Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
net/publication/316006603
CITATIONS READS
44 575
2 authors, including:
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
Scientific production indicators in the theoretical approach to indexing: A bibliometric analysis of the journal the Indexer View project
Indexing policy for school libraries: a proposal for university extension in Brazilian municipalities View project
All content following this page was uploaded by Mariângela Spotti Lopes Fujita Fujita on 21 April 2020.
ARTIGO
R E S U M O
1
Parte integrante do Projeto integrado “Leitura em análise documentária: uma contribuição à formação do indexador”, sob
coordenação de M.S.L. FUJITA. Apoio do CNPq.
2
Mestranda, Curso de Pós-Graduação em Ciência da Informação, Faculdade de Filosofia e Ciências, Universidade Estadual
Paulista, Marília, SP, Brasil. E-mail: <mariarsilv@yahoo.com.br>.
3
Livre-Docente, Departamento de Ciência da Informação, Faculdade de Filosofia e Ciências, Universidade Estadual Paulista.
Av. Hygino Muzzi Filho, 737, Campus Universitário, 17525-900, Marília, SP, Brasil. Correspondência para/Correspondence to:
M.S.L. Fujita. E-mail: <goldstar@flash.tv.br>.
Recebido em 8/7/2003 e aceito para publicação em 28/6/2004.
ABSTRACT
To contribute with a reflection on the indexer’s practice, having in mind the evolution
of the indexing process, the authors of this paper sought to assess the theoretical
and methodological development of such process, through a survey of the
literature, extracting from it the main trends and influences. The scrutiny of the
relevant literature was systematized in two types of analyses: one, the analysis of
fundamental literature in the area, and the other, that of experience stories. The
first analysis was divided in three categories: theoretical and methodological
definition, history, and aspects of indexing. These have allowed the authors to
substantiate a constant concern on the part of the scholars, regarding the
approach to the document as a subject and having in mind its recovery. The
authors conclude that the emphasis in this process rests in the academic
indexing-resultant of the outset of subject analysis carried out by the indexer.
This second type of analysis is more directly influenced by the interfacing areas
of Documentation Analysis - Linguistics, Logic and more recently, of sciences
such as the Cognitive Psychology, which was approached in theoretical studies
that did not prove deep enough yet. Once the logical, linguistic and cognitive
aspects affecting document contents be better clarified, they will assist the indexing
professionals in determining the topics actually involved in a document, and will
allow them to accomplish a more effective conceptual analysis of such document.
Key words: indexation, history of the indexation, methodology of indexation,
documentary analysis, documentary reading.
leitura documentária representa principal fase (1993) esclarece que a terminologia usada pelo
dessa operação, por ser inicial e desencadear autor pode não corresponder exatamente aos
todas as ulteriores. Dessa forma, exerce uma termos do vocabulário controlado, o que pode
influência contundente no que concerne à ocasionar uma atribuição errônea do termo.
qualidade das outras fases, resultando nos Complementa, ainda, que devem ser indexadas
produtos desse processo. as idéias do autor do texto e não as palavras.
Nas pesquisas sobre leitura documen- Consideramos que esses aspectos
tária, desenvolvidas por Fujita (1999; 2003), para estão, provavelmente, relacionados à falta de
observação da leitura do indexador, verifica-se consolidação teórica da área de Indexação, uma
uma constante preocupação com os procedi- vez que está muito articulada com o desenvolvi-
mentos de análise do documento. Os resultados mento da prática. Por isso, propõe-se realizar a
revelaram que o leitor indexador apresenta identificação e análise das tendências na
dificuldades quanto à identificação e seleção de literatura publicada em Ciência da Informação
conceitos representativos do assunto do sobre o desenvolvimento teórico e metodológico
documento. Tal constatação proporcionou a de indexação com ênfase em leitura documen-
elaboração de diretrizes que contém proposta tária, tendo como objetivo contribuir com uma
de um modelo de leitura documentária para reflexão sobre a prática do indexador.
textos científicos, combinando as estratégias de A metodologia adotada constituiu-se de
exploração da estrutura textual e abordagem revisão da literatura sistematizada por duas
sistemática de identificação de conceitos, visto análises: a de literatura fundamental e outra de
que a compreensão de como se dá essa leitura relatos de experiência. Denominamos revisão de
poderá auxiliar o leitor-indexador a obter uma literatura fundamental aquela que enfocou os
análise conceitual efetiva, que represente textos sobre a temática em estudo e, identificou
adequadamente o assunto tratado no documento. variáveis do processo de indexação para posterior
As pesquisas realizadas no âmbito comparação com a literatura de relatos de
dessas pesquisas, também tiveram como experiência sobre prática de indexação, a fim
objetivo investigar os procedimentos de leitura e de, relacioná-los com os conteúdos teóricos-
estratégias de leituras com leitores indexadores metodológicos.
especialistas e não-especialistas. O diagnóstico Para a revisão de literatura da prática de
apontou resultados similares para ambos os indexação foram selecionados 10 textos (artigos)
casos. No entanto, os indexadores especialistas contendo relatos de experiência de sistemas de
foram mais rápidos na realização da tarefa de informação brasileiro. Os textos selecionados
indexar por dominarem a área de assunto dos foram separados por décadas e o conteúdo foi
documentos, ao passo que os não especialistas analisado para identificar as variáveis influentes
fizeram mais usos de estratégias, em especial na leitura documentária anteriormente ressalta-
a associação com a linguagem do sistema de das pela revisão de literatura fundamental. Cada
indexação. artigo foi descrito fisicamente por referência
Outro aspecto a ser lembrado é que a bibliográfica seguida de uma descrição baseada
análise de assunto feita com base unicamente no resumo de cada texto, com acréscimos de
na linguagem do sistema poderá acarretar informações retiradas de seu conteúdo e, quando
problemas para a verdadeira representação do não havia resumo a descrição foi realizada com
conteúdo do documento; um deles é a incompa- base no texto. Em seguida à descrição,
tibilidade entre a terminologia empregada no procedeu-se à análise para identificação das
documento e a linguagem do sistema. Lancaster variáveis apontadas na literatura fundamental e
representação, fase final da análise documen- combinatória: lista de descritores livres, lista de
tária, em que se utilizam as linguagens documen- autoridades e o thesaurus de descritores”.
tárias para a geração de produtos documentários Na concepção da corrente inglesa,
(índices e notações classificatórias, etc.) análise documentária e indexação compreen-
(GUIMARÃES, 2000). dem processos idênticos, incluindo-se a análise
Para Chaumier (1980) a indexação é a de assuntos como etapa inicial da indexação.
parte mais importante da análise documentária. A existência de diferentes correntes
Conseqüentemente, é ela quem condiciona o teóricas explica o uso de termos como análise
valor de um sistema documentário. O autor nos de assuntos, análise de conteúdos documen-
adverte que uma indexação inadequada ou uma tários e análise documentária. Observa-se que,
indexação insuficiente representa 90% das em estudos da área, os termos “Indexação”,
causas essenciais para aparição de ‘ruídos’ ou “Indexador” e “Análise de assunto” aparecem com
de ‘silêncios’. mais freqüência do que “Análise documentária”
A expressão Análise Documentária, do e “Documentalista”. A mais importante
ponto de vista dos teóricos espanhóis, comporta bibliografia da área, a Library and Information
dois níveis de divisão: o da forma – análise Science Abstracts (LISA), traz em seu índice
descritiva ou bibliográfica – refere-se ao trata- de assunto os termos Indexing e Indexer, mas
mento físico da informação ligado com o suporte; não Documentary analysis ou Documentalist, o
e o do conteúdo, que se refere ao tratamento que justifica uma boa quantidade de publicações
temático da informação e destina-se à represen- utilizando aquela nomenclatura.
tação condensada do assunto intrínseco ou A despeito dessas divergências, advindas
extrínseco tratado em um determinado de correntes teóricas, é preciso considerar que,
documento. dentro de uma perspectiva histórica, a Indexação
Há, portanto, uma diferença da concepção tinha uma finalidade específica de construção
francesa de Análise Documentária entre de índices e o termo “Indexação” se ajustava
espanhóis e franceses. Para os teóricos france- perfeitamente à atividade, porém, com o uso de
ses, a Análise Documentária refere-se somente tecnologias de recuperação da informação a
ao tratamento do conteúdo do documento, não necessidade de elaboração de índices foi sendo
adotando a divisão em forma e conteúdo, ou substituída pela necessidade de representação
descrição física e temática do documento. do conteúdo documentário por termos de
A corrente inglesa, representada por indexação em decorrência da análise de assun-
autores como Foskett, Lancaster, Campos, Van to. O conceito de indexação, elaborado por
Slype, Farrow, entre outros, faz o uso da Esteban Navarro (1999, p.70), expõe essa
expressão indexação, entendendo-a como um necessidade de maneira bem detalhada:
processo. A indexação consiste em um processo
destinado a identificar e descrever ou
Segundo Borko e Bernier (1978, p.8) a
caracterizar o conteúdo informativo de
indexação é definida como “o processo de
um documento mediante a seleção
analisar o conteúdo informacional dos registros das matérias sobre as quais versa
do conhecimento e sua expressão na linguagem (indexação sintética) ou dos conceitos
do sistema de indexação”. Para Van Slype (1991) presentes (indexação analítica) para
é “a operação que consiste em enumerar os sua expressão da língua natural e sua
conceitos sobre os quais trata um documento e reunião em índice, com objetivo de
representá-los por meio de uma linguagem permitir posterior recuperação dos
registro dos títulos dos livros. A partir de então, tivos de periódicos, usando para artigos de jornais
houve um significativo aumento da literatura que entradas de assunto representados pelas
impulsionou o aparecimento de várias listas com palavras-chave retiradas dos títulos dos artigos
diferentes finalidades. Konrad Gesner elaborou indexados;
um repertório geral e europeu – o Bibliotheca - 1876, Melvil Dewey publica o seu índice
Universalia – no qual relacionava cerca de 12 relativo da Classificação Decimal, tido como a
mil títulos de todos os livros latinos, gregos e mais expressiva contribuição à Indexação.
hebraicos de seu conhecimento. Mais tarde foi
É nos Estados Unidos que surgem os
publicado o índice alfabético de assunto do
melhores índices de periódicos e onde foi
referido repertório, cujo nome era Pandectarum
possível observar os mais importantes pro-
sive partitionum uníversalium, libri XXI.
gressos, enquanto que, na Europa, W.F. Poole
A indexação, hoje conhecida como ação foi responsável pelos grandes índices dos
de descrever e identificar um documento de periódicos do século XIX.
acordo com o seu assunto (UNISIST, 1981, p.84)
Consideramos que o século XIX foi o
nos permite afirmar que os índices antigos não
período em que a indexação começou a
tinham uma indexação, ou “indexação critica”.
apresentar um aprimoramento de sua execução
A literatura da área registra que isso se justifica
e ao mesmo tempo ser apreciado pelo público,
pelo fato de que as pessoas da época desconhe-
que sentia necessidade de encontrar uma
ciam o processo analítico que atualmente
fórmula para o controle da massa documental
consiste a indexação e por esse motivo, os
que crescia em demasia. Temos com isso
índices apresentavam uma entrada limitada e
instituições particulares indexando livros, índices
simples como nomes próprios ou entradas por
antigos sendo refeitos, elaboração de índices
acontecimentos diretos.
retrospectivos, índices cumulativos, índices
A literatura da área registra que a história cooperativos, entre outros.
da indexação tem seu início com a história da
Em 1901, com o lançamento de Reader’s
bibliografia e que a indexação teve maior atenção
Guide to Periodical Literature por H.W. Wilson,
a partir do surgimento das publicações
os métodos de indexação ganharam um grau de
periódicas. Esse fato fez com que surgisse a
aprimoramento ainda mais significativo. Nesse
necessidade de elaboração de uma técnica para
periódico, cada artigo foi indexado pelo seu autor
organização por assunto do conteúdo desse tipo
e por assunto em específico. Trazia inúmeras
de publicação.
remissivas que ligavam um assunto a outros
Os trabalhos que contribuíram mais signi-
correlatos, mantendo, desde o início, um padrão
ficativamente para o aprimoramento desse
muito alto de uniformidade e exatidão
processo, são:
(COLLINSON, 1971, p.11).
- década de 40 do século XIX, apareceu o
A partir de então, surgiram muitos bons
Periódico Punch e Ilustrated London News que
índices, tanto gerais como específicos. O aprimo-
apresentava ainda índices pobres;
ramento da técnica de indexar acompanhava o
- século XIX, Willian Fredrick Poole publica aumento da publicação de livros. Como exemplo
An Alphabetical Index to Subjects Trated in the da melhoria da técnica de indexação, encontra-
Review and other Periodicals na Universidade de mos o índice da Encyclopeadia Britânica
Yale; considerada maior representante do aper-
- 1882, Willian Fredrick Poole criou o feiçoamento da indexação no século XIX dada a
Poole‘s Index onde introduziu os índices cumula- clareza e apresentação gráfica dos seus índices.
4
“A escolha dos conceitos pode obedecer a um esquema de categorias reconhecidas como importantes no campo coberto pelo
documento, ex.: o fenômeno, o processo, as propriedades, as operações, o material, o equipamento, etc.” (UNISIST, 1981,
p.87).
5
Indexador técnico da PAWERLINK textbase – índice interno da Biblioteca de Recardo Consulting Engineers. Nesse artigo o autor
procura responder a questão a qual seu texto faz e suas considerações vêem da sua participação naquele índice automático.
6
Estratégias conscientes utilizadas na resolução de dificuldades durante a leitura (BROWN, 1980).
por que ele foi adquirido, entre outras, são identifi- podendo, assim, aparecerem ou não, no texto,
cadas como tematicidade extrínseca”. independente da ordem de procedência, entre
Elucidando a definição acima, acredita- elas.
mos que a tematicidade sempre será o conteúdo Na literatura, encontramos também, um
relevante do documento, no entanto, algumas modelo de leitura de Van Dijk e Kintsch (1983)
variáveis como os interesses informacionais dos citado por Todd (1992, p.103) que orienta o leitor
usuários do sistema irão influenciar na determi- a identificar o tema por meio da “macroestrutura”
nação desse conteúdo, entre outras. Portanto, de um documento, desencadeando as seguintes
a escolha do tema de um documento sempre ações cognitivas:
estará relacionada com os interesses de tais 1) Regra de deleção fraca: supressão
usuários, independente da quantidade de de informação acidental, isto é,
informações referentes ao tema selecionado. detalhes que não mudam o significado
Nesse sentido, Wilson (1985) citado por ou influenciam a interpretação das
sentenças seguintes.
Todd (1992 p.102), afirma que podemos entender
também que o grau de relação entre tematicidade 2) Regra de deleção forte: supressão
e significado é variável porque depende do de informação importante localmente:
a informação que é suprimida espe-
[...] uso que a pessoa pode encontrar
cifica associações normais ou
da tematicidade do documento numa
esperadas.
certa época, e o mesmo documento
pode vir a ter diferentes significados 3) Regra de deleção zero: nenhuma
para o mesmo leitor em diferentes redução ocorre. Todas as informações
épocas, entretanto o documento possui são consideradas relevantes, e são
uma tematicidade fundamental. admitidas diretamente na macroestru-
tura.
A determinação do tema do texto coinci-
4) Regra de Generalização: referência
de com a identificação de sua estrutura temática.
a diversos objetos ou propriedades da
Segundo Tálamo (1994, p.24) o documento
mesma classe superordenada, de
possui uma estrutura temática na qual o tema
forma global, pelo nome da classe
está representado pelos seguintes componentes:
superordenada.
Quem? (ser), O quê? (tema), Como? (modo),
5) Regra de Construção: a combina-
Onde? (lugar) e Quando? (tempo). Conforme a
ção ou integração de informação que
autora, identificando essa estrutura temática
denota propriedades, causas, compo-
encontra-se o objetivo principal do texto, isto é,
nentes, conseqüências, etc. de um fato
as informações relevantes, separando-as assim de nível superior.
das acessórias.
Na opinião de Farrow (1996), apesar das
Entendemos aqui que os componentes macro-regras parecerem adequadas para a
fundamentais identificados no tema podem ser identificação do tema, é preciso ressaltar que a
os propostos por Tálamo, pois Kobashi (1994) sua aplicação demandaria muito tempo, tornan-
procurou identificar a estrutura temática proposta do-a inviável para a indexação, devido a grande
por Tálamo, destacando que a categoria “Quem?” quantidade de documentos a indexar. Essas
não foi identificada em textos técnicos científicos, macrorregras não foram testadas por
enquanto que a categoria “O quê?” é essencial indexadores na realização das atividades de
por ser o “elemento nuclear da estrutura temá- indexação, logo elas exigem do indexador um
tica”. As categorias Quando?, Onde? e Como? conhecimento prévio “profundo” sobre o assunto
são categorias acessórias da principal “O quê?”, a ser indexado. No entanto, para Begthol (1986)
representam este conteúdo este conteúdo, p.90). Caberá, portanto, ao indexador ter familiari-
objetivos etc; 3) seleção dos conceitos válidos dade com os instrumentos para poder manipulá-
para recuperação. Na prática de indexação, los sabendo, de antemão, que estes podem
segundo o UNISIST (1981, p.86), esses três impor algumas limitações na prática de
estágios se superpõem para escolha dos indexação.
conceitos e, com relação à fase de identificação As recomendações da norma 12676
dos conceitos, o “indexador deve adotar uma (ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA..., 1992) baseadas
abordagem lógica, selecionando os conceitos nos princípios do UNISIST (1981), estabelecem
que melhor expressarão o assunto do que o indexador na análise de assunto, deverá
documento”. realizar uma leitura do documento examinando
Considerando que o momento de seleção as partes mais relevantes, visto que a leitura
é o mais delicado, o UNISIST (1981, p.90) completa do item documental é impraticável. A
recomenda que “o critério principal deve ser análise do assunto na norma ABNT 12676 de
sempre seu valor potencial como um elemento 1992 é dividida em dois estágios: o primeiro é o
de expressão do conteúdo do documento”. exame do documento e o segundo é a identifica-
Nesta tarefa, o indexador deve ter em mente as ção de conceitos.
prováveis questões que os usuários farão à No exame do documento a norma indica
unidade de informação. E nesse sentido as a verificação das seguintes partes do documento,
indicações do UNISIST (1981, p.90) apontam tais como: título; resumo; lista de conteúdos;
como critério: escolher os conceitos que são introdução (vendo as frases que iniciam capítulos
mais apropriados a uma determinada comuni- e parágrafos); conclusão; ilustrações; diagramas;
dade de usuários; modificar, se necessário, tanto tabelas (e suas legendas); palavras em destaque.
os instrumentos de indexação quanto os
Assim como o UNISIST, a norma ABNT,
procedimentos com base no feedback de
alerta que a indexação não deve ser guiada
questões.
somente pelo exame do título ou resumo do
Além disso, a seleção de conceitos deve documento. Isso se justifica, tendo em vista que
ser feita, tendo em vista os objetivos para os os títulos, muitas vezes não são adequados e
quais as informações serão selecionadas até ambíguos e, no caso dos resumos, alerta
destacando-se dois fatores que afetam mais que podem ser inadequados. Em suma, esses
diretamente essa escolha: exaustividade, dois itens não constituem únicas fontes para
especificidade. identificação do assunto. A seguir, a norma
Para a exaustividade na indexação, o recomenda que a análise siga uma abordagem
indexador deverá procurar “todos os conceitos sistemática para a identificação dos conceitos
de um documento que possam ter um valor considerados essenciais na descrição do
potencial para os usuários de um sistema de assunto.
informação [...]” (UNISIST, 1981, p.88). Para a A abordagem para identificação dos
regra de especificidade, os conceitos devem ser conceitos deverá ser feita com base em um
os mais específicos possíveis e, os mais questionamento sistemático, proposto pela
genéricos, podem ser selecionados com vista norma:
aos objetivos do sistema de informação.
O documento possui em seu contexto
A fim de assegurar a organização dos um objeto sob efeito de uma atividade?
conceitos de uma forma que seja útil e acessível, O assunto contém um conceito ativo
“é necessário o conhecimento profundo dos (por exemplo, uma ação, uma opera-
instrumentos de indexação” (UNISIST, 1981, ção, um processo etc.)? O objeto é
como linguagem de indexação nos seus siste- O aspecto lingüístico é um dos elementos
mas de informação. Isso revela, apesar do que mais contribuem para a determinação do
processo de indexação ter evoluído, que ainda assunto e este somente é evidenciado mediante
persiste a primeira concepção baseada em o processo de leitura, pelo qual o indexador
Cutter que formulou as primeiras tentativas de identifica e seleciona conceitos relacionados ao
organização de assuntos representados pelos assunto tratado no texto guiando-se pelo seu
cabeçalhos. Talvez isso possa explicar-se pelo conhecimento de estrutura textual.
fato da Biblioteca do Congresso dos Estados A contribuição desse aspecto foi demons-
Unidos ter dado continuidade aos cabeçalhos trada na leitura dos textos que versam sobre
de assunto pela sua Lista de Cabeçalho de metodologia de indexação, ao indicarem duas
Assunto, atualizando-a e disponibilizando-a concepções de análise de assunto: uma voltada
somente pelo preço de uma cópia. para o conteúdo que é expresso pela língua em
Apesar da indexação existir há muito que está escrito o documento e outra para a
tempo, até hoje se desconhece o que lhe é demanda da informação que exige do indexador
fundamental, ou seja, a determinação do assunto conhecimento do contexto no qual está inserida
ou tema do documento. Questão que volta à a instituição.
tona, sempre que se deseja a automação da
indexação. Verificamos que, a partir da década
de 1950, quando começaram os estudos de CONSIDERAÇÕES FINAIS
indexação automática, apareceram as preocupa-
ções com áreas de interface, como a Lingüística. Ao realizarmos a pesquisa tínhamos
Evidencia-se a partir de então, a importância do como pressupostos que o fator mais importante
ser humano com relação ao juízo de valor da na atividade de indexação era a concepção de
tematicidade do documento. análise de assunto assumida pelo indexador; que
uma análise conceitual não poderia ser feita
As análises dos textos que tratam da
unicamente com base na linguagem do sistema
prática de indexação mostram a inexistência da
de informação e, que esses fatores estão
descrição do processo de indexação, especial-
diretamente ligados à falta de fundamentação
mente no que diz respeito ao momento de como
teórica na área de indexação, uma vez que está
se processa a análise de assunto, o que talvez
muito articulada com o desenvolvimento da
se explica pelo fato do resultado da indexação
prática.
estar sujeita à leitura que o indexador realiza
para a determinação do assunto do documento. Desenvolveu-se, então, no estudo, a
E isso, depende muito das ações mentais que análise e discussão das tendências na literatura
cada indexador realiza no fazer documentário. com relação ao desenvolvimento teórico de
indexação e sua influência na prática do
Os textos analisados na revisão de
indexador.
literatura fundamental evidenciaram a presença
dos aspectos que interferem no processo de Pudemos verificar pela evolução da
indexação, como os lingüísticos, lógicos, indexação, sobretudo na evolução dos cabe-
cognitivos e a questão da tematicidade. Os çalhos de assunto, que o fator de maior impor-
textos descritos e analisados na revisão da tância é a determinação do assunto, ainda que
literatura de relatos de experiência mostraram seja agravado pela dificuldade de uma linguagem
uma tendência para a indexação automática, que irá representá-lo.
dando destaque aos aspectos lingüísticos e Desde Cutter, a literatura publicada tem
lógicos da indexação. demonstrado a preocupação dos estudiosos com
REFERÊNCIAS
ALBRECHTSEN, H. Subject analysis and indexing: COLLINSON, R.L. Índices e indexação: guia para
from automated indexing to domain analysis. The indexação de livros, e coleções de livros,
indexer, v.18, n.4, p.219-224, 1993. periódicos, e coleções de livros, periódicos,
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS partituras musicais, com uma seção de referência
TÉCNICAS. NBR 12676: métodos para análise de e sugestões para leitura adicional. Trad. Antônio
documentos: determinação de seus assuntos e Agenor Briquet de Lemos. São Paulo: Polígono,
seleção de termos de indexação. Rio de Janeiro, [1971].
1992. 4p. CRAVEN, T.C. Linked phrase indexing. Information
AUSTIN, D. PRECIS: a manual of concept analysis Processing and Management, New York, v.14, p.469,
and subject indexing. London: Council of the British 1978.
National Bibliography, 1974. 551p. CUNHA, I.M.R.F. (Coord.). Análise documentária:
BEGHTOL, C. Biblioghaphic classification theory considerações teóricas e experimentações. São
and text linguistics: aboutness analysis, Paulo: FEBAB, 1989.
intertextuality and the cognitive act of classifying ESTEBAN NAVARRO, M.A.E. Elementos,
documents. Journal of Documentation, London, actividades y critérios para la identificación,
v.42, n.2, p.84-113, 1986. compreensión y selección de conceptos en la
BORKO, H.; BERNIER, C. Indexing concepts and indización analítica. In: GARCIA MARCO, F.J.G.M.
methods. New York: Academic Press, 1978. 261p. Organización del conocimiento en sistemas de
información y documentación. Zaragoza: Capítulo
BRADFORD, S.C. Documentação. Rio de Janeiro:
Español de la ISKO. Universidad Carlos III de
Fundo de Cultura, 1961.
Madrid, 1999. v.3, p.69-93.
CAVALCANTI, M.C. I-n-t-e-r-a-ç-ã-o leitor-texto: FARRADANE, J.A. A comparison of some computer
aspectos de interpretação pragmática. Campinas: produced permuted alphabetical subject indexes.
Universidade Estadual de Campinas, 1989. 271p. International Classification, Munich, v.4, n.2, p.94-
CESARINO, M.A.N.; PINTO, M.C.M.F. Cabeçalho de 101, 1977.
assunto como linguagem de indexação. Escola de FARROW, J.F. A cognitive process model of
Biblioteconomia. Universidade Federal de Minas document indexing. Journal of Documentation,
Gerais, Belo Horizonte, v.7, n.2, p.268-88, 1978. London, 47, n.2, p.149-166, 1991.
CHAUMIER, J. As técnicas de documentais . FARROW, J.F. Propositional analysis and
Publicações Europa-América. 1971, 111p. macrorules for indexing. Library Review, v.45, n.1,
CHAUMIER, J. Travail et methodes du/de la p.6-15, 1996.
documentaliste: connaissance du problème. Paris: FÁVERO, L.L.; KOCH, I.G.V. Lingüística textual:
ESF/Libraries Techniques. 1980. Exposé 3, Chap.3: introdução. São Paulo: Cortez, 1988.
L’indexation, p.42-47.
FOSKETT, A.W. Abordagem temática da
CHAUMIER, J. Analisis y lenguajes documentales: informação. Trad. Antônio Agenor Briquet de Lemos.
el información documental. Barcelona: Mitre, 1986. São Paulo: Polígono, 1973.
170p. (Colección Ciencias de la Comunicación).
FUJITA, M.S.L. Leitura documentária do indexador:
CINTRA, A.M.M. Estratégias de leitura em aspectos cognitivos e lingüísticos influentes na
documentação. In : Smit, J.W (Coord.). Análise formação do leitor profissional. 2003. 321f. Tese
documentária: a análise da síntese. 2.ed. Brasília: (Livre-Docência nas disciplinas Análise Documen-
IBICT, 1987. p.29-37. tária e Linguagens Documentárias Alfabéticas)
COATES, E.J. Subject catalogues: Headings and Faculdade de Filosofia e Ciências, Universidade
structures. London: Library Association, 1960. Estadual Paulista, Marília, 2003.
FUJITA, M.S.L. Leitura em análise documentária. LANCASTER, F.W. Indexação e resumos: teoria e
Marília: UNESP/CNPq, 1999. Relatório parcial de prática. Tradução de Antonio Agenor Briquet de
pesquisa. Lemos. Brasília: Briquet de Lemos/Livros, 1993.
FUJITA, M.S.L. PRECIS na língua portuguesa: teoria LYNCH, M.F.; PETRIE, J.H.A program suite for the
e prática. Brasília: Universidade de Brasília, 1989. production of articulated subject indexes. Computer
Journal, Oxford, v.16, p.46-51, 1973.
GARDIN, J.C. et al. La logique du plausible: essais
d’epistemologie pratique. Paris: Maison de METCALFE , J. Subject classifing and indexing of
Sciences de L’Homme, 1981. libraries and literature. New York: Scarecrow, 1959.
GIASSON, J. A compreensão na leitura. Lisboa: MILSTEAD, J.L. Indexing for subject cataloguers.
Asa, 1993. 317p. Cataloging & Classification Quarterly, New York, v.3,
n.4, p.37-44, 1983.
GINEZ DE LARA, M.L. A representação
MILSTEAD, J.L. Needs for research in indexing.
documentária: em jogo a significação. São Paulo,
Journal of the American Society for Information
1993. 133f. Dissertação (Mestrado em Ciência da
Science, v.45, n.8, p.577-582, 1994.
Comunicação) – Escola de Comunicação e Artes,
Universidade de São Paulo. São Paulo, 1993. MONDAY, I. Les process congnitifs et la rédaction
de résumès. Documentation et Bibliothèques, v. 42,
GOMES, H.E.; GUSMÃO, H.R. Guia prático para a
n.2, p.55-62, 1996.
elaboração de índices. Niterói: GBIDCSH da APB-
RJ, 1983. MOREIRO GONZÁLEZ, J.A. Documentáción y
lingüística: conceptos de relación esenciles.
GUIMARÃES, J.A.C. Indexação em um contexto de Ciencias de la Información, v.25, n.4, p.202-210,
novas tecnologias. [S.l.: s.n.], 2000. 10p. Texto 1994.
Didático.
NAVARRO, S. Interface entre lingüística e indexação:
HUTCHINS, W.K. On the problem of aboutness in revisão de literatura. Revista de Biblioteconomia e
document analysis. Journal of Information, London, Documentação, São Paulo, v.7, n.4/6, p.46-62, 1988.
v.1, p.17-35. 1977.
NAVES, M.M.L. Fatores interferentes no processo
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR de análise de assunto: estudo de caso de indexa-
STANDARDIZATION. Documentation – methods for dores. Belo Horizonte, 2000. 253f. Tese (Doutorado
examining documents, determining their subjects, em Ciência da Informação) – Escola de Ciência da
and selecting indexing terms. Geneva: ISO. 5p. (ISO Informação, Universidade Federal de Minas Gerais,
5963-1985 (E)) Belo Horizonte, 2000.
KAISER, J.O. Systematic indexing. London: Pitman, NEELAMEGHAM, A.; GOPINATH, M.A. Postulated-
1911. based permuted subject indexing (POPSI). Library
KATO, M.A. O aprendizado da leitura. São Paulo: Science with a slant to documentation, v.12, n.3,
Martins Fontes, 1985. 121p. p.79-87, 1975.
KLEIMAN, A. Texto e leitor: aspectos cognitivos da PIEDADE, M.A.R. Introdução à teoria da
leitura. 7.ed. Campinas: Pontes, 2000. classificação . 2.ed. rev. aum. Rio de Janeiro:
KOBASHI, N.Y. A elaboração de informações Interciência, 1983. 221p.
documentárias: em busca de uma metodologia. PINTO MOLINA, M. Análisis documental :
1994. 195f. Tese (Doutorado em Ciências da fundamentos y procedimientos. 2.ed. rev. aum.
Comunicação) – Escola de Comunicação e Artes, Madrid: EUDEMA, 1993.
Universidade de São Paulo, São Paulo. 1994. PINTO MOLINA, M. Interdisciplinry approaches to
KOBASHI, N.Y. Análise documentária e the concept and practice of written text documentary
representação da informação. Informare , São content analysis (WTDCA). Journal of
Paulo v.2, n.2, p.5-27, 1996. Documentation, v.50, n.2, p.111-133, 1994.
RANGANATHAN, S.R. The colon classification. New VAN SLYPE, G. Los lenguages de indización :
Brunswick, N.J: University, 1965. concepción, construcción y utilización en los
sistemas documentales. Trad. Pedro Hípola e Félix
ROBREDO, J. Documentação de hoje e amanhã:
de Moya. Madrid: Fundación Germán Sánchez
uma abordagem informatizada de biblioteconomia
Ruipérez; Pirámide, 1991. 200p. Tradução de: Les
e dos sistemas de informação. Brasília, 1986.
languages d’indexation: conception, construction
ROBREDO, J. Documentação de hoje e amanhã: et utilisation dans les systèmes documentaires.
uma abordagem informatizada de biblioteconomia
VIEIRA, S.B. Indexação automática e manual:
e dos sistemas de informação. 2.ed. rev. ampl.
revisão de literatura. Ciência da Informação ,
Brasília: Edição de Autor, 1994.
Brasília, v.17. n.1, p.47-57, 1988.
TÁLAMO, M.F.G.M. Elaboração de resumos. São WARD, M.L. The future of the human indexer. Journal
Paulo: Escola de Comunicações e Artes, of the American Society for Information Science,
Universidade de São Paulo. Cadernos de análise v.28, n.4, p.217-225, 1996.
documentária, São Paulo, n.1, p.23-31, 1994.
WILSON, P. Subject and the sense of position. In:
TODD, R.T. Academic indexing: what‘s it all about? CHAN, C. et al. Theory of subject analysis: a manual.
The Indexer, London, v.18, n.2, p.101-104, 1992. Littleton, Colorado: Libraries Unlimited, 1985.
UNISIST. Princípios de indexação. Escola de p.306-23.
Biblioteconomia, Universidade Federal de Minas WITTY, F.J. The beginnings of indexing and
Gerais. Belo Horizonte, v.10, n.1, p.83-94, 1981. abstracting: some notes towards a history of
Van DIJK, T.A.; KINTSCH, W. Strategies of discourse indexing and abstracting in antiquity and the Middle
comprehension. New York: Academic Press, 1983. Ages. The Indexer, London, v.8, n.4, p.193-198,
337p. 1973.