Traduzido do Africâner para o Português - www.onlinedoctranslator.

com

SETOR DE ZONA:

Habitantes do Sinkhole
Setor de Zona
Habitantes
do Sinkhole
No centro de uma velha cidade morta em ruínas, um
quarteirão inteiro caiu em um buraco profundo. Os
edifícios nas profundezas do buraco estão relativamente
intactos. Os telhados dos prédios mais altos mal chegam
acima do solo ao redor da borda do sumidouro.
VISÃO GERAL
O fundo do sumidouro é coberto por vegetação verdejante,
uma massa de plantas e árvores que lembram as antigas
florestas tropicais. As plantas serpenteiam ao redor e
através dos edifícios que se estendem até as bordas do
sumidouro.
Nos telhados e pisos superiores dos edifícios vive um
grupo de coletores e comerciantes conhecidos como
Uptops. Eles exploram seus domínios e trocam tudo o que
encontram por alimentos, suprimentos e ferramentas. Eles
são organizados em vários clãs, cada clã reivindicando um
edifício como seu território.
Os Uptops balançam entre os telhados ou usam pontes
de corda para se mover entre os prédios. Mover-se de uma
extremidade do sumidouro para a outra sem descer até o
fundo e depois subir novamente pode ser um verdadeiro
desafio para visitantes desacostumados.
2
No fundo do buraco vive uma tribo chamada Abaixo.
Eles são um pouco estranhos, mas muito acolhedores e
vivem em total harmonia com o ambiente. Os Uptops os
veem com grande suspeita ou até hostilidade. Os
Downbelows não têm conflitos internos, mas há rumores
de que eles tendem a tentar fazer com que os visitantes
fiquem lá embaixo; alguns até dizem que eles têm uma
espécie de canto de sereia que atrai exploradores para eles
e os transforma em drones irracionais.
Os PJs podem encontrar o setor enquanto passam, mas
é mais emocionante se eles forem atraídos para lá de
alguma outra maneira. Talvez eles esbarrem em alguns dos
agentes do Verdure, que se estabeleceram na Zona, mas
não conseguiram se conectar com sua casa.
O boato dos clãs vendendo artefatos é bastante
conhecido. Talvez os PCs precisem de algo muito
específico, algo que descobriram recentemente no
setor? Talvez eles conheçam um ex-membro do clã que
está buscando vingança contra aqueles que a exilaram e
precisam de ajuda para isso. Existem artefatos, grub,
água e balas para serem encontrados tanto com os clãs
quanto nos edifícios, bem como rivalidades e conflitos
para serem atraídos.

A SITUAÇÃO
Se você ficar muito tempo no fundo do buraco sem
equipamento de proteção, será infectado por misteriosos
esporos transportados pelo ar. A infecção se manifesta
como pequenas bolhas na base do pescoço e nas costas, e
pode se espalhar para outras partes do corpo.
As bolhas estouram e brotam em poucas semanas,
se nada for feito sobre elas. Eles podem ser cortados,
mas voltarão a crescer se a raiz não for removida
completamente, o que é extremamente doloroso.
Também é possível queimá-los ou. Isso os remove da
superfície da pele, mas as raízes continuam crescendo.
Há um aspecto mais sinistro da infecção. Começa
como pesadelos, mas logo aumenta. Os infectados
começam a sonambulismo e até a escalar, acordando
em lugares desconhecidos bem acima do solo. A
infecção usa seu corpo hospedeiro para encontrar
locais adequados para liberar novos esporos e
Habitantes do Sinkhole
fica, quanto maior a dispersão. A essa altura, as
raízes se enrolaram na coluna e no cérebro da
vítima e removê-las é complicado e arriscado.
Se várias pessoas forem infectadas, elas começarão a
ter os mesmos sonhos e gradualmente desenvolverão a
capacidade de ler os pensamentos umas das outras. Eles
podem até começar a pensar como um, como se fossem
partes de uma única criatura. Isso também se aplica a
outras plantas e animais infectados.
A Verdura:Todas as plantas, animais e Lá embaixo no
buraco são partes de um mesmo todo, de uma única
criatura. Milhares, se não milhões, de pequenas plantas
se comunicando com ondas de rádio formam uma
enorme rede neural, um único cérebro gigante. Cada
planta, cada criatura infectada, carrega consigo uma
pequena parte dessa rede e possui uma mutação que
possibilita a comunicação por rádio.
A infecção é a maneira do Verdure se espalhar
para novas formas de vida e incorporá-las ao todo
maior. Os Downbelows estão completamente
infectados e não são mais indivíduos. Eles estão
3
Setor de Zona

O Sinkhole

UMA PONTE DE CORDA RESISTENTE

O NOVO ORACLE DO CLÃ OHORI

4

ABAIXO AGUARDANDO INSTRUÇÕES
Habitantes do Sinkhole
simplesmente extensões do Verdure e sem ele são
lousas em branco.
O intelecto do Verdure é enorme, mas alienígena, e
tem pouca compreensão de mutantes ou outros
organismos individuais.
Os oráculos do Uptops ouvem sinais de que o Verdure
está fazendo novas tentativas de se espalhar além do
buraco em que reside atualmente. Faz um esforço regular
e envia uma enorme quantidade de esporos para o ar,
enchendo o éter com seus “pensamentos”.
Até agora, o Verdure não conseguiu ir além das
fronteiras do setor. Talvez haja algo na cidade em
ruínas ao seu redor impedindo que os esporos se
espalhem? Talvez simplesmente não possa enviá-los
alto o suficiente no ar? Ele enviou agentes infectados
para o mundo exterior, mas logo perde contato com
eles.
HABITANTES
Os andares superiores dos edifícios mais altos são
ocupados por pessoas que ganham a vida explorando as
ruínas e trazendo de volta várias coisas. Pode ser comida
enlatada, tecnologia mais ou menos quebrada, livros em
línguas que ninguém mais fala, cartões-chave que abrem
portas desconhecidas em lugares desconhecidos e outras
curiosidades.
Eles são organizados em clãs competindo pelos melhores
edifícios. Neste momento o clã Ohori é o maior. Alguns dos
outros clãs se sentem ameaçados e estão planejando
secretamente um golpe para derrubar Ohori um ou dois pinos.
Cada clã tem um ou vários oráculos, que passam horas todos os
dias ouvindo estática de antigos receptores de rádio. Esses
dispositivos são muito importantes para os Uptops, e levaria
muito para eles desistirem de um.
Às vezes, há um certo tom ou padrão na
estática dos dispositivos, que é quando o oráculo
soa o alarme. Todas as janelas e portas se fecham
e todos tentam entrar. Basicamente, todo o
assentamento fecha seus portões até que a
estática volte ao normal.
Os Uptops são todos mutantes. As mutações
mais comuns entre elas são Pathokineses, Frog Legs
ou Extreme Relexes. Existem algumas variações
entre os clãs, como o clã Vorr que tem vários Flame
Breathers - eles vendem seus serviços para os outros
clãs e são muito particulares sobre quem pode se
casar no clã. Outros clãs, como
5
Setor de Zona
como Marak, convide ativamente forasteiros para dar ao
clã o máximo de vantagens possível, obtendo uma ampla
variedade de mutações.
Kana Ohori:Uma mulher idosa e ágil com cabelo
preto curto salpicado de cinza. Ela é determinada e
não gosta de estar errada. Quando ela corre o risco
de estar errada, ela prefere direcionar a conversa em
outra direção ou sutilmente faz sobre outra coisa
onde ela está certa. Ela manca por ter machucado a
perna esquerda no passado. Kana quer manter o
controle sobre o clã Ohori e vê-lo crescer. Quando
chegar a hora de ela deixar o cargo de líder do clã,
ela quer alguém digno e adequado para ocupar seu
lugar. De preferência, ela gostaria que seu filho Petel
tivesse um maior interesse em assumir o controle
dela, mas acima de tudo ela quer que ele tenha uma
boa vida.
Atributos:Força 2, Agilidade 3, Raciocínio 4, Empatia 5.
Habilidades:Manipular 4, Sentir Emoção 3, Comandar 3,
Compreender 3, Conhecer a Zona 2, Lutar 2.
Mutações:Ímã Humano, Patocinese, 5 MP.
Engrenagem:Medalhão antigo em volta do pescoço (“Medalha de
ouro no campeonato Western Chess Club 1987”), boa faca de sucata,
balas 3D6.
Petel Ohori:Um jovem de cabelos escuros e rebeldes.
Ele é baixo e largo, mas não muito gordo. Ele tem uma
veia rebelde que às vezes o coloca em apuros. Ele não
gosta da maneira como sua mãe Kana governa e odeia a
maneira como ela discute os problemas do clã. Ele teve
um quinhão de admiradores de ambos os sexos, de seu
próprio clã e de outros, mas rejeitou todos eles, pois
não tinha sentimentos próprios por eles.
Petel gostaria de sair do setor para buscar a
felicidade em outro lugar. O mundo lá fora parece
tão exótico! Ele também gostaria de descobrir o que
realmente está acontecendo no fundo do
sumidouro. Até agora ele não tem objetivos de
longo prazo, mas é curioso e aventureiro.
Atributos:Força 4, Agilidade 5, Raciocínio 2, Empatia 3.
Habilidades:Force 4, Sneak 3, Shoot 3, Fight 3, Move 2.
Mutações:Patocinese, 3 MP.
Engrenagem:Pistola de sucata, balas 1D6, machado de sucata, corda, gancho,
livro antigo de comércio de quadrinhos.
6
Fered Ohori:Uma mulher no final da meia-idade com
cabelos loiros e uma constituição poderosa. Ela às vezes
parece arrogante, mas é justificada principalmente em sua
arrogância, já que ela é uma organizadora muito capaz e vê
facilmente como diferentes sistemas podem se tornar mais
eficazes.
Fered é muito ambiciosa e com fome de poder, e se
vê como a mais adequada para assumir a liderança de
Kana. Ela tem muitas ideias inovadoras que gostaria de
colocar em prática, mas precisa solidificar seu poder -
talvez casando-se com o jovem Petel? E mais cedo ou
mais tarde Kana provavelmente terá que ser vítima de
um infeliz acidente…
Atributos:Força 3, Agilidade 4, Raciocínio 5, Empatia 3.
Habilidades:Scout 4, Compreender 3, Sentir Emoção 3,
Manipular 3, Atirar 2, Mover 2.
Mutações:Marionetista, Rot-Eater, 3 MP.
Engrenagem:Arma de sucata, balas 2D6, jaqueta de camuflagem antiga.
Saram Marak:Uma mulher de vinte e poucos anos que
governa o clã Marak com um ferro. Desde que chegou
ao poder, ela treinou os membros do clã rigorosamente
e estabeleceu um sistema de regras, para manter a
disciplina. Ao mesmo tempo, ela permitiu o
recrutamento de novos membros do clã. Sob seu
domínio, o clã prospera. Há quem se queixe, mas não
pode negar que sua forma de governar levou a mais
comida e tempo livre para todos.
Saram quer que o clã Marak tome conta de toda a
Zona, e ela desenvolveu estratégias claras para alcançar
seu objetivo. Ela usa a pressão dos colegas e as estruturas
sociais para manter a disciplina e a unidade. Se você não
está com ela, você está contra ela.
Atributos:Força 5, Agilidade 4, Raciocínio 4, Empatia 3.
Habilidades:Lutar 4, Força 3, Manipular 3, Sentir Emoção 2.
Mutações:Marionetista, Rot-Eater, 3 MP.
Engrenagem:Cutlass, corrente de segurança enrolada no braço, sapatos
de espinhos
Abaixo:Nos andares inferiores dos prédios e nas
ruas ao redor deles vive outro grupo de mutantes.
Esses Downbelows parecem pessoas normais,
exceto pelo fato de que seus pescoços e costas são
cobertos por algum tipo de baixo. Eles são abertos e
convidativos para estranhos, mas preferem que

os visitantes não saem. Eles podem até se tornar
violentos se alguém tentar fugir.
Eles parecem ser um grupo pacífico, vivendo em
harmonia com os estranhos animais e plantas selvagens
que quebraram o asfalto e agora se estendem ao redor
dos prédios. Eles têm lanças, mas parece que nunca as
usam para caçar. Parece que eles não têm casas fixas,
mas simplesmente adormecem onde quer que estejam
quando se cansam.
No fundo do sumidouro, tudo é mais
verdejante e verde. O ar está espesso de pólen
e impregnado de cheiros fortes.
Habitantes do Sinkhole
EVENTOS
O tímido Downbelows e o ameaçador Verdure podem
ser usados para assustar PCs paranóicos. Coloque-os
no clima certo, deixando-os experimentar o uivo dos
receptores de rádio dos oráculos e o horror dos Uptops
quando o alarme soar.
KUma garota sai do fundo do buraco
mas não apresenta sinais de infecção. De onde
ela veio? Há quanto tempo ela está lá embaixo?
KSarolin Vorr é um membro proeminente de sua
clã. Durante uma expedição com membros
do clã Ohori, ela cai no chão e não é vista
novamente. O grupo deve procurá-la? E
como você conta ao clã Vorr sobre isso?
KLuzes misteriosas apareceram em
o buraco. É impossível dizer se eles estão lá
embaixo ou de alguns níveis nos prédios. É
um sinal de membros desesperados ou
perdidos do clã? Uma tentativa do Verdure
de se comunicar? Ou talvez seja uma
armadilha...
KUm dos oráculos de Marak começou
falando em línguas. É o Verdure que aprendeu a
reprogramar as pessoas através da estática do
rádio? Como isso pode ser parado?
E o que o Verdure está dizendo através do
oráculo?
KJovens membros do clã Vorr, apoiados
por membros dos clãs Ohori e Marak, decidiram
fazer uma tentativa de erradicar o Verdure de
uma vez por todas. Os anciãos tentam dissuadi-
los, mas eles parecem determinados. Eles têm
chance? E se não, como o Verdure responderá?
O que os PCs podem fazer?
KLá embaixo estão subindo ao longo da pia-
bordas do buraco em números cada vez
maiores. Eles se libertaram do Verdure ou
isso é mais um ardil?
KOs PJs estão explorando a cidade em ruínas ao redor
do sumidouro quando de repente ouvem os
mesmos sussurros e padrões que fazem os
oráculos soarem o alarme. Há um rádio por
perto? O Verdure está próximo? Ele se soltou do
buraco, este é outro espécime?
7
Setor de Zona

MAPA DO JOGADOR: DENIZES OF THE SINKHOLE

8
 ESCRITOR
Mikael Bergström

EDITOR
Tomas Härenstam

CO-EDITOR
Chris Birch

ARTE E MAPA TRADUÇÃO

Reine Rosenberg Martin Dunelind

DESIGN GRÁFICO REVISÃO

Christian Granath Cavaleiro TR

LAYOUT ISBN
Dan Algstrand 978-1-910132-39-5

MUH50173

freeleaguepublishing. com modiphius.com/mutant

© 2015 Paradox Entertainment Inc. MUTANT e logotipos relacionados, personagens, nomes e semelhanças distintivas são
marcas registradas da Paradox Entertainment AB, salvo indicação em contrário. Usado com permissão. Todos os direitos reservados.