Seção Internacional

O shogi no Japão

Abertura
Yokofutori

5 Tsumes e Tesujis

Janeiro 2022 vol 05

 SOBRE O
CNS - Brasil
“Pessoal, nós temos, no Brasil, uma comunidade de Shogi muito restrita, e
temos que desenvolver várias ferramentas do zero e consolidarmos um
trabalho de qualidade no meio virtual antes de seguirmos para a esfera
presencial, e isso vai ser impossível sem o apoio dessa comunidade. Ou
seja, não vai ser fácil. Por outro lado, podemos parar por aqui, apenas
continuar jogando Shogi quando nossos compromissos diários
permitirem. E então, o que vocês decidem?”

E assim nasceu, em 21 de março de 2021, o Clube

Nacional de Shogi – CNS Brasil.

A partir do encerramento das atividades do antigo grupo Recanto do

Shogi, a maior parte dos shogistas que ali executavam ações voltadas à
divulgação do Shogi no Brasil decidiu iniciar um novo trabalho, voltado a
abarcar tanto o mundo virtual como o físico. Tendo a humildade, o
comprometimento e a diversidade como os pilares de nossa atuação, nosso
objetivo é expandir a prática deste fantástico esporte mental no País.

Esta revista foi criada para falar um pouco de tudo o que é relacionado ao
mundo do Shogi. Esperamos que este trabalho lhes seja útil e que lhes
proporcione bons momentos. Agradecemos a todos que fazem parte da
comunidade, vocês são muito importantes para nós!

A Revista CNS é gratuita e produzida por voluntários, publicada

bimestralmente a partir de Maio de 2021. Todos os materiais e artigos
apresentados nesta revista em foram produzidos com a permissão de
seus autores. Todos os direitos reservados ao Clube Nacional de Shogi.

EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO:
Raquel Vilhalva

COLABORADORES DA EDIÇÃO
Luciano R. Correa Nicholas de Toledo
Raquel Vilhalva Arata Kageyama
Rebeca Vilhalva Koshiro Hama
Alvaro Cambuy

02 Clube Nacional de Shogi

 Sobre o CNS - Brasil 02
Pequeno Glossário 04
Sobre Notação 05
Editorial 06

07 Shogi versus Xadrez

a eterna polêmica
Luciano R. Correa

09 Retrospectiva CNS 2021

Raquel Vilhalva

09 Provérbio do Mês
Rebeca Vilhalva

10 Side Pawn Capture - Yokofutori

aberturas
Alvaro Cambuy

14 Fresquinhas do Japão
Nicholas de Toledo

15 Seção Internacional - Japão

o shogi pelo mundo
Arata Kageyama
versão em pt-br por Koshiro Hama

19 Quem são? Onde vivem?

Do que se alimentam?
Nicholas de Toledo

20 Tsumes, Tesujis e Tsume Desao

Nicholas de Toledo e Rebeca Vilhalva
先手 Sente: Preto, que faz o primeiro movimento.
後手 Gote: Branco, que faz segundo movimento.
Joseki: Sequências de movimentos padrão.
Drop: Recolocar peças capturas em jogo.
玉 Gyoku: Rei de sente (preto)
王 Ou: Rei de gote (branco)
飛 Hisha: Torre
角 Kaku: Bispo
金 Kin: General de Ouro
銀 Gin: General de Prata
桂 Keima: Cavaleiro
香 Kyou: Lança
歩 Fu: Peão
と Tokin: Peão Promovido
全 Nari gin: Prata promovido
圭 Nari kei: Cavalo promovido
杏 Nari kyo: Lança promovida
竜 Ryuu: Dragão Rei – Torre Promovida
馬 Uma: Cavalo Dragão – Bispo promovido.

*Obs: alguns aplicativos utilizam o rei com a “vírgula” (玉) para ambos os
lados. Na notação também é utilizado o mesmo símbolo tanto para gote
quanto para sente.

Tsume: Sequência de xeques (ameaça direta ao Rei) até o

xeque-mate.
Tesuji: Lance tático para garantir melhor posição no jogo
ou vantagem material.
Tsumero: Lance que ameaça tsume em seguida.
Hishi: Lance que antecede mate ou tsume inevitável.
Ibisha: Estilo de jogo que utiliza torre estática; torre
ataca nas quatro colunas à direita do jogador, próximas
da sua posição inicial.
Furibisha: Estilo de jogo que utiliza torre dinâmica
(móvel); torre ataca nas colunas à esquerda do jogador,
opostas a sua posição inicial.
CIATE: Centro de Informação e Apoio ao Trabalhador
no Exterior, fundado em 1992 com serviços de
informação e orientação para nipo-brasileiros, além de
suporte na migração de trabalhadores brasileiros ao
Japão.
Revista CNS | Janeiro
 Editorial
Feliz Ano Novo shogistas!! Primeira edição do ano de 2022 saindooo!! Nesta edição eu
trouxe algumas fotos da terrinha onde estou morando agora. Faz quase dois anos que me mudei
para a cidade de Ribeirão Preto/SP e tem sido uma aventura por aqui! Como ando de moto,
sempre vejo a rota antes de sair de casa, conto as ruas onde preciso virar e assim vai.
Algumas vezes acabo me perdendo e continuo com a minha motinha até achar um ponto
de referência, ou algum lugar conhecido e vou indo. Gosto de car observando as ruas, as
fachadas das lojas, ou reparar que encontrei uma pracinha aconchegante. Foi perdida num canto
distante da cidade que encontrei o local da foto na contra-capa.
Eu passando por um lugar que já perdi noutro dia:“nossa... acho que já me perdi por
aqui, se eu for por ali vai dar certo!” hahaha. Então, o lugar que antes era desconhecido passa a
fazer parte do meu sistema de navegação. E olha que eu já conheci um “bocado” da cidade
assim, acredite. Claro que nem sempre é agradável, principalmente quando estou com pressa.
Há momentos em que preciso voltar porque me afastei ou estou indo para o lado oposto. Paro,
revejo, refaço a rota. E de alguma forma, tudo vai servindo de conhecimento e experiência.
Fiquei pensando na semelhança disso com o shogi. Os josekis nos servem como um
GPS no começo, mas depois o meio de jogo pode ser um campo desconhecido. Conforme
vamos “nos perdendo”, vamos criando um sistema de navegação pelo tabuleiro. Partidas,
estudos, exercícios, são experiências que servem para melhorar nossa intuição e poder de
decisão durante o jogo. Nem sempre é agradável se perder durante a partida, o tempo é crucial e
às vezes não dará tempo de “voltar”. Mesmo assim, são as nossas experiências que vão
aprimorar a escolha do melhor lance, são elas que vão construir conhecimentos imprescindíveis
para melhorarmos nosso shogi, e por isso as considero muito valiosas. Sejam derrotas, vitórias,
pequenas descobertas, sequências que só fui ver depois da partida... vale a pena desfrutar e
aprender algo com cada uma delas... Estamos conhecendo os caminhos do tabuleiro!
Nesta edição, aproveite o super desao de aprender a Yokofutori, uma abertura que
envolve muita precisão (olha o joseki aí)! O Cambuy preparou vários diagramas para você
praticar! Luciano traz a eterna polêmica dos fãs de jogos de tabuleiro hehe. Também vamos
aprender a utilizar a lança com o provérbio do mês e com os exercícios que a Rebeca e o Toledo
prepararam. Na Seção Internacional, Kageyama-san, japonês recém-chegado ao Brasil, conta
um pouquinho de sua história com o shogi, vem conhecer! Bora de Revista galera! Boa leitura!

Raquel Vilhalva
Chefa da revista e
membro fundador do
CNS - Brasil
raquel.vilhalva@outlook.com

06 Clube Nacional de Shogi

 SHOGI
versus

XADREZ
- A eterna polêmica -

Luciano R. Corrêa

Como você, Shogista, explica para um leigo o que é este jogo estranho de tabuleiro que você
pratica? Costuma ser algo como...
“- Bom, é uma variedade de Xadrez que se joga no Japão.”
“ – Ah, um Xadrez japonês!”
Na verdade, sabemos que não é bem um Xadrez japonês... É como dizer que o homem é um
macaco sem pêlos. São jogos parecidos, que têm um ancestral comum: o Chaturanga indiano. E da
mesma forma, não é bem correto quando Shogistas conversam e dizem “Xadrez ocidental”; é
Xadrez, e ponto. Mas, deixando um pouco a rigidez semântica de lado, é impossível não
estabelecer relações. O Xadrez é um esporte mental de prática extremamente consolidada no
mundo; e é surpreendente como essa prática é difundida no Brasil! Por um lado, somos um País
com sérias deciências educacionais, mesmo nos níveis mais básicos; no entanto, encontramos
pessoas que sabem jogar Xadrez em todos os lugares, inclusive em prossões que implicam pouca
formação escolar. “Ah, eu sei mexer as peças...”; só que mexer as peças (e saber algumas poucas
regras básicas) é o suciente para saber jogar Xadrez; logo, merecer o título de enxadrista!
É frequente no Brasil, assim como o é no mundo ocidental, que pessoas cheguem ao Shogi
através do Xadrez. E, em geral, aqui se fala em opção: dada a grande complexidade de ambos, a
pessoa acaba se dedicando muito mais a um do que ao outro. E, com a opção, vem a pergunta: qual
é o melhor? Shogi ou Xadrez?
Esta pergunta, frise-se, ca mais por conta da mentalidade dos leigos. É uma pergunta
impossível de ser respondida de forma objetiva, pois é pura questão de preferência – ou seja,
totalmente subjetivo. O que podemos fazer é estabelecer algumas comparações, para que a partir
delas se estabeleça alguma preferência. E cabe até mesmo algumas perguntas que têm respostas
objetivas; por exemplo: “Qual é o mais complexo: Shogi ou Xadrez?!” Essa é fácil: o Shogi é mais
complexo! “Ah, mas o Xadrez tem zilhões de combinações de posição depois do décimo lance e
blá blá blá...”. Para quem começou a ter este pensamento, sugiro que releia a resposta: ninguém
disse aqui que o Xadrez não é complexo! Seria o mesmo que dizer que ganhar na quina seja fácil, só
porque ganhar na mega sena é mais difícil; não é questão de opinião: é matemática! O Shogi tem o
tabuleiro maior, mais peças, mais promoções... e mais: sugira a um enxadrista que ele possa pegar

Revista CNS | Janeiro 07

 qualquer peça que ele comeu do adversário e recolocar no
tabuleiro como sendo sua! “A qualquer momento? Em qualquer
lugar?!” No mínimo, ele vai lhe olhar como se você fosse doido...

Mas complexidade é sinônimo de ser melhor ou pior? De jeito nenhum!

Da mesma forma que pode ser mais atrativo para uns pelo desao oferecido, pode ser menos
atrativo a outros pela diferença nos padrões de jogo: o Xadrez é um jogo de peças poderosas,
que podem atuar ao mesmo tempo em todo o tabuleiro, e que devem ser protegidas a todo
custo por não haver reposição. É precisamente isto que faz os sacrifícios serem tão
brilhantes! E falando em sacrifícios, as reposições reforçam que o caráter teórico do valor
das peças é realmente teórico e ligado às circunstâncias de jogo: no Shogi, é frequente
vermos trocas de uma peça teoricamente mais forte por outra de menor valor, pois é
justamente desta que precisamos para dar aquele garfo ou para fechar um tsume. No Shogi
temos um padrão de ataque conjunto, de marcha, visto que o tabuleiro é maior e o alcance das
peças é menor.
Ainda sobre mecânica de jogo, junto aqui alguns elementos importantes vindos de um mestre
em ambos os jogos: o vice-presidente da Associação Brasileira de Shogi e Mestre Internacional de
Xadrez, James Mann de Toledo. Em live realizada no nal do ano de 2020, para o antigo grupo Recanto
do Shogi, James mencionou que a virtual ausência de empates faz muita diferença na dinâmica do Shogi,
com relação ao Xadrez; enquanto no segundo pode-se jogar de forma conservadora muitas vezes,
buscando empatar em situações em que não se tenha muita clareza de uma possível vitória, no Shogi
obriga-se a ir para o ataque. Ainda, que no Shogi a vantagem é do ataque, e no Xadrez é levemente da
defesa, em virtude da formação de estruturas de peões.
Temos também uma questão que pode ser encarada como sendo de oportunidade. O Xadrez
tem milhões de praticantes, só no Brasil; quanto ao Shogi, se chegar a mil é muito. E é assim em todo o
mundo, só se invertendo no Japão (outros países asiáticos possuem outros descendentes do Chaturanga,
como a China e a Tailândia). Isso traz algumas diferenças: pode-se achar parceiros de Xadrez em
qualquer lugar, torneios em qualquer cidade, clubes, material de prática e de estudo, etc.; por outro lado,
é muito difícil se destacar neste cenário. Como tem poucos praticantes, uma vez que se aprende o jogo,
não é difícil ser uma referência no Shogi; com alguma prática, e incorporando algumas estratégias, já se
pode formar uma célula local ou regional e se destacar. E no que consiste este destaque, tanto no Xadrez
como no Shogi? Dada a grande popularidade do esporte, existem jogadores fortes que podem tirar seu
sustento exclusivamente do Xadrez; como existem muitos praticantes, existe um mercado: pessoas que
pagam para frequentar clubes e pagar inscrições em campeonatos, comprar livros, materiais e fazer aulas
particulares para melhorar seu jogo. No que tange ao Shogi, este mercado ainda é muito incipiente; ou
seja, fora do Japão (onde existe uma liga prossional), é muito difícil haver pessoas que possam tirar seu
sustento exclusivamente do esporte.
E o que dizer da estética? O Shogi é um jogo em 2D, em vista da necessidade de trocarmos as
peças de exército constantemente; aliás, a grande maioria dos jogos de tabuleiro que conhecemos são em
2D. Mas a elegância da tridimensionalidade das peças de Xadrez é algo imbatível! Vejamos nos
lmes: qualquer escritório chique ou sala de estar de mansão tem um tabuleiro de Xadrez, e melhor ainda
se as peças estiverem movimentadas! Mas tem vezes que dá uma tristeza ao pausar a cena e ver a d a
ma branca na casa preta na posição inicial... Pô, qualquer amador com 2 horas
de prática corrigiria aquilo! De repente, com esta Revista CNS ganhando
moral e indo parar nas mãos certas, eu não possa acabar trabalhando num
lme destes (pode ser um Tropa de Elite 3 antes de Hollywood, tá
tranquilo...), seja lá qual for o cargo do “cara que corrige a posição das
peças num tabuleiro”. Mas tá difícil, ainda mais num país que traduz iGo
para “gamão”, como vemos em Facas e Segredos (“Knives Out”).
E aí, já decidiu qual é o melhor: Shogi ou Xadrez? Caso não,
me permita um aparte: o melhor é aquele que lhe trouxer mais
satisfação, mais alegria, mais prazer. Pois felicidade é o que sempre
lhe desejará a Revista CNS. Sim, a Revista CNS! ;-)

08 Clube Nacional de Shogi

 VA
RETROSPECTI
PROVÉRBIO
do mês
“A lança é forte na primeira
linha”
下段の香に力あり
Gedan no kyousha ni tikara ari
O CNS iniciou suas
atividades em Março de 2021 e desde lá, muita coisa Kyosha ou Lanceiro é uma
já aconteceu por aqui, sejam eventos organizados pela peça que está nos quatro cantos do
própria STAFF ou a convite de outros clubes e associações. tabuleiro na posição inicial e a sua
Foram 9 participações em torneios Ginkammuri, 3 amistosos característica é o ataque em linha
(Guatemala, Peru e Bielorrússia), foram 2 eventos com a ilustre reta. Muitas vezes não sabemos
participação de jogadoras prossionais (Madoka Kitao e como utilizar o lanceiro, pois a
Karolina Styczyńska), tivemos também o 1º Torneio Aberto do prioridade na abertura é nossa
CNS que reuniu 61 jogadores, sendo 35 brasileiros além de formação de ataque e defesa, assim
jogadores de outros 9 países. No Fórum Internacional de Shogi, deixamos ela para o nal.
dois brasileiros chegaram na fase nal e um deles chegou às Uma vez que a Lança só pode
oitavas de nal; de Março à Dezembro, durante a World Shogi se mover para frente é fácil utilizar
League, o CNS Brasil disputou contra equipes de 10 países na tesujis com esse poder de ataque, um
Divisão D, nalizando a competição em 6º lugar. UAU!! Foi deles é um tesuji chamado "Dengaku
um ano e tanto! E que venha mais em 2022! Conra nossa sashimi", que se parece com um
retrospectiva 2021! espeto, um drop de Lança atacando
duas peças em uma mesma coluna.
21. Criação do Clube Nacional de Shogi Brasil Existe uma outra ferramenta
Mar 27 e 28. 5th Ginkammuri Online Rapid Shogi Championship
de ataque chamado Hashizeme, ou
conhecida também como ataque de
Abr 17 e 18. 6th Ginkammuri Online Rapid Shogi Championship
canto utilizando a Lança em um
tesuji conhecido como foguete. Esse
08. Amistoso Brasil x Guatemala tesuji consiste em uma pilha de
Mai 09. 20th Ginkammuri Online Tournament
L e a g u e

15 e 16. 7th Ginkammuri Online Rapid Shogi Championship

Kyousha. Verticalmente podemos
empilhar três e resultará em um
foguete de três Lanças, empilhar
Jun 01. 1º Torneio Aberto CNS Brasil
quatro resultará em um foguete com
quatro Lanceiros, mas estes
11. Amistoso Brasil x Peru, organizado pela Associação
raramente aparecem em partidas.
Jul Brasileira de Shogi com prossional Madoka Kitao.
31. Encerramento 1º Torneio Aberto CNS Brasil Sabemos que é muito
S h o g i

importante aprender a usar cada peça

AGO 19. 2nd European Online Shogi Blitz Championship que temos disponível no tabuleiro e
que assim vamos melhorar as nossas
18 e 19. 10th Ginkammuri Online Rapid Shogi habilidades no shogi. A lança por sua
Set Championship
26. Amsitoso Brasil x Bielorrússia
vez aparenta não ter valor, porém
Wo r l d

quando conhecemos tudo o que ela

pode proporcionar podemos
04. Torneio Nacional de Primavera 2021
reconhecer o sua relevância dentro
Out 15 e 16. International Shogi Fórum - Japan Shogi Association.
23 e 24. 11th Ginkammuri Online Rapid Shogi do tabuleiro, explore cravadas,
Championship cerque o rei, use-a na defesa e claro,
combine-a com as outras peças! Mas
04. Término do Torneio Nacional de Primavera 2021
Nov 21. Torneio Especial em Times!
por qual motivo na última leira?
28. CNS na Twitch com Shogi Harbour (Karolina Styczyńska) Porque ela tem 8 casas para mirar o
ataque!
Dez 11 e 12. 13th Ginkammuri Online Rapid Shogi
26. 21th Ginkammuri Online Tournament Rebeca Vilhalva
09
Aberturas
横歩取り SIDE PAWN CAPTURE
Um feliz ano novo a
todos os shogistas! Convido a
todos para aprender uma tática
YOKOFUTORI
intensa e espetacular de shogi, no
entanto, é tão difícil que um erro
em um movimento pode ser fatal.
A prioridade é realizar a troca do
peão da torre, e permitir que a
torre que livre. Em inglês Side
Pawn Capture ou Side Pawn
Picker, e em japonês conhecida
como Yokofutori (横歩取り),
em português podemos traduzir
como a “captura dos peões
laterais”, aqueles a cima da torre
e do bispo, à primeira vista parece
uma tática simples, mas se torna
muito perigosa quando não se
conhece os movimentos.
Introdução
Primeiro, vamos denir a
forma básica que devemos ter
como objetivo. Embora as pretas
(sente) inicie com a intenção de
jogar com esta abertura, depende
das brancas (gote) aceitar ou não.
Partindo do princípio da
aceitação as brancas (gote)
vamos fazer as análises.
Estaremos realizando os 15
primeiros movimentos que
conguram esta abertura, logo
em seguida vamos conhecer as
variantes, mas antes de tudo
vamos conhecer o termo
Yokofutorase.
Yokofutorase
Não encontrei uma
tradução para este termo que é
usado geralmente quando o peão
das brancas (sente) segue para a
casa P-8f, como podemos
visualizar no Diagrama 0.0:
1: ☗P-7f 2: ☖P-3d 3: ☗P-2f
4: ☖P-8d 5: ☗P-2e 6: ☖P-8e
7: ☗G-7h 8: ☖G-3b 9: ☗P-2d
10: ☖Px2d 11: ☗Rx2d 12: ☖P-
8f.
https://kifu.co/bVDk
10
Side pawn Capture
Primeiros passos para troca dos
p e õ e s l a t e r a i s . Va m o s
acompanhar no Diagrama 1.
1: ☗P-7f 2: ☖P-3d 3: ☗P-2f
4: ☖P-8d 5: ☗P-2e 6: ☖P-8e
7: ☗G-7h 8: ☖G-3b 9: ☗P-2d
10: ☖Px2d 11: ☗Rx2d 12: ☖P-
8f 13: ☗Px8f 14: ☖Rx8f 15:
☗Rx3d.
https://kifu.co/8x7X
O diagrama 1 apresenta
os primeiros 15 movimentos que
conguram esta abertura, a partir
daqui temos as variações de
Yokofutori, antes destes 15
movimentos, o jogador ainda
pode decidir se quer ou não fazer
a troca dos peões laterais e seguir
a batalha, se caso o jogador não
Clube Nacional de Shogi

tenha conhecimento desta
abertura e suas variantes a melhor
coisa a se fazer é evitar.
Side Pawn Capture - ☖B-3c
Diagrama 2
1: ☗P-7f 2: ☖P-3d 3: ☗P-2f
4: ☖P-8d 5: ☗P-2e 6: ☖P-8e
7: ☗G-7h 8: ☖G-3b 9: ☗P-2d
10: ☖Px2d 11: ☗Rx2d 12: ☖P-
8f 13: ☗Px8f 14: ☖Rx8f 15:
☗Rx3d 16: ☖B-3c.
https://kifu.co/6xZ9
A defesa das brancas
(gote) com bispo na casa 3C é
uma tática inventada por Kunio
Naito e também é chamada de
tática aérea. É o movimento mais
utilizado quanto se joga com a
captura dos peões laterais.
SideWalk - ☖N-3c
Diagrama 3
https://kifu.co/bV7k
Revista CNS
Janeiro de 2022
Diagrama 3 10: ☖Px2d 11: ☗Rx2d 12:
1: ☗P-7f 2: ☖P-3d 3: ☗P-2f ☖P*2c.
4: ☖P-8d 5: ☗P-2e 6: ☖P-8e
7: ☗G-7h 8: ☖G-3b 9: ☗P-2d
10: ☖Px2d 11: ☗Rx2d 12: ☖P-
8f 13: ☗Px8f 14: ☖Rx8f 15:
☗Rx3d 16: ☖N-3c.
Comparando o lance das
brancas (gote) N-3C com B-3C,
ca difícil trocar os bispos, no
entanto é uma ótima alternativa
para acelerar o jogo.
Side Pawn Capture - ☖B*4e
Diagrama 4
1: ☗P-7f 2: ☖P-3d 3: ☗P-2f https://kifu.co/dZGq
4: ☖P-8d 5: ☗P-2e 6: ☖P-8e
7: ☗G-7h 8: ☖G-3b 9: ☗P-2d As brancas (gote)
10: ☖Px2d 11: ☗Rx2d 12: ☖P- defendem com peão em 2c, se as
pretas (gote) capturam o peão em
8f 13: ☗Px8f 14: ☖Rx8f 15: 3d, as brancas (gote), poderão
☗Rx3d 16: ☖Bx8h+ 17: ☗Sx8h seguir com a captura dos bispos e
18: ☖P*2h 19: ☗Sx2h 20: fazer o drop de bispos ameaçando
☖B*4e. a torre das pretas (sente).
Conforme segue os diagramas
5.1 – Com Bispo em ☖B*4e e 5.2
com bispo em ☖B*2e.
Diagrama 5.1
1: ☗P-7f 2: ☖P-3d 3: ☗P-2f
4: ☖P-8d 5: ☗P-2e 6: ☖P-8e
7: ☗G-7h 8: ☖G-3b 9: ☗P-2d
10: ☖Px2d 11: ☗Rx2d 12:
☖P*2c 13: ☗Rx3d 14: ☖Bx8h+
15: ☗Sx8h 16: ☖B*4e.
https://kifu.co/XYPp
As brancas (gote) dropam
Bispo em 4e é um lance muito
agressivo, muito usado em
partidas amadoras.
Side Pawn Capture - ☖P*2c
Diagrama 5
1: ☗P-7f 2: ☖P-3d 3: ☗P-2f
4: ☖P-8d 5: ☗P-2e 6: ☖P-8e
https://kifu.co/VpP6
7: ☗G-7h 8: ☖G-3b 9: ☗P-2d
11
 Janeiro de 2022
Diagrama 5.2
1: ☗P-7f 2: ☖P-3d 3: ☗P-2f
4: ☖P-8d 5: ☗P-2e 6: ☖P-8e
7: ☗G-7h 8: ☖G-3b 9: ☗P-2d
10: ☖Px2d 11: ☗Rx2d 12:
☖P*2c 13: ☗Rx3d 14: ☖Bx8h+
15: ☗Sx8h 16: ☖B*2e.
https://kifu.co/ped9
Que tal explorar estas posições?
Va m o s d e i x a r p a r a v o c ê ,
estudioso do mundo do shogi,
estudar as variações desta
abertura.
Side Pawn Capture - ☖R-8e
Diagrama 6
1: ☗P-7f 2: ☖P-3d 3: ☗P-2f
4: ☖P-8d 5: ☗P-2e 6: ☖P-8e
7: ☗G-7h 8: ☖G-3b 9: ☗P-2d
10: ☖Px2d 11: ☗Rx2d 12: ☖P-
8f 13: ☗Px8f 14: ☖Rx8f 15:
☗Rx3d 16: ☖B-3c 17: ☗R-3f
18: ☖S-2b 19: ☗P*8g 20: ☖R-8e.
https://kifu.co/re8Z
Esta conguração
também é chamada de 'Makoto
Chuza' (Makoto Chuza 7º Dan
ganhou o 26º Prêmio de Shogi e
Prêmio Kozo Masuda com esta
tática), porque é uma tática que
marcou época em que Makoto
Chuza começou a utilizar. A
combinação de Nakahara
Enclosure e Middle Rook é uma
boa combinação, e por um tempo,
mostrou uma força
extraordinária com uma
porcentagem de vitórias de 70%.
Double Side Pawn Capture
Diagrama 7
1: ☗P-7f 2: ☖P-3d 3: ☗P-2f
4: ☖P-8d 5: ☗P-2e 6: ☖P-8e
7: ☗G-7h 8: ☖G-3b 9: ☗P-2d
10: ☖Px2d 11: ☗Rx2d 12: ☖P-
8f 13: ☗Px8f 14: ☖Rx8f 15:
☗Rx3d 16: ☖Bx8h+ 17: ☗Sx8h
18: ☖Rx7f.
https://kifu.co/wgw4
Como podemos
visualizar, esta conguração é
uma das táticas mais violentas do
shogi, ambas as torres cam em
posições de muita agressividade.
Há muitos pontos descobertos e
muitas variantes.
12
Aono Style
Diagrama 8
1: ☗P-7f 2: ☖P-3d 3: ☗P-2f
4: ☖P-8d 5: ☗P-2e 6: ☖P-8e
7: ☗G-7h 8: ☖G-3b 9: ☗P-2d
10: ☖Px2d 11: ☗Rx2d 12: ☖P-
8f 13: ☗Px8f 14: ☖Rx8f 15:
☗Rx3d 16: ☖B-3c 17: ☗K-5h.
https://kifu.co/zvpB
Talvez você utilize esta
tática, mais não sabe que é uma
tática que Teruichi Aono Kudan
(9dan) começou a usar por volta
de 2005. Após o rei das pretas
(sente) mover para 5h
(Nakazumai), a intenção aqui é
proteger os peões centrais e abrir
o peão para ☗P-3f, como
podemos perceber no diagrama
9, e usar a velocidade do cavalo
para atacar imediatamente. Os
truques ofensivos são muito
fáceis de entender e o poder
destrutivo é excelente, então se
tornou um grande sucesso até
mesmo para amadores.
Diagrama 9
1: ☗P-7f 2: ☖P-3d 3: ☗P-2f
4: ☖P-8d 5: ☗P-2e 6: ☖P-8e
7: ☗G-7h 8: ☖G-3b 9: ☗P-2d
10: ☖Px2d 11: ☗Rx2d 12: ☖P-
8f 13: ☗Px8f 14: ☖Rx8f 15:
☗Rx3d 16: ☖B-3c 17: ☗K-5h
18: ☖K-4a 19: ☗P-3f 20: ☖S-6b
21: ☗N-3g
Clube Nacional de Shogi

https://kifu.co/me7x
Como evitar a Batalha
Se não conhece a abertura, a
melhor coisa é evitar este tipo de
batalha. Vamos seguir com o
Diagrama 10.
1: ☗P-7f 2: ☖P-3d 3: ☗P-2f
4: ☖P-8d 5: ☗P-2e 6: ☖P-8e
7: ☗G-7h 8: ☖G-3b 9: ☗P-2d
10: ☖Px2d 11: ☗Rx2d 12: ☖P-
8f 13: ☗Px8f 14: ☖Rx8f 15:
☗Rx3d 16: ☖B-3c 17: ☗K-5h
18: ☖K-4a 19: ☗P-3f 20: ☖S-6b
21: ☗N-3g.
Venha estudar e praticar shogi com a gente!
DOMINGO às 19H
Revista CNS
Janeiro de 2022
https://kifu.co/XYkp de jogo, confesso que a vontade é
explorar cada variante nesta
edição, mas é muito conteúdo,
Aqui, as brancas (gote)
em um futuro próximo com
evitam a batalha avançando o
certeza vamos fazer isso juntos,
peão de P-4c, bloqueando a
até lá a dica é jogar e estudar
diagonal dos bispos, podendo
bastante.
evitar a troca do peão da torre das
pretas (sente). No diagrama 10.1
横
também há outra forma de evitar
a batalha:
歩
https://kifu.co/km6w
取
Uma forma de evitar é
mudar a tática de abertura com
um possível Kakuwawari e ou
uma Ittezon Kakukawari,
trocando os bispos, como
podemos ver no diagrama 10.1.
Considerações
Quando estava
り
aprendendo a jogar shogi, me
deparei muito com essa abertura,
e sempre perdia as partidas por
não conhecer as variações,
depois de um tempo aprendi
c o m o e v i t a r. E s p e r o q u e
aproveitem ao máximo este
artigo para expandir seu arsenal
ACADEMIA CNS
Estamos no Discord e no 81Dojo
13
 fresquinhas do Japão
com Nicholas de Toledo

Ponta pé inicial na disputa de

Meijin Feminino
A disputa pelo título de Meijin Feminino (女流
名人) teve seu início neste domingo dia 16. O match
de 5 partidas disputadas entre a desaante Sae Itou
3Dan feminino (伊藤沙恵女流三段) e a atual Meijin
Satomi Kana (里見香奈女流名人), iniciou com uma
partida pra lá de confusa. Mas após 114 jogadas a
vencedora da primeira partida foi Itou.

Torneio Ousho na mira de Fujii?

Fujii Souta Ryuuou (藤井聡太竜王) vai em busca de mais
uma coroa, buscando deixar mais um marco histórico e se juntar a
outros 3 grandes que conseguiram o feito. Ooyama Yasuharu (大山
康晴), Nakahara Makoto (中原誠) e Habu Yoshiharu (羽生善治)
foram os únicos até hoje que conseguiram ter 5 títulos
simultaneamente.
O match de 7 partidas iniciou favorável para Fujii, abrindo 1x0
sobre Watanabe Akira Ousho (渡辺明 王将). Um ponto que
favorece Fujii estatisticamente é o score que tem contra Watanabe,
sendo constadas 9 vitórias de Fujii contra 2 de Watanabe nos
últimos 3 anos.

Mais uma nal eletrizante a vista!

A paz de Watanabe não chegará a m tão rápido,
além do match contra Fujii, também defenderá o título de
Kiou (棋王) em breve. O desaante será Nagase Takuya
Ouza ( 永瀬拓矢王座 ), vale lembrar que além de
Watanabe e Fujii, Nagase é o único a possuir um título
atualmente. Também pode-se colocar na agenda a disputa
pelo Meijin (名人), em que em breve terminará a fase de
grupo, e Watanabe terá mais um desaante a sua frente.

Kato Momoko de volta ao topo

Após 3 anos, chega-se o m de um “Duopólio” de títulos femininos.
Satomi Kana e Nishiyama Tomoka (西山 朋佳) somam 16 títulos neste
período. Kato Momoko (加藤 桃子) conseguiu na metade de novembro
destronar Satomi, e consquistar o título de Seirei (清麗), após um match de 5
partidas. Kato Momoko chega ao seu 9° título e é atualmente a 5ª maior
ganhadora de títulos.

14 Clube Nacional de Shogi

 国際
セクション
世 界 中 の 将 棋

Japan 日本
by Arata Kageyama

私の将棋ライフ
はじめまして、私の名前は影山新（かげや
まあらた）です。まずは簡単に自己紹介を
します。私は日本人で、現在30歳、日本の
栃木県出身です。2021年の8月にサンパウ
ロに来ました。ブラジルに来たのは今回が
初めてで、ポルトガル語も勉強中ですが、
友人がたくさんでき、とても楽しく過ごし
ております。

サンパウロには、仕事の関係で来ました。
現在、リベルダージの文教ビルにある
CIATEという職場で働いています。
CIATEでは、日本で働きたい日系ブラジル
人の方々に、日本での仕事や生活に関する
情報を提供しています。皆さまも機会があ
りましたら、将棋のお話をするだけでも大
丈夫ですので、是非CIATEにお立ち寄りく
ださい。

さて、今回は、私が日本でどのように将棋
を楽しんでいたのかについて、ご紹介しま
す。
私が将棋を知ったのは、５歳くらいだと思います。父から駒の動かし方を教えてもら
い、父と何度か将棋を指した記憶があります。と金をたくさん作った一局はまだ覚え
ています(笑)。日本では、祖父や父や近所のおじいさんから将棋を教えてもらうこと
が多いです。私も、子どもができたとき、将棋を教えようと思っています。

Revista CNS | Seção Internacional 15

Seção Internacional - o shogi pelo mundo

小学生になり、友だちや、近所に住むおじいさんと
将棋を指すようになりました。そのおじいさんはと
ても強く、一度も勝ったことがありません。友だち
とは勝ったり負けたりでした。負けるのがとても悔
しかったので、将棋の本を読み、やぐら囲いや美濃
囲いといった囲いや、棒銀等の戦い方を勉強しまし
た。日本の小学校には、授業が終わった後のクラブ
活動があります。私は将棋のクラブに入り、友だち
と将棋を指していました。

小学校を卒業後、将棋を指していなかったのです
が、高校生になり、高校の将棋クラブに入りまし
た。ただ、僕の場合、真面目に将棋の勉強をしてい
なかったので、小学生レベルの棋力で、高校の大会
に出ていました。私の住んでいた栃木県では、県内
の高校生100人くらいが大会に出場していました。
他のスポーツの大会に比べると、将棋はとてもマイ
ナーでした。当時、将棋は女性からの人気が全くな
く、100人のうち数人しか女性はいませんでした。
これは15年くらい前の話なので、今はもっと人気が
出ていると思います。

高校を卒業してからは、自分で将棋を指すことは無
くなりました。日本では、毎週日曜日に、将棋の番
組が放送されています。僕はそれをただ観ていまし
た。ここ数年で、YouTubeでの将棋放送が活発にな
り、プロの将棋棋士が動画をアップロードしたり、
将棋の大会の様子が放送されるようになりました。

将
僕のように将棋を観たい人にとっては、とても充実
した環境になりました。このように、自分で将棋を
指すのではなく、観戦することが好きな将棋ファン
のことを、「見る将」といいます。ブラジルに来る
までは、自分も見る将の一人でした。

ブラジルに来て、知人の紹介で、ブラジル将棋連盟
の存在を知りました。久しぶりに将棋を指したいと
思い、休日に、連盟にいる友人と将棋を指していま
す。

将棋の楽しみ方はいろいろあります。真剣勝負のエ
キサイティングな感覚は、自分で将棋を指してみな

棋
ければ分かりませんし、プロ棋士が考え抜いて指す
一手を鑑賞し、その解説を聞くことも、とても面白
いです。プロ棋士の力強く美しい指し方や表情、対
局場の静けさ 駒音 秒読みの声といった棋譜に表
れない部分にも、将棋の魅力はあふれています。な
により将棋は、言葉が通じない者同士、また、あら
ゆる年齢の者同士の交流を生み、人生を充実させて
くれるものだと思います。死ぬまで、何かしらの形
で、将棋を楽しんでいきたいと思っています。

将棋を再び指すきっかけを与えてくれたブラ
ジルの友人に感謝し、また、将棋を通じて皆
様と交流ができることを期待しております。

16 Clube Nacional de Shogi

 Seção Internacional - o shogi pelo mundo

Seção
Internacional
o shogi pelo mundo

Japão
com Arata Kageyama
Versão em português por:
Koshiro Hama

O Shogi na minha vida

Olá, meu nome é Arata Kageyama. Em primeiro lugar, vou me apresentar brevemente. Sou
japonês, agora com 30 anos, da província de Tochigi, Japão. Vim para São Paulo em agosto
de 2021. É a primeira vez que venho ao Brasil e estou estudando português, mas z muitos
amigos e estou me divertindo muito.

Vim para São Paulo por causa do meu trabalho. Atualmente estou trabalhando em um local
de trabalho chamado CIATE no Edifício da Educação da Liberdade. O CIATE fornece
informações sobre trabalho e vida no Japão para nipo-brasileiros que desejam trabalhar no
Japão. Se você tiver a oportunidade, não há problema em falar apenas sobre shogi, então, por
favor, dê uma passada no CIATE.

Agora, vou apresentar minha história com o Shogi…

Acho que tinha uns cinco anos quando aprendi shogi. Lembro-me de ter meu pai me
ensinando a mover peças e jogar inúmeras vezes com ele. Ainda me lembro de um jogo em
que ele ganhou promovendo muitos tokins (risos). No Japão, meu avô, meu pai e os avôs da
vizinhança costumavam me ensinar shogi. Eu também quero ensinar shogi quando tiver um
lho.

Joguei bastante com meus amigos e avôs da vizinhança quando entrei no ensino primário, os
avôs eram tão fortes que nunca ganhei nenhuma vez. Ganhava e perdia dos meus amigos.
Fiquei muito desapontado por perder, então li um livro sobre shogi e aprendi como atacar os
castelos Yagura e Mino e aprendi atacar com a Investida de Prata (Bougin). As escolas
primárias no Japão têm atividades de clube após as aulas. Entrei para um clube de shogi para
jogar com meus amigos.

Parei de jogar no ensino fundamental, mas voltei quando me tornei um estudante do ensino
médio e entrei para um clube de shogi escola. No entanto, no meu caso, eu não estava

Revista CNS 17
Seção Internacional - o shogi pelo mundo

estudando shogi a sério, então meu nível era o mesmo de quando estava no primário, mas
mesmo assim participei de torneios de shogi escolares do ensino médio. Na província de
Tochigi, onde eu morava, participaram do torneio cerca de cem alunos do ensino médio da
província. Comparado a outras competições esportivas, o shogi não era tão apreciado.
Naquela época, o shogi não era popular entre as mulheres e havia apenas algumas em cem
pessoas. Isso foi há cerca de 15 anos, mas acredito que o Shogi está mais popular agora.

Parei de jogar shogi após o Ensino Médio. Meu único contato com o Shogi era assistir um
programa semanal transmitido todos os domingos. Nos últimos anos, a transmissão de shogi
no YouTube tornou-se ativa e os jogadores prossionais de shogi começaram a subir vídeos e
fazer lives de torneios de Shogi.. Para pessoas como eu que querem assistir shogi, a internet
se tornou um ambiente muito graticante. Desta forma, os fãs de shogi que gostam de assistir
jogos ao invés de jogar são chamados de "Apreciadores de shogi". Eu mesmo sou um
“apreciador de shogi”.

Vim para o Brasil e soube da existência da Associação Brasileira de Shogi através de um

conhecido. Joguei shogi pela primeira vez em muito tempo e, nos feriados, jogo o shogi
com meus amigos da Associação.

Existem muitas maneiras de desfrutar do shogi. A emoção de um jogo sério só pode ser
compreendida jogando, e também é muito interessante observar os movimentos que os
jogadores prossionais de shogi pensam e suas explicações. O encanto do shogi também
transborda nas partes que não aparecem no registro do jogo, como as belas e poderosas
expressões faciais de jogadores prossionais de shogi, a quietude do jogo, o som das peças e
a voz da contagem regressiva do byoyomi. Acima de tudo, acho que o shogi vai enriquecer
sua vida criando intercâmbios entre pessoas que não entendem a língua e pessoas de todas as
idades. Eternamente eu gostaria de apreciar o shogi, tanto jogando, assistindo, aprendendo
ou conversando sobre.

Agradeço aos meus amigos brasileiros por me darem a oportunidade de

jogar Shogi novamente e estou ansioso para interagir com vocês através
dessa arte.

18 Clube Nacional de Shogi

 Janeiro de 2022

Quem são? Onde vivem?

Do que se alimentam?

Tanigaka Koji (谷川浩司)

Já pensou entrar para a história como o Meijin (名人)
mais jovem a pisar neste planeta? Esta é uma proeza realizada
apenas por uma pessoa, e esta pessoa é o prossional escolhido
para esta edição. Tanigawa Koji, não apenas tem um recorde
histórico, como um belo currículo no mundo do shogi.
É claramente impressionante quando alguém chega a ser
4° dan se tornando um prossional do shogi, são muitos poucos
em um grande mar de monstros que conseguem, mas
claramente é mais impressionante quando alguém com apenas
14 anos consegue este feito. Tanigawa teve um início promissor
em sua carreira, e atendeu as expectativas.
Com apenas 21 anos ganhou a classe A e desaou Kato
Hifumi (加藤一二三). Após sair vitorioso no match, se tornou o
Meijin mais novo na história, deixando um marco muito difícil
de ser batido para as próximas gerações. Não só ganhou o título
jovem como em toda sua carreira chegou a ganhar 5 vezes o
título, se tornando o 17° Meijin Vitalício (十七世名人).
Ao longo de sua experiência prossional chegou a
ganhar um total de 27 títulos, sendo atualmente o 5° maior
vencedor de títulos. Já chegou também a ter 4 títulos
simultaneamente, mas seus tempos de apenas glória tiveram
uma pausa com a chegada da geração liderada por Habu
Yoshiharu (羽生善治), junto com nomes como Sato Yasumitsu (佐藤康光), Toshiyuki Moriuchi (森内
俊之), entre outros.
Tanigawa é um jogador do tipo all-rounder, jogando tanto ibisha (居飛車) como furibisha (振り
飛車). Durante o início de sua carreira jogou mais furibisha, mas depois chegou a jogar ambas os estilos.
Sendo um jogador temido pela sua força ao jogar Kakugawari (角換わり). Também é conhecido pela
sua força na transição do meio jogo para a fase nal do jogo,
tendo um estilo chamado de “Velocidade da Luz” (光速流), é
conhecido por fazer ataques rápidos e precisos.
Além das grandes vitórias, altos e baixos, e uma carreira
admirável, chegou a ser o presidente da JSA (Japan Shogi
Association). Foi presidente de 2012 até 2017, quando
renunciou seu cargo devido a um escândalo no torneio Ryuuou
(竜王) de 2016.

Nicholas de Toledo

Revista CNS 19
 Nicholas de Toledo

TSUMES Aspirante a youtuber, capivara

e solteiro.

1 2

05 MOVIMENTOS
03 MOVIMENTOS

Fonte: Fonte:
Livro: ステップアップ詰将棋3手・ Livro: ステップアップ詰将棋3手・
5手・7手 5手・7手
Autor: 青野照市 Autor: 青野照市

3 4
07 MOVIMENTOS

07 MOVIMENTOS

Fonte: Fonte:
Livro: ステップアップ詰将棋3手・ Livro: 将棋連盟文庫永世名人直
5手・7手 伝！完全版“自然流”詰将棋
Autor: 青野照市 Autor: 中原誠

Revista CNS | Janeiro 20

 Rebeca Vilhalva

香
TESUJIS Meu sobrenome é
Hashizeme. Membro
fundador do CNS Brasil

com lança
Como vimos no Provérbio do Mês, a lança é uma peça importante no jogo. Saber usá-lá pode nos
ajudar a conseguir vantagens durante a partida. Veja abaixo alguns tesujis para você exercitar o uso
dessa peça.
Os tesujis são táticas estratégicas que te favorecem posicional ou materialmente. Sempre procure
pelo melhor lance!
fonte: https://www.shogi.or.jp/

1 2
01 MOVIMENTO

01 MOVIMENTO

3 4
05 MOVIMENTOS

05 MOVIMENTOS

21 Clube Nacional de Shogi

 DESAFIO
DO MÊS

19 MOVIMENTOS
Boa sorte no Tsume Desao
galera! Achei que eu não ia
econtrar a resposta, mas
nada que 20 minutinhos de
concentração não resolva.
Espero que gostem do
desao. Bjokas e até a
próxima.

- Nicholas de Toledo

Fonte:
Livro: 将棋連盟文庫永世名人
直伝！完全版“自然流”詰将棋
Autor: 中原誠

Confira a resposta deste Desafio na próxima edição!

RESPOSTA TSUME DESAFIO EDIÇÃO Nº04/NOVEMBRO: 1: ☗Rx4a+ 2: ☖Kx4a 3: ☗+Bx5b 4: ☖K-3b 5: ☗G*4b
6: ☖Sx4b 7: ☗S*4a 8: ☖K-3c 9: ☗+Bx4b 10: ☖K-3d 11: ☗S*4e 12: ☖K-2e 13: ☗G*1e. https://kifu.co/4W3r

RESPOSTAS TSUMES RESPOSTAS TESUJIS

1 1: ☗R-8b+ 2: ☖Sx8b 3: ☗G*6b. 1 1:☗L*5i (m da contagem) 2: ☖L*5c 3: ☗Lx5c+

https://kifu.co/NDjD 4: ☖Gx5c 5: ☗Rx5a+.
https://kifu.co/GWrK

2 1: ☗+B-1d 2: ☖Kx1d 3: ☗R*1b 4: ☖K-2d 5: 2 1: ☗L*1i (m da contagem) 2: ☖P-4e 3: ☗R-1a+.

☗G*2e.
https://kifu.co/97De https://kifu.co/xLvr

3 1: ☗N-2a+ 2: ☖Kx2a 3: ☗R*1a 4: ☖Kx1a 5: 3 1: ☗B*2b 2: ☖B*3c 3: ☗Bx1a+ 4: ☖Bx1a

☗B*3c 6: ☖K-1b 7: ☗B-2b+. 5: ☗L*8g.
https://kifu.co/Kbrj https://kifu.co/3mVK

4 1: ☗S*1b 2: ☖Kx1b 3: ☗R-2a+ 4: ☖K-1c 5: 4 1: ☗P-1a+ 2: ☖Sx1a 3: ☗L*8d 4: ☖Rx8d 5:

☗G*2d 6: ☖+Bx2d 7: ☗+R-1b. ☗B*6f.
https://kifu.co/DjRW https://kifu.co/ABrn

Revista CNS | Janeiro 22

 A experiência é uma lanterna
dependurada nas costas que
apenas ilumina o caminho já
percorrido.

- Confúcio

Para ter acesso a todos os números da

Revista e a todas as demais atividades
do CNS Brasil, acesse o QR Code.
Escaneie com a câmera do seu smarthphone.

clubenacionaldeshogi@gmail.com

instagram.com/clubenacionaldeshogi/