FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES

ESCUELA DE LENGUAS

TRADUCTORADO PÚBLICO DE PORTUGUÉS

LENGUA Y GRAMÁTICA PORTUGUESA III

TRABALHO DE CONCLUSÃO DA DISCIPLINA

A manifestação das vozes e a modalização do discurso no gênero “notícia”

Uma análise descritiva-contrastiva entre a Argentina e o Brasil

Prof. Natalia Ricciardi

Alumna: Paula Bonaparte

Año: 2017
INTRODUÇÃO

A notícia forma parte dos gêneros jornalísticos de cunho informativo, nela o texto
deve transmitir um efeito de objetividade. Assim, neste gênero de textos a voz da pessoa
que escreve, o enunciador, não aparece de forma explícita. Porém, seguindo os postulados
de Bronckart (2003) entendemos que a voz do autor não é a única que manifesta o
posicionamento enunciativo, pois existem outros mecanismos que traduzem avaliações
sobre o conteúdo temático dos textos: as vozes e as modalizações. Em função disso,
escolhemos o mencionado gênero para trabalhar essas categorias em particular.

Neste trabalho analisaremos a manifestação dos mencionados mecanismos em

notícias argentinas e brasileiras dos jornais O Globo, Folha de S. Paulo, Clarín e La
Nación. A escolha do corpus não foi aleatória, foram selecionadas notícias polêmicas
recentes, a maioria sobre política, porque pensamos que serão ricas para analisar as
categorias vozes e modalizações.

2
OBJETIVOS

- Realizar uma análise contrastiva da manifestação das vozes e das diferentes formas de
modalizar o discurso em notícias (gráficas) atuais no Brasil e na Argentina.

- Explicar a escolha do interacionismo sócio-discursivo como perspectiva teórica.

- Explicar a importância destas categorias (vozes e modalizações) no gênero escolhido.

- Descrever o gênero notícia. Plano de texto. Tipos de discurso. Grau de monitoramento.

- Definir as categorias “vozes” e “modalizações” segundo a corrente do interacionismo

sócio-discursivo.

- Selecionar um corpus com textos de dois jornais argentinos Clarín e La Nación e dois
jornais brasileiros O Globo e Folha de S. Paulo (dez notícias em total, cinco em cada
língua).

- Descrever como se manifestam essas categorias no corpus. Indicar se existem diferenças

e/ou semelhanças entre os textos em português e em espanhol.

- Fazer uma reflexão sobre o papel desses mecanismos nas notícias.

3
RESENHA BIBLIOGRÁFICA

A escolha do interacionismo sócio-discursivo de Bronckart (2003) como referencial

teórico implica em considerar os fatos de linguagem como traços de condutas humanas
socialmente contextualizadas. Assim, pensamos que devemos considerar os mecanismos de
responsabilidade enunciativa, as vozes e as modalizações, dentro de textos situados no
contexto social da sua produção. Por isso, a análise se realizará de forma descendente,
partindo desde o contexto de produção até chegar à categoria específica.

Segundo Bronckart, o quadro interacionista-social leva a analisar as condutas

humanas como ações significantes, ou como ações situadas, cujas propriedades estruturais e
funcionais são, antes de mais nada, um produto da socialização. Desse modo, consideramos
que trabalhar sob os postulados dessa corrente nos permitirá observar de que forma se
constrói discursivamente a objetividade nas notícias e refletir sobre a manifestação da
subjetividade na construção dessa “objetividade”.

4
 GÊNERO NOTÍCIA

Características

Partimos das noções de texto e de gênero como são definidas pela corrente do
interacionismo sócio-discursivo

A noção de texto designa toda unidade de produção de linguagem que

veicula uma mensagem linguisticamente organizada e que tende a produzir um
efeito de coerência sobre o destinatário. Consequentemente, essa unidade de
produção de linguagem pode ser considerada como a unidade comunicativa de
nível superior. (Bronckart; 2003: 71)

La noción de género, que ha sido muy estudiada, en esta concepción se

sitúa como la producción de un texto en una situación de acción verbal, que se
puede definir por sus representaciones sobre el contenido temático a semiotizar,
así como por las propiedades materiales y sociosubjetivas del contexto de su
actuar [...] Por lo tanto, los géneros tienen regularidades lingüísticas
relativamente estables por su inscripción en actividades colectivas. Pero no se
trata solo de regularidades de orden lingüístico, tienen, además, características en
el tratamiento comunicativo y de contenido que presentan regularidades, por lo
tanto que estarían determinados por la actividad concreta. (Riestra; 2014: 33-34)

Neste contexto, a notícia é um gênero textual jornalístico, que circula pelos meios
de comunicação. O objetivo das notícias é informar sobre um tema atual e/ou de interesse
para o público.
Em relação aos tipos de discurso, predominam o discurso interativo e o relato
interativo, que correspondem às formas do expor implicado e do contar implicado
respectivamente. Nas notícias se expõem (verbos em presente) ou se narram (verbos em
pretérito ou futuro) fatos, implicando os parâmetros de ação da linguagem através de
dêiticos espaciais e temporais e, o mais importante para esta pesquisa, a apresentação das
vozes dos personagens envolvidos.
É um gênero textual que possui um grau de monitoramento alto. Os jornais têm
manuais de redação e estilo que indicam aos jornalistas as condições que devem cumprir os
textos para ser publicados neles. O manual de redação do jornal Folha de S. Paulo, por

5
exemplo, estabelece: “Deve ser um texto claro e direto. Deve desenvolver-se por meio de
encadeamentos lógicos. Deve ser exato e conciso. Deve estar redigido em nível
intermediário, ou seja, utilizar-se das formas mais simples admitidas pela norma culta da
língua. Convém que os parágrafos e frases sejam curtos e que cada frase contenha uma só
ideia. Verbos e substantivos fortalecem o texto jornalístico, mas adjetivos e advérbios,
sobretudo se usados com frequência, tendem a piorá-lo”. 1 Cada jornal conta também com
editores e redatores que revisam os textos antes de ser publicados.

Plano de texto:
As notícias apresentam uma estrutura de pirâmide invertida, quer dizer que as
informações mais importantes são colocadas no começo do texto. Assim, o manchete ou
título principal resume a notícia e serve para chamar a atenção do leitor, logo, num primeiro
parágrafo (lide), se apresenta a informação mais importante que será ampliada a
continuação no corpo da notícia.2
A parir da observação e da análise do corpus de notícias argentinas e brasileiras
utilizadas nesta pesquisa podemos acrescentar vários elementos que formam parte do plano
de texto destas notícias, como são: seção do jornal, data e hora de publicação, nome do
autor e imagem.

Uma das principais características das notícias, se não a mais importante, segundo
os sites consultados, e também uma ideia do senso comum, é a objetividade e veracidade
que teoricamente apresenta ou deveria apresentar este gênero. Alguns exemplos:
“Las versiones y rumores sobre los hechos - particularmente los de índole política-
no deberían ser calificados como noticias, que son informaciones verdaderas” (Manual de
estilo do jornal La Nación).
“La opinión propia del diario sobre el tema será tratada en la columna de
editoriales” (Manual de estilo do jornal La Nación)

1
Disponível em: http://www1.folha.uol.com.br/folha/circulo/manual_introducao.htm
2
Informação retirada de: https://estudiantes.elpais.com/programa-al-dia/ver/cmo-redactar-una-
noticia-en-5-pasos

6
 “Para que el lector no pueda ser inducido al error de confundir noticias con opinión,
y viceversa, los textos que expresan pensamientos, comentarios, juicios de valor, creencias
o interpretaciones de los redactores deben ser presentados gráficamente de un modo
diferente de las crónicas, gacetillas y referencias a hechos y datos registrados por el
periodista” (Manual de estilo do jornal La Nación).
“LA NACION sostiene que el recibir información es uno de los derechos
fundamentales del ser humano y que el ciudadano puede exigir que las noticias publicadas
por los medios sean veraces” (Manual de estilo do jornal La Nación)
“O autor pode e deve interpretar os fatos, estabelecer analogias e apontar
contradições, desde que sustente sua interpretação no próprio texto. Deve abster-se de
opinar, exceto em artigo ou crítica” (Manual de redação do jornal Folha de S. Paulo).
“É necessário que haja uma ética por parte do autor da notícia, no sentido de não
trazer ao leitor informações mentirosas ou incertas. A notícia é o acesso que o leitor tem
aos acontecimentos do mundo ao seu redor, por isso é preciso que o texto seja o mais
impessoal possível, com informações concretas, preferencialmente comprovadas através de
entrevistas com testemunhas do fato, fotos ou filmagens (em caso de telejornais)” (Retirado
do site infoescola. Disponível em: https://www.infoescola.com/redacao/noticia/).
“Recordemos que las noticias deben ser actuales y atrayentes, con un marcado
interés público y por supuesto, veraces.” (Retirado do site do jornal El País. Disponível em:
https://estudiantes.elpais.com/programa-al-dia/ver/cmo-redactar-una-noticia-en-5-pasos).
Podemos observar que conceitos como os de objetividade, veracidade e
impessoalidade aparecem com frequência caracterizando as notícias. O objetivo do presente
trabalho é, precisamente, analisar notícias publicadas nos sites de alguns dos jornais mais
importantes do Brasil e da Argentina para observar se realmente podem se considerar textos
objetivos e verazes, partindo da hipótese de que nenhum texto produzido por um ser
humano pode ser completamente objetivo. Para isto, analisaremos as categorias vozes e
modalizações com o intuito de demonstrar que através destes mecanismos se manifestam
avaliações subjetivas sobre o conteúdo do texto.

7
MECANISMOS DE RESPONSABILIDADE ENUNCIATIVA. VOZES E
MODALIZAÇÕES

Definição

Vozes

“Cuando habla, un locutor no se contenta con expresar sus propias opiniones,

constantemente deja oír diversas otras voces, más o menos claramente identificadas,
respecto de las cuales se sitúa.” (Maingueneau; 2009:145)

Este fenômeno descrito na citação acima é chamado polifonia e, segundo o mesmo

autor, é muito comum nos gêneros jornalísticos. Nestes textos, o autor “más que asumir
directamente una posición, prefiere poner en escena un conjunto de voces, de las que se
distancia o con las que se solidariza más o menos discretamente.” (Maingueneau;
2009:147)

Assim sendo, podemos definir as vozes como “as entidades que assumem (ou as
quais são atribuídas) a responsabilidade do que é enunciado” (Bronckart; 2003:326).Neste
trabalho analisaremos três vozes diferentes: a voz do autor, as vozes sociais (grupos ou
instituições sociais) e as vozes de personagens (pessoas identificadas com nome). Pensamos
que não acharemos muitas marcas da voz do autor das notícias, numa tentativa de conseguir
um texto o mais objetivo e verídico possível. Porém, como já foi mencionado anteriormente
e será ampliado nas considerações finais da pesquisa, pensamos que a utilização de vozes
sociais e de personagens é uma forma de avaliação do conteúdo, seja consciente ou
inconscientemente.

Modalizações

Para definir e classificar as modalizações seguiremos os postulados de Bronckart.

Segundo o autor as modalizações “têm como finalidade geral traduzir, a partir de qualquer
voz enunciativa, os diversos comentários ou avaliações formuladas a respeito de alguns
elementos do conteúdo temático”. (Bronckart; 2003: 330)

8
 São várias as categorias que exercem a função de modalizadores:

- Os tempos verbais do modo condicional.

- Os auxiliares de modo (querer, dever, ser necessário e poder. Também entram

nesta categoria alguns outros verbos que podem funcionar como auxiliares de modo em
determinadas situações).

- Advérbios ou locuções adverbiais (talvez, felizmente, infelizmente, entre outros).

- Orações impessoais do tipo: é provável que.

Segundo a função que desempenhem, podem ser classificadas em:

- Modalizações lógicas: avaliação de alguns elementos do conteúdo temático do

ponto de vista de suas condições de verdade.

- Modalizações deônticas: avaliação de alguns elementos do conteúdo temático

fundadas nos valores, regras e opiniões da sociedade.

- Modalizações apreciativas: consistem em juízos de valor subjetivos sobre alguns

elementos do conteúdo temático.

- Modalizações pragmáticas: este tipo de modalizações serve para outorgar razões

causas ou intenções em relação a ações de agentes.

A modalização do discurso dependerá em grande parte do gênero textual. Assim,

existem gêneros mais modalizados do que outros. A notícia, pela objetividade e veracidade
a ela atribuída, não deveria ser um gênero onde predominem os modalizadores. Neste
trabalho, através da análise de notícias reais, observaremos se, na prática, estes textos são
verdadeiramente textos escassamente modalizados e, no caso de achar modalizadores,
determinar com que frequência aparecem e que função desempenham.

9
 ANÁLISE DO CORPUS

Notícias em português

Notícia 1

Alguns parâmetros de produção

Emissor: Carolina Linhares.

Enunciador: jornalista.

Destinatário: leitores assinantes do jornal Folha de S. Paulo na sua versão digital.3

Momento: antes do 30/10/2017 às 12h01min.

Âmbito social: jornalismo, política.

Objetivos/finalidades: informar sobre a caravana de Lula por Minas Gerais, o ato

com que a encerrará e a manifestação contra Lula no mesmo dia em Belo Horizonte.
Influenciar a opinião dos leitores em relação à situação judicial de Lula, afirmando que
poderia não autorizar-se a sua candidatura.

As vozes e as modalizações não são mecanismos muito presentes nesta notícia.

Aparece uma voz de personagem no penúltimo parágrafo, de Lula, e uma voz social no
quinto, do Ibope.

Quanto aos modalizadores, no sexto parágrafo observamos a frase “A Justiça,

porém, pode não autorizar a candidatura de Lula” onde aparece o auxiliar “poder” como
modalizador. Pensamos que funciona de um modo similar a um condicional, emitindo uma
avaliação sobre a veracidade do enunciado (modalização lógica). O autor não tem certeza
do que vai acontecer.

3
É importante destacar aqui que não só o jornal Folha de S. Paulo, senão todos os jornais com os que
trabalhamos nesta pesquisa exigem, depois de ler um numero muito limitado de noticias, assinar. Por isso,
as noticias destes jornais não estão dirigidas ao público em geral, mas ao seu público assinante.

10
 Notícia 2

Alguns parâmetros de produção

Emissor: -

Enunciador: jornalista/s do jornal Folha de São Paulo.

Destinatário: leitores assinantes do jornal Folha de S. Paulo na sua versão digital.

Momento: antes do 02/08/2017 às 23h03min.

Âmbito social: jornalismo, política.

Objetivos/finalidades: mostrar ao leitor a justificação do voto de diferentes

deputados pelo arquivamento ou não da denúncia contra o presidente Michel Temer.

Esta notícia evidencia a importância das vozes como mecanismo de

responsabilidade enunciativa no gênero notícia. É possível, como neste caso, achar notícias
que consistem quase completamente em citações de vozes diferentes da voz do autor, das
quais ele (ou o jornal, dado que neste caso a notícia não é assinada por nenhum jornalista
em particular) pode mostrar-se mais próximo ou mais distante.

Nas considerações finais analisaremos mais profundamente como a citação de

vozes, longe de mostrar objetividade, pode, em muitos casos, refletir a ideologia do autor
interferindo no texto.

Notícia 3

Alguns parâmetros de produção

Emissor: Carina Bacelar.

Enunciador: jornalista do meio de comunicação

Destinatário: leitores assinantes do jornal O Globo na sua versão digital.

11
 Momento: antes do 22/02/2018 às 4h30min e atualizado às 7h20min.

Âmbito social: jornalismo, política, segurança pública.

Objetivos/finalidades: informar sobre o posicionamento de diferentes especialistas

sobre um projeto que flexibiliza o porte de armas. Convencer aos leitores das
consequências ruins da flexibilização do porte de armas.

Esta notícia fala sobre um tema muito polêmico e para abordá-lo a autora utiliza as
vozes de diferentes especialistas na temática. Sejam vozes sociais como o Ipea, a Polícia
Federal, a CPI e o instituto Sou da Paz (podemos considerar também como uma voz social
aos “especialistas” aos que a autora se refere no primeiro parágrafo) e vozes de personagens
como Daniel Cerqueira, José Vicente Filho e Rubem Cesar Fernandes.

Em relação à modalização do discurso como mecanismo de responsabilidade

enunciativa, não achamos muitas marcas, só a forma verbal “pode flexibilizar” no primeiro
parágrafo e o adverbio “justamente” no quinto, estabelecendo uma modalização lógica no
primeiro caso e pragmática no segundo.

Por último, observamos que, no título da notícia, utiliza o presente do modo

indicativo para se referir ao projeto: “projeto que flexibiliza” e não o auxiliar “poder” como
faz logo depois: “pacote que pode flexibilizar”. Consideramos importante sublinhá-lo já
que no mesmo texto e referindo-se à mesma coisa, a autora num caso modaliza e no outro
não. Trata-se, como a maioria dos casos analisados, de uma modalização lógica.

Notícia 4

Alguns parâmetros de produção

Emissor: Igor Mello.

Enunciador: jornalista.

Destinatário: leitores assinantes do jornal O Globo na sua versão digital.

12
 Momento: antes do 16/02/2018 às 07h51min e atualizado às 08h08min.

Âmbito social: jornalismo, política, economia.

Objetivos/finalidades: informar sobre a opinião de especialistas em relação ao plano

do governo federal de criar um Ministério da Segurança Pública. Persuadir aos leitores das
desvantagens de criar o novo Ministério.

No começo da quarta notícia aparece a voz dos “especialistas” a qual poderia ser
considerada uma voz social, após, esses especialistas são citados individualmente, assim,
apresentam-se duas vozes de personagens, a do economista Gil Castello Banco e a do
professor Paulo Corval. Também é utilizada, como em muitas outras das notícias
analisadas, uma voz vagamente individualizada, neste caso no quinto parágrafo: “fontes no
governo afirmaram ao GLOBO”. No entanto, neste caso, poderíamos considerá-la como
uma voz social atribuída a “o governo” considerado como um grupo socialmente
organizado, semelhante à forma “desde o governo afirmaram ao GLOBO”.

No que concerne aos modalizadores encontramos vários casos de auxiliares de

modo e verbos em condicional estabelecendo modalizações lógicas (colocamos na ordem
como aparecem no texto): “deveria receber”, “devem ser reduzidos”, “devem crescer”,
“deve custar” e “passariam”. Neste caso, os modalizadores representam avaliações sobre o
conteúdo temático em relação a sua veracidade, indicam hipóteses sobre o que poderia
acontecer no caso de se criar o novo ministério. Assim, como colocamos nos objetivos, a
finalidade é convencer ao leitor das perdas que provocaria a criação do Ministério da
Segurança Pública.

Notícia 5

Alguns parâmetros de produção

Emissor: Catarina Alencastro.

Enunciador: jornalista.

13
 Destinatário: leitores assinantes do jornal O Globo na sua versão digital.

Momento: antes do 15/02/2018 às 16h47min e atualizado às 17h02min.

Âmbito social: jornalismo, política, policial, violência de gênero.

Objetivos/finalidades: informar sobre uma denúncia da deputada Shéridan contra

Jalser Renier. Desestimar e minimizar a denúncia.

A avalição da autora sobre o conteúdo temático nesta notícia nos parece muito
evidente. Dos dois mecanismos analisados é através dos modalizadores que podemos
perceber isto claramente. Já desde o título a autora se refere a uma “suposta ameaça”, não é
o mesmo dizer “Deputada aciona PF após receber mensagem com suposta ameaça do
presidente da Assembleia de Roraima” que “Deputada aciona PF por ameaças”. O mesmo
acontece a continuação quando a autora utiliza a forma verbal “se disse intimidada”, uma
forma de neutralizar essa frase seria “Shéridan (PSDB) denunciou a Jalser Renier (SD) por
ameaças. Ele nega as acusações.”; um terceiro caso aparece no primeiro parágrafo onde o
discurso é modalizado através da forma “diz ter recebido” e no segundo parágrafo “teria
mandado”. Todas as modalizações são lógicas, avaliações em relação à veracidade do
conteúdo temático.

Em relação às vozes, ao longo da notícia se recorre a três vozes de personagens: da

deputada Shéridan, do presidente da Assembleia Legislativa de Roraima, Jalser Renier, e
do delegado que colheu o depoimento.

Notícias em espanhol

Notícia 1

Alguns parâmetros de produção

Emissor: Claudio Savoia.

Enunciador: jornalista.

14
 Destinatário: leitores assinantes do jornal Clarín na sua versão digital.

Momento: antes do 17/10/2017 às 21h21min.

Âmbito social: jornalismo, política, justiça.

Objetivos/finalidades: informar sobre a situação judicial de alguns funcionários

políticos e, utilizando essa informação, persuadir aos leitores de que o mesmo poderia e
deveria acontecer a ex-presidente Cristina Kirchner.

Em primeiro lugar analisaremos as vozes presentes nesta notícia. Não encontramos

marcas da voz do autor, mas sim de personagens, no terceiro parágrafo, a do camarista
Martín Irurzun e no quarto parágrafo a voz social de “los judiciales”.

Em relação à modalização do discurso, achamos vários modalizadores

(mencionaremos na ordem em que aparecem no texto): “podría ser desaforado”, “si un juez
pidiera apresar/podría”, “podría caminar”, “sería”, “fatalmente”, “exponencialmente”,
“podría llegar a impedir”, “estaría a punto de”, “quizás” e “podrían firmar”. Como podemos
observar a maioria deles são formas verbais do condicional, só três modalizadores são
advérbios. Todas as modalizações estabelecidas pelos verbos e pelo advérbio “quizás” são
modalizações lógicas e as estabelecidas pelos dois advérbios “falatalmente” e
“exponencialmente” são apreciativas. Todos esses modalizadores são utilizados com o
objetivo de influenciar a opinião dos leitores em relação à situação judicial de Cristina
Kirchner. O autor quer conseguir que o público julgue como verdadeiras e objetivas
informações que são, em realidade, hipóteses dele.

Notícia 2

Alguns parâmetros de produção

Emissor: Claudio Andrade

Enunciador: jornalista.

Destinatário: leitores assinantes do jornal Clarín na sua versão digital.

Momento: antes do 17/10/2017 às 17h49min.

15
 Âmbito social: jornalismo, política.

Objetivos/finalidades: informar ao leitor, através da voz de um especialista, sobre a

área do rio Chubut onde foi achado um corpo durante a busca de Santiago Maldonado.
Convencer aos leitores de que Santiago Maldonado pode ter-se afogado acidentalmente
num rio com essas características.

O primeiro que achamos importante destacar sobre esta notícia é que aqui cobram
muita importância outros fatores além das palavras em sentido estrito. É uma notícia muito
visual, tem imagens, vídeos e palavras em destaque. Se bem a análise destes elementos
escapa ao presente trabalho, não podemos deixar de assinalar a importância desses recursos
para poder pensar sobre o efeito de objetividade do texto jornalístico.

Em relação aos mecanismos analisados neste trabalho, aparece várias vezes ao

longo do corpo da notícia a voz de Juan Carlos Mussin, um oficial de resgate. Também
observamos uma voz que não é identificada com nome, no quinto parágrafo quando diz
“según las primeras versiones”, não podemos saber a quem está atribuindo a
responsabilidade do que se diz a continuação.

No que concerne à modalização do discurso, observamos que não só o discurso do

jornalista é modalizado, mas também o discurso do oficial de resgate. No quinto parágrafo
o autor utiliza o advérbio “justamente” que, segundo a classificação de Bronckart, tem uma
função pragmática. Já no discurso do oficial podemos observar alguns verbos na forma do
condicional como “podrían desencadenar”, “podría engancharse” e “sufriría”; além de uma
forma verbal com o auxiliar “poder”, no sétimo parágrafo, “pueden terminar muy lejos”.
Todas elas são modalizações lógicas, hipóteses sobre o que poderia ter acontecido, não
fatos comprovados.

Notícia 3

Alguns parâmetros de produção

Emissor: Lucía Salinas.

16
 Enunciador: jornalista.

Destinatário: leitores assinantes do jornal Clarín na sua versão digital.

Momento: antes do 07/05/2017 às 00h01min.

Âmbito social: jornalismo, política, justiça.

Objetivos/finalidades: informar sobre a situação judicial da ex-presidente Cristina

Kirchner e convencer aos leitores de que vai ser citada pela justiça.

Já no título desta notícia o discurso aparece modalizado através do uso do verbo ser
no futuro do pretérito (condicional). O mesmo tempo verbal é usado depois varias vezes no
corpo da notícia e também o auxiliar “poder” estabelecendo modalizações lógicas: “podrían
sumarle llamados a indagatorias”, “podría ser citada”, “el próximo passo sería lllamado a
indagatoria”, “el pedido de indagatória estaría en puerta”. Podemos perceber que se trata de
hipóteses e não informações objetivas e comprováveis, assim, o objetivo não é informar
senão persuadir. Também aparece como modalizador, no segundo parágrafo o advérbio
“raudamente” indicando uma modalização apreciativa.

No que diz respeito às vozes só encontramos uma voz de personagem, no quinto

parágrafo, da ex-presidente Cristina Kirchner.

Notícia 4

Alguns parâmetros de produção

Emissor: Claudio Andrade.

Enunciador: jornalista.

Destinatário: leitores assinantes do jornal Clarín na sua versão digital.

Momento: antes do 19/10/2017 às 21h15min.

Âmbito social: jornalismo, política.

17
 Objetivo/finalidades: informar sobre o caso Santiago Maldonado, influenciar a
opinião dos leitores.

Esta notícia é uma das mais ricas nos mecanismos analisados. Em relação às
modalizações, achamos que praticamente toda a notícia está escrita em condicional ou
usando o verbo auxiliar “poder”: “pudo haber sido”, “habrían desembocado”, “habrían
tenido la intención”, “no sería casualidad”, “habría sido”, “habrían alertado”,
“pertenecería”, “se habrían acelerado”, “habrían cruzado”, “podría tratarse de”, “habría
decidido” e “sería la consigna”. Todas estas são modalizações lógicas, isto é, avaliações da
veracidade do conteúdo temático. Além desses modalizadores, também encontramos,
chegando ao final do texto, o advérbio “intempestivamente” que pode classificar-se como
uma modalização apreciativa, um juízo de valor subjetivo. Esses modalizadores são
utilizados com o objetivo de influenciar a opinião do leitor, assim, para que ele acredite que
as informações colocadas na notícia são objetivas quando na verdade são opiniões
subjetivas e hipóteses.

Quanto às vozes, o mesmo texto no segundo parágrafo diz: “Este diário reconstruyó,
a partir de diversas fuentes, los hechos que habrían desembocado en una “entrega” del
cadáver del joven al juez Lleral de parte de los indígenas”, porém, o chama a atenção é que
essas “fuentes” não sejam especificadas. Ao referir-se a elas, o autor o faz da seguinte
maneira: “altas fuentes”, “quienes conocen la trama”, “cuentan voces cercanas”, “fuentes
com acceso a la investigación del caso Maldonado” ou “cuentan testigos”. Similarmente,
quando cita supostos ditos de integrantes da comunidade Mapuche, utiliza expressões como
“el flamante referente más violento” e “sería la consigna” sem identifica-los com os seus
nomes.

Notícia 5

Alguns parâmetros de produção

Emissor: -

Enunciador: jornalista/s do jornal La Nación.

18
 Destinatário: leitores assinantes do jornal La Nación na sua versão digital.

Momento: antes do 02/11/2017 às 23h20min.

Âmbito social: jornalismo, política, meios de comunicação.

Objetivos/finalidades: difundir os ditos do funcionário Hernan Lombardi.

Esta notícia mostra como este tipo de textos podem ser constituídos quase
completamente por vozes de personagens, neste caso a voz de Hernán Lombardi. A
participação do autor é praticamente imperceptível, já que o único que faz é apresentar a
voz a ser citada.

O objetivo desta notícia é difundir os ditos de uma pessoa. Justamente por isso
consideramos que é importante para o objetivo deste trabalho, porque evidencia a
importância deste mecanismo de responsabilidade enunciativa (as vozes) no gênero
pesquisado. Um caso similar é a segunda notícia do corpus em português. Nas
considerações finais analisaremos mais profundamente como a citação de vozes pode, em
muitos casos, refletir a ideologia do autor interferindo no texto.

Com respeito aos modalizadores, no primeiro parágrafo o autor utiliza o adjetivo

“contundente” que está claramente funcionando como um modalizador do tipo apreciativo.

19
ANÁLISE CONTRASTIVA

Antes das considerações finais faremos uma breve análise contrastiva indicando as
similitudes e diferenças que achamos entre o corpus em português e o corpus em espanhol.

Em relação ao plano de texto, não achamos diferenças entre as notícias nas duas
línguas. Em quase todos os textos analisados aparece o nome do autor, a data e a hora,
imagens, além de acharem-se organizadas da mesma forma: título, lide e corpo do texto.

Já no que se refere aos mecanismos analisados, encontramos algumas diferenças. As

vozes são utilizadas com muita frequência nas notícias nas duas línguas, mas não assim os
modalizadores. Pudemos observar que o discurso aparece mais modalizado nas notícias
argentinas do que nas notícias brasileiras. Isto não quer dizer que nas notícias em português
não tenhamos achado modalizadores, porém aparecem menos e com menos frequência que
nas notícias do corpus em espanhol.

Em todas as notícias apresentam-se vozes sociais ou de personagens, não achamos

nenhum caso em que aparecesse explicitamente a voz do autor. Quanto às modalizações, as
que aparecem com mais frequência no corpus analisado são as lógicas e apreciativas.

CONSIDERAÇÕES FINAIS

Comprovamos, através da análise do corpus de notícias, que os mecanismos de

responsabilidade enunciativa vozes e modalizações estão muito presentes neste gênero
tanto em português como em espanhol. Temos que salientar que, o corpus não foi escolhido
aleatoriamente senão que, como mencionamos na introdução, foram selecionadas
intencionalmente notícias sobre temas polêmicos da atualidade. A escolha é importante
porque em relação a este tipo de problemáticas consideramos que é ainda mais difícil ser
objetivo, seja intencionalmente ou inconscientemente.

Depois da realização do trabalho confirmamos nossa hipótese de que a voz (e com

ela a ideologia) do autor não se manifestam explicitamente nas notícias, mas sim através
destes mecanismos. É fundamental na hora de ler uma notícia saber, então, como eles
funcionam. Uma cita que poderia parecer justamente uma marca de objetividade não o é
necessariamente. Se bem a voz do próprio autor não aparece explicitamente e ele pode

20
também não se posicionar abertamente próximo ou distante dessa voz, através de escolhas e
recortes, como que vozes citar, que parte mencionar dos ditos dessas pessoas ou
instituições, com que intenção citá-las, deixa ver sua ideologia.

Em relação aos modalizadores, a análise confirmou a nossa hipótese que as

modalizações que apareceram com mais frequência nas notícias analisadas foram as que,
segundo a classificação de Bronckart em relação a sua função, correspondem a avaliações
do conteúdo temático sobre as condições de verdade (as lógicas) e a juízos subjetivos (as
apreciativas). Serviram-nos, assim, para questionar algumas das principais características
atribuídas ao gênero notícia: objetividade, veracidade e imparcialidade.

Para concluir, temos que ser cientes da importância e do poder das palavras. Não é o
mesmo escolher uma forma verbal ou outra, colocar um advérbio ou não colocá-lo e, como
futuros tradutores, devemos ter isto muito presente. Língua e ideologia vão de mãos dadas,
os humanos somos seres sociais e quando falamos o fazemos desde um lugar, dentro de
uma cultura, formando parte de um determinado grupo social. Todos temos um
posicionamento ideológico que atravessa as nossas atividades como seres humanos, e o
jornalismo não está isento. Como pudemos comprovar nesta pesquisa o objetivo das
notícias não é simplesmente informar, senão também influenciar e persuadir. Os meios de
comunicação são formadores de opinião e, ao contrário do que poderíamos pensar, o fazem
também através das notícias servindo-se dos mecanismos analisados neste trabalho.

21
BIBLIOGRAFIA

BRONCKART, Jean-Paul. Atividade de linguagem, textos e discursos: Por um

interacionismo sócio-discursivo. São Paulo, EDUC: 2003.

MAINGUENEAU, Dominique. Análisis de textos de comunicación. Buenos Aires, Nueva

Visión: 2009.

RIESTRA, Dora. Los géneros textuales en secuencias didácticas de Lengua y Literatura.

Buenos Aires, noveduc: 2014.

22
23