ESCOLA SUPERIOR DE ENFERMAGEM DE LISBOA

Catálogo de Diagnósticos de Enfermagem NANDA

para utilização na ESEL
Tradução da língua inglesa com uniformização dos
termos do eixo do juízo

DOMíNIO CLASSES DIAGNóSTICOS DE ENFERMAGEM

1 - Health Awareness Deficient diversional activity Atividade recreativa deficiente
I – Health Promotion - Promoção da Saúde

Consciencialização da
Saúde Sedentary lifestyle Estilo de vida sedentário

2 - Health Management Deficient community health Saúde comunitária deficiente

Gestão da Saúde
Risk-prone health behaviour Comportamento de saúde
predisposto a risco
Ineffective health maintenance Manutenção da saúde ineficaz

Readiness for enhanced immunization Potencial para melhorar o estado de

status imunização

Ineffective protection Proteção ineficaz

Ineffective self-health management Gestão da saúde ineficaz

Readiness for enhanced self-health Potencial para melhorar a gestão da

management saúde

Ineffective family therapeutic regimen Gestão do regime terapêutico

management familiar ineficaz

1 – Ingestion Insufficient breast milk Leite materno insuficiente

II – Nutrition - Nutrição

Ingestão
Ineffective infant feeding pattern
Imbalanced nutrition: less than body
requirements
Padrão de alimentação do lactente
ineficaz
Nutrição desequilibrada: inferior às
necessidades orgânicas

Imbalanced nutrition: more than body Nutrição desequilibrada: ingestão

requirements superior às necessidades orgânicas

Readiness for enhanced nutrition Potencial para melhorar a nutrição

Risk for imbalanced nutrition: more than Risco de nutrição desequilibrada:

body requirements superior às necessidades orgânicas

Impaired swallowing Deglutição comprometida

2 – Digestion None at present

Digestão

3 - Absorption None at present

Absorção

1
DOMíNIO CLASSES DIAGNóSTICOS DE ENFERMAGEM
4 -Metabolism Risk for unstable blood glucose level Risco de glicémia instável
Metabolismo
Neonatal jaundice Icterícia neonatal

Risk for neonatal jaundice Risco de icterícia neonatal

Risk for impaired liver function Risco de função hepática

comprometida

5 – Hydration Risk for electrolyte imbalance Risco de desequilíbrio eletrolítico

Hidratação
Readiness for enhanced fluid balance Potencial para melhorar o equilíbrio
de líquidos

Deficient fluid volume Volume de líquidos deficiente

Excess fluid volume Volume de líquidos excessivo

Risk for deficient fluid volume Risco de volume de líquidos

deficiente

Risk for imbalanced fluid volume Risco de volume de líquidos

desequilibrado

1 – Urinary Function Functional urinary incontinence Incontinência urinária funcional

III – Elimination and Exchange - Eliminação e Trocas

Função Urinária
Overflow urinary incontinence Incontinência urinária por
regurgitação

Reflex urinary incontinence Incontinência urinária reflexa

Stress urinary incontinence Incontinência urinária de esforço

Urge urinary incontinence Incontinência urinária de urgência

Risk for urge urinary incontinence Risco de incontinência urinária de

urgência

Impaired urinary elimination Eliminação urinária comprometida

Readiness for enhanced urinary Potencial para melhorar a eliminação

elimination urinária

Urinary retention Retenção urinária

2 – Gastrointestinal Constipation Obstipação

Function
Função Gastrointestinal Perceived constipation Obstipação percebida

Risk for constipation Risco de obstipação

Diarrhea Diarreia

Dysfunctional gastrointestinal motility Motilidade gastrointestinal

disfuncional

Risk for dysfunctional gastrointestinal Risco de motilidade gastrointestinal

motility disfuncional

2
DOMíNIO CLASSES DIAGNóSTICOS DE ENFERMAGEM
Bowel incontinence Incontinência intestinal

3 – Integumentary Function None at this time

Função Tegumentar

4 – Respiratory Function Impaired gas exchange Trocas gasosas comprometidas

Função Respiratória

1 – Sleep / Rest Insomnia Insónia

IV – Activity / Rest - Actividade / Repouso

Sono / Repouso
Sleep deprivation Privação do sono

Readiness for enhanced sleep Potencial para melhorar o sono

Disturbed sleep pattern Padrão do sono perturbado

2 – Activity / Exercise Risk for disuse syndrome Risco de síndrome de desuso

Atividade / Exercício
Impaired bed mobility Mobilidade no leito comprometida

Impaired physical mobility Mobilidade física comprometida

Impaired wheelchair mobility Mobilidade em cadeira de rodas

comprometida

Impaired transfer ability Capacidade de transferência

comprometida

Impaired walking Marcha comprometida

3 – Energy Balance Disturbed energy field Campo de energia perturbado

Equilíbrio de Energia
Fatigue Fadiga

Wandering Vagueação/marcha errante/marcha

sem destino

4 - Cardiovascular / Activity intolerance Intolerância à atividade

Pulmonary Responses
Resposta Cardiovascular Risk for activity intolerance Risco de intolerância à atividade
/ pulmonar
Ineffective breathing pattern Padrão respiratório ineficaz

Decreased cardiac output Débito cardíaco diminuído

Risk for ineffective gastrointestinal Risco de perfusão gastrointestinal

perfusion ineficaz

Risk for ineffective renal perfusion Risco de perfusão renal ineficaz

Impaired spontaneous ventilation Ventilação espontânea

comprometida

Ineffective peripheral tissue perfusion Perfusão tecidular periférica ineficaz

3
DOMíNIO CLASSES DIAGNóSTICOS DE ENFERMAGEM
Risk for decreased cardiac tissue Risco de perfusão tecidular cardíaca
perfusion diminuída

Risk for ineffective cerebral tissue Risco de perfusão tecidular cerebral

perfusion ineficaz

Risk for ineffective peripheral tissue Risco de perfusão tecidular

perfusion periférica ineficaz

Dysfunctional ventilatory weaning Resposta disfuncional ao desmame

response ventilatório

5– Self-care Impaired home maintenance Manutenção do lar comprometida

Autocuidado
Readiness for enhanced self-care Potencial para melhorar o
autocuidado

Bathing self-care deficit Autocuidado para o banho/higiene

deficiente

Dressing self-care deficit Autocuidado para vestir/arranjar-se

deficiente

Feeding self-care deficit Autocuidado para alimentação

deficiente

Toileting self-care deficit Autocuidado para higiene íntima

deficiente

Self-neglect Autonegligência

1– Attention Unilateral neglect Negligência unilateral

V – Perception / Cognition - Percepção / Cognição

Atenção

2 – Orientation Impaired environmental interpretation Síndrome de interpretação ambiental

Orientação syndrome comprometida

3- Sensation/Perception None at this time

Sensação/Perceção

IV – Cognition Acute confusion Confusão aguda

Cognição
Chronic confusion Confusão crónica

Risk for acute confusion Risco de confusão aguda

Ineffective impulse control Controlo de impulsos ineficaz

Deficient knowledge Conhecimento deficiente

Readiness for enhanced knowledge Potencial para melhorar o

conhecimento

Impaired memory Memória comprometida

4
DOMíNIO CLASSES DIAGNóSTICOS DE ENFERMAGEM
5– Communication Readiness for enhanced Potencial para melhorar a
Comunicação communication comunicação

Impaired verbal communication Comunicação verbal comprometida

1– Self-Concept Hopelessness Desesperança

VI – Self-Perception – Autoperceção

Autoconceito
Risk for compromised human dignity Risco de dignidade humana
comprometida
Risk for loneliness Risco de solidão

Disturbed personal identity Identidade pessoal perturbada

Risk for disturbed personal identity Risco de identidade pessoal

perturbada

Readiness for enhanced self-concept Potencial para melhorar o

autoconceito

2 – Self-esteem Chronic low self-esteem Baixa auto-estima crónica

Auto-Estima
Situational low self-esteem Baixa auto-estima situacional

Risk for chronic low self-esteem Risco de baixa auto-estima crónica

Risk for situational low self-esteem Risco de baixa auto-estima

situacional

3 – Body Image Disturbed body image Imagem corporal perturbada

Imagem Corporal

1 - Caregiving Roles Ineffective breastfeeding Amamentação ineficaz

VII – Role Relationships - Relações de Papel

Papéis de cuidador
Interrupted breastfeeding Amamentação interrompida

Readiness for enhanced breastfeeding Potencial para melhorar a

amamentação

Caregiver role strain Sobrecarga do papel de cuidador

Risk for caregiver role strain Risco de sobrecarga do papel de

cuidador

Impaired parenting Parentalidade comprometida

Readiness for enhanced parenting Potencial para melhorar a

parentalidade

Risk for impaired parenting Risco de parentalidade

comprometida

2 – Family Relationships Risk for impaired attachment Risco de vinculação comprometida

