nessas zonas, a Polícia Corporativa chegará em breve. Quando
o combate começar em uma dessas zonas, jogue 1d10. Nessa
quantidade de rodadas, um grupo de policiais corporativos
chegará para matar ou deter todos na cena com uma arma
(veja o encontro de Guardas Corporativos apropriado).
Da mesma forma, ao rolar para um encontro no mais
zonas sem lei (Classificações de combate e ameaça quente)
você pode querer evitar o uso de encontros da
extremidade inferior da escala (abaixo de 50), a menos que
seja um dia lento na zona. O combate é mais provável e
uma resolução pacífica é mais difícil de chegar.
A exceção a essas tabelas é a Zona Executiva, que atua
como um paraíso para empresas de alto nível e suas
famílias. A Zona Executiva fica fora da cidade e bloqueada
pela maior segurança que o dinheiro pode comprar. Se
seus jogadores alguma vez chegarem à Zona Executiva, eles
RUNNING CYBERPUNK
não terá encontros e, em vez disso, terá que lidar com a
vigilância constante e paranóica da segurança corporativa.
Se você sacar uma arma na Zona Executiva, os policiais do
Corp estarão em cima de você em segundos e chegarão em
maior número, com armas melhores.
DAytime enCounteRs em niGht City
(1-5) Legislação local: Um número de policiais de patrulha
igual à metade dos jogadores, armados com fuzis de assalto,
pistolas muito pesadas e bastões pesados e blindados em
Kevlar®. Se você estiver usando armas ou armaduras visíveis,
eles o param e exigem identificação. Se você for
argumentativo, eles pedem reforços (3 policiais) para prendê-
lo. Se você pegar uma arma, eles vão atirar primeiro,
preencha a papelada depois. (UsarSegurança
Operativos.)
(6-11) Guardas Corporativos: Uma série de baixo nível
Guardas corporativos iguais aos jogadores que patrulham a área,
vestindo Light Armorjack e carregando pistolas-metralhadoras. A
menos que você trabalhe para a Corporação deles, eles não
acham que você tem nenhum negócio por aí onde estão
operando. Mova-se, punk. (UsarOperativos de segurança;
Substituir Kevlar® com armadura leve e rifles de assalto de baixa
qualidade com pistolas-metralhadoras de baixa qualidade.)
(12-13) Tecnologia: Um número de Techs igual a metade dos
jogadores, com espingardas, vestindo Kevlar® coletes. Role 1d10.
1-2, eles estão carregando uma caixa de ferramentas para um
AV-4. 3-5, eles estão trabalhando em um sistema City em seu
caminho. 6-10, eles estão caminhando em sua direção a caminho
do trabalho. (UsarGuarda-costas; Adicione Tool Hand e um
MicroOptics Cybereye.)
(14-17) Investigador Privado: Um PI armado com um
Pistola Muito Pesada e um bastão pesado e usando
um Armorjack Médio. Role 1d10. No 1-3, eles estão à
sua frente, questionando um informante na esquina
para saber o paradeiro de um suspeito. 4-7, eles
estão seguindo alguém antes de você. 8 a 10, eles
param você e perguntam se você viu a pessoa que
estão seguindo. (UsarOficiais de segurança; Remova
o rifle de assalto e o escudo à prova de balas.)
(18-20) Pessoas jurídicas: Um número de Corporações igual
aos Jogadores de uma empresa local, tentando encontrar um
táxi. Eles estão vestindo ternos tecidos com Kevlar®
e carregando pistolas médias. Role 1d10. 1-4,
417
RUNNING CYBERPUNK
eles estão sendo seguidos por vários gangers iguais aos
jogadores que pretendem roubar. 5-8, eles pensam que
você é impulsionador e abrem fogo a qualquer
provocação. 9 a 10, eles pensam que você está com
problemas e pedem reforços corporativos (consulte
Guardas Corporativos, acima). (Corporates; use Boosters;
Remova Rippers; Substitua Couro por Kevlar® e Pistolas
Muito Pesadas de Baixa Qualidade com Pistolas Médias;
Adicione Cyberaudio Suite e Radio Scanner / Music
Player. Gangers; usar Boosters.)
(21-27) Locais: Dois jovens da vizinhança. (UsarBoosters;
Remova os estripadores e as pistolas muito pesadas de
baixa qualidade.) Role 1d10. 1-5, eles estão sendo
detidos por um número de gangers iguais aos jogadores
da gangue Red Chrome Legion. 6-10, eles estão sendo
espancados severamente por um número de cultistas
Inquisidores iguais aos Jogadores pelo pecado de ter
olhos de designer. (Legião Red Chrome; usar Boosters;
Substituir Couro por
Armorjack pesado. Inquisidores; usar Boosters;
Substitua Rippers por armas corpo-a-corpo médias;
Remova Techhair.)
(28-32) Recuperadores: Você se depara com um
grupo de recuperadores bem equipado igual aos
Jogadores menos 2 com 1 chefe tentando conectar
um prédio abandonado à rede elétrica local. Role
1d10. Em 1-5, eles o ignoram. 6-8, o chefe e um
dos catadores vêm para "Verificar esses caras
418
nos observando. "9-10, eles explodem um
transformador local e todo o bloco fica escuro. Geral
o pânico se instala. (Recuperadores; Usar Road Gangers.
Chefe do Recuperador;Usar Chefe de Recuperação)
(33-37) Mídias: Uma câmera de 2 pessoas e uma equipe de
entrevistadores vigiando um prédio em uma tarefa
importante. Role 1d10. No 1-5, eles são identificados pelo
assunto da história e um conflito se inicia. Você, é claro,
está bem no meio disso. (Mídia; use Boosters; Substitua
Couro por Kevlar® e pistolas muito pesadas de baixa
qualidade com pistolas pesadas; Remover Rippers;
Adicione MicroVideo Cybereye, Cyberaudio Suite e
Amplified Hearing. Assunto da história; Role novamente
na Mesa de Encontro.)
(38-41) Investigador Privado: Um PI armado com um
Pistola Muito Pesada e um bastão pesado e usando
um Armorjack Médio. Role 1d10. Em 1-3, eles estão à
sua frente, batendo em um informante na esquina da
rua. 4-7, eles estão arrombando o carro de alguém. 8–
10, eles param você e exigem respostas sobre o
paradeiro de seu alvo. (usarOficiais de segurança;
Remova o rifle de assalto e o escudo à prova de balas)
(42-46) Equipe Trauma: O AV-4 atinge o solo no meio
de um tiroteio recente e os médicos começam a
cuidar de meia dúzia de gângsteres feridos. Role
1d10. Em um 1-5, a equipe decide que você
POR DARIUSK

espectadores e ignora você. Em 6-10, eles descobrem que
você é parte do problema e os 2 oficiais de segurança
começam a atacar com rifles de assalto. (VerTrauma Team
em pág. 224para estatísticas da equipe de trauma.)
(47-57) Necrófagos: Um número de necrófagos pobres
igual aos jogadores que vasculham as ruínas ou o lixo
perto de um dos quarteirões queimados da cidade.
Todos têm couros imundos e estão armados com uma
variedade de facas improvisadas e pistolas muito
pesadas de baixa qualidade. Role 1d10. Em um 1-6, eles
imploram por dinheiro vivo ou qualquer coisa que você
possa dispensar. Em 7-8, eles o ignoram. Em 9-10, eles
tentam roubar você. A critério do GM, os necrófagos
podem ter até 6 necrófagos próximos que vêm para
ajudar se houver violência. (UsarBoosters; Substitua
Rippers por Light Melee Weapon.)
(58-63) Nomads: Um grupo de nômades igual a
jogadores. Usar couro, carregar bestas, facas e
pistolas muito pesadas. Moderadamente bêbado e
procurando briga. Eles incomodam qualquer pessoa
que considerem atraente em seu grupo. Encare: eles
querem uma luta. Dê-lhes um. (UsarRoad Gangers.)
(64-70) Boostergang: Vários punks de rua inferiores
iguais aos Jogadores do boostergang dos Piranhas.
Se você parece uma presa fácil e tem dinheiro, eles
vão te machucar. Eles estão armados com Pistolas
Muito Pesadas e Rippers. (UsarBoosters.)
(71-76) Street Punks: Um número de Smash-heads iguais aos
Jogadores, à procura de dinheiro para alimentar o seu
hábito. Se você não estiver usando as cores corporativa ou
de gangue, eles tentam apressá-lo na rua. Armados com
facas e cassetetes; sem armadura. (UsarBoosters;
Substitua os rippers por armas corpo-a-corpo leves e remova
a pistola muito pesada e a armadura de couro.)
(77-82) Culties: Os Reckoners estão em força. Vários deles
iguais aos Jogadores, armados abertamente com facas,
cassetetes e Pistolas Pesadas, encurralam você para pregar
que o céu vermelho é um sinal do Fim dos Tempos. Se você
simplesmente ignorá-los, eles tentarão colocar a verdade em
você. (UsarBoosters; Substitua os Rippers por Knucks Big e
Pistolas Muito Pesadas de Baixa Qualidade por Pistolas
Pesadas de Baixa Qualidade; Adicione uma arma de combate
corpo a corpo leve.)
(83-88) Caminhão Nomad: Vários nômades
do Steel Vaqueros igual a metade dos jogadores
RUNNING CYBERPUNK
(Mínimo 2) estão lidando com um caminhão
quebrado. A maioria deles enfrenta um grupo de
gangers locais iguais aos Jogadores, enquanto o
último tenta consertar o motor. Se você os ignorar,
eles o ignoram, mas os Nomads podem aceitar uma
oferta de ajuda (Roll 1d10: 1-6, Sim; 7-10, Não).
(Nomads; use Road Gangers; Substitua Couro por
Kevlar®. Gangers; Use Boosters.)
(89-94) Boostergang: Vários membros da gangue Iron
Sights iguais aos Jogadores, armados com SMGs,
Rippers, Low Light Cybereyes e Speedware. Eles
incomodam qualquer um na Tripulação que se destaque,
sacode você por dinheiro e geralmente estão ansiosos
por uma briga. (UsarBoosters; Substitua pistolas muito
pesadas de baixa qualidade por pistolas-metralhadoras
de baixa qualidade. Adicione Cybereyes de Baixa Luz /
Infravermelho / UV, Link Neural e Kerenzikov.)
(95-00) Criminoso Grave: Você entrou em um
importante operação do implacável sindicato de
Vilshenko. Um número de Solos igual aos Jogadores
menos 2 armados com Pistolas Pesadas e Espingardas e
vestindo Armorjack Pesado estão descarregando carga
contrabandeada de um caminhão. Eles são liderados por
um veterano Solo. Role 1d10. 1-4, eles não notam você.
5-8, eles notam você e um avisa. 9 a 10, eles decidem que
vocês são testemunhas e devem ser totalizados
agora mesmo. (Solos; Usar Operativos de segurança.
Veteran Solo;Usar Oficial de segurança; Substituir
Rifles de assalto e rifles de assalto com espingardas de baixa
qualidade.)
eveneno enCounteRs em niGht City
(1-5) Polícia Municipal: Um número de policiais de patrulha
igual à metade dos jogadores, armados com rifles de assalto
e blindados com armadura média. Se você estiver usando
armas ou armaduras visíveis, eles o impedirão e exigirão
documentos de identidade. Se você for argumentativo, eles
pedem reforços (3Operativos de Segurança) para pegá-lo.
Se você pegar uma arma, eles vão atirar primeiro, preencha
a papelada depois. (UsarSegurança
Oficiais.)
(6-11) Guardas Corporativos: Uma série de empresas
guardas iguais aos jogadores que patrulham a área.
Blindado em Heavy Armorjack carregando Heavy
SMGs. A menos que você seja uma empresa, eles não
acham que você tem negócios em torno de seus
419
RUNNING CYBERPUNK
território. Mova-se, punk. (Use Operativos de Segurança;
Substitua Kevlar® com Heavy Armorjack; Substitua rifles de
assalto de baixa qualidade por pistolas-metralhadoras pesadas
de baixa qualidade.)
(12-13) Tecnologia Corporativa: Uma série de empresas
Techs igual a metade dos jogadores com um número de
Muitos desses
entradas referem-se a
guarda-costas fortemente armados igual a metade dos
gangues específicas
jogadores. Role 1d10. 1-2, eles estão carregando engradados
em Night City.
Você pode encontrar
de peças em um AV-4. 3-5, eles estão trabalhando em um
mais em
sistema City em seu caminho. 6 a 10, eles estão consertando
página 308
um carro bonito na beira da estrada. (Tech; Usar
Guarda-costas; Adicionar Tool Hand e MicroOptics
Cybereye. Guarda-costas: Usar Guarda-costas;
Substituir Kevlar® com Armorjack médio e espingarda de
baixa qualidade com espingardas; Adicionar Cybereye do
escopo de segmentação.)
POR ANSELM ZIELONKA
420
(14-17) Investigador Privado: Um PI armado com um
Pistola muito pesada e um facão e usando uma
armadura leve. Role 1d10. No 1-3, eles estão à sua frente,
discutindo com um informante na esquina para saber o
paradeiro de um suspeito. 4-7, eles estão seguindo
alguém antes de você. 8-10, eles vão pará-lo e perguntar
se você viu a pessoa que eles estão seguindo. O detetive
particular está armado com um revólver de grosso
calibre e vestindo uma jaqueta de armadura. (UsarChefe
do Recuperador; Remover tenda e equipamento de
acampamento, espingarda; Substitua a Pistola Pesada
por uma Pistola Muito Pesada e a Arma Corpo a Corpo
Pesada por uma Arma Corpo a Corpo Médio.)
(18-20) Pessoas jurídicas: Um número de Corporações igual
aos Jogadores de uma grande empresa, dirigiu-se para a
estação ferroviária de Lev. Todos eles usam ternos tecidos
com Kevlar® e carregue uma injeção de polímero. Role 1d10.
1-4, eles estão sendo seguidos por um número de
gângsteres igual à intenção dos Jogadores de roubo. 5-8,
eles pensam que você é impulsionador e abrirão fogo a
qualquer provocação. 9 a 10, eles não apenas acham que
você é um problema, mas também pedem reforço
corporativo (consulte Guardas Corporativos, acima).
(Corporates; use Boosters; Remova Rippers; Substitua Couro
por Kevlar®; Adicione Cyberaudio Suite e Radio Scanner /
Music Player. Gangers; usar Boosters.)
(21-25) Rockerboys: Você começa a ultrapassar um
grupo de Rockers igual à metade dos Players menos
1 no caminho para um show, apoiados por seus
guarda-costas Solo (igual à metade dos Players) e seu
gerente Fixer. Role 1d10. No 1-4, eles o convidarão
para se juntar a eles. 5-8, eles enviarão os Solos para
"Lidar com os caras que os seguem." 9 a 10, eles o
ignoram. (Rockers; Usar Boosters; Adicione
AudioVox e instrumentos. Fixador; Usar Boosters;
Adicione o Cyberaudio Suite e o agente interno.
Guarda-costas; usar Guarda-costas.)
(26-30) Mídias: Uma câmera de 2 pessoas e uma equipe de
entrevistadores vigiando um prédio em uma tarefa
importante. Role 1d10. Em 1-5, eles serão avistados pelo
assunto da história e um tiroteio acontecerá. Você, é
claro, estará bem no meio disso. (Mídia; use Boosters;
Substitua Couro por Kevlar® e pistolas muito pesadas de
baixa qualidade com pistolas pesadas; Remover Rippers;
Adicione MicroVideo Cybereye, Cyberaudio Suite e
Amplified Hearing. StorySubject; Role novamente na
Mesa de Encontro.)

(31-33) Vampiros Filarmônicos: O
A gangue de Philharmonic Vampires está com problemas
novamente. Role 1d10. 1-2, três deles estão preparando
algum tipo de pegadinha envolvendo três ou quatro
itens domésticos incomuns (sua escolha), mas um grupo
de gângsteres igual aos Jogadores pegou e o conflito
começou. 3-4, três deles invadiram os postes de luz locais
para piscar ao ritmo de uma música pop popular. 5-6,
três deles invadiram os Termos de Dados para mostrar
um aviso de um ataque de míssil iminente e o pânico
está se espalhando. 7-8, três deles liberaram o conteúdo
de vários sacos enormes de Eurobucks da janela de um
carro da polícia roubado. As pessoas estão lutando pelo
dinheiro apenas para descobrir que é tudo falso. 9 a 10,
três deles invadiram as placas de vídeo locais e estão
transmitindo notícias falsas. Desfazer as pegadinhas do
Vamp requer uma verificação técnica de segurança /
eletrônica DV14.
(Vampiros Filarmônicos; Usar Boosters;
Adicionar uma Base de Habilidades de Tecnologia Eletrônica / Segurança de 10.
Gangers;Usar Guarda-costas.)
(34-40) Locais: Um adolescente de Beaverville. Provavelmente
fugiu para ver a cidade. Role 1d10. 1-4, eles estão sendo
detidos por um número de gângsteres igual aos Jogadores
da gangue Piranhas. 5-8, eles estão sendo espancados
severamente por um número de Inquisidores igual aos
Jogadores pelo pecado de ter artigos de moda. 9-10: eles
estão sendo retidos por um fixador que eles não têm
dinheiro para pagar. (Piranhas; usar Boosters; Substitua o
couro pelo leve Armorjack. Inquisidores; usar Boosters;
Substitua Rippers por Light MeleeWeapons; Remova Techhair.
Fixador; usar Escolta; Adicionar Cyberaudio Suite, Agente
interno e Analisador de estresse de voz; Adicione uma base de
habilidade de negociação de 10.)
(41-46) Roaming Netrunner: Dois Netrunners
armado com Very Heavy Pistols e blindado em Light
Armorjack. Eles estão demorando em torno de um
pequeno escritório corporativo, tentando não serem
vistos enquanto invadem a arquitetura NET do prédio.
Role 1d10. No 1-5, eles são vistos por um grupo de
guardas de segurança igual aos Jogadores e um conflito
se inicia. Você, é claro, está bem no meio disso. Em 6-10,
os Netrunners presumem que você é o segurança e
usam as 2 torres de segurança do prédio para atacar
vocês. (Netrunners; usar Netrunner; Substituir uso
Fato Peso Corporal com Armorjack Leve. Segurança;
Operativos de segurança. Torre de segurança;usar
Torre automatizada ligada pág. 214)
RUNNING CYBERPUNK
(47-52) Nomads: Um grupo de Nômades igual aos
Jogadores do Pacote Roadrunners. Usando um
Armorjack médio, carregando facas de combate e
rifles. Moderadamente bêbado e procurando briga.
Eles incomodarão qualquer pessoa de aparência
atraente em seu grupo. Encarar; eles querem uma
luta. Dê-lhes um. (UsarRoad Gangers; Substitua
bestas por rifles de assalto e couro por armadura
média. Trocar habilidade de tiro com arco por
habilidade de ombro.)
(53-58) Street Punks: Um grupo de Smash-heads igual aos
Jogadores, à procura de dinheiro para alimentar o seu
hábito. Se você não estiver usando as cores corporativa
ou de gangue, eles tentam apressá-lo na rua. Armados
com facas e cassetetes; sem armadura. (UsarBoosters;
Substitua os rippers por armas corpo-a-corpo leves e remova
a pistola muito pesada de baixa qualidade e a armadura de
couro.)
(59-63) Equipe de Trauma: O AV-4 atinge o solo no meio de
um tiroteio recente e os médicos começam a cuidar de
meia dúzia de gângsteres feridos. Role 1d10. Em um 1-5,
o time decide que você é espectador e o ignora. Em 6-10,
eles descobrem que você é parte do problema e os 2
oficiais de segurança começam a atacar com rifles de
assalto. (VerTrauma Teamon pág. 224para estatísticas da
equipe de trauma.)
(64-69) Chromers: Um grupo de fãs hardcore de uma
banda local de Chromatic Rock enfeitados com couro
com pontas de metal e braços de metal cobertos com
cromo e armas cibernéticas. Eles são iguais aos
jogadores em número. Role 1d10. 1-5, eles estão
entusiasmados com o Smash e tentam arranjar uma
briga. 6-7, eles passam por você, talvez fazendo
alguns comentários rudes. 8-10, eles gostam de um
ou mais membros do Crew e convidam você a
acompanhá-los para ser esmagado e ir para o show.
(Use Boosters; Adicione 2 Cyberarms com
Superchrome® Cobertura; Substitua Rippers por
Lobos e Couro por Armorjack leve.)
(70-72) Equipe Solo: Um grupo de Solos igual à metade dos
Jogadores, blindados em Leve Armorjack, carregando
espadas e uma Pistola Pesada. Eles estão cibernéticos com
reflexos aumentados, cibereyes com IR e ciberlegs.
Obviamente, uma equipe de assassinos procurando por
alguém. Role 1d10. 1-5, eles se esquivam de você e seguem
em frente; 6 a 10, eles decidem que você é testemunha e
421
RUNNING CYBERPUNK
deveria ser destruída agora. (UsarOficiais de segurança;
Adicione Cybereyes de baixa luminosidade / infravermelho /
UV e dois Cyberlegs com Jump Boosters; Remova o rifle de
assalto; Substitua a Pistola Muito Pesada por uma Pistola
Pesada.)
(72-77) Boostergang: Um grupo de gangers Iron Sights
igual aos jogadores armados com armas automáticas,
cyberweapons, cyberyes Low-Light / Infrared / UV,
reflexos aumentados. Eles vão incomodar qualquer
pessoa atraente na Tripulação, sacudi-lo por dinheiro e
geralmente procuram uma briga. Este grupo é mais
resistente do que a multidão diurna. (Usar
Escolta; Substitua a espingarda de baixa qualidade por pistolas-
metralhadoras pesadas; Adicione duas armas cibernéticas de sua
escolha; Adicione Cybereyes de Baixa Luz / Infravermelho / UV,
Link Neural e Kerenzikov.)
(78-83) Equipe Solo: Um grupo de Solos igual à metade dos
jogadores, carregando rifles de assalto Smartgun Linked.
Reflexos aprimorados, audição aprimorada, cybereyes com
IR e direcionamento. Obviamente, até alguma operação
cinza. Se você estiver usando um uniforme ou patch
corporativo rival, eles irão: 1-5, esquivar de você e seguir em
frente; 6-10, decida que você é testemunha e deve ser
destruído agora. (UsarOficiais de segurança; Adicione
Smartgun Link, Plugs de Interface, Cyberaudio Suite,
Amplified Hearing, Low-Light / Infrared / UV Cybereyes e um
Targeting Scope em um olho.)
(84-90) Boostergang: Um grupo de punks de rua
das Piranhas igual aos Jogadores mais 2. Se você
parecer uma presa fácil e tiver dinheiro, eles vão te
machucar. Eles estão armados com pistolas
médias, facas e reflexos reforçados. (UsarBoosters;
Substitua Pistolas Muito Pesadas de Baixa Qualidade por
Pistolas Médias de Baixa Qualidade; Adicione Link Neural e
Kerenzikov.)
(91-93) Criminoso Grave: Você entrou em
uma importante operação da notória Família
Scagattalia. Vários Solos cibernéticos armados com
ciberarmas, Heavy Pi s tol s e Smartgun Linked
Assault Rifles estão descarregando uma carga de
drogas de um caminhão. Role 1d10. 1-4, eles não
notam você. 5-8, eles notam você e um avisa sobre f.
9 a 10, eles decidem que vocês são testemunhas e
devem ser destruídos agora mesmo. (Use uma série
deOperativos de Segurança igual a metade dos
jogadores e 2 Oficiais de segurança; Substituir
422
Rifles de assalto de baixa qualidade com espingardas de
assalto ligadas; Adicione lobos, link neural, plugues de
interface, link Smartgun e um Cybereye de escopo de
segmentação.)
(94-100) Firefight: Ótimo. Você acabou de entrar em uma
grande altercação entre o Maelstrom e a Red Chrome
Legion. Cada lado tem um número de membros igual ao
dos jogadores que estão usando armadura leve e
disparando pistolas pesadas. Armas cibernéticas estão
por toda parte. Cada lado é liderado por 1 líder armado
com armas mais pesadas. Escolha um lado ou escolha
um alvo. (Grunts; usar Boosters;
Substitua o couro pelo leve Armorjack. Mantenha os rippers ou
substitua por outras armas cibernéticas, conforme desejado.
Líderes; usar Oficiais de segurança; Adicionar um ciber-
arma de sua escolha.)
miDniGht enCounteRs em niGht City
(1-10) Polícia Municipal: Um número de policiais de
patrulha igual à metade dos jogadores, armados com
espingardas de assalto Smartgun Linked. Se você estiver
usando armas ou armaduras visíveis, eles o impedirão e
exigirão documentos de identidade. Você não tem
negócios por aí depois da meia-noite e eles sabem disso.
Eles vão pará-lo e procurar qualquer pretexto para fazer
uma apreensão. Se você estiver usando armas visíveis,
considere-se detido. Se você for atrás de uma arma, eles
atirarão primeiro e esquecerão a papelada. (Usar
Oficiais de segurança; Adicione plugues de interface e
link Smartgun.)
(11-22) Guardas Corporativos: Um grupo de empresas
guardas iguais aos jogadores que patrulham a área,
carregando SMGs Smartgun Linked Heavy. "O que você
está fazendo na propriedade depois da meia-noite? Não
posso ter um bom motivo!" (UsarOficiais de segurança;
Substitua os rifles de assalto por pistolas-metralhadoras pesadas,
adicione plugues de interface e link Smartgun.)
(23-24) Investigador Privado: Um PI armado com um
Pistola muito pesada e um facão e usando uma
armadura leve. Role 1d10. No 1-3, eles estão à sua frente,
discutindo com um informante na esquina para saber o
paradeiro de um suspeito. 4-7, eles estão seguindo
alguém antes de você. 8-10, eles vão pará-lo e perguntar
se você viu a pessoa que eles estão seguindo. O detetive
particular está armado com um revólver de grosso
calibre e vestindo uma jaqueta de armadura.

(Usar Chefe do Recuperador; Remover tenda e equipamento de
acampamento, espingarda; Substitua a Pistola Pesada por uma
Pistola Muito Pesada e a Arma Corpo a Corpo Pesada por uma
Arma Corpo a Corpo Médio.)
(25) Mídia: Uma câmera de 2 pessoas e uma equipe de
entrevistadores em busca de uma história. Role 1d10. Em
1-5, eles serão vistos pelo assunto da história e um
tiroteio acontecerá. Você, é claro, estará bem no meio
disso. Com um 6-10, eles decidirão que você é a história
e o seguirão. (Mídia; use Boosters; Substitua Couro por
Kevlar® e pistolas muito pesadas de baixa qualidade com
pistolas pesadas; Remover Rippers; Adicione MicroVideo
Cybereye, Cyberaudio Suite e Amplified Hearing. Assunto
da história; Role novamente na Mesa de Encontro.)
(26-29) Cromos: Um grupo de fãs hardcore de uma banda
local de Chromatic Rock enfeitados com couro com
pontas de metal e braços de metal cobertos com cromo
e armas cibernéticas. Eles superam os jogadores em
2. Role 1d10. 1-5, eles estão voltando de um show,
animados com o Smash e tentando arranjar uma briga.
6-7, eles passam por você bêbados, talvez fazendo
alguns comentários rudes. 8 a 10, eles gostam de um ou
mais membros da festa e o convidam para acompanhá-
los na pós-festa. (Use Boosters; Adicione 2 Cyberarms
com Superchrome® Cobertura; Substitua Rippers por
Lobos e Couro por Armorjack leve.)
(30-39) Equipe Edgerunner: Uma pequena equipe de
Edgerunners. Um Netrunner, 1 Solo e um Nomad. Eles
estão na rua em um velho Ground Car se preparando
para invadir um pequeno escritório corporativo. Lá fora,
6 seguranças estão patrulhando. Role 1d10. No 1-5, eles
são detectados pela segurança e um conflito se inicia.
Você, é claro, está bem no meio disso. No dia 6-10, eles o
localizam e oferecem um pedaço de
a acção. (Netrunner; usar Netrunner. Solos;
usar Oficial de segurança. Nômade;usar Chefe da
Recuperação. Segurança;usar Operativos de segurança.)
(40-42) Equipe de Trauma: O AV-4 atinge o solo no meio de
um tiroteio recente e os médicos começam a cuidar de
meia dúzia de gângsteres feridos. Role 1d10. Em um 1-5,
o time decide que você é espectador e o ignora. Em 6-10,
eles descobrem que você é parte do problema e os 2
oficiais de segurança começam a atacar com rifles de
assalto. (VerTrauma Teamon pág. 224para estatísticas da
equipe de trauma.)
RUNNING CYBERPUNK
(43-45) Ranger: Um homem da lei e seu parceiro substituto
estão na cidade à procura de uma gangue local de 6
catadores escondidos na cidade. Role 1d10. 1-5, o tiroteio
já começou quando você chega lá, bloqueando seu
caminho. O Lawman chama os jogadores para se
juntarem a eles. Há uma grande recompensa pelos 6
lowlifes. 6-10, o homem da lei e seu representante estão
prestes a entrar no esconderijo da gangue e expulsá-los.
Eles bloquearam a rua com a ajuda dos policiais locais e
o homem da lei oferece aos jogadores parte da
recompensa para entrar e ajudar a trazer os necrófagos
vivos ou mortos. (Lawman;
usar Outrider. Deputado;usar Road Ganger.
Necrófagos;usar Boosters.)
(46-58) Nomads: Um grupo de Nômades igual aos
Jogadores mais 2 do Pacote Wildman estão atualmente
espancando um casal Corporativo por olhar para eles de
forma errada. Os Nomads ostentam tatuagens leves e
calças de couro, carregando facas de combate,
cassetetes e rifles. Contanto que você fique longe deles e
de suas bicicletas, eles irão ignorá-lo e se concentrar em
derrotar os Corporates. (Nômades: Usar
Road Gangers; Adicione tatuagens leves, substitua
bestas por rifles de assalto. Troque a habilidade de tiro
com arco por habilidade de ombro.Corporações: Usar
Boosters; Remover Rippers)
(59-63) Culties: É hora da Inquisição! Os Inquisidores estão em
força máxima. Um grupo deles igual aos Jogadores, armados
abertamente com nunchaku, revólveres e chicotes o
encurralam. Mais dois Inquisidores armados com Pistolas de
Ar com Rodadas de Ácido recuam, prontos para atacar os
Jogadores com armaduras mais pesadas. "Apenas um servo
dos Demônios de Metal estaria acordado a esta hora.
Qualquer cidadão decente estaria em casa, dormindo.
Hackeie, mate e mutile os hereges!"
(Inquisidores; usar Boosters; Remover Couro
e Techhair; Substitua Rippers por armas MediumMelee;
Adicione as pistolas de ar com 20 bolas de tinta ácida a
duas delas.)
(64-73) Street Punks: Um grupo de viciados em renda igual
aos Jogadores mais 2, em busca de dinheiro para
alimentar seu hábito. Mesmo se você estiver usando
cores corporativas ou de gangue, eles tentam apressá-lo
na rua. Eles são reforçados com Black Lace e armados
com facas e cassetetes; sem armadura. (UsarBoosters;
Substitua Rippers por Light Melee Weapons e
423
RUNNING CYBERPUNK
remova a Pistola Muito Pesada e a Armadura de
Couro. Eles estão todos sob a influência de Black Lace
[ver página 227] e não são afetados pelo estado de
ferida gravemente ferida.)
(74) Criminoso Grave: Você entrou em uma grande
operação da famigerada Família Scagattalia. Um grupo
de Solos cibernéticos igual aos Jogadores armados com
armas cibernéticas, Heavy Pistols e Smartgun Linked
Assault Rifles estão descarregando uma carga de drogas
de um caminhão. Role 1d10. 1-4, eles não notam você.
5-8, eles notam você e um avisa. 9 a 10, eles decidem que
você é uma testemunha e deve ser destruída agora. (Usar
Oficiais de segurança;
Adicionar Wolvers, Plugs de Interface, Link Smartgun e
um Targeting Scope Cybereye)
(75-79) Guerra por Terrenos: Ótimo. Você acabou de entrar
em uma guerra total entre as duas maiores gangues da
região. Role 1d10 para cada um dos lados. 1-2, são os Tyger
Claws, vestindo jaquetas de motociclista com blindagem
leve, com Katanas e Pistolas Muito Pesadas. 3-4, é a 6th
Street, blindada em Medium Armorjack e carregando Heavy
SMGs. 5-6, são as Piranhas armadas com Pistolas Muito
Pesadas de Baixa Qualidade e jaquetas de couro rasgado.
7-8, são os Iron Sights, armados com várias armas
cibernéticas e SMGs. 9-10, são oficiais de patrulha do NCPD
em uniformes de Armorjack médio com fuzis de assalto.
Cada lado tem um número de membros igual aos jogadores
(mínimo 4) que possuem equipamentos de acordo com sua
afiliação. Armas cibernéticas estão por toda parte. Escolher
um lado
ou escolha um alvo. (Garras de Tyger; usar Boosters;
Adicionar armas de combate corpo a corpo pesadas; Substitua o
couro pelo leve Armorjack.6th Street; usar Boosters;
Substitua Couro por Armorjack Médio. Substitua
Rippers por SMGs Pesados.Piranhas; usar
Boosters. Mira de ferro;usar Boosters; Substituir
Pistolas muito pesadas de baixa qualidade com SMGs;
Substitua Rippers por Cyberweapons conforme desejado.
Oficiais de patrulha do NCPD; usar Boosters; Substituir
Couro com Armorjack médio; Adicione fuzis de assalto e uma
base de habilidade de armas de ombro de 10.)
(80-87) Incendiários: Um pequeno grupo de anarquistas
radicais com rancor contra alguém local. Um ganger
cibernético empunhando um lança-chamas, um
machado e uma pistola pesada e liderando um grupo de
impulsionadores igual aos jogadores menos 3 (mínimo 2)
424
cada um armado com 1 granada incendiária, estripadores e
uma arma muito pesada de baixa qualidade. Eles não estão
procurando briga, mas estão queimando o quarteirão e
matarão qualquer um que entrar em seu caminho ou por
acasoser no caminho. (Lança-chamas
Capataz; usar Pyro. Gangers;usar Boosters;
Adicionar 1 Granada Incendiária)
(88-92) Guerra por Terrenos: Ótimo. Você acabou de
entrar em uma guerra total entre duas das maiores
gangues da região. Role 1d10 para cada um dos lados.
1-2, são os Bozos, enfeitados com um leve Armorjack de
bolinhas, com macetes gigantes e coloridas Pistolas
Pesadas. 3-4, é o Maelstrom, blindado em Medium
Armor Jack e cheio de armas cibernéticas. 5-6, são os
jogadores do horário nobre armados com espingardas
da velha escola e jaquetas de couro com franjas. 7-8, são
os Voodoo Boys, armados com Teargas Grenades e
SMGs. 9 a 10, é a Red Chrome Legion em uniformes de
Armorjack médio com rifles de assalto. Cada lado tem
um número de membros igual aos jogadores (mínimo 4)
que possuem equipamentos de acordo com sua afiliação.
Armas cibernéticas estão por toda parte. Escolha um
lado ou escolha um alvo. (Bozos; usar
Boosters; Substitua o couro pelo leve Armorjack;
Substitua Rippers por Big Knucks; Adicionar muito pesado
Armas corpo a corpo. Redemoinho; usar Boosters;
Substitua Couro por Armorjack Médio. Substitua Rippers
por Wolvers.Jogadores do horário nobre; usar
Boosters; Adicione a espingarda com 20 balas e uma base
de habilidade de armas de ombro de 10. Voodoo Boys;
usar Boosters; Substitua pistolas muito pesadas de baixa qualidade por
pistolas-metralhadoras; Adicione 1 granada de gás lacrimogêneo.vermelho
Chrome Legion; usar Boosters; Substituir Couro
com Armorjack médio; Adicione fuzis de assalto e uma base de
habilidade de armas de ombro de 10.)
(93-99) Criminoso Grave: Você entrou em
uma importante operação da notória Família
Scagattalia. Seis Solos cibernéticos armados com
armas cibernéticas, Heavy Pistols e Smartgun Linked
Assault Rifles estão descarregando uma carga de
drogas de um caminhão. Role 1d10. 1-4, eles não
notam você. 5-8, eles notam você e um avisa. 9 a 10,
eles decidem que vocês são testemunhas e devem
ser destruídos agora mesmo. (Use 6Oficiais de
segurança; Adicione Wolvers, Plugs de Interface, Link
Smartgun e um Targeting Scope Cybereye.)
 RUNNING CYBERPUNK

(00) Cyberpsycho Rage: Um único cyberpsycho, brilhando como metal e descarregando sua fúria em um pedestre que os
empurrou um pouco longe demais. O cyberpsycho é cibernético até os dentes com quatro membros cibernéticos, Jump
Boosters, vários Popguns, Wolvers e muito mais. Eles não parecem que vão se acalmar e vai demorar um pouco (1d6 + 1
rodadas) antes que Psycho possa entrar em cena. O que é pior, eles acabaram de notar você. (Usar
Cyberpsycho.)

S FOLHAS DE CREME
No mundo de Cyberpunk RED, screamsheets são jornais personalizados impressos em papel frágil ou
baixados para um Agente por meio do Data Pool local.

Planilhas eletrônicas também são o que chamamos de algo que emparelha uma página de texto interno (na forma de planilhas
eletrônicas do Night City Today) e uma ou duas páginas de instruções para executar um cenário durante um jogo. Essas planilhas
são simples de configurar, fáceis de personalizar e, com apenas um pouco de trabalho por parte do Gamemaster, facilmente valem
uma sessão inteira de aventura.

Se você é um jogador, é altamente recomendável que você não avance para as próximas páginas. Pule parapágina 435, em vez disso, e leia
Cachorro preto, uma história sobre um grupo de Edgerunners que consegue um emprego que os leva de Night City para ... bem, não vamos
estragar o resto.

Se você é um GM, continue lendo. Não tenha medo de mudar as coisas para mover um cenário para uma cidade diferente,
vincular um aos Caminhos de Vida de seus Edgerunners, adicionar seus próprios NPCs, lançar alguns encontros aleatórios da seção
anterior ou apenas tornar as coisas mais interessantes para você e seus jogadores.Cyberpunk realmente é o que você faz.
POR EDDIE MENDOZA

425
 15:56
FOFOCA
estilo
Biotec d Vivo
por Jackie McGee
O professor Kōgan Akigo, chefe do Projeto da Biotechnica: Orchard e
presumivelmente morto foi encontrado vivo na semana passada na
floresta nordeste de BosWash. Sua condição atual é desconhecida. O
professor Akigowas é considerado um inovador em engenharia
genética agrícola após seu trabalho com 'super safras'. Foi sua
pesquisa que ajudou a lançar 'Florestas de Referência' em uma
tentativa de repovoar florestas diminuídas devido a doenças, insetos
nocivos e poluição. Professor Akigo e sua equipe foram
presumivelmente mortos em um trágico dambreak que varreu uma
comunidade a apenas meia milha do protótipo 'Orchard'. O
incidente atrasou a Biotechnica seis meses no lançamento de outros
pomares. Quando solicitada a comentar, a Biotechnica ofereceu o
seguinte: "Estamos gratos por ter o Professor Akigo de volta
conosco. Ele está se recuperando após sua experiência traumática.
Link: Fome resolvida? Biotechnica assume a liderança
Link: Instalação secreta de resíduos nucleares destruída na ruptura da barragem
Link: Kōgan Akigo
Land Grab em Washington
por Jericho Hunt
Um grupo privado de investidores iniciou a apropriação maciça de
terras no Estado Livre de Washington. As aquisições alvo: matas.
Nos últimos meses, milhões de acres foram comprados. Quem está
por trás das aquisições ainda está para ser visto, mas este evento
não está sem vítimas. Pequenas comunidades sofreram com o
fechamento do acesso à floresta, deixando a indústria madeireira
sem local para colheita. O representante legal dos investidores
divulgou o seguinte comunicado: “Os investidores têm grandes
planos para este terreno e pedem aos locais que tenham paciência.
O trabalho virá e todos vão ganhar”. Infelizmente, essas não são
palavras reconfortantes para quem está sofrendo. Parece que isso
vai ser um esperar para ver.
427
OPINIÃO clima tecnologia
local o negócio mundo
Florestas de referência: controvérsia?
por Jackie McGee
A Biotechnica conhece bem a engenharia genética de ponta.
Suas 'super safras' e 'pomares' estão ajudando a conter a crise
alimentar em toda a América. Organizações como a Food
Investor's Corp (FIC) endossaram totalmente esses esforços. No
ano passado, a Biotechnica revelou o que eles chamam de
'Florestas de Referência' para ajudar a restaurar florestas
dizimadas e reconstruir a indústria madeireira. Com três dessas
florestas já instaladas e funcionando, a Biotechnica tem
trabalhado para aumentar suas operações. O rendimento de
cada Floresta de Referência é suficiente para reconstruir
pequenas comunidades. No entanto, nem todos estão
satisfeitos com as Florestas de Referência. Green Fist, um grupo
de ativistas ambientais, exigiu que a Biotechnica fosse fechada
por prejudicar a Mãe Natureza. Em uma declaração do fundador
da Green Fist, "Green Hammer", ele explica que, " Essas árvores
geneticamente modificadas são uma abominação para a Terra.
Eles destroem os ecossistemas ao seu redor e não permitem a
seleção natural. Sem mencionar que a maioria das árvores
cultivadas não são nativas das terras onde são cultivadas. É
apenas um grande dinheiro para pegar, cara! Precisamos
encerrá-lo. "Alguns cientistas concordam com o grupo ativista,
mas a maioria não. O professor Geri McKennel, arborista-chefe
da Biotechnica, disse o seguinte:" O que estamos fazendo aqui é
reconstruir florestas inteiras em questão de poucos anos. Isso
está produzindo ar puro e ajudando a restaurar a ordem
natural. Esses ativistas simplesmente não entendem. Sim, temos
algumas árvores que não são nativas, mas ao cultivá-las
poderemos um dia produzir árvores que serão capazes de
crescer nos lugares mais inóspitos. Poderíamos até cultivar
árvores em Marte. "A ideia parece incrível,
Link: Florestas de Referência
Link: Punho Verde
Rainha Morosha faz isso de novo!
Da revista Solo of Fortune
A Rainha conseguiu outra vitória incrível para sua organização
com a recente recuperação do Professor Kōgan Akigo. Quando
questionada sobre quem contratou seus serviços, a Rainha não
fez comentários. Não há como negar que a Rainha de Solos está
fazendo seu nome e sua organização com sua recente série de
sucessos de alto perfil.
MADEIRA▶PIRATAS
Informação do jogador ◀
A Biotechnica está procurando uma equipe para manter a guarda de uma
de suas Florestas de Referência no norte da Califórnia. Recentemente,
houve uma série de roubos de outros sites e eles acreditam que o
próximo local a ser atingido será o site RF003. A corporação não está
procurando contratar pessoas que farão mais mal do que bem. Eles
querem pessoas que sejam sensíveis ao ecossistema na Floresta de
Referência e deixem uma pegada mínima. A Biotechnica fornecerá acesso
a drones de segurança florestal,
1,000eb por pessoa, e acomodação e alimentação enquanto a equipe
estiver lá. Qualquer equipe que aceitar o trabalho receberá este briefing
do Professor Geri McKennel:
"Como você sabe, nos últimos três meses, duas de nossas Florestas de
Referência foram atingidas por piratas de madeira. Quem quer que
sejam, eles cortaram dezenas de árvores valiosas e removeram algumas
dezenas de burls. No início, pensamos que fosse Green Fist , mas está
mais parecendo que alguém lá fora não quer que cortemos seus
negócios ... sem trocadilhos. Esses piratas atacam à noite, quando as
florestas não estão sendo vigiadas. O local RF003 é o próximo local lógico
para um ataque. Seu trabalho é para entrar na floresta e armar uma
emboscada. Encontre esses piratas e descubra quem os está financiando.
Quanto a vivos ou mortos, a Biotechnica não quer saber o que acontece
depois que você obtém a inteligência. "
A equipe é transportada em um ônibus corporativo VL-11
(helicóptero) e desembarcada nos arredores da RF003 em uma
estação de guarda florestal da Biotechnica. A floresta é densa e as
árvores elevam-se sobre a região circundante. Nem parece que o
RF003 foi estabelecido na última década. Um representante da
Biotechnica aguarda a equipe na estação. Ele vai apontar o valor da
floresta, divagando sobre a Dalbergia que nem é nativa da região e
como a Biotechnica consegue aclimatá-la à região por meio do
splicing genético. A floresta também é densamente povoada por
mogno e carvalho. Existe uma estrada de acesso que conduz à
floresta. O representante fornecerá códigos de acesso temporários
para os drones de segurança (UseMini Air Drones em pág. 213) para
umNetrunner ou Tech. Isso permitirá que a equipe controle o que
vêem e manobrem os drones conforme necessário. Se não houver
um Netrunner ou um técnico, ele oferecerá apenas um link para
agentes que ofereçam um feed de segurança de vídeo padrão. O
representante também fornece à equipe uma chave de acesso a
uma torre de alerta localizada no coração do RF003. Ele menciona
que há um suprimento decente de comida dentro, junto com redes.
Se houver alguma dúvida o repassará com respostas vagas e apenas
apontará para a floresta, desejar boa sorte a todos e de uma forma
não tão amigável enfatizando evitar danos ao ecossistema.
É cerca de uma hora de caminhada até a torre do firewatch e não há
nada para se gabar do local. É construído com materiais à prova de
fogo e tem um elevador central, junto com uma escada que vai até o
topo. Para acessar o elevador, a equipe precisará usar o
428
chave de acesso. O interior da torre de vigia não é de alta tecnologia,
mas oferece uma visão de 360 ° da floresta. Há um painel solar que
fornece energia básica para computadores de meteorologia e
comunicações para monitores de segurança. Tem até um
sismógrafo. As redes não são bem feitas e não suportam o peso de
ninguém com mais de um membro cibernético. Existem duas
cadeiras dobráveis de metal ao lado do console do computador. A
comida vem na forma de pacotes liofilizados
e não há▶Notas douma
nem mesmo Gamemaster
pia. A água deve ser carregada de uma
bacia de coleta de chuva na parte inferior da torre. Quanto a um banheiro,
há uma velha casinha de madeira que cheira◀ como a morte.
Os 'piratas' que atingem o RF003 estão, na verdade, trabalhando para um
dos investidores da Biotechnica fora do Estado Livre de Washington. A
ideia é fazer com que a Biotechnica mova todas as suas operações para
fora de NorCal e, em vez disso, invista exclusivamente no Estado Livre de
Washington. Isso renderia milhões para todos os investidores.
Existem duas equipes de piratas que vão acertar o RF003.
Existem vários piratas com motosserras igual a metade do
número de Edgerunners e um número de piratas com SMGS
igual à metade do número de Edgerunners. Todos os piratas
têm Kevlar®. (Piratas da motosserra: use RoadGangers;
Adicionar Very HeavyMeleeWeapon; Substituir Couro por
Kevlar®. Piratas SMG: Use RoadGangers; AddHeavy SMG
eHeavy Pistol Ammo x50; Substituir Couro por Kevlar®.)
A primeira equipe atacará do leste enquanto as outras atacam do
nordeste. Os sismógrafos vão enlouquecer porque cada equipe está
dirigindo grandes caminhões madeireiros. Os caminhões não estão
marcados e não possuem nenhuma forma de identificação de
propriedade no seu interior. Com os sismógrafos disparando, os
personagens terão tempo suficiente para chegar perto de onde os
caminhões estão indo, antes que os piratas possam causar tantos
danos. Os drones mostrarão os caminhões indo fundo no RF003. As
motosserras são barulhentas e cobrirão qualquer abordagem dos
Personagens.
O truque aqui é acertar cada equipe antes que eles causem
qualquer dano. Infelizmente, pelo menos uma árvore será
cortada. Se os personagens não se separarem, o dano será pior.
Os piratas também não estão lá para lutar, mas também não se
deixam levar. Eles farão uma luta séria para escapar. Se um
pirata for capturado e interrogado, a cabeça do prisioneiro
explodirá assim que ele começar a derramar o feijão ... Malditas
micro-bombas indetectáveis.
Pela manhã, o representante da Biotechnica vai aparecer para ver como
foi. Se houver algum dano à floresta, ele terá um ataque. O pagamento
total é reduzido em -100 eb por árvore perdida. Ele realmente não está
gostando do fato de que eles ainda não sabem quem está atingindo as
Florestas de Referência, mas é um começo. Ele vai oferecer à equipe um
contrato estendido para proteger RF003.
 4:52 PM
FOFOCA
estilo de vida
NewArms Race: Construction?
por Ziggy 'Front' Page
Enquanto Night City começa a ser reconstruída, há uma
corrida de armas novas chegando às ruas: a construção.
A visão do equipamento Zhirafa é onipresente em toda a
cidade, pois os aspirantes a arquitetos e engenheiros de
projeto estão fechando contratos de alto valor para
ajudar na reconstrução. Não é apenas mão de obra
também. Os cientistas estão aderindo ao movimento. A
Petrochem tem trabalhado com empresas para fazer
melhor uso do consumo de energia de maquinários de
construção pesada, enquanto a Militech está trabalhando
em uma nova forma de material à prova de explosão. A
Even Biotechnica vem participando do projeto 'Floresta
de Referência'. Claro, nem tudo são flores. Esta corrida
louca por inovação e materiais levou a um aumento na
sabotagem e furto no canteiro de obras, o que pode
comprometer o progresso que está sendo feito no
Centro de Reconstrução. Diretor Bon Chaney,
Com tantas pessoas desabrigadas pela catástrofe e a quantidade de
desabrigados ocupando os subúrbios, as doenças e a fome são uma
preocupação séria. O diretor Chaney está convocando as pessoas
para trabalharem juntas na reconstrução e aponta que haverá
trabalho mais do que suficiente para todos. Night City terá uma nova
era dourada? Só o tempo irá dizer.
Link: Comitê de restauração da cidade noturna
Link: GRAF3 roubado ataca a pequena Europa
Alerta de saúde
por Night City Health Department
Um lembrete amigável do Departamento de Saúde da Cidade
Noturna: a Zona Quente não é segura para ocupações ou viagens
desprotegidas. Certifique-se de estar devidamente equipado ao
entrar na Zona.
Link: Zona quente
Pequeno detetive • Big Gun Os
bandidos nunca nos veem chegando.
Link: Danger Girl
429
OPINIÃO clima tecnologia
local o negócio mundo
A grande reabertura está aqui: HardGrind!
por HardGrind Harry
Por que se preocupar com compromisso ou trapaça quando você pode
ter uma experiência de dança exótica discreta e livre de doenças. Esses
braindances são tão reais que parecem reais. Fornecemos até toalhas
descartáveis para sua conveniência. Portanto, evite parceiros invejosos e
doenças sexualmente transmissíveis e vá para HardGrind sexta à noite
para espíritos e moagem forte!
Link: Tiroteio no popular Braindance Strip Club
Link: Sexo Braindance, mais seguro do que a coisa real?
Funcionários da MA&F adoecem
por IGG
Vários funcionários da Merrill, Asukaga & Finch foram
diagnosticados com doença da radiação após manusear ouro que foi
transferido para um cofre da filial de Night City. Os funcionários não
sabiam que o ouro era radioativo. O depositante, um certo Sr. Krash,
não foi encontrado para comentar. Nos últimos anos, tem havido
um aumento nos metais preciosos radioativos aparecendo em Night
City e no Mercado Negro devido aos necrófagos que invadem a Zona
Quente. Vários bancos e instituições financeiras começaram os
testes obrigatórios para todos os metais valiosos antes de permitir
que eles entrem em qualquer filial. Merrill, Asukaga & Finch
ofereceram uma recompensa de 500eb a qualquer pessoa que
conseguir localizar o Sr. Krash para questionamento.
Link: O tesouro na zona quente
Costumes de Faisal
por Faisal's Customs
Precisa dessa arma especial? Procurando um veículo que grite com
você? Bem, então você está com sorte com a alfândega de Faisal. Se
você pode imaginar, a equipe de Faisal pode produzi-lo.
Isenção de responsabilidade: A Alfândega da Faisal não é legalmente
responsável por morte ou ferimentos como resultado do uso de seus produtos.
A Alfândega da Faisal não pode garantir que eles possam de fato produzir o
produto que os clientes podem imaginar. A alfândega de Faisal vai
não produzir armas de destruição em massa. Então, sem pedir armas
nucleares.
Link: Faisal Farah, Empreendedor da Night City
Link: Clubes de luta underground testando a tecnologia Faisal
QUEBRA▶ A CAIXA
Informação do jogador ◀
Ir para a rua costuma oferecer alguma aventura, mas hoje é
especial. A tripulação atinge o asfalto em busca de alguma ação. Ao
chegarem ao primeiro ponto local, eles se deparam com um
caminhão do serviço postal entregando um pacote em uma loja na
esquina. O caminhão é bem equipado com um Chassi Blindado,
Vidro à Prova de Bala e uma Máquina a Bordo armada por um
garoto magricela vestindo um colete Flak e um capacete que parece
três tamanhos maiores do que ele. A senhora dos correios que
dirigia o caminhão está vestida com roupas de couro preto e Kevlar®.
Seu Techhair tem um estilo diferente que faz com que pareça que
ela tem orelhas de gato. Quando ela vê a tripulação, ela acena e diz
"Olá", em sua voz geralmente estridente.
Quando se trata de saber o que está acontecendo na cidade, a carteiro vê
muito. Se questionada se há algo divertido acontecendo, ela conta à
equipe sobre algum trabalho sendo feito dois quarteirões abaixo, perto
da fronteira de uma gangue. Ela também ressalta que não sabe por que
alguém iria querer trabalhar na calçada de lá, já que o quarteirão
costuma ser baleado diariamente. Depois, ela pisca e se pavoneia de
volta para o caminhão dos correios e sai em alta velocidade, deixando
uma faixa preta bastante grande.
Parece que pode ser divertido verificar o que está acontecendo. É
melhor do que ficar sentado e entediado. Conforme a tripulação se
aproxima a cerca de quatro quarteirões de distância, eles podem
ouvir o som de tiros. Parece que há uma festa afinal. Na marca de
um bloco, a equipe pode ver uma grande caixa de vidro no meio da
calçada. Dentro, há uma pilha de moedas bem empilhadas, uma
pistola, um rifle e um ursinho de pelúcia.
A cada poucos segundos, alguém corre e tenta esmagá-lo,
enquanto as balas ricocheteiam ao redor deles. A rua e as
calçadas estão lotadas de pessoas, armas em punho, atirando
umas nas outras. Algumas das pessoas em chamas parecem
estar ligadas a uma gangue, mas há cerca de uma dúzia mais
que estão atirando aleatoriamente na caixa ou umas nas outras.
Um homem mais velho vestido em trajes casuais se aproxima da tripulação
e diz a eles▶Notas do Gamemaster
que ele poderia ◀ de vidro facilmente,
quebrar aquela caixa
mas há muitas choombas ativas por gatilho. Ele se oferece para
dividir o prêmio se a tripulação eliminar a multidão.
A Militech está se preparando para lançar seu novo Maximum
Security Safe e queria fazer um pouco de marketing. Eles
contrataram o guru do marketing de rua, Willy Maze, para fazer sua
mágica promovê-lo. A reivindicação à fama por este cofre é que ele é
indestrutível (100 HP). Quando se trata de marketing de guerrilha,
Willy é o cara. Sem permissão da cidade, Willy levou o Cofre de
Segurança Máxima para uma parte da Cidade da Noite conhecida
pela atividade de gangues e prendeu-o na calçada com enormes
parafusos de ferro. Obras públicas vão ficar chateadas, embora
430
eles se recusam a ir para aquele bloco por causa das gangues. Enquanto
sua equipe de rua instalava o cofre, sua equipe de tecnologia montava
câmeras ao redor para filmar o caos. O cofre foi deixado escondido até
cerca de meio da manhã, quando um membro de sua equipe passou
correndo e removeu a cobertura.
O cofre é feito de material transparente, de forma que o 5.000eb,
junto com um Militech Avenger (Pistola de Excelente Qualidade
Média), um Militech Bulldog (Arma de Excelente Qualidade) e um
ursinho de pelúcia segurando um envelope estão à vista do público.
Dentro do envelope há um convite privado para uma feira de
empregos Militech. Existe um grande autocolante no cofre que diz
'Máxima Segurança Cofre'.
Além das câmeras de rua montadas, há drones voando
gravando todo o show (UseMini Air Drones). Sempre que um
tiro erra um teste de Personagem 1d10. Em um 7-10, o tiro
atinge o drone da câmera.
As duas gangues envolvidas são boostergangs de baixo nível. O primeiro
é uma gangue local menor chamada de jacarés Albino (5 no total; Use
Boosters Estatísticas). Eles estão todos vestindo camisetas com um
crocodilo branco como um desenho animado carregando um rifle de
assalto. Alguns têm o logotipo tatuado na parte superior do braço. A
segunda turma são as Piranhas (5 no total; UseBooster Estatísticas). As
pessoas restantes na rua são vários habitantes locais (10 + 1d6). O GM
pode armar esses espectadores como eles desejarem.
Ninguém atacará os Personagens a menos que eles tentem se
aproximar do cofre ou se eles começarem a atirar nas pessoas que
tentam chegar ao cofre. Se os crocodilos albinos perderem mais de
dois membros, eles recuam. Se os Piranhas perdem três membros,
eles recuam. Ambas as gangues levam seus mortos e feridos com
eles. A multidão se dispersará após metade do pesadelo
incapacitada ou ferida.
Assim que a área estiver protegida, um homem idoso sairá com um
grande cilindro nas costas e uma mangueira que desce até um bico.
Ele vai girar o desbloqueio do bocal e um aerossol esbranquiçado
pulveriza em uma das bordas do cofre. Levará cerca de dois minutos
para fazer um lado. Streetrats 1d6 (usarBooster
estatísticas) fará mais uma tentativa de tirar o cofre dos
Personagens.
Esses atacantes se assustam facilmente e se um deles morrer, os
outros fugirão. Quando o velho termina, ele pergunta se pode pegar
emprestado o pedaço de alguém. Ele vai pegar a arma e bater na
lateral do cofre. Enquanto o material parecido com o vidro não
quebra, o selante usado para mantê-lo unido cede e toda a glória cai
no chão.
Se mais da metade dos Personagens estiverem no estado
Gravemente Ferido, o velho então apontará a arma para eles. Só
serve para mostrar que não se pode confiar nem em uma choomba
velha. Se não, ele pega sua parte e vai embora.
 17:12
FOFOCA
estilo de vida
Teatros de rua surgem nos subúrbios
por Ziggy 'Front' Page
Enquanto a economia global luta para se equilibrar, as
importações e exportações sofrem. Isso tornou mais
difícil para as empresas cinematográficas fazerem seus
filmes. Isso foi agravado pela quebra do Old NET. Mas
uma nova tendência está surgindo nos subúrbios de
Night City: Street Theatres. Artistas afiliados ao Julliard
Performers Guild começaram a fazer shows nas esquinas
e estão ganhando popularidade. Não há custo para
assistir aos shows, mas os artistas recebem doações. Em
alguns casos, esses atores estão trazendo quase 500B
por noite. Quanto mais elaborada a produção, mais
pessoas vêm para assistir. Isso atraiu técnicos que
procuram fazer um pequeno eb na lateral. EricWells, o
ator dramático, explicou da seguinte maneira: "As
pessoas estão cansadas de gastar créditos conquistados
com dificuldade em reprises de baixa qualidade. Elas
querem emoção e histórias reais.
Link: Juliard Performers Guild
Link: Cinema Estrangeiro em Declínio
REOMeatwagon
por REOMeatwagon Rocks!
Nossas ambulâncias blindadas estão prontas para quase qualquer situação de
zona de guerra. Vamos pegar você, qualquer membro ou órgão perdido, e levá-
lo ao centro médico mais próximo. Taxas razoáveis.
Link: Botão de chamada REOMeatwagon
Ghost NET
por Miller Marcus
Quando o Netwatch fechou o acesso à OldNET, muitos Netrunners
se recusaram a permitir. Sua infiltração na Antiga NET rendeu dados
valiosos e várias histórias de 'fantasmas'. Existem histórias de
fantasmas da NET que ficaram presos no sistema quando ele foi
fechado e de Netrunners que foram vítimas de RABIDs. A questão
então se torna: esses fantasmas realmente são ou apenas
varreduras de memória de dados que existem na NET, mas não são
sencientes? Especialistas em inteligência artificial, como o professor
Killgrave Shaw, sugerem que, "Em certo sentido, esses 'fantasmas'
são sencientes porque sentem as emoções que o Netrunner teria
sentido. Isso os torna seres vivos". Teólogos como o reverendo
Phillip Longfellow argumentam que, "A memória
431
OPINIÃO clima tecnologia
local o negócio mundo
fantasma não tem alma; portanto, não está vivo. Devemos dizer que
as IAs agora são entidades com alma como os humanos? Duvidoso.
Um programa é apenas isso, um programa. Ele faz o que foi
programado para fazer, nada mais. "Embora possa parecer frio, o
reverendo tem um ponto válido. Claro, isso também significa que,
em vez de perder entes queridos no futuro, poderíamos apenas
baixar suas memórias e manter uma versão AI deles em nossos
agentes. Quanto aos 'fantasmas' dentro da OldNET, eles poderiam
ser recuperados ou eliminados do sistema? É uma possibilidade,
mas um NetWare se recusa a comentar. Com o acesso ao Data Pool
se tornando mais comum em Night City, é possível que a velha NET
pudesse muito bem ser descartada no lugar de um sistema de rede
mais local com link de acesso global.
Link: Espectros da NET
Link: Netwatch frustrado com RABIDS no antigo NET
GangWar termina cedo
por Jackie McGee
As tensões nos subúrbios começaram a ferver nesta semana, levando a
uma guerra de gangues entre os jogadores do horário nobre e os
Piranhas. O tiroteio durou apenas um minuto quando as armas de ambos
os lados provaram ter uma falha fatal: foram impressas em 3D com
materiais pouco confiáveis. Ambas as gangues sofreram grandes baixas
causadas por essas armas impressas de forma extremamente barata
explodindo nos fundos do usuário. 24 horas após o incidente, um
adolescente chamado Zip Print foi encontrado pendurado em um poste
com um buraco de bala na cabeça e "barato" esculpido em seu peito.
Abaixo dele estava uma pilha de armas quebradas que ele vendeu para
ambas as gangues. Enquanto o assassinato do adolescente é trágico,
ambas as gangues declararam um cessar-fogo até que pudessem
comprar armas mais confiáveis.
Link: Guerreiros impressos em 3D
Traga a luz do sol,
Traga os sorrisos,
Olá, Cutie está aqui! Bom para
5eb desligado
Lave isso seu próximo
Ola fofa
carranca ciber-psicopata,
Compra
Pegue sua melhor gatinha da
cidade, Hello Cutie está aqui! Link: Sanroo HelloCutie
O BI▶ Informação
G BREAK
do jogador
◀
Quando se trata de armas clássicas de culto, ninguém as projeta
como JayeZK. Seus derivados da linha Hello Cutie de Sanroo
estão por toda parte. Do ShotFrog (Shotgun) ao Koi Kicker
(Heavy Pistol), seus esforços criativos fizeram seu nome. Os fãs
de anime não se cansam. Com a fama também vêm coisas como
grandes contratos lucrativos e atenção indesejada de vigaristas
sem escrúpulos. JayeZK entrou em contato com a equipe porque
na semana passada ela foi assediada por uma artista 3D rival
que atende pelo nome de Gangster 3D. O cara tentou invadir o
Agente dela, chantageá-la com fotos e vídeos nada lisonjeiros, e
geralmente aparece em cada uma de suas saídas em busca de
uma briga. JayeZK já está farto. Ela pediu aos personagens que
agissem como seu protetor
durante▶Notas
ção na próxima semana do Gamemaster
uma mostra de arte de rua onde ela está apresentando
suas novas ideias para um representante da Sanroo. Ela oferece uma parte de qualquer
comissão que é oferecida pela empresa. ◀
Gangster 3D (Use Netrunner) é um nome falso, que fica claro
quando os personagens começam a cavar por mais informações
sobre o cara. Se for seguido, ele levará a equipe aos escritórios da
DizCom, uma empresa de design incipiente especializada em vender
arquivos de impressão 3D. O escritório da DizCom está localizado
em um prédio muito maior no 20º andar. Existe um elevador
destinado ao público para o acesso aos escritórios. Há um número
de oficiais de segurança na recepção igual à metade dos jogadores
(useOperativo de segurança; Adicione Cyberaudio Suite e Radio
Communicators) e um número igual aos jogadores que patrulham o
edifício. Eles estão todos conectados por um sistema de
comunicação interno. Existe um elevador privativo e dois lances de
escadas, um na face norte e outro no lado nascente, ambos com
acesso pela rua. O Rés do Chão tem uma Arquitectura NET com um
ponto de acesso na recepção e na face norte junto à porta. As portas
das escadas externas têm fechaduras com chave de cartão que
podem ser contornadas (Electronic / Security Tech DV10). O elevador
privado tem um sistema de defesa embutido (SleepGas Elevator.
Ver pág. 216) Se a tripulação puder acessar o elevador privado, eles
descobrirão que ele tem apenas dois botões: Penthouse e Ground.
Quem quer que seja a quem isto pertence deve ter alguns credos
sérios.
O acesso da escada do 20º andar tem o mesmo sistema de segurança das
escadas exteriores e existe uma outra NET Architecture que pode ser
acedida a partir do patamar do 20º andar. Esta arquitetura NET possui 2
Imps presente nele que não atacará os Personagens a menos que eles
entrem no ramo inferior direito (aquele com os Nós de Controle) da
Arquitetura. Se houver apenas 2 caracteres, haverá apenas 1 Imp. Se a
tripulação não consegue contornar a segurança da porta na primeira
tentativa, um alarme dispara (Electronic / Security Tech DV 12 para
desligar). Os alarmes irão convocar os guardas de segurança em
patrulha, que prontamente
432
jogue fora os personagens, a menos que eles decidam atirar. Se isso
acontecer, o NCPD aparecerá em 2d6 turnos (1d6 oficiais no
primeiro, useSecurityOperative Estatísticas).
Quando os personagens finalmente chegam ao 20º andar, seja por
elevador comum ou escada traseira, eles chegam a um nível que
tem um belo piso de vinil branco e vários holo-pôsteres nas paredes
mostrando várias propriedades do DizCom (Buster Swine, Electric
Coelhinho, Hiena Hiperativa, Capitão Piranha). À medida que os
personagens passam pelas molduras, as figuras param de dançar e
cantar enquanto olham para os visitantes com rostos carrancudos.
Eles passaram completamente de felizes e alegres para terríveis. O
longo corredor leva a uma porta de escritório com o logotipo
DizCom todo em cores azuis brilhantes. É uma porta automática,
que se abre quando alguém chega a 2 metros. À medida que a porta
se abre, ela solta uma série de risos que parecem crianças. Dentro,
há uma única mesa e atrás dela uma porta. Uma mulher está
sentada lá com um sorriso exagerado (ela pisca levemente). Ela dá
as boas-vindas aos Personagens e pergunta se eles têm hora
marcada. Se alguém disser não, ela perguntará se gostariam de
fazer um. Se os Personagens mentem, ela parece confusa por um
momento e então sugere que os Personagens são curingas. Ela
então pede que eles saiam. Se eles se recusarem, vá para a Batalha
do Cartoon.
Tentar marcar um horário é um incômodo. A mulher diz aos
Personagens que há uma lista de espera de três semanas. Ela
não se move.
Se em algum ponto as coisas se tornarem hostis, um Batalha de desenho animado
ocorre:
As portas externas do escritório se abrem. No corredor, os personagens de desenhos
animados estão literalmente saindo dos quadros. Seus olhos estão brilhando em um
vermelho brilhante. Os olhos da secretária também estão brilhando com um
vermelho raivoso. Os personagens de desenhos animados começarão a rosnar antes
de abrir fogo contra os personagens.
Os personagens de desenhos animados são, na verdade, hologramas
que cercam drones (use Drones de ar grandes com pistolas muito
pesadas e câmeras de observação, consulte pág. 213) Qualquer um
atirando nos personagens de desenhos animados notará que as balas
estão atravessando os corpos e atingindo a parede mais abaixo. Os
drones pairam dentro das cabeças dos desenhos animados. Depois de
descobrir isso, a Tripulação pode atirar nos drones sem ter que mirar na
cabeça. Há 1 personagem de desenho animado e 1 nó de controle de
drone para cada personagem do jogador (máximo 4). Eles são
controlados por 2 Imps (verpág. 212) na Arquitetura NET do último andar
que cada um aciona dois na sua vez.
Depois que os drones são derrotados, os PCs podem interrogar a
secretária, que é uma pseudo IA e não dirá nada. Ela não pode impedir
ninguém de entrar no escritório da administração. A porta tem fechadura
electrónica (Electronic / Security Tech DV 12). Quando a porta do
escritório se abre revela uma cena bizarra: a cabeceira de um homem
 THE BIG BREAK
o torso está conectado a um enorme equipamento de tubos e fios. Ele não tem nada abaixo da caixa torácica. Há dois drones pairando ao lado
dele com pequenos braços robóticos. O homem, um Netrunner chamado Winston Frumighter, não quer problemas e confessará estar por trás
do assédio de JayeZK. Ele revela que estava tentando assustar o representante da Sanroo e conseguir o artista 3D para a DizCom. Gangster 3D
é apenas um rosto pago. O Sr. Frumighter promete deixar JayeZK em paz se os Jogadores o deixarem viver. Se os jogadores atacarem o Sr.
Frumighter, ele lutará de volta (UseNetrunner; ReduceMOVE Statistic to 0). Os dois drones em seu escritório não têm armas
e não ataque.
Mais tarde naquele dia, JayeZK se encontra com os representantes de Sanroo, que decidem não usá-la.

▶ GArredondar FlooR rede ARChiteCtuRe

Piso Do outro lado da "porta" DV

1 Senha 6
2 Este Nó de Controle controla as fechaduras cardkey nas portas externas. 6
Este arquivo contém a programação de compromissos para um Sr. Frumighter. Há vários compromissos com pessoas aleatórias

3 (uma Verificação de especialista local DV13 revela que todos são artistas locais menores). Além disso, o Sr. Frumighter teve cinco compromissos nos últimos dois 6
semanas com Gangster 3D.

4 Wisp N/D

5 Este Nó de Controle controla o elevador privado e pode ser usado para operá-lo. 6
6 Este nó de controle pode desativar o elevador de gás do sono. 8

▶ 20º FlooR rede ARChiteCtuRe

Piso Do outro lado da "porta" DV

1 Senha 8
2 Skunk, Killer N/D

3 Cão de Caça do Inferno N/D

4 Este Nó de Controle controla o cardkey lock no último andar, bem como o sistema de alarme do edifício. 8
Senha.
5 8
Este andar se divide em duas ramificações

Por outro lado Por outro lado

Piso DV Piso DV
da "Porta" da "Porta"

1 Asp N/D Este Nó de Controle controla as fechaduras eletrônicas

1 8
no escritório do Sr. Frumighter
Este arquivo contém uma lista

abrangente de artistas e empresas 3D Este Nó de Controle controla 1 do Cartoon

2 8
2 em Night City. Há notas sobre quem foi 8 Drones (Buster Swine)

contactado pela DizCom e quem precisa

Este Nó de Controle controla 1 do Cartoon
para ser "convencido" a aderir. 3 8
Drones (Coelhinho Elétrico).

Este Nó de Controle controla 1 do Cartoon

Observação: São 1 a 2 Imps, controlando os drones, 4 8
Drones (hiena hiperativa).
localizados no ramo direito. Veja as Notas do Gamemaster
para mais detalhes. Este Nó de Controle controla 1 do Cartoon
5 8
Drones (Capitão Piranha).

433
POR HÉLIO FRAZÃO

bl umac
ckk ddoog
euuma g
20 4455 ((p
pr éesseen
nttddasim
y))

Tudo começa com mistérios. Um pedaço de música.

Uma história que seu pai lhe contou. Uma busca por uma peça do quebra-
cabeça. Uma história de amantes perdidos. Um tesouro proibido. E um
legado para cumprir.

435
CACHORRO PRETO
eu
ilayah e Trace
um cego perdido, nas ruas
um padrão aqui, preciso ver
continue voltando continue tentando ir embora tenho
um mau pressentimento de que preciso sentir o
cachorro preto correndo ao meu lado
descendo uma estrada, sem fim à vista,
a cidade dorme, mas na minha mente
há um nó que não se desenrola ...
"Desvincular?
"Desatar?"
"Frack." Lilayah torce o nariz enquanto tenta trabalhar a
próxima parte do verso. Claro, ela pode preencher a linha
com suas próprias ideias, mas isso não será
seu. Não será o que ele teria dito. E isso é importante. Esta
pode ter sido a última música de todos os tempos. Ela
precisa pegarcerto. Ela deve a ele.
um cego perdido, nas ruas um
padrão aqui, preciso ver ...
Trace levanta os olhos de seu agente e da meia
dúzia de telas que ele vinculou a ele. "Sabe, é a
duzentésima vez que você canta isso." Ele desliza
para trás em sua cadeira e olha pensativo para fora
da janela de vidro do Conapt. "E você fica mudando a
melodia. Fodidamente irritante, você sabe." Ele dá ao
Rocker um olhar levemente irritado antes de ceder.
"Eu sei, sim. Mas eu não conhecer a melodia. Eu não
tenho o suficiente para trabalhar. Um pirata de merda
datalink de um bando de gravações antigas de uma sessão
de estúdio que aconteceu há quantos anos? ”Ela levanta os
olhos de seu sintetizador e olha para a Mídia, que dá de
ombros.
“Seu problema é óbvio”, ele observa.
"Sim? Você acha?"
"Você precisa de mais cérebro para resolver o problema.
Coloque-o no Data Pool. Veja se alguém responde. Talvez
houvesse alguém na sessão de estúdio naquela noite -
alguém que ainda está vivo e não jogou fora a memória."
Trace inverte a tela da história em que está trabalhando. Ele
não está fazendo muito progresso, de qualquer maneira. Como
Lilayah, ele só tem fragmentos de toda a história,
436
e o cara que contou a ele - o Velho - também não sabe
de tudo. Ele toca nos códigos de dados para abrir seu
link pessoal do Pool para transmitir, segura seu agente
para enfrentar Lilayah. "Repita. De novo. Por mais que
eu esteja farto de ouvir isso, repita." E Lilayah sabe.
É difícil dizer quem fica mais surpreso quando, vinte minutos
depois, há um ping de retorno no link da mensagem do Trace.
A voz é um contralto suave, com um leve tom
metálico. Fêmea. Ou vodered para soar assim.
"Eu vi sua postagem. Acho que posso te ajudar."
K
epler e Pneumo
Em outra parte de Night City, Kepler está carregando a mini-
metralhadora superior. Tem congestionado demais, e ela
não quer que aumente o volume quando está na estrada,
longe de uma fonte de peças sobressalentes. Ela enxuga o
rosto com as costas da mão - a mão aumentada - e deixa
um rastro de cosmoline em seu nariz. Ela ouve a risada de
Pneumo no canto da Kombi, onde ele se senta enquanto
administra o Data Pool. Ele está trabalhando em seu
projeto de estimação - um frag de código que ele rastreou
por quase meia década.
"Wha?"
"Trace está postando uma música em que Lilayah está
trabalhando. Acho que é aquela coisa que ela está
martelando." Sua voz é áspera: ele não a usa muito quando
está no Face. Kepler joga um pano nele e depois se volta
para a minigun. "Eu não sei por que a loucura daqueles
dois ainda não se deram bem", ela diz distraidamente. O
Netrunner vira seus óculos de proteção e começa a
trabalhar em uma pilha de chips de dados. Ele está
procurando algo bom que possa transformar em euro
rápido para financiar sua próxima viagem na estrada. "Nem
todo mundo que trabalha junto tem que ficar e se casar,
Kep", ele responde, a voz ainda carregada com o sotaque
londrino. "Você e eu somos meio incomuns por aqui."
"Sim, mas ..." Kepler faz uma pausa no meio da
conversa. Ela viu algo. Várias silhuetas movendo-se
pelas pilhas de lixo em direção à Kombi. "Desculpe.
Ocupado, Nu." ela grunhe enquanto se iça para a sela
da mini-arma.Ainda bem que acabei de recarregar,

ela pensa enquanto aciona o IR em seu olho
esquerdo e se conecta ao processador da
arma. Sua visão ampliada identifica as formas
como um grupo de reforços tentando
flanquear a posição do Kombi. Parece que os
garotos do Iron Sights estão de volta. Ela tira a
trava de segurança, gira a arma e dispara. O
rugido da pesada miniarruma sacode toda a
Kombi, derrubando livros das prateleiras e
pratos da cozinha. Os gangers do Iron Sights
se espalham e caem. Alguns arrastam seus
feridos para fora de seu campo de fogo. Ela
corta a minigun - não tem sentido desperdiçar
munição. Esses caras não vão voltar por um
tempo.
"Ei, Kep." diz Pneumo, desligando seus
ouvidos com seus ciberdígitos
estendidos. "Trace acabou de me pingar.
Algo interessante."
Kepler sorri. Ela estava começando a ficar
entediada.
D
Amien e Zara
Damien acabou de substituir os pistões
no antebraço quando o ping vem.
Fracking cyberware russo, ele pensa,
virando-se e deixando seu drone rastejar
por seu braço em direção ao Agente
apoiado na bancada de trabalho. A pinça
magnética do drone pega o Agente e o traz
de volta para ele; ele fala com o canto da
boca enquanto luta com o braço russo
recalcitrante. "Vá em frente", diz ele. Na
verdade ele nãoprecisar para falar com o
agente - ele está conectado para rádio /
áudio completo - mas os clientes apreciam
o toque pessoal de ver seu rosto. Ele escuta
Trace por alguns minutos, depois desliga o
cyberarm e se arrasta para a porta da
oficina. "Ei, Zara!"
O Solo ergue os olhos do alvo em que está
apenas abrindo buracos. Poucas pessoas
praticam o arco e flecha atualmente, mas ela
sempre achou que era uma habilidade útil:
silenciosa, bem-sucedida e você quase sempre
CACHORRO PRETO
tenho sua munição de volta. "O que?" ela responde,
colocando sua ótica de volta do modo de mira.
"Estamos com problemas ou algo assim?"
meeT The crew
Damien está parado na porta do gabinete /
contêiner de metal em ruínas. "Nah." ele diz com Os personagens principais
de Black Dog (Lilayah, Trace,
um sorriso. "Apenas Trace e Lilayah. Eles querem
Kepler, Pneumo, Damien e
que a gente cubra suas bundas caras enquanto
Zara) foram criados com a
eles checam um dos leads de uma história de
ajuda de seis incríveis
Trace." Cyberpunks da vida real que
gostamos de chamar de
Zara empurra os retentores e o arco dobra
"The Cyber6".
para baixo em um pacote fácil de transportar.
As flechas também são dobráveis e ela as Cinco dos membros
mantém em um coldre nas costas. O arco não protéticos do mundo real Cyber6
rock e isso é algo em que
é sua única arma: como profissional, ela
pensamos muito enquanto
também atira de primeira com a Kang Tao
escrevíamos Cyberpunk RED.
que guarda no coldre de ombro. Ela encolhe
Cyberpunk está mais perto
os ombros. Trace é uma fonte confiável de
do que você pensa. De
renda e ele é muito mais inteligente do que a
dez, essa ideia é algo que
maioria dos palhaços que ela tem como
preocupa, mas quando se
principais. Ela é boa com qualquer coisa que
trata do que já foi
ele inventa. "Vamos rolar", diz ela, pegando realizado no mundo das
sua bolsa de viagem e indo em direção à próteses, essa ideia é uma
bicicleta. alegria e era algo que
queríamos homenagear
S
nesta edição.
amantha Os Cyber6 não são
inspiradores porque têm
"Então, como eu disse, acho que posso te ajudar,"
membros protéticos e vivem
ela diz. "Ela" se chama Samantha e tem mais de dois uma vida plena. Eles são
metros de altura. Cromado da cabeça aos pés, ela inspiradores porque eles,
parece uma amazona de metal, até os músculos de cada um deles, são um
metal moldados. Incongruentemente, ela está exemplo brilhante de como
vestindo uma camiseta regata e leggings quentes tornar o mundo um lugar
melhor. Isso seria verdade,
em um corpo que nunca sente dor ou temperatura,
não importa o quê.
a menos que ela queira.Conversão de corpo inteiro,
pensa Damien. Ele está olhando para ela como um Estaremos apresentando
cachorro olhando para um bife; não por luxúria, mas o Cyber6 e os Personagens
que eles criaram nas barras
com o desejo de entrar lá e desmontá-la para ver
laterais desta história.
como ela funciona. Seus cool cibernéticos azuis
examinam-no, depois através dele, focalizando
Lilayah.
"Você é o Rockerboy?" Samantha pergunta
naquele contralto suave.
Lilayah acena com a cabeça e Samantha
aponta para um par de sofás de couro estofados
ao redor de uma mesa de centro central. "Sente-
se, " ela oferece. Eles fazem.
437
CACHORRO PRETO

Os olhos treinados de Trace examinam a sala. É como uma A última coisa é uma grande caixa de madeira. Tem cerca de 2,5

garagem - não, éé uma garagem, exceto com algumas peças de metros de comprimento e 1,20 metros de largura. É amarrado com tiras

mobília excessivamente confortáveis colocadas em pontos de metal e possui vários dispositivos sofisticados de bloqueio e defesa

estratégicos; há até um enorme colchão de penas de um lado. Mas aparafusados a ele.

três coisas se destacam em particular: Um é um carro esporte de

Samantha se senta graciosamente. Tudo ela
tamanho normal estacionado em uma das baias de veículos -
parece ser graciosa. Quando eles se juntam a ela, ela
imaculadamente preservado para um veículo de duas décadas. O
alcança seu decote prateado; há um leve estouro e
segundo é um grande holograma emoldurado de um Rockerboy - o
um pequeno painel se abre entre seus seios. Ela
lendário Johnny Silverhand, em uma alcova cercada por velas
extrai um wafer de plástico fino: um datachip. Ela o
digitais e memorabilia de concertos variados.
segura na frente de Lilayah.

"O que você tem é apenas um fragmento," Samantha

explica. "Alguém estava lá naquela noite depois que o
clube foi fechado; eles pegaram uma amostra antes que
os seguranças os tirassem. Mas o que eu tenho, "e aqui
ela gesticula com o chip azul fino, "é a música completa,
gravada em sua própria voz. Johnny Silverhand. "
Há algo em sua voz; algo que penetra até mesmo através
dos tons perfeitamente vodificados: uma sensação de
admiração. Os olhos de Trace e Kepler se encontram
quando o pegam.Ela é uma fangirl do Silverhand, eles
pensam no mesmo instante. Ela tem guardado esse chip
como uma lembrança todos esses anos.

Samantha continua. "Mas antes de lhe dar isso, devo

dizer algumas coisas: O chip foi gravado por Johnny
pouco antes de seu desaparecimento em 2023. Mas foi
danificado por ... bem, foi danificado por uma explosão
de EMP. "
POR ADRIAN MARC

Damien examina o chip com os olhos voltados para a

ampliação máxima. Depois de alguns segundos, ele diz:
"Radiação, certo?"

Samantha parece surpresa. "Como você sabia?"

The Tech encolhe os ombros. "Depois do Nuke, havia toneladas

de chips detonados e outros eletrônicos pela cidade. Eu sou um
técnico, certo? Eu recebo pessoas o tempo todo trazendo chips
danificados de EMP para mim. Eu comecei a conhecer os sinais."

Samantha se recosta pensativa. "Bem, ok então. A música

inteira está lá - eu acho. Mas parte dele está distorcida; como
uma criptografia. Não sou técnico, não consegui recuperar essa
parte; Acabei de fazer uma cópia do original. Esta é uma
daquelas cópias. "Seus olhos se fecham como se ela estivesse
se lembrando de algo doloroso. "Você pode ficar com ele", ela
finalmente diz.

Trace observa o rosto de Samantha enquanto ela

entrega o chip a Lilayah. Finalmente, ele diz: "Então, o que
você quer em troca?" Samantha parece surpresa, então

438

renunciou quando a mídia disse: "Esta é a cidade
da noite, choomba. Nesta cidade, ninguém dá a
qualquer um algo sem um preço. Então, dê um
nome. "
A mulher prateada balança a cabeça lentamente. "
Ok, apenas uma coisa. Mas é uma grande coisa. "
Ela aponta para a grande caixa de madeira
próxima e diz: " Eu preciso que você entregue
isso em outro lugar. Uma cidade. No Novo
México. Para um lugar chamado Los Alamos
Labs. "
C
ity BATTLE
Eles estão arrastando o caixote em direção à
Kombi. Samantha está com eles, mas na parte
de trás. A gangue aparece ao redor deles. Eles
largam o caixote e um tiroteio se inicia. No
estrondo staccato de armas automáticas e o
estrondo das armas mais pesadas, Kepler
corre em direção ao Kombi, com Zara e
Pneumo cobrindo suas costas. Pneumo joga
uma bomba deslumbrante em seus
perseguidores. Chegando ao lado do
motorista, Kepler abre a escotilha de carga
nas costas do Kombi.
Enquanto isso, Samantha colocou a
caixa nos ombros. Ela cambaleia em
direção à Kombi assim que a escotilha de
carga cai, batendo na rua. Ela diz a Zara
para largar sua bicicleta na parte de trás
- ela vai cuidar disso.
Pneumo empurra a moto para a rua e
Samantha quase joga a caixa no
compartimento de carga antes de cambalear
para trás. "Está dentro!! Agora sai daqui!"
ela grita com o volume ensurdecedor de
seu voder.
Damien grita para Samantha: "Você é à prova
de fogo?"
"Seria um bombeiro bem estúpido se eu não fosse!"
ela retruca, seu sistema de ventilação
sobrecarregado ofegando.
"Legal", ele grita, em seguida, abre com um
longo tanque / mangueira que puxou para fora
CACHORRO PRETO
a parte de trás da Kombi. Uma enorme
gota de fogo jorra no meio dos gângsteres.
Napalm.
KePLer
criado com a ajuda de
Ashley Sherman
O Kepler atira na Kombi, dispara direto através
do fogo e sobre os destroços em direção à
estrada, parando apenas para permitir que Trace
e Lilayah subam a bordo pelas portas abertas.
Eles se precipitam pelos destroços da brilhante
Zona Quente, perseguidos por vários veículos
guerreiros de estrada cheios de gangers. Agora,
todos estão atirando de volta em seus
perseguidores. Ao passarem por pontos de
acesso, Pneumo assume o controle de vários
guindastes e outras máquinas de construção,
incluindo um par de enormes mechas de
construção GRAF3, que ele usa para derrubar um
dos andaimes que cercam um prédio
semiconstruído. O cadafalso esmaga um dos
punknaughts que o perseguem, mas o resto
A família de Kepler, um
continua perseguindo.
Nomad Pack da Flórida, estava
sempre lutando para
De repente, o Kepler vira à direita e se
sobreviver. Ela nasceu sem a
espalha entre uma fileira de contêineres de
metade inferior do braço
carga empilhados. Gangers ainda colados em direito, mas devido à falta de
sua trilha, ela bate através de uma cerca de dinheiro de sua família, ela
segurança e em uma grande área aberta não conseguiu se adaptar ao
cibernético até que fugiu
emoldurada por centenas de contêineres. De
sozinha para ganhar os ebs.
todos os ângulos, Nomads vestidos de couro Atualmente, ela costuma se
saem correndo com armas. Eles reconhecem juntar ao marido, Pneumo.
o Kombi como um dos seus, e voltam o fogo
contra os gangers, que fogem da fuzilaria de Ashley Sherman nasceu em
Chuluota FL, nos arredores de
fogo nômade. Kepler pisa no freio, desliga o
Orlando. Como Kepler, ela
motor. Ela afunda para trás no assento como nasceu sem a metade inferior
um grande Nômade com um imenso bigode do braço direito, logo abaixo
de guidão e um atrevido Stetson cruza até a do cotovelo. Enquanto crescia,
ela morou em uma fazenda,
janela do motorista. Ele está carregando um
montando e treinando
SAW M249 fumegante. Ele sorri e diz em um
cavalos, dançando e
sotaque amigável: "Pequena senhora, se você mergulhando. Seu primeiro
está planejando se juntar ao resto deste braço protético foi um braço
comboio, você está cortando um pouquinho, biônico i-Limb Quantum de
ouro da Össur. Hoje ela mora
eu diria."
em Londres, buscando sua
carreira como modelo e
N
atuação com seu marido,
James Young, e seu filho.
omad High Road
"Ainda bem que a Kombi era grande o
suficiente", comenta Pneumo com quatro
deles agora amontoados no compartimento
de passageiros. A Kombi tem vinte e nove pés
439
CACHORRO PRETO
Pneumo
criado com a ajuda de
James Young
Pneumo aprendeu justiça
de seus pais: policiais honestos
em um sistema corrupto. Ele
começou Netrunning cedo para
lutar contra os poderes
constituídos e isso acabou
levando a uma perseguição e um
acidente que quase o matou. Sua
família o contrabandeou para
fora do país, onde foi
reconstruído e conheceu sua
esposa e parceira, Kepler.
Apresentador da BBC, James
com amputação dupla
Young é um comunicador
de ciência apaixonado
que ganhou o apelido de
"Metal Gear Man" após
trabalhar com japoneses
empresa de videogame
Konami para projetar seu próprio
braço biônico exclusivo. O trabalho
de James, incluindo "Pode
Robots Love Us? "Pode ser
visto no canal BBC Three
do YouTube. Ele mora em
Londres com sua esposa,
Ashley Sherman, e seu
filho.
440
longo, em forma de uma caixa com laterais
lisas fortemente blindada. Ele pode dormir
oito, dez em uma pitada. É um projeto padrão
usado por famílias Nomad em todo o
sudoeste: banheiro, cozinha e espaços de
armazenamento estão espremidos ao longo
de sua ampla estrutura. A Kombi é sua casa - a
última coisa que Kepler recebeu de sua família
na Flórida.
É meio-dia cegante, o calor brilha
subindo da linha de asfalto sem
fim que segue para o leste. Ao
redor deles estão dezenas de
veículos: cyberbikes baixas, carros
terrestres armados e blindados de
todas as marcas e modelos,
Kombis variados semelhantes aos
seus e, no meio, as formas
gigantescas dos Roadhaulers - os
grandes caminhões-caminhões
Nômades multi-articulados que
pode transportar toneladas de
contêineres de carga, bem como
espaço para pelo menos meia
dúzia de famílias cada. "Temos
sorte de nos deixarem entrar",
comenta Pneumo com um sorriso.
Kepler balança a cabeça. "Sem
sorte, bebê. É graças a Trace. Os
Aldecaldos são como, bem, a porra
da realeza Nomad." Ela apóia os
pés contra ele - Pneumo está
dirigindo e ela aproveita para
descansar os ombros após a
viagem à meia-noite. Ela
acrescenta: "Você não"
um cego perdido, nas ruas
um padrão aqui, preciso ver
continue voltando continue tentando ir embora tenho
um mau pressentimento que eu preciso sentir
cachorro preto correndo ao meu lado ...
Descendo o compartimento de armazenamento principal
da Kombi, ocupando o espaço que normalmente ocuparia a
bicicleta de Zara, está o caixote. É surpreendentemente
pesado. Também é surpreendentemente
bem protegido. Samantha os avisou em
termos inequívocos para não abrirem o
caixote. “Abra e você assinará sua própria
sentença de morte”, diz ela. "Nem mesmo
eu consigo abrir. Basta transportá-lo para o
Novo México, para o endereço que baixei
para seus agentes, e pronto." Ela também
deu a eles vários milhares de eb para
despesas, mas esse não é o ponto. Em
Night City, se você promete a alguém que
vai fazer algo, basta fazê-lo.
Na parte de trás da Kombi, Zara está
sentada, olhando para as mãos
pensativamente. Ela finalmente alcança sua
bolsa e tira um grande pacote embrulhado.
Fede a cosmolina e, ao desembrulhá-la, ela
pode ver que a grande arma foi muito
usada, mas foi bem cuidada mesmo assim.
Quando ela estava saindo da garagem,
Samantha puxou-a de lado e pressionou o
pacote sobre ela. "Você deveria levar isso, "
a mulher prateada disse. "Ele nunca mais
vai usá-lo, e eu acho que você é a pessoa
certa para carregá-lo para ele. "
Como Samantha, a enorme automática é
cromada de prata. Zara o levanta, mira no
cano. Parece muito pesado. Pesado com
alguma qualidade inefável que é mais do que
seu peso.
Ela acha que sabe o que é, mas tem
medo de descobrir.
G
HOST STORIES
Noite no deserto.
Enquanto o resto do grupo está se reunindo
para comida, Trace vagueia até o meio do
acampamento Nômade. Ele faz algumas
perguntas, depois mais algumas, até que,
finalmente, guiado pelas informações que
reuniu, ele se aproxima do fogo ao lado de um
homem magro e de cabelos compridos com
cerca de quarenta anos. O Nomad levanta um
frasco de metal amigavelmente para ele.
"Você bebe, jovem Aldecaldo?"

"Você me conhece?" responde Trace, levantando o
frasco e tomando um gole. O Nomad acena com a
cabeça. "Eu não vi você em um feitiço, mas locatário ...
você tinha cerca de dezessete da última vez. Eu tinha
muito menos cabelos grisalhos no meu cabelo então."
"Você conheceu meu velho, certo?"
"Sim eu fiz."
"Importa-se se eu lhe perguntar sobre
uma coisa? O Nômade ri." Vá embora,
jovem Aldecaldo.
"Então, o Velho me contou um pouco sobre a
coisa do Arasaka. Sobre a Bomba, a luta." Trace
olha para o Nomad especulativamente. "Ele disse
que você estava lá." Seu companheiro acena com
a cabeça, pega o frasco de volta e toma um gole.
"Há muito tempo atrás, isso." Trace apenas olha
para ele, depois para o fogo e de volta para o
Nomad novamente.
"Quando você é jovem, choomba, você
pensa que é imortal." O Nômade mais velho
estende a mão, atiça o fogo que está
morrendo. Então ele olha para Trace. "Então o
Velho Santiago nunca lhe contou o que
aconteceu naquele dia?"
"Ele me contou algumas coisas. Mas nem
mesmo ele sabia o fim."
"Bem, isso é porque ele não estava lá. Ele
mudou um pouco de seus dias perseguindo
Vampira e Johnny. Conheci sua mãe, se
acalmou, acabou assumindo a liderança da
Família. Mas eu, eu estava até o amargo
fim. Era muito mais jovem, é claro, mais ou
menos da sua idade. Eu era um dos El Lobos
—Os Lobos — os guerreiros dos
Aldecaldos. Usava muito couro e carregava
um rifle comprido; fiz um pouco de nome
para mim, na verdade.
"Então ... locatário. Saímos do AV no último
andar. Shaitan cobriu a entrada e Spider
Murphy estava hackeando as defesas do
ciberespaço. Johnny, não sei por que ele
estava lá. Talvez ele estivesse se sentindo
mal por não ter resgatado seu
companheira depois de todos aqueles anos.
CACHORRO PRETO
De qualquer forma, ele estava lá, com seu grande
braço de prata e sua grande arma de prata. E nós
Tcorrida sanTiaGo
entramos, todo o caminho até onde os Ara
criado com a ajuda de
tinham seu laboratório - onde eles estavam TraceWilson
mantendo a amiga de Silverhand. Dez andares
abaixo do prédio.
"Então eles pularam sobre nós. Eles pegaram o
repórter no primeiro ataque. Nós, Lobos, fomos
imobilizados; eu perdi meu irmão Antonio
naquele dia. Então aquele grande bastardo,
o Smasher, ele veio rolando como la
tormenta. Teria matado todos nós, mas
então Silverhand se levanta, grita algo para
ele e começa a atirar. Ele tinha que saber
que não ia adiantar nada - mesmo aquela
grande arma de prata não iria parar o
Smasher, mas ele tentou e foi dilacerado
por seu problema. Mas isso deu a Shaitan a
chance de agarrar o Smasher e segurá-lo Quando seu pai é o chefe de
enquanto agarramos o repórter e subimos uma nação nômade inteira, pode
para o elevador. Tivemos que deixar o
ser difícil deixar sua marca. Trace
Santiago está fazendo isso como
Rocker para trás; nós simplesmente mídia. Ele trabalhou
ficamos sem tempo. "legitimamente" por um tempo,
mas foi solo depois de ser
"Aqui está o que eu ainda não entendi. preterido por repórteres menos
Estávamos carregando uma mala. Eles "étnicos" várias vezes. Agora ele
não me disseram o que era, mas era carrega seus próprios relatórios
diretamente para o pool de
bem pesado. E durante a luta, procurei
dados.
aquele tal de Morgan, a cabeça cabrón,
mas ele não estava à vista. Ele apenas TraceWilson é um autor
saiu com a mala e acho que desceu as infantil, bionics ambas-
escadas. Eu não o vi até que estávamos
sador, e congênito
amputado. Nascido sem a
decolando na extração AV, quando ele e mão direita, Trace cresceu
aquelebastardo Smasher foi um para o com ansiedade por ser
outro. diferente. Ele publicou seu
primeiro livro infantil aos 21
"Cerca de um ou dois minutos depois, anos, mesmo ano em que
recebeu seu primeiro braço
quando estávamos bem longe do prédio,
biônico. O livro, "Uniquely Me"
aquele Nuke disparou."
e sua sequência, "Uniquely
Brave", ajudam as crianças
Os olhos de Trace se estreitam. É isso que ele
com deficiência a aprender a
está procurando. amar as diferenças que as
tornam únicas e a superar
T
suas ansiedades.
HUNDER NA ESTRADA
De manhã cedo. Alvorecer. Na estrada. O
Kepler fica no meio do comboio, na parte
de trás. Depois de várias horas, seque
441
CACHORRO PRETO
A vegetação do deserto passando sem parar, eles avistam algo,
Uma nuvem de poeira subindo na parte de trás, bem atrás na névoa
de calor.
Trace puxa seu drone e o lança. Ele dispara para trás,
retransmitindo suas imagens para a Mídia que está esperando.
Depois de alguns minutos, ele resmunga: "Temos problemas para
vir. Gangue de motoqueiros".
Mas não os ciclistas normais do tipo "guerreiro da estrada".
Esses caras são tudo menos o gogang típico. É quase cinquenta
Bosozoku motociclistas - os temidos motociclistas japoneses,
fortemente armados. Esses caras são de elite. Eles têm motos
realmente boas, armadas com armas sérias: metralhadoras,
lança-granadas, foguetes.
Eles também são muito bonitos - cantor ídolo
japonês bonito ..
Lilayah está horrorizada. "Nós vamos ser mortos por
uma porra de uma boy band?" ela grita para Zara.
Até agora, Zara não se conectou à arma. Mas esta é uma
situação ruim, não há tempo para se aquecer para uma
nova arma. Ela puxa o cabo de ligação da coronha da
grande automática prateada e o coloca no pulso. Após um
442
momento, seus olhos ficam turvos; a retícula de mira com
todos os seus monitores heads-up cobrem sua visão.
"Eu prefiro morrer." grita o Solo de volta enquanto mira, atira,
mira novamente em um ritmo incessante.
Damien interrompe. "Aquele cara estava vestindo Maquiagem?"
Zara balança a cabeça. "Nada bem." Lilayah
bufa. "Se você querligar isso aquilo."
O Bosozoku desfraldar altas bandeiras pretas de seus
para-lamas traseiros e avançar em alta velocidade. O
Kepler atira, colocando a Kombi ainda mais no meio do
comboio. Então, a horda de bicicletas está em todos
eles. Motores uivando, o bando de motoqueiros
flanqueia o comboio. O comboio se abre: armas de
Kombis e Roadhaulers martelando, cuspindo cartuchos
por toda a estrada atrás deles.
Os girocópteros nômades caem do céu, varrendo a
horda com um autofire leve. Mas as bicicletas são
difíceis de acertar. Eles entram e saem do comboio,
procurando por algo, sondando, até que finalmente
avistam a Kombi da equipe.
POR SEBASTIAN SZMYD

Enquanto Kepler entra e sai da multidão
compacta de veículos, tentando abalar seus
perseguidores, Pneumo maneja a torre superior,
varrendo o alcance da metralhadora .50 cal,
enquanto luta para evitar atingir qualquer outro
membro do comboio. Enquanto isso, Zara e
Lilayah se inclinam para fora das janelas
blindadas da Kombi e começam a marcar os
alvos conforme eles se movem. Um motoqueiro
tenta cortar na frente de Kepler, com o objetivo
de bloqueá-la. Kepler acelera a Kombi e rola
sobre ele. Outro motoqueiro sobe a rampa
aberta de um Roadhauler próximo e vai para o
ar, saltando sobre o Kombi e tentando lançar
uma granada em Pneumo.
Sem pensar, Zara atira a granada no ar -
a interface da arma parece aumentar sua
consciência situacional a níveis absurdos.
Quase parece dominá-la, dando-lhe uma
precisão aparentemente sobrenatural e
uma ansiedade palpavelmente fria. Mais
tarde, Damien determinará que a interface
cibernética do Gun foi modificada para criar
níveis de feedback quase ciberpsycho,
amortecendo a reação emocional normal
do usuário a situações de combate e dando-
lhes um controle semelhante ao de um
robô. Mas não há tempo para isso agora.
Ela continua atirando.
Dois motoqueiros balançam para o lado do
motorista, abrindo fogo na traseira de Kepler.
Damien surge de uma das portas de armas e
joga uma combinação de napalm e fogo na
estrada. A Kombi do outro lado dá uma
guinada e pulveriza o motociclista líder com
autofire; a bicicleta derrapa e quase bate em
Kepler, que vira o volante para a direita para
evitar o jato de bala. Ela bate no motociclista
que os flanqueia no lado do passageiro, que
gira em torno de seu parceiro. Eles
ultrapassam a explosão enquanto o
Roadhauler atropela as duas bicicletas caídas.
Os grandes Roadhaulers começam a soltar
esteiras de espinhos, interrompendo a falange
rígida do bosozoku. Então, ouve-se o som dos
motores a jato ficando cada vez mais alto. Com
um som de trovão estilhaçando os ouvidos, três
CACHORRO PRETO
Os Nomad AV-4 caem sobre o sopé seco, suas
miniarrejadeiras direcionadas a olhos vermelhos
martelando uma canção estridente de morte. As
dAmien
criado com a ajuda de
grandes portas laterais se abrem, revelando .50 cals
Brian Marquez
montados no cardan que varrem a destruição de
todos os lados. OBosozoku tentam se reunir, mas o
grande volume de fogo quebra suas fileiras.
Protegido por suas escoltas AV pairando, o
comboio segue em direção à segurança
relativa da distante Albuquerque.
H
OT BATATO
O comboio parou na pequena e deserta
cidade fantasma de Grants New Mexico.
Costumava haver um Walmart em Grants
- suas portas foram destruídas e todo o
prédio foi saqueado. Mas o imenso
estacionamento ainda está lá, coberto de Sempre fascinado com
areia movediça em alguns lugares, e o tecnologia, quando as
Comboio o está usando para lamber circunstâncias forçaram
suas feridas e recarregar suas armas.
Damien a obter um cyberarm
ainda jovem, ele não ficou
Acima, os AVs orbitam, observando a chateado. Era apenas mais um
estrada em qualquer direção. brinquedo para brincar. Já
crescido, ele prefere trabalhar
Mas na Kombi, há uma nova luta como mercenário em vez de
em andamento. drone Corp para ganhar o eb
de que precisa para construir
"Ok. O que o inferno está acontecendo? ", o que vê em sua mente.
grita Lilayah, parecendo - bem, chateada não
é a metade. Por enquanto Br ian
Marquez pode se lembrar,
Zara esfrega a cabeça com raiva. "Sim. O que é ele tem sido apaixonado
tão importante que alguém esteja disposto a sobre videogames. Usando
enviar todo um exército de motoqueiros essa paixão, ele trabalhou seu
caminho para um papel de
mercenários atrás de nós? Caras assim não são
produtor na indústria e agora
baratos. Isso é uma merda de nível corporativo."
luta para não apenas tornar os
jogos divertidos, mas
Pneumo encolhe os ombros. "Tem certeza de que
jogáveis por todos. Tendo
éramos o alvo?"
nascido com um braço, ele
sempre quis ter certeza de
Trace balança a cabeça. "Eu tirei o drone, observando.
que poderia jogar os jogos
Os motoqueiros varreram todo o comboio, então se
que amava e fez carreira
concentraram em nós. Não há dúvida de que éramos garantindo que todos os
quem eles estavam procurando." outros também pudessem.
"Olha, ninguém estava tentando nos matar
antes de aceitarmos este trabalho. Bem,
ninguém que normalmente não estava tentando
nos matar." Lilayah aponta para o caixote. "E eles
não nos atacaram na entrada - apenas na saída."
443
CACHORRO PRETO
zara
criado com a ajuda de
Angel Giuffria
Conhecida por sua discrição, Zara
trabalhava como guarda-costas de
criminosos e ricos e ganhava um
bom dinheiro fazendo isso. Quando
sua identidade foi mostrada no
Data Pool por um inimigo, ela teve
que ir para o subterrâneo para
garantir que sobreviveria por
tempo suficiente para se vingar.
Agora, ela é uma pistoleira
contratada por um grupo de
Edgerunners.
Atriz, modelo e
representante da
deficiência na mídia, Angel
Giuffria nasceu sem o
braço esquerdo abaixo do
cotovelo. A pessoa mais
jovem do mundo a receber
uma prótese mioelétrica,
Angel permanece na
vanguarda da tecnologia
biônica porque ela
acredita que é importante
que os usuários se envolvam
no processo. Ela pode ser
vista em "Impulse" e
"Chicago Med" e tem
mestrado em psicologia.
444
"Depois de pegarmos a caixa", disse
Kepler.
"Sim ..." diz Zara. "O caixote ..."
Todo mundo olha para todo mundo.
Ninguém quer fazer a próxima pergunta.
Finalmente, Trace olha para Damien. "Então ...
você andou bisbilhotando como eu suspeito
que você estava?"
Damien parece um pouco envergonhado.
Ele abre as mãos. “Apenas varreduras
externas”, confessa.
"E...?" Trace estimula.
"Umm. Sim," diz Damien. "Tudo bem. Está usando
muita energia armazenada. Bastante radioativo em uma
extremidade. Não vai nos matar, mas eu diria que
certifique-se de que seus filtros radicais estejam
funcionando da mesma forma."
"Você quer que eu tente hackear os
sistemas de proteção?" oferece Pneumo.
Kepler balança a cabeça negativamente.
"Eu fico pensando sobre o que a bela prata señorita
disse ", diz Trace." A parte sobre a assinatura de
nossas próprias sentenças de morte particularmente
se destaca em minha mente. "
Zara faz uma careta. "Sim, mas alguém já
tentou nos matar duas vezes para conseguir isso.
Isso é o que eu chamo de uma ótima dica."
Pneumo ri. Kepler cruza os braços e encara
Pneumo. "Eu sou contra isso. Há um mundo de
dor naquele caixote, e eu não quero ter nada a
ver com abri-lo. Nós concordamos em entregá-lo
e isso é tudo que devemos fazer."
"Por outro lado, se vamos morrer",
retruca Lilayah, "eu realmente gostaria de
saber o que vamos morrer para."
"Inferno. Eu já sei o que está lá", afirma
Trace. O resto do grupo o encara com
expectativa. Ele balança a cabeça.
"É Johnny Silverhand."
Eles o encaram como se ele tivesse
acabado de anunciar que é um lagarto
espacial do Planeta X, e ele levanta a mão
antes que a discussão comece. "Olha, faz
senso. Eu fiz uma pesquisa em nossopatrono. Ela
costumava ser uma pára-resgate antes da
guerra. Bombeiro. Primeiro nos destroços
quando o Nuke explodiu. Já tinha história com
Silverhand quando ela o salvou de um incêndio
no estúdio em 2015. E ela é uma fangirl de
Silverhand. Talvez até mesmo uma groupie do
Silverhand - ouvi dizer que ele circulava bastante
e não era particularmente exigente.
"Então Silverhand desapareceu logo após o
Nuke. Ninguém o viu desde então. A notícia na
rua era que Johnny estava trabalhando em um
grande trabalho com alguns de seus antigos
amigos - um sucesso em Arasaka. Você juntou as
pistas e é óbvio: leque de prata- girly encontrou o
corpo de Johnny e colocou-o no gelo. E agora
estamos movendo-o. "
"Passei pelo ICE", anuncia o
Pneumo de repente. Ele não é de
esperar que o comitê decida. Ele
olha para Damien. "Sua vez", diz ele.
O Tech desce, trabalhando com suas
ferramentas até ouvir um clique
distinto. Enquanto isso, Kepler
observa os dois, furioso.
Damien e Pneumo recuam, removendo as
travas de proteção enquanto o fazem. Em
seguida, eles acionam o botão de acesso. Há
um maçantechuff à medida que os selos da
caixa são liberados. Damien desliza para trás
enquanto Zara está pronta para abrir fogo
com a grande automática prateada. O resto
do grupo espia por cima da borda do caixote.
Empacotado firmemente no acolchoamento de
espuma protetora está um cilindro cinza de alta
visibilidade de 2,5 metros de comprimento, 1,20
de largura e formato de torpedo. É coberto por
números, letras e muitas, muitas palavras em
japonês. Palavras zangadas. O maior, no centro, é
um enorme trevo de aviso radioativo amarelo e
preto.
Todo mundo fica em silêncio por muito, muito
tempo. Finalmente, Trace limpa a garganta.
"Bem, eu acho Eu estou fodido ", diz ele.

T
ELE QUEBRADO RODA
Todos eles olham para o caixote e seu
conteúdo mortal por um longo tempo. Então:
"Vou ter que dizer ao Trailmaster", diz Kepler.
"Eles precisam saber." Ela parece monótona,
quase derrotada.
"Mas por que?" pergunta Lilayah, erguendo os
olhos da ameaçadora forma laranja do caixote. A
confusão está em seu rosto.
"Por causa da Lei da Roda
Quebrada", responde Kepler.
Existem rostos em branco ao redor, exceto
o de Trace. Ele acena com a cabeça
lentamente. "A Lei da Roda Quebrada", ele
repete. "Antes mesmo dos maus velhos
tempos, as pessoas que construíram as armas
nucleares queriam ter certeza de que, mesmo
mil anos depois, seus descendentes saberiam
não mexer com os estoques e estoques de
armas atômicas - reatores antigos - lixo
nuclear.
Então, eles espalharam a ideia da "Roda
Quebrada": uma iconografia simples que até uma
cultura pós-holocausto poderia se lembrar. O
trifólio atômico - é a Roda Quebrada. Cada
criança nômade aprende sobre isso. É uma das
nossas partes mais importantes da cultura.
Os nômades se deparam com os atômicos
antigos o tempo todo - a Lei da Roda Quebrada é
que quando você encontra algo com aquele
símbolo, você sai de lá velozes. E você deixe isso
pra lá. "
"É proibido viajar na Roda Quebrada," entoa
Kepler solenemente, como uma criança recitando
um catecismo. "Comboios, necrófagos e até
mesmo famílias piratas evitam isso como uma
praga. Você não tem permissão para manter
nada marcado pela Roda, e nenhuma Família vai
carregá-lo. É um tabu absoluto."
Ela se levanta, abre as mãos, o rosto
determinado. "Você quer vir comigo,
Trace? Só em ..."
CACHORRO PRETO
Ele também está de pé. "Eu ajudei você a puxar para
dentro. Acho que vou levar o golpe com você. É justo,
euiLayah
choomba."
criado com a ajuda de
Amelia Kołat
Ambos sobem e descem da Kombi,
movendo-se para a frente da massa de
veículos estacionados.
...
"Parece que as conexões de Trace não foram
suficientes para nos manter no comboio, afinal",
murmura Pneumo.
"Cale a boca", resmunga Kepler. "Ainda estou muito
chateada com você", acrescenta ela enquanto empurra a
Kombi por uma estrada empoeirada.
O Trailmaster expulsou-os em Albuquerque. O
resto do comboio ainda está indo para o leste na
US 40 para Oklahoma City, mas seu grupo agora
está viajando ao norte de Santa Fé em uma Como muitos Rockerboys,
estrada empoeirada e esburacada emoldurada Lilayah chama Seattle de lar.
por placas sombrias e solitárias para a Rodovia Ou ela fez, antes de se mudar
para Night City. Ela mantém
84 Norte. É uma estrada fantasma;
suas raízes, no entanto, e joga
provavelmente ninguém subiu aqui desde o
um estilo que gosta de
início da Guerra. Areias movediças cobrem partes considerar como cybergrunge.
dela, pontuadas por asfalto rachado e Lilayah também trabalha com
seus amigos Edgerunner.
superaquecido.
Afinal, ela não mudará o
Eles cobriram uma distância razoável quando mundo apenas fazendo vídeos
musicais.
ouviram o som dos motores a jato. Acima da
colina varre o que os habitantes de Night City
Enquanto Mike Pondsmith
chamam depanzer: um tanque de ventilação leve trabalhava nessa história,
com armadura Chobham e um grande canhão de ele percebeu que precisava
30 mm. Está fora do alcance deles. de um Rockerboy para juntá-
la. É por isso que ele pediu a
E agora está bloqueando a rodovia. Amelia Kołat, uma jovem
cuja postagem influencia
"Bem," grunhe Trace. "Acho que é hora de
centenas de milhares de
selar ou morrer."
pessoas diariamente, para
“Ei, então sim, eles têm um tanque. Grande ajudá-lo a fazer Lilayah. O
grunge foi inteiramente
coisa,” diz Damien. "Temos uma bomba nuclear."
ideia dela. Ela é uma grande
"Não é engraçado", retruca Lilayah, colocando fã disso, assim como de
um clipe em seu Minami 10. WoW. Amelia mora na
Polônia com seu lindo gato.
“Eles não vão atirar em nós”, afirma
Pneumo. "O objetivo é pegar a bomba.
Somos secundários."
Kepler olha para ele momentaneamente.
"Talvez devêssemos apenas nos render, Nu."
445
CACHORRO PRETO
Mas Trace balança a cabeça. "Somos testemunhas.
Eles não vão querer deixar ninguém vivo. Não se esses
caras forem quem eu penso que são."
“Então, estamos ferrados, azuis e tatuados”, diz Zara.
Ela levanta a arma, puxa o cabo de interface e o
conecta. "É melhor se preparar para a Última
Resistência então ..."
Eles estão começando a assumir posições quando o panzer
explode.
Dois AV-9s de ataque saem do sol, mini-armas lançando uma
tempestade de granizo mortal diante deles. Os restos do
panzer, vítima dos principais mísseis antitanque AV-9, ainda é
um inferno escaldante, sua munição cozinhando enquanto o
segundo AV-9 pousa na terra em um redemoinho de motores a
jato e levanta poeira, bem em frente ao seu caminho.
O cockpit do AV desliza para trás. Ladeada por um
imponente par de guardas com armaduras pesadas, uma
pequena figura feminina sobe ao chão. Ela está vestida
com uma armadura preta, mas em vez de um capacete ela
usa uma alegre boina rosa. Ela acena para o grupo
perplexo na Kombi.
"Olá!" ela chama com uma voz clara e feminina. "Eu sou
Michiko! Estou aqui para resgatar você!"
M
DEPOSITÁRIO DO SEU IRMÃO
"Devo uma explicação a você", Michiko começa
enquanto se senta na caixa aberta, tratando seu
conteúdo como se uma arma atômica de vários
quilotons fosse todo dia para ela. "Eu tenho te seguido
há algum tempo, mas primeiro tive que lidar com um ...
problema em Night City que me atrasou." Há uma
pausa significativa que parece indicar que alguém, em
algum lugar (ou talvez até mesmo um grande número
de alguéns) não está mais entre os vivos.
"Você é Michiko Arasaka, certo?" avers Trace.
Sua testa franze e Michiko sorri.
"Eu realmente não uso esse nome desde que me casei,
mas sim, eu sou Michiko Arasaka." Ela olha para o cilindro
laranja em que está sentada e acrescenta: "Suponho que
tecnicamente esta bomba é minha também. "
Ela ri uma risadinha cintilante que, vinda de qualquer
outra pessoa, pareceria algo saído de um anime, mas
dela parece singularmente apropriado. "Você vê," ela
446
continua em uma voz calma e decidida, "assim que uma
arma atômica foi detonada nas Torres, meu pai enviou
pessoas para examinar as ruínas. Quando eles
descobriram que a arma era na verdade um dispositivo
Militech, eles ficaram ambos aliviados e preocupados.
Aliviado porque isso significava que Arasaka não era a
causa de tanta morte e destruição. Mas preocupado
porque o que apenas algumas pessoas na Companhia
sabiam era que Arasaka também havia plantado sua
própria arma nas Torres - uma muito mais poderosa -
no evento que Militech foi capaz de invadir a sede e
tomar posse dos segredos dentro. "
"Os homens de meu pai ficaram especialmente preocupados
porque, quando procuraram por nossa bomba - a arma
Arasaka - ela estava perdida. Eles determinaram que apenas
uma pessoa muito forte, ou uma conversão de corpo inteiro,
poderia tê-la movido. Então, eles usaram scanners de radiação
para rastrear a trilha e acabou descobrindo que o dispositivo
havia sido escondido no porão de uma garagem próxima.
Pertencente a uma paramédica bombeira chamada Samantha
Stevens.
"Infelizmente, meu pai ... faleceu ... Ele morreu
antes que pudesse dar mais instruções à equipe de
locação. Então, a decisão foi apenas deixar a bomba
onde estava, mas ficar de olho na garagem e no
bombeiro a menos que fosse movido. E ficou na
garagem por quinze anos. Até agora. "
"Então, você tinha sua própria bomba?" pressiona Trace.
Mas antes que Michiko possa responder, Pneumo se
inclina, acenando com seu Agente na frente dela. "E esses
são os códigos de gatilho, não são?" ele diz, seu tom
britânico frio carregado de diversão. Os olhos de Michiko
examinam a tela do Agente e se arregalam. "Podem muito
bem ser eles", confessa. "É um dos códigos de comando do
meu pai." Ela olha para cima e os grandes olhos castanhos
se estreitam. "Como você conseguiu isso?" ela pergunta, a
voz feminina mudando para um staccato agudo de
comando treinado.
O sorriso de Pneumo é triunfante. "Tenho tentado
rastrear o que aconteceu nos últimos cinco anos. Retirei-os
de um sistema que mais tarde foi rastreado até um iate à
deriva. Por acaso, um iate de propriedade de seu falecido
pai." Ele e Michiko trocam sorrisos como tubarões
amigáveis, interrompidos apenas quando Kepler o
interrompe com um seco: "E ele também tem sido um
chato com isso". Ela dá um tapa na cabeça de Pneumo com
uma das mãos, mas não com muita força.

"E por que eles estão nos seguindo", disse Zara
categoricamente. "Arasaka quer garantir que sua bomba
nuclear nunca chegue às manchetes."
“Não, eles querem ter certeza de que quem tem, não
dispara”, rebate Pneumo. "Tenho certeza de que não sou o
único que tem os códigos de detecção agora. Sei que havia
outros procurando, por mais que eu tentasse encobrir meus
rastros. No meu caso, eu realmente não sabia quais eram os
códigos para. Eu só queria as respostas. Mas você pode apostar
que os outros caçadores sabem, especialmente se eles também
trabalharam para Arasaka. "
"—E alguém queria que essa coisa fosse retirada do
mercado antes que os outros caras pudessem encontrar,"
Damien interrompe, e sua expressão fica sombria. "Los
Alamos era uma instalação nuclear famosa. Antes mesmo
do Colapso. É lógico que, se houvesse algum lugar onde
uma bomba nuclear fosse desmontada com segurança,
seria lá."
“Eu renunciei ao nome de Arasaka”, diz Michiko, sua
vozinha ainda dura e monótona. "Mas eu tenhonão
renunciou ao responsabilidade desse nome. Longe
disso. E há facções na Companhia que usariam essa
arma para seus próprios fins. Alguns o usariam para
desacreditar o pouco de boa vontade que Arasaka
reconstruiu após a guerra. Alguns o usariam como uma
ameaça para tornar Arasaka mais poderoso - capaz de
chantagear cidades; até mesmo governos. Foi porque
eu tive que lidar com essas pessoas primeiro que
demorei a vir em seu auxílio. E por isso, eu realmente
sinto muito. "
Michiko se levanta, seu comportamento feminino
desaparece instantaneamente, como se um botão tivesse sido
acionado. “Eu sou a herdeira de Kei Arasaka”, ela continua.
"Não importaque Eu sinto pelo meu legado. Então, vou agir e
ajudá-lo a levar a ferramenta desse demônio para um lugar
onde possa ser descartada adequadamente. "Ela olha para o
grupo ao seu redor." Você concorda? "
Damien ri. "Nós podemos ficar do lado com os grandes
helicópteros ou podemos subircontra as naves gigantescas.
Parece uma escolha fácil para mim. "Ele levanta uma
sobrancelha, cibernético cintilando na luz forte." Alguém
pensa diferente? "Há vários acenos de assentimento. A
sorte está lançada.
CACHORRO PRETO
J
UST CALLME ANGEL IN THEMORNING
O resto da viagem é monótono, pois os AVs pretos pairam sobre
sua cabeça de forma protetora. Por volta do meio-dia, eles partem
para o Norte. Michiko rádios um alegre "Boa sorte!" E então, eles
alcançam os portões da frente.
Los Alamos Labs é enorme, cobrindo uma área infinita. A
maior parte está desmoronando. Ninguém esteve aqui em
uma década, pelo que Kepler pode dizer, enquanto ela
caminha pelo labirinto de portões de segurança
enferrujados e placas de alerta.
Por cima do ombro, Trace está lendo as instruções de
Samantha de seu agente, enquanto Pneumo tenta pegar
qualquer tipo de sistema NET ainda ativo na interminável
cidade fantasma.
"Pronto", gesticula Trace finalmente, apontando para a
esquerda. Kepler faz a curva e para em um estacionamento
externo cheio de diversos carros abandonados.
"este é o edifício PF-4? "diz Damien em descrença." Este é
o 'coração do dissuasor nuclear da América'? "Ele bufa. O
laboratório de Plutônio é um edifício marrom indefinido de
dois andares em um amontoado de edifícios indefinidos. Se
não fosse é tão grande, você nem perceberia.
"É seguro sair?" pergunta Lilayah.
Damien encolhe os ombros. "Todos nós temos drogas anti-
radicais suficientes em nosso sistema para praticamente impedir
qualquer coisa que não seja uma explosão gama. Mas o contador
mostra um fundo baixo - aquela coisa na caixa provavelmente está
emitindo mais calor do que o que está fora."
Zara sai da Kombi, a grande arma prateada em punho. Então
ela congela. Meia dúzia de câmeras de segurança os observam.
Ouve-se um zumbido metálico quando dois autoguns
montados no telhado seguem em linha com os cames. Frack.
Em seguida, uma voz de mulher sai de alto-falantes ocultos:
"Aposto que foi Sammy quem te deu isso." Zara balança a
cabeça lentamente, segurando-o. A voz continua: "Aguente
firme; já desço".
Um longo, longo minuto se passa antes que uma das
pesadas portas blindadas de enrolar finalmente se abra e uma
mulher loira com uma roupa de trabalho surrada saia. Ela
acena e caminha até eles. "Ei, vocês são os caras que Sammy
enviou? Bem-vindo ao laboratório. Eu sou Angel." Ela oferece a
Zara uma mão esguia e bem calejada. "Fico feliz em ver que
você fez isso."
447
CACHORRO PRETO
A mulher loira é alta e quase etereamente bonita,
mas de uma forma que parece refletir uma vida de
sofrimento e dor. Um grande cinto de ferramentas
técnico está pendurado frouxamente em sua cintura.
Enquanto o resto do grupo sai da Kombi, armas em
punho, ela sorri e se aproxima. "Viagem difícil?"
Pneumo encolhe os ombros. "Já estive melhor. Você é nosso desembarque?"
Angel acena com a cabeça. "Se importa se eu verificar
antes da entrega?" Kepler aperta o botão de rampa e a
parte de trás do Kombi se abre para revelar o cais de carga.
Angel caminha até o caixote e o examina. "Parece uma
bomba para mim", diz ela, finalmente, e bate as mãos de
uma forma profissional. "Bem, vamos colocá-lo dentro",
acrescenta ela rapidamente. "para que eu possa desarmar
a coisa."
Trace levanta uma sobrancelha. "Você é vai desarmá-lo? "
Angel acena com a cabeça. "Não consigo pensar em um lugar
melhor para desarmar uma ogiva atômica perdida do que um lugar
que as fabrica." Ela assobia um tom curto, e das profundezas do
enorme edifício um grande carrinho de transporte motorizado
emerge. Damien acena para si mesmo.Claro que eles usariam
robótica aqui, ele pensa. O lugar provavelmente também é
448
perigoso para a maioria das pessoas não protegidas. O
carrinho rola até parar entre eles e Kepler manobra a
plataforma elevatória da Kombi para deslizar a caixa para
ela. Ele cede com o peso.
Angel dá um aceno satisfeito. "Terei que agradecer a Sammy
por ter encontrado você. Esta coisa está em sua mente desde o
dia em que a encontrou. Você tirou um verdadeiro fardo de
seus ombros." Ela se vira; levanta a mão, expondo uma lasca de
plástico azul - um chip de dinheiro. "Você fez um ótimo trabalho
e quero agradecer-lhe também." Angel entrega o chip para
Kepler, cujos olhos se arregalam enquanto ela lê a quantia em
seu visor. "Sonova-"
"Você mereceu", diz Angel. "Vá comprar outra Kombi ou
algo assim." Ela assobia para o carrinho, que começa a
rodar de volta para a porta de enrolar com o Engradado a
bordo. Então ela para. "Isso mesmo", diz ela de repente.
"Sam me disse que você se encontrou porque seu Rocker
estava procurando por algo?"
“Samantha me deu esse chip de dados”, diz Lilayah.
Angel acena com a cabeça. Ela puxa um segundo chip - este
é igual ao que está na mão de Lilayah - e o vira para o
assustado Rocker. "Aqui", diz ela. "Esta é uma gravação
completa da música que você queria. Feita a partir da
sessão de estúdio original."
POR PEDRAM MOHAMMADI
 CACHORRO PRETO

Lilayah, protestando, diz: "Mas como você ...?" E Ela parece tendenciosa ▶ Cachorro
rapidamente preto
para baixo no rosto escuro e congelado

quando Angel chega à porta, ela olha para trás e ri.
Então diz com uma cadência em sua voz: "Sammy
não é a única fã de Johnny Silverhand por aí, você
sabe." E então ela e o caixote foram para as
entranhas do enorme prédio marrom do PF-4.
Há uma pausa. Finalmente, Trace diz: "Então, agora que somos podres
de ricos, quer ver se podemos comprar uma bebida em algum lugar?"
"Frack aquilo", responde Zara. "Lembra daquele lugar
que passamos fora de San Pueblo?" Ela deixa cair a
grande arma de prata no coldre em suas costas e sorri.
"Acho que devemos voltar lá e comprar toda a barra de
fracking."
...
"Estou morrendo," diz Samantha pelo comunicador. "Toda a dose
que tomei quando movi a bomba finalmente atingiu minha medula
espinhal. Câncer."
"Você não deveria ter feito isso, Sammy", diz Angel. "Ou
esperei até que eu pudesse ter enviado ajuda." Mas
Samantha balança a cabeça. "Não sabíamos quem ou o que
era dono da coisa. E os detectores de rádio estavam
disparando em todo lugar desde o último. Se eu não fosse
de corpo inteiro - se eu não fosse um bombeiro blindado -
eu estaria morto em uma hora. Do jeito que estava, eu tive
tempo suficiente para tirar todas as coisas importantes
daquele bunker destruído. E para se livrar das coisas
quentes do fundo da baía. "
"E eu te agradeço por fazer isso", responde Angel. Em seguida, acrescenta,
tristemente: "Tem certeza de que não posso fazer nada para ajudar?"
Samantha balança a cabeça. "Eu prometi que iria levá-lo até você
no final. Levei um tempo para encontrar as pessoas certas - pessoas
em quem pudesse confiar - mas elas fizeram o trabalho. Agora
minha parte acabou. "Ela suspira, respira pesadamente como se
soprando cabelo - cabelo que não existe há três décadas - para fora
do caminho. "Vou pegar um copo de uísque de centeio bom para
mim, sentar no sofá e, quando sentir que está na hora, vou apertar
por trás de sua cortina de gelo. ◀
"Olá meu amor." ela diz.
um cego perdido, nas ruas
um padrão aqui, preciso ver
continue voltando continue tentando ir embora tenho
um mau pressentimento de que preciso sentir o
cachorro preto correndo ao meu lado
descendo uma estrada, sem fim à vista, a
cidade dorme, mas em minha mente há um
nó que não vai se desenrolar esta noite é a
noite em que corremos o caçador se torna o
que ele caça
a fuga e a perseguição tornam-se uma corrida
corrida
esta noite é a noite em que corremos o
caçador se torna o que ele caça
a fuga e a perseguição tornam-se uma corrida
corrida
em desfiladeiros de concreto, olhos de néon estreitos
cachorro preto ao meu lado, como uma sombra precisando de
luz perseguindo as ruelas, nunca à vontade
preso em uma perseguição que nunca cessará uma
lua sangrenta, pressagiando a desgraça, outro dia
cruel está chegando em breve tenho que acabar
com isso, mas está apenas começando uma carga
final, com o sol nascente cachorro negro na minha
cabeça
me guiando até o fim cachorro
preto na minha cabeça me
guiando até o fim cachorro
preto na minha cabeça me
guiando até o fim cachorro
preto na minha cabeça
em desfiladeiros de concreto, olhos de néon estreitos
cachorro preto ao meu lado, como uma sombra precisando de
luz perseguindo as ruelas, nunca à vontade
preso em uma perseguição que nunca cessará
uma lua sangrenta, pressagiando a desgraça
outro dia cruel, chegando em breve tem que

o botão de desligamento e desligar meu aparelho de suporte de
vida. "
Cuidadosamente, Angel rola o invólucro da bomba
pesada. Ela digita um código no pequeno teclado agora
exposto.
Ouve-se um assobio de ar comprimido, de frio absoluto que joga
seu cabelo para trás, enquanto o invólucro se divide para revelar o
gelo branco-azulado da câmara criogênica oculta.
acabar com isso, mas está apenas começando
uma carga final, com o sol nascente hoje é a
noite em que correremos o caçador se torna o
que ele caça
a fuga e a perseguição tornam-se uma corrida
corrida
esta noite é a noite em que corremos o
caçador se torna o que ele caça
a fuga e a perseguição tornam-se uma corrida
corrida

449
 Int Habilidades de Conscientização LVL ESTADO BASE Habilidades educacionais LVL ESTADO BASE Habilidades com armas de longo alcance LVL ESTADO BASE
Concentração (VONTADE) Língua (INT) Armas pesadas (x2) (REF)

Ocultar / revelar objeto (INT) Streetslang Braços de ombro (REF)

ReF Leitura labial (INT) Habilidades sociais LVL ESTADO BASE

Percepção (INT) Suborno (FRIO)

Rastreamento (INT) Pesquisa na Biblioteca (INT) Conversa (EMP)

DeX Habilidades corporais LVL ESTADO BASE Especialista Local (INT) Percepção Humana (EMP)

Atletismo (DEX) Sua casa Interrogatório (FRIO)

Contorcionista (DEX) Persuasão (COOL)

teCH Dança (DEX) Tratamento Pessoal (FRIO)

HanDle Resistência (VAI) Ciência (INT) Streetwise (FRIO)

Resista à Tortura / Drogas ( Negociação (FRIO)

Rvelho Frio
WILL) Stealth (DEX) Guarda-roupa e estilo (FRIO)

Habilidades de controle LVL ESTADO BASE Táticas (INT) Habilidades técnicas LVL ESTADO BASE
Rvelho
Dirigir Veículo Terrestre (REF) Sobrevivência na região selvagem (INT) Tecnologia de veículos aéreos (TECH)

classificação
classificação
umaBIlIty
Vai
Veículo Aéreo Pilor (x2) (REF) Habilidade de luta LVL ESTADO BASE Tecnologia Básica (TECH)
notes
Veículo marítimo piloto (REF) Briga (DEX) Cybertech (TECH)

Cavalgando (REF) Evasão (DEX) Demolições (x2) (TECH)

sorte
Habilidades educacionais LVL ESTADO BASE Artes marciais (x2) (DEX) Eletrônica / Tecnologia de Segurança (x2) (TECH)

Contabilidade (INT) Arma branca (DEX) Primeiros Socorros (TECH)

fora de
Manipulação de Animais (INT) Habilidades de desempenho LVL ESTADO BASE Falsificação (TECH)
Mover
Burocracia (INT) Atuando (FRIO) Tecnologia de Veículos Terrestres (TECH)

O negócio (INT) Tocar instrumento (TECH) Pintar / Desenhar / Esculpir (TECH)

Composição (INT) Paramédico (x2) (TECH)

Corpo
Criminologia (INT) Fotografia / Filme (TECH)

Criptografia (INT) Habilidades com armas de longo alcance LVL ESTADO BASE Pick Lock (TECH)

Dedução (INT) Tiro com arco (REF) Pick Pocket (TECH)

HuManidade eMp
Educação (INT) Autofire (x2) (REF) Tecnologia de Veículo Marítimo (TECH)

fora de
Gamble (INT) Handgun (REF) Weaponstech (TECH)

HIsto poInts CRItICal eunjuRIes Armas e armaduras Ceapon DMG aMMo RoF notes

fora de
sassustadoramente umaRMoR sp penalty
ConDeD
Cabeça
- 2 para todos umaCtIons umaDDICções
Corpo
Quando sassustadoramenteConDeD
Escudo
Dcomer saVe
penergia aplica-se a ReF, DeX e MoVe
 umalIases
Gorelha notes

euMpRoVeMent Reputação
poInts eVentiladores

fora de
Reputação

caminho da vida

CultuRal oRIGIns peRsonalIty

ClotHING style HaIRstyle

CChapéu Do you Fenguias umaAtaque

Value Most? ppessoas?

Most ValueD Most ValueD

peRson possessão

FaMIly CHIlDHooD
BACKGRounD enVIRonMent

FaMIly CRIsIs euIFe Goals Munição

Dinheiro

FRIenDs tRaGIC euoVe umaFFaIRs

FasHIon

HousING Rent euIFestyle

eneMIes Quem? O que causou isso? O que eles podem jogar em você? O que vai acontecer?
Rvelho speCÍFICO euIFepatH
CyBeRWaRe
Suite Cyberaudio Dados Cyberware interno Dados

Cybereye direito Dados Cybereye Esquerdo Dados

Cyberware externo Dados

Cyberarm direito Dados Esquerda Cyberarm Dados

Para ciberware com um requisito básico Para ciberware sem um requisito Artigos de moda Dados

(por exemplo, um Cybereye), verifique fundamental (ou seja, Cyberware interno),

a caixa para indicar que você o tem. basta anotar cada peça nos slots abaixo
As opções vão nos slots abaixo. o nome da categoria.

Link Neural Dados

Borgware Dados

Cyberleg direito Dados Esquerda Cyberleg Dados

 índice
# Artes marciais ................................................ ................ 178
1ª Guerra Corporativa ................................................ ................ 249
2ª Guerra Corporativa ................................................ ............ 249
3ª Guerra Corporativa ................................................ ............. 250
4ª Guerra Corporativa ................................................ ..... 251, 291
UMA
Ações ................................................. ......................... 127, 168
Lista ..................... .................................................. ....... 127, 168
Ação de movimento ...................................... ...................... 127, 169
Ações de resolução ....................... ...................................... 128
África ................................................. ........................... 243, 261
Agente ................... .................................................. ........ 319. 352
AIDS II ............................................... ..................................... 244
Armaduras ................................................. ................... 96, 184, 350
How You Get ....................... ............................................... 98
Inteligência artificial ................................................ ............ 263
Ásia ................................................. .............................. 243, 261
b Trauma Team ................................................ .......... 223, 279
Beat Charts ................................................ ........................... 395
Cliffhanger ................................................. ....................... 399
Clímax ................................................. .............................. 406
Desenvolvimento ................................................. ................... 402
Fazer ................................................. ............................. 396
Resolução ................................................. ......................... 406
O gancho ................................................ ........................... 397
Gelo preto ................................................ ..................... 204, 370
Bodega ......................... .................................................. ....... 332
Bodybank ................................................. ............................. 226
Escultura corporal ................................................. ...................... 226
Braindance ................................................. ................. 318, 330
C Ciberpsicose ... .................................................. ..... 108, 230
América Central e do Sul ...................................... 243, 261
Character .... .................................................. .......................... 23
Personagem Não-Jogador (NPC) ......................................... 23
Personagem do jogador (PC) ............................................. .......... 23
Geração de personagem ................................................ ........... 27
Fluxograma do pacote completo ......................................... 42
Fluxograma do Streetrat / Edgerunner ...................................... 41
The ThreeMethods ................................................ ............ 40
Folha de personagem ................................................ ................... 450
Discriminação ................................................. ...................... 120
O colapso................................................ .......................... 234
Combate ................................................. ................................. 167
Ações ................................................. ..................... 127, 168 Combate
corpo a corpo ........................ ......................................... 175
Briga ................................................. ..................... 176
Iniciativa ................................................. ............................ 168
Combate à Distância ................................................ .............. 170
Setas; flechas ................................................. ........................ 174
Fogo automático ................................................. ...................... 173
Explosivos ................................................. .................. 173
Cartuchos de espingarda ................................................ ........... 173
Fogo Supressivo ................................................ ......... 173
Corporações e Organizações ...................................... 264
Arasaka ................................................. ............................ 267
Biotechnica ................................................. ...................... 268
Marcas Continentais ................................................ .......... 269
Danger Girl ................................................ ....................... 271
Militech ................................................. ............................. 272
Netwatch ................................................. ......................... 264
Rede 54 ................................................ ...................... 274
Petrochem ................................................. ........................ 275
Rocklin Augmentics ................................................ .......... 276
SovOil ................................................. ............................... 277
Zhirafa .................................... ........................................... 281
Zigurate ................................................. ............................ 280
Cobrir ................................................. ..................................... 182
Cover Hit Points ............................................... ................. 182
Escudos Humanos ................................................ ................. 184
Escudos ................................................. .............................. 183
Crash of '94 .............................................. ..................... 19, 246
Crime e Castigo ....................... ......................... 301, 316 Lesões
críticas .................... ......................................... 187, 220 Para o
corpo ... .................................................. ......... 187, 221 para a
cabeça ................................... ......................... 188, 221
Cyberdeck ..................... .............................................. 196, 353
Cyberdeck Hardware ........................................... 208, 368
Programas Cyberdeck. ............................................. 201.368
Trauma mental ........................................ ......................... 231
Cyberware ................................................. .................. 108.358
Borgware .............................. ................................... 116, 367
Cyberaudio ........... .................................................. .113, 361
Cyberlimbs ............................................. .................. 115, 364
Cyberoptics ............................ .................................. 112, 360
External Body Cyberware .......... .......................... 114, 364
Fashionware .................... ........................................ 111, 358 Como
você consegue .... .................................................. ............... 117
Internal Body Cyberware ...................................... 114, 362
Neuralware ..... .................................................. ...... 112, 359
D
Dano ................................................. ................................ 186
Afogamento ................................................. ......................... 180
453
 Eletrocussão ................................................. .................... 180
Exposição ................................................. .......................... 181
Queda ................................................. ............................... 181
Incêndio ................................................. ..................................... 180
Veneno e Drogas ............................................... .............. 181
Radiação ................................................. .......................... 181
Pool de dados ................................................ ............................... 327
Data Term ................................................ .............................. 326
DataKrash ................................................. ............................ 254
Death Save ................................................ .................... 79, 188
Deepdown .......................... .................................................. 262
Distância e movimento ................................................ ..... 126
Drift Nation ................................................ ........................... 262
e
Encontros no Vermelho .............................................. ............ 417
Encontros diurnos ................................................ ......... 417
Encontros noturnos ................................................ ......... 419
Encontros da meia-noite ................................................ ....... 422
Europa ................................................. ......................... 242, 260
F Cyberpsycho ................................................. ................... 416
Facedowns ................................................. ........................... 194
Ficção ................................................. ............................................
Cachorro preto ................................................ .........................435
A Queda das Torres ............................................. ......... 121
Nunca se desvanece ............................................... .................5
Cyberware encontrado ................................................ ................ 226
G
Mestre do jogo ................................................. ................. 23, 387
Gang of Four ........................... ............................................. 244
Gangs ................................................. ................................... 308
h Defesas ativas ................................................ ....... 213, 373
Highrider Confederation ................................................ .... 262
Encontrão ................................................. .................................... 381
eu
Pontos de Melhoria (IP) ............................................. ......... 408
Ganho ................................................. ............................. 410
Gastos ................................................. ........................... 411
Iniciativa ................................................. ....................... 126, 168
J Em 2020 ................................................ ............................. 288
k Serviços públicos ................................................ ................ 300
Kibble ................................................. .................................... 328
eu
Caminho da vida ................................................. ................................... 43
454
Percursos de vida baseados em papéis .............................................. ........... 53
Exec ................................................. .............................. 63
Fixer ................................................. .............................. 66
Lawman ................................................. ....................... 65
Meios de comunicação ................................................. ........................... 62
Medtech ................................................. ...................... 60
Netrunner ................................................. .................... 56
Nomad ................................................. ........................ 68
Rockerboy ................................................. ................... 54
Só ................................................. .............................. 55
Tecnologia ................................................. .............................. 58
Estilo de vida e habitação ............................................... 0,105, 377
m
Megacorporação ................................................. ..... 248, 264
Oriente Médio ........................................ .......................... 243, 260
Midnight Market ................... ............................................... 340
Mooks e Grunts ............................................... ................ 412
Guarda-costas ................................................. ....................... 412
Boosterganger ................................................. ................ 412
Netrunner ................................................. ......................... 414
Outrider ................................................. ............................ 415
Pyro ................................................. ................................... 416
Chefe de Recuperação ................................................ ................. 414
Road Ganger ................................................ ................... 413
Oficial de segurança ................................................ ................ 415
Operativo de segurança ................................................ .......... 413
Morro Bay ................................................ ............................. 285
n
Neocorporação ................................................. .................. 264
NET Actions ................................................ .......................... 197
Arquitetura NET ................................................ .................. 209
Edifício ....................................... ....................................... 209
Demônios ................................................. ................... 212, 372
Defesas colocadas .......................... ...................... 214, 374
Defesas Ambientais ....................... .................. 215, 374
Compras ............................ .................................... 217, 372 NET
Combat ......... .................................................. .............. 201
Netrunning ................................................. ........................... 195
Night City ................................................ .............................. 283
Antes de 2020 ................................................ ..................... 284
Em 2045 ................................................ ............................. 295
Localizações principais ................................................ ................... 310
Poderes políticos ................................................ ................ 300
Classificações de ameaça ................................................ .................... 296
Zonas ................................................. ................................ 295
Mercado noturno ................................................ ........................ 337
Nomads ................................................. ................................ 335
o Rache Bartmoss ................................................ ............... 254
Roupa ................................................. ....................................... 99
Moda ................................................. .......... 102, 327, 356
Gear .................................. ....................................... 100, 351
How You Get ..... .................................................. ............. 103
P Shaitan ................................................. ............................... 122
Confederação Pacifica ................................................ ....... 259
Pessoas ................................................. ...........................................
Adam Smasher ..... .................................................. ........... 123
Alt Cunningham ................................................ .......... 6, 122
Anatoly Novaragov ................................... ..................... 278
Angus Youngblood ................................................ .......... 275
Artyom Sokolov ................................................ ............... 282
Bes Isis ................................................ ................................ 304
Lista negra ................................................. ............................. 304
Bob Jones ................................................ .......................... 279
Carrie Lachana ................................................ ................ 279
Damien ................................................. ............................ 443
David Ling Po ............................................... ..................... 304
DillonMurphy ................................................. ................. 306
EdwardMichaels ................................................. ............ 304
Elizabeth Kress ................................................ ................. 258
EranMalour ................................................. ..................... 307
Padre Kevin ................................................ ...................... 307
Fiona Hayes ................................................ ...................... 304
Bombeiro ................................................. ............................. 304
Raposa ................................................. ..................................... 307
FranklinM'bolu ............................................... ................. 305
Garven Haakensen ................................................ ......... 305
Polegar verde ................................................ .................... 307
Hanako Arasaka ................................................ ............. 268
Harold Harrison Hunt ............................................... ...... 245
Hornet ................................................. ............................... 305
Jacinda Hidalgo ................................................ .............. 277
James Richard Allen ............................................... ......... 245
Johnny Silverhand ................................................ ...... 6, 122
Kenshiro Saeba ....................................... ......................... 307
Kepler ................................................. ..................... 436, 439
Lilayah ......................... ........................................... 436, 445
Lucius Rhyne .. .................................................. .................. 305
Michelle Dreyer ................................................ ............... 274
Michiko Sanderson ............................................... 272 , 446
Senhor Kernaghan .............................................. .............. 305
Morgan Blackhand ................................................ 121, 293
Nicolo Loggagia ............................................. ................ 269
Nomad Santiago ................................................ ................. 9
Nostradamus ................................................. ................... 305
Olivia Forsythe ................................................ ................. 270
Phoenix Redwyne ................................................ ............ 305
Pneumo ................................................. ................... 436, 440
QueenMorosha ................................................. ............. 306
Recluso ................................................. .............................. 307
Rex Royale ................................................ ........................ 306
RichardNight ................................................. .................. 284
Por conta própria ................................................. .................. 9, 122, 306
Samantha .......................... ................................................. 437
Samantha Lee Young ............................................... ....... 273
Spider Murphy ................................................ .................. 122
A faca ................................................ ............................ 307
O Outro Doutor Bob .............................................. ...... 305
Thompson ................................................. ..................... 6, 122
Trace Santiago ........................ ............................... 436, 441
UR ............... .................................................. ...................... 281
William Joseph "Billy Joe" Brentwood ......................... 306
Woodchipper ................................................. .................. 308
Wu Chii Lee ............................................... ....................... 306
Zara ................................................. ................................. 444
Jogador ................................................. ...................................... 22
PopMedia ................................................. ................... 327, 330
Programas ........................... ........................................... 201, 368
q
R
RABIDS ................................................. ........................... 196
Reputação ................................................. ............................ 193
Habilidade da função ................................................ ..................... 29,
142 Backup (Lawman) ...................... ...................................... 153
Impacto Carismático (Rockerboy) ................................... 144
Consciência de Combate (Solo) ............................................. 146
Credibilidade (mídia) .............................................. ............ 151
Interface (Netrunner) ............................................. 147 , 197
Maker (Tech) ............................................ ........................ 147
Medicina (Medtech) .............................................. ......... 149
Moto (Nomad) .............................................. .................. 162
Operador (fixador) .............................................. ................. 160
Trabalho em equipe (Exec) .............................................. ............... 155
Jogo de interpretação de papéis ................................................ ................ 22
Funções ................................................. ........................................ 29
Exec ................................................. ..................................... 37
Fixer ................................................. ..................................... 38
Lawman ................................................. .............................. 36
Meios de comunicação ................................................. ................................. 35
Medtech ................................................. ............................. 34
Multiclasse ................................................. ..................... 143
Netrunner ................................................. ........................... 32
Nomad ................................................. ............................... 39
Rockerboy ................................................. .......................... 30
Só ................................................. ...................................... 31
Tecnologia ................................................. ..................................... 33
455
Rússia ................................................. .......................... 242, 260 Terapia ................................................. ................................. 229

s Tempo e iniciativa ............................................... ................. 126

O Tempo do Vermelho ............................................. ................. 257

Screamsheet ................................................. .............. 326, 427 Linha do tempo ................................................. ................................. 236

Serviços e entretenimento .............................. .................. 376 você

Verificações de habilidade ................................................ ........................... 128

Falha crítica ................................................ .................. 130 Estados Unidos ................................................ ..... 234, 244, 258
Sucesso crítico ................................................ ................ 130
SORTE ................................................. ................................. 130
v
Habilidades ................................................. ................................ 81, 130 Combate de veículos ................................................ .................... 189
Lista abreviada ............. .................................................. .. 82 Veículos ................................................. ....................... 190, 322
Lista completa ................................................ ................................ 130 Vendit ....................... .................................................. ............ 331
Como você consegue ............................................... ....................... 85
Base de habilidades ................................................ ................. 128, C
130 Cura ............................. .................................................. ... 222
Praga Desperdiçadora ................................................ .................... 244
Estabilização ................................................. ..................... 222
Armas ................................................. ................................. 91
Tratamento de uma lesão crítica .............................................. ... 223
Munição ................................................. ........................ 94
Estatísticas (STATS) .............................................. ....................... 72
Armas exóticas ................................................. ................ 95
Estatísticas derivadas ................................................ ................ 79
Como você consegue ............................................... ....................... 98
Como você consegue ............................................... ....................... 73
Armas Melee .............................................. 91, 175 , 340 Armas
Lista ................................................. ........................................ 72
à Distância ........................................... 93, 171, 341 Acessórios
Drogas de rua ................................................ ........................... 227
de armas ............................................... ...... 343
Lista ................................................. ............................. 227, 357
Qualidade da arma ................................................ ............. 342
Streetslang ................. .................................................. ............ 24
Estados da ferida ................................................ ............. 186, 220
t x, y e Z
 Bem-vindo ao Tempo do Vermelho, Choomba! As
megacorporações passaram décadas destruindo tudo e, após a
última guerra, todos têm que se defender sozinhos.

Mas tudo bem. Você pode lidar com isso. Afinal, em um mundo de
boostergangs viciosos, ciborgues violentos, assassinos corporativos e cultos
do fim do mundo niilistas, há apenas uma regra: Sempre leve isso ao Limite.

Assuma os grandes riscos, obtenha as grandes recompensas. Seja a ação, comece a rebelião,

acenda o fogo. Nunca dirija devagar quando você pode abrir uma trilha.

Você conectou sua pistola Militech à interface em seu cérebro; atualizou

seu punho cibernético com lâminas de carbo-glas; e cybereyes instalados
que podem atravessar a névoa vermelha como a névoa matinal. Há um
mundo cheio de oportunidades lá fora, apenas esperando pelo
Edgerunner certo. Talvez seja você.

Cyberpunk RED é a última edição do clássico jogo de RPG de

mesa do Dark Future e engloba tudo que você precisa para
explorar o mundo pós-guerra do Time of the Red, incluindo:

• Um mergulho denso e profundo na história e geografia de Night City e no

grande mundo Cyberpunk, e muito conhecimento sobre o Tempo do
Vermelho.
• Dez papéis exclusivos para você jogar: Rockerboys carismáticos, Solos letais,
Netrunners de hacker rápido, Techs inventivos, Medtechs que salvam (e
tomam), Medias contundentes, Lawmen dedicados ao dever, Executivos
planejadores, Fixers inteligentes e equitação Nomads.
• Uma enorme coleção de ferramentas úteis, armas poderosas, armadura de
proteção e ciberware reluzente para ajudá-lo a governar a rua.
• Três aventuras Screamsheet para mostrar o que é
Cyberpunk.
• Oponentes pré-gerados perfeitos para povoar as zonas de combate e os
complexos corporativos, além de encontros que os usam para dar vida à
cidade.

CR3001
Para saber mais, visite
rtalsoriangames.com