índice Contents índice

Elemento compressor...................... Compressor element ....................... Elemento compresor .................. 4

Entrada de ar, montagem do Air inlet, compressor assembly Entrada de aire, montaje dei
compressor e motor........................ and motor ....................... compresor y motor.................... 6
Entrada de ar - heavy duty Air inlet - heavy duty Entrada de aire - trabajo pesado
(opcional) ..................................... (optional) ................................. (opcional) '''''''''''''''''''''''''''''''' 8
Válvula de admissão ........................ Inletvalve """"""'"'''''''''''''''''''''' Válvula de admisión ................... 9
Resfriador e ventilador..................... Cooler and fan """"""""""'"'''''''' Enfriador y ventilador................. 10
Válvula de retenção de óleo............... Gil check valve """"""""""""""'" Válvula de retención de aceite....... 12
Separador de condensados ............... Moisturetrap """""'''''''''''''''''''''' Colector de agua ....................... 13
Reservatório de ar 1óleo e conexões Air 1oil reservoir and drain Depósito de airel aceite y conexiones
de dreno """"'''''''''''''''''''''''''''''' connections """""""""""""''''''''
dedrenaje 14/16
Válvula de pressão mínima................ Minimum pressurevalve ............... Válvuladepresiónmínima 18
Conexões de regulagem e Regulating connections Conexiones de regulación e
instrumentos . and instruments ............. instrumentos . 20
Painel de regulagem ........................ Regulating panel ...... Panel de regulación .................. 22
Painel de comando......................... Control panel """" .................. Panel de control ........................ 24
Cubículo elétrico (tensão de Electric cubicle (control voltage Cubiculo eléctrico (tensión de contrai
comando 110V-60Hz) ...................... 110V-60Hz) """'"'''''''''''''''''' 11OV-60Hz) -.... 26
Cubículo elétrico (tensão de Electric cubicle (control voltage Cubículo eléctrico (tensión de contrai
comando 11OV-50Hz) ...................... 11OV-50Hz) """"""""""""""" 11OV-50Hz) .......... 28
Chave de partida............................ Starter ............ Arrancador .. """""'" 30.
Carenagem ................................... Bodywork ................. Carenaje TI/~
~C

~D

3.
 r
I

Elemento compressor
Compressor element
Elemento compresor

8 7
~("
A
\
120\1~ 1~ <9'/::" .~,\~"'\
:; v r
I 8 1
9 27 26 I L'i-:,\\'" ..;~ .

\ \ ~<:\'i~~
\~~ :~i
//

\ i .. I ~
1

I?"
#A~~\)<t "'\*
I \\ V \\ j\
l i lU
29 17 U 15 9" 10

.)

.
Ret. A B c D Descrição Description Designación
16132189-81... 1 ... Short block......................... . Short block ,.............. Bloque .
1 16132189-00.... 1 ... Carcaça . Casing : '............... Ca rcasa . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
2 06864203-00.... 1 ... Tampão . Plug .............................. Tapón .
3 06531100-00.... 1 ... Arruela. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . .
Gasket ring ..................... Junta anular....................
4 06863716-03... . 1 ... Tampão ............................. Plug .............................. Tapón .
5 06531062-00... . 1 ... AITu~a.............................. Gasket ring ..................... Junta anular....................
6 16132186-01.... 1 ... Carcaça de rolamentos - saída. Bearing case - output......... Caja de cojinete - salida ......
7 0101 1626-00... . 4 ... Pino guia............................ Guide pin........................ Pasador de guía................
8 01471365-03.... 15 ... Parafuso . Bolt............................... Perno ............................
9 01471380-03.... 2 ... Parafuso : .. Bolt............................... Perno ............................
10 06864201-00.... 2 ... Tampão . Plug .............................. Tapón .
11 0653 1046-00... . 2 ... Arruela. . . .. . . . .. . . . . . . .. . .. . . . . . . . .. Gasketring ..................... Junta anular....................
12 *** ...' 1 ... Rotor macho....................... Male rotor....................... Rotor macho...................
13 *** . 1 ... Rotor fêmeo ....................... Female roto r .................... Rotor hembra ..................
Continua
4
 Elemento compressor
Compressor element
Elemento compresor

Continuacão

Ref. A B c D Descrição Description Designación

14 16132216-70 ... 4 ... Espaçador.......................... Spacer........................... Espaciador .
1613 2216-01..... 5,02 mm ............................ 5.02 mm......................... 5,02 mm.........................
16132216-02..... 5,04 mm ............................ 5.04 mm......................... 5,04 mm.........................
16132216-03..." 5,06 mm ............................ 5.06 mm......................... 5,06 mm ... .......
16132216-04..... 5,08 mm ............................ 5.08 mm......................... 5,08 mm ... ............
16132216-05..... 5,00 mm ............................ 5.00 mm ... ... ...... 5,00 mm.........................
16132216-06..... 4,98 mm ............................ 4.98 mm....................... 4,98 mm.........................
16132216-07..... 5,10 mm ............................ 5.lOmm ....................... 5,10 mm.........................

.
1613 2216-08..... 5,12mm """"'''''''''''''''''''' 5.12mm......................... 5,12mm.........................
1613 2216-09..... 5,01mm """""""""""""" 5.01 mm.. .................... 5,01 mm.........................
16132216-10..." 4,99 mm ............................ 4.99 mm......................... 4,99 mm.........................
15 0504 0600-04... . 4 ... Rolamentó......................... Bearing . COJinete .........................
16 16132197-00... . 1 ... Arruela.............................. Washer . Arandela ........................
... . 17 01471409-00... . 2 ... Parafuso............................ Bolt... ... ........... Perno ............................
18 16132188-00... . 1 ... Tampa............................... Cover ............................ Tapa .............................
19
20
21
1613 2187-00... .
0663 7141-00...
16132184-00...
.. 1 ...
2 ...
1 ...
Tampa...............................
Anel "O" """""''''''''''''''''
Carcaçade rolamentos-
Cover ............................
O-ring............................
Bearing case-
Tapa .............................
Junta tórica ....................
Caja de cojinete -

:022 16132211-00... .. 1 ...

entrada
Junta ................................
. input .............................
Gasket .
entrada
Junta
.
.
23
24
0211 1370-00...
05082108-01... .. 2
2
...
...
Parafuso ............................
Rolamento.........................
Bo~...............................
Bearing..........................
Perno ............................
Cojinete .........................
25
26
03352165-00...
1613 2198-00... .. 2 ...
1 ...
Anel elástico.......................
Espaçador..........................
Lock ring ........................
Spacer .
Anillo de retén .................
Espaciador .
27
28
29
16193857-00...
1615 3322-00...
16132347-00... . . 1
1
1
...
...
...
Retentor """''''''''''''''''''''''
Adaptador..........................
Arruela..............................
Retainer .........................
Adapter .........................
Washer .
Retén ................
Adaptador ......................
Arandela ........................
30 16132327-00... 1 ... Carcaça............................. Casing ........................... Carcasa .
31 16132212-00... 1 ... Junta................................ Gasket ... ... ........ Junta .
32 0101 1626-00... 2 ... Pino guia............................ Guide pin........................ Pasador de guía................
33 01471377-03... 12 ... Parafuso ............................ Bolt ... ....... Perno ............................
34 01471365-03... 2 ... Parafuso ............................ Bolt ............ Perno ............................
35 16132194-00... 1 ... Eixo .................................. Shaft............................. Eje ................................
36 1 ... Engrenagem motora ............. Drive gear....................... Engranaje impulsor ...........
16133106-00... GA608.............................. GA608.......................... GA 608 ..........................
16133102-00... GA610.............................. GA 610 .......................... GA 610 ..........................
1613 3166-00... GA 607-710......................... GA 607-710..................... GA 607-710.....................
1613 3104-00... GA 609.............................. GA 609 .......................... GA 609 ..........................
16132759-00...
D= 16132761-00...
GA 708..............................
GA 709..............................
GA 708..........................
GA 709..........................
GA 708 ..........................
GA 709 ..........................
1613 3168-00... GA 707.............................. GA 707 .......................... GA 707..........................
37 0211 1367-00... 8 ... Parafuso ............................ Bolt ....... Perno ............................
38 0502 1090-21... 1 ... Rolamento......................... Bearing . Cojinete .........................
0504 2510-00... 1 ... Rolamento......................... Bearing.......................... Cojinete .........................
~~~ 16132199-00... 1 ... Arruela.............................. Washer . Arandela ........................
41 16132200-00... 1 ... Espaçador """'''''''''''''''''''' Spacer . Espaciador ... ...
42 16132201-00... 1 ... Tampa............................... Cover ............................ Tapa .............................
43 1619 3857-00... 1 ... Retentor............................ Retainer ......................... Retén ............................
44 06637141-00... 1 ... Anel "O" ........................... O-ring . Junta tórica ....................
45 03352169-00... 1 ... Anel elástico....................... Lock ring........................ Anillo de retén .................
46 16132202-00... 1 '" Espaçador .......................... Spacer ,............. Espaciador .
47 1 ... Engrenagem movida............. Driven gear .'......... Engranaje impulsado .........
16133107-00... GA608.............................. GA608.......................... GA608..........................
16133103-00. .. GA 610.............................. GA610.......................... GA610..........................
16133167-00... GA 607-710......................... GA 607-710..................... GA 607-710.....................
16133105-00.. . GA 609 .............. GA609.......................... GA609..........................
1613 2760-00... GAm8.............................. GA 708.......................... GA 708..........................
16132762-00... GAm9.............................. GA 709.......................... GA 709..........................
16133169-00... GA 707.............................. GA 707 .......................... GA 707..........................
48 03375190-00... 1 ... Chaveta............................. Key............................... Chaveta .........................
49 16132197-00... 1 ... A~u~a.............................. Washer . Arandela ........................
50 01471409-00... 1 ... Parafuso............................ Bolt . Perno ............................
51 16132203-00... 1 ... Injetor """""'"'''''''''''''''''' Injector .......................... Inyector .........................
52 06633117-00... 1 '" Anel "O" ........................... O-ring............................ Juntatórica ....................
53 01471244-03... 1 ... Parafuso ............................ Bo~............................... Perno............................

5.
 -
Entrada de ar, montagem do compressor e motor
Air inlet, compressor assembly and motor
Entrada de aire, montaje dei compresor y motor

\:

o~;:

~./

Ref. A B c D Descrição Description Designación

1 1-6152603-00... 1 ... Chassi . Frame Bastidor.........................
2 1615 2637-01... 1 ... Suporte -............. Support Soporte .........................
3 16152637-00... 1 ... Suporte . Support Soporte .........................
4 01471362-03... 8 ... Parafuso ............................ Bolt Perno............................
5 0333 3232-00... 8 ... Arruela . Washer Arandela........................
6 1619 3773-01... 3 ... Coxim ............................... Damper Amortiguador ,............
7 16192766-00... 6 ... Parafuso . Bolt Perno............................
8 0248 9982-04... 2 ... Prisioneiro . Stud Espárrago.......................
9 0333 3244-00... 5 ... Arruela. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Washer Arandela........................
10 0266 2114-00... 6 ... Porca . N ut . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. T uerca .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . .

Continua
6

~
 Entrada de ar, montagem do compressor e motor
Air inlet, compressor assembly and motor
Entrada de aire, montaje dei compresor y motor

Continuação
Ret. A B c D Descrição Description Designación
11 1 ... Válvula de admissão Inlet valve Válvula de admisión
(veja pág. 9) ........................ (see page 9)..................... (véase pág. 9) ..................
16153655-00... 1 ... Espaçador.......................... Spacer . Espaciador .
.~~ 16132363-00... 2 ... Junta................................ Gasket . Junta .
14 0246 1238-05... 4 ... Prisioneiro.......................... Stud.............................. Espárrago .
. 15 0301 2344-00... 12 ... Arruela.............................. Washer . Arandela ........................
16 02662111-00... 8 ... Porca................................ Nut ....... Tue~a...........................
17 01471366-03... 4 ... Parafuso............................ Bol1 . Perno ............................
16132458-00... 1 ... Junta................................ Gasket . Junta ............................
~8
v:.209 1615 2632-00...
01471326-03...
1
4
...
...
Adaptador..........................
Parafuso............................
Adapter .........................
Bol1 .
Adaptador ......................
Perno ............................
21 0301 2335-00... 6 ... Arruela.............................. Washer . Arandela ........................
22 1030 1070-00... 1 ... Filtro de ar.......................... Air filter.......................... Filtro de aire ....................
23 1613 3216-00... 1 ... Tampa............................... Cover ............................ Tapa .............................
24 02489979-96.. . 1 . .. Prisioneiro.......................... Stud.............................. Espárrago .
25 0296 1110-02... 2 ... Porca borboleta................... Wing nut........................ Tuerca mariposa ..............
26 1 ... Motor................................ Motor . Motor .
1028 5380- 11.. . GA 607-609-610 GA 607-609-610 GA 607-609-610
(220/380/440/760V-60Hz) ..... (220/380/ 440/760V-60Hz).. (220/380/ 440/760V-60Hz)..
- 10285380-12... GA 607-609-610 GA 607-609-610 GA 607-609-610
(380/660V-60Hz) ................. (380/660V-60Hz) . (380/660V-60Hz) .
10285380-13... GA 707-709-710 GA 707-709-710 GA 707-709-710
(220/380/440/760V-60Hz) ..... (220/380/ 440/760V-60Hz).. (220/380/ 440/760V-60Hz)..
10285380-14... GA 707-709-710 GA 707-709-710 GA 707-709-710
(380/660V-60Hz) ................. (380/660V-60Hz) . (380/660V-60Hz) ..
- 1028 5380-40... GA 608-610-708-710 GA 608-610-708-710 GA 608-610-708-710
(380/660V-50Hz) ................. (380/660V-50Hz) . (380/660V-50Hz) .
27 10282177-00... 1 ... Flange............................... Flange ........................... Brida .............................
01471480-03...
~~ 0266 1114-00...
10282162-00... ... 1 ...
8 ...
8 ...
1 ...
Parafuso............................
Porca................................
Acoplamento - completo........
Bo~...............................
Nut ...............................
Coupling - complete..........
Perno ............................
Tue~a...........................
Acoplamiento - completo...
10282163-00.. . 2 1 ... Acoplamento- completo........ Coupling - complete.......... Acoplamiento - completo...
- 10282164-00... 3 1 ... Acoplamento - completo........ Coupling - complete.......... Acoplamiento - completo...
1 1 ... Acoplamento- Coupling - Acoplamiento -
J:j° 10282162-01.... lado do motor...................... motor side ...................... lado dei motor..................
- 10282163-01.... ... 2 ... 1 ... Acoplamento- Coupling - Acoplamiento -
lado do motor...................... motorside ...................... lado dei motor..................
- 10282164-01 ... 3 ... 1 ... Acoplamento- Coupling - Acoplamiento -
lado do motor...................... motor si de ...................... lado dei motor..................
31 10281927-02.... 1 . . . Elemento. . . . . . .. . . . . .. .. . . . .. . . . ... Element ......................... Elemento .
32 10281927-03.... 1 ... Acoplamento- Coupling - Acoplamiento -
lado do compressor.............. compressor side...: '....... lado dei compresor............
33 0337 5202-00... 1 . .. Chaveta.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . Key............................... Chaveta .........................
34 01901360-00... 2 ... Parafuso ............................ Bolt............................... Perno ............................
35 01471364-03... 9 ... Parafuso ............................ Bolt............................... Perno ............................
36 10285388-24... 1 ... Suporte ............................. Support......................... Soporte .........................
37 01471547-03... 1 ... Parafuso............................ Bo~............................... Perno ............................
38 01471474-03... 1 ... Parafuso............................ Bo~............................... Perno ............................
39 10281601-01... 1 ... Espaçador .......................... S pacer. .. . .. . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . Espaciador .
40 10281601-02... 1 ... Espaçador .......................... Spacer . Espaciador. . .. . . . .. . . . .. . .. . . .. .
41 16152620-00... 1 ... Tira................................... Strip ... ....................... Tira...............................

1) GA 607-609-610 (60Hz)
2) GA 707-709-710 (60Hz)
3) GA608-610-708-710 (50Hz).

7
 Entrada de ar - heavy duty (opcional)
Air inlet - heavy duty (optional)
Entradade aire - trabajo pesado(opcional)

21

28_
-c\)~
"- 29
, o
, 26

,
'--/
/'/

U 00
o

cr
/1
I
I
" 3~ )
" /
" /
" ,/
/'

/"
/ "
/
/'
;\.\ I
\L

~I

Ret. A B c D Descrição Description Designación

Válvula de admissão Inlet valve Válvula de admisión
(veja pág. 9) """"" ".""""" (see page 9).... (véase pág. 9) """"."""."
2 16132363-00... 2 ". Junta""""."""""".""""" Gasket . Junta .
3 1615 3655-00". 1 Espaçador........................ Spacer . Espaciador .
4 0246 1238-05". 4 ... Prisioneiro.......................... Stud ........ Espárrago .
5 0301 2344-00". 8 ... Arruela.............................. Washer . Arandela ........................
6 02662111-00". 8 ... Porca ""."""."""""". Nut ............................... Tuerca."".".""" ...
7 01471366-03." 4 ... Parafuso """""""".""""". Bolt .... Perno "-
8 1613 2458-00". 1 ... Junta ."""..."""""""..""" Gasket . Junta .
9 16132453-00". 1 ... Tubo de ar.......................... Air tube.......................... Tubo deaire """.".""
10 01471326-03". 4 ... Parafuso............................ Bo~..........._................... Perno ............................
11 03333227-00". 4 ... Arruela.............................. Washer . Arandela ,
12 10282683-00... 1 ... Tampão "...""."".." Plug ""."""..".."". Tapón ~
13 0347 4373-00". 1 ... Abraçadeira........................ Clamp............................ Abrazadera .....................
14 16142984-00". 1 ... Mangueira.......................... Hose ............................. Manguera .
15 0347 4370-00... 1 ... Abraçadeira........................ Clamp............................ Abrazadera .....................
16 03474394-00". 2 ... Abraçadeira........................ Clamp............................ Abrazadera .....................
17 2250 5265-00... 1 ... Mangueira.......................... Hose ............................. Manguera .
-
18
19
...
16192702-00...
...'
2900 0217-00... .
1
1 ".
...

1 ...
Filtro de ar..........................
Carcaça "".""".".;"""."""
Ciclone""""""."""""."""
Air filter..........................
Casing .'... .'...............
Filtrodeaire ....................
Carcasa
Ciclón
.
.
Cyclone .........................
20 16192847-00".. 1 ... Elemento........................... Element .:....................... Elemento .
21 0291 1110-00." . 1 ". Porca .""""."."""."""""" Nut ............................... Tuerca .
22 16132638-00.". 1 ". Tampa""".""".".""""""" Cover ............................ Tapa .............................
23 16162834-00".. 1 ". Tampa"""."""."..."""...". Cover ............................ Tapa ."".".....................
24 16132452-00." 1 ... Abraçadeira........................ Clamp............................ Abrazadera .....................
25 16142246-01." 1 ". Prisioneiro"""""."".""."". Stud.............................. Espárrago .
26 0301 2335-00". 5 ... Arruela.............................. Washer . Arandela """".".............
27 02911110-00... 5 ". Porca .""""".""."".""...". Nut ............................... Tuerca .
28 I)1283448-00". 1 ... Suporte............................. Support......................... Soporte .........................
29 01471325-03". 4 ... Parafuso ............................ Bo~............................... Perno ............................
30 01471365-03... 2 ... Parafuso ............................ Bolt. .............................. Perno ............................

8
 Válvula de admissão
Inlet valve
Válvula de admisión

:g

3)

~ I
.D
Ref. A B c D Descrição Description Designación
-
1
2
... ...-
16134015-80...

16134016-00...-
1
1
...
...
Válvula de admissão..............
Cama~.............................
Inlet valve
Casing c
Válvula de admisión ..........
Carcasa..........................
1 ... Pistão................................ Piston .' : Pistón............................

3
4
...
16196199-00... -
... ...----
...
...
1
1
1
...
...
...
Anel de vedação ..................
Cinta.................................
Anel "O" ...........................
Sealring
Strap
Anillodesellar .................
Cinta.............................
O-ring Junta tórica ....................
16196200-00... - ...
5
6
...
... ......---- ...
1
1
1
...
...
...
Selo de vedação. ... .. .... ..... ....
Cinta.................................
Anel "O" ...........................
Packing seal
.. ..
Sello de empaquetadura.....
.. .. . Cinta .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
- Junta tórica ....................
7 16134018-00...- 1 ... Mola ................................. Spring Resorte..........................
8 16134017-00...- 1 ... Tampa............................... Cover Tapa.............................
9 01471328-03...- 2 ... Parafuso............................ Bolt Perno............................
10 16192766-01... - 2 ... Parafuso............................ Bolt Perno............................
11 0301 2335-00... - 2 ... Arruela.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Washer Arandela........................
12 06863716-03... - ... 1 ... Tampão ............................. Plug Tapón............................
13 06531062-00...- 1 ... Junta ................................ Gasket ................

9
 ~
INt)/.,~
N ~~
~
M
N

~~N CO
~\ /0',
" ~~"
N.O/~.' \ . 1-
~/(f} J! ~
~~
I ~ /
I /

f(,

M-.i
N/

...
O ...
-e O
=ca "ca
+' -
r:: '+-
O)r:: r::
>caO)
0)- >
... -e >-
Or::...
-ecaO
ca..."
.;: O) ca
--.-
(/)0'"
0)0-
a:uJi
10
 Resfriador e ventilador
Cooler and fan
Enfriador y ventilador

I'
1)

])

Ret. A B c D Descrição Description Designación

1 1615 3750-00... 1 ... Resfriadordeóleo ""'" Oilcooler """"""""" Enfriadordeaceite......
2 06863716-03... 1 ... Tampão """""'" Plug """""""""""""'" Tapón ............
3 0653 1062-00... 1 ... Arruela Gasketring Juntaanular .........
4 16153751-00... 1 Resfriador posterior. "'" Aftercooler Enfriador posterior...........
5 1615 3736-00... 1 .. Defletor ... . Baffle.. """" Deflector......
6 01471325-03... 3 ... Parafuso "" Bolt Perno .........
7 0301 2335-00... 28 ... Arruela """"" Washer Arandela...................
8 0333 3227-00. .. 3 " Arruela Washer... """"""""""" Arandela....................
0266 2110-00... 3... Porca """"'" Nut Tuerca...........................
1091 1204-01... . .. 1 1 .. Placa patente Patent plate Placa de patentes
- (português) (portuguese) """"""""'" (portugués) .......
1091 1204-30... ... 2 1 ... Placa patente Patent plate Placa de patentes
(espanhol) (spanish) (espanol)........................
1 01293107-00... 4 ... Rebite Rivet Remache........................
. 2 0147 1320-03... 6 ... Parafuso """""""""""""" Bolt Perno """"""""""""""
13 1615 3396-00... 1 ... Grade, Grid Rejilla """"""""""""'"
14 16153397-00... 1 ... Grade Grid Rejilla ..........................
15 0147 1323-03... 8 ... Parafuso Bolt.. .. .. ""'" Perno............................
16 1613 2373-80... 1 ... Carcaça da válvula Thermostatic valve Carcasa de válvula
termostática """"""""""'" casing termostática....................
17 06633130-00... 2 ... Anel"O" """"""""""""'" O-ring Juntatórica ....................
18 01471331-03... 4 ... Parafuso Bolt ' : Perno """"""""""""""
19 0663 9866-00. .. 1 ... Anel "O" """"""""""""'" O-ring Junta tórica ....................
20 22534412-00... 1 ... Válvula """"""""""""""" Valve Válvula """""""""""""
21 06637137-00... 1 ... Anel "O" O-ring Juntatórica ....................
22 16132371-00... 1 ... Carcaça do filtro de óleo Oilfilter casing '" Carcasa dei filtro de aceite...
23 01471334-03... 3 ... Parafuso Bolt Perno............................
24 16193770-00... 1 ... Niple Nipple Niple.............................
25 1612 3980-00... 1 ... Filtro de óleo Oil filter Filtro de aceite.................
26 16153314-00... 1 ... Ventilador Fan Ventilador......................
27 01081292-00... 1 ... Pino : Pin Pasador.........................
28 1615 3894-00... 1 ... Trava """""""""'''''''''''''' Lock Traba ............................
29 01471325-05... 4 ... Parafuso Bolt Perno............................
1) GA 607-609-610-707-709-710
2) GA 608-610-708-710
11
~

Válvula de retencão de óleo

Oil check valve .
Válvula de retención de aceite

2 ~' ~..
' 1

".~ ~: 'J)

9~~
8/

12
'.

/,

"

Ret. A B c D Descrição Description Designación

16134464-80.. . Válvula de retenção de Oil check valve - Válvula de retención
óleo - completa. .............. complete... .' ~............ de aceite - completa..........
1 16134464-00.... 1 ... Alojamento......................... Housing ....................... C~a..............................
2 16132356-00... . 1 ... Válvula .............................. Valve......................... Válvula ..
3 16132357-00.... 1 ... Mola ................................. Spring........................... Resorte .
4 16132358-00... . 1 ... Niple................................. Nipple............................ Niple .............................
5 0661 1049-00... . 2 ... Arruela.............................. Gasketring ..................... Junta anular....................
6 16132359-00... . 1 ... Pistão................................ Piston ............................ Pistón .
7 06864208-00.... 1 ... Tampão............................. Plug .............................. Tapón............................
8 06864204-00.... 1 ... Tampão............................. Plug .............................. Tapón............................
9 0633 1124-00... . 1 ... Arruela .............................. Gasket ring ..................... Junta anular....................
10 0663 3120-00... 1 ... Anel"O" ........................... O-ring............................ Junta tórica ....................
11 06637135-00... 1 ... Anel"O" ........................... O-ring............................ Junta tórica ....................
12 01471336-03... 4 ... Parafuso............................ 80It............................... Perno ............................
13 16196240-00... 1 ... Filtro ................................. Filter ............................. Filtro :..:..
12
 Separador de condensados
Moisture trap
Colector de agua

8-

1)

Q-19
~_18

Ref. A B C D Descrição Description Designación

1202 3787-82... Separador de condensados- Moisture trap- Colector de agua-
* * *

1202 1594-81....
. 1
1 ...
completo
Separador de condensados...
Bóia-completa..
.....

.....
complete. . . .
Moisture trap.....
Float - complete...............
completo...........
Colector de agua ..
Flotador - completo.
1028 1513-00..." . .. 1 ... Bóia ..... Float .. ..... Flotador .. .. .. ..
10281492-00..... 1 Corpo da válvula .................. Valve body.......... Cuerpo de Ia válvula.....
4 1028 1565-00..." 1 ... Passador............................ Pin........ Pasador ..................
5 1202 1645-00..." ... 1 ... Arame.. Wire...... Alambre.........
6 1028 1493-00.... 1 ... Niple.... ....... Nipple... Niple ......................
0653 1076-00... . 1 ... Arruela. Gasket ring . J unta anular.................
1202 3784-02... . 1 Tampa.... Cover . .. .. .. .. .. .. .. .. .. Tapa .............................
9 0623 7203-00... . 1 Porca ..... Nut ........ Tuerca ......
10 1202 2882-00. .. . 1 Porca ..... Nut.. ..... Tuerca ..
11 1202 3778-00. .. . 1 .. Curva ..... Cu~e ...................... Curva .............
12 0603 0108-02... . 1 Niple............................. Nipple ....... Niple .............................
13 12023783-00... . 1 Anteparo ................ Baffle plate ..................... Placa de desviación . .. .
14 0301 2144-01... . 1 Arruela ..... Washer . Arandela ........................
15 01111307-01.... 1 Cupilha................... Splitpin ' '.......... Clavija hendida ................
16 12023779-00... . 1 ... Junta ................................ Gasket . Junta ............................
17 01471402-03.... 6 ... Parafuso ............................ Bolt ... Perno .. . .. .. .. . .. .. .. . .
18 06058932-00.... 1 .. Redução .................. Reducer ....................... Reductor ............
19 0661 1049-00... . 1 ... Arruela................... Gasket ring ............... Junta anular...................
20 16130910-19... ... 1 ... 1 ... Placa de identificação Name plate Placa
(português) ............. (portuguese)........... .. (portugués). ............
16130910-30... ... 2 ... 1 Placa de identificação Name plate Placa
(espanhol) ............... (spanish) ........................ (espanol) ........................
21 0266 3177-00... 4 ... Parafuso............................ Bolt .......... Perno ............................
22 1091 0500-00... 1 ... Termômetro ....................... Thermometer .................. Termómetro .
23 0653 1124-00... 1 ... Arruela.............................. Gasket ring ..................... Junta anular....................

1) GA607-610-707-710
2) GA608-609-610-708-709-710
13
....
'"
Reservatório de ar / óleo e conexões de dreno
Air / oil reservo ir and drain connections
Depósito de aire/ aceite y conexiones de drenaje

"-
1
I
I
I

77
ç
/~~~ 75 ~~ ~
71 ~c#
/
ii/
A6' ~ V::-tn
82 w
84 Gr
85~8

", ~).
~-.I, ~.
- ~ C). .
 Reservatório de ar I óleo e conexões de dreno
Air I oil reservoir and drain connections
Depósito de airel aceite y conexiones de drenaje

Ret. A B c D Descrição Description Designaci6n

} - 19650297-46... 1 ... Reservatório de ar - completo.. Air reservoir - complete...... Depósito de aire - completo.
1 16132416-00... 1 ... Reservatório de ar ................ Air reservo ir .................... Depósito de aire ...............
2 16162835-00/. ... 2 ... Junta ................................ Gasket ........................... Junta. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. ... .
3 1616 2834-00... . 1 ... Tampa............................... Cover """""""""""""" Tapa .............................

'"
~
4

6
5
0147 1403-03... .
0301 2158-00/
0686 6453-00...
.. 12
12
2
...
...
...
Parafuso............................
Arruela..............................
Tampão .............................
Boh...............................
Washer ..........................
Plug ..............................
Perno ............................
Arandela ........................
Tapón .
7 0653 1293-00... . 2 ... Arruela.. .. ... .. .. ... .. . Gasket ring ..................... Junta anular....................
8 10284169-00/, 1 ... Chapa de aterràmento ........... Earth plate .. .. ... .. . Chapade tierra .....
.9 16162836-00/ 1 ... Elemento ........................... Element ......................... Elemento. . . . . . . . .. .. . .. .. ... .. ..
10 1613 2638-01... 1 .. . Protetor.. . .. .. . .. .. . . . . .. .. ... .. .. . . Protector... .. .. ... .. ... .. .. .. ... Protector .
11 0291 1110-00/ 1 .. . Porca... .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . Nut ............................... T uerca .. . .. .. . . . . . . . . . .. . .. .. .. . .
12 2250 2528-00... 1 ... Tampão ............................. Plug .............................. Tapón .
13 0661 1359-00... 1 ... Arruela.............................. Gasket ring ..................... Junta anular....................
14 10285166-00... 1 ... Decalque........................... La bel .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . Etiqueta .........................
15
16
-
16193859-00...
1091 0134-01/.'.
29000254-00....
. 1
1
1
...
...
...
Indicador de nível do óleo.......
Arruela..............................
Visor de vidro......................
Oillevel indicator ..............
Washer ......................
Sight glass......................
Indicador de nivel de aceite.
Arandela
Mirilla de vidrio.................
""""'"

17 0211 1325-00... 4 ... Parafuso............................ Bolt . Perno ............................

18 16130910-19... ... 1 ... 1 ... Placa de identificação Nameplate Placa ' ,............
(português) ........................ (portuguese)................... (portugués) .
16130910-30.. . ... 2 ... 1 . .. Placa de identificação Nameplate Placa
(espanhol) . (spanish)........................ (espanol) ........................
19 16191646-00... 4 ... Rebite............................... Rivet ............................. Remache .
20 16152616-00... 2 ... Suporte ,............................ Support......................... Soporte .........................
.r'}. 21 01471323-03... 8 ... Parafuso............................ Boh............................... Perno . ...........................
J22 03333227-00... 8 ... Arruela.. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . Washer . Arandela . .......................
23 0301 2344-00... 4 ... Arruela.............................. Washer .................... Arandela ........................
24 0266 2110-00... 8 ... Porca. .. ... .. . .. ... .. .. .. .. Nut ............................... Tuema...........................
25 0661 1038-00... 2 ... Arruela.............................. Gasketring ..................... Junta anular....................
~26 16152796-00... 1 ... Niple................................. Nipple............................ Niple '"''''''''''''''''''''''''''
..s' 27 22506351-03... 1 ... Tuboflexível....................... Flexibletube.................... Tubo flexible """'"''''''''''
28 16153026-00... 1 ... Tampão '"'''''''''''''''''''''''''' Plug .............................. Tapón .....
29 0661 1049-00... 3 ... Arruela.............................. Gasketring ..................... Junta anular....................
30 1613 2696-00... 2 ... Niple................................. Nipple............................ Niple .............................
31 16132457-01... 1 ... Tuboflexível....................... Flexibletube.................... Tubo flexible ...................
32 1615 3584-00... 1 .. . Niple .. .. ... .. Nipple............................ Niple .............................
33 16132457-02... 1 ... Tubofte~v~....................... Flexibletube.................... Tuboflexible """'"''''''''''
34 1 . .. Válvula de retenção de óleo Oilcheckvalve ' Válvulade retención de
(veja pág. 12) ...................... (see page 12) """"""""'" aceite (véasepág.12)........
35 0653 1062-00... 6 ... Arruela.............................. Gasket ring """""""""'" Junta anular....................
36 10283126-00... 1 ... Co~~o............................ Coupling .............. Acoplamiento .
37 16153366-00... 1 ... Tubodecobre ..................... Copper tube """""""""" Tubo de cobre.................
38 0581 0034-01... 1 .. . Conexão .. .. .. ... .. .. ... ... .. .. .. .. . Coupling ........................ Acoplamiento , .
39 06531124-00... 4 ... Arruela.............................. Gasket ring ..................... Junta anular....................
40 0581 0028-00... 1 ... Niple................................. Nipple............................ N i pie. .. . .. . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . ..
41 1613 2699-02... 1 ... Tubo................................. Tube............................. Tubo '"''''''''''''''''''''''''''
42 -- - ... 1 ... Válvula de pressão mínima Minimum pressure valve Válvula de presión mínima
(veja pág. 18) ...................... (see page 18) ................... (véase pág. 18).................
A3 16132349-00... 1 ... Junta """"'''''''''''''''''''''''' Gasket . ... .. .. . .. ... .. Junta. .. .. .. .. . .. . .. .. .. .. .. .. .. .
44 01471363-03... 4 ... Parafuso............................ Boh............................... Perno . ... .....
Continua
15
.....
01

Reservatório de ar / óleo e conexões de dreno

Air / oil reservoir and drain connections
Depósito de aire/aceite y conexiones de drenaje

77
6
ç
/~~~ 75 ~~ ~
71~
/ /'
ii
A6'~ ~-in 82~
84 ~
85~8

~ ~ ~.
. :r,. (?;
, ~ ~-:!P .
 Reservatório de ar I óleo e conexões de dreno
Air I oi! reservoir and drain connections
Depósito de aire/aceite y conexiones de drenaje

Continuação

f!A Ret. A B c D Descrição DesGription Designación

..J 45 065 4 ... Arruela.............................. Gasket ring ..................... Junta anular....................
46 06864208-00... 1 ... Tampão............................. Plug .............................. Tapón............................
47 06531189-00... 1 ... Arruela.............................. Gasketring ..................... Junta anular....................
48 08302110-00... ... 3 ... 1 .. Válvula de segurança............ Safety valve .................... Válvula de seguridad .........
- 0830 2093-00... ... 4 ... 1 ... Válvula de segurança............ Safety valve .................... Válvula de seguridad .........
0830 2088-01... ... 5 ...
J~ 0653 1163-00...
50 06637138-0w.
1
1
1
...
...
...
Válvula de segurança............
Arruela............................
Anel"O" ...........................
Safety valve ....................
Gasketring .....................
Válvula de seguridad .........
Junta anular....................
Junta tórica ....................
O-ring............................
51 16135160-00/.. 1 ... Válvula .............................. Valve............................. Válvula ..........................
52 1613 5165-00,. 1 ... Mola ................................. Spring ........................... Resorte .
53 16133232-00.. . 1 Alojamento......................... Housing......................... C~a..............................
54 06864204-00.. . 1 ... Tampão............................. Plug .............................. Tapón............................
55 01471373-03... 4 ... Parafuso ............................ Bolt ............... Perno ............................
56 0663 9868-0~.. 1 ... Anel "O" ........................... O-ring . Junta tórica ....................
57 16153747-00... 1 ... Tubo flexível....................... Flexible tube.................... Tuboflexible ...................
58 01471403-03... 8 ... Parafuso ............................ Bolt . Perno ............................
59 0333 3237-00... 8 ... Arruela .............................. Washer . Arandela ........................
60 16193940-00.. . 1 ... Conexão............................ Coupling ........................ Acoplamiento .
61 16153745-00.. . 1 ... Tubo................................. Tube............................. Tubo.............................
62 16152683-00/, 4 ... Junta ................................ Gasket . Junta .
63 0147 1405-03... 2 ... Parafuso ............................ Bolt . Perno ............................
64 0266 2112-00... 2 ... Porca ................................ Nut ............................... Tue~a...........................
65 1615 3748-00... 1 ... Tubo................................. Tube............................. Tubo.............................
66 1615 2650-00... 1 ... Tubo................................. Tube............................. Tubo.............................
67 0858 1204-00... 1 ... Registro de dreno................. Drain cock ...................... Grifo de drenaJe................
/'68 1020 5160-01... 2 ... Conexão ............................ Coupling ........................ Acoplamiento .
"69 1 ... Separador de condensados Moisture trap Colector de agua
(veja pág. 13) ...................... (see page 13) ................... (véase pág. 13).................
70 1615 2686-00... 1 ... Suporte............................. Support......................... Soporte .........................
71 1619 2766-00... 4 ... Parafuso............................ Bolt............................... Perno ............................
~72 0653 1100-00... 1 ... Arruela .............................. Gasketring ..................... Junta anular....................
,,#73 0581 0062-01... 1 ... Conexão ............................ Coupling ........................ Acoplamiento .
74 1615 2783-00... 1 ... Tubo de cobre..................... Coppertube .................... Tubodecobm .................
75 0581 0064-01... 2 ... Conexão ............................ Coupling ........................ Acoplamiento .
76 1615 2784-00... 1 ... Tubodecobm..................... Copper tube.................... Tubo de cobre .................
77 8202 0900-00... 1 ... Válvula.............................. Valve............................. Válvula ..........................
78 16134221-00... 1 ... Tubo................................. Tube ............................. Tubo.............................
79 0605 8889-00... 1 ... Bucha ............................... Bushing :....... B~e..............................
80 0653 1293-00... 1 ... Arruela.............................. Gasket ring ' :......... Junta anular ..........
81 8202 0904-06... 1 ... Válvula .............................. Valve............................. Válvula ..........................
82 ... Abraçadeira........................ Clamp............................ Abrazadera . . . . .. . . .. . . . . . . . . .. .
16130801-03... 3 ... 08.................................. 08............................... 08...............................
16130801-04... 3 ... 044,5.............................. 044.5........................... 044,5...........................
16130801-06... 1 ... 027,5.............................. 027.5........................... 027,5...........................
83 01471246-03... 8 ... Parafuso ............................ Bo~............................... Perno ............................
84 16130809-00... 1 ... Suporte ............................. Support......................... Soporte .........................
85 0266 2108-00... 8 ... Porca ................................ Nut ............................... Tuerca ..
1) GA 607-610-707-710
2) GA 608-609-610-708-709-710
3) GA 610-710
4) GA 609-709
5) GA 607-608-707-708
17
r~-p

t'.;It ..

\tJ..H ..

II
!

(Y11)

,...

<O

W J)

~
\ >]

Li)

ca ca
.5 (1» E
c .-
-E~-~
O~c
lca::::I-O
I/) 1/)'-
1/)1/)1/)
~~~
Q,Q,Q,
(1) (1)
'tJ E 1:1
ca::::lca
'SE'S
>.- >
_c-
oca.- oca
>:2>
18
 Válvula de pressão mínima
Minimum pressure valve
Válvula de presión mínima

~
Ret. A B c D Descrição Description Designación
16133219-80... 1 Válvula .............................. Valve ............. Válvula .
1 * * * ...' 1 ... Alojamento.. ...................... Housing ......................... C~a..............................
2 16133221-00.... 1 ... Pistão ....................... Piston ..'............... Pistón .
3 16133223-01/. 1 ... Arruela. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Washer . Arandela ........................
4 16133222-00.... 1 ... Arruela.............................. Washer . Arandela ........................
5 01471244-03.... 1 ... Parafuso ............................ Bolt... ...... Perno ............................
6 16124049-00/... 1 ... Mola ................................. Spring........................... Resorte .
7 1613 3220-00... . 1 ... Pistão................................ Piston . Pistón .
8 16195348-00/. ... 1 ... Anel.................................. Ring.............................. Aro ...............................
9 16134048-00.'. ... 1 ... Mola ................................. Spring........................... Resorte .
10 16132354-01.)(.
11 0663 7135-00,.,;
12 03353111-00,...
. ... 1
1
1
...
...
...
AloJamento.........................
Anel"O" ...........................
Trava .................................
Hou~ng.........................
O-ring ........................
Lock..............................
C~a..............................
Junta tórica.....................
Traba .............................
13 1613 3263-00... . 1 ... Tampa ............................... Cover ............................ Tapa ,............
14 0147 1246-03... .
15 0333 3220-00... . 4
4
...
...
Parafuso ............................
Arruela..............................
Bolt ......................
Washer ..........................
Perno ............................
Arandela ........................

19.
 -
~

N
o
Conexões de regulagem e instrumentos
Regulating connections and instruments
Conexiones de regulación e instrumentos

32

" / 33 34

ft-\ ,}
~
. "~-\
< 19~" ~
I " 1~
. I' J
~/ 28 h
1i
:/19
LL . '36
/36

27- 37-1~
l .", "~21
/'~.. i_12
24

~ 25
~ 21/'4~{~ 6
M:L~~~~/;
~"~J " ~'l
,
''(.i_17
~-16

30-j
39_~1
40 -8 ~

If~, ~~
:;; ,-"'/
~J
~-- . ~ / --~..
 Conexões de regulagem e instrumentos
Regulating connections and instruments
Conexiones de regulación e instrumentos

)
Ret. A B C D Descrição Description Designación
1 06531062-00... 5 ... Arruela.............................. Gasketring ..................... Junta anular....................
2 1615 3199-00... 1 ... Niple................................. Nipple............................ Niple .............................
3 0581 2208-02... 1 ... Tee................................... Teecoupling ................... Conexión en T .................
4 16153415-00... 1 ... Tubodecobre..................... Copper tube.................... Tubo de cobre .................
5 0581 0201-04... 1 ... União ................................ Union ............................ Un~n............................
6 0653 1041-00... 4 ... Arruela.............................. Gasketring ..................... Junta anular....................
7 16152647-00... 1 ... Redução ............................ Reducer ......................... Reductor ..
8 ---
1 ... Painel (veja pág. 22) .............. Panel (see page 22) ........... Panel (véase pág, 22) .........
9 1028 1984-00... 1 ... Anel para manômetro............ Pressure gauge ring........... Anillo para manómetro.......
10 1619 5269-00... 1 ... Manômetro........................ Pressure gauge ................ Manómetro .
11 1615 3656-00... 1 ... Tubodecobre..................... Coppertube .. Tubodecobre.................
12 0581 0025-01... 3 ... Conexão ............................ Coupling ........................ Acoplamiento .
13 0653 1124-00... 3 ... Arruela.............................. Gasket ring ..................... Junta anular....................
14 0581 0064-01... 3 ... Conexão ............................ Coupling ........................ Acoplarniento .
15 16153124-00... 1 ... Tubodecobre..................... Coppertube .................... Tubo de cobre .................
16 0581 0062-01... 1 ... Conexão............................ Coupling ........................ Acoplamiento .
0653 1100-00... 2 ... Arruela.............................. Junta anular....................
} \ 18
17
19
10282743-03...
0581 0028-01...
1 ... Tubo de cobre.....................
Gasketring .....................
Coppertube .. Tubodecobre.................
9 ... Conexão ............................ Coupling ........................ Acoplamiento .
20 1615 3657-00... 1 ... Tubo de cobre..................... Copper tube.................... Tubo de cobre .................
21 16195819-00... 5 ... Restrição de bronze .............. Bronze restrictor .............. Restricción de bronze........
22 16153659-00... 1 ... Tubo de cobre..................... Copper tube.................... Tubodecobre.................
" 23 16133472-00... 1 ... Tubo de cobre..................... Copper tube.................... Tubo decobre .................
24 0653 1189-00... 1 ... Arruela.............................. Gasketring ..................... Junta anular....................
25 0605 8929-00... 1 ... Redução ............................ Reducer ......................... Reductor ........................
26 0584 0031-01.. . 1 ... Conexão............................ Coupling ........................ Acoplamiento .
27 16153402-00... 1 ... Tubo de cobre ..................... Copper tube.................... Tubo de cobre .................
28 16153401-00... 1 ... Painel................................ Panel............................. Panel.............................
29 16192766-00... 2 ... Parafuso ............................ Bolt ,.......... Perno............................
30 01471246-03... 12 ... Parafuso ............................ Bolt. . .. . . . .. . . . . . . ~ . .. .'. . . .. . .. . . . Perno ............................
31 0333 3220-00... 6 ... Arruela .............................. Washer .. Arandela ........................
32 10890417-01... 1 ... Pressostato........................ Pressu re switch .. . .. . .. . . . . .. . . Presostato ......................
33 1089 0416-01... 1 ... Pressostato........................ Pressure switch................ Presostato .. . .. . . . . . .. . . . .. . .. . .
34 10890417-02... 1 .. . Pressostato.. .. .. .. .. .. ... .. . .. Pressure switch................ Presostato . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .
35 1615 3588-00... 1 ... Tubodecobre..................... Copper tube .................... Tubodecobre.................
36 16133562-01... 1 ... Tubo de cobre ..................... Copper tube .................... Tubo de cobre .................
37 16133563-01... 1 ... Tubo de cobre..................... Copper tube .................... Tubo de cobre .................
38 0653 1124-00... 1 ... Arruela .............................. Gasket ring ..................... Junta anular....................
39 ... ... Abraçadeira........................ Clamp............................ Abrazadera .. . .. .. .. . .. ... .. . .. .
16130801-02... 2 ... 013.................................. 013.............................. 013..............................
1613 0801-03... 3 ... 037.................................. 037.............................. 037 ..............................
1613 0801-05... 2 ... 08.................................... 08................................ 08................................
40 0266 2108-00... 7 ... Porca ................................ Nut ............................... T uerca .. . .. ... ... .. .. . .. ... ... .. .

21
N
N

Painel de regulagem
Regulating panel
Panel de regulación

t~
~11 1.

26

t!.~
-' ~
~
 Painel de regulagem
Regulating panel
Panel de regulación

},
Ref. A B c D Descrição Description Designación
1 1615 3203-00.., 1 '.. Painel de instrumentos"",.,.,. Instrument panel .,.,.,.,.,." Panel de instrumentos.,..,.,
2 1028 4228-06... 1 ... Pressostato ".. Pressureswitch Presostato ......................
3 01606039-00... 2 ... Parafuso ".. Bolt Perno ............................
4 0333 3214-00.., 2 ... Arruela Washer Arandela ........................
5 0655 1062-00.., 1 .., Arruela , Gasketring Juntaanular....................
6 0581 0028-01.,. 1 ... Conexão ", Coupling Acoplamiento..................
7 2252 1095-51... 1 ... Tubodecobre " , Coppertube Tubo de cobre "..
8 0581 2208-02... 2 .., Tee " Teecoupling ConexiónenT ,

9 16153625-01.., 1 .., Tubodecobre Coppertube " , Tubode cobre .., ,.........

10 0581 0025-01... 6 .., Conexão Coupling , , Acoplamiento..................
11 0653 1041-00... 9 ... Arruela Gasketring , Juntaanular....................
12 16152647-00... 1 ... Redução " Reducer , Reductor ,
13 0878 1223-00... 1 .., Manômetro ".., Pressuregauge Manómetro ,

14 16195332-31... 1 ... Válvula de escape Exhaust valve Válvula de escape ,

15 01471257-03... 2 ... Parafuso Bolt Perno "......................
16 03241150-00... 2 '.. Espaçador,.,.,.,.,.,.,.,."".,.,., S pacer".,.,.,." " ".,.,.,.,.", Espaciador,.,.",.."".""""
17 0301 2321-00...
) 18
19
02662108-00...
16192689-00...
2
2
,.,
...
Arruela.,...".,.,.,.,.,."".,.",.,
Porca
Washer,.",..",.,.,.,.,."".,.
Nut "
Arandela,.,.,."".,.,.,.,.,.,.,
Tuerca ,
1 .,. Filtro"""",.,.,.,.,.,.,."".,.,." Filter.".,." " " ".,.,.,.,.,." " Filtro,.,.,.,.,.,.,.".",.,.,.,.,.
20 16153624-00... 2 .., Conexão , Coupling .." , Acoplamiento..................
21 82040930-10... 1.., Válvulade3vias ... 3-wayvalve Válvulade3pasos.............
~~2 16153758-00.,. 1 ... Tubodecobre " Coppertube Tubo de cobre .................
'VL3 10285677-01... ... 1 ... 1 ... Válvula solenóide .." Solenoid valve " Válvula solenoide ,
- 10285677-05... 2 1 . ,. Válvula solenóide .,.'.,.,."""., Solenoid valve ,.,.,.,., ,..,.,., Válvula solenoide .,.",.,.,.,.
24 16133757-00... 1 ... Tubodecobre Coppertube Tubo de cobre .................
25 2252 1095-14... 1 .., Tubodecobre Coppertube Tubo de cobre ,

26 10285677-00... ..' 1 .., 1 ... Válvula solenóide Solenoid valve Válvula solenoide ,

- 10285677-04... 2 1 .., Válvula solenóide ".., Solenoid valve Válvula solenoide .............
27 1028 5275-02.., 1 ,., Termostato,.,.,.,.",.,.,.".,...,. Thermostat",."".,. ,.,.",." Termostato,.,.,.,..,.,.,."".,
28 2250 3665-02.., .., 3 ... 1 .., Plaqueta- pressão de ar Plate- airpressur'e ' Placa - presiónde aire
(português) (portuguese) (portugués).....................
2250 3665-01... ... 4 ",
1 .,. Plaqueta - pressão de ar Plate - air pressure Placa - presión de aire
(espanhol) (spanish)..." (espano!)........................
29 2250 3661-02... ... 3 ... 1 ,., Plaqueta - temperatura de ar P/ate - air temperature Placa - temperatura de aire
(português) ".. (portuguese) (portugués)...,.................
2250 3661-01... .., 4 ... 1 .,. Plaqueta - temperatura de ar Plate - air temperature Placa - temperatura de aire
(espanhol) ".. (spanish) (espano!)........................
30 01293104-00... 4 ... Rebite " Rivet Remache........................
31 10881001-04... 1 .., Decalque " Label " Etiqueta ,..
1) GA 607-609-610-707-709-710 (110V)
2) GA 608-610-708-710 (220V)
3) GA 607-610-707-710
4) GA 608-609-610-708-709-710

23
~
~
Painel de comando
Control panel
Panel de control

",1~ /' 9
'~-

25

26

2-

'I

v~>

~ ttt... G
" / ~--
~
--
 Painel de comando
Control panel
Panel de control

Ref. A B c D Descrição Description Designación

,~ - 16134232-80... 1 ... Cubículo - completo Cubicle - complete Cubículo - completo
1 16134232-00.... 1 ... Cubículo Cubicle ........... Cubículo "" .....
2 16134226-00.... 1 Porta Door ..... Puerta ...............
3 16192665-00... . CN ... Guarnição de borracha """"" Rubberseal...........
4 10285761-01.... Junta de caucho... '."""'"
2 ... Fechadura Lock.............. Cerradura ........
5 10285761-04.... 2 Chave """"""""'''''''''''' Key............. Llave ..................
6 16133370-00.... 1 Guarnição de borracha Rubberseal..................... Junta de caucho............
7 01471205-03... . 8 ... Parafuso "" '"'''''''' Bolt...................... Perno ............
8 03333215-00... . 8 ... Arruela ..
Washer ............ Arandela ... ....................
9 01471321-03.... 4 ... Parafuso. """"""""'" Bolt............... Perno .........................
10 03333227-00... . 4 ... Arruela Washer.......... ............ Arandela ...............
11 16192766-00.... 3 Parafuso Bolt............... Perno ............................
12 01471371-03... . 2 ... Parafuso """""""""""""" Bolt....................... Perno .................
13 03333132-00.... 2 ... Arruela Washer..... Arandela .............
14 10880495-02... . 3 ... Junta Gasket..... Junta. .. ..... .... ...
15 16152663-00.... 1 .. Espaçador Spacer........................... Espaciador .
16 10890342-02.... 1 Caixa de cabos Cable box ...................... Caja de conexión ...........
- 01471247-03..." 4 '" Parafuso Bol1............................... Perno ............................
- 01471323-03..." 2.. Parafuso Bolt ............ Perno ............................
t\ - 02611110-00..." ... 2 ... Porca Nut ............................... T uerca . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
; - 03012135-00.." 2 Arruela .. """'" .. .. ... Washer. .. .. .... Arandela ........................
16153012-00..." 1 .. Caixa de cabos Cablebox ....................... Caja de conexión .............
1615 3013-00..." 1 Tampa Cover............................ Tapa .............................
16153014-00..." 1 ... Abraçadeira Clamp............................ Abrazadera .....................
,~- 16133496-80.." 1 ... Painel frontal Frontpanel..................... Panel frontal....................
~17 16133496-00.... 1 ... Tampa do painel Cover panel..................... Tapa dei panel .................
18 16133499-00.... 1 ... Lenteacrílicabranca Acryliclens-white............ Lente acrílica - blanca ........
1613 3500-00... . 1 ... Lente acrílica verde.. Acrylic lens - green .. Lente acrílica - verde .
1613 3502-00... . 3 ... Lenteacrílicaamarela Acrylic lens - yellow........... Lente acrílica - amarilla.......
16133501-00... . 4 ... Lenteacrílicavermelha Acrylic lens - red............... Lente acrílica - roja ............
19 16133503-00.... 1 ... Junta Gasket .. ...... Junta. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 1613 3504-00... . 1 ... Tampa do painel Cover pane! :......... Tapa dei panel .................
21 1613 3505-00... . 1 ... Pino Pin ~....'.......... Pasador .........................
22 16195527-00.... 2 ... Presilha """""""""""""'" Clip ....................... Presilla .
23 16134381-00... 1 .. Etiq ueta . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . La bel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Etiqueta .. .....
24 01606058-00... 7 .. Parafuso Bolt............................... Perno ............................
25 16134225-00... 1 ... Painel de instrumentos Instrumentpanel.............. Panel de instrumentos.......
26 1088 0524-05... 5 ... Tampão Plug .............................. Tapón .
27 0697 9805-00... 5 .. Porca Nut ............................... Tuerca .
28 16132715-01... 1 ... Placa Plate... ....... Placa .............................
29 10281787-00... 1 ... Tampão Plug .............................. Tapón .
- 16140132-00... 1 ... Tampão Plug.............................. Tapón .
30 10284087-03... 4 ... Prensa cabo Cable gland..................... Casquillo de cables............
31 10284086-04... 2 ... Conduíte Cableduct ...................... Conducto .......................
32 1088 0256-06... 12 ... Prensa cabo Cable gland..................... Casquillo de cables............
33 1088 1301-01... 10 ... Laço de náilon , Nylon loop ...................... Lazo de nylon ..................

25
N
01

Cubículo elétrico (tensão de comando 110V-60Hz)

Electric cubicle (control voltage 110V-60Hz)
Cubículo eléctrico (tensión de controI110V-60Hz)

12 13 17 18 19 20 21 22

§ ,, ,,
14 :...

3 GJG r '
I I
5
I I
I
6
~W 25
: : lt
23 1 I
15
1 I@
o I I
I 1
I I
L J
, ,
L J

10 9 24

" r;"\ Ç'- F:'-

~
 Cubículo elétrico (tensão de comando 110V-60Hz)
Electric cubicle (control voltage 110V-60Hz)
Cubículo eléctrico (tensión de controI110V-60Hz)

, Ref. A B c D Descrição Description Designación

1 10282581-00... 1 ... Trilho ................................ Rail............................... Riel...............................
2 1089 9063-08... 1 ... Contator auxiliar.................. Auxiliary contactor ........... Contactor auxiliar.............
3 1028 5302-00... 1 ... Relê de tempo 6-60 min.......... Time-Iag rel.ay6-60 min ...... Relê de tiempo 6-60 min. ....
4 1028 5303-00... 1 ... Relê de tempo 6-60 seg .......... Time-Iag relay 6-60 sec....... Relê de tiempo 6-60 seg. .....
5 1028 2620-00... 1 ... Conduíte 1" ........................ Cable duct 1" .................. Conducto 1" ...................
6 10282619-00... 1... Abraçadeira........................ C~mp............................ Abrazadera .. .. .. . . . .. .. . . . .. .. .
7 10282587-00... 1 ... Barra terra.. .. .. .. ..... . ... .. ..... .. Earth bar ........................ Barra de tierra ..................
- 1028 2588-00... 2 ... Suporte para barra terra........ Earth bar support.............. Soporte para barra de tierra .
8 1028 2639-00... 1 ... Porta fusível. .. ... " .. ... Fuse holder ..................... Portafusible ....................
10283332-00... . 2 ... Fusível6A .......................... 6A fuse .. . . . .. . . . .. .. . .. . .. . . .. .. Fusible 6A ......................
10899037-03... . 1 ... Fusível4A .......................... 4A fuse .......................... Fusible4A ......................
10899037-08... . 1 ... FusíveI0,5A :............... 0,5A fuse ......... Fusible 0,5A....................
9 10282587-00... ... 1 ... 1 ... Barra terra ............... Earth bar ........................ Barra de tierra..................
10 1028 2596-00... ... 1 ... 2 ... Isolador ............................. Insulator . Aislador .........................
11 1028 2758-00... 1 ... Rêguade bornes .................. Terminal strip .................. Tira de bornes... ...............
12 1028 2635-00... 1 ... Transformador .................... Transformer . Transformador .
~13 06903181-00... 1 ... Etiqueta metálica................. Metallic label ................... Etiqueta metálica..............
7- 10293107-00... 4 ... Rebite............................... Rivet ......... Remache .
14
~ 10282585-00... 2 ... Suporte............................. Support......................... Soporte .........................
15 1028 2595-00... 1 ... Canal condutor.................... Conducting channel .......... Canal conductor...............
16 1028 1550-81... 5 ... Conjunto soquete/visor Socket and lens set Conjunto portalámpara-visor
(incolor) . (colorless) . (incoloro) .......................
5 ... Bulboparasoquete............... Bulb for socket................. Bulbo para casquillo ..........
~- 10282623-00...
- 10285187-38... 5 ... Lâmpada............................ Lamp............................. Lámpara ....
17 1028 2628-00... 1 ... Horímetro .......................... Hourmeter ..................... Cuentahoras ...................
- 10282628-14... 1 ... Junta ................................ Gasket .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . Junta ........................
18 10283002-00... ... 2 ... 1 ... Decalque (português)............ Label (portuguese)............ Etiqueta (português) .........
- 10283002-01... 3 1 ... Decalque (espanhol) ............. Label (spanish) ................ Etiqueta (espanol).............
19 10185552-09... 1 ... Chave seletora..................... Selector switch ................ Llave selectora . .. ... .. ... .. .. ..
20 1028 2626-80... 1 ... Conjunto botão verde............ Pushbutton assembly-green Conjunto botón verde........
21 1028 3964-00... ... 2 ... 1 ... Decalque (português)............ Label (portuguese)............ Etiqueta (português) .........
- 10283964-01... 3 1 ... Decalque (espanhol) ............. Label (spanish) ................ Etiqueta (espanol).............
22 1028 2625-80... 1 ... Conjunto botão vermelho....... Pushbutton assembly-red ... Conjunto botón rojo ..........
23 16133939-00... ... 2 ... 1 ... Decalque (português)............ Label (portuguese)............ Etiqueta (português) .........
- 16133939-01... ... 3 ... 1 ... Decalque (espanhol) ............. Label (spanish) ................ Etiqueta (espanol).............
24 16143559-00... ... 2 ... 1 .. . Decalque (português) .. ... ... Label (portuguese)............ Etiqueta (português) .........
- 16143559-01... 3 1 ... Decalque (espanhol) ............. Label (spanish) ................ Etiqueta (espanol).............
25 10881001-04... 1 ... Decalque ........................... Label............................. Etiqueta .........................
1) Somente para máquinas com chave de partida.
Only for machines with starter.
Sólo para máquinas con arrancador.
2) GA607-610-707-710
3) GA 608-609-610-708-709-710
27.
-- - --

~
(XI
Cubículo elétrico (tensão de comado 110V-50Hz)
Electric cubicle (control voltage 110V-50Hz)
Cubículo eléctrico (tensión de controI110V-50Hz)

17 18 19 20 21
12 13

/ )2
o

14
~ 16
,, ,,
J... @

3 GJGJ , -1
I I
5
I I
I
6
25
: : lt
7.
~~ 23 1 I
15
I I@
o I I
I I
I I
L J
r ,
L J

10 24

(:\ r;:. " ~

 Cubículo elétrico (tensão de comado 110V-50Hz)
Electric cubicle (control voltage 110V-50Hz)
Cubículo eléctrico (tensión de controI110V-50Hz)

t
Ref. A B c D Descrição Description Designación
1 1028 2581-00... 1 ... Trilho Rail Riel ...........
2 1089 9063-30. .. 1 ... Contatorauxiliar Auxiliarycontactor Contactorauxiliar .........
3 1028 5302-30... 1 Relédetempo6-60min Time-lagrelay6-60min. Relédetiempo6-60min..
4 1028 5303-30... 1 ... Relé de tempo 6-60 seg Time-Iag relay 6-60 sec Relé de tiempo 6-60 sego.....
5 1028 2620-00... 1 Conduíte 1" ."" Cableduct 1" . Conducto 1" .....
6 10282619-00... 1 ... Abraçadeira Clamp Abrazadera.. ................
7 1028 2587-00.. . 1 Barra terra Earth bar Barra de tierra ..................
- 1028 2588-00.. . 2 ... Suporte barra terra Earthbarsupport Soporteparabarradetierra.
8 10282639-01... 1 Porta fusível Fuse holder Portafusible.................
1028 3332-00... . 2 Fusível6A 6A fuse .. .. ... .. .. .. .. Fusible 6A .............
1089 9037-03. .. . 1 ... Fusível4A 4A fuse Fusible4A .......
1089 9037-08... . 1 ... FusíveI0,5A 0,5Afuse FusibleO,5A................
9 1028 2587cOO... 1 ... Barra terra Earth bar Barra de tierra ..................
-'10 1028 2596-00... ... 1 2 ... Isolador Insulator Aislador ......................
~11 1028 2758-00... 1 ... Réguadebornes Terminalstrip Tiradebornes..................
12 1028 2635-30... 1 . Transformador Transformer Transformador..........
13 06903181-00... 1 Etiqueta metálica . Metalliclabel Etiqueta metálica.....
- 01293107-00... 4 Rebite Rivet Remache........................
~14 10282585-00... 2 ... Suporte Support Soporte .........................
~15 1028 2595-00... 1 ... Canal condutor Conducting channel Canal conductor...............
16 1028 1550-81... 5 ... Conjunto soquete/visor Socket and lens set Conjunto portalámpara-visor
(incolor) (colorless) (incoloro).......................
1028 2623-00... 5 ... Bulbo para soquete Bulb for socket Bulbo para casquillo ..........
1028 5187-88... 5 ... Lâmpada Lamp Lámpara.........................
17 10899142-01... 1 ... Horímetro Hourmeter Cuentahoras ...................
18 10283002-01... 1 ... Decalque Label Etiqueta .........................
19 10185552-09... 1 Chave seletora .. .. Selector switch .' .. Llave selectora . .. .........
20 1028 2626-80... 1 Conjunto botão Pushbuttonassembly- Conjunto botón
verde green verde.............................
21 1028 3964-01.. . 1 ... Decalque Label Etiqueta .........................
22 1028 2625-80... 1 ... Conjunto botão vermelho Pushbutton assembly - red .. Conjunto botón rojo ..........
23 1028 3939-01.. . 1 ... Decalque Label Etiqueta.........................
24 16143559-01... 1 ... Decalque Label Etiqueta.........................
25 10881001-04... 1 ... Decalque Label Etiqueta .........................
1) Somente para máquinas com chave de partida.
Only for machines with starter.
Sólo para máquinas con arrancador.
Obs.: Somente para GA 608-610-708-710
Only for GA 608-610-708-710
Sólo para GA608-610-708-710
29
r

Cti

ct CD
I
()

O bl °101
O
10
O DI L (.)

.illJ o (
G'

co
""';::;
...
co ...
Q. o
ai "
" co
ai
> ã:;
c:(J
li
co
~
... co
co ...
c..>ci5~
li 30
li
 Chave de partida
Starter
Arrancador

..

..

,1

Tensõesde comando(110V-50Hz)
Contrai voltage (11OV-50Hz)
Tensiones de control (110V-50Hz)
Máquina
Contator Contato r Relé térmico
PotênciaCV /TensãoV
t Machine
Contactor
Contactor
Contactor
Contactor
Thermal relay
Relétérmico
PowerCV/VoltageV A B C
Máquina
PotenciaCV /TensiónV
\t
GA 708/710 - 75CV/380V 1089 9145-07 1028 2767-30 1089 9169-56

Tensões de comando (110V-60Hz)

Contrai voltage (11OV60Hz)
Tensiones de control (110V-60Hz)
Máquina
PotênciaCV/TensãoV Contator Contator Relé térmico
Machine Contactor Contactor Thermal relay
PowerCV/VoltageV Contactor Contactor Relétérmico
Máquina A B C
PotenciaCV/TensiónV
GA 609/610 - 75CV/220V 1028 2633-00 1028 2632-00 1028 5854-06
GA609-75CV/380/440V 1028 2632-00 1028 2767-00 1089 9169-56
GA 707/709/710-100CV /220V 1028 2768-00 1028 2633-00 1028.5854-07
GA707/700/710-1OOCV /E/440V 1028 2633-00 1028 2632-00 1028 5854-05

31
 ,

I:.)
N

Carenagem
Bodywork
Carenaje

...&/21
/ "~V
22

/'
/'
/ ~-6
,
/'
/'
/'
/
/ / 2
( ./
I '
I

I 1:1

I
I
I
I
I
2 I ,.

\
" I

53 54

13
. I I
51
I
ó0~1
26-~
52

.,-
I

6
29

(' 0 F' 0
 Carenagem
Bodywork
Carenaje

.8

Ref. A B c D Descrição Description Designación

1 1028 5388-30... 1 ... Painel de entrada.................. Inlet panel....................... Panel de entrada...............
2 16140132-00... 16 ... Anel de borracha. .... Rubber ring..................... Anillo de goma.................
3 10285397-01... 1 ... Espuma """"'"'''''''''''''''''' Foam............................. Espuma .
4 10285397-02... 1 ... Espuma "'"'''''''''''''''''''''''' Foam............................. Espuma .
5 10285388-27... 1 .. . Grade. . . . . . . . :. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Grid .............................. Rejilla ............................
6 Parafuso .. .... Bolt . Perno ............................
- 01471323-03... 13 ... M8 x 20............................ M8 x 20......................... M8 x 20.........................
a- 01471333-03... 7 ... M8 x 65............................ M8 x 65......................... M8 x 65.........................
'- 16192766-00... 21 ... M8 x 20............................ M8 x 20......................... M8 x 20.........................
- 01471320-03... 6 ... M8 x 12............................ M8 x 12......................... M8 x 12.........................
7 0333 3227-00... 21 ... Arruela """'''''''''''''''''''''''' Washer .......... Arandela """"''''''''''''''''
8 02662110-00... 25 ... Porca .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. Nut ............................... Tue~a...........................
9 ... Parafuso """""""""""""" Bolt ... Perno ............................
~,9 16192766-02...
'9° 16134237-00... 1 ... Painel de saída..................... Outlet panel .................... Paneldesalida .................
11 1028 1872-00... 1 ... Espuma ""'"'''''''''''''''''''''' Foam............................. Espuma .
12 1028 1873-00... 1 ... Espuma """"""""'"'''''''''' Foam............................. Espuma .
13 16134234-00... 1 ... Grade................................ Grid .............................. Rejilla ............................
14 16152622-00... 2 ... Painel vertical...................... Vertical panel .................. Panel vertical...................
15 16162987-00... 8 ... Tampão............................. Plug .............................. Tapón .
16 16131228-57... 2 ... Espuma............................. Foam............................. Espuma .
17 16152618-00... 2 ... Painel vertical...................... Vertical panel :.. ..'......... Panel vertical .........
18 16152642-00... 2... Painel superior..................... Upper panel .................... Panel superior..................
19 16131228-58... 2 ... Espuma............................. Foam............................. Espuma .
20 1615 2623-00... 1 ... Teto.................................. Roof.............................. Techo............................
21 1613 1228-59... 1 ... Espuma "'"'''''''''''''''''''''''' Foam............................. Espuma .
22 1616 3050-05... 2 ... Tira '.............................. Strip.............................. Tira """""""'"''''''''''''''

23 1028 1573-00... 12 ... Parafuso """""'''''''''''''''''' Bolt............................... Perno ............................

24 16152617-00... 5 '" Porta................................. Door "'"'''''''''''''''''''''''' Puerta ...........................
25 16152662-00... 5 ... Espuma "'"'''''''''''''''''''''''' Foam............................. Espuma .
26 16192665-00... ... CN ... Guarnição de borracha.......... Rubber seal..................... Guarnición de goma..........
27 16152243-00... 6 ... Dobradiça.......................... Hinge """'''''''''''''''''''''' Bisagra "''''''''''''''''''''''''
28 1615 2243-01... 4 ... Dobradiça.......................... Hinge ""'''''''''''''''''''''''' Bisagra .
29 16152242-00... 20 ... Suporte............................. Support......................... Soporte .........................
Continua

33
~
Carenagem
Bodywork
Carenaje

.P-6
/'

/ /24
/
/
/ /
/

/ / 2
( ./
I '
I
I 1:1
I
I
I
I
I
I '-
I " 4
" '- '-
I
I '- '- \
2 '-
I ~
\"
2 ~ ()
I~' '135 ~5
J:?~~
13
51
I
26-~
~,
/
/
/
/' ,

/// '~/
- - - -- - ../ / 30 .:::::.. ..... '
I 29
27

{\ n (' Ç\
 Carenagem
Bodywork
Carenaje

-
Continuação

Ret. A B c D Descrição Description Designación

30 01624322-00... ... 40... Parafuso ............................ Boh............................... Perno ... .........................
31 16130808-00... 1 ... Suporte ............................. Support......................... Soporte .........................
32 01471246-03... 1 ... Parafuso ............................ Bolt . Perno ............................
33 0333 3220-00... 1 ... AITu~a.............................. Washer . Arandela ........................
34 02662108-00... 1 ... Porca ................................ Nut ............................... Tuerca ..................
35 01471322-03... 5 ... Parafuso............................ Bolt............................... Perno ........................
36 0301 2335-00... 10 ... Arruela .............................. Washer . Arandela ..............
37 1615 2649-00... 1 ... Protetor............................. Protector .............. Protector... .....................
. 38 1615 3660-00... 1 ... Espuma ............................. ~am............................. Espuma .
39 1615 3738-00... 1 ... Defletor............................. Baffle ............................ Deflector ........................
40 16153743-00... 1 ... Espuma ............................. Foam............................. Espuma .
N1 16153741-00... 1 ... Defletor............................. Baffle ............................ Deflector ... .. .. .. . . . .. .. .. . . . . . .

~~2 16153744-00... 1 ... Espuma ............................. Foam............................. Espuma ........

43 16153742-00... 1 ... Painel de vedação................. Airtight panel .................. Panel estanco..................
44 16133442-00... 1 ... Painel................................ Pan~............................. Panel.............................
45 - ... 1 ... Decalque ........................... Label............................. Etiqueta .
GA607.............................. GA607.......................... GA607..........................
fff: 16131269-17...
GA608.............................. GA608.......................... GA608..........................
v- 16131269-18...
16131269-19... GA609 .......... GA609.......................... GA609..........................
16131269-20... GA610 .............................. GA610.......................... GA610..........................
16134241-35... GA 707 .............................. GA 707 ..... GA 707..........................
16131269-22... GA 708.............................. GA 708.......................... GA 708..........................
16134241-23... GA 709.............................. GA 709.......................... GA 709..........................
16134241-24... GA 710.............................. GA 710.......................... GA 710..........................
46 10283745-00... ... 1 ... 1... Decalque (português)............ Label (portuguese)............ Etiqueta (portugués) .........
- 10283745-01... 2 ... 1 ... Decalque (espanhol) ............. Label (spanish) ................ Etiqueta (espanol).............
47 10799001-03... 1 ... Placa de dados.. .................. Data plate... .................... Placa de datos .................
48 01293107-00... 4 ... Rebite ............................... Rivet ............................. Remache .
49 22528147-00... ... 1 ... 1 ... Decalque (português)............ Label (portuguese)............ Etiqueta (portugués) .........
- 2252 8147-01... ... 2 ... 1 ... Decalque (espanhol) ............. Label (spanish) ................ Etiqueta (espanol).............
50 16134224-00... ... 1 ... 1 ... Decalque (português)............ Label (portuguese)............ Etiqueta (portugués) .........
- 1613 4224-01... 2 1 ... Decalque (espanhol) ............. Label (spanish) ................ Etiqueta (espanol).............
51 06901132-01... 3 . ... Adesivo............................. Label............................. Etiqueta .
52 16133683-00... 1 ... Adesivo ............................. Label............................. Etiqueta .
53 10285761-00... 5 ... Trinco............................... Latch. .. . .. ... .. ... .. .. ... .. .. Pestillo .
54 10285761-03... 2 ... Chave ............................... Key ,............... Llave .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1) GA 607-610-707-710
2) GA 608-609-708-709-710
35
,.I""
'-

~
\",