Relações Familiares
Dysfunctional family processes Processos familiares disfuncionais

5
DOMíNIO CLASSES DIAGNóSTICOS DE ENFERMAGEM
Interrupted family processes Processos familiares interrompidos

Readiness for enhanced family Potencial para melhorar os

processes processos familiares

3 – Role Performance Ineffective relationship Relacionamento ineficaz

Desempenho de Papel
Readiness for enhanced relationship Potencial para melhorar o
relacionamento

Risk for ineffective relationship Risco de relacionamento ineficaz

Parental role conflict Conflito do papel parental

Ineffective role performance Desempenho de papel ineficaz

Impaired social interaction Interação social comprometida

1 – Sexual Identity None at this time

VIII - Sexuality - Sexualidade

Identidade Sexual

2 – Sexual Function Sexual dysfunction Disfunção sexual

Função Sexual
Ineffective sexuality pattern Padrão de sexualidade ineficaz

3 – Reproduction Ineffective childbearing process Processo de maternidade ineficaz

Reprodução
Readiness for enhanced childbearing Potencial para melhorar o processo
process de maternidade

Risk for ineffective childbearing process Risco de processo de maternidade

ineficaz

Risk for disturbed maternal-fetal dyad Risco de díada materno-fetal

perturbada

1 - Post-Trauma Post-trauma syndrome Síndroma pós-traumático

IX - Coping / Tolerância ao Stresse

Responses
Respostas Pós- Risk for post-trauma syndrome Risco de síndroma pós-traumático
traumáticas
Rape-trauma syndrome Síndroma de trauma pós-violação

Relocation stress syndrome Síndroma do stresse por mudança

de ambiente

Risk for relocation stress syndrome Risco de síndroma do stresse por

mudança de ambiente

2 – Coping Responses Ineffective activity planning Planeamento de atividades ineficaz

Respostas de Coping
Risk for ineffective activity planning Risco de planeamento de atividades
ineficaz

Anxiety Ansiedade

Defensive coping Coping defensivo

6
DOMíNIO CLASSES DIAGNóSTICOS DE ENFERMAGEM
Ineffective coping Coping ineficaz

Readiness for enhanced coping Potencial para melhorar o coping

Ineffective community coping Coping comunitário ineficaz

Readiness for enhanced community Potencial para melhorar o coping

coping comunitário

Compromised family coping Coping familiar comprometido

Disabled family coping Coping familiar inválido

Readiness for enhanced family coping Potencial para melhorar o coping

familiar

Death anxiety Ansiedade perante a morte

Ineffective denial Negação ineficaz

Adult failure to thrive Atraso do desenvolvimento normal

do adulto

Fear Medo

Grieving Luto

Complicated grieving Luto complicado

Risk for complicated grieving Risco de luto complicado

Readiness for enhanced power Potencial para melhorar o poder

Powerlessness Sentimento de impotência

Risk for powerlessness Risco de sentimento de impotência

Impaired individual resilience Resiliência pessoal comprometida

Readiness for enhanced resilience Potencial para melhorar a resiliência

Risk for compromised resilience Risco de resiliência comprometida

Chronic sorrow Tristeza crónica

Stress overload Sobrecarga de stresse

3 – Neurobehavioral Stress Autonomic dysreflexia Disreflexia autonómica

Sress Neurocomporta-
mental Risk for autonomic dysreflexia Risco de disreflexia autonómica

Disorganized infant behaviour Comportamento do lactente

desorganizado

7
DOMíNIO CLASSES DIAGNóSTICOS DE ENFERMAGEM
Readiness for enhanced organized Potencial para melhorar a
infant behaviour organização do comportamento do
lactente

Risk for disorganized infant behaviour Risco de comportamento do lactente

desorganizado

Decreased intracranial adaptive Diminuição da capacidade

capacity adaptativa intracraniana

1 – Values Readiness for enhanced hope Potencial para melhorar a esperança

X – Life Principles / Princípios Estruturantes da Vida

Valores

2 – Beliefs Readiness for enhanced spiritual well- Potencial para melhorar o bem-estar
Crenças being espiritual

3 – Value / Belief / Readiness for enhanced decision- Potencial para melhorar a tomada de
Action Congruence making decisão
Coerência entre Valores /
Crenças/ Ações Decisional conflict Conflito de decisão

Moral distress Sofrimento moral

Noncompliance Não adesão

Impaired religiosity Religiosidade comprometida

Readiness for enhanced religiosity Potencial para melhorar a

religiosidade

Risk for impaired religiosity Risco de religiosidade

comprometida

Spiritual distress Sofrimento espiritual

Risk for spiritual distress Risco de sofrimento espiritual

1 – Infection Risk for infection Risco de infeção

XI – Safety / Protection - Segurança / Protecção

Infeção

2 – Physical Injury Ineffective airway clearance Limpeza das vias aéreas ineficaz
Lesão Física
Risk for aspiration Risco de aspiração

Risk for bleeding Risco de hemorragia

Impaired dentition Dentição comprometida

Risk for dry eye Risco de olho seco

Risk for falls Risco de queda

Risk for injury Risco de lesão

Impaired oral mucous membrane Mucosa oral comprometida

8
DOMíNIO CLASSES DIAGNóSTICOS DE ENFERMAGEM
Risk for perioperative positioning injury Risco de lesão por posicionamento
peri-operatório

Risk for peripheral neurovascular Risco de disfunção neurovascular

dysfunction periférica

Risk for shock Risco de choque

Impaired skin integrity Integridade da pele comprometida

Risk for impaired skin integrity Risco de integridade da pele

comprometida

Risk for sudden infant death syndrome Risco de síndrome de morte súbita
do lactente

Risk for suffocation Risco de sufocação

Delayed surgical recovery Recuperação cirúrgica atrasada

Risk for thermal injury Risco de lesão térmica

Impaired tissue integrity Integridade dos tecidos

comprometida

Risk for trauma Risco de trauma

Risk for vascular trauma Risco de trauma vascular

3 – Violence Risk for other-directed violence Risco de violência dirigida a outros

Violência
Risk for self-directed violence Risco de violência autodirigida

Self-mutilation Automutilação

Risk for self-mutilation Risco de automutilação

Risk for suicide Risco de suicídio

4 – Environment Hazards Contamination Contaminação

Perigos ambientais
Risk for contamination Risco de contaminação

Risk for poisoning Risco de envenenamento

5 – Defensive Processes Risk for adverse reaction to iodinated Risco de reação adversa ao meio de
Processos Defensivos contrast media contraste iodado

Risk for allergy response Risco de reação alérgica

Latex allergy response Resposta alérgica ao látex

Risk for latex allergy response Risco de resposta alérgica ao látex

9
 DOMíNIO CLASSES DIAGNóSTICOS DE ENFERMAGEM
6 – Thermorregulation Risk for imbalanced body temperature Risco de desequilíbrio da
Termorregulação temperatura corporal
Hyperthermia Hipertermia

Hypothermia Hipotermia

Ineffective thermoregulation Termorregulação ineficaz

1 – Physical Comfort Impaired Comfort Conforto comprometido

XII -Comfort - Conforto

Conforto Físico
Readiness for enhanced Comfort Potencial para melhorar o conforto

Nausea Náusea

Acute pain Dor aguda

Chronic pain Dor crónica

2 – Environment Comfort Impaired Comfort Conforto comprometido

Conforto Ambiental
Readiness for enhanced Comfort Potencial para melhorar o conforto

3 – Social Comfort Impaired Comfort Conforto comprometido

Conforto Social
Readiness for enhanced Comfort Potencial para melhorar o conforto

Social isolation Isolamento social

1 - Growth Risk for disproportionate growth Risco de crescimento

XIII – Growth / Development -
Crescimento / Desenvolvimento

Crescimento desproporcionado

Delayed growth and development Atraso no crescimento e

desenvolvimento

2 - Development Delayed growth and development Atraso no crescimento e

Desenvolvimento desenvolvimento

Risk for delayed development Risco de atraso de desenvolvimento

Realizado por: Revisto por: Actualizado por:

Prof Paulo Cruchinho (maio de 2014) Prof Teresa Leal (maio de 2014)

Referências Bibliográficas

Herdman, T. H. (Ed.). (2011). Nursing Diagnoses: Definitions and Classification 2012-14. John Wiley &
Sons.

10