para "Satanás" e "Diabo" tinham Exu em inglês.

Dicionários
subsequentes ao longo dos anos seguiram o exemplo, permeando a
cultura popular e as sociedades iorubá também. Ultimamente, muitas
campanhas online foram criadas para protestar contra isso, e muitos
ativistas trabalharam para corrigi-lo.[18] Também houve um grande
número de trabalhos acadêmicos examinando o erro de
tradução.[19][20] A tradução no Google Tradutor assumiu os mesmos
erros de tradução anteriores. Isso levou a uma série de campanhas on-
line[21] até 2016, quando o linguista e escritor nigeriano Kola Tubosun,
então funcionário do Google, mudou pela primeira vez para
conotações menos depreciativas. Quando as alterações foram
revertidas, ele as alterou novamente em 2019.[22] A tradução de Èṣù
para o inglês agora permanece "Èṣù", enquanto "diabo" e "satan" são
traduzidos para "bìlísì" e "sàtánì", respectivamente.[23]
"Sobre Exu, além de suas atribuições mais conhecidas, embrenhamo-
nos em uma de suas mais complexas e poderosas qualidades – como O
Guardião do Axé – que, recebendo a réplica desta força neutra de
Olodumarê (Fálàdé, 1998, p. 494), coloca-a à disposição de todos, seja
para os homens ou para os orixás, confirmando que Exu de mal ....,
nada tem ..., mas ao contrário, apenas age com justiça. [12][24] Suas
ações para com os seres humanos são altamente benéficas,
auxiliadoras e produtivas para aqueles que fazem uso adequado de seu
livre-arbítrio e que, com retidão, se portam de maneira condigna para
com os princípios e padrões morais e religiosos, seja em relação a si
mesmo, seja em relação ao meio ambiente em que vive.
Recordando uma frase citada: "(...) Isto acontece por que algumas
pessoas erroneamente possuem a convicção que Èṣù é o opositor
Satanás (Fálàdé, 1998, p. 493)"[25] e que, além disso, o que faz com
que os sacerdotes sejam bons ou maus não é o simples fato de
administrar o Axé, e sim a forma que deliberadamente usam este Axé,
podemos dizer que isto é uma questão humana de caráter, e nada tem a
ver com o poder divino do Axé. O que podemos dizer de Exu, que
recebeu e administra a cópia do próprio Asé de Olódúmarè? Exu é
igualmente neutro como o próprio Axé, por isso é o guardião do Axé.
Como Odará recebe, como Elebará, faz acontecer, e como Ojixé
(Òjíṣé). conduz o retorno. Tudo isso é "Exu – Olodumarê assim
determinou." (Abimbola, 1975, p. 3)[13] Será que ele é tão terrível e
mau quanto querem dele fazer? Como ele pode ser tão temível se é tão
neutro como o Axé? Quando narramos o Odù Iwori-Ofun (Bascom,