DELER | UFMA

Revista Littera, v. 1, n 1, jan jul 2010

CRAVCULA E CARCANH: a incidncia do rotacismo no falar maranhense

Gizelly Fernandes MAIA DOS REIS

Introduo

A lngua, por sua natureza dinmica, est em constante mudana, e esse processo, evidenciador do carter heterogneo das lnguas, o resultado de outro longo processo que o antecede o da variao lingustica. A variao e a possvel mudana, como sabemos, podem ocorrer em qualquer nvel de anlise da lngua: fonticofonolgico, semntico-lexical, morfossinttico, discursivo. Neste artigo, nos ocuparemos de um dos principais mecanismos de que dispem as lnguas naturais para operarem a mudana a possibilidade de mudana de som. Em nosso caso, trata-se de uma variao linguisticamente no distintiva1 entre os segmentos /l/ e /r/, ou seja, a permuta do primeiro pelo segundo no implica diferena de significado, mas implica, no portugus moderno, diferenas sociais que levam estigmatizao dos falantes. O rotacismo, um dos vrios metaplasmos do portugus, consiste no uso varivel das consoantes lquidas /l/ e /r/. O fenmeno foi estudado com base na realizao dos vocbulos clavcula e calcanhar, em quatro municpios maranhenses, sendo considerados fatores sociais escolaridade, idade, sexo e localidade e um fator lingustico a posio da consoante lquida lateral /l/ na slaba, em coda silbica e em ataque complexo. Muito embora tenhamos registros do rotacismo na lngua portuguesa, na modalidade escrita, h ainda uma escassez de trabalhos elaborados com base em dados autnticos da lngua oral, razo porque h uma grande necessidade de estud-lo, para que se possa melhor descrever a realidade lingustica brasileira, e, em particular, a maranhense. Nessa perspectiva se insere nosso trabalho, com o objetivo de contribuir para o conhecimento da realidade lingustica do Maranho e do Brasil e, tambm, de aprofundar o

Para uma maior compreenso da variao linguisticamente no distintiva, ver Gabas Jr. (2001). 33

DELER | UFMA

Revista Littera, v. 1, n 1, jan jul 2010

conhecimento acerca dos falares maranhenses para que possamos identificar variveis existentes e compreender os fatores que colaboram no que tange a essas variaes.

Procedimentos Metodolgicos

Os dados que compem a amostra analisada fazem parte do banco de dados do Projeto Atlas Lingustico do Maranho (ALiMA) e foram coletados nos municpios de So Lus, Bacabal, Brejo e Pinheiro. A escolha dos municpios levou em considerao o fato dos dados sonoros j estarem gravados e transcritos e, alm disso, por pretendermos trabalhar com um municpio de cada uma das mesorregies j investigadas pelo ALiMA: Norte, Centro e Leste. Considerando que o corpus utilizado faz parte do banco de dados do Projeto ALiMA, a seleo dos informantes observou os seguintes critrios:

variao diageracional duas faixas etrias: faixa I 18 a 30 e faixa II 50 a 65; variao diassexual ou diagenrica informantes distribudos igualmente pelos dois sexos; escolaridade informantes que tenham cursado, no mximo at a quarta srie do ensino fundamental.

As entrevistas foram gravadas e copiadas em CDs. Os dados foram transcritos grafemtica e foneticamente. Entretanto, em nosso trabalho, utilizaremos apenas a transcrio grafemtica. Dos fatores lingusticos relevantes para o estudo do rotacismo, