NP

Norma EN 14387
2004
Portuguesa
Aparelhos de protecção respiratória
Filtros anti-gás e filtros combinados

o
Requisitos, ensaios, marcação

ida nic
Appareils de protection respiratoire

oib tró
Filtres antigaz et filtres combinés
Exigences, essais, marquage

pr lec
ão o e
Respiratory protective devices
Gas filter(s) and combined filter(s)
Requirements, testing, marking
uç ent
pr um
re doc
od
IP de

ICS HOMOLOGAÇÃO
© ão

13.340.30 Termo de Homologação Nº 79/2004, de 2004-04-28

Q
s

DESCRITORES
es

Aparelhos de respiração; equipamento de protecção individual; ELABORAÇÃO

filtros; filtros de ar; gases; especificação do material; sistemas de CT 42 (CERTITECNA)
classificação; ergonomia; símbolos; resistência dos materiais;
pr

ensaios; condições de ensaio; equipamento para ensaio; EDIÇÃO

embalagem; marcação; definições Junho de 2004
Im

CORRESPONDÊNCIA CÓDIGO DE PREÇO

Versão Portuguesa da EN 14387:2004 X007

© IPQ reprodução proibida

Instituto Português da ualidade

Rua António Gião, 2
PT - 2829-513 CAPARICA PORTUGAL

Tel. (+ 351) 21 294 81 00 E-mail: ipq@mail.ipq.pt

Fax. (+ 351) 21 294 81 01 URL: www.ipq.pt
 Im
pr
es
© ão s
IP de
Q
re doc
pr um

em branco
od
uç ent
ão o e
pr lec
oib tró
ida nic
o
NORMA EUROPEIA EN 14387
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE
EUROPEAN STANDARD Janeiro 2004

ICS: 13.340.30

o
Versão portuguesa

ida nic
Aparelhos de protecção respiratória
Filtros anti-gás e filtros combinados
Requisitos, ensaios, marcação

oib tró
Atemschutzgeräte Appareils de protection Respiratory protective devices
Gasfilter und Kombinationsfilter respiratoire Gas filter(s) and combined

pr lec
Anforderungen, Prüfung, Filters antigaz et filtres filter(s)
Kennzeichnung combinés Requirements, testing, marking
Exigences, essais, marquage

ão o e
uç ent
pr um

A presente Norma é a versão portuguesa da Norma Europeia EN 14387:2004, e tem o mesmo estatuto que
re doc

as versões oficiais. A tradução é da responsabilidade do Instituto Português da Qualidade.

Esta Norma Europeia foi aprovada pelo CEN em 10 de Dezembro de 2003.
od

Os membros do CEN são obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condições de adopção desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificação.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referências bibliográficas relativas às normas nacionais
IP de

correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.

A presente Norma Europeia existe nas três versões oficiais (alemão, francês e inglês). Uma versão noutra
língua, obtida pela tradução, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua língua nacional, e
© ão

notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as versões oficiais.

Os membros do CEN são os organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha,
Q

Áustria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Grécia,
s

Hungria, Irlanda, Islândia, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Baixos, Polónia,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suécia e Suíça.
es
pr
Im

CEN
Comité Europeu de Normalização
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
European Committee for Standardization

Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelas

© 2004 Direitos de reprodução reservados aos membros do CEN

Ref. nº EN 14387:2004 Pt
NP
EN 14387
2004

p. 4 de 26

Índice Página

o
Preâmbulo ................................................................................................................................................ 7

ida nic
Introdução ................................................................................................................................................ 8

1 Objectivo e campo de aplicação........................................................................................................... 8

oib tró
2 Referências normativas ........................................................................................................................ 8

pr lec
3 Termos e definições .............................................................................................................................. 9

ão o e
4 Descrição................................................................................................................................................ 9

5 Classificação .......................................................................................................................................... 9
uç ent
5.1 Tipos de filtros..................................................................................................................................... 9

5.1.1 Filtros anti-gás .................................................................................................................................. 9

pr um

5.1.2 Filtros anti-gás multi-tipo ................................................................................................................. 9

re doc

5.1.3 Filtros combinados ........................................................................................................................... 9

od

5.1.4 Filtros especiais ................................................................................................................................ 9

5.2 Classes de filtros.................................................................................................................................. 10

IP de

6 Requisitos .............................................................................................................................................. 10
© ão

6.1 Generalidades ...................................................................................................................................... 10

Q

6.2 Ergonomia ........................................................................................................................................... 10

s
es

6.3 Concepção ........................................................................................................................................... 10

pr

6.4 Materiais .............................................................................................................................................. 10

Im

6.5 Massa ................................................................................................................................................... 11

6.6 Ligação ................................................................................................................................................ 11

6.7 Filtros múltiplos................................................................................................................................... 11

6.8 Embalagem .......................................................................................................................................... 11

6.9 Resistência mecânica (R.M.) ............................................................................................................... 11

6.10 Condicionamento da temperatura (C.T.) ........................................................................................... 12

6.11 Resistência respiratória...................................................................................................................... 12

 NP
EN 14387
2004

p. 5 de 26

6.12 Capacidade de protecção anti-gás ...................................................................................................... 14

6.12.1 Generalidades .................................................................................................................................. 14

o
ida nic
6.12.2 Filtros Tipo A, B, E, K, AX e especiais .......................................................................................... 14

6.12.3 Tipo SX ........................................................................................................................................... 16

oib tró
6.13 Filtros combinados ............................................................................................................................. 16

pr lec
6.13.1 Generalidades .................................................................................................................................. 16

6.13.2 Penetração no filtro ......................................................................................................................... 16

ão o e
6.14 Colmatação (opcional) ....................................................................................................................... 17
uç ent
6.14.1 Generalidades .................................................................................................................................. 17

6.14.2 Penetração no filtro ......................................................................................................................... 17

pr um

6.14.3 Resistência respiratória.................................................................................................................... 17

7 Ensaios.................................................................................................................................................... 17
re doc
od

7.1 Generalidades ....................................................................................................................................... 17

7.2 Valores nominais e tolerâncias............................................................................................................. 17

IP de

7.3 Inspecção visual ................................................................................................................................... 18

© ão

7.4 Resistência mecânica (R.M.)................................................................................................................ 18

Q

7.4.1 Equipamento de ensaio...................................................................................................................... 18

s
es

7.4.2 Procedimento de ensaio..................................................................................................................... 18

7.5 Condicionamento de temperatura (C.T.) .............................................................................................. 19

pr

7.6 Condições do ensaio de fluxo............................................................................................................... 19

Im

7.6.1 Generalidades .................................................................................................................................... 19

7.6.2 Filtros múltiplos ................................................................................................................................ 20

7.7 Resistência respiratória......................................................................................................................... 20

7.8 Capacidade de protecção anti-gás ........................................................................................................ 20

7.8.1 Generalidades .................................................................................................................................... 20

7.8.2 Filtros do Tipo A, B, E e K ............................................................................................................... 20

NP
EN 14387
2004

p. 6 de 26

7.8.3 Filtros tipo AX.................................................................................................................................. 21

7.8.4 Filtros especiais ................................................................................................................................ 21

o
ida nic
7.8.5 Filtros tipo SX .................................................................................................................................. 21

7.9 Penetração nos filtros........................................................................................................................... 21

oib tró
8 Marcação ............................................................................................................................................... 21

pr lec
8.1 Generalidades ...................................................................................................................................... 21

8.2 Filtros................................................................................................................................................... 22

ão o e
8.3 Embalagem dos filtros ......................................................................................................................... 23
uç ent
9 Informação fornecida pelo fabricante ................................................................................................ 23

Anexo ZA (informativo) Secções da presente Norma Europeia relativas a requisitos essenciais ou a

pr um

outras determinações de Directivas da UE............................................................................................ 26

re doc
od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im
 NP
EN 14387
2004

p. 7 de 26

Preâmbulo
A presente Norma Europeia foi elaborada pelo Comité Técnico CEN/TC 79 “Aparelhos de Protecção

o
Respiratória”, cujo secretariado é assegurado pelo DIN.

ida nic
Será atribuído a esta Norma Europeia o estatuto de Norma Nacional, quer através da publicação de um texto
idêntico, quer pela adopção, o mais tardar em Julho de 2004, sendo que todas as normas nacionais
divergentes devem ser anuladas o mais tardar em Julho de 2004.

oib tró
Esta Norma foi elaborada sob um mandato conferido ao CEN pela Comissão Europeia e pela Associação
Europeia de Comércio Livre, e vem apoiar os requisitos essenciais da(s) Directiva(s) da UE.

pr lec
Para relacionamento com a(s) Directiva(s) da UE, ver o Anexo Informativo ZA, que é parte integrante desta
norma.

ão o e
De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma Europeia deve ser
implementada pelos organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha, Áustria,
Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Grécia, Hungria,
uç ent
Irlanda, Islândia, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal,
Reino Unido, República Checa, Suécia e Suíça.
pr um
re doc
od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im
NP
EN 14387
2004

p. 8 de 26

Introdução
Um determinado aparelho de protecção respiratória só pode ser aprovado quando os seus componentes

o
individuais satisfizerem os requisitos da especificação de ensaio, o que poderá ser uma norma completa ou

ida nic
parte de uma norma, e após a realização de ensaios práticos de desempenho terem sido levados a cabo com o
aparelho completo, tal como especificado na norma apropriada. Se por alguma razão o aparelho completo
não tiver sido sujeito a ensaio, então é permitida a simulação do aparelho, desde que as características

oib tró
respiratórias e a distribuição da massa sejam semelhantes às do aparelho completo.

pr lec
1 Objectivo e campo de aplicação
A presente Norma especifica filtros anti-gás e a filtros combinados para uso como componentes de aparelhos
de protecção respiratória não assistida. Ficam excluídos os filtros contra CO. Estão incluídos ensaios

ão o e
laboratoriais para avaliação da conformidade com os requisitos.
Alguns dos filtros que estão em conformidade com esta norma podem também ser adequados para utilização
uç ent
com outros tipos de aparelhos de protecção respiratória e, se tal acontecer, devem ser ensaiados e marcados
de acordo com a Norma Europeia apropriada.
pr um

2 Referências normativas
Esta Norma incorpora, por referências datadas ou não datadas, disposições de outras publicações. Estas
referências normativas são citadas nos locais apropriados do texto e as publicações são enumeradas a seguir.
re doc

Para as referências datadas, as emendas ou revisões posteriores de qualquer destas publicações só se aplicam
od

a esta Norma quando nela forem incorporadas por emenda ou revisão. Para as referências não datadas aplica-
-se a última edição da publicação a que é feita referência (incluindo emendas).
IP de

EN 132*) Respiratory protective devices – Definitions of terms and pictograms

*)
EN 134 Respiratory protective devices – Nomenclature of components
© ão

EN 143 Respiratory protective devices - Particle Filters - Requirements, testing, marking

Q

EN 148-1 Respiratory protective devices - Threads for facepieces

s

Part 1: Standard thread connection

es

EN 148-2 Respiratory protective devices - Threads for facepieces

Part 2: Centre thread connection
pr

EN 148-3 Respiratory protective devices - Threads for facepieces

Part 3: Thread connection M45x3
Im

EN 13274-3 Respiratory protective devices – Methods of test

Part 3: Determination of breathing resistance
EN 13274-5 Respiratory protective devices – Methods of test
Part 5: Climatic conditions

*)
Já editada a versão portuguesa (nota nacional).
 NP
EN 14387
2004

p. 9 de 26

3 Termos e definições
Para efeitos da presente Norma, aplicam-se as definições da EN 132 e a nomenclatura dada na EN 134.

o
ida nic
4 Descrição
O ar entra nos filtros anti-gás ou nos filtros combinados e passa para a peça facial após remoção dos gases e

oib tró
vapores ou gases, vapores e partículas.

pr lec
5 Classificação

ão o e
5.1 Tipos de filtros

5.1.1 Filtros anti-gás

uç ent
Os filtros anti-gás são produzidos num dos seguintes tipos:
- Tipos A, B, E, K, Ax e Sx
pr um

- Tipo A: Para utilização contra certos gases e vapores orgânicos com um ponto de ebulição superior
a 65ºC, tal como especificado pelo fabricante.
- Tipo B: Para utilização contra certos gases e vapores inorgânicos, tal como especificado pelo
re doc

fabricante.
od

- Tipo E: Para utilização contra o dióxido de enxofre e outros gases e vapores ácidos, tal como
especificado pelo fabricante.
IP de

- Tipo K: Para utilização contra o amoníaco e seus derivados orgânicos, tal como especificado pelo
fabricante.
- Tipo Ax: Para utilização contra certos gases e vapores orgânicos com um ponto de ebulição ≤ 65ºC,
© ão

tal como especificado pelo fabricante. Para uso simples (não combinado).
Q

- Tipo Sx: Para utilização contra determinados gases e vapores, tal como especificado pelo
s

fabricante.
es

5.1.2 Filtros anti-gás multi-tipo

pr

Filtros que resultam da combinação de dois ou mais tipos dos acima referidos, excluindo o tipo Sx e que
verificam os requisitos de cada tipo separadamente.
Im

5.1.3 Filtros combinados

Filtros anti-gás ou anti-gás multi-tipo que incorporam um filtro de partículas, de acordo com a norma
EN 143.

5.1.4 Filtros especiais

Os filtros especiais são:
- Tipo NO-P3: Para utilização contra óxidos de azoto, p.ex: NO, NO2, NOx
- Tipo Hg-P3: Para utilização contra mercúrio.
NP
EN 14387
2004

p. 10 de 26

Estes filtros devem incorporar sempre um filtro P3 de acordo com a EN 143, (filtros P são filtros anti-
partículas) e podem ser combinados entre si e/ou com os tipos especificados em 5.1.1, excepto para o tipo
Sx.

o
ida nic
5.2 Classes de filtros
Os filtros anti-gás dos tipos A, B, E e K são classificados de acordo com a sua capacidade, tal como se

oib tró
segue:
- Classe 1: Filtros de baixa capacidade

pr lec
- Classe 2: Filtros de média capacidade
- Classe 3: Filtros de alta capacidade

ão o e
A protecção dada pelos filtros da classe 2 ou da classe 3 inclui a protecção dada pelo filtro correspondente da
classe ou classes inferiores.
uç ent
A classificação dos filtros combinados inclui a dos filtros de partículas, de acordo com a EN 143.
Os filtros anti-gás tipo Ax e Sx e os filtros especiais não são classificados.
pr um

6 Requisitos
re doc

6.1 Generalidades
od

Em todos os ensaios, todas as amostras de ensaio devem cumprir os requisitos.

6.2 Ergonomia
IP de

Os requisitos desta Norma consideram a interacção entre o utilizador, o dispositivo de protecção respiratória
e sempre que possível, o ambiente de trabalho no qual o aparelho de protecção respiratória irá ser utilizado.
© ão
Q

6.3 Concepção
s

O aparelho deverá ser suficientemente robusto para suportar uma utilização intensa.
es

As partes do aparelho que contactem o utilizador não devem ter arestas cortantes ou ásperas.
O aparelho deve ser concebido para garantir a sua total eficácia em qualquer posição.
pr

Os ensaios devem ser efectuados de acordo com 7.3.

Im

6.4 Materiais
O filtro deve ser feito de material adequado para resistir à utilização normal e à exposição a temperaturas,
humidade e ambientes corrosivos, com probabilidade de serem encontrados. Internamente deverá resistir à
corrosão provocada pelo meio filtrante.
O material do filtro e os produtos gasosos que possam ser libertados pelo fluxo de ar que atravessa o filtro,
não devem constituir risco ou incómodo para o utilizador.
Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.3.
 NP
EN 14387
2004

p. 11 de 26

6.5 Massa
A massa máxima do(s) filtro(s) concebidos para serem ligados directamente a uma semi-máscara é de 300 g.

o
A massa máxima do(s) filtro(s) concebidos para serem ligados directamente a uma máscara completa é de

ida nic
500 g.
Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.1.

oib tró
6.6 Ligação

pr lec
A ligação entre o(s) filtro(s) e a peça facial ou outro(s) dispositivo(s) com o qual se pretende usar os filtros
deve ser resistente e estanque.
A ligação entre o filtro e a peça facial pode ser feita com uma peça de ligação permanente ou especial, ou

ão o e
com uma rosca conforme a EN 148-1.
Não devem ser usadas roscas conforme a EN 148-2 ou a EN 148-3.
uç ent
Se o filtro foi concebido para ser usado numa peça facial de filtros múltiplos ou com qualquer outra rosca,
não deve ser possível ligá-lo a roscas que verifiquem as EN 148-1, EN 148-2 ou EN 148-3.
O filtro deve poder ser prontamente substituído sem uso de ferramentas especiais e deve ser concebido ou
pr um

marcado de modo a evitar uma montagem incorrecta.

O filtro de partículas de filtros combinados deve estar colocado por forma a ser atravessado pelo ar antes do
re doc

filtro anti-gás.
od

Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.3.

6.7 Filtros múltiplos

IP de

Nos dispositivos de filtragem concebidos de modo a que o fluxo de ar passe através de mais do que um filtro
(i.e. dispositivos de filtros múltiplos), todos os requerimentos desta Norma devem ser verificados pelo
conjunto completo de filtros (e.g. a massa total de um conjunto de filtros destinado a ser ligado directamente
© ão

a uma semi-máscara não deve exceder 300 g).

Q

No entanto, caso um dispositivo de filtro único ou de filtros múltiplos possa ser usado sozinho, os requisitos
s

relativos à taxa de fluxo total dos ensaios, especificada nesta Norma, devem ser satisfeitos.
es

Na informação fornecida pelo fabricante devem ser dadas todas as indicações necessárias sobre como utilizar
filtros múltiplos.
pr

Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.1. e 7.3.

Im

6.8 Embalagem
Os filtros devem ser colocados à venda em embalagens que os protejam contra estragos e exposição à luz.
Quando apropriado, os filtros devem ser selados na fábrica para protecção contra influências do ambiente, de
tal modo que a quebra do selo da fábrica possa ser identificada.
Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.3.

6.9 Resistência mecânica (R.M.)

Os filtros devem ser sujeitos ao ensaio de resistência mecânica quando requerido pelas cláusulas relevantes
desta norma.
NP
EN 14387
2004

p. 12 de 26

Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.4.

Após este tratamento, os filtros não deverão apresentar defeitos mecânicos e devem satisfazer os requisitos

o
das cláusulas relevantes.

ida nic
Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.3.

oib tró
6.10 Condicionamento da temperatura (C.T.)
Os filtros devem ser sujeitos ao ensaio de condicionamento de temperatura quando requerido pelas cláusulas
relevantes desta norma.

pr lec
Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.5.
Após o tratamento, os filtros não deverão apresentar defeitos mecânicos e devem satisfazer os requisitos das

ão o e
cláusulas relevantes.
Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.3.
uç ent
6.11 Resistência respiratória
A resistência imposta pelo(s) filtro(s) ao fluxo de ar deve ser o mais baixa possível e não pode exceder em
pr um

caso algum os valores apresentados na Tabela 1. Para filtros anti-gás multi-tipo, com classes e/ou tipos
mistos, o valor correspondente ao mais elevado não pode ser excedido.
re doc

Devem ser ensaiados quatro filtros, dois após o ensaio de resistência mecânica de acordo com 7.4, e dois
após o ensaio de resistência mecânica de acordo com 7.4 seguido pelo ensaio de condicionamento de
od

temperatura de acordo com 7.5.

Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.7.
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im
 NP
EN 14387
2004

p. 13 de 26

Tabela 1 - Resistência respiratória máxima e resistência respiratória máxima após colmatação

Tipo e classe de filtro Resistência máxima em mbar*) Resistência máxima após

o
A 30 l/min A 95 l/min colmatação em mbar*) a 95 l/min

ida nic
Tipos A, B, E e K
1,0 4,0 -
1
1,6 6,1 8,0

oib tró
1-P1
1,7 6,4 9,0
1-P2
2,2 8,2 9,0

pr lec
1-P3
2 1,4 5,6 -
9,6

ão o e
2-P1 2,0 7,7
10,6
2-P2 2,1 8,0
10,6
2,6 9,8
uç ent
2-P3
3 1,6 6,4
10,4
2,2 8,5
pr um

3-P1
10,6
3-P2 2,3 8,8
10,6
3-P3 2,8 10,6
re doc

Tipo AX
od

1,4 5,6 -
AX 2,0 7,7 9,6
IP de

AX-P1 2,1 8,0 10,6

AX-P2 2,6 9,8 10,6
© ão

AX-P3
Q

Tipo SX
1,4 5,6 -
s

SX
es

2,0 7,7 9,6

SX-P1 2,1 8,0 10,6
pr

SX-P2 2,6 9,8 10,6

SX-P3
Im

Filtros especiais
2,6 9,8 10,6
NO-P3
2,6 9,8 10,6
Hg-P3
*)
1 bar = 105 N/m2 = 100 kPa.
NP
EN 14387
2004

p. 14 de 26

6.12 Capacidade de protecção anti-gás

o
6.12.1 Generalidades

ida nic
Os filtros devem satisfazer os requisitos indicados nas Tabelas 2, 3 e 4.
Devem ser ensaiados três filtros após o ensaio de resistência mecânica realizado de acordo com 7.4.

oib tró
Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.8.
NOTA: O tempo mínimo de saturação destina-se a ensaios de laboratório realizados em condições normalizadas. Não dá uma

pr lec
indicação do tempo de serviço possível em utilização prática. Os tempos de serviço possível podem diferir dos tempos de saturação
determinados de acordo com esta norma em ambas as direcções, positiva ou negativa, dependendo das condições de utilização.

ão o e
6.12.2 Filtros Tipo A, B, E, K, AX e especiais

Tabela 2 - Capacidade de protecção e condições de ensaio de filtros anti-gás dos tipos A, B, E e K

uç ent
Tipo Gás de ensaio Tempo mínimo de Concentração do gás de Concentração de
saturação nas condições ensaio no ar saturação
e classe
de ensaio min ml/m3
% em volume mg/l
pr um

A1 Ciclohexano (C6H12) 10
70 0,1 3,5
B1 Cloro (Cl2) 0,5
re doc

20 0,1 3,0
Sulfureto de 10
od

40 0,1 1,4
hidrogénio (H2S)
Cianeto de 10*)
IP de

Hidrogénio (HCN) 25 0,1 1,1

E1 Dióxido de Enxofre 5
20 0,1 2,7
(SO2)
© ão

K1 Amoníaco (NH3) 25
Q

50 0,1 0,7
s

A2 Ciclohexano (C6H12) 10
35 0,5 17,5
es

B2 Cloro (Cl2 ) 0,5

20 0,5 15,0
pr

Sulfureto de 10
40 0,5 7,1
hidrogénio (H2S)
Im

Cianeto de 10*)
Hidrogénio (HCN) 25 0,5 5,6

E2 Dióxido de Enxofre 5
20 0,5 13,3
(SO2)
K2 Amoníaco (NH3) 25
40 0,5 3,5
A3 Ciclohexano (C6H12) 10
65 0,8 28,0
 NP
EN 14387
2004

p. 15 de 26

Tipo Gás de ensaio Tempo mínimo de Concentração do gás de Concentração de

saturação nas condições ensaio no ar saturação
e classe
de ensaio min ml/m3

o
% em volume mg/l

ida nic
B3 Cloro (Cl2 ) 0,5
30 1,0 30,0
Sulfureto de 10
60 1,0 14,2
hidrogénio (H2S)

oib tró
Cianeto de 10*)
Hidrogénio (HCN) 35 1,0 11,2

pr lec
E3 Dióxido de Enxofre 5
30 1,0 26,6
(SO2)

ão o e
K3 Amoníaco (NH3) 25
60 1,0 7,0
*) C2N2 pode por vezes estar presente no ar de saída. A concentração total de (C2N2 + HCN) não deve
uç ent
exceder 10 ml/m3 em saturação.
pr um

Tabela 3 - Capacidade de protecção e condições de ensaio de filtros anti-gás do tipo AX

Tipo Gás de ensaio Tempo mínimo de Concentração do gás de Concentração de
saturação nas condições ensaio no ar saturação
e classe
re doc

de ensaio min ml/m3

% em volume mg/l
od

AX Éter dimetílico 50 5
0,05 0,95
(CH3OCH3)
IP de

Isobutano (C4H10) 50 5
0,25 6,0
© ão

Tabela 4 - Capacidade de protecção e condições de ensaio de filtros especiais

Q

Tipo de Gás de ensaio Tempo mínimo de Concentração do gás Concentração de

s

filtro saturação em de ensaio no ar saturação

es

condições de ensaio
NO-P3 Óxido nítrico (NO) *) 20 min 0,25 % em volume = 3,1 5 ml/m3 **)
pr

mg/l
0,25 % em volume = 4,8
Im

Dióxido de Azoto (NO2) *) 20 min 5 ml/m3 **)

mg/l
Hg-P3 Vapor de Mercúrio (Hg) 100 horas 1,6 ml/m3 = (13±1) mg/m3 0,1 mg/m3

*) O gás de ensaio deve ter uma pureza de pelo menos 95%. A melhor forma de obter esta pureza é
provavelmente em gás comprimido engarrafado.
**) Tanto o NO como o NO2 podem estar presentes no ar de saída. A concentração total de (NO + NO2) não
deve exceder 5 ml/m3. Deve ser usado um método de detecção que permita diferenciar o NO do NO2.
NP
EN 14387
2004

p. 16 de 26

6.12.3 Tipo SX

o
6.12.3.1 Sorção(1)

ida nic
Os filtros do tipo SX devem ter um tempo de saturação não inferior a:
5000 ml/m 3 .20 min
t sat =

oib tró
C i (max)

Onde Ci é a concentração do gás de ensaio, tal como especificado pelo fabricante.

pr lec
Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.8.5.1.

ão o e
6.12.3.2 Desorção(2)
A concentração do ar de saída dos filtros do tipo SX não pode exceder a concentração de saturação de gás de
ensaio de acordo com 7.8.5.1.
uç ent
Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.8.5.2.
pr um

6.13 Filtros combinados

6.13.1 Generalidades
re doc

Os filtros de partículas devem estar no lado de entrada do filtro.

od

Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.3.

IP de

6.13.2 Penetração no filtro

Os filtros combinados devem verificar os requisitos para a penetração máxima de cada aerossol de ensaio, tal
como especificado na EN 143 para cada classe de filtros de partículas.
© ão

Devem ser ensaiados quatro filtros, dois após o ensaio de resistência mecânica de acordo com 7.4 e dois após
Q

o ensaio de resistência mecânica de acordo com 7.4 seguido pelo ensaio de condicionamento de temperatura
s

de acordo com 7.5.

es

Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.6 e 7.9.

pr
Im

(1) Sorção – Quando se encontram envolvidos os processos absorção e adsorção.

Absorção: Transferência de uma substância de uma fase onde se encontrava inicialmente para o seio de outra fase.
Adsorção: Consiste na retenção de uma substância à superfície de um adsorvente que pode ser sólido, líquido ou gasoso. A adsorção pode ser
química (quando se estabelecem ligações químicas) ou física (quando as interacções são forças de Vander Walls). Esta última é um processo
reversível.

(2) Processo inverso da sorção – Trata-se de um neologismo.

Nota Nacional
 NP
EN 14387
2004

p. 17 de 26

6.14 Colmatação (opcional)

o
6.14.1 Generalidades

ida nic
Se um filtro combinado for destinado a resistir à colmatação por poeiras, deve ser ensaiado de acordo com o
procedimento do ensaio de colmatação descrito na EN 143 e marcado D para dolomite.

oib tró
As resistências de respiração especificadas não devem ser excedidas antes de ser atingida a carga equivalente
de poeira de 263 mg × h × m -3 .

pr lec
Se o ensaio de colmatação for realizado para um filtro simples, de um dispositivo de filtros múltiplos, nas
condições de ensaio de fluxo de ar, o requisito definido para a resistência respiratória do filtro após saturação
mantém-se para a carga de poeira proporcionada pelo número de filtros do conjunto de filtros (e.g. para

ão o e
ensaio de um filtro fora de um filtro duplo, classe P2, a colmatação atinge-se com um fluxo de 47,5 l/min, até
que sejam alcançados 5 mbar de pressão ou até ficarem depositados 263 mg × h × m -3 , qualquer que seja a
condição que se verifique primeiro).
uç ent
6.14.2 Penetração no filtro
pr um

Os requisitos de penetração no filtro referidos em 6.13.2 devem ser satisfeitos para cada aerossol de ensaio
antes e depois do ensaio de saturação feito com poeira de dolomite.
Para cada aerossol devem ser ensaiados dois filtros, um após o ensaio de resistência mecânica de acordo com
re doc

7.4 e outro após o ensaio de resistência mecânica de acordo com 7.4 seguido pelo ensaio de condicionamento
de temperatura de acordo com 7.5.
od

Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.9.

IP de

6.14.3 Resistência respiratória

A resistência respiratória após colmatação não deve exceder os valores apresentados na tabela 1.
© ão

Devem ser ensaiados quatro filtros, dois após o ensaio de resistência mecânica de acordo com 7.4, e dois
Q

após o ensaio de resistência mecânica de acordo com 7.4 seguido pelo ensaio de condicionamento de
temperatura de acordo com 7.5.
s
es

Os ensaios devem ser realizados de acordo com 7.7.

pr

7 Ensaios
Im

7.1 Generalidades
Caso não sejam especificados dispositivos ou métodos de medição especiais, devem ser usados dispositivos e
métodos geralmente utilizados.
Os ensaios de desempenho dos filtros que não têm peça de ligação de acordo com a EN 148-1, devem ser
realizados no suporte do filtro, tal como será usado na prática.

7.2 Valores nominais e tolerâncias

A menos que, de outro modo especificado, os valores fixados nesta norma são expressos como valores
nominais. Excepto para os limites de temperatura, os valores não fixados como máximo ou mínimo devem
ser sujeitos a uma tolerância de ± 5%. A menos que de outro modo especificado a temperatura ambiente deve
NP
EN 14387
2004

p. 18 de 26

ser geralmente entre 16 ºC e 32 ºC, mas para os ensaios mecânicos entre 10 ºC e 30 ºC, e os limites de
temperatura devem estar sujeitos a uma exactidão de ± 1 ºC.

o
ida nic
7.3 Inspecção visual
Deve ser levada a cabo uma inspecção visual dos filtros e os resultados devem ser reportados. A inspecção
visual abrange a marcação e a informação fornecida pelo fabricante.

oib tró
7.4 Resistência mecânica (R.M.)

pr lec
7.4.1 Equipamento de ensaio

ão o e
O aparelho, tal como representado esquematicamente na figura 1, consiste numa caixa de aço (K), fixada
num pistão com movimento vertical (S) capaz de ser elevado 20 mm por um excêntrico rotativo (N), e que é
deixada cair sob acção do seu peso sobre uma placa de aço (P), quando o excêntrico roda. A massa da caixa
uç ent
de aço deve ser superior a 10 kg.
O peso da placa de aço sobre a qual cai a caixa de aço deve ser pelo menos 10 vezes superior ao peso desta.
Deve fixar-se a placa base a um pavimento rígido.
pr um

7.4.2 Procedimento de ensaio

re doc

Os filtros devem ser ensaiados tal como recebidos, sendo retirados da sua embalagem, mas ainda selados.
od

Os filtros não encapsulados devem ser testados nas menores embalagens disponíveis para comercialização.
Os filtros devem ser colocados de lado na caixa de aço (K) de modo a que não toquem uns nos outros
durante o ensaio, permitindo um movimento horizontal de 6 mm e um movimento vertical livre. Após o
IP de

ensaio, qualquer material que se tenha solto do filtro deve ser removido antes do ensaio de desempenho.
O dispositivo de ensaio deve ser operado à velocidade aproximada de 100 rotações/minuto durante
aproximadamente 20 minutos para um total de 2000 rotações.
© ão
Q
s
es
pr
Im
 NP
EN 14387
2004

p. 19 de 26

o
ida nic
oib tró 20 mm
pr lec
m

ão o e
m
uç ent 20
pr um

Legenda:
K – Caixa de aço
re doc

P – Placa de aço
od

S – Pistão
N – Excêntrico
IP de

Figura 1 – Equipamento para ensaio da resistência mecânica

7.5 Condicionamento de temperatura (C.T.)

© ão

O método de ensaio deve ser conforme descrito na EN 13274-5.

Q

O filtro na sua embalagem, se apropriada, deve ser sujeito ao ciclo térmico seguinte:
s

a) a uma atmosfera seca a (70 ± 3) ºC durante 24h;

es

b) a uma temperatura de (-30 ± 3) ºC durante 24 h.

pr

retornando à temperatura ambiente durante pelo menos 4 h entre cada exposição e antes dos ensaios
subsequentes.
Im

O condicionamento deve ser efectuado de modo a garantir que não ocorram choques térmicos.

7.6 Condições do ensaio de fluxo

7.6.1 Generalidades
Todos os ensaios de desempenho devem ser realizados de forma a que o ar ou o aerossol de ensaio passe
horizontalmente através do filtro, excepto quando o procedimento de ensaio especificar de outro modo.
NP
EN 14387
2004

p. 20 de 26

7.6.2 Filtros múltiplos

Quando um filtro de um dispositivo de filtros múltiplos é ensaiado separadamente, o fluxo de ar especificado

o
para um ensaio deve ser dividido pelo número de filtros através dos quais o fluxo de ar passa. Contudo, se

ida nic
um filtro de um dispositivo de filtros múltiplos puder ser utilizado isolado, o ensaio deve ser realizado com o
fluxo de ar total.
Se as resistências dos filtros verificarem a seguinte equação:

oib tró
∆ resistência de fluxo max
≤ 0,2
resistência de fluxo média

pr lec
então o filtro pode ser ensaiado como um filtro simples com um fluxo proporcionado. Se as resistências
respiratórias do filtro não verificarem aquela equação, os filtros devem ser ensaiados numa unidade completa

ão o e
à taxa de fluxo total.
Quando um filtro de um dispositivo de filtros múltiplos é ensaiado com o fluxo de ar de ensaio
proporcionado, os requisitos de desempenho apropriados devem ser verificados.
uç ent
7.7 Resistência respiratória
pr um

O método de ensaio deve ser como descrito na EN 13274-3 – Método de Ensaio 1. Deve utilizar-se um filtro
novo para cada ensaio.
O filtro deve ser ligado de forma estanque ao equipamento de ensaio através de um adaptador adequado.
re doc

Os ensaios devem ser executados com duas taxas de fluxo (fluxo contínuo de 30 l/min e 95 l/min ou
od

conforme adequado) com ar à temperatura e pressão atmosférica ambiente e com uma humidade que não
permita a ocorrência de condensação.
IP de

Os valores de resistência deverão ser corrigidos em função do valor reactivo introduzido pelo adaptador. A
taxa de fluxo para a qual a resistência é medida deve ser corrigida para 23 ºC e 1 bar absoluto.
© ão

7.8 Capacidade de protecção anti-gás

Q
s

7.8.1 Generalidades
es

Poderá ser empregue qualquer método experimental para obter a concentração de entrada especificada, e
para medir a concentração de saída, desde que esteja de acordo com os seguintes limites:
pr

− concentração de entrada: ± 10% do valor especificado;

− concentração de saída: ± 10% do valor especificado.
Im

O tempo de saturação registado deverá ser ajustado, se necessário, por proporção simples para ficar em
conformidade com a concentração da entrada especificada.
O tempo de saturação deve ser medido a uma taxa de fluxo de 30 l/min (± 3%), ou o fluxo apropriado com
uma tolerância de ± 3% se o filtro em ensaio se destinar a ser usado apenas num dispositivo de filtros
múltiplos, e a uma humidade relativa de (70 ± 5) % e a (20 ± 1) ºC.

7.8.2 Filtros do Tipo A, B, E e K

As condições de ensaio e as concentrações de saturação são dadas na tabela 2.
 NP
EN 14387
2004

p. 21 de 26

7.8.3 Filtros tipo AX

As condições de ensaio e as concentrações de saturação são dadas na tabela 3.

o
ida nic
7.8.4 Filtros especiais
As condições de ensaio e as concentrações de saturação são dadas na tabela 4.

oib tró
7.8.5 Filtros tipo SX

pr lec
7.8.5.1 Sorção
O(s) gás(es) de ensaio a utilizar devem ser aqueles para os quais se pretende que os filtros confiram

ão o e
protecção.
A concentração do gás de ensaio deve ser tão próxima quanto possível de 0,5 % em volume. Se por razões
físicas/químicas, este valor não puder ser atingido, deve ser utilizado e reportado o valor especificado pelo
uç ent
fabricante.
A concentração de saturação deve ser 0,1% da concentração do gás de ensaio especificado. Caso esta
pr um

concentração não puder ser detectada, deve ser utilizada e reportada a concentração de saturação especificada
pelo fabricante, de acordo com o laboratório de ensaio.
re doc

7.8.5.2 Desorção
od

Os filtros devem ser carregados com o gás de ensaio durante 10 minutos nas mesmas condições que no
ensaio de sorção.
Após dosagem os filtros devem ser selados e armazenados a (23 ± 2) ºC por um período de (3 ± 1) dias.
IP de

Após armazenagem deve ser passado ar limpo através do filtro por um período de 2 horas, a uma taxa de
fluxo de 30 l/min (± 3%), a uma humidade relativa de (70 ± 5) % e a uma temperatura de (20 ± 1) ºC.
© ão

A concentração do gás de ensaio no ar de saída deve ser medida durante o ensaio de desorsão.
Q
s

7.9 Penetração nos filtros

es

Os ensaios devem ser realizados utilizando os equipamentos de ensaio, as taxas de fluxo de ensaio, e os
aerossóis de ensaio descritos na EN 143.
pr
Im

8 Marcação

8.1 Generalidades
Todas as marcações devem ser claramente legíveis e tão duráveis quanto possível.
Os sub-conjuntos e os componentes com importância considerável na segurança devem ser marcados de
forma a serem identificados.
Se os sub-conjuntos com importância considerável na segurança forem demasiado pequenos para serem
marcados, esta informação deve constar da informação fornecida pelo fabricante.
NP
EN 14387
2004

p. 22 de 26

8.2 Filtros
Todos os filtros devem estar marcados pelo menos com:

o
a) o tipo de filtro apropriado, classe e código de cor, de acordo com a tabela 5.

ida nic
Tabela 5 - Marcação

oib tró
Tipo Classe Código de cor
A 1, 2 ou 3 Castanho

pr lec
B 1, 2 ou 3 Cinzento
E 1, 2 ou 3 Amarelo
K 1, 2 ou 3 Verde
AX
SX ão o e Castanho
Violeta
uç ent
P 1, 2 ou 3 Branco
ou combinações dos mesmos
pr um

NOP3 Azul-Branco
HgP3 Vermelho-Branco
re doc

EXEMPLO:
od

A2P3 castanho-branco;
A2B1 castanho-cinzento;
AB2 castanho-cinzento;
IP de

AXP3 castanho-branco;
SXP3 violeta-branco.
© ão

Se a marcação não for feita directamente no corpo do filtro, deve ser feita num rótulo com o código de cor
Q

apropriado, afixado no corpo do filtro. Neste caso, a cor do corpo do filtro não deve ser considerada como
código de cor.
s
es

As cores prateada e metalizada não devem ser confundidas com as cores branca ou cinzenta.
b) uma marca indicando se o filtro se destina a um dispositivo de filtros múltiplos;
pr

c) o número e o ano de publicação desta Norma e classificação, se aplicável. Devem utilizar-se dois dígitos;
d) o ano e o mês do prazo de validade. O prazo de validade pode ser indicado através de um pictograma tal
Im

como representado na figura 2, em que o código “aaaa/mm” indica o ano e o mês;

e) o fabricante, fornecedor ou importador devem ser identificados pelo nome, marca comercial ou outros
meios de identificação;
f) a frase: “Ver informação fornecida pelo fabricante” pelo menos na(s) língua(s) oficial(ais) do país de
destino, ou com o pictograma apropriado representado na figura 2;
g) Designação do modelo pelo fabricante;
h) Para filtros AX, a frase “descartável”, pelo menos na língua oficial do país de destino, ou pictograma
apropriado;
 NP
EN 14387
2004

p. 23 de 26

i) Para filtros SX, nomes dos químicos e as respectivas concentrações máximas contra os quais o filtro
confere protecção;

o
j) Todos os filtros NOP3 devem ser marcados adicionalmente com a indicação “Descartável”, pelo menos

ida nic
na língua oficial do país de destino ou pictograma apropriado;
k) Todos os filtros HgP3 devem ser marcados adicionalmente com a frase “Tempo máximo de utilização 50
horas”, pelo menos na língua oficial do país de destino, ou pictograma apropriado;

oib tró
l) Os filtros combinados que se destinam a cumprir os requisitos de colmatação devem ser marcados
adicionalmente com a letra D.

pr lec
8.3 Embalagem dos filtros

ão o e
As embalagens dos filtros devem ser marcadas pelo menos com a seguinte informação:
a) Ano e mês do prazo de validade. O prazo pode ser indicado por um pictograma tal como representado na
figura 2, em que o código “aaaa/mm”, indica o ano e o mês;
uç ent
b) Designação do modelo pelo fabricante;
c) Condições de armazenamento recomendadas pelo fabricante (pelo menos a temperatura e a humidade) ou
pr um

o pictograma equivalente representado na Figura 2.

re doc

-+ YY ºC
od
IP de

aaaa/mm
-XX ºC
© ão

Ver informação Prazo de validade Limites de temperatura Humidade máxima das

fornecida pelo fabricante das condições de condições de
Q

armazenamento armazenamento
s
es

Figura 2 - Pictogramas
pr

9 Informação fornecida pelo fabricante

Im

Na entrega, a informação fornecida pelo fabricante:

a) deve acompanhar todas as embalagens comercializáveis, mesmo as de menores dimensões;
b) deve estar pelo menos na(s) língua(s) oficial(ais) do país a que se destina;
c) deve conter toda a informação necessária para pessoal treinado e qualificado, sobre:
− aplicação / limitações
− fornecer a marcação identificadora dos tipos de filtros para assegurar que o filtro possa ser identificado;
− verificações a efectuar antes da utilização;
− montagem;
NP
EN 14387
2004

p. 24 de 26

− descrever o modo de inserir o(s) filtro(s) no equipamento para o qual se destina(m), e como esse
equipamento é identificado;

o
− utilização;

ida nic
− manutenção;
− armazenamento do filtro;

oib tró
− destino final.
d) deve ser clara e compreensível. Se necessário deverão ser incluídas ilustrações, número de identificação,

pr lec
marcações;
e) devem ser incluídos avisos relativos a problemas com probabilidade de ocorrência, tais como:

ão o e
− risco de deficiências de oxigénio;
− risco de oxigénio e de ar enriquecido com oxigénio;
uç ent
− a utilização de equipamentos de protecção respiratória com filtros anti-gás ou combinados,
especialmente aqueles que não estão directamente ligados à peça facial durante o trabalho com chamas
ou gotas de metal líquido que pode causar sérios riscos, devido à ignição do carvão contido nos filtros
pr um

que pode gerar níveis elevados de substâncias tóxicas;

− qualidade do ar;
− utilização do equipamento em atmosfera explosiva;
re doc
od

− alteração do prazo de validade por armazenamento em condições diferentes das especificadas pelo
fabricante;
− indicação sobre a possibilidade de utilização do(s) filtro(s) em máscaras completas ou semi-máscaras,
IP de

ou, se apropriado, sobre a não utilização em semi-máscaras (devido ao peso do filtro),

f) deve ser incluída a explicitação dos símbolos usados;
© ão

g) devem ser fornecidos o nome e morada do fabricante e/ou respectivo representante.

Q
s
es
pr
Im
 NP
EN 14387
2004

p. 25 de 26

Tabela 6 – Plano de Ensaios

Cláusula do Título Condicionamento Cláusula de Título Número de

o
requisito ensaio amostrasa)
6.3 Concepção C.R. 7.3 Inspecção visual Todas

ida nic
6.4 Materiais C.R. 7.3 Inspecção visual Todas
6.5 Massa C.R. 7.1 Generalidades Todas
6.6 Ligação C.R. 7.3 Inspecção visual Todas

oib tró
6.7 Filtros múltiplos C.R. 7.1 Generalidades Todas
7.3 Inspecção visual

6.8 Embalagem C.R. 7.3 Inspecção visual Todas

pr lec
6.9 Resistência mecânica C.R. 7.3 Inspecção visual -------
7.4 Resistência mecânica
6.10 Condicionamento de C.R. 7.3 Inspecção visual -------

ão o e
temperatura 7.5 Condicionamento de
temperatura
6.11 Resistência respiratória R.M. 7.7 Resistência respiratória 2 (para cada taxa de
uç ent
fluxo)
2 (para cada taxa de
R.M. + C.T. 7.7 fluxo)
pr um

6.12 Capacidade de protecção R.M. 7.8 Capacidade de protecção 3 (para cada ensaio
anti-gás anti-gás gás)
6.13 Filtros combinados R.M. 7.9 Penetração no filtro 2 (um para cada
aerossol)
re doc

2 (um para cada

R.M. + C.T. 7.9 aerossol)
od

6.14.2 Colmatação (opcional) R.M. 7.9 Penetração no filtro 2 (um para cada
aerossol)
2 (um para cada
IP de

R.M. + C.T. 7.9 aerossol)

6.14.3 Colmatação (opcional) R.M. 7.7 Resistência respiratória 2 (um para cada
taxa de fluxo)
© ão

2 (um para cada

R.M. + C.T. taxa de fluxo)
Q

8 Marcação C.R. 7.3 Inspecção visual Todas

s

9 Informação fornecida pelo C.R. 7.3 Inspecção visual Todas

es

fabricante
Abreviaturas:
C.R. – Conforme recebido
pr

R.M. – Resistência mecânica

Im

C.T. – Condicionamento de temperatura

a)
Muitas amostras são utilizadas em mais de um ensaio.
NP
EN 14387
2004

p. 26 de 26

Anexo ZA
(informativo)

o
ida nic
Secções da presente Norma Europeia relativas a requisitos essenciais ou a outras
determinações de Directivas da UE

oib tró
A presente Norma Europeia foi elaborada sob um mandato conferido ao CEN pela Comissão Europeia e pela
Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA), e vem apoiar os requisitos essenciais da Directiva

pr lec
89/686/CEE.
AVISO: Outros requisitos e outras Directivas da UE podem ser aplicáveis ao(s) produto(s) abrangido(s) por
esta norma.

ão o e
As seguintes secções da presente Norma suportam estão de acordo com os requisitos da Directiva
89/686/CEE, Anexo II:
uç ent
Directiva 89/686/CEE, Anexo II Secções da presente Norma
1.1.2.1 6.5
pr um

1.1.2.2 5
1.2.1 6.3; 6.7
re doc

1.2.1.1 6.4
od

1.2.1.2 6.3
1.3.2 6.5; 6.9; 6.10
IP de

1.3.3 6.6
1.4 8; 9
© ão

2.4 6.8
Q

2.9 6.6
s
es

2.10 6.6
2.12 8
pr

3.10.1 6.6; 6.11; 6.12; 6.13 e 6.14

Im

A conformidade com as secções da presente Norma é um dos meios de satisfazer os requisitos essenciais
específicos da Directiva em questão e respectivos regulamentos da EFTA.