Sprawlrunners é uma ferramenta de 96 páginas para ajudar você a

rodar campanhas cyberpunks (com magia opcional) em seus jogos!

Ele homenageia os clássicos jogos cyberpunk, trazendo sua sensação
(parcialmente aprimorada miticamente) para o Rápido! Furioso!
Divertido! Savage Worlds.
Sprawlrunners inclui:
• Regras e ideias para espécies jogáveis e como integrá-las em um mundo
- potencialmente mágico - cyberpunk (4 além do já incluso humanos)
• Vantagens e Complicações para aumentar sensação de cyberpunk
(conectando muitos sistemas em Sprawlrunners para amarrá-los ao
Progresso da personagem)
• Dois conjuntos diferentes de regras para Hacking no ciberespaço (o
veloz Pista Rápida ou o mais detalhado Queima Lenta)
• Jóqueis – personagens que controlam veículos e drones remotamente
ou diretamente através de implantes (além dos próprios brinquedos,
drones e veículos!)
• Um sistema completo para integrar equipamentos e implantes ao
Progresso da personagem, em vez de ficar contando moedas
• Regras para integrar os cibernéticos aos Progressos das personagens, em
vez de adicionar outro subsistema ao jogo
• Equipamento genérico típico para cenários cyberpunk (incluindo armas
personalizáveis!)
• Regras opcionais para magia em um mundo cyberpunk (equipamento
especial e três Antecedentes Arcano, um deles, totalmente novo!)

Sprawlrunners expande as regras e requer o livro de regras de

Savage Worlds Edição Aventura para jogar.

CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA
RPTC-SR001

ISBN 978-65-87951-35-5

12 VIOLÊNCIA

Não recomendado para

9 786587 951355
menores de 12 ANOS
 Escrito por
Manuel Sambs

Savage Worlds por

Shane Lacy Hensley
 CRÉDITOS
EDIÇÃO ORIGINAL
J Escrito por: Manuel “ManuFS” Sambs
J Edição por: Scott Marchand Davis
J Diagramação por: layout inicial por Jan
“Jetty” Jetmar, layout da v1.2 em diante
por Irrgardless
J Colaboradores: Donavon Bailey (escrita
adicional e feedback), Dylan Brooks
(Regras de criação de aliados do Círculo
de Invocadores), Titan Effect por Knight
Errant Media (inspiração para Pontos
de Logística)
J Arte por: Jonny Gray, Jeshields,
Dean Spencer, Gary Dupuis
J Agradecimentos Especiai: Richard
“Zadmar” Woolcock, Cyril “Gronyon”
Ronseaux, John “venatus.vinco”
Stevens (Fichas de Personagem), e
também um grande obrigado para
as inúmeras pessoas que forneceram
pequenos pedaços de teste e feedback!
EDIÇÃO BRASILEIRA
J Traduzido por: Diogo A. Gomes
J Revisão por: Diogo A. Gomes e Gabriel
Vianna
J Revisão Adicional por: Leandro Jardim
J Revisão Final por: Fernando "del
Angeles" Pires (via RetroPunk)
J Diagramação por: G. Moraes
J Distribuição e impressão: RetroPunk
Publicações (retropunk.com.br)
1º Edição
Fevereiro/2023
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Sambs, Manuel
Sprawlrunners / Manuel Sambs ; tradução Diogo
Todo sprawlrunner precisa de apoio. Um ombro A. Gomes. -- Curitiba, PR : RetroPunk Publicações,

para chorar quando a poeira assenta, uma visão

2023.

diferente para trocar ideias, um espírito afim Título original: Sprawlrunners.

ISBN 978-65-87951-35-5
para desfrutar dos bons momentos, alguém 1. Jogos de aventura 2. Jogos de fantasia
que não hesitará te dar um choque de realidade I. Título.

quando isso se faz é necessário. Dedico este livro

à minha linda e incrível esposa, Heike. Obrigado 23-145636 CDD-793.9
Índices para catálogo sistemático:
por ser tudo isso e muito mais enquanto tropeço
pela maior expansão: a Vida.
1. Jogos de aventura : Recreação 793.9

Tábata Alves da Silva - Bibliotecária - CRB-8/9253-0

Texto em Português © 2022 Toca do Coruja Consultoria

Sprawlrunners © 2022 Manuel “ManuFS” Sambs
Este jogo faz referência ao sistema de jogo Savage Worlds, disponibilizado pela Pinnacle Entertainment Group
em www.peginc.com. Savage Worlds e todos os logotipos, artes e marcas comerciais associadas são direitos
autorais da Pinnacle Enterainment Group. Utilizado com permissão. A Pinnacle não é responsável nem oferece
garantia quanto à qualidade, viabilidade ou adequação quanto a finalidade deste produto.

2
 COMO USAR ESSE LIVRO

P rimeiramente, deixe-me lhe dizer como

não usar este livro. Sprawlrunners não
traz páginas de equipamentos por perso-
nagem. Ele não fornece uma infinidade de
implantes ou poderes. Em vez disso, é uma
estrutura para te ajudar a contar as histórias
desses runners, com base nos tropos clássi-
cos do cyberpunk. Eu fiz algumas escolhas
deliberadas de design. Por exemplo, você
não encontrará implantes amplificadores
de reflexo, um tropo clássico de jogos cyber-
punk, em Sprawlrunners. A razão para isso é
que eles não são necessários, pois já estão em
Savage Worlds na forma da Vantagem Focado.
Então, como você usa este livro? A criação
de personagem segue as regras básicas de
Savage Worlds. Sprawlrunners então fornece
exemplos de panos de fundo e metas para
lhe dar uma ideia de onde as personagens
vieram, o que moldou suas vidas e onde
elas querem ir.
Embora os cibernéticos façam parte da seção de equipamentos e os Adeptos do Chi
tenham acesso a poderes que concedem efeitos similares, os implantes e os Poderes do Chi
em geral não copiam as vantagens existentes, mas fornecem opções além das vantagens.
Quer que seu samurai urbano seja rápido como um raio? Pegue a Vantagem Focado, aplique
a manifestação “Implante de Reflexos Amplificados” e pronto! Novos cibernéticos não
são comprados com dinheiro, mas exclusivamente através de Vantagens especializadas.
Sprawlrunners se concentra nas personagens, não no equipamento que elas carregam.
Armas e equipamentos são escolhidos para a tarefa em questão e descartados ou negociados
quando o trabalho é feito. Para esse fim, Sprawlrunners não trabalha com preços e dinheiro,
mas com um sistema abstrato que reflete tanto economias e contatos confiáveis que irão
emprestar ou vender equipamentos mais caros para a personagem. O raciocínio por trás
disso é que o cyberpunk tradicional não era focado em equipamentos. Equipamentos e
implantes eram um meio para um fim.
Cyberpunks querem algo, seja vingança, incendiar corporações, ser deixados em paz,
ou fazer uma comunidade de pobres bastardos descartados terem um lugar. Existem

3
inúmeras possibilidades. “Obter o melhor equipamento” tecnicamente pode ser uma, mas
para mim isso não funciona bem em um jogo como Savage Worlds, em que a progressão da
personagem é gerida por Progressos, não por compras de equipamentos. Seria como jogar
um videogame de coletar itens em um RPG de mesa. Não há história nisso.
Tornar o equipamento um meio poderoso de aprimorar as habilidades das personagens
significa que o foco do jogo mudará para “Como geramos o máximo de dinheiro o mais
rápido possível para desbloquear tudo”. Se, em vez disso, isso for gerido pelo avanço
natural do Progresso da personagem, isso se incorpora perfeitamente ao fluxo do jogo e o
foco pode permanecer na diversão real: as histórias das personagens.
Cyberpunk como um gênero também não se importa com Essência, ou Tensão. Esses
foram introduzidos em jogos para equilibrar o aumento drástico de poder disponível para
as personagens através do dinheiro. Uma vez que Sprawlrunners incorpora cibernéticos
através de Progressos, tais mecânicas são desnecessárias. Jogadores e Gerências de Mesa,
ou GMs, que desejem introduzir repercussões para o uso excessivo de cibernéticos podem
introduzi-las através de Complicações como Peculiaridade, Sanguinário ou Delirante,
representando a diminuição da conexão das personagens com a realidade.
O que você faz com essa estrutura só depende de você. Obrigado por escolher Sprawlrunners
para conduzir sua campanha, seja ela como for.
Atire pra valer, fique de olho em sua munição, e nunca, NUNCA quebre um acordo com
uma entidade poderosa além da sua imaginação.

 — Manuel “ManuFS” Sambs,

Agosto de 2020

4
 ÍNDICE
INTRODUÇÃO CAPÍTULO QUATRO
Bem-vindo ao Sprawl 06 Jóqueis 65
Adentrando O Desconhecido 07 Drones 67
Um Você Novo em Folha 08

CAPÍTULO CINCO
CAPÍTULO UM Equipamento 69
Criação de Personagens 09 Cibernéticos 69
As Espécies 09 Armaduras 73
Antecedentes e Metas 11 Armas 75
Regras de Ambientação 11 Equipamentos 82
Complicações 18 Veículos 87
Vantagens 20

CAPÍTULO SEIS
CAPÍTULO DOIS Glossário 91
Magia 25
Adeptos do Chi 25
Magos 27
Xamãs 28
Regras Adicionais 29
Espaço Astral 32
Focos 49

CAPÍTULO TRÊS
Ciberespaço 50
Queima Lenta 51
Pista Rápida 61

5
O cyberpunk como um gênero oficial tem
mais de 35 anos. Ele passou por muitas
iterações e hoje os fãs podem decidir qual de
seus muitos aspectos os atrai. Jogos clássicos
como o Cyberpunk 2020 criaram um público
enorme com seu estilo. Shadowrun pintou
uma enorme imagem de “e se?” quando
introduziu magia em um mundo cyberpunk.
Outros jogos focaram em diferentes aspectos
do gênero.
Sprawlrunners fornece uma estrutura crua
para contar suas histórias cyberpunks sem
a mecânica e os possíveis cálculos enfado-
nhos atrapalhando.
Existem muitos tropos associados ao
cyberpunk. Sprawlrunners se concentra
na sensação de uma Distopia Noir em um
Futuro Fantástico Não Tão Distante. O sol
quase nunca brilha e se brilha é escaldante,
quase derretendo o asfalto, o que torna o
ar nebuloso ainda mais difícil de respirar.
Os protagonistas preferem viver no abraço
confortavelmente fresco da noite, andando
por ruas iluminadas banhadas por luzes de
néon. O capitalismo está desenfreado, assim
como a tecnologia. Determinados a ver o
quão longe se poderia aperfeiçoar o design
da mãe natureza, os cientistas trouxeram
6
à tona uma era de rápida evolução de
implantes cibernéticos, computadores
quânticos e inúmeros dispositivos eletrô-
nicos que ajudam na vida diária de um
exército interminável de trabalhadores
corporativos. A internet mostrou-se ina-
dequada, sendo substituída pela alucinação
computacional chamada ciberespaço, um
mundo eletrônico paralelo tridimensional.
Por qualquer motivo, a magia retornou ao
mundo e foi simplesmente prensada, eti-
quetada, rotulada e integrada aos processos
simplificados de propaganda e exploração.
As corporações controlam a maior parte
do mundo. Os governos foram deixados
para fazer o trabalho sujo, mas se houver
dinheiro a ser feito, haverá um logotipo
corporativo nele.
Na sua maioria, o público em geral está
satisfeito com a forma como as coisas estão.
Eles pagam impostos a um governo com
pouca influência em suas vidas, vivem em
um apartamento financiado por corpora-
ções, compram produtos recomendados por
anúncios personalizados, usam roupas de
grife aprovadas por corporações, saem de
férias em retiros patrocinados por corpo-
rações e podem nunca conhecer outra vida
além desta, desde o nascimento até o dia em
que morrem. Eles podem não conseguir ter
muito a dizer sobre suas próprias vidas, mas
estão abrigados e isso é suficiente.
Mas não para os cyberpunks. Eles
não são heróis em um conto trágico de
opressão da mídias de massa e consumo.
Eles podem ou não se importar com cor-
porações saqueando os recursos da Terra,
ou com a manipulação das massas através
de campanhas publicitárias. Cyberpunks
simplesmente se recusam a viver de acordo
com quaisquer regras que não sejam as
suas. Eles usarão com prazer qualquer
tecnologia que chegue às ruas, cada novo
feitiço que um mago corp descubra, cada
novo utilitário para invadir o ciberespaço.
Em um mundo governado por corporações,
isso os torna, em partes iguais, perigosos,
ilegais e muito úteis. Esses indivíduos
podem fazer o trabalho que nenhum tra-
balhador corporativo poderia fazer. Isso
dá às companhias uma negação plausível
sempre que preciso.
Os cyberpunks pegam trabalhos que
ninguém pode fazer legalmente, apenas
para sustentar seu estilo de vida escolhido
nas sombras e sarjetas da sociedade. A
maioria morre antes de ganhar o suficiente
para se aposentar. Alguns perecem em uma
busca tola por vingança ou justiça. Alguns
chegam à idade madura de 30 anos, sosse-
gando o facho para tocar um bar ou liderar
sua própria equipe. Todas essas pessoas
estão vivendo com os restos que lhes são
dados por aqueles no poder, mas como isso
significa não ter de bater ponto, elas não se
imaginam vivendo de outra forma. Elas são
livres. Elas são Sprawlrunners.
7
Adentrando o
Desconhecido
Sprawlrunners oferece um sistema de
magia urbana moderna. Isso é puramente
opcional e pode ser facilmente removido sem
qualquer impacto no restante deste livro.
Se você decidir explorar a possibilidade
de um futuro próximo com magia, você
deve decidir como a magia veio a existir
em seu mundo.
J O Jeito Fácil: a magia sempre existiu e,
por alguma razão estranha, a história
se desenrolou como você pode ler em
qualquer livro de história. A magia
pode ter mudado a maneira como as
guerras eram travadas, mas o resultado
permaneceu o mesmo.
J O Retorno: um evento ocorreu.
Anunciado há muito tempo, mas
ignorado por todos como superstição
— até o momento em que seu vizinho
começou a lançar bolas de fogo. Os
possíveis eventos são o cumprimento
de uma antiga profecia, o reinício de
um antigo calendário ou a redescoberta
de fórmulas antigas que se provam
realmente funcionais; as possibilidades
são infinitas.
J Cibermagia: talvez a magia em seu
cenário seja apenas uma tecnologia tão
avançada que parece feitiçaria para os
ignorantes. Um exemplo poderia ser
enxames de nanites (controlados por
frágeis implantes que não interagem
bem com outros cibernéticos) que
concedem a capacidade de manipular
ondas eletromagnéticas, dispositivos
tecnológicos e até mesmo outros seres.
J Mundano: se você não se importa com
o aspecto mágico, não há problema!
Você pode facilmente remover
 conjuradores e Adeptos do Chi deste
livro e conduzir um jogo cyberpunk
puramente mundano.
UM VOCÊ NOVO
EM FOLHA
Seja por escolha ou nascimento, sua persona-
gem pode não ser (ou parecer) um humano.
A origem de diferentes espécies pode variar,
dependendo de seu cenário. As diretrizes a
seguir fazem referência às diferentes abor-
dagens de magia, conforme discutido em
Adentrando o Desconhecido , acima.
J O Jeito Fácil: as espécies
J Cibermagia: neste caso, as espécies
podem ser tendência ou alterações
corporais, ambas alcançadas por meio
de splicing genético permanente.
J Mundano: as espécies podem ser
mutações humanas geneticamente
projetadas, servos criados em tanques
ou aspectos de quantidades massivas
de modificação corporal e cirurgia
seguindo as últimas tendências da
fantasia. Elas também podem ser
completamente removidas do jogo,
deixando os humanos como a única
espécie disponível.

sempre existiram. Os
estereótipos foram
formados ao longo de
décadas e séculos e,
assim como o racismo,
livrar-se deles é uma
luta sem fim.
J O Retorno: com o

surgimento da magia
veio o retorno de
espécies fantásticas,
algumas das quais
foram acolhidas,
enquanto outras foram
repelidas. Corporações
nunca hesitam em lucrar
com ninguém, embora
algumas espécies
recebam apenas o
mínimo de atenção.

8
H eróis em Sprawlrunners seguem as regras
normais de criação de personagem de
Savage Worlds. Em vez de usar dinheiro,
Sprawlrunners usa Pontos de Logística para
a aquisição de equipamentos. Veja Pontos
de Logística (página 11) para mais detalhes.
AS ESPÉCIES
Anão
Os anões são mais baixos do que a média
humana, com cerca de 1,20 metro de altura.
No entanto seus corpos são pesados e volu-
mosos, sendo surpreendentemente fortes.
J Forte: anões começam com um d6 em
Força. Isso aumenta sua Força máxima
para d12 + 1.
J Infravisão: anões podem ver a
“irradiação” de calor. As penalidades
de iluminação são reduzidas
pela metade.
J Lento: por terem pernas curtas e
atarracadas, a Movimentação dos anões
é reduzida para 5 e seu dado de corrida,
para d4.
9
Elfo
Elfos são considerados a raça graciosa pela
mídia popular, mas na realidade existem
tanto elfos feios quanto bonitos.
J Visão no Escuro: elfos podem ver
razoavelmente bem em iluminação
fraca e no escuro. Elfos ignoram
penalidades por Penumbra e Escuridão.
J Constituição Mística: os elfos são
imunes a doenças.
Humano
Os humanos ainda são a espécie domi-
nante no planeta, pelo menos em números
absolutos.
J Adaptável: os seres humanos recebem
uma Vantagem de Estágio de Novato
gratuitamente. É necessário atender
aos requisitos da Vantagem, como
de costume.
Orc
Orcs carregam a reputação de serem tribos
de brutos selvagens e ignorantes. Altas taxas
de natalidade significam que os orcs têm
grandes famílias e a discriminação constante
os levou para as favelas, onde suas espe-
ranças de realmente obter qualquer forma
de educação são escassas. Muitas vezes, as
gangues são sua única chance de qualquer
tipo de renda regular para alimentar suas
famílias. No entanto, algumas corporações
gostam de contratar orcs como tropas de
choque e músculos assustadores.
J Corpulento: orcs começam com um
d6 em Força. Isso aumenta sua Força
máxima para d12 + 1.
J Visão no Escuro: os olhos sensíveis dos
orcs permitem que eles vejam na meia-
luz das sombras dos arranha-céus. Orcs
ignoram penalidades por Penumbra e
Escuridão.
J Forasteiro (Menor): geralmente as
pessoas não confiam nos orcs. Assédios
acontecem diariamente. Subtraem 2 de
rolagens de Persuadir quando lidam
com outra espécie além de sua própria.
Troll
Trolls sofrem ainda mais do que os orcs em
muitos aspectos. Mentalmente mais lentos
do que um ser humano médio e de tamanho
considerável, eles sofrem a mesma discrimi-
nação em relação a empregos e educação e
pagam mais caro por produtos manufatu-
rados, necessários por seu tamanho e peso.
J Forte e Resistente: trolls começam com
um d6 em Força e Vigor. Isso aumenta o
máximo de sua Força e Vigor para d12+1.
J Tamanho 1: atingindo o tamanho médio
de 2,40 metros de altura, trolls se elevam
sobre as outras espécies. Sua Resistência
é aumentada em 1, e sua Força máxima
é aumentada em mais um passo, para
um máximo de d12 + 2.
J Infravisão: os olhos dos trolls podem
ver o calor. As penalidades de
iluminação são reduzidas pela metade.
J Forasteiro (Menor): trolls são
frequentemente alvo de discriminação.
Também subtraem 2 de rolagens de
10
Persuadir quando lidam com outra
espécie além de sua própria.
J Simplórios: as escolas de trolls são alvo
de muitas piadas racistas. Trolls em
geral não são estúpidos, mas muitos
tendem a levar um tempo para entender
conceitos. Trolls sofrem uma penalidade
de -1 em todas as rolagens de Astúcia.
J Deseducado: é difícil trolls conseguirem
educação formal. Eles não começam
com um d4 em Conhecimento Geral.
ANTECEDENTES
E METAS
Cada sprawlrunner começou em algum
lugar e tem um destino em mente. Seus
Antecedentes, escolhidos ou rolados, dão
ao jogador uma ideia ou base para o pano
de fundo da personagem (páginas 12 e 13).
É também um ponto de referência para o seu
Conhecimento Geral. O mesmo se aplica às
Metas, que ajudam o jogador a descobrir um
fim de jogo para sua personagem.
Raízes dirão de onde sua personagem veio.
Trabalho é o emprego que ela costumava
ter. Em Revolta, você descobre por que a
vida dela mudou. Finalmente, a Meta é o
que a impulsiona e dá a você uma ideia
do que ela quer realizar na vida. Uma vez
que um sprawlrunner atinja sua Meta, ou
se atingi-la, você pode decidir substituí-la
por uma nova Meta, ou dar à jornada do
herói um fim narrativo e começar a de uma
nova personagem. Da mesma forma, uma
Meta pode mudar devido a incidentes na
vida dos sprawlrunners. A vida é confusa
e em constante mudança, então tome Metas
como diretrizes, não verdades absolutas.
Claro, você sempre pode escolher uma
opção específica se já tiver uma ideia geral
sobre a personagem. Caso contrário, role um
único d6 em cada tabela e desenvolva uma
história a partir dos resultados.
J Nota: se a sua ambientação não usar
Magia, rerrole um resultado 5 na
tabela de Revolta ou substitua por
Desenvolvimento Tecnológico.
REGRAS DE
AMBIENTAÇÃO
Se a GM preferir personagens com amplo
espectro de capacidade, ela pode lhes dar 15
pontos de perícias para gastarem em vez dos
12 pontos habituais, de acordo com a regra
de ambientação Mais Pontos de Perícia, em
Savage Worlds.
PONTOS DE LOGÍSTICA
Sprawlrunners é sobre pessoas e suas
histórias, não sobre a acumulação de equi-
pamentos. Runners escolhem as armas e
o equipamento de que precisam para o
trabalho em questão, seja pegando com
um atravessador ou negociando hardwa-
res antigos e se livram da maior parte
disso após a conclusão da incursão para
evitar serem rastreados. Para simular isso,
Sprawlrunners usa um sistema baseado em
Pontos de Logística. Cada runner começa o
jogo com 10 Pontos de Logística no Estágio
Novato. Quanto mais tempo um runner
tem de carreira, mais pessoas ele conhece
e mais essas pessoas confiam ao runner
equipamentos mais caros. Cada Estágio
adicional aumenta a quantidade de Pontos
de Logística disponível em 5, assim como
certas Vantagens.
Pontos de Logística não são “gastos”
no sentido clássico, mas representam a
distribuição máxima de equipamentos que
um runner pode portar simultaneamente.
Essa distribuição aumenta com o tempo e a
11
Exemplo de Rolagem
Jennifer decide rolar Antecedentes e
Metas de sua personagem. Os dados
resultam em 5, 4, 4 e 3. Isso corresponde
a Exército, Técnico, Morte e Aprovação.
Jennifer cria Patricia Westerfield,
membro de uma tradicional família
militar. Seus pais haviam servido, seus
avós haviam servido e ela era subo-
ficial-chefe da Marinha, encarregada
de monitorar e manter o equipamento
de comunicação e armas do navio.
Durante um deslocamento, o navio foi
alvejado e um ataque direto devastou a
sala de comunicação. Patricia mal saiu
viva, enquanto muitos de seus amigos
e companheiros de tripulação não. Um
tribunal militar a considerou culpada
de abandono de posto, causando assim
a morte da tripulação ainda presa na
sala em chamas. Patricia foi dispensada
de forma desonrosa e, como resultado
direto, renegada por sua família. Sem
mais ninguém a quem recorrer, ela
começou a vender seus conhecimen-
tos e talentos no mercado clandestino,
rapidamente se tornando conhecida
como Patty Wires. Ela está determinada
a provar que sua família está errada e
fazer com que eles vejam que, mesmo
fora das Forças Armadas, pode haver
honra em uma profissão.
experiência, ou através das Vantagens Rico
e Podre de Rico.
Runners podem designar livremente seus
pontos para adquirir armas, equipamentos e
veículos. Várias personagens podem juntar
seus pontos para fazer compras grandes.
Enquanto um runner tiver tempo suficiente
e acesso a negociantes, ele pode trocar equi-
pamentos dentro do limite de seus Pontos
D6 RAÍZES

D6 TRABALHO

12
D6 REVOLTA

D6 METAS

13
de Logística durante a missão ou reabastecer
itens consumíveis, como munição. A GM
pode aumentar ou diminuir o custo de peças
específicas de equipamento, dependendo da
disponibilidade em seu jogo específico. Itens
obtidos via Vantagens (como Arma Predileta
ou Focos) não custam Pontos de Logística.
Personagens podem precisar de dinheiro
em mãos para obter informações de
contatos, pagar um suborno para entrar
em um clube ou apenas ir buscar alguma
comida para viagem. A maioria dos gastos
diários é coberta pelo estilo de vida do
runner, que funciona como um quadro de
referência para o que o runner pode pagar.
Pequenos subornos, como o acesso à pista
de uma boate badalada, também podem ser
cobertos com despesas de estilo de vida, se
Saque
Sabe toda aquela delícia de equipamento
que o grupo tirou do caminhão dos
capangas corporativos que acabaram
de mandar para a vala? Naturalmente é
vendida. Sprawlrunners não é projetado
para jogos com pegada saquear-para-
-obter-melhores-equipamentos.
Para os runners, dinheiro é um meio
para um fim porque, aquilo que eles
querem, dinheiro geralmente não pode
comprar. Se o grupo insistir em saquear
e vender esse saque, descubra maneiras
criativas de como usar esse dinheiro.
Talvez eles estejam sustentando suas
famílias com isso, ou eles estão tentando
consertar seu bairro, ou o dinheiro vai
para um fundo de aposentadoria. Se
eles conseguirem uma quantia verda-
deiramente poderosa, talvez lhes dê
Pontos de Logística temporários para
gastar, mas isso deve ser uma exceção.
14
o estilo de vida for alto o suficiente para
a boate.
Se for necessário um suborno substancial
para obter informações ou se vários amigos
de amigos precisarem de suborno, runners
podem ser obrigados a usar seus Pontos de
Logística para obter dinheiro adicional para
esse fim. Um único Ponto de Logística pode
ser usado para subornar até 5 pessoas por
subornos substanciais, ou até 2 pessoas se
a informação ou item solicitado for quente
ou vier com uma etiqueta de perigo. Esses
Pontos de Logística ficam indisponíveis pelo
resto da missão.
PONTOS DE IMPLANTES
A tecnologia criou uma ampla gama de
implantes cibernéticos para impulsionar
o corpo metahumano além de seus limites
naturais. As personagens precisam ter um
corpo ou vontade fortes para serem capazes
de lidar com uma quantidade considerável
implantes. Em Sprawlrunners, isso é repre-
sentado pelos Pontos de Implantes, que são
adquiridos pelas Vantagens Cibernéticas.
Esses Pontos de Implantes representam
tanto o investimento monetário necessário
quanto o estresse que os implantes causam
ao corpo. A personagem não recebe magi-
camente os implantes quando pega uma
Vantagem Cibernética, ela ainda precisa
encontrar tempo para visitar uma clínica
ou açougue, o que pode ser difícil de fazer
quando pressionada por tempo.
Obter um implante é, geralmente, uma
questão de algumas horas, mas é também
um procedimento altamente invasivo. Ser
implantado resulta em Ferimentos, que não
podem ser absorvidos e devem ser curados
naturalmente. Registre o custo dos Pontos
de Implantes de todos os implantes que a
personagem instalou em uma operação e
consulte a tabela a seguir.
 Isso pode ser ignorado se o runner for
implantado entre as missões, pois haverá
tempo de inatividade suficiente para uma
cura adequada.
CUSTO COMBINADO
FERIMENTOS
DE IMPLANTE
ESTILO DE VIDA
O estilo de vida de uma personagem define
sua vida habitual (acomodações, roupas,
comida, pequenas comodidades). Runners
têm o estilo de vida Classe Baixa, a menos
que modificado por meio de Complicações
ou Vantagens. Seu estilo de vida abrange
muitos artigos diários, algumas formas de
transporte, entretenimento e conforto. Se algo
não estiver listado na seção Equipamentos e
fizer sentido para o estilo de vida descrito,
o runner o possui ou pode comprá-lo com
pouco ou nenhum problema. Estilo de vida
pode dar um bônus ou penalidade em certas
situações sociais, como quando um runner
sujo das ruas precisa falar com um traba-
lhador corporativo de classe alta.
Esses estilos de vida representam a vida
de pessoas que vivem fora do sistema, ou
fora das corporações. Pessoas não corp,
principalmente aquelas que levam uma
vida criminosa, podem conseguir conforto,
mas nunca terão a vida elevada de cidadãos
corporativos verdadeiramente ricos. Mesmo
os sprawlrunners da Classe Alta não podem
viver das economias, eles necessitam de
ganhos por meio de trabalho.
15
Nas Ruas
A personagem vive nas ruas... em uma
lixeira, banheiro da estação de trem, prédio
abandonado, seu carro ou onde quer que
consiga encontrar abrigo e não ter seu
traseiro chutado e seu equipamento roubado
enquanto dorme. Refeições regulares são
difíceis de arranjar e consistem em comida
de rua da mais barata. Não pergunte o que
eles vendem como “carne” nos hambúrgue-
res. O runner geralmente só possui o que
pode carregar consigo .
Este estilo de vida cobre quase nenhum
custo de vida. O runner pode pagar
apenas por roupas muito usadas e sempre
está ligeiramente faminto, mesmo nos
dias bons; banhos frequentes são uma
memória distante. Dormir com um olho
aberto é uma arte que o runner dominou.
Se uma personagem Nas Ruas possuir
um veículo, custa 2 Pontos de Logística
para mantê-lo funcionando durante
uma missão.
Classe Baixa
Desde que a personagem mantenha a porta
do seu apê minúsculo trancada, ela prova-
velmente será capaz de dormir em paz. Suas
refeições consistem em pasta de soja sem
sabor e um ocasional hambúrguer McJack’s.
Durante as horas normais de racionamento,
ela tem até água corrente, energia e acesso
de comunicação no edifício!
Este estilo de vida também abrange
roupas de rua, alimentos baratos de soja,
um passe de ônibus ou metrô, gasolina para
um carro, se o runner possuir um e um
ocasional show de fundo de quintal das
vizinhanças.
Classe Média
O estilo de vida Classe Média não é o
melhor, mas está a quilômetros de dis-
tância de viver nas ruas. A personagem
tem um bom apartamento espaçoso, uma
geladeira com os saborosos produtos
NutriSoy (™) Deluxe facilmente prepa-
ráveis e o PlexNews do Canal 9 em sua
tela trídeo. Seja por causa de um serviço
de segurança confiável, ou subornos regu-
lares para a gangue local, os arredores da
personagem são razoavelmente seguros
e os táxis não estão cobertos de forros
de kevlar.
Este estilo de vida também abrange
roupas de escravos assalariados, alimen-
tos de soja de alta qualidade, um passe de
ônibus e metrô, gasolina para um carro se
o runner possuir um, além de um pouco
de dinheiro para usufruir em boates nos
fins de semana.
CONTATOS
Contatos é um termo coletivo para a rede de
pessoas de um runner que o ajuda a fazer
o trabalho. Eles fornecem ao runner infor-
mações, armas, equipamentos, pequenos e
grandes favores e o livram de problemas
quando o empregador corporativo o ferra
— por um preço, é claro.
Cada personagem ganha gratuitamente
um Atravessador e um contato adicional
de sua escolha, na criação de personagem.
Ganhar novos contatos posteriormente
é uma questão de interpretação e de
conhecer as pessoas certas. Contatos

Classe Alta
A personagem realmente conseguiu.
Ela possui um apartamento com vários
quartos ou uma casa pequena. Sua cozinha
possui apenas os melhores sabores artifi-
ciais de soja e até mesmo uma pequena
variedade de alimentos de verdade. O
apartamento é mantido arrumado por
uma companhia de limpeza ou por uma
pequena frota de drones. A segurança é
fornecida por uma companhia de segu-
rança profissional.
Este estilo de vida também inclui roupas
finas, comida de soja de alta qualidade e
o deleite ocasional de comida de verdade.
Um passe de ônibus e metrô são fornecidos,
assim como a gasolina para todos os carros
(estes não estão inclusos no estilo de vida). S I T U A ÇÃO F I N A N C E I R A :
Durante seu tempo livre, a personagem DESCONHECIDA
janta em restaurantes chiques e dança a S I T U A ÇÃO P R O F I S S I O N A L :
noite toda no lounge VIP das boates mais DESCONHECIDA
badaladas.

16

Conexões
A Vantagem Conexões permanece
inalterada. Contatos são indivíduos,
enquanto a Vantagem Conexões sig-
nifica que a personagem se relaciona
com um grupo inteiro de pessoas úteis.
devem ser pessoas em posições especí-
ficas de poder para apoiar o runner, por
exemplo, informantes (bartenders de um
estabelecimento frequentado por policiais,
corps engomadinhos ou runners), pres-
tadores de serviços (médicos de rua que
administram um desmanche), vendedores
de equipamentos (mecânicos de uma
grande oficina) ou suportes ( operadores
freelances).
Obtendo informações de
seus contatos
A coleta de informações é uma parte
importante na fase investigativa de uma
missão. Um jogador pode dizer à GM quais
informações ele está procurando e fazer uma
rolagem de Persuadir ou Intimidar de acordo
com a regra Rede de Contatos de Savage
Worlds. Se a rolagem for bem-sucedida e se
o contato puder fornecer as informações,
o contato falará sobre o pagamento com
a personagem.
Se a personagem não tiver um contato
adequado, o jogador precisa de uma amplia-
ção em sua rolagem de Rede de Contatos
para obter as informações de um “amigo de
um amigo”. Isso geralmente significa maior
tempo de espera, preço mais alto e/ou lidar
com grupos não confiáveis.
17
IDIOMAS
As personagens falam sua língua materna
(geralmente uma forma muito local de
uma estranha mistura de idiomas chamada
Sprawlspeak) e a língua dominante de seu
país de origem (como inglês, mandarim,
japonês, etc.). Se elas quiserem falar
idiomas adicionais, elas precisam pegar a
Vantagem Linguista ou comprar os idiomas
como perícias.
CHOQUE DE EJEÇÃO
Personagens ejetadas do ciberespaço ou
de um veículo/drone podem sofrer Fadiga
pelo impulso repentino de “mudar de rea-
lidades”. Isso é chamado de Choque de
Ejeção, que é equivalente a um nível de
Fadiga. Choque de Ejeção cura a uma taxa
de 1 nível por hora de descanso. Se uma
personagem ficar em Estado Incapacitado
por Choque de Ejeção, ela fica inconsciente
por 1d6 horas.
CHOQUE DE RETORNO
E DRENO
Sprawlrunners usa uma versão modificada
da regra de ambientação Sem Pontos de
Poder. Canalizar a magia através do corpo
do conjurador causa estresse, desencadeado
pelo Choque de Retorno (um resultado
1 natural em uma rolagem da perícia
Conjurar ). Isso é chamado de Dreno,
que é equivalente a um nível de Fadiga.
Dreno cura a uma taxa de 1 nível por hora
de descanso e não pode ser curado por
nenhum outro meio. Se uma personagem
ficar em Estado Incapacitado por Dreno,
ela fica inconsciente por 1d6 horas.

COMPLICAÇÕES
COMPLICAÇÕES
MODIFICADAS
A menos que você esteja usando a opção
Mundano, recomendamos restringir o acesso
à Complicação Incrédulo. Magia é um fato
no mundo e, a menos que uma persona-
gem tenha sido criada em um bunker em
algum lugar, ela será familiarizada e terá
tido contato com magia de alguma forma.
Como alternativa, uma personagem pode
ter Delirante (Maior) — “Magia não é real”.
São usadas versões modificadas das
seguintes Complicações de Savage Worlds:
Cego, Lento, Um Braço Só, Um Olho Só e
Visão Ruim. Elas podem ser “curadas” subs-
tituindo o membro e/ou órgão com tecidos
cultivados in-vitro ou com cibernéticos, mas
para remover ou reduzir a Complicação os
jogadores têm de gastar um Progresso.
Se a personagem substituir um membro
ou órgão sem gastar um Progresso, haverá
complicações com o órgão ou mau funcio-
namento do cibernético. Alternativamente,
com a permissão da GM, ela pode trocar a
Complicação por outra.
Desastrado 
(Maior)
Devido à natureza altamente tecno-
lógica do mundo, Desastrado é uma
Complicação Maior.
Pobreza 
(Menor)
Personagens pobres não conseguem reter
dinheiro, não de uma forma positiva. Seus
contatos não confiam que elas mantenham
o equipamento intacto e, às vezes, nem
mesmo vendem itens porque sabem que
18
serão perdidos em breve. A personagem tem
apenas 5 Pontos de Logística para gastar.
Personagens pobres têm o estilo de vida
Nas Ruas.
NOVAS COMPLICAÇÕES
Alergia 
(Menor/Maior)
A poluição global e a onipresença de
agentes químicos de limpeza deixaram
muitas pessoas com o sistema imunológico
enfraquecido. Esta personagem sofre de
alergia a uma substância bastante comum
em seu ambiente, o que torna sua vida
desagradável e às vezes até difícil .
Como uma Complicação Menor, o contato
com a substância ou material feito dela é
incômodo, infligindo uma penalidade de -1
a todas as rolagens de Característica. Como
uma Complicação Maior, a dor é atroz,
infligindo uma penalidade de -2 a todas as
rolagens de Característica e danos baseados
nessa substância ou material adicionam +2.
Analfabeto Digital
(Menor)
Ou a personagem cresceu em um ambiente
pouco tecnológico, ou ela simplesmente
nunca levou jeito com todas essas bugigan-
gas brilhantes.
Ela sofre uma penalidade de -2 em
rolagens para usar dispositivos computa-
cionais/tecnológicos, o que inclui qualquer
coisa com um touchpad ou teclado. Sob
estresse, a GM pode exigir uma rolagem
para usar dispositivos tecnológicos simples.
Azarado 
(Menor/Maior)
Esta Complicação deve ser escolhida para
uma perícia que a personagem possua
com pelo menos um d4. Não importa o
quanto ela treine para melhorar, de alguma
forma ela simplesmente não consegue
fazer direito.
Um 1 natural no dado de Perícia (inde-
pendentemente do Dado Selvagem) leva a
uma irritante complicação ao usar a perícia
escolhida. Como uma Complicação Maior,
o jogador não pode gastar um Bene para
rerrolar se isso acontecer!
Cibernético Errático
(Menor/Maior)
Este runner simplesmente não consegue fazer
com que seu cibernético funcione direito.
Talvez ele tenha comprado de segunda mão
e de fontes realmente obscuras, talvez seja
um protótipo com ajustes a serem feitos, ou
foi possivelmente feito com desleixo. Sempre
que o dado de Perícia rola um 1 natural em
um teste de Característica envolvendo o
cibernético, o implante dá pane.
Como uma Complicação Menor, o ciber-
nético não funciona por 1d4 rodadas. Como
uma Complicação Maior, a personagem
também sofre uma penalidade de -2 em
todas as outras rolagens envolvendo o
cibernético defeituoso até que ele possa ser
reparado. Isso requer um teste bem-sucedido
de Consertar por um cibertécnico.
Elfo/Orc Poser uma rolagem de Espírito -2.
(Menor/Maior)
J Requisitos: Humano
A personagem faz o que pode para parecer
um elfo ou orc, geralmente através de
cirurgia plástica, roupa estereotipada e
aprendizado de suas gírias. Se sua verda-
deira espécie for descoberta, ela será tratada
com desprezo, escárnio ou hostilidade total.
Ser um Orc Poser é uma Complicação
Maior. A personagem sofre a mesma pena-
lidade que os orcs por sua Habilidade Racial
Negativa Forasteiro. Ser um Elfo Poser é
uma Complicação Menor.
19
Espíritos Vingativos
(Menor/Maior)
Por alguma razão, os espíritos realmente
não gostam dessa personagem. Talvez ela
seja uma invocadora que tratou os espíritos
sem qualquer respeito, ou há algo em sua
aura que faz com que os espíritos enlou-
queçam. Seja qual for o motivo, sempre
que um espírito partir para cima do grupo,
ele escolherá essa personagem para atacar/
afetar primeiro. Ao encontrar um espírito
selvagem, ele será hostil a essa personagem,
mas pode não atacar imediatamente.
Como uma Complicação Menor, apenas
um único tipo de espírito reage dessa
maneira (espíritos do fogo, por exemplo).
Como uma Complicação Maior, todos os
espíritos que a personagem encontra a
odeiam. Se ela for capaz de invocar espí-
ritos, nunca poderá ter um Companheiro
Espiritual.
Flashbacks 
(Menor/Maior)
Talvez ela tenha servido no Exército, feito
parte de uma guerra corporativa, ou apenas
sofrido uma experiência muito traumática
em sua vida. A personagem tem um certo
gatilho que induz flashbacks se falhar em
Como uma Complicação Menor, a per-
sonagem fica instantaneamente em Estado
Distraído. Como uma Complicação Maior,
além disso, a personagem também sofre
1 nível de Fadiga, que pode ser removido
após alguns minutos de paz e tranquilidade.
Xamã de Aspecto
(Maior)
Este Xamã acabou de ser escolhido por seu
Totem ou falhou em seguir corretamente seu
caminho. Por qualquer motivo, o Xamã está
“em liberdade condicional” e deve provar
que está comprometido com os caminhos e
ensinamentos de seu Totem. Até que o Totem
reconheça (novamente) o Xamã como um
membro pleno de sua tribo, o Xamã só pode
lançar feitiços em certas circunstâncias ou em
locais ditados pelo Totem. Consulte a lista
Totem no capítulo Magia (página 29) para
mais detalhes. Uma vez que o Xamã prove
seu valor, ele pode trocar essa Complicação
por outra Complicação Maior que represente
as características de seu Totem.
VANTAGENS
VANTAGENS MODIFICADAS
As seguintes Vantagens de Savage Worlds
não estão disponíveis: todas as Vantagens
de Poder, exceto Novos Poderes.
São usadas versões modificadas das
seguintes Vantagens de Savage Worlds:
Antecedentes Arcanos (veja o capítulo
Magia, página 25) e Aristocrata (depen-
dendo do antecedente da personagem,
isso pode se referir às corporações, às
gangues ou à nobreza de fato, ajustando
conforme necessário os círculos sociais e
áreas de seu conhecimento).
Antecedente Arcano
J Requisitos: Novato, Especial
Se você deseja interpretar um conjurador
ou Adepto do Chi, você deve comprar esta
Vantagem. Veja o capítulo Magia para mais
detalhes sobre os Antecedentes Arcanos
disponíveis.
Rico
J Requisitos: Novato
Ser considerado rico nem sempre é sobre
dinheiro. Este sprawlrunner sabe como
puxar as cordas certas para obter a melhor
qualidade ou quantidade ao negociar por
20
equipamento e ainda reservar dinheiro sufi-
ciente para viver confortavelmente. Runners
com esta Vantagem recebem 5 Pontos de
Logística adicionais e têm o Estilo de Vida
Classe Média.
Podre de Rico
J Requisitos: Novato, Rico
O runner gasta grande parte de seu tempo
livre expandindo sua rede, molhando
mãos e conhecendo os melhores nego-
ciantes de hardware. Ele recebe outros
5 Pontos de Logística adicionais. Seu
trabalho duro também lhe rendeu o sonho
da casa própria, permitindo-lhe ter o Estilo
de Vida Classe Alta.
VANTAGENS
DE CIBERESPAÇO
Pista Rápida
Se você estiver usando a opção Pista
Rápida (pág. 61), apenas a Vantagem
Mestre do Deck estará disponível.
Queima Lenta
Se você estiver usando a opção Queima
Lenta para hackear, apenas as Vantagens
Alarme Falso, Guerreiro do Cyberespaço,
Ninja do Cyberespaço, Overclocker,
Personalizador e Pensamento Paralelo
se aplicam. Veja o capítulo Ciberespaço
(página 50) para mais detalhes.
Alarme Falso
J Requisitos: Experiente, Sorte,
Hackear d8+
A personagem pode gastar um Bene para
reduzir a escala de alarme em um grau. Esta
opção só pode ser utilizada se o operador
ainda não tiver sido detectado pelo sistema.
Guerreiro do Ciberespaço
J Requisitos: Experiente, Astúcia d8+,
Hackear d10+
Este operador vive por uma boa briga
no ciberespaço. Seu deck e utilitários são
perfeitamente otimizados para isso. Ele
recebe +1 em rolagens de Hackear e Aparar
Ciberespacial quando em combate com
GELOs ou outros operadores no ciberespaço.
Otimizar um novo deck e/ou utilitário leva
1 semana.
Mestre do Deck
J Requisitos: Veterano, Astúcia d8+,
Hackear d8+
Este operador transformou suas habilidades
de invadir sistemas cibernéticos e combater
GELOs em uma arte refinada. Durante
cada etapa de uma incursão cibernética,
ele compra uma Carta de Ação adicional e
escolhe qual usar.
Ninja do Ciberespaço
J Requisitos: Experiente, Astúcia d8+,
Hackear d8+
Ataques contra o operador no ciberespaço
sofrem uma penalidade de -1 e qualquer
bônus de Agrupar no ciberespaço contra
ele é reduzido em um.
Overclocker
J Requisitos: Experiente, Consertar d6+,
Hackear d6+
A personagem recebe +2 RAM e +1
Velocidade de Carregamento com seu deck
pessoal. Modificar um novo deck requer 1
semana de trabalho.
Personalizador
J Requisitos: Veterano, Overclocker,
Hackear d10+
O operador personalizou seus Utilitários
para adequá-los perfeitamente ao seu
21
deck; quando ele carrega os Utilitários,
um deles fica disponível imediatamente.
Usar esta Vantagem requer 2 dias de
programação para cada Utilitário.
Isso também se aplica ao comprar um
novo Utilitário.
Pensamento Paralelo
J Requisitos: Veterano, Astúcia d8+
No ciberespaço, a primeira Ação Múltipla
incorre em uma penalidade de apenas -1,
em vez do habitual -2. Uma segunda ação
múltipla sofre a penalidade cumulativa -2
padrão.
Smartframe
J Requisitos: Veterano, Astúcia d8+,
Hackear d8+
Após horas extenuantes de programação,
este operador criou um Smartframe, um
programa sofisticado com capacidades
similares às de uma IA, que o ajudará em
suas incursões cibernéticas.
Um Smartframe conta como um Extra
com um d6 em Hackear, que pode ser
usado para rolagens de Suporte no
ciberespaço. Cada vez que o operador
atinge um novo Estágio, ele aperfeiçoa o
Smartframe e aumenta seu Hackear em
1 passo. O Smartframe aparece como um
anexo à persona do operador no ciberes-
paço e pode ser atacado por um GELO
ou outros operadores. Se ele travar,
precisa ser recarregado com uma ação.
Ele requer 1 RAM para ser executado,
mas pode ser armazenado e executado
a partir de um ciberdeck secundário, se
o operador tiver esse tipo de recurso.
Ignore este requisito se estiver usando
a opção Pista Rápida.
VANTAGENS CIBERNÉTICAS
Cromado
J Requisitos: Novato, Espírito d6+,
Vigor d6+
Este runner poupou, implorou, pegou
emprestado ou roubou por tempo o sufi-
ciente para poder pagar alguns implantes
brilhantes. Ele recebe 2 Pontos de Implantes
para gastar em cibernéticos.
Homem e Máquina
J Requisitos: Experiente, Espírito d8+
ou Vigor d8+, Cromado
O runner está determinado a ser melhor
da maneira que puder. Ele recebe 2 Pontos
de Implante adicionais.
Mais Máquina do
que Homem
J Requisitos: Heroico, Espírito d10+ ou
Vigor d10+, Homem e Máquina
Esta personagem decidiu se arriscar na
mais avançada cibertecnologia. A per-
sonagem recebe 2 Pontos de Implantes
adicionais para gastar em implantes. Esta
Vantagem pode ser adquirida novamente
no Estágio Lendário.

Implantado
J Requisitos: Novato
Esta Vantagem não custa um Progresso, ela
pode ser adquirida gratuitamente a qualquer
momento!
A Vantagem Implantado deve ser
adquirida se a personagem desejar ter
implantes que não tenham custo de
Pontos de Implantes. A Vantagem em si
é gratuita, assim como os implantes, mas
afetarão a capacidade de usar Magia se a
personagem for uma conjuradora ou uma
Adepta do Chi.

VANTAGENS DE PODER
Conjurador refere-se a Magos e Xamãs.
Para obter descrições detalhadas dos
Antecedentes Arcanos e mais informações
sobre Personalizador, veja o capítulo Magia
(página 25).

Adepto Centrado
J Requisitos: Veterano, Domínio do Chi
A personagem aprende a se concentrar
através de uma breve performance de seu

22
método de Centralização escolhido (medi-
tação, canto, um kata, encantamento, etc.).
Se uma personagem passar um turno inteiro
Centralizando, ela recebe um bônus de +2 em
sua próxima rolagem de Atletismo ou Lutar.
Assinatura Flexível
J Requisitos: Veterano, Astúcia d8+,
Iniciado
Esta Vantagem permite que uma personagem
magicamente ativa altere sua assinatura
mágica (sua impressão digital mágica).
Se alguém quiser analisar rastros astrais
deixados pela personagem, deve fazer uma
rolagem resistida de Perceber (o analisador)
contra Espírito (a personagem). Se o analisa-
dor não tiver a Vantagem Iniciado, ele sofrerá
uma penalidade de -2 em sua rolagem. Se a
personagem vencer, o analisador não pode
relacionar os rastros astrais a ela.
Blindagem
J Requisitos: Veterano, Iniciado, dissipar
Pessoas escolhidas dentro de uma área
igual a Astúcia x 2 quadros do Iniciado são
cobertas por proteção mágica (incluindo
o Iniciado). Poderes hostis que tentem
afetá-lo sofrem uma penalidade de -2 em
suas rolagens de Conjurar.
Companheiro Espiritual
J Requisitos: Veterano, Espírito d8+,
Iniciado, conjurar aliado
O conjurador investiu algumas de suas
energias mágicas na criação de um espírito
mágico companheiro. Ele pode escolher
um Espírito de Estágio Experiente dispo-
nível para sua tradição. Este companheiro
espiritual é um Extra e não conta para
o seu limite de espíritos invocados.
Esta Vantagem pode ser adquirida mais
duas vezes, dando ao companheiro
espiritual Resiliente e Muito Resiliente,
23
respectivamente. Veja o capítulo Magia
(página 25) para mais detalhes.
Domínio do Chi
J Requisitos: Experiente, Espírito d8+,
Antecedente Arcano (Adepto do Chi)
Com treinamento o suficiente, os Adeptos do
Chi são capazes de usar suas energias com
mais eficiência. O Adepto recebe 2 Pontos
de Chi adicionais para gastar em novos
Poderes do Chi.
Domínio do Chi
Aprimorado
J Requisitos: Heroico, Espírito d10+,
Antecedente Arcano (Adepto do
Chi), Domínio do Chi
O domínio final das energias Chi desblo-
queia todo o potencial de um Adepto do
Chi. O Adepto recebe 2 Pontos de Chi
adicionais para gastar em novos Poderes
do Chi. Esta Vantagem pode ser adquirida
uma segunda vez no Estágio Lendário.
Foco de Arma
J Requisitos: Experiente, Antecedente
Arcano (qualquer), Lutar d8+ ou
Conjurar d8+
Um Foco de Arma é criado a partir de uma
arma de combate corpo a corpo mundana,
imbuída com energia mágica para torná-la
uma arma temível contra inimigos sobrena-
turais. Veja Focos na página 49.
Foco de Energia
J Requisitos: Heroico, Espírito d8+,
Antecedente Arcano (Conjurador)
Um Foco de Energia concede a um con-
jurador um imenso aumento de poder, mas
ele vem com um risco maior de sofrer Dreno.
Lançar qualquer poder enquanto usa um
Foco de Energia concede um bônus de +2 em
rolagens de Conjurar. Com um 1 natural em
seu dado Selvagem, a personagem deve fazer
um teste de Dreno. Com uma Falha Crítica, o
Dreno causa um Ferimento em vez de Fadiga!
Foco de Feitiço
J Requisitos: Experiente, Espírito d8+,
Antecedente Arcano (Conjurador)
A personagem investiu tempo e esforços
para criar um Foco de Feitiço, um pequeno
instrumento mágico conectado a um poder
específico conhecido pelo conjurador. Ao
usar um Foco de Feitiço, a personagem
recebe um bônus de +2 em suas rolagens
de Conjurar para lançar esse poder. Esta
Vantagem pode ser comprada várias vezes,
mas apenas uma vez por poder.
Foco de Manutenção
J Requisitos: Novato, Espírito d6+,
Antecedente Arcano (Conjurador),
Conjurar d8+
Um Foco de Manutenção permite que o
conjurador “armazene” energia mágica. O
feitiço é mantido pelo foco e não impede as
habilidades de conjuração do conjurador.
Esta Vantagem pode ser comprada várias
vezes para permitir que o conjurador use
vários Focos de Manutenção.
Iniciado
J Requisitos: Experiente, Antecedente
Arcano (Conjurador), Conjurar d8+
O conjurador atinge as altas esferas da Magia
em seu caminho escolhido e se torna um
Iniciado. Ele ignora 1 ponto de penalidades
ao lançar feitiços.
Iniciado Aprimorado
J Requisitos: Heroico, Antecedente
Arcano (Conjurador), Iniciado,
Conjurar d10+
O conjurador agora ignora 2 pontos de
penalidades ao lançar feitiços.
24
Mascaramento
J Requisitos: Veterano, Espírito d8+,
Iniciado
Com esta Vantagem, uma personagem
magicamente ativa pode mudar sua aura
(por exemplo, ela pode parecer mundana
quando olhada através da Percepção Astral).
Se um leitor de aura quiser ler através do
Mascaramento, deve fazer uma rolagem
resistida de Ocultismo contra o Espírito
da personagem mascarada. Se o leitor de
aura não tiver a Vantagem Mascaramento,
ele sofrerá uma penalidade de -2 em
sua rolagem.
Senhor dos Espíritos
J Requisitos: Veterano, Espírito d8+,
Antecedente Arcano (Conjurador),
Conjurar d8+, conjurar aliado
Esta personagem está perfeitamente sinto-
nizada com os caminhos dos espíritos. Ela
pode manter dois espíritos invocados ao
mesmo tempo.
VANTAGENS SOCIAIS
Bons Camaradas
J Requisitos: Novato, Espírito d8+,
Persuadir d6+
A personagem tem laços estreitos com seus
Contatos e em geral é confiável. Ela não
precisa de uma ampliação ao usar sua Rede
de Contatos para ter acesso a “um amigo
de um amigo”. No entanto, o aumento dos
preços de mercadorias e/ou informações
ainda se aplica. Camaradagem só te leva até
certo ponto.
S e você optou por usar magia em seu jogo,
use as regras fornecidas neste capítulo.
Como exatamente a magia se parece cabe
a GM e os jogadores decidirem. Use as
sugestões fornecidas em Adentrando o
Desconhecido, ou crie as suas próprias! De
qualquer forma, mecanicamente, a magia é
coberta por três tradições.
ADEPTOS DO CHI
J Vantagem: Antecedente Arcano
(Adepto do Chi)
J Requisitos: Espírito d6+, Atirar ou
Lutar d6+
J Pontos de Chi iniciais: 2
Adeptos do Chi usam magia de maneiras
fundamentalmente diferentes de Magos ou
Xamãs. Eles canalizam energias mágicas
mais para dentro do que através de seus
corpos, concedendo-lhes habilidades que
rivalizam com cibernéticos de ponta. A
maioria dos Adeptos do Chi segue uma ou
mais escolas de artes marciais para concen-
trar suas capacidades, mas Adeptos do tipo
“lutador de rua sujo” não são inéditos.
25
Implantes e Adeptos do Chi
Cibernéticos perturbam muito o fluxo natural
de magia em uma pessoa. Adeptos do Chi
perdem 2 pontos de poderes Chi para cada
Vantagem usada para implantes cibernéti-
cos. Se isso reduzir seus pontos de Chi para
0, o Adepto do Chi fica exaurido e perderá
seu Antecedente Arcano permanentemente.
PODERES CHI
Adeptos do Chi escolhem poderes desta lista
e pagam o custo com seus Pontos de Chi. Eles
escolhem poderes novos quando ganham
seu Antecedente Arcano e Vantagens de
Domínio do Chi adicionais e não podem
mudar esses poderes posteriormente.
Atributo Físico Fortalecido
J Requisitos: Veterano, Atributo
respectivo d6+
J Custo: 1 por Atributo
Adeptos do Chi também usam sua magia
para aperfeiçoar seus corpos. O Adepto
ganha uma rerolagem gratuita para
rolagens de Característica feitas com um
Atributo fortalecido. Força e Agilidade
podem ser fortalecidas. Este poder pode

Vantagens Adicionais
Savage Worlds fornece muitas
Vantagens que podem representar
poderes obtidos por uma personagem
através de seus poderes mágicos
inatos e treinamento intensivo. Aplicar
Manifestações a essas Vantagens como
Poderes Chi não custa Pontos Chi, mas
permite que o Adepto do Chi aumente
suas capacidades além dos poderes
listados acima.
Exemplos incluem, mas não estão
limitados a Acrobata (destreza magi-
camente amplificada), Artista Marcial
(golpes corpo-a-corpo imbuídos de
Chi), Duro na Queda (durabilidade
corporal aprimorada por magia),
Focado (reflexos aperfeiçoados por
magia), Ligeiro (Chi focado na veloci-
dade de corrida), Prontidão (sentidos
naturais magicamente aperfeiçoados).
Os requisitos normais para essas
Vantagens devem ser atendidos pela
personagem.
26
ser adquirido duas vezes, mas apenas uma
vez por Atributo.
Consciência de Batalha
J Requisitos: Experiente
J Custo: 2
O Adepto se torna profundamente cons-
ciente de seus arredores em um nível
subconsciente, ajudando-os a reagir com
movimentos mercuriais. Eles ganham 1
Bene gratuito no início de um combate.
Este Bene é perdido no final do combate se
não for usado.
Mãos Assassinas
J Requisitos: Heroico
J Custo: 1
Energia mágica bruta faz com que os
socos do Adepto golpeiem mesmo através
de armaduras. Seus ataques desarmados
ganham PA 2.
Perícia Amplificada
J Requisitos: Novato, Perícia respectiva d6+
J Custo: 1 por Perícia
Adeptos do Chi podem canalizar sua magia
interior para ganhar capacidades aumen-
tadas. Isso aumenta a Perícia aprimorada
em um nível e também aumenta o máximo
dessa Perícia em 1 nível. Atirar, Atletismo,
Furtividade, Lutar e Sobrevivência podem ser
amplificadas. Esse poder pode ser adquirido
várias vezes, mas apenas uma vez por Perícia.
Reação Aprimorada
J Requisitos: Novato
J Custo: 1
Esse poder aprimora o tempo de reação do
Adepto, tornando-o capaz de se adaptar
rapidamente aos movimentos de seu
oponente. A Reação Aprimorada concede
um bônus de +2 aos testes de Atletismo ao
tentar interromper um oponente.
Sentidos Amplificados
J Requisitos: Novato
J Custo: 1 por sentido
Adeptos do Chi podem usar sua magia
inata para expandir sua percepção além
de seus limites corpóreos. Esse poder pode
ser adquirido várias vezes e cada vez que
um Adepto do Chi adquire esse poder, ele
pode escolher um dos seguintes: Infravisão;
Percepção Astral (veja a página 32); Visão
no Escuro.
MAGOS
J Vantagem: Antecedente Arcano (Mago)
J Perícia Arcana: Conjurar (Astúcia)
J Poderes Iniciais: 3
Esses magos de rua dependem princi-
palmente de operadores e gente de dentro
vazando fórmulas herméticas para as ruas,
dando aos magos ilícitos a chance de desen-
volver seu talento fora do alcance sufocante
das estruturas corporativas. Fórmulas para
feitiços e manuais sobre como criar focos
são compartilhados ou vendidos dentro da
comunidade mágica, mas dominá-los leva
tempo. Mesmo que um mago tenha acesso
à fórmula de um feitiço, ele não aprenderá
o feitiço até que ele pegue a Vantagem
Novos Poderes.
Magos têm acesso aos seguintes feitiços:
andar nas paredes, atordoar, aumentar/reduzir
característica, banir, barreira, campo de dano,
cegar, confusão, conjurar aliado, crescimento/

Magos abordam a magia com métodos

científicos, geralmente chamados de
tradição hermética. Seus poderes são
derivados de fórmulas, descrevendo seus
feitiços minunciosamente. Corporações
que podem pagar por isso têm seus
próprios departamentos mágicos.
Pesquisar e desenvolver aplicações ante-
riormente desconhecidas para a magia
— ou seja, novos feitiços — é uma mina
de ouro. Corps especializadas alugam
serviços mágicos ou concedem acesso
aos seus livros de feitiços por taxas
exorbitantes.
Magos Urbanos vêm de várias esferas
da vida. Corporações que podem pagar
por isso administram campos de dou-
trinação, levando crianças com dons
mágicos de cidadãos corporativos e,
às vezes, das ruas. Nem todos querem
aceitar um modo de vida cheio de regras
e regulamentos. Alguns desaparecem,
outros apenas fogem, levando consigo
conhecimentos valiosos.

27
encolhimento, dádiva do guerreiro, deflexão,
detectar/ocultar arcano, devastação, disfarce,
dissipar, elo mental, empatia, enredar, explosão,
falar idioma, fantoche, ferir, iluminar/obscu-
recer, ilusão, invisibilidade, leitura de objetos,
leitura mental, limpeza mental, manipulação
elemental, medo, voar, morosidade/velocidade,
proteção, proteção ambiental, raio, rajada, som/
silêncio, sono, telecinese, visão distante, visão
sombria,
XAMÃS
J Vantagem: Antecedente Arcano (Xamã)
J Perícia Arcana: Conjurar (Espírito)
J Poderes Iniciais: 3
Xamãs são escolhidos por um Totem, que
lhes concede seus poderes. Eles vivem em
sincronia com a terra e as pessoas ao seu
redor, seguindo os costumes e tradições de
seu Totem. Por esta razão, não há muitos
xamãs batendo ponto em corporações, e
aqueles que o fazem, assumem cargos como
conselheiros ou curandeiros. O Totem guia
um Xamã e o ensina nos caminhos da magia.
Cada Xamã tem seus próprios rituais, desen-
volvidos a partir de seu vínculo pessoal com
seu Totem.
Xamãs Urbanos formam a maioria dos
xamãs existentes. Embora muitos deles
tentem beneficiar suas comunidades, há
muitos Xamãs Urbanos cujo Totem permite
que eles cuidem de pouco mais do que
deles mesmos.
Com o conhecimento arcano adequado,
é possível identificar o Totem de um Xamã
pelo jeito de sua personalidade. Xamãs são
escolhidos por seu Totem por uma variedade
de razões, sendo o caráter um forte fator.
Xamãs geralmente agem de acordo com os
ensinamentos e o comportamento de seu
Totem, mas ainda têm livre arbítrio. Um
28
Xamã pode “quebrar” o código ditado a partir
de seu Totem, mas isso vem com um preço.
Por pequenas transgressões, eles sofrem
uma penalidade de -2 em suas rolagens de
Conjurar até que tenham apaziguado seu
Totem. Porém, em casos extremos, o Totem
pode até abandonar o Xamã completamente,
tomando-lhes sua magia, até que possam
expiar seu mau comportamento. Jogadores
que interpretam Xamãs precisam elaborar
um “código de conduta” para sua persona-
gem, o que dá a eles e à GM um conjunto
de diretrizes para quando o Xamã agir em
antagonismo ao seu Totem.
Xamãs aprendem seus feitiços através
da harmonia e da intuição. Alguns os
descobrem através de visões e meditação,
outros através de experimentação e alguns
ainda aprendem um feitiço ou dois direta-
mente pelo seu Totem. Seja como for, esses
ensinamentos e entendimentos também
são representados pela Vantagem Novos
Poderes. À primeira vista, a lista de feitiços
para Xamãs pode parecer muito limitada.
Os próprios Xamãs geralmente conhecem
apenas um número muito limitado de
feitiços, mas podem invocar os poderes
da natureza, na forma de espíritos, para
expandir suas capacidades drasticamente.
Cada espírito da natureza é capaz de lançar
feitiços, o que dá aos xamãs uma flexibili-
dade sem igual.
Xamãs têm acesso aos seguintes feitiços:
adivinhação, ajuda, amigo das feras, banir, cavar,
conjurar aliado, cura, detectar/ocultar arcano,
dissipar, empatia, enredar, iluminar/obscurecer,
mudança de forma, proteção, visão sombria.

REGRAS ADICIONAIS
Dreno
Conjuradores sofrem Choque de Retorno,
que é chamado de Dreno em Sprawlrunners.
Rolagens de Dreno nunca ganham o
bônus de Focos, mesmo que a rolagem de
Conjurar ganhe.
Sempre que um Mago rolar um 1 natural
em um dado de Conjurar, ele deve ter
sucesso em uma rolagem de Vigor ou sofrerá
1 nível de Fadiga de Dreno. Esta rolagem
sofre uma penalidade igual à penalidade das
rolagens de Conjurar.
Xamãs vivem em harmonia com a natureza
e a magia. Como resultado, eles têm mais
facilidade em lidar com o Dreno. Sempre
que um Xamã rolar um 1 natural em um
dado de Conjurar, ele deve ter sucesso em
uma rolagem de Vigor ou sofrerá 1 nível de
Fadiga de Dreno. Esta rolagem sofre uma
penalidade igual à penalidade das rolagens
de Conjurar.
Cibernéticos e Magos
e Xamãs
Implantes perturbam o fluxo natural da
magia e impedem a conexão dos conjura-
dores com as energias mágicas. Magos e
xamãs sofrem uma penalidade cumulativa
de -1 nas rolagens de Conjurar para cada
Vantagem usada para implantes ciberné-
ticos. Se a penalidade chegar a -3 ou mais,
o conjurador está exaurido e perderá seu
Antecedente Arcano permanentemente.
Magia Ritualística
Magia Ritualística permite que o conju-
rador use um poder em um alvo distante
ou aprenda sua localização. É exigido um
componente material (sangue fresco do alvo,
um item com o qual o alvo tem um vínculo
emocional, um foco que ele usou, etc.). O
29
número máximo de participantes é igual ao
menor dado de Conjurar integrante.
Participantes podem fazer uma rolagem
de Suporte de Conjurar para ajudar o líder
do ritual. O bônus não está limitado a +4 em
um ritual. Se Xamãs e Magos cooperarem
em um ritual, cada rolagem de Conjurar
sofrerá uma penalidade de -2.
Uma rolagem de Conjurar malsucedida
pelo líder do ritual resulta em cada par-
ticipante sofrendo Choque de Retorno/
Dreno. Se o líder do ritual tiver uma falha
crítica, todos os participantes sofrem auto-
maticamente um Ferimento. Isso não pode
ser Absorvido.
A Magia Ritualística leva um número de
horas igual ao dado de Conjurar do líder
do ritual.
TOTENS
Todo Xamã segue um Totem. A ciência
popular ainda debate sua existência,
enquanto os Xamãs simplesmente as aceitam
como manifestações da natureza. Nem todos
os Totens se comunicam com seus escolhidos,
e daqueles que o fazem alguns só podem
aparecer para o Xamã uma ou duas vezes
em sua vida. No entanto, todos os Xamãs
sabem que seu vínculo com seu Totem existe
e sentem quando suas ações agradam ou con-
trariam a fonte de seu poder mágico. Xamãs
tratam seu Totem como um ente querido. O
gênero com os qual eles os tratam depende
deles, pois os Totens aparecem de forma
diferente para cada Xamã.
A lista a seguir fornece exemplos de
Totems para o seu Xamã. O jogador escolhe
o Totem de sua personagem, mas no jogo
o Xamã é escolhido pelo Totem, então as
características do Totem devem ser repre-
sentadas pelo comportamento do Xamã e
possíveis Complicações. Mas isso não está
escrito em pedra. Um Xamã Urso pode viver
na cidade, mas morar perto de um grande
parque. Um Xamã Águia pode viver no
último andar ou no telhado de um edifício
alto, bem como em uma cabana próxima ao
pico de um montanha.
Águia
A Aguia é uma líder orgulhosa e mensageira
para o mundo espiritual. A Águia voa pelos
céus como uma rainha sem coroa, olhando
para baixo e vendo tudo. Xamãs Águia são
grandes líderes, mas seu orgulho às vezes leva
a melhor sobre eles. Eles se esforçam para ser
melhores a cada dia e esperam que aqueles
ao seu redor façam o mesmo. Xamãs Águia
preferem fazer suas casas o mais alto possível.
Cão
A fama de Melhor Amigo do Homem não
está longe deste Totem. O Cão é um espírito
livre, mas escolhe proporcionar companhia
àqueles que considera dignos. A lealdade de
um Xamã Cão não pode ser comprada; sua
palavra não pode ser medida em dinheiro.
Sua matilha é tudo para ele e traí-la irá
feri-lo mais fundo do que as pessoas podem
imaginar. O Cão não é estúpido, e seus
xamãs escolhem seus companheiros com
cuidado. Sua natureza prestativa também
se estende aos outros e se um Xamã Cão
não tiver motivos para desconfiar, você
encontrará neles uma mão amiga.
Cobra
A Cobra é um Totem de sabedoria e cura,
tanto física quanto espiritualmente. A Cobra
não gosta de lutar e prefere ficar escondida,
a menos que a caçada exija um ataque.
Xamãs Cobra são muitas vezes procurados
por conselhos, que eles oferecem por um
preço justo. Descobrir conhecimento às
vezes leva os Xamãs Cobra a problemas. Eles
também tendem a ser cuidadores, curando
feridas do corpo e da alma. Xamãs Cobra
fazem sua casa em qualquer lugar, mas
30
preferem lugares quentes onde possam se
esconder sem serem vistos.
Coiote
Poucas pessoas gostam de lidar com um
Xamã Coiote. Este Totem tem uma reputação
perversa, muito bem merecida. O Coiote é
um trapaceiro, fazendo piadas para lembrar
o mundo de não se levar muito a sério. No
entanto, eles não se importam com enganos
maliciosos, muitas vezes se esforçando para
derrubar as ilusões cuidadosamente elabo-
radas dos outros para trazer a verdade à
luz. Ele prospera onde quer que escolha se
estabelecer, mas muitas vezes não se estabe-
lece em um mesmo lugar por muito tempo.
Coruja
A Coruja fala pouco e vê muito. Xamãs
Corujas são acumuladores de conhecimento,
que eles reúnem para transformá-lo em
discernimento. Eles coletam segredos e sabe-
doria, sem se importar em compartilhá-los
com os outros. A Coruja é conhecida como a
caçadora silenciosa. Xamãs Corujas preferem
permanecer ocultos, atacando silenciosa-
mente apenas se a presa estiver incauta.
Muitos Xamãs Corujas são noturnos. Eles
se estabelecem em todos os lugares, mas
preferem esconderijos isolados onde possam
descansar sem serem perturbados.
Corvo
Corvos estão entre os pássaros mais inte-
ligentes. O Corvo é brincalhão, criativo e
inteligente. Xamãs Corvos exploram tanto
a si mesmos quanto o mundo ao seu redor.
Eles estão sempre mudando, incorporando
o que aprendem em suas vidas. Eles também
têm uma inclinação para a travessura, mas
nunca de uma forma maliciosa. Trazer boa
comida é uma maneira certa de deixar uma
boa primeira impressão com o Corvo. Xamãs
Corvos preferem moradias abertas; ser desli-
gado do céu é muito desconfortável para eles.
Gato
As pessoas são cautelosas ao lidar com um
Xamã Gato e com razão. O Gato é paciente,
esperando o momento mais oportuno para
atacar. O Gato é brincalhão, a um ponto
em que muitos considerariam crueldade.
Xamãs Gato são ferozmente independen-
tes, mas ainda assim valorizam seus laços
sociais. Não importa sua posição social no
momento, Xamãs Gatos tendem a ter uma
vaidade de quilômetros de comprimento.
Pegá-los desprevenidos é um feito raro. O
Gato é curioso, saboreando os segredos que
descobriu. É preciso muita persuasão, ou
uma troca equilibrada, para fazer o Gato
abrir mão de um segredo.
Guaxinim
O Guaxinim é pequeno e veloz. Para com-
pensar a falta de poder, recorre a truques
e confia na esperteza sobre a força bruta.
Xamãs Guaxinins são pessoas solitárias, que
só se rompem com seu autoafastamento se
sua curiosidade insaciável os impulsionar.
O Guaxinim é ganancioso e não abre mão
de posses facilmente, mas por outro lado
é um ladrão talentoso. Xamãs Guaxinins
fazem sua casa em todos os lugares onde há
a promessa de pilhagem a ser feita.
Jacaré
Este Totem nasceu na natureza, mas adap-
tou-se à vida urbana. O Jacaré não gosta de
se mover, a menos que seja absolutamente
necessário. Quando o Jacaré deve lutar, ele
prefere um ataque rápido e feroz para logo
após, se esconder novamente. Xamãs Jacaré
são notoriamente teimosos. Fazê-los mudar
de ideia depois que se estabeleceram em
um determinado caminho é como tentar
persuadir uma avalanche a mudar seu
curso. O Jacaré aprecia de uma boa refeição,
especialmente se houver pouco ou nenhum
esforço envolvido. Xamãs Jacarés preferem
31
encontrar moradias em um pântano ou perto
de um rio. Ao viver em uma cidade, esses
Xamãs muitas vezes podem ser encontrados
tendo feito um lar em túneis subterrâneos
abandonados ou sistemas de esgoto.
Leão
O rei da savana não se curva a ninguém. Ele
protege suas terras e orgulho com poder
e determinação rivalizados por poucos.
Quando desafiado, um Xamã Leão não
recuará, se mantendo firme em seu orgulho.
Eles são temíveis ao atacar um inimigo e
alguns Xamãs Leões se veem dominados
pela sede de sangue no calor da batalha. Eles
não são assassinos irracionais, lutando cora-
josamente. Xamãs Leões preferem terreno
aberto ao seu redor, permitindo a eles verem
tanto presas quanto inimigos chegando.
Lobo
Diz o ditado: “O Lobo vence todas as lutas,
menos a última.” O Lobo defenderá a
alcatéia até a morte. Este Totem é conduzido
por puro instinto, mas sabe como deixar
esses instintos guiá-lo. Xamãs Lobos são
ferozes protetores da liberdade, tanto deles
quanto de sua família. Tornar-se parte da
alcateia de um Xamã Lobo não é tarefa fácil,
mas uma vez alcançado, o Xamã fará de
tudo para manter os seus salvos. Xamãs
Lobos preferem áreas florestais, mas o Lobo
entende que as cidades podem significar
segurança para uma alcateia.
Ratos
Onde o homem vai, o Rato segue. Este
Totem tem uma reputação suja, em mais
de um sentido. Xamãs Ratos podem tentar
se manter limpos, mas sua preferência por
ambientes como esgotos, becos, aterros
sanitários e edifícios abandonados dificulta
isso. O Rato é sorrateiro e vai fugir em vez
de lutar, a menos que esteja irremediavel-
mente encurralado. Xamãs Ratos habitam
as sombras, colhendo os restos descartados
pelos outros.
Tubarão
O Tubarão é um Totem antigo. Os tubarões
nadaram nos oceanos antes do homem
evoluir, e este Totem tem paciência para
mostrar isso. É o guardião dos segredos do
oceano, muitos dos quais foram esquecidos
por todos os outros. O tubarão também é
um caçador feroz, guiado por habilidade e
poder. A determinação de um Xamã Tubarão
é temível de se encontrar, assim como sua
literal sede de sangue em batalha. Uma vez
que tenham sentido o cheiro de sangue, há
pouco que alguém possa fazer para persua-
di-los. Xamãs Tubarões preferem morar em
ou perto de corpos de água.
Urso
Este Totem é muitas vezes confuso quando
visto de fora. O urso é lento, mas só porque
escolhe ser. Quando provocado ou em
perigo, o Urso mostrará que seu poder
também pode ser usado para grande velo-
cidade. O Urso é solene, ganhando força
da solidão e da bravura para defender a si
mesmo e às próprias crenças. Apesar de sua
força bruta e ferocidade, o Urso também é
um poderoso curandeiro. Um Xamã Urso
nunca recusará alguém que precise de cura
sem uma boa razão. Xamãs Ursos preferem
viver em áreas florestais, mas alguns se
adaptaram às cidades e aos parques.
ESPAÇO ASTRAL
O Espaço Astral é uma esfera mágica conec-
tada ao nosso mundo físico. Alguns dizem
que é uma espécie de dimensão paralela.
É onde nascem os espíritos, e os rumores
persistem que também é o lar dos Totens.
Conjuradores e alguns Adeptos do Chi têm
32
a capacidade de perceber uma pequena área
do Espaço Astral ao seu redor, mas não há
maneira conhecida de realmente entrar nele.
Percepção Astral
Magos e Xamãs, e certos Adeptos do Chi,
têm a capacidade de mudar sua percepção
para o Espaço Astral. Isso é chamado de
Percepção Astral. Ela tem alcance limitado,
se estendendo a uma área em volta da per-
sonagem igual ao seu dado de Astúcia em
quadros. Mais longe que isso, a percepção
se torna nebulosa muito rapidamente, como
tentar ver além de alguns metros debaixo
d‘água sem óculos.
A Percepção Astral permite ao espectador
ver espíritos em seu plano nativo de exis-
tência e, o principal para alguns, as auras
dos seres vivos ao seu redor. Ler auras é
uma habilidade que requer experiência e
treinamento. Uma personagem pode rolar
Ocultismo para tentar discernir a aura de
uma pessoa. Um sucesso dirá os níveis
de Ferimento e Fadiga do alvo (mas não
a fonte), se eles estão doentes, uma ideia
geral sobre seu estado emocional, se são
magicamente ativos (e se sim, se eles são
um Mago, Xamã ou Adepto do Chi) e se há
cibernéticos presentes em seu corpo.
Uma ampliação dirá a localização do
cibernético presente e se a habilidade mágica
de um alvo mágico é maior ou menor do
que a da personagem observante. Se o alvo
estiver doente e a personagem observante
for familiarizada com a doença, ela também
identificará isso, o mesmo acontece com
a Fadiga.
ESPÍRITOS E INVOCAÇÃO
Espíritos são seres de pura magia.
Geralmente são trazidos para o mundo físico
pela vontade de um usuário de mágia de
invocação, mas há partes do mundo onde
eles vagam naturalmente livres.
 Espíritos entram em existência no Espaço
Astral e são puxados para o mundo físico
quando são invocados. Eles podem retornar
ao Espaço Astral, mas mover-se do Espaço
Astral para o mundo físico e vice-versa é
uma ação para eles. Quando se manifestam
percebem tanto o mundo físico quanto o
Espaço Astral ao mesmo tempo. Os Espíritos
podem se deslocar pelo Espaço Astral em
vez do espaço físico, mas não têm referências
ou marcos para se orientar. Geralmente eles
usam a aura de seu invocador como um
ponto de ancoragem para sua manifestação
no mundo físico. Por causa de sua natureza
não-mundana, os espíritos são bastante
difíceis de ferir com balas.
Como seres de magia, a maioria dos
espíritos, especialmente aqueles invoca-
dos por magos, têm pouca ou nenhuma
compreensão do mundo físico. Eles
entenderão se forem ordenados a “atacar
aquele carro”, porque seu vínculo traduz a
intenção grosseira de seu invocador, mas não
terão nenhum conceito do que é um carro.
Espíritos da natureza, especialmente aqueles
que representam aspectos urbanos, têm
uma compreensão muito básica do mundo
humano.
Para invocar espíritos, conjuradores
usam o poder Conjurar Aliado modificado.
Aliados invocados não contam como um
poder mantido. Um conjurador só pode ter
1 Aliado Novato, chamado de Servo, e 1
Aliado de estágio Experiente ou superior
invocado de cada vez.
Magos podem invocar espíritos elemen-
tais. Elementais duram por um número de
horas igual ao dado de Astúcia do Mago, ou
até que eles sejam destruídos. Xamãs podem
pedir a ajuda dos espíritos da natureza. Esses
espíritos duram até o nascer ou o pôr-do-sol,
o que ocorrer primeiro. Tanto Xamãs quanto
Magos podem convocar servos, um aliado
de estágio Novato, que dura 1 hora. A lista
33
de Convocar Aliado encontrada em Savage
Worlds é substituída pelas seguintes listas
para Magos e Xamãs.
Companheiro Espiritual
Um companheiro espiritual não é sim-
plesmente um espírito permanentemente
convocado, ele faz parte do invocador. Tem
uma personalidade, muitas vezes influen-
ciada pela personalidade de seu criador.
Sua inteligência é difícil de determinar, mas
geralmente se comporta no nível de um ado-
lescente curioso. Um companheiro espiritual
obedecerá ao seu mestre, mas possui uma
espécie de livre arbítrio. Se o companheiro
espiritual for morto, ele recuará para as pro-
fundezas do Espaço Astral e se reconstituirá
lá, o que leva 1d4 dias.
Nova Perícia:
Afinidade Ambiental
Espíritos da natureza são capazes de lançar
feitiços. Como eles estão mais em sintonia
com o mundo físico quando em seu próprio
elemento, podem ignorar 2 pontos de
penalidades de conjuração quando em seu
ambiente natal.
Servo
Um servo é a forma mais baixa de espírito.
É pouco mais do que uma bolha de energia
mágica compactada em uma forma física.
Servos geralmente se manifestam como uma
bolha com olhos do tamanho de um punho.
Atributos: Agilidade d4, Astúcia d4,
Espírito d4, Força d4, Vigor d4
Perícias: Furtividade d4, Perceber d4
Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 1
Vantagens: —
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Habilidoso: por +1PP, um Servo
pode ser invocado com Furtividade e
Perceber d6
J Imune a Ataques Localizados: servos
não têm órgãos ou partes vitais, apesar
de alguns deles parecerem humanos
J Imune a Veneno/Doença: espíritos não
têm corpo biológico
J Muito Pequeno: Tamanho -3
J Não Come nem Respira: espíritos não
precisam de comida ou ar
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Sem Mãos: Servos mal têm um
corpo, eles não podem manusear seus
arredores
J Voo: servos podem voar com
Movimentação 6
ESPÍRITOS MÁGICOS:
EXPERIENTES
Elemental Menor da Água
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d6, Vigor d6
Perícias: Atletismo d4, Furtividade d6,
Lutar d6, Perceber d4
Movimentação: 6; Aparar: 5; Resistência: 5
Vantagens: —
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Aquático: elementais menores
da água se movem na água com
Movimentação 6
J Corpo a Corpo: elementais menores da
água infligem For+d6 de dano mágico
não letal em combate corpo a corpo
34
J Destemido: elementais são imunes a
todos os efeitos de Medo e Intimidação
J Elemental: imune a Ataques
Localizados, não respira ou come,
imune a doenças e venenos
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Fluido: elementais menores da água
podem se espremer através de qualquer
vão poroso como se fosse Terreno
Acidentado
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Rápido: por +1 PP, elementais menores
da água podem ser invocados com uma
Movimentação aquática de 12
J Sem Mãos: elementais da água se
manifestam como líquidos em formas
vagamente humanoides, eles não
podem manusear seus arredores
J Vigoroso: por +2 PP, elementais
menores da água podem ser invocados
com Força e Vigor d8
Elemental Menor do Ar
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d6, Vigor d6
Perícias: Atletismo d6, Furtividade d4,
Lutar d4, Perceber d4
Movimentação: 6; Aparar: 4; Resistência: 5
Vantagens: —
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Ágil: por +2PP, um elemental menor do
ar pode ser invocados com Agilidade
d8, Atletismo d8 e Lutar d6
J Destemido: elementais são imunes a
todos os efeitos de Medo e Intimidação
J Elemental: imune a Ataques
Localizados, não respira ou come,
imune a doenças e venenos
J Explosão de Vento: 2d6 de dano,
distância 6/12/24, usa Atletismo, o dano
é considerado mágico
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Fluido: elementais menores do ar
podem se espremer através de qualquer
vão poroso com Movimentação total
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Sem Mãos: elementais menores do ar se
manifestam como formas voláteis, eles
não podem manejar seus arredores
J Vendaval: por +1 PP Explosão de Vento
ganha PA2
J Voo: elementais menores do ar podem
voar com Movimentação 6
flamejante, infligindo 2d6+2 de dano
mágico de fogo a todas as personagens
afetadas no final de seu turno
J Destemido: elementais são imunes a
todos os efeitos de Medo e Intimidação
J Elemental: imune a Ataques
Localizados, não respira ou come,
imune a doenças e venenos
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Potência: por +2PP elementais menores
do fogo podem ser convocados com a
habilidade Ataque de Chamas (2d6+2 de

Elemental Menor do Fogo

Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d4, Vigor d6
Perícias: Atletismo d6, Furtividade d4,
Lutar d4, Perceber d4
Movimentação: 6; Aparar: 4; Resistência: 5
Vantagens: —
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância

Mundanos: balas e explosões não

afetam muito os espíritos
J Ágil: por +1PP elementais menores

do fogo podem ser invocados com

Atletismo d8 e Lutar d6
J Ataque de Energia (Fogo): os ataques

do espírito causam +2 de dano (já

calculado) e são considerados fogo
e mágico
J Campo de Dano: elementais menores

de fogo podem se cobrir com uma aura

35
 dano mágico de fogo, alcance 6/12/24,
use Atletismo)
J Resistência Ambiental (Fogo): -4 de
dano de fontes à base de fogo e +4 para
resistir a Perigos ou poderes à base de
fogo
J Sem Mãos: elementais menores do
fogo se manifestam como formas
flamejantes, eles não podem manusear
seus arredores
J Toque Flamejante: elementais menores
do fogo infligem For+d6+2 PA2 dano
mágico de fogo em combate corpo a
corpo
Elemental Menor da Terra
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4,
Espírito d6, Força d8, Vigor d6
Perícias: Atletismo d6, Furtividade d6,
Lutar d8, Perceber d4
Movimentação: 4, Dado de Corrida d4;
Aparar: 6; Resistência: 9 (4)
Vantagens: —
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Armadura +4: Elementais Menores da
Terra se manifestam como rocha sólida
J Cavar: o espírito pode viajar pelo
subterrâneo com Movimentação 4 e
se mover para qualquer lugar a essa
distância em seu turno; ele não pode
ser atacado enquanto escava e pode
conseguir surpreender os oponentes
J Corpo a Corpo: causa For+d6 de dano
mágico em combate corpo a corpo
J Corpulento: por +2PP, elementais
menores da terra podem ser
convocados com Força d10 e Vigor d8
J Destemido: elementais são imunes a
todos os efeitos de Medo e Intimidação
36
J Elemental: ignora 1 nível de
penalidades de Ferimento, imune a
Ataques Localizados, não respira ou
come, imune a doenças e venenos
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Lento: elementais menores da terra
se movem com Movimentação 4 e seu
Dado de Corrida é d4. Eles sofrem -2
em rolagens de Atletismo
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Sólido: por +1PP, elementais menores
da terra podem ser invocados com
a habilidade Resiliente
ESPÍRITOS MÁGICOS:
VETERANO
Elemental da Água
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d8, Vigor d8
Perícias: Atletismo d8, Furtividade d8,
Lutar d8, Perceber d6
Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 6
Vantagens: —
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Alcance 1: elementais da água podem
atacar o alvo a 1 quadro de distância
J Aquático: elementais da água se
movem na água com Movimentação 12
J Corpo a Corpo: elementais da água
infligem For+d6 de dano mágico não
letal em combate corpo a corpo
J Destemido: elementais são imunes a
todos os efeitos de Medo e Intimidação
J Elemental: imune a Ataques
Localizados, não respira ou come,
imune a doenças e venenos
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Fluido: elementais da água podem
se espremer através de qualquer
vão poroso como se fosse Terreno
Acidentado
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Sem Mãos: elementais da água se
manifestam como líquidos em formas
vagamente humanoides, eles não
podem manusear seus arredores
J Tromba d’Água: ataque de cone, 2d6
danos mágicos, -2 para Evadir, não
pode executar qualquer outra ação
J Varredura: por +1 PP, elementais da
água podem ser invocados com a
Vantagem Varredura
J Vigoroso: por +2 PP, Elementais
Menores da Água podem ser invocados
com Força e Vigor d10
Elemental do Ar
Atributos: Agilidade d10, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d8, Vigor d6
Perícias: Atletismo d8, Furtividade d8,
Lutar d8, Perceber d6
Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 5
Vantagens: —
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Destemido: elementais são imunes a
todos os efeitos de Medo e Intimidação
37
J Elemental: imune a Ataques
Localizados, não respira ou come,
imune a doenças e venenos
J Explosão de Vento Forte: 2d6 de dano
PA2, distância 6/12/24, usa Atletismo, o
dano conta como mágico
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Fluido: elementais do ar podem se
espremer através de qualquer vão
poroso com Movimentação total
J Furtivo: por +1PP, um elemental do ar
pode ser invocado com Furtividade d10
e Perceber d8
J Redemoinho: por +2 PP, um elemental
do ar ganha a Vantagem Retirada
Aprimorada
J Sem Mãos: elementais do ar se
manifestam como formas voláteis, eles
não podem manusear seus arredores
J Voo: elementais do ar podem voar com
Movimentação 12
Elemental do Fogo
Atributos: Agilidade d12, Astúcia d6,
Espírito d8, Força d4, Vigor d6
Perícias: Atletismo d8, Furtividade d4,
Lutar d8, Perceber d6
Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 5
Vantagens: —
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Ágil: para +1PP elementais do fogo
podem ser invocados com Furtividade
d6 e Lutar d10
J Ataque de Energia (Fogo): os ataques
do espírito causam +2 de dano (já
calculado) e são considerados fogo
e mágico
J Campo de Dano: elementais menores
de fogo podem se cobrir com uma aura
flamejante, infligindo 2d6+2 de dano
mágico de fogo a todas as personagens
afetadas no final de seu turno
J Destemido: elementais são imunes a
todos os efeitos de Medo e Intimidação
J Elemental: imune a Ataques
Localizados, não respira ou come,
imune a doenças e venenos
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Hálito de Chamas: ataque de cone,
2d6+2 de dano mágico de fogo, –2 para
Evadir, não pode realizar qualquer
outra ação neste turno
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Potência: por +2PP elementais do
fogo podem ser convocados com a
habilidade Ataque de Chamas (2d6+2 de
dano mágico de fogo, alcance 6/12/24,
use Atletismo)
J Resistência Ambiental (Fogo): -4 de dano
de fontes à base de fogo e +4 para resistir
a Perigos ou poderes à base de fogo
J Sem Mãos: elementais do fogo se
manifestam como formas flamejantes,
eles não podem manusear seus arredores
J Toque Flamejante: elementais do fogo
infligem For+d6+2 PA2 dano mágico de
fogo em combate corpo a corpo
Elemental da Terra
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4,
Espírito d6, Força d12, Vigor d10
Perícias: Atletismo d6, Furtividade d6,
Lutar d8, Perceber d4
Movimentação: 4; Aparar: 6;
Resistência: 11 (4)
Vantagens: Reflexos de Combate, Nervos
de Aço
38
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Armadura +4: Elementais Menores da
Terra se manifestam como rocha sólida
J Cavar: o espírito pode viajar pelo
subterrâneo com Movimentação 8 e
se mover para qualquer lugar a essa
distância em seu turno; ele não pode
ser atacado enquanto escava e pode
conseguir surpreender os oponentes
J Corpo a Corpo: causa For+d6 de dano
mágico em combate corpo a corpo
J Corpulento: por +2PP, elementais da
terra podem ser invocados com Força
d12+2
J Destemido: elementais são imunes a
todos os efeitos de Medo e Intimidação
J Elemental: ignora 1 nível de
penalidades de Ferimento, imune a
Ataques Localizados, não respira ou
come, imune a doenças e venenos
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Lento: elementais da terra se movem
com a Movimentação 4
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Resiliente: elementais da terra
podem receber 1 Ferimento antes de
serem Incapacitados
J Sólido: por +1PP, elementais da terra
podem ser invocados com a habilidade
Muito Resiliente
ESPÍRITOS MÁGICOS:
HEROICO
Elemental Poderoso
da Água
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d10, Vigor d10
Perícias: Atletismo d8, Furtividade d8,
Lutar d8, Perceber d6
Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 5
Vantagens: Varredura Aprimorada
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Afogamento: por +2 PP, elementais
poderosos da água podem ser
invocados com Agarrão (uma
Ampliação em uma rolagem de Lutar
inicia uma ação Agarrar em vez de
causar dano extra) e as habilidades
Constritor (+2 em testes de Atletismo
para agarrar e testes de Força para
realizar uma ação Apertar, mas não
para causar dano)
J Alcance 1: elementais da água podem
atacar o alvo a 1 quadro de distância
J Aquático: elementais poderosos
da água se movem na água com
Movimentação 12
J Corpo a Corpo: elementais poderosos
da água infligem For+d6 de dano
mágico não letal em combate corpo a
corpo
J Destemido: elementais são imunes a
todos os efeitos de Medo e Intimidação
J Elemental: imune a Ataques
Localizados, não respira ou come,
imune a doenças e venenos
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
39
J Fluido: elementais da água podem
se espremer através de qualquer
vão poroso como se fosse Terreno
Acidentado
J Grande: Tamanho 2
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Resiliente: por +1 PP, elementais
poderosos da água podem ser
invocados com a habilidade Resiliente
J Sem Mãos: elementais da água se
manifestam como líquidos em formas
vagamente humanoides, eles não
podem manusear seus arredores
J Tromba d’Água: ataque de cone, 2d6
danos mágicos, -2 para Evadir, não
pode executar qualquer outra ação
Elemental Poderoso do Ar
Atributos: Agilidade d12, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d8, Vigor d6
Perícias: Atletismo d10, Furtividade d10,
Lutar d8, Perceber d8
Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 5
Vantagens: Retirada
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Destemido: elementais são imunes a
todos os efeitos de Medo e Intimidação
J Elemental: imune a Ataques
Localizados, não respira ou come,
imune a doenças e venenos
J Explosão de Vento Forte: 2d6 de dano
PA2, distância 6/12/24, usa Atletismo, o
dano é considerado mágico
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Fluido: elementais poderosos do ar
podem se espremer através de qualquer
vão poroso com Movimentação total
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Redemoinho: por +1PP, um elementais
poderosos do ar pode ser invocado com
a Vantagem de Retirada Aprimorada
J Reflexos Incríveis: ataques contra o
elemental tem um redutor de -2 se o
espírito estiver ciente do atacante
J Reflexos Superiores: por +2 PP, um
elemental poderoso do ar melhora
Reflexos Incríveis para uma penalidade
de -4
J Sem Mãos: elementais poderosos
do ar se manifestam como formas
voláteis, eles não podem manusear seus
arredores
J Voo: elementais poderosos do ar
podem voar com Movimentação 12
Elemental Poderoso
do Fogo
Atributos: Agilidade d12+1, Astúcia d8,
Espírito d8, Força d4, Vigor d6
Perícias: Atletismo d10, Furtividade d6,
Lutar d10, Perceber d6
Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 5
Vantagens: —
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Ataque de Energia (Fogo): os ataques
do espírito causam +2 de dano (já
calculado) e contam como sendo de
fogo e mágico
J Campo de Dano: elementais poderosos
de fogo podem se cobrir com uma aura
flamejante, infligindo 2d6+2 de dano
40
mágico de fogo a todas as personagens
afetadas no final de seu turno
J Destemido: elementais são imunes a
todos os efeitos de Medo e Intimidação
J Elemental: imune a Ataques
Localizados, não respira ou come,
imune a doenças e venenos
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Hálito de Chamas: ataque de cone,
2d6+2 de dano mágico de fogo, -2 para
Evadir, não pode realizar qualquer
outra ação neste turno
J Intensidade: por +2PP, elementais
poderosos do fogo podem melhorar
seu Hálito de Chamas para 3D6+2 dano
mágico de fogo
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Potência: por +1PP elementais do
fogo podem ser convocados com a
habilidade Ataque de Chamas (3d6+2 de
dano mágico de fogo, alcance 6/12/24,
usa Atletismo)
J Resistência Ambiental (Fogo): -4 de
dano de fontes à base de fogo e +4 para
resistir a Perigos ou poderes à base de
fogo
J Sem Mãos: elementais poderosos
do fogo se manifestam como formas
flamejantes, eles não podem manusear
seus arredores
J Toque Flamejante: elementais do fogo
infligem For+d8+2 PA2 dano mágico de
fogo em combate corpo a corpo
Elemental Poderoso
da Terra
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d12+2, Vigor d10
Perícias: Atletismo d8, Furtividade d6,
Lutar d10, Perceber d6
Movimentação: 4; Aparar: 7;
Resistência: 14 (4)
Vantagens: Reflexos de Combate, Nervos
de Aço
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Armadura +4: elementais poderosos da
terra se manifestam como rocha sólida
J Cavar: o espírito pode viajar pelo
subterrâneo com Movimentação 8 e
se mover para qualquer lugar a essa
distância em seu turno; ele não pode
ser atacado enquanto escava e pode
conseguir surpreender os oponentes
J Corpo a Corpo: causa For+d8 PA2 Arma
Pesada de dano mágico em combate
corpo a corpo
J Corpulento: por +2PP, elementais da terra
podem ser invocados com Força d12+4
J Destemido: elementais são imunes a
todos os efeitos de Medo e Intimidação
J Elemental: ignora 1 nível de
penalidades de Ferimento, imune a
Ataques Localizados, não respira ou
come, imune a doenças e venenos
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Grande: Tamanho 3
J Lento: elementais da terra se movem
com a Movimentação 4
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Resiliente: elementais da terra
podem levar 1 Ferimento antes de
serem Incapacitados
J Sólido: por +1PP, elementais poderosos
da terra podem ser invocados com
a habilidade Muito Resiliente
41
ESPÍRITOS XAMÂNICOS:
EXPERIENTES
Espírito do Deserto
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4,
Espírito d6, Força d4, Vigor d6
Perícias: Atletismo d4, Foco d6,
Furtividade d6, Perceber d8
Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 3
Vantagens: Antecedente Arcano (Dom)
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Afinidade Ambiental: pode ignorar 2
pontos de penalidades de conjuração
quando em um deserto
J Cavar: espíritos do deserto podem
escavar através da terra e areia com
Movimentação 6
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Feitiços: cavar, cegar, ilusão, manipulação
elemental (Areia/Terra), proteção
ambiental (Calor), raio (Onda de Calor),
J Fluido: espíritos do deserto podem
se espremer através de qualquer
fissura porosa como se fosse um
Terreno Acidentado
J Imune a Veneno/Doença: espíritos não
têm corpo biológico
J Não Come nem Respira: espíritos não
precisam de comida ou ar
J Pequeno: Tamanho -2
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto oEspaço Astral
J Poderoso: por +1PP, um espírito
do deserto pode ser invocado com
Foco d10
J Resistência Ambiental (Fogo): -4 de
dano de fontes à base de fogo e +4 para
resistir a Perigos ou poderes à base de
fogo
J Sólido: por +2PP, um espírito do
deserto pode ser invocado com
Vigor d10
Espírito Doméstico
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d4, Força d6, Vigor d6
Perícias: Conhecimento Geral d6, Foco d6,
Furtividade d4, Perceber d8
Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 4
Vantagens: Antecedente Arcano (Dom)
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Afinidade Ambiental: pode ignorar 2
pontos de penalidades de conjuração
quando estiver na casa de alguém
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Feitiços: deflexão, empatia, iluminar/
obscurecer, leitura de objeto, proteção,
proteção ambiental (Fogo), sono
J Imune a Veneno/Doença: espíritos não
têm corpo biológico
J Inteligente: por +2PP, um espírito
doméstico pode ser invocado com
Astúcia d8 e Pesquisar d6
J Normal: Tamanho -1
J Não Come nem Respira: espíritos não
precisam de comida ou ar
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Poderoso: por +1PP, um espírito
doméstico pode ser invocado com o
Foco d10
42
J Voo: espíritos domésticos podem voar
com Movimentação 6
Espírito das Matas
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d4, Vigor d6
Perícias: Atletismo d4, Foco d6,
Furtividade d6, Perceber d4
Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 1
Vantagens: Antecedente Arcano (Dom)
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Afinidade Ambiental: pode ignorar 2
pontos de penalidades de conjuração
quando em uma mata
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Feitiços: aumentar característica
(Sobrevivência apenas), confusão,
enredar, medo, sono
J Habilidoso: por +2PP, um espírito das
matas pode ser invocado com Atletismo
d8, Furtividade d8 e Perceber d6
J Imune a Veneno/Doença: espíritos não
têm corpo biológico
J Minúsculo: Tamanho -4
J Não Come nem Respira: espíritos não
precisam de comida ou ar
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Poderoso: por +1PP, um espírito
das matas pode ser invocado com o
Foco d10
J Voo: espíritos das matas podem voar
com Movimentação 6
Espírito do Pântano
Atributos: Agilidade d4, Astúcia d4,
Espírito d8, Força d4, Vigor d6
Perícias: Foco d6, Furtividade d8,
Perceber d4
Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 2
Vantagens: Antecedente Arcano (Dom)
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Afinidade Ambiental: pode ignorar 2
pontos de penalidades de conjuração
quando em um pântano
J Camuflagem: para +2PP, um espírito
do pântano ganha +4 para rolagens de
Furtividade quando imóvel
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Feitiços: enredar, ilusão, manipulação
elemental (Água), medo, morosidade/
velocidade (apenas Morosidade), som/
silêncio
43
J Fluido: espíritos do pântano podem
se espremer através de qualquer
vão poroso como se fosse um
Terreno Acidentado
J Imune a Ataque Localizado: espíritos
do pântano não têm órgãos ou partes
vitais
J Imune a Veneno/Doença: espíritos não
têm corpo biológico
J Muito Pequeno: Tamanho -3
J Não Come nem Respira: espíritos não
precisam de comida ou ar
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Poderoso: por +1PP, um espírito
do pântano pode ser invocado com
Foco d10
J Sem mãos: espíritos do pântano são
formas similares a limo, eles não podem
manusear seus arredores
ESPÍRITOS XAMÂNICOS:
VETERANO
Espírito Campestre
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d4, Vigor d8
Perícias: Atletismo d10, Conhecimento
Geral d6, Foco d6, Furtividade d8,
Lutar d4, Perceber d8
Movimentação: 12, Dado de Corrida d10;
Aparar: 4; Resistência: 6
Vantagens: Antecedente Arcano (Dom)
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
J Poderoso: por +1PP, um espírito
campestre pode ser invocado com
Foco d10
Espírito da Geada
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6,
Espírito d8, Força d6, Vigor d10
Perícias: Atletismo d8, Conhecimento
Geral d4, Foco d6, Furtividade d8,
Lutar d6, Perceber d6
Movimentação: 6; Aparar: 5; Resistência: 7
Vantagens: Antecedente Arcano (Dom)

Mundanos: balas e explosões não

afetam muito os espíritos
J Afinidade Ambiental: pode ignorar 2

pontos de penalidades de conjuração

quando em um campo
J Combatente Acrobata: por +2PP,

um espírito campestre ganha os

efeitos da Vantagem Combatente
Acrobata
J Extraplanar: espíritos são nativos

do Espaço Astral
J Feitiços: cura, invisibilidade, medo,

morosidade/velocidade, som/silêncio,
sono, visão distante
J Imune a Veneno/Doença: espíritos

não têm corpo biológico

J Imune à fadiga: espíritos campestres

nunca ganham níveis de fadiga de

qualquer fonte
J Ligeiro: espíritos campestres se

movem com Movimentação 12 e

Dado de Corrida de d10
J Não Come nem Respira: espíritos

não precisam de comida ou ar

J Percepção Astral: espíritos

percebem naturalmente tanto o

nosso mundo quanto o Espaço
Astral

44
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Afinidade Ambiental: pode ignorar 2
pontos de penalidades de conjuração
quando em uma área de grande frio
J Extraplanar: espíritos são nativos do
Espaço Astral
J Feitiços: barreira, campo de dano, enredar,
iluminar/obscurecer, morosidade/velocidade,
proteção, proteção ambiental (Frio), rajada
J Imune a Veneno/Doença: espíritos não
têm corpo biológico
J Imunidade: por +2PP, um espírito da
geada é invocado com imunidade total
a qualquer efeito ou dano à base de frio
J Não Come nem Respira: espíritos não
precisam de comida ou ar
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Poderoso: por +1PP, um espírito da
geada pode ser invocado com Foco d10
J Resiliente: espíritos da geada podem
sofrer 1 Ferimento antes de ficarem
incapacitados
J Resistência Ambiental (Frio): –4 de dano
de fontes à base de frio e +4 para resistir a
Perigos ou poderes à base de frio
Espírito da Tempestade
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6,
Espírito d8, Força d6, Vigor d6
Perícias: Atletismo d8, Conhecimento
Geral d4, Foco d6, Furtividade d6,
Lutar d4, Perceber d6
Movimentação: 6; Aparar: 4;
Resistência: 5
Vantagens: Antecedente Arcano (Dom)
45
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Afinidade Ambiental: pode ignorar 2
pontos de penalidades de conjuração
quando sob tempestades
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Feitiços: atordoar, devastação, explosão
(Trovão), iluminar/obscurecer, (Água)
proteção ambiental (Água e Eletricidade),
raio (Relâmpago), voar
J Imune a Veneno/Doença: espíritos não
têm corpo biológico
J Imunidade: espíritos da tempestade
são completamente imunes a qualquer
forma de eletricidade e danos elétricos
J Não Come nem Respira: espíritos não
precisam de comida ou ar
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Poderoso: por +1PP, um espírito da
tempestade pode ser invocado com
Foco d10
J Rápido: por +2PP, um espírito da
tempestade aumenta a Movimentação
do seu voo para 12, Atletismo para d10
e Lutar para d6
J Voo: espíritos da tempestade podem
voar com Movimentação 6
Espíritos Urbanos
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d8, Força d8, Vigor d8
Perícias: Atletismo d6, Conhecimento
Geral d6, Foco d6, Furtividade d4,
Lutar d6, Perceber d8
Movimentação: 6; Aparar: 5; Resistência: 6
Vantagens: Antecedente Arcano (Dom)
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Afinidade Ambiental: pode ignorar 2
pontos de penalidades de conjuração
quando em uma cidade
J Andar nas Paredes: espíritos urbanos
podem caminhar por paredes tão
bem quanto no chão, e com metade
de sua Movimentação em superfícies
invertidas como o teto de um cômodo
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Feitiços: andar nas paredes, aumentar
característica (apenas Dirigir e Pilotar) ,
barreira, disfarce, elo mental, falar idioma,
visão distante, leitura de objeto, morosidade/
velocidade, proteção ambiental (Radiação),
visão distante
J Imune a Veneno/Doença: espíritos não
têm corpo biológico
J Não Come nem Respira: espíritos não
precisam de comida ou ar
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Poderoso: por +1PP, um espírito urbano
pode ser invocado com Foco d10
J Robusto: os espíritos urbanos não
sofrem um ferimento por serem
Abalados duas vezes
J Travessia: por +2PP, um espírito urbano
pode ser invocado com Agilidade d8 e a
Vantagem Corredor
J Visão no Escuro: espíritos urbanos
ignoram penalidades por Penumbra ou
Escuridão
46
ESPÍRITO XAMÂNICO:
HEROICO
Espírito da Montanha
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d6, Força d12+1, Vigor d10
Perícias: Atletismo d8, Conhecimento
Geral d4, Foco d6, Furtividade d6,
Lutar d8, Perceber d6
Movimentação: 6; Aparar: 6;
Resistência: 11 (4)
Vantagens:Antecedente Arcano (Dom)
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Afinidade Ambiental: pode ignorar 2
pontos de penalidades de conjuração
quando em terreno montanhoso
J Armadura +4: espíritos da montanha
são protegidos por pele de pedra
J Esmagar: espíritos da montanha
acertam como uma pedra e infligem
dano For+d6 em combate corpo a corpo
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Feitiços: andar nas paredes, aumentar
característica (apenas Atletismo), barreira,
cavar, confusão, enredar, manipulação
elemental (Pedra/Terra), proteção
J Grande: para +2PP, um espírito da
montanha aumenta seu tamanho para 2
(isso também aumenta sua Resistência)
e Força para d12+2
J Imune a Veneno/Doença: espíritos não
têm corpo biológico
J Muito Resiliente: espíritos da
montanha podem sofrer 2 Ferimentos
antes de ficarem incapacitados
J Não Come nem Respira: espíritos não
precisam de comida ou ar
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Poderoso: por +1PP, um espírito da
montanha pode ser invocado com
Foco d10
J Robusto: espíritos da montanha
não sofrem um ferimento por serem
Abalados duas vezes
J Saltador: espíritos da montanha podem
saltar o dobro da distância normal. Eles
ganham +4 de dano ao pular e executar
um Ataque Selvagem em vez do
habitual +2, desde que tenham espaço
para realizar o salto
J Sentido Sísmico: o espírito ignora
toda e qualquer penalidade de
obscurecimento (escuridão, neblina,
invisibilidade, etc.) quando for capaz de
sentir o alvo através das vibrações do
solo (como passos).
Espírito do Céu
Atributos: Agilidade d12, Astúcia d6,
Espírito d8, Força d8, Vigor d6
Perícias: Atletismo d8, Conhecimento
Geral d4, Foco d6, Furtividade d10, Perícias: Atletismo d6, Conhecimento
Lutar d8, Perceber d8
Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 5
Vantagens: Antecedente Arcano (Dom)
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Afinidade Ambiental: pode ignorar 2
pontos de penalidades de conjuração
quando sob tempestades
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Evasivo: por +2PP, um espírito do céu
aumenta a penalidade para ser atingido
por ataques para -4
47
J Feitiços: deflexão, devastação,
intangibilidade, manipulação elemental
(Ar),morosidade/velocidade, telecinese,
visão distante, voar
J Fluido: espíritos do céu podem se
espremer através de qualquer vão
poroso com Movimentação total
J Imune a Veneno/Doença: espíritos não
têm corpo biológico
J Não Come nem Respira: espíritos não
precisam de comida ou ar
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Poderoso: por +1PP, um espírito do céu
pode ser invocado com Foco d10
J Reflexos Incríveis: ataques contra o
espírito recebem uma penalidade de -2
J Robusto: espíritos do céu não sofrem um
ferimento por serem Abalados duas vezes
J Voo: espíritos do céu podem voar com
Movimentação 12
Espírito do Esgoto
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6,
Espírito d8, Força d10, Vigor d12
Geral d6, Foco d6, Furtividade d8,
Lutar d6, Perceber d6
Movimentação: 6; Aparar: 5; Resistência: 8
Vantagens: Antecedente Arcano (Dom)
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Afinidade Ambiental: pode ignorar 2
pontos de penalidades de conjuração
quando nos esgotos
J Áqueo: espíritos do esgoto se movem
em líquidos com Movimentação total
J Constritor: o espírito ganha +2 em
rolagens de Atletismo para Agarrar
 e testes de Força para realizar
Esmagamento (mas não para causar
dano)
J Drenar Vida: um alvo atingido por
um espírito do esgoto deve fazer uma
rolagem de Vigor ou tomar um nível de
Fadiga toda vez que o ataque natural da
criatura infligir ao menos Abalado; isso
não pode causar Incapacitação
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Feitiços: aumentar característica (apenas
Furtividade), confusão, enredar, iluminar/
obscurecer, som/silêncio, sono, visão
sombria
J Fluido: espíritos do esgoto podem
se espremer através de qualquer
vão poroso como se fosse um
Terreno Acidentado
J Imune a Ataque Localizado: espíritos
do esgoto não têm órgãos ou partes
vitais
J Imune a Veneno/Doença: espíritos não
têm corpo biológico
J Nuvem de Veneno: por +2PP, espíritos
do esgoto ganham a capacidade de
criar uma nuvem de veneno em um
MME centrado em torno deles como
uma ação, forçando todos os alvos no
modelo a resistir ao veneno do espírito
J Não Come nem Respira: espíritos não
precisam de comida ou ar
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Poderoso: por +1PP, um espírito do
esgoto pode ser invocado com Foco d10
J Veneno: o ataque de um espírito do
esgoto que infligir pelo menos Abalado
faz com que o alvo seja envenenado por
Veneno Leve (-2)
48
J Visão Sombria: espíritos do esgoto
ignoram todas as penalidades por
iluminação ruim
Espírito do Oceano
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6,
Espírito d8, Força d10, Vigor d10
Perícias: Atletismo d8, Conhecimento
Geral d4, Foco d6, Furtividade d6,
Lutar d8, Perceber d6
Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 7
Vantagens: Antecedente Arcano (Dom)
Habilidades Especiais:
J -4 de Dano vs Ataques à Distância
Mundanos: balas e explosões não
afetam muito os espíritos
J Afinidade Ambiental: pode ignorar 2
pontos de penalidades de conjuração
quando na água
J Aquático: espíritos do oceano se
movem na água com Movimentação 8
J Corpo a Corpo (mágico): espíritos do
oceano causam For+d6 de dano não
letal em combate corpo a corpo
J Extraplanar: espíritos são nativos
do Espaço Astral
J Feitiços: barreira, confusão, devastação,
manipulação elemental (Água), medo,
proteção ambiental (Água), visão sombria
J Fluido: espíritos do oceano
podem se espremer através de
qualquer vão poroso como se fosse
Terreno Acidentado
J Imune a Ataque Localizado: espíritos
do oceano não têm órgãos ou partes
vitais
J Imune a Veneno/Doença: espíritos não
têm corpo biológico
J Não Come nem Respira: espíritos não
precisam de comida ou ar
J Percepção Astral: espíritos percebem
naturalmente tanto o nosso mundo
quanto o Espaço Astral
J Poderoso: por +1PP, um espírito urdo
oceano pode ser invocado com Foco d10
J Regeneração: espíritos do oceano
fazem um teste de Cura Natural a cada
10 minutos
J Regeneração Rápida: por +2PP,
espíritos dos oceanos fazem uma
rolagem de Cura Natural a cada rodada
J Resiliente: espíritos do oceano
podem receber 1 Ferimento antes de
ficarem incapacitados
FOCOS
Focos são instrumentos mágicos criados
por usuários de magia para complemen-
tar seus poderes inatos. Focos variam em
aparência, o que é geralmente ditado pela
tradição mágica para a qual foram criados.
Focos herméticos vêm como anéis, amuletos,
pulseiras, varinhas ou cajados ornamenta-
dos. Focos xamanísticos são fetiches feitos
de penas, ossos de animais, pele, filtros
dos sonhos feitos à mão ou pedras polidas
manualmente.
Focos exigem a Vantagem correspondente
para que uma personagem possa usá-los.
Vincular um novo foco, ou substituir um
foco perdido, leva um dia de sintonia
mágica. Focos devem ser criados para um
usuário específico e não podem ser transferi-
dos, embora um talismã possa criar um foco
bruto “nu”, adaptado ao usuário de magia.
Focos devem ser equipados pelo conjurador
para poder funcionar. Quando guardado,
ou transportado em um bolso ou mochila,
o Foco fica inativo. Mesmo em um estado
inativo, um foco é claramente visível como
tal no Espaço Astral.
49
Foco de Feitiço
Esse foco deve ser adquirido para um poder
específico. Ao conjurar esse poder enquanto
usa seu Foco de Feitiço, a personagem recebe
um bônus de +2 em sua rolagem de Conjurar.
Foco de Força
Ao conjurar qualquer poder ao usar um Foco
de Força, o Conjurador recebe um bônus de
+2 em sua rolagem de Conjuração. Em um 1
natural em seu dado Selvagem, é necessário
fazer uma verificação de Dreno (veja a regra
de ambientação Choque de Retorno e Dreno
na página 17). Este efeito se acumula com
um 1 natural no dado de Conjurar!
Foco de Manutenção
Esse tipo de foco mantém um poder com
duração para o conjurador, para que ele não
sofra uma penalidade ao conjurar poderes
adicionais. O foco pode ser usado para “arma-
zenar” um poder com duração, se o foco estiver
ativo no momento da conjuração do poder.
Um poder mantido por um foco não
termina se o conjurador perder a concen-
tração ou até mesmo a consciência. O poder
mantido termina imediatamente se o Foco
de Manutenção perder o contato físico com
o conjurador.
Foco de Arma
Um Foco de Arma é um tipo diferente de
foco. Somente armas corpo a corpo podem
ser transformadas em um Foco de Arma.
Um Foco de Arma usa Espírito em vez de
Força para causar dano ao atacar espíritos
no Espaço Astral e pode escolher entre
Espírito e Força ao atacar espíritos no mundo
físico. Um Foco de Arma sempre causa dano
mágico para o propósito de imunidades de
criaturas. Se uma criatura com a habilidade
Regeneração for incapacitada por um ataque
com um Foco de Arma, ela deve ter sucesso
em uma rolagem resistida de Espírito contra
o atacante, ou não poderá se regenerar.
O ciberespaço é uma construção virtual,
trazida à vida por computadores
imensamente poderosos. Como tal, pode se
parecer com o que quer que o designer de
um determinado sistema queira que ele se
pareça. O sistema cibernético de uma arcolo-
gia corporativa japonesa pode se apresentar
como o Japão feudal, com camponeses cul-
tivando arroz representando sub-rotinas e
GELOs patrulheiros na forma de guerreiros
samurais. Sistemas mais baratos não podem
usar nenhum visual melhorado e consistem
em grades de neon preenchidas com símbolos
abstratos para seu conteúdo, como cubos para
armazenamento de dados e soldados de baixo
polígono renderizados como seus GELOs.
Operadores vão explorar um sistema
assim como o Samurai Urbano entra em
um complexo de pesquisa corporativa. Os
Utilitários do deck traduzirão as informações
visuais e os ajudarão a entender o que eles
veem. Pense em um sistema como o edifício
inteiro e cada Nó como um comodo, mas
os cômodos não estão necessariamente
conectados por corredores o tempo todo.
Sistemas no ciberespaço
Os sistemas no ciberespaço consistem em
Nós. Sistemas simples podem ter apenas
50
um único Nó, enquanto sistemas complexos
podem ter uma infinidade de Nós em rede.
Nos Sistemas-de-Nó-Único, um único Nó é
responsável por todas as tarefas. Sistemas-
Multi-Nós podem cobrir uma ampla gama
de complexidade, variando de dois Nós até
um número teoricamente ilimitado de Nós
(orçamento e a capacidade de administrar
o sistema geralmente são o fator limitante).
Por exemplo, a presença no ciberespaço de
uma biblioteca pode consistir em dois Nós:
O Nó 1 é a entrada para os visitantes, contém
o índice para todos os livros disponíveis e a
lista (protegida) de usuários registrados e
quais livros eles pegaram emprestado no
momento. O Nó 2 é o banco de dados com
todos os livros documentos armazenados.
Uma pequena empresa poderia trabalhar
com um Sistema-de-Dois-Nós:
O Nó 1 é o seu acesso ao ciberespaço,
que funciona como seu site público. O Nó
2 é o servidor principal com a sua lista de
funcionários, contabilidade, produção e/ou
pesquisa e desenvolvimento.
Em empresas maiores, o número de
Nós por trás do Nó de Acesso pode muito
bem variar entre 5, 20 ou mais, com cada
departamento e até mesmo projetos impor-
tantes tendo seu próprio Nó.
Finalmente, o sistema de uma MegaCorp
provavelmente será um labirinto de Nós,
impossível de navegar em tempo hábil sem
informações em primeira mão da estrutura
(um ótimo tópico a ser adicionado à lista de
investigações do seu Runner!).
Um Nó pode estar offline, sem qualquer
conexão com o ciberespaço aberto! Esta
é uma prática comum de segurança para
projetos de alto valor, para tornar certos
Nós acessíveis apenas a partir do complexo
de pesquisa real.
Os Nós de acesso podem ser públicos
ou ocultos.
Queima Lenta ou
Pista Rápida?
Abaixo você encontrará dois métodos para
executar o ciberespaço em Sprawlrunners.
A Queima Lenta fornece a experiência
completa: esgueirar-se por Nós, lutar
contra diferentes tipos de GELOs, vasculhar
freneticamente uma infinidade de dados
armazenados para encontrar o arquivo pelo
qual o operador entrou no sistema... ou você
pode usar a Pista Rápida, que fornecerá um
método rápido para lidar com o ciberespaço
em tempo real como mecânicas rápidas para
operadores PJs que não querem ter que lidar
com uma realidade alternativa completa, ou
para operadores de PNJs.
QUEIMA LENTA
Ranque do Sistema
e Resistência do Sistema
Nós (e, portanto, os sistemas) têm um
Ranque do Sistema, representado na forma
de dados – d4, d6, d8, d10 ou d12. Valores
de Sistema mais altos existem nos mitos e
51
lendas da comunidade de operadores. Nós
dentro do mesmo sistema podem ter valores
diferentes. O Ranque do Sistema limita o
ranque do GELO no sistema/nó. O ranque
do GELO só pode ser um passo acima do
ranque do sistema/nó.
O Ranque do Sistema é a base para
calcular a Resistência do Sistema, a
Característica Derivada que o sistema usa
para se defender contra tentativas de manip-
ulação. A Resistência do Sistema é igual a 2
mais metade do Ranque do Sistema. Este é
o número alvo para todas as ações que um
operador executa para manipular o sistema
(veja Ações no Ciberespaço abaixo).
Iniciativa no Ciberespaço
Personas e GELOs no ciberespaço recebem
cartas do Baralho de Ação para iniciativa,
como de costume. Para interromper outro
personagem ou GELO em seu turno, os
operadores rolam seu Hackear, enquanto
o GELO rola seu Valor.
AÇÕES NO CIBERESPAÇO
Cada entrada nesta lista requer uma ação
para ser executada, a menos que indicado
de outra forma.
Ações dentro e fora de
Sistemas/Nós
ANALISAR NÓ/PERSONA/GELO/
ÍCONE
J Requisitos: Utilitário Perceber
A aparência de um objeto não-oculto é
revelada simplesmente olhando para ele,
e muitas vezes pode fornecer aos operado-
res experientes informações instantâneas
valiosas sobre ele (por exemplo, soldados
armados geralmente representam GELOs
desagradáveis, enquanto os armazenamen-
tos de dados geralmente aparecem como
cubos ou estantes de livros).
 Analisar uma persona, GELO ou ícone se aplica, veja GELO Negro na página 56
dentro do mesmo Nó é considerado uma para mais detalhes.
ação. Se bem-sucedido, o operador aprende
o tipo e a ranque do objeto analisado. CARREGAR/FINALIZAR
UTILITÁRIO
ATACAR PERSONA/GELO J Requisitos: —

J Requisitos: Utilitário Lutar

Funciona como a perícia Lutar.
O Aparar Ciberespacial é calculado usando
o Utilitário Lutar ou Ranque do GELO. (Um
GELO é sempre considerado como tendo
um Utilitário Lutar carregado para esse fim,
mesmo que o GELO não tenha capacidade
de ataque!)
ESCONDER-SE DE GELO/
PERSONA
J Requisitos: Utilitário Furtividade
Carregar/Finalizar Utilitários não requer
rolagem, mas leva uma ação. Carregar e
finalizar Utilitários pode ser feito na mesma
ação. Um operador pode carregar um
número de novos Utilitários na RAM igual
à Velocidade de Carregamento do seu deck.
Ele podem finalizar a quantidade que desejar
de Utilitários. Um operador não pode ter
mais Utilitários carregados do que a RAM
de seu ciberdeck.

Um operador pode tentar se passar pelo

GELO e até se esconder de outras personas.
Para fazer isso, ele deve ter um sucesso em
uma rolagem de Hackear. Se o GELO ou a
persona estiver procurando ativamente por
um intruso, isso se tornará uma rolagem
resistida. GELOs rolam seu Ranque, outras
personas seu Hackear.
IMPROVISAR UM UTILITÁRIO
J Requisitos: —
Como uma ação, um operador pode juntar
apressadamente um pedaço de código
para improvisar um Utilitário que não
possua. Veja Utilitários para obter detalhes
(página 43).
DESPLUGAR
J Requisitos: —
Para desplugar sem sofrer Choque de Ejeção,
o operador não tem que rolar nada, mas é
preciso uma ação. Um operador pode se
desplugar sem se importar com o choque
de ejeção como ação livre, mas precisa ter
sucesso em uma rolagem de Vigor -2 ou
sofrer 1 nível de Fadiga de Choque de Ejeção.
Ao combater um GELO Negro, isso não

52
Ações fora de Sistemas/Nós
PROCURAR UM SISTEMA COM
UM ENDEREÇO DESCONHECIDO
J Requisitos: —
Nós de Acesso Público podem ser encon-
trados através de listas de diretórios (leva
1d6 rodadas para realmente chegar lá, se o
tempo for importante).
Para encontrar um Nó de Acesso Oculto,
o operador deve saber que existe um e ter
sucesso em uma rolagem de Pesquisar
usando a Resistência do Sistema do Nó de
Acesso como o número alvo. Esta rolagem
pode ser repetida uma vez com uma pena-
lidade de -2. Depois disso, é melhor que o
operador conheça alguém que possa vender
o endereço do Nó ou agir como um guia.
Ações dentro de Sistemas/
Nós
Se o operador estiver de posse de uma senha
legítima ou falsa, as seguintes ações não
exigem um teste e não geram pontos na
Escala de Alarme.
ACESSAR DADOS
CRIPTOGRAFADOS
J Requisitos: variado
O operador pode tentar descriptogra-
far os dados ou atacar diretamente o
GELO Embaralhador.
A descriptografia dos dados requer o
Utilitário Descriptografar. O operador
precisa de uma rolagem de Hacker
bem-sucedido, usando a Resistência do
GELO como número alvo. A descriptografia
dos dados leva 2d4 rodadas. Cada ampliação
na rolagem reduz este número em 1, até um
mínimo de 1 rodada. Se o operador falhar,
o GELO pode disparar o alarme, excluir os
dados, ativar GELOs adicionais ou qualquer
combinação dessas opções.
Atacar o GELO requer o Utilitário Lutar.
O operador tem que realizar um ataque
53
normal contra o GELO Embaralhador. Se
o ataque falhar ou não causar dano suficiente
para Abalar ou destruir o GELO, ele pode
agir conforme observado acima. Se o ataque
Abalar o GELO, ele deve sair do Estado
Abalado antes que possa fazer qualquer
ação adicional. Se o ataque for bem-sucedido
e infligir 1 ou mais Ferimentos, o GELO trava
e os dados podem ser acessados.
BURLAR GELO
J Requisitos: Utilitário Persuadir
Para obter acesso a um Nó protegido pelo
GELO de Acesso, o operador deve ter
sucesso em uma rolagem resistida de sua
perícia Hackear contra o Ranque do GELO.
GELOs Cinza também podem ser burlados,
se o Nó ainda não sinalizou o operador
como hostil.
GELOs só precisam ser burlados uma vez.
Só será necessária uma nova identificação
(e, portanto, outra rolagem) se o Status do
Alarme mudar ou se um administrador
instruir uma rechecagem em todos. GELOs
Barreira e GELOs Negros não podem
ser burlados.
EDITAR/COPIAR/APAGAR DADOS
J Requisitos: —
Isso requer uma rolagem bem-sucedida
de Hackear contra a Resistência do Sistema.
MANIPULAR UMA PORTA DE
DISPOSITIVO
J Requisitos: —
Dispositivos como câmeras, máquinas de
uma fábrica, portas ou até cafeteiras no
espaço físico podem ser controlados via cibe-
respaço. Esses dispositivos são conectados a
Nós por meio de portas. Uma rolagem bem-
-sucedida de Hackear contra a Resistência do
Sistema permite que o operador manipule
ou controle uma porta. Ele pode desativar
a porta, ver que tipo de dispositivo está
conectado, até mesmo ejetar um operador
inimigo se um terminal cibernético ou
ciberdeck estiver conectado ao ciberespaço
nessa porta específica. O operador ejetado
precisa ter sucesso em um teste de Vigor -2
ou sofrer 1 nível de Fadiga de Choque de
Ejeção. O operador também pode controlar
o dispositivo conectado à porta.
ALARMES
Os alarmes podem ser acionados por um
usuário legítimo, GELO ou tentativas de
Hackear mal-sucedidas. Normalmente, um
alarme é acionado em todo o sistema, mas
em sistemas multi-Nó altamente complexos,
um estado de alarme pode afetar apenas
um único nó ou um grupo de nós. Usuários
legítimos com privilégios apropriados e
GELOs podem acionar Alarmes Passivos
ou Ativos diretamente.
Manipulações a um sistema geralmente não
são percebidas imediatamente, mas as rotinas
de verificação ficarão mais perigosas quanto
mais tempo um operador estiver presente em
um sistema e executando ações ilegítimas.
Todo sistema possui uma Escala de
Alarme. Aplica-se a todas as ações ilegítimas
em um sistema. Vários operadores podem
chegar ao alvo mais rápido, mas também
têm uma chance maior de chamar a atenção
e causar um alarme se não trabalharem com
muito cuidado. Toda ação realizada por
um operador que interage ativamente com
um sistema sem a legitimação necessária
(Senhas, etc.) gera um Ponto de Alarme
na Escala de Alarme. O administrador do
sistema pode definir qualquer número como
limite na Escala de Alarme, conforme desejar.
Geralmente são definidos com alguma folga,
porque uma senha mal digitada por um
usuário legítimo não deve soterrá-lo em
GELOs de ataque. É claro que, em ambientes
de alta segurança, a Escala de Alarme pode
ser muito mais restritiva.
54
Exemplo: Escala de Alarme em
um Sistema com Ranque d6
J 5 Pontos de Alarme: o GELO de Acesso
é ativado nas conexões de Nó dentro
do sistema.
J 10 Pontos de Alarme: Alarme Passivo!
Um GELO Assassino d6 é carregado e
começa a patrulhar o sistema.
J 12 Pontos de Alarme: um GELO
Disruptor d8 é carregado e começa a
patrulhar o sistema e/ou atacar intrusos
identificados.
J 15 Pontos de Alarme: Alarme Ativo!
Um GELO Negro d8 é carregado e
ataca qualquer coisa sem um código de
acesso legítimo.
J 25 Pontos de Alarme: O sistema entra
em desligamento.
Alarme Passivo
O alarme passivo leva o sistema a um
estado de atenção elevado, muitas vezes
ativando a primeira linha de contramedidas.
GELOs recebem um bônus de +1 em todas
as rolagens, incluindo rolagens de dano.
Alarme Ativo
Alarme ativo significa sirenes soando.
GELOs recebem um bônus de +2 em todas
as rolagens, incluindo rolagens de dano. Se
houver operadores de sistema em espera, eles
são alertados e entram para caçar o intruso.
Desligamento
No pior dos casos, o sistema entra em
desligamento. Isso leva 2d6 rodadas. Se o
operador ainda estiver no sistema quando
ele for desligado, ele será ejetado do cibe-
respaço e precisará ter sucesso em um teste
de Vigor –2 ou sofrerá 1 nível de Fadiga de
Choque de Ejeção.
GELO
Contramedidas de Intrusão no ciberespaço,
ou GELO (da sigla em inglês ICE). GELOs
são programas defensivos, protegendo
sistemas de acesso ilegítimo. GELOs existem
em diferentes formas, variando de obstru-
tivos a mortais. GELOs usam seu ranque
para calcular sua Resistência e Aparar
ciberespaciais. Eles rolam seu Ranque ao
executar ações.
Se um alarme for acionado (passivo
ou ativo), GELOs Brancos e Cinza
ganham o efeito da Vantagem Focado;
GELOs Negros sempre têm do efeito da
Vantagem Extremamente Focado.
GELO Branco
GELOs Brancos vêm com capacidade
de alarme e funções especiais, mas sem
opções de ataque. Eles são tratados como
qualquer Extra.
J De Acesso: o leão-de-chácara da
família GELO. Eles verificam personas
tentando entrar em um Nó e também
servem como pontos de informação
para os usuários. Se o operador não
tiver um código de acesso válido, ele
pode tentar passar furtivamente por
esse GELO, burlá-lo ou simplesmente
atacar, travando-o.
Aparências comuns: leões-
de-chácara, recepcionistas,
contínuos, seguranças desarmados
J Barreira: bloqueia toda a transferência
de dados não verificada, apenas
dados e personas com um código
legítimo podem passar. Um operador
pode tentar passar furtivamente pelo
GELO, ou pode atacar para travá-lo,
removendo a barreira. Travar um GELO
Barreira geralmente aciona um alarme.
55
Aparências comuns: câmara de vácuo,
escotilha, porta de segurança, parede
mágica de energia ou fogo
J Embaralhador: este GELO protege
arquivos individuais ou unidades de
armazenamento de dados inteiras
com altos níveis de criptografia. Se o
operador não tiver uma senha válida,
ele pode tentar descriptografar o GELO
ou atacar para travá-lo.
Aparências comuns: folhas de papel
com textos cifrados, turbilhão de letras
GELO Cinza
GELOs projetados para atacar os pro-
gramas e o ciberdeck de um operador são
conhecidos como GELOs Cinza. Eles são
Resilientes, então eles podem receber 1
Ferimento. Se eles levarem um segundo
Ferimento, eles travam.
J Assassino: o padrão em GELOs de
Ataque, Assassinos vem carregados
com o Utilitário Lutar. Se o ataque for
bem-sucedido, causará seu dado de
Ranque mais 1d4 de dano ciberespacial.
Aparências comuns: patrulhas policiais,
seguranças armados, soldados,
samurais
J Disruptor: esta versão aperfeiçoada do
GELO Assassino vem carregada com
o Utilitário Lutar. Causa seu dado de
Ranque mais 1d4 de dano ciberespacial
em um ataque bem-sucedido. Se o
GELO Disruptor fizer com que o
ciberdeck trave, então este GELO pode
fritar os chips de Hardening do deck. O
GELO rola seu Ranque e cada sucesso
e ampliação diminui o Hardening do
deck em 1.
Aparências comuns: como os GELOs
Assassinos, mas com armas mais cruéis
J Armadilha: este GELO sorrateiro
protege unidades de armazenamento de
dados ou até mesmo Nós inteiros. Ele
fica invisível, mas uma rolagem bem-
sucedida de Hackear com o Utilitário
Perceber irá detectá-lo. O operador
pode tentar passar furtivamente pelo
GELO ou atacá-lo. Se o operador não
passar furtivamente, nem acertar ou
matar o GELO, ele irá travar a si próprio,
sobrecarregando o programa usado
pelo operador (que deve então ser
recarregado na RAM).
Se o operador não detectar o GELO
Armadilha e “entrar” nele, o GELO trava
a si próprio e sobrecarrega um Utilitário
aleatório na RAM do operador. GELOs
Armadilhas travados quase sempre
acionam um alarme.
Aparências comuns: Uma poça de
alcatrão, pequenos tentáculos, enxames
de código invadindo a persona
J Armadilha de Fosso: veja o GELO
Armadilha, mas este GELO também
corrompe o Utilitário usado na memória
do ciberdeck. O Utilitário torna-se
inutilizável até que seja restaurado por
meio de um armazenamento externo
ou (se o operador não tiver backups
offline) precisa ser substituído por uma
nova cópia.
Aparências comuns: um fosso de
alcatrão fervente, um kraken rasgando
o Utilitário da persona
J Rastreador: Rastreador é o cão de caça
na família GELO. Ele tenta detectar o
local físico de plugagem do operador.
Ele faz uma rolagem resistida de seu
Ranque contra a perícia Hackear do
operador. Se bem-sucedido, o GELO
detectará a localização do operador
após 2d4 rodadas; cada ampliação
reduz esse tempo em 1 rodada. Uma
56
parte do GELO permanece oculta
no Nó em que foi ativado e pode ser
encontrada pelo operador com uma
rolagem de Hackear bem-sucedida
usando o Utilitário Perceber. O
operador pode então tentar atacar
e travá-lo, evitando assim que o
rastreamento seja concluído.
Rastreadores existem em 3 variantes:
» Rastrear e Reportar: reporta
a localização do operador aos
administradores e se desativa
» Rastrear e Ejetar: reporta a
localização do operador aos
administradores e interrompe a
conexão do operador com o sistema;
isso ejeta o operador do ciberespaço
e eles precisam ter sucesso em um
teste de Vigor -2 ou sofrer 1 nível
de Fadiga de Choque de Ejeção.
» Rastrear e Fritar: reporta a
localização do operador aos
administradores e ataca o
Hardening do ciberdeck como o
GELO Disruptor.
Aparências comuns: cães de caça,
lobos, drones buscadores
GELO Negro
GELOs Negros são o pior pesadelo de todos
os operadores. Este GELO é a última linha
de defesa em sistemas de alta segurança, não
importa se é do governo, MegaCorp ou de
propriedade privada (a Máfia realmente não
gosta que você bisbilhote a contabilidade deles).
Em um ataque bem-sucedido, o GELO
Negro inflige seu dado de Ranque mais 1d4
de dano ao próprio operador. O operador
ainda usa o Hardening do ciberdeck como
Resistência contra esse dano. Os danos
causados pelo GELO negro podem ser letais
ou não-letais, dependendo de quão generoso o
administrador do sistema se sinta. Para desplu-
gar uma vez que o operador tenha sido atacado
com sucesso pelo GELO Negro (não importa
se o dano real foi infligido), é necessária uma
rolagem bem-sucedida de Espírito -2. Mesmo
que consiga escapar, o operador ainda precisa
ter sucesso em uma rolagem de Vigor -4 ou
sofrerá 1 nível de Fadiga de Choque de Ejeção.
Simplesmente não há uma maneira suave
de desplugar graciosamente depois que um
GELO Negro te pega.
Se o operador ficar incapacitado durante a
batalha contra um GELO Negro, sua conexão
com o sistema permanece aberta. GELOs
Rastreadores (se presentes) encontram sua
localização física de plugagem após 2d4
rodadas sem a necessidade de uma rolagem.
GELOs Negros são Muito Resilientes e
Robustos. Podem receber 2 Ferimentos.
Se receberem um terceiro Ferimento, eles
travam. Nos fóruns clandestinos das comu-
nidades de operadores, há rumores sobre
sistemas com tanta potência de CPU que
o GELO Negro reage tão inteligentemente
quanto um operador real. Sim, isso significa
que o GELO Negro é Carta Selvagem.
Aparências comuns: dragões ou outros
seres míticos poderosos, tanques de
batalha ou aviões de combate, buracos
negros artificiais, Jack, o Estripador ou
outras figuras históricas brutais
MODELO HARDENING
57
CIBERDECKS
J Custo: preço do ciberdeck
Um operador precisa de um implante
conector de dados para usar um deck cibe-
respacial de forma eficaz. Isso exige que eles
peguem a Vantagem gratuita Implantado.
Um deck ciberespacial é o melhor amigo
de um operador, sua porta de entrada para
o ciberespaço e a ferramenta de seu ofício.
Muitos gênios dos códigos modificam
não apenas seus utilitários, mas também
os próprios decks.
Ciberdecks têm 3 Ferimentos. Cada
Ferimento causa uma penalidade acumu-
lativa de -1 para todas as rolagens que o
operador faz no ciberespaço (assim como
os Ferimentos normais). Quaisquer penali-
dades de Ferimentos do operador também
são cumulativas. Se o ciberdeck sofrer um
quarto Ferimento, ele trava, ejetando o
operador do ciberespaço. Ele precisa ser
bem-sucedido em uma rolagem de Vigor
-2 ou sofrer 1 nível de Fadiga de Choque
de Ejeção. Depois de travar, um ciberdeck
precisa ser reiniciado. Isso leva 2d6 rodadas
e remove todos os Ferimentos do ciberdeck.
Presume-se que todos os ciberdecks
tenham memória de armazenamento
VELOCIDADE DE
RAM CUSTO
CARREGAMENTO
suficiente para armazenar os Utilitários
do operador e a maioria dos dados que eles
desejam baixar do ciberespaço. Caches de
dados excepcionalmente grandes podem
exigir módulos de memória adicionais
conectados ao ciberdeck (a critério da GM).
J Modelo: Nome do ciberdeck
J Hardening: Resistência ciberespacial
(mesmo contra GELOs Negros); para
substituir um ponto queimado de
Hardening, é necessário ter acesso
a peças sobressalentes, um dia de
trabalho por ponto perdido e uma
rolagem de Eletrônica (-2).
J RAM: Limite ao número de Utilitários
e Opcionais que podem estar
ativos simultaneamente
J Velocidade de Carregamento: Limite
ao número de Utilitários que podem ser
carregados na RAM em uma rodada;
Utilitários carregados estão disponíveis
para o operador em sua próxima
rodada, mesmo que haja uma rolagem
ao carregá-los
Acessórios de Ciberdeck
J
Amplificador de Reação: Esta interface
plugada concede ao operador um bônus
de +2 em rolagens de Hackear para
interromper outro operador ou GELOs.
Custo: 1
J Tela Vidscreen: Telas dobráveis no
Ciberdeck, que mostra a visão do
operador no ciberespaço. Pode ser
adicionados a qualquer ciberdeck
sem custo adicional
J Conector Carona: Porta para uma rede
SimSense ou conector de chip que
permite aos outros experimentarem o
que o operador percebe no ciberespaço.
Caronas não têm controle sobre o
movimento ou mesmo o campo de
visão, mas podem se comunicar com
58
o operador. Pode ser adicionados a
qualquer ciberdeck sem custo adicional
UTILITÁRIOS
Utilitários são equivalentes a certas Perícias
dentro do ciberespaço ou fornecem ao
operador ferramentas úteis. Operadores
rolam sua perícia Hackear ao usar Utilitários.
Cada Utilitário ocupa 1 RAM quando car-
regado. Alguns Utilitários têm Opcionais
de Utilitários disponíveis para eles, que
expandem muito suas capacidades. Cada
Opcional aumenta a quantidade de RAM
que o Utilitário usa quando carregada.
Opcionais não aumentam o tempo de car-
regamento e não contam para a Velocidade
de Carregamento. Se um Utilitário foi
comprado com uma Opcional, ele pode ser
carregado com ou sem esse Opcional. Cada
Utilitário ou Opcional de Utilitário tem um
custo de 0.5.
Um operador pode improvisar a função
de um Utilitário em tempo real, mesmo que
não possua uma cópia do Utilitário. Isso
é chamado de Programação Improvisada,
requer uma ação para criar e gera uma
penalidade de -2 no teste de Hackear ao
usar o Utilitário improvisado. Um Utilitário
improvisado é criado diretamente na RAM,
o que requer que 1 RAM não seja utilizada
no momento da improvisação. Opcionais de
Utilitário não podem ser improvisados. Um
Utilitário improvisado é apagado quando
removido da RAM.
Utilitários Padrão
Os chamados Utilitários Padrão não são
regulamentados e estão disponíveis para
todos os usuários do ciberespaço.
J Curar: Este utilitário funciona como
a perícia Curar, mas para Ferimentos
ciberespaciais que o ciberdeck do
operador tenha recebido. Não há Hora
de Ouro ao curar danos em ciberdecks,

DECK POTÊNCIA CUSTO
UTILITÁRIOS
mas como uma reinicialização limpa
um deck ciberespacial de todos os
Ferimentos, esse utilitário normalmente
é usado quando sair e reiniciar
simplesmente não é uma opção.
Opcional de Utilitário — Bot de Cura
(+1 RAM): Este Opcional permite que
o operador cure o ciberdeck de outro
operador, se esse conceder acesso ao
deck. Isso funciona tanto no ciberespaço
quanto offline via conexão a cabo.
J Perceber: O Utilitário Perceber substitui
a perícia Perceber do operador no
ciberespaço. Um uso bem-sucedido diz
ao operador o nome de um construto
analisado ou fornece uma descrição
mais profunda do Nó em que estão
(incluindo seu Ranque).
Opcionais de Utilitário — Navegador
(+1 RAM): O Navegador oferece
suporte ao operador para efetivamente
pesquisar uma unidade de
armazenamento de dados em busca de
tópicos ou conteúdo específicos. Uma
59
rolagem bem-sucedida do Utilitário
Perceber (Navegar) informa ao
operador sobre a localização, o número
e o volume de dados na unidade de
armazenamento que se encaixa em
sua consulta de pesquisa, mas não
o conteúdo específico.
O Utilitário leva 2d4 rodadas para
terminar sua pesquisa; cada ampliação
reduz esse número em 1, até um mínimo
de 1 rodada.
Grandes unidades de armazenamento
de dados podem exigir mais tempo do
Navegador de acordo com o critério da
GM.
Opcionais de Utilitário — Avaliar
(+1 RAM): Uma rolagem bem-sucedida
de Hackear dá ao operador uma
probabilidade aproximada de encontrar
um comprador para os dados avaliados.
Com uma ampliação, o operador recebe
uma estimativa aproximada do valor
dos dados (a critério da GM).
Utilitários de Hacking
Esses Utilitários são considerados ilegais
se não forem registrados e licenciados
pelas autoridades. Utilitários de Hacking
devidamente licenciados têm rastreadores
integrados para evitar o uso não autorizado
fora do sistema doméstico do usuário. Por
esta razão, sprawlrunners usam Utilitários
de Hacking crackeados ou feitos em casa.
J Armadura: O Utilitário Armadura
protege o operador contra danos
ciberespaciais. Role Hackear ao carregar
este Utilitário. Em um sucesso, ele
atua como 2 pontos de Armadura
ciberespacial. Com uma ampliação,
ele atua como 4 pontos de Armadura
ciberespacial. Em caso de falha, o
código não funciona corretamente e o
Utilitário deve ser recarregado.
J Desacelerar: Ao carregar Desacelerar,
escolha um GELO que o operador
esteja enfrentando. Role o Hackear do
operador contra o Aparar ciberespacial
do GELO alvo. Em caso de sucesso,
o GELO sofre uma penalidade de -1
em todas as rolagens, desde que o
operador tenha o Utilitário Desacelerar
carregado. Com uma ampliação, o
GELO também age em sua Carta de
Iniciativa mais lenta.
Desacelerar pode ser carregado várias vezes
para ser usado contra vários oponentes
GELOs. Não tem efeito sobre operadores.
J Descriptografar: o Utilitário
Descriptografar é necessário para
quebrar a criptografia do GELO
Embaralhador (veja Ações no
ciberespaço na página 51).
J Fumaça: Fumaça inunda o Nó com os alvos viáveis no mesmo Nó que
uma barragem de estática de códigos o operador podem ser atacados. Um
sem sentido. Role Hackear contra a
ataque bem-sucedido causa o dado de
Resistência do Sistema ao carregar este
Hackear do operador mais 1d4 de dano
Utilitário. Com um sucesso, tudo e
todos no Nó – incluindo o operador que (como de costume +1d6 no caso de uma
usa Fumaça – recebe uma penalidade Ampliação); Hackear também é usado
de -2 em todas as rolagens, desde que o para calcular o Aparar ciberespacial
Utilitário Fumaça permaneça carregado. do operador, igual a 2 mais metade
Com uma ampliação, a penalidade é de sua perícia Hackear; se o Utilitário
-4. Várias instâncias de Fumaça não Lutar não estiver carregado, o Aparar
se acumulam. ciberespacial do operador é 2.
J Furtividade: Este utilitário permite Presume-se que todo o GELO e personas
que o usuário se esconda de GELOs e dentro de um Nó estejam sempre ao
das personas. Ele mascara a persona alcance para o combate. Bônus de Agrupar
do operador para parecer um usuário se aplicam. Deixar um Nó durante combate
legítimo ou os mistura aos códigos concede a todos os oponentes um único
para que eles apareçam como parte do ataque livre cada. Ataques Selvagens são
cenário ou de um fluxo de dados (veja possíveis no cibercombate.
Ações no ciberespaço). Opcional de Utilitário — Frenesi
J Lutar: este utilitário substitui a perícia (+1 RAM): Este Opcional concede
Lutar no ciberespaço. Mecanicamente, ao operador os efeitos da Vantagem
funciona como a perícia Lutar, todos Frenesi ao lutar no ciberespaço.

60
J Persuadir: o Utilitário Persuadir é
usado para burlar GELOs (veja Ações
no ciberespaço). Não tem efeito quando
usado contra outros operadores.
J Realocar: este Utilitário pode ser usado
para despistar GELOs Rastreadores.
Faça uma rolagem resistida de Hackear
contra o Ranque do GELO Rastreador.
Se o operador tiver sucesso, o GELO
Rastreador perderá seu rastro e
terá que começar de novo com uma
nova rolagem de Rastrear. Com uma
ampliação, o operador faz com o
GELO rastreador persiga sua própria
cauda: ele está preso em um loop e não
irá a lugar algum.
PISTA RÁPIDA
Se o operador não quiser executar a
simulação completa do ciberespaço, a
Pista Rápida fornece regras para executar
uma manobra desafiadora de ciberespaço
em um curto espaço de tempo. Isso
funciona como uma Tarefa Dramática, com
algumas modificações.
Sistemas
Hackear hospedeiros na Pista Rápida inflige
uma penalidade em todas as rolagens,
dependendo da proteção instalada no
sistema hospedeiro. Isso começa em -1 para
sistemas fajutos e aumenta com segurança
mais sofisticada. A obtenção de senhas para
o sistema fornece um bônus para as etapas
de Hackear 1, 2 e 5.
Decks e Utilitários
Um operador precisa de um implante
conector de dados para usar um deck cibe-
respacial de forma eficaz. Isso exige que eles
peguem a Vantagem gratuita Implantado.
61
Um deck ciberespacial é o melhor amigo
de um operador, sua porta de entrada para
o ciberespaço e a ferramenta de seu ofício.
Muitos gênios dos códigos modificam
não apenas seus utilitários, mas também
os próprios decks.
Potência é um indicador genérico para
a potência computacional geral do deck.
Decks ciberespaciais mais rápidos rodam
ferramentas melhores e sofrem menos
atraso de reação, tornando a vida de um
operador significativamente mais fácil e
menos perigosa.
Presume-se que todos os decks ciberespa-
ciais tenham armazenamento de memória
suficiente para armazenar os utilitários
do operador e quaisquer dados que eles
desejem baixar do ciberespaço. Caches de
dados excepcionalmente grandes podem
exigir módulos de memória adicionais
conectados ao deck ciberespacial ou a um
implante de memória (a critério da GM).
Operadores usam uma variedade de pro-
gramas para atender às suas necessidades, que
coletivamente são chamados de Utilitários.
O software é tão bom quanto a pessoa que
o usa, portanto, os próprios Utilitários não
fornecem um benefício. Operadores que se
encontram em uma situação difícil podem
realizar uma incursão em Pista Rápida
com apenas um deck ciberespacial e sem
Utilitários, programando-os o em tempo real,
mas isso é muito difícil de realizar.
Alertas
Hospedeiros podem disparar alertas em todo
o sistema. Esses estados de alerta, chamados
de Alerta e Alerta Máximo, provocam
a ativação de verificações adicionais de
credenciais, carregamento de GELOs ou o
login de um profissional de segurança. Eles
tornam a vida mais difícil para o operador
e infligem penalidades adicionais.
Fadiga de Cibercombate
O combate no ciberespaço leva à Fadiga do
Cibercombate. Esta Fadiga cura dentro de DECK POTÊNCIA
alguns segundos depois que uma incursão
cibernética termina e o operador despluga.
Se um operador for incapacitado por
Fadiga do Cibercombate, ele será ejetado
do ciberespaço, remove toda a Fadiga
de Cibercombate e recebe 1 Ferimento STATUS DO SISTEMA
por retroalimentação neural (em vez de
Choque de Ejeção). Esse Ferrimento não
pode ser Absorvido.
CÓDIGOS DE ACESSO
Choque de Ejeção
Personagens ejetados do ciberespaço podem
sofrer Fadiga da súbita “mudança de rea-
DECK CIBERESPACIAL
lidades”. Isso é chamado de Choque de
Ejeção, que é representado por níveis de
Fadiga. Choque de Ejeção cura a uma taxa
de 1 nível por hora completa de descanso.
Se uma personagem ficar incapacitado por
Choque de Ejeção, ela fica inconsciente por
1d6 horas.

HACKEAR
Invadir um sistema é um processo de várias
etapas, sendo tratado de forma semelhante a
uma Tarefa Dramática. O operador precisa
coletar cinco Marcadores de Tarefas,
exceto que eles não param se atingirem o
limite de marcadores ou falharem em um
Contratempo. Existem cinco etapas, cada uma
representando um estágio diferente de uma
incursão no ciberespaço. Saque uma carta
para cada etapa. Paus incorrem na penalidade
habitual de -2, mais um Contratempo, como
descrito abaixo. Ao contrário da maioria
das Tarefas Dramáticas, o operador deve
concluir todas as cinco etapas. A incursão
não termina em sucesso quando o operador
atinge 5 Marcadores. Além disso, falhar em
uma etapa fará o operador avançar para a
próxima etapa sem gerar um Marcador.
O operador do console pode encerrar uma
incursão ao ciberespaço a qualquer momento,
se desplugando. Se ele se desplugar depois de
sacar uma carta de Paus, antes ou depois de
rolar sua resolução, ele terá que ter sucesso
em um teste de Vigor -2 ou sofrerá 1 nível
de Fadiga por Choque de Ejeção.
Etapa 1: invadir
O operador entra no sistema, seja pela porta
da frente, ou entrando furtivamente em um
ponto de acesso oculto.
J Contratempo: um GELO Barreira
bloqueia o caminho! Se o operador
falhar na sua rolagem, o sistema entra
em Alerta. Em uma Falha Crítica, o
sistema entra em Alerta Máximo!

62
Etapa 2: evitar
a segurança
O intruso deve passar pela segurança, de
preferência invisível. Se é um GELO ou
segurança corp, não importa.
J Contratempo: ciberpatrulhas detectam o
operador! Se o gênio dos códigos falhar
na rolagem, ele sofre 1 nível de Fadiga de
Cibercombate e o sistema fica em Alerta
(Alerta Máximo se já estiver em Alerta).
Em uma Falha Crítica, o operador sofre
as consequências acima e também repete
a etapa 2!
Etapa 3: Navegar pelo
sistema
Agora que passou pelos cães de guarda, o
operador precisa encontrar o Nó correto
no sistema.
J Contratempo: o operador do
console aciona o GELO oculto!
Se ele falhar na rolagem,
o sistema fica em Alerta
(Alerta Máximo se o sistema
já estiver em Alerta). Em
uma Falha Crítica, o GELO
também tem capacidades
ofensivas e o operador
sofre 1 nível de Fadiga de
Cibercombate!
Etapa 4: localizar
os dados de
pagamento
ou manipular
o sistema
O operador deve encontrar a
porta de acesso ou o painel de
segurança corretos no vasto
armazenamento de dados
enquanto sob pressão!
J Contratempo: mais
GELOs ativados e
63
patrulhando o sistema. Se o operador
falhar na rolagem, o armazenamento
de dados se apaga como uma
medida de segurança, os painéis de
segurança travam e o sistema fica
em Alerta Máximo. Em uma Falha
Crítica, ele também sofre 1 nível de
Fadiga de Cibercombate de GELOs
ofensivos operadores corporativos.
Em hospedeiros de alta segurança, o
GELO pode ser um GELO Negro! Nesse
caso, o operador sofre d4 Ferimentos!
Etapa 5: Sair
Sair não é tão fácil quanto simples-
mente se desplugar. Antes que o
operador saia, ele precisa eliminar
todos os vestígios de sua intrusão
e limpar os arquivos de registro.
J Contratempo: O GELO
Rastreador está ativado e no
seu encalço! Se o operador
falhar em sua rolagem, o
GELO Rastreador encontra
sua localização física e a
reporta aos seus mestres
corporativos. Em uma Falha
Crítica, ele também queima
o deck! Até que o operador
o conserte, ele sofre -2
para todas as rolagens no
ciberespaço. Isso requer um
teste de Reparo com uma
penalidade de -2 e leva 3
dias para ser executado.
Sucesso ou Falha?
Se um operador tiver sucesso
com mais de 5 Marcadores, a
GM pode recompensá-lo com
informações adicionais, dados de
pagamento ou outros benefícios de
uma incursão impecável.
 Se o operador terminar a Etapa 5 e tiver
acumulado exatamente 5 Marcadores, a
incursão no ciberespaço talvez não tenha
saído exatamente como planejado, mas ele
conseguiu o que queria no sistema. Se eles
estiverem atrás de Dados de pagamento, eles
copiam os arquivos corretos e, se desejarem,
excluem o original no sistema. É melhor
que o hospedeiro tenha um bom sistema
de backup! Se o objetivo era manipular do
sistema de destino, o operador agora tem
uma escolha.
Eles podem fazer alterações específicas
no sistema, como desligar câmeras ou
configurá-las para mostrar uma imagem
em loop, abrir portas controladas pelo
ciberespaço, fazendo-as aparecerem como
ainda fechadas, bloquear alarmes ou outras
alterações semi-permanentes e, em seguida,
desplugar. Essas manipulações podem
ser detectadas pelos administradores do
sistema se eles executarem uma varredura
do sistema.
Alternativamente, o operador pode
permanecer no sistema e manipulá-lo
64
em tempo real à medida que a situação
muda. Cada alteração adicional requer uma
simples rolagem de Hackear. Em caso de
falha, o sistema vai para Alerta, ou Alerta
Máximo se já estava Alerta. Em uma Falha
Crítica, o sistema vai imediatamente para
Alerta Máximo e o operador do console
é cercado por GELOs. Ele é expulso do
sistema e sofre 1 nível de Fadiga de Choque
de Ejeção.
Se o operador conseguir concluir todas as
5 etapas sem desplugar, mas o fizer com 4
ou menos tokens, a incursão foi uma falha.
Qualquer Dado de pagamento que eles
copiaram está corrompido, irrelevante para
o objetivo do operador e não vendável ou
vem com GELO oculto anexado que o limpa
no primeiro acesso.
Manipulações nos sistemas ou não levam
a nada, ou são imediatamente descobertas e
corrigidas pelo pessoal de segurança (senhas
são alteradas, taps de vigilância excluídos,
o operador expulso do sistema).
J óqueis não apenas dirigem um carro, ou
pilotam um avião. Eles se tornam seu
veículo. O Console de Controle Veicular é
um cibernético que permite que os jóqueis
se pluguem a um veículo ou drone, direta-
mente ou através de um deck de controle
remoto, e sintam tudo o que o veículo
“sente”, visualizando o mundo através de
seus sensores e reagindo com velocidade
incomparável até mesmo por sofisticados
pilotos automáticos.
Plugar em um veículo ou drone ("saltar")
é uma ação, assim como sair de um veículo
ou drone ("saltar fora"). Dar uma ordem a
um veículo ou drone por meio de um deck
de controle remoto é uma ação, a menos
que o jóquei esteja plugado no deck – daí é
uma ação livre. Dar a mesma ordem a vários
veículos/drones conta apenas como uma
única ação. Veículos e drones controlados
pelo jóquei atuam na Carta de Ação do jóquei.
Se um jóquei for plugado a um veículo
ou drone que seja destruído, a conexão cai
instantaneamente e o jóquei deve ter sucesso
em um teste de Vigor -2 ou sofrer 1 nível de
Fadiga de Choque de Ejeção.
J Nota: neste capítulo, veículo é o
termo geral para carros, aviões,
65
navios, etc. Mesmo que drones sejam
basicamente veículos pequenos, eles
não usam as regras de veículo.
Veículos Autônomos
e Drones
Softwares sofisticados permitem que
veículos e drones executem ordens dadas
a eles por um usuário com um deck de
controle remoto. Embora este software
permita ações autônomas, ele nunca pode
substituir a criatividade e a flexibilidade de
Hackeando Drones
e Veículos
Mas espere, drones controlados por
rádio não são hackeáveis? Tecnicamente,
sim. Sprawlrunners se concentra forte-
mente em tropos, no entanto, não em
aspectos técnicos específicos. O tema
dos jóqueis é o seu papel como piloto
de veículos e piloto remoto de drones
de apoio. Tornar os drones hackeáveis
abre um campo de batalha eletrônico
que não é muito divertido de lidar. É
muito mais emocionante ter drones
lutando com outros drones!
uma mente meta-humana. Ordens simples
geralmente não são um problema ("vá
para este ponto", "ataque esse alvo", "siga
o veículo marrom", etc.), mas obstáculos
e eventos imprevistos podem confundir o
sistema autônomo. A GM pode solicitar que
o software faça uma rolagem de Astúcia
para executar corretamente uma determi-
nada ordem e/ou se ajustar a uma situação
alterada.
Veículos autônomos e drones têm
as Habilidades Especiais Construto e
Destemido (veja Bestiário em Savage Worlds).
Como é o caso dos animais, estas
máquinas não têm inteligência comparável
aos humanos. Portanto, sua Astúcia é
seguida por um (V) para veículos ou um
(D) para drones.
Abaixo você encontrará uma lista de pacotes
de software típicos para diferentes classes de
veículos. Detalhes sobre os drones são forne-
cidos posteriormente na seção Drones.
66
Veículo Civil
J Atributos: Astúcia d6 (V), Espírito d6
J Perícias: Dirigir/Navegar/Pilotar d6,
Perceber d6
J Habilidades Especiais: Construto
e Destemido
Veículo de Segurança
J Atributos: Astúcia d8 (V), Espírito d8
J Perícias: Atirar d8, Dirigir/Navegar/
Pilotar d8, Perceber d8
J Habilidades Especiais: Construto
e Destemido
Veículo Militar
J Atributos: Astúcia d10 (V), Espírito d10
J Perícias: Atirar d10, Dirigir/Navegar/
Pilotar d10, Perceber d10
J Habilidades Especiais: Construto
e Destemido

DRONES
Os drones são versões miniaturizadas de
veículos, construídos para uma infinidade
de propósitos: vigilância, patrulhas, reco-
nhecimento, apoio ou assalto frontal total.
Sua forma varia de carros, barcos ou veículos
aéreos em pequena escala, a projetos exclu-
sivos que imitam animais. Drones têm um
tempo operacional de aproximadamente
12 horas até precisarem ser recarregados.
Recarregar um drone leva 3 horas (cada hora
de carregamento equivale a 4 horas de uso).
Drones são considerados Extras Aliados
para o jóquei. Eles agem na Carta de Ação
do jóquei. Se um drone for incapacitado, o
jóquei faz um teste de Vigor por ele após a
batalha, semelhante aos aliados de carne e
sangue. Uma falha significa a destruição do
drone. Um sucesso significa que o drone
está danificado, mas pode ser reparado
com uma rolagem de reparo bem-sucedido
e 1d6 horas de trabalho. Em uma ampli-
ação, o tempo necessário é reduzido para
1d6 minutos. Em qualquer caso, o jóquei
deve ter acesso às ferramentas e peças de
reposição certas.
Ao comprar um drone, o comprador deve
decidir sobre um chassi (carro, helicóptero,
animal, humanoide, futurista ou qualquer
outra coisa que você possa pensar) e método
de movimento (voo, solo ou aquático).
Drone de Ataque
Drones de Ataque são os melhores amigos
das forças da linha de frente e de sprawl-
runners que esperam resistência pesada.
Altamente blindados e de tamanho bastante
volumoso, eles podem ter um massivo poder
de fogo.
Atributos: Agilidade d6, Vigor d8,
Força d6, Astúcia d6 (D), Espírito d6
67
Perícias: Atirar d8, Dirigir/Navegar/
Pilotar d8, Perceber d8
Movimentação: 6 (veja abaixo); Aparar: 2;
Resistência: 10 (4)
Habilidades Especiais:
J Aquático: um Drone de Ataque
projetado para uso aquático se move
com Movimentação 8 na água.
J Armadura +4: Drones de Ataque são
blindados para lutas duras.
J Arma Montada: um Drone de Ataque
pode ser equipado com uma arma
até o tamanho de um fuzil de assalto.
Pode transportar até 50 cartuchos
de munição.
J Construto: +2 para se recuperar de
Estado Abalado; ignora 1 ponto de
penalidades de Ferimento; não respira e
são imunes à doenças e venenos.
J Destemido: imune ao Medo e
à Intimidação.
J Visão no Escuro, Infravisão:
sensores permitem que eles “vejam”
em quase todas as circunstâncias
(sem penalidades por iluminação).
J Voo: um Drone de Ataque capaz de
voar o faz com Movimentação 6.
Drone Caçador
Drones Caçadores são a infantaria leve do
mundo dos drones. Compactos, blindados
e armados, eles fornecem uma adição fácil
de poder de fogo móvel.
Atributos: Agilidade d8, Vigor d6,
Força d6, Astúcia d6 (D), Espírito d6
Perícias: Atirar d8, Dirigir/Navegar/
Pilotar d8, Perceber d8
Movimentação: 6 (veja abaixo); Aparar: 2;
Resistência: 7 (2)
Habilidades Especiais:
J Aquático: um Drone Caçador projetado
para uso aquático se move com
Movimentação 8 na água.
J Armadura +2: Drones Caçadores são
moderadamente blindados
J Arma Montada: um Drone Caçador
pode ser equipado com uma arma até
o tamanho de uma submetralhadora.
Pode transportar até 50 cartuchos
de munição.
J Construto: +2 para se recuperar de
Estado Abalado; ignora 1 ponto de
penalidades de Ferimento; não respira e
são imunes à doenças e venenos.
J Destemido: imune ao Medo e
à Intimidação.
J Visão no Escuro, Infravisão:
sensores permitem que eles “vejam”
em quase todas as circunstâncias
(sem penalidades por iluminação).
J Voo: um Drone Caçador capaz de voar
o faz com Movimentação 6.
Drone de Reconhecimento
Drones Recon são do tamanho de um gato ou
de um cão pequeno. Eles são mais facilmente
notados, mas muito mais resistentes.
Atributos: Agilidade d6, Vigor d6,
Força d6, Astúcia d6 (D), Espírito d6
Perícias: Furtividade d8, Dirigir/Navegar/
Pilotar d6, Perceber d8
Movimentação: 6 (veja abaixo); Aparar: 2;
Resistência: 6 (2)
Habilidades Especiais:
J Aquático: um Drone Recon projetado
para uso aquático se move com
Movimentação 8 na água.
J Armadura +2: Drones Recon são
moderadamente blindados
J Construto: +2 para se recuperar de
Estado Abalado; ignora 1 ponto de
68
penalidades de Ferimento; não respira e
são imunes à doenças e venenos.
J Destemido: imune ao Medo e
à Intimidação.
J Tamanho -1: Drones Recon são
relativamente pequenos
J Visão no Escuro, Infravisão:
sensores permitem que eles “vejam”
em quase todas as circunstâncias
(sem penalidades por iluminação).
J Voo: um Drone Recon capaz de voar o
faz com Movimentação 6.
Drone de Vigilância
Drones de Vigilância são os menores da
família de drones. Eles são praticamente
do tamanho de um punho, mas muito ágeis.
Atributos: Agilidade d8, Vigor d6,
Força d4, Astúcia d6 (D), Espírito d6
Perícias: Furtividade d8, Dirigir/Navegar/
Pilotar d6, Perceber d8
Movimentação: 8 (veja abaixo); Aparar: 2;
Resistência: 3
Habilidades Especiais:
J Aquático: um Drone de Vigilância
projetado para uso aquático se move
com Movimentação 8 na água.
J Construto: +2 para se recuperar de
Estado Abalado; ignora 1 ponto de
penalidades de Ferimento; não respira e
são imunes à doenças e venenos.
J Destemido: imune ao Medo e
à Intimidação.
J Pequeno: atacantes subtraem 2 de seus
ataques para acertá-lo.
J Tamanho -2: Drones de Vigilância são
muito pequenos.
J Voo: um Drone de Vigilãncia capaz de
voar o faz com Movimentação 8.
E quipamento fornece a um Sprawlrunner
as ferramentas necessárias para fazer
seu trabalho. Este capítulo apresenta equi-
pamentos para várias tarefas e situações. A
critério da GM, algumas entradas podem
até ser incluídas no Estilo de Vida de uma
personagem, mas o custo em pontos é balan-
ceado pensando nas personagens precisarem
usá-los para todos os itens desta seção.
CIBERNÉTICOS
IMPLANTES OCULARES
Câmera
Este implante equipa os ciberolhos com uma
função de gravação. O cérebro processa a
informação de forma um pouco diferente,
então as gravações não são de alta quali-
dade. Requer memória cefalotrônica, um
chip de dados em um conector de chips ou
uma unidade de memória plugada através
de um conector de dados para armazenar
as gravações.
J Pontos de Implantes: 0.25
69
Ciberolhos
Esta substituição cibernética óbvia para
ambos os olhos é o sistema base necessário
para qualquer um dos implantes oculares.
Eles estão disponíveis em qualquer combi-
nação de cores para a íris, com alguns até
mesmo capaz de mudá-lo em tempo real.
Muitas vezes, o logotipo do fabricante é
trabalhado sutilmente na íris. Ciberolhos
permitem que o usuário exiba dados de
várias fontes em seu próprio campo de visão
(memória interna, telefones implantados,
chips de dados em um conector de chips,
dados alimentados por cabo através de um
conector de dados). Implantar ciberolhos
remove qualquer aperfeiçoamento natural
de visão que uma personagem possa ter.
J Pontos de Implantes: 0
Compensador de Clarão
As pálpebras de proteção deslizam na frente
da pupila quando os olhos relatam aumentos
repentinos e drásticos no brilho. Ignorar
penalidades devido à luz brilhante repentina
e flashes.
J Pontos de Implantes: 0.5
Cópia da Retina
Este cibernético altamente ilegal permite que
o usuário carregue as informações da retina
de uma pessoa diferente. Uma rolagem
bem-sucedida de Eletrônica é necessário
para programar a nova retina. Em caso de
falha, a cópia não é detalhada o suficiente
para ser usada. Isso permite que a perso-
nagem faça uma rolagem de Ladinagem
para contornar uma tranca com escâner de
retina que seria destrancada pela pessoa
com a retina programada.
J Pontos de Implantes: 0.5
Infravisão
Penalidades por má iluminação são reduzi-
das pela metade.
J Pontos de Implantes: 1
Visão no Escuro
Isso permite que o usuário ignore penalida-
des por Penumbra e Escuridão.
J Pontos de Implantes: 1
IMPANTES AURICULARES
Abafador
Este implante substitui os tímpanos por
material altamente resistente, que concede
+1 à Resistência ou rolagens defensivas
contra ataques baseados em som.
J Pontos de Implantes: 0.25
Ciberouvidos
Esta substituição cibernética para ambos os
ouvidos é o sistema base necessário para
qualquer um dos implantes auriculares.
Geralmente, apenas o ouvido interno, no
crânio, é substituído, mas modificações nas
orelhas não são incomuns. Ciberouvidos
permitem que o usuário ouça dados de
áudio de várias fontes (memória interna,
telefones implantados, chips de dados em
70
um conector de chips, dados alimentados
por cabo através de um conector de dados).
J Pontos de Implantes: 0
Faixa de Frequência
Aperfeiçoada
Ciberouvidos filtram a maioria das fre-
quências que são inaudíveis para as pessoas
comuns. Esta melhoria permite que o usuário
ouça frequências de sons mais altos ou mais
baixos do que a faixa de audição humana.
J Pontos de Implantes: 0.25
Gravador
Esta peça de tecnologia permite a gravação
do que o usuário ouve. Requer memória
cefalotrônica, um chip de dados em um
conector de chips ou uma unidade de
memória plugada através de um conector
de dados para armazenar as gravações. As
gravações têm qualidade básica de áudio.
J Pontos de Implantes: 0.5
IMPLANTES CEFÁLICOS
Bomba de Córtex
Este desagradável peça de cibernético
altamente ilegal é uma bomba compacta
implantada perto do córtex. Quando
acionado, mata instantaneamente o usuário.
Uma versão maior está disponível, que causa
2d6 de dano a todos dentro de um Modelo
Pequeno de Explosão do seu portador.
J Pontos de Implantes: 0
Conector de Chip
Este conector é geralmente implantado na
têmpora, atrás da orelha ou perto da base
do crânio, mas alguns usuários preferem
plugues em seus braços ou na parte superior
do corpo para torná-los menos visíveis.
Ele permite que o usuário insira e acesse
chips de dados, se eles tiverem ciberolhos,
Períciasofts, se tiverem pericitrônicos. Um
conector de chip também é usado para se
conectar a um deck SimSense.
J Pontos de Implantes: 0
Conector de Dados
Um conector de dados, ao contrário de um
conector de chip, requer a distância mais
curta para fornecer altos tempos de reação
e largura de banda máxima. Por esta razão,
eles só podem ser implantados na cabeça.
Ele permite que o usuário se conecte a um
ciberterminal, ciberdeck, veículo equipado
com dispositivo de pilotagem, deck de
controle remoto ou outra peça de máquina
de montagem.
J Pontos de Implantes: 0
Filtro de Dados
Enquanto ativo, um Filtro de Dados desativa
a capacidade do usuário de armazenar
memórias reais do que ouve e vê, mas permite
o armazenamento de dados na memória
cefalotrônica. Um implante popular entre
secretárias executivas e mensageiros de alta
segurança.
J Pontos de Implantes: 0.25
Memória Cefalotrônica
Este implante enfia um monte de bancos de
memória no crânio do usuário. É o suficiente
para a maioria das tarefas; armazenar uma
biblioteca inteira ou um banco de dados de
pesquisa totalmente roubado pode exigir
unidades de memória adicionais. O implante
requer um conector de chip ou conector
de dados para preencher a memória com
dados reais.
J Pontos de Implantes: 0.5
Modulador de Voz
Esse sistema permite que o usuário module
sua voz, produza sons não humanos como
efeitos estranhos em sua voz, soe como um
gênero diferente, crie sons de pássaros ou
71
reproduza gravações de sons. Os tons são
infundidos com o padrão de voz do usuário,
então o software os identifica como meta-
-humanos e eles não podem ser usados para
enganar sistemas de acesso modernos. O
Modulador de Voz também atua como um
sistema base para os implantes Amplificação
de Voz e Padrão Secundário.
J Pontos de Implantes: 0.5
Modulador de Voz
Complementoar:
Amplificação de Voz
Permite que o usuário fale com volume
de megafone e concede um bônus de +1
para rolagens de Intimidar.
J Pontos de Implantes: 1
Mododulador de Voz
Complementar:
Padrão Secundário
Uma gravação especial de uma voz é
necessária para copiá-la como um Padrão
Secundário, que deve ser programado no
cibernético com uma rolagem bem-suce-
dida de Eletrônica. Uma falha significa que
a gravação não é adequada para uso com
este cibernético altamente ilegal.
J Pontos de Implantes: 0.5
Radiotransmissor
Um pequeno radiotransmissor multibanda
implantado no crânio. Em comparação
com os dispositivos portáteis volumosos,
o alcance é bastante limitado, cerca de 1 km
em ruas abertas ou 500 m quando dentro
de edifícios, mas deixa as mãos livres. O
usuário deve falar para usar o radiotrans-
missor, mas um murmúrio baixo é suficiente.
Ciberouvidos são recomendados, caso con-
trário, o usuário só pode enviar mensagens,
mas não ouvir as respostas.
J Pontos de Implantes: 0.5
Telefone
Um telefone básico encaixado no crânio.
O usuário deve falar para usar o telefone,
mas um murmúrio baixo é suficiente.
Ciberouvidos são necessários a ouvir o outro
lado da conversa. Se o usuário deseja ver
uma chamada de vídeo recebida, ele também
precisa do link de exibição dos ciberolhos.
J Pontos de Implantes: 0.5
Trava de Dados
Uma trava de dados é uma versão modificada
da memória cefalotrônica. Só sendo acessível
com o código de acesso correto. É popular com
escalões mais altos de funcionários corporati-
vos e entregadores de dados. Os entregadores
geralmente não recebem os códigos, eles
apenas entregam os dados. O implante
requer um conector de chip ou conector de
dados para preencher a trava de dados com
dados reais. Os dados são protegidos por um
GELO Embaralhador Ranque d12.
J Pontos de Implantes: 0.25
IMPLANTES CORPORAIS
Aguilhão
Uma lâmina de 15 cm de comprimento,
embutida na parte de trás da mão do usuário;
causa For+d6 dano em combate corpo a
corpo. A lâmina se retrai em uma bainha
embutida no antebraço. Um runner com este
implante é sempre considerado Armado.
J Pontos de Implantes: 3
Aprimoradores de Reação
Aprimoramentos no sistema nervoso
garantem ao usuário tempos de reação
mais rápidos em combate físico. Ganham
um bônus de +2 em rolagens de Atletismo
ao tentar interromper um oponente. Isso não
se aplica enquanto plugado ao ciberespaço,
a um veículo ou drone.
J Pontos de Implantes: 0.5
72
Aprimoramento Muscular
Os músculos existentes, naturais ou culti-
vados artificialmente, são aprimorados com
tecido nervoso adicional. Isso aumenta a
Agilidade da personagem em 1 tipo de dao.
Isso também aumenta a Agilidade máxima
da personagem.
J Pontos de Implantes: 2
Blindagem Dérmica
Essas placas sintéticas subdérmicas de kevlar
concedem Armadura +2 no tronco, braços e
pernas. A Blindagem Dérmica é óbvia a olho
nu. Não conta como armadura natural. Este
implante pode ser adquirido duas vezes.
J Pontos de Implantes: 1
Compartimento Dactilo
Um compartimento oco na ponta de um dedo
fornece espaço suficiente para armazenar
um único chip. O compartimento pode ser
notado com uma rolagem de Perceber (-4).
J Pontos de Implantes: 0
Conexão Inteligente
Placas subdérmicas na mão transmitem
informações de uma arma inteligente
conectada e projetam informações de
direcionamento para o campo de visão do
usuário. Ao usar uma arma com conexão
inteligente, o atirador pode ignorar até 2
pontos de penalidades. Este cibernético
requer ciberolhos.
J Pontos de Implantes: 1
Dispositivo de Controle
Veicular
O implante feijão com arroz dos jóqueis, o
console de controle veicular permite que o
usuário se conecte a um veículo, se ele estiver
equipado com um Adaptador Jóquei, ou a
um drone por um deck de controle remoto
e controlando-o com sua mente. Ele também
ganha um bônus de +2 para rolagens ao
tentar interromper um oponente enquanto
plugado em um veículo ou drone.
J Pontos de Implantes: 1
Navalha de Mão
Essas lâminas substituem as unhas do
usuário. Elas causam For+d4 dano em
combate corpo a corpo. As lâminas se
retraem nas bainhas. Um runner com este
implante é sempre considerado Armado.
J Pontos de Implantes: 2
Pericitrônicos
Este sistema altamente avançado é enxertado
no sistema nervoso central. Ele permite que o
usuário utilize periciasofts, concedendo-lhe
a Perícia plugada com d8, mas sem o uso
do dado Selvagem. Periciasofts devem ser
plugadas a um conector de chip. Apenas
uma Perícia pode ser acessada por vez via
pericitrônicos, mesmo que uma personagem
tenha vários conectores de chip com pericia-
softs plugados neles. Mudar para um novo
periciasoft leva uma ação.
J Pontos de Implantes: 2
Sistema de Filtragem de Ar
Sistemas de filtração implantados nas vias
respiratórias concedem um bônus de +2 às
rolagens de Vigor contra toxinas e ameaças
inaláveis.
J Pontos de Implantes: 0.5
Sistema de Filtragem
Sanguínea
Os rins são aprimorados com sistemas de
filtro sobrecarregados e concedem um bônus
de +2 às rolagens de Vigor contra venenos
injetados e doenças.
J Pontos de Implantes: 0.5
Substituição Muscular
Os músculos cultivados artificialmente apri-
moram e substituem a estrutura muscular
73
natural. Eles aumentam a Força da perso-
nagem em 1 tipo de dado. Isso também
aumenta a Força máxima da personagem.
J Pontos de Implantes: 2
CIBERMEMBROS
Cibermembro Simples
Este cibermembro fornece um óbvio
substituto para um braço ou uma perna,
em cromo ou plástico. O membro pode ser
disfarçado para parecer feito de carne, mas
isso custa 1 Ponto de Logística permanen-
temente bloqueado por membro disfarçado
para manutenção e reparos de desgaste.
Um cibermembro disfarçado requer uma
rolagem de Perceber (-2) para identificá-lo
como artificial. Cada par de membros sub-
stituídos concede ao usuário Resistência +1.
J Pontos de Implantes: 0.5
Dispositivo Acoplado
Um dispositivo técnico único não maior que
uma câmera de vídeo pode ser acoplado a
um cibermembro.
J Custo: custo do dispositivo + 1 Ponto de
Logística adicional
ARMADURA
Armadura
Pesada Completa
Ainda mais pesada do que sua contraparte
parcial, esta armadura oferece a melhor
proteção que o dinheiro pode comprar. Ela
também se destaca em todas as situações
de combate, exceto as mais extremas, sendo
regulada como uma Armadura Pesada
Parcial. Cobre o tronco, braços e pernas.

TIPO
Armadura Pesada Parcial
Essa armadura é geralmente vista nas tropas
de Corps e nas unidades táticas especiais de
aplicação da lei. É pesada e muito volumosa.
É ilegal como propriedade privada na maioria
das áreas, mas mesmo que não fosse, usar
qualquer tipo de Armadura Pesada aberta-
mente vai atrair olhares. Provavelmente não
no bom sentido. Armadura Pesada Parcial
cobre o tronco, braços e pernas.
Capacete
Os capacetes vêm em várias formas, de
capacetes de motocicleta reforçados a equi-
pamentos de combate completos. Cobrem
a cabeça.
Casaco Revestido
Um clássico sobretudo de couro falso feito
de fibras balísticas e placas. Não balança ao
vento como um casaco normal, mas pode
74
FOR.
ARMADURA PESO CUSTO
MÍN.
parar uma bala direcionada a você. Cobre
o tronco, braços e pernas.
Colete Blindado
Este colete oferece proteção muito básica e
pode ser usado sob roupas normais. Uma
versão melhorada do Colete Blindado, com
a inclusão de placas reforçadas, está dis-
ponível. Isso aumenta seu valor protetivo,
mas também os torna fáceis de detectar.
Isso requer uma rolagem bem-sucedida de
Perceber. O colete cobre o tronco.
Jaqueta Blindada
A Jaqueta Blindada oferece proteção boa e
elegante para aqueles que vivem nas áreas
mais perigosas da cidade. Devido à sua
presença generalizada na vida cotidiana,
Jaquetas Blindadas são as roupas de proteção
favoritas dos sprawlrunners. Cobre o tronco
e os braços.
Roupas Blindadas
Artigos de vestuário feitos de fibras
balísticas reforçadas, Roupas Blindadas
oferecem proteção básica durante o seu dia
de trabalho. Parecem roupas comuns, só
que um pouco mais duras. Cobre o tronco,
braços e pernas.
ARMAS
J Efeito de Atordoamento: algumas
armas não causam dano, mas causam
um efeito de atordoamento em seu
alvo. As vítimas devem fazer uma
rolagem de Vigor -2 ou ficam em
Estado Atordoado.
TIPO DANO FOR. MÍN.
TIPO DIST. DANO PA
75
ARMAS DE FOGO
Uma grande parte de ser um Sprawlrunner
é usar o equipamento mais adequado
para o trabalho em questão. Este sistema
modular permite que os jogadores criem
armas de fogo de acordo com as preferências
e demandas de suas personagens.
Primeiro escolha um Modelo Básico de
Arma de Fogo. Em seguida, escolha uma ou
mais Modificações para o Modelo. Próximo,
escolha na lista de Acessórios. Nem todas
as modificações ou acessórios estão dis-
poníveis para todo Modelo. Por último,
escolha um fabricante e nome maneiros
para sua arma!
PESO CUSTO NOTAS
FOR.
CDT TIROS PESO CUSTO
MÍN.
 FOR.
TIPO DIST. DANO PA CDT TIROS PESO CUSTO
MÍN.

76
 TIPO DIST. DANO PA CDT EXPLOSÃO PESO CUSTO

As granadas do Lança-Granadas têm as mesmas estatísticas e custo de granadas normais,

mas não podem ser lançadas.

AT U A L I Z A ÇÃO D E C AT ÁL O G O
DEFIANCE
SEGUINDO A LINHA D-250
DE GRANDE SUCESSO,
A DEFIANCE
ORGULHOSAMENTE
APRESENTA AS NOVAS
ESPINGARDAS DE DEFESA
E ASSALTO D-300 E D-350A.
COMPATÍVEIS COM QUAISQUER
MODIFICAÇÕES E ACESSÓRIOS
CERTIFICADOS PELA
DEFIANCE!
N ÃO S E J A D E F E N S I V O ,
SEJA DESAFIADOR!

77
 FOR.
TIPO DIST. DANO PA CDT TIROS PESO CUSTO
MÍN.

FOR.
TIPO DIST. DANO PA CDT TIROS PESO CUSTO
MÍN.

78
MODIFICAÇÕES DE
ARMAS DE FOGO
Runners muitas vezes adaptam suas armas
de fogo às suas necessidades específicas.
Cada modificação custa 1 Ponto de Logística
adicional.
Pistola Automática
Este mod pode ser aplicado aos Modelos
Mini, Médio e Pesado de Pistolas. Aumenta
o CdT da pistola para 2.
Modo Rajada de Tiro
A integração deste mod em uma submetra-
lhadora ou fuzil de assalto equipa a arma
com a capacidade de disparar Rajadas de
Três Balas.
Modelo Compacto
Qualquer Modelo de Pistola pode ser
construída com um Modelo Compacto.
Isso reduz a quantidade de Tiros em 25%.
Detectar uma pistola compacta com um
runner aplica uma penalidade adicional
de -2 na rolagem de Perceber.
Coronha Dobrável
Remover a coronha rígida e substituí-la por
uma coronha dobrável torna a arma mais fácil
de guardar e esconder. Submetralhadoras e
Fuzis de Assalto podem ser modificados com
uma Coronha Dobrável. Isso dá uma pena-
lidade adicional de -1 para detectar a arma
quando dobrada e escondida. Esconder um
fuzil de assalto em uma pessoa requer um
casaco longo. Dobrar uma coronha requer
uma ação. Um operador que dispara um
fuzil de assalto com uma coronha dobrada
sofre uma penalidade de -1 em suas rolagens
de Atirar.
Modelo Reforçado
Este mod permite que uma Pistola Flechette
também dispare Balas Sólidas, que causam
2d8 de dano. Uma Pistola Flechette com este
mod ainda não pode equipar um supressor.

79
ACESSÓRIOS DE ARMA
DE FOGO
Cada acessório precisa ser montado na arma
de fogo, portanto, apenas um acessório pode
ser escolhido para cada um dos pontos de
montagem disponíveis: Cano, Topo, Abaixo,
Interno.
Alguns acessórios são removíveis e podem
ser trocados por outros acessórios em campo.
Estes têm “ (Troca)” anotado em seu Ponto
de Montagem. Trocar um acessório leva
1 minuto.
TIPO PONTO DE MONTAGEM
80
NOMES DA ARMA
DE FOGO
J Fabricantes: Ares, Beretta, Browning,
Colt, Defiance, Enfield, Heckler&Koch,
Ingram, Kalachnikov, Ranger Arms,
Remington, Ruger
J Modelos: Manhunter, Roomsweeper,
Power, Predator, Security, Especial,
Shock, Valiant, Modeol-Número
PESO CUSTO
MUNIÇÃO
Toda arma vem carregada de munição
quando comprada. A pistola flechette
conta como uma escopeta em se tratando
de munição. Melhorias de Munição não
podem ser combinadas.
J Arcos e Bestas: 10 flechas ou virotes
padrões
J Armas de Fogo Usando Carregadores:
3 carregadores completos de munição
padrão
J Escopetas: cartuchos escopetas na
quantidade de 3 vezes seu total de Tiros
J Armas com Cinto de Munição: 1 cinto
completo com 200 balas
TIPO CUSTO
81
J Canhões de Assalto: 1 carregador
completo
J Lança-Foguetes Portátil: 2 foguetes
individuais de sua escolha
J Lança-Granadas Portátil: 5 granadas
individuais de sua escolha
J Canhão Automático: 1 caixa completa
J Canhão Metralhadora: 1 cinto completo
com 200 balas
J Lança-Foguetes: 1 carga completa de 6
foguetes individuais de sua escolha
Munição adicional pode ser comprada
pelo custo listado na tabela abaixo. Melhorias
para munição devem ser pagos por carrega-
dor, cinto, aljava ou projétil.
PESO NOTAS
 Telefone Auricular
EQUIPAMENTO Este telefone miniaturizado vem com uma
alça maneira para prendê-lo à cabeça para
uso com mãos livres. Ele não tem capacidade
ACESSÓRIOS DE ESTILO de mensagens e não pode fazer chamadas
DE VIDA de vídeo.
J Custo: 2
Deck SimSense
Este deck é necessário para desfrutar das
maravilhas do chip SimSense. Um Conector
Telefone de Ouvido
de Chip também é necessário para usar o deck. Um telefone portátil com função de men-
J Peso: 1,5 sagens. Vem em uma variedade de cores
J Custo: 0.5 (grátis para Classe Baixa e estilos.
J Custo: 0.5
Estilos de Vida acima)
Gravador SimSense Telefone de Pulso
Portátil Este pequeno telefone vem com função de
Este equipamento portátil permite a mensagens e uma pulseira elegante. Ele
gravação de sinais SimSense enquanto pode ser equipado com uma tela de abrir
móvel. A pessoa a ser gravada deve estar
para chamadas de vídeo.
equipada com eletrodos, os quais estão
J Custo: 1
inclusos. Uma boa gravação requer uma
rolagem de Eletrônica -2.
J Peso: 2,5 COMPUTADORES PESSOAIS
J Custo: 5

Desktop
ELETRÔNICOS Desktop com Monitor, Teclado e Mouse.
Bom para entrada de dados, processamento
Radiotransmissor de Mão de texto, gerenciamento de calendário,
Um clássico walkie-talkie, ele vem com um
todas as funções divertidas. Ele não fornece
pequeno alto-falante integrado e fones de
acesso ao ciberespaço.
ouvido, com um alcance de aprox. 5 km
J Peso: 7,5
em áreas urbanas.
J Peso: 0,5 J Custo: 0.5 (grátis para Classe Média e

J Custo: 1 Estilos de Vida acima)

Secretária de Bolso Laptop

Organização e Telefone em um único e útil Uma versão portátil do Desktop. Desajeitado,
dispositivo! Ela pode fazer processamento mas perfeito para o ocupado executivo corp
básico de texto, tabelas de cálculos e mensa-
sempre em ação.
gens. Ela não fornece acesso ao ciberespaço.
J Peso: 2,55
J Peso: 0,5

J Custo: 1 (grátis para o Estilo de

J Custo: 0.5 (grátis para Classe Média e

Estilos de Vida acima) Vida Classe Alta)

82
VIGILÂNCIA & SEGURANÇA Gerador de Ruído Branco
Este dispositivo volumoso do tamanho de
Binóculos uma maleta cria ruídos eletrônicos estáticos
Os binóculos clássicos proporcionam uma e aleatórios para bloquear a vigilância de
ampliação de até 50x. áudio em um raio de 3 metros.
J Peso: 0,5 J Peso: 2,55

J Custo: 1 J Custo: 3

J +Visão no Escuro: +2
Lentes de Aprimoramento
J +Infravisão: +2
Visual
Chave-Mestra de Trancas Estas lentes volumosas vêm com ampliação
de 20x.
Magnéticas
J Peso: 0.25
Este pequeno ADP vem com conectores para
J Custo: 2
trancas magnéticas padrão.
J +Visão no Escuro: +2
J NT - Assistente Digital Pessoal:
J +Infravisão: +2
Ele permite que o usuário faça uma
rolagem de Ladinagem para abrir uma
Licença Falsa
trava magnética. Cópias de cartões de
Um RG falso pode ser melhorado com uma
acesso existentes também podem ser
licença falsa. Licenças comuns são armas
programados na chave-mestra inserindo
de fogo, magia, cyberdecks, veículos de
o cartão.
segurança, equipamentos especiais como
J Peso: 1
armaduras pesadas e muito mais.
J Custo: 5
J Custo: 0.25 por licença

Contenção Localizador de Sinal

Estes vêm como um pacote de 10 tiras de
plástico de uso único ou as clássicas algemas
de metal reutilizáveis.
J Custo: 0.25 (pacote com 10 tiras) / 0.5
(algemas de metal)
Decodificador de Dados
Este dispositivo de tamanho de uma pasta é
usado para decodificação de dados automa-
tizada de baixo nível em campo. Funciona
como o Utilitário de Descriptografar com
Hackear d8 (veja o capítulo cyberespaço
para mais detalhes, página 50).
J Peso: 2,5
Este dispositivo portátil é usado para loca-
lizar sinais de rastreamento. Os sinais de
rastreamento plantados pelo usuário são
encontrados automaticamente se estiverem
no alcance. O localizador também pode ser
usado para procurar rastreadores de sinal
desconhecidos em uma faixa altamente
limitada. Para verificar se há sinais de ras-
treamento, é necessário uma rolagem de
Eletrônica -2. Um sucesso diz ao usuário
se há sinais de rastreamento ativos em um
raio de 10 metros, uma ampliação fornece
a posição exata.
J Peso: 1

J Custo: 5 J Custo: 1

83
Máscara Vocal
Este pequeno disco apresenta um lado
inferior adesivo a ser anexado à garganta.
Distorce a voz do usuário para um tom
antinatural, mas compreensível. Não pode
imitar vozes reais.
RG Falso
Contém uma identidade falsa completa. É
armazenada em um cartão RG padrão. O RG
falsa é civil, a menos que esteja carregado
com licenças falsas.
J Custo: 1

J Custo: 1

Micro-Gravador
O gravador é do tamanho de uma caixa de
fósforos e vem com armazenamento interno
para gravar 6 horas de vídeo e áudio. Pode
ser ativado por ruído ou movimento para
conservar o armazenamento. Ele também
pode transmitir a uma distância de 500m
Scanner de Grampo
O scanner portátil permite que o usuário
procure microgravadores. Isso requer uma
rolagem de Eletrônica. Um sucesso indica a
presença de tal dispositivo, uma ampliação
dá a sua localização.
J Peso: 1
J Custo: 2

em áreas urbanas.
J Custo: 0.25

Microfone Laser
Aproximadamente do tamanho de uma
pistola grande, este microfone pode captar
sons a uma distância de até 500 metros.
Requer uma linha de visão desobstruída
e um teste bem-sucedido de Eletrônica
para usar.
J Peso: 0,5

J Custo: 1

Obstruidor
Mais ou menos do tamanho de uma maleta,
esta obstrui rádios e telefones em um raio
de 10 metros.
J Peso: 2,5

J Custo: 3

Rastreador de Sinal
Este disco do tamanho da palma da mão
pode ser rastreado via rádio e GPS a apro-
ximadamente 5 quilômetros distância em
áreas urbanas. Um lado é coberto com
adesivo com uma película protetora de fácil
remoção. Requer um Localizador de Sinal
para localizar.
J Custo: 0.25

84
EQUIPAMENTO
DE SOBREVIVÊNCIA
Kit de Sobrevivência
Esta pequena bolsa contém equipamentos
básicos de sobrevivência, como barras de
ração seca, uma bússola, agulha e linha e
fósforos. Ele concede ao usuário um bônus
de +1 às rolagens de Sobrevivência.
J Peso: 1
J Custo: 1
Respirador
Uma máscara de meio-rosto, o respirador
cobre o nariz e a boca. Fornece 30 minutos
de ar respirável de um cilindro de oxigênio
preso ao cinto. O respirador pode ser usado
sem o cilindro de oxigênio para atuar
como um filtro para fumaça ou vapores.
Isso concede um bônus de +2 às rolagens
de Vigor contra toxinas e perigos inalados
por 2 horas, depois desse tempo os filtros
devem ser trocados.
J Peso: 2
J Custo: 1
COMPLEMENTO: Regulador
de Pressão
Isso permite que um respirador seja
usado debaixo d’água.
J Peso: +0,5
J Custo: +1
Traje Químico
Disponível como poncho ou macacão
completo. Concede ao usuário Armadura
+4 contra ataques à base de ácido e protege
contra a sempre presente chuva ácida.
Quando combinado com um respirador, o
traje químico pode ser totalmente vedado.
J Peso: 0,5 (poncho) / 1 (macacão)
J Custo: 0.5 (poncho) / 1 (macacão)
85
EQUIPAMENTO DE
TRABALHO
Para usar a Perícia Consertar de forma eficaz,
uma personagem precisa das ferramentas
certas. Os conjuntos a seguir devem ser
adquiridos para um campo específico de uso,
como armas de fogo, armaduras, eletrônicos,
veículos e drones, cibernética e outros.
Instalação
Uma oficina profissional é considerada
uma instalação. Ela vem com ferramentas e
equipamentos pesados para trabalhos ainda
mais complicados.
J Custo: 5
Maleta
Um kit de ferramentas portátil, ótimo
para reparos rápidos em campo.
J Peso: 2,5
J Custo: 1
Oficina
Isso cobre o equipamento para uma oficina
amadora de garagem ou de hobby.
J Custo: 3
SOFTWARE
Periciasoft
Periciasofts estão disponíveis para todas
as Perícias, exceto Conjurar. Uma Carta
Selvagem usando uma Periciasoft não joga
um Dado Selvagem.
J Custo: 1
BIOTECNOLOGIA
Adesivos
Adesivos são almofadas do tamanho da
palma da mão que vêm pré-carregadas
com uma variedade de substâncias. Eles
são ativados grudando-os na pele e pres-
sionando-os suavemente.
Adesivo de Antidoto
Este adesivo contém antídotos de largo
espectro e alta potência. Quando usado,
concede ao usuário uma segunda rolagem
de Curar com um bônus de +1 para resistir
aos efeitos do veneno. Múltiplos adesivos
de antídoto não acumulam efeito.
J Custo: 0.5
Adesivo de Trauma
Um adesivo de trauma é muitas vezes a
última chance de sobrevivência após uma
lesão crítica. Ele remove automaticamente
e Estado Sangrando e concede um bônus de
86
+2 para rolagens de Incapacitação adicionais
por 2d6 minutos.
J Custo: 1
Adesivo Estimulante
Um adesivo estimulante permite que
o usuário ignore os modificadores de
Ferimentos e Fadiga por 5 minutos. Depois,
eles devem fazer uma rolagem de Vigor.
Falha resulta em 1 Ferimento de dano não-
-letal. Sucesso resulta em uma penalidade
de -1 para todas as rolagens de Característica
por 2d6 minutos. Com uma ampliação, não
há efeitos colaterais. O uso de outro adesivo
estimulante dentro de 24 horas aumenta os
efeitos colaterais em outro Ferimento ou
uma penalidade adicional de -1 para cada
adesivo estimulante adicional usado.
J Custo: 0.5
Adesivo Tranquilizante
Este adesivo contém fortes tranquilizantes.
O adesivo é preenchido com um Veneno
Nocauteador [-2] (veja Savage Worlds para
efeitos de veneno). Para aplicá-lo a um alvo
relutante, é necessário um ataque de toque
bem-sucedido.
J Custo: 1
Kit Médico
Este kit médico do tamanho de uma mochila
inclui suprimentos médicos básicos para
tratamento em campo. Ele vem com supri-
mentos suficientes para 10 rolagens de
Curar.
J Peso: 2,5
J Custo: 1
VEÍCULOS
Todos os veículos listados são exemplos
para sua respectiva categoria de veículo.
Estatísticas individuais podem variar.
Tal qual as armas, coloque uma marca
corporativa colorida e digite o nome para
fazê-lo brilhar.
Suporte para Arma: alguns veículos
podem ter suporte para armas veiculares.
Se um veículo tiver Suporte listado, esse
número é o valor máximo de Suportes para
Armas que podem ser instaladas no veículo.
Suportes para Arma devem ser compra-
dos a parte (veja Opcionais de Veículo).
Carregadores vazios de armas veiculares
devem ser substituídos à mão. Suportes
para Armas anulam a penalidade de -2 para
Plataforma Instável.
87
Aeronave Monomotor
Esses pequenos aviões atendem a pilotos
amadores, mas também têm uso com os
guardas costeiros (federais e corporativos) e,
é claro, contrabandistas. Pilotos habilidosos
afirmam conseguir pousar em qualquer
superfície que não esteja molhada.
J Notas: não pode transportar
passageiros se usado para carga (até 250
quilos). 1 Suporte para Arma
Barco a Motor Cruzador
Pequeno
Esta classe de barco a motor inclui tudo, desde
pequenos barcos de cabine para cruzeiro de
lazer até embarcações de pesca de nível básico
e transportadores de carga. Contrabandistas
adoram qualquer uma das versões.
J Notas: modelos populares incluem
cruzeiros de lazer (Recursos de Luxo)
ou transporte de carga leve (reduzir
a tripulação para 1+2). 1 Suporte
para Arma
Carro Esportivo
Rápido, elegante e ótimo de se olhar. As
campanhas de marketing para os modelos
mais recentes são onipresentes.
J Notas: Airbags, 1 Suporte para Arma
Chopper
A moto clássica para motociclistas descon-
traídos e gangues de motoqueiros. Tecnologia
melhorada, visual das antigas. Mesmo os
modelos elétricos apresentam sistemas de
alto-falantes para emular o ronco do motor.
J Notas: 50% de chance de um tiro atingir o
condutor. Metade da Velocidade Máxima
fora da estrada. 1 Suporte para Arma
Helicóptero de Viagem
Com os sprawls crescendo cada vez mais,
usar helicópteros para se deslocar para o
trabalho era o próximo passo lógico para
 MOD. DE
NOME TAM. MANOB.
ESCALA
as empresas de alto escalão. Esses helicóp-
teros também podem ser usados para o
transporte de cargas leves e são populares
entre as equipes de resposta rápida, como a
segurança corporativa e as forças policiais.
J Notas: Helicóptero. Notas: não pode
transportar passageiros se usado
para carga (até 250 quilos). 1 Suporte
para Arma
Hovercraft
Transportadores de carga configuráveis,
construídos para carga ou passageiros.
VEL. MÁX.
RES. TRIP. CUSTO
(KMH)
Raramente visto fora do pântano ou áreas
costeiras.
J Notas: flutua. Pode ser configurado para
transportar até 6 toneladas de carga ou
até 30 passageiros. 2 Suportes de Armas
Lancha
Construídos para velocidade e estética,
esses barcos sacrificam conforto e espaço
da tripulação por pura potência de motor.
J Notas: Velocidade Máxima listada para
águas calmas, reduzir em mar agitado.
1 Suporte para Arma
88
Motocicleta de Rua
Amavelmente apelidado de “foguetes
pélvicos” essas motos são as favoritas de
entusiastas da velocidade e gangues de
rodovias.
J Notas: 50% de chance de um tiro atingir
o condutor. Metade da Velocidade
Máxima fora da estrada.
Runner Elétrico
As versões elétricas dos barcos de cruzeiro
carecem da velocidade máxima, mas com-
pensam em alcance e o ruído altamente
reduzido. Isso os torna muito populares
entre pessoas com consciência ambiental
e contrabandistas.
J Notas: desliza quase sem som ao correr
a metade da velocidade. 1 Suporte
para Arma
Scooter
A clássica scooter de duas rodas, popular
entre a multidão mais jovem e serviços de
entrega.
J Notas: 50% de chance de um tiro atingir
o piloto
Sedan
Esta classe de carro abrange uma
ampla gama, de pequenos carros caixotes
até veículos familiares.
J Notas: Airbags, 1 Suporte para Arma
Sedan de Luxo/Limosine
Estes carros são o veículo terrestre de escolha
para executivos corporativos bem pagos,
ou criminosos de alta classe.
J Notas: Airbags, recurso de luxo, 2
Suportes para Armas
89
SUV/Van
Não o mais rápido, um pouco volumoso, mas
o veículo terrestre de escolha se você quiser
transportar uma equipe e equipamentos.
J Notas: Airbags, 2 Suportes para Armas
Veículo de Assento Único
Estes pequenos veículos são pouco mais que
duas ou quatro rodas e um pequeno motor
construído em torno de um assento (mais ou
menos) confortável. A maioria possui apenas
controles manuais para emergências e conta
com o piloto automático para manobrar
através do tráfego.
DRONES
Para descrições completas, veja Drones no
capítulo Jóqueis (página 65).
Drone Caçador
J Custo: 4
J Notas: Adaptador de Controle Remoto,
Adaptador Jóquei, Suporte para Arma: 1
Drone de Ataque
J Custo: 5
J Notas: Adaptador de Controle Remoto,
Adaptador Jóquei, Suporte para Arma: 1
Drone de Reconhecimento
J Custo: 3
J Notas: Adaptador de Controle Remoto,
Adaptador Jóquei
Drone de Vigilância
J Custo: 2
J Notas: Adaptador de Controle Remoto,
Adaptador Jóquei
OPCIONAIS DE VEÍCULOS
Adaptador de
Controle Remoto
Esse adaptador modifica um veículo para
que ele possa ser controlado remotamente
por meio de um Deck de Controle Remoto.
É necessário para um Adaptador Jóquei.
J Custo: 0.5
Adaptador Jóquei
O adaptador permite que um jockey controle
diretamente um veículo com seu Dispositivo
de Controle Veicular, conectando-se dire-
tamente ao veículo ou usando um Deck de
Controle Remoto.
J Custo: 0.5
Deck de Controle Remoto
Este deck é a ferramenta necessária para
controlar remotamente drones e veículos,
ou pular em um e controlá-lo diretamente
remotamente. Tem um alcance de cerca
90
de 5 quilômetros em áreas urbanas. Um
veículo ou drone pode ser controlado ao
mesmo tempo por porta instalada no Deck
de Controle Remoto.
J Custo: 0.5 por porta
Suporte para Arma
Isso equipa o veículo com um suporte para
uma arma veicular (para armas disponí-
veis para drones, veja o capítulo Drones ).
Suportes para armas são ocultáveis. Quando
fechado, é necessário uma rolagem bem-
-sucedida de Perceber (-2) para detectar o
Suporte para Arma. O local do suporte da
arma determina o arco de disparo. Quando
montado em um telhado, o suporte tem um
arco de disparo de 360°, mas será claramente
visível ao olhar para dentro do veículo.
Suportes para Armas anulam a penalidade
de -2 por Recuo.
J Custo: 0.5
TERMO EXPLICAÇÃO

91
TERMO EXPLICAÇÃO

92
VANTAGENS DE
REQUISITOS SUMÁRIO
CIBERESPAÇO

VANTAGENS
REQUISITOS SUMÁRIO
CIBERNÉTICAS

VANTAGENS DE
REQUISITOS SUMÁRIO
PODER

93
 VANTAGENS DE
REQUISITOS SUMÁRIO
PODER

VANTAGENS SOCIAIS REQUISITOS SUMÁRIO

94
POTÊNCIA REQUISITOS CUSTO SUMÁRIO

“E N T ÃO V O C Ê T E M S E U S I S T E M A
D E M I R A K E R O C H I , M U N I ÇÃO
CHIQUE, ARMADURA MILICO,
C A R R O R ÁP I D O . A D I V I N H A O Q U E
C O L O C A O H A M B ÚR G U E R N O S E U
P R AT O ? S U A C A B E ÇA . S U A S C O I S -
A S N ÃO P E N S A M P O R V O C Ê. N ÃO ,
NEM MESMO SEUS SMARTFRAMES
ELEGANTES. FICA LIGADO. FICA
E S P E R T O . O S P R AW L N ÃO S E I M -
P O R TA C O M V O C Ê, E N T ÃO F I Q U E
P O R C I M A D O J O G O .”

 —PAT T Y

95
IMPLANTES PONTOS DE IMPLANTES PONTOS DE
OCULARES IMPLANTES CORPORAIS IMPLANTES

IMPANTES PONTOS DE
AURICULARES IMPLANTES

IMPLANTES PONTOS DE
CEFÁLICOS IMPLANTES

PONTOS DE
CIBERMEMBROS
IMPLANTES

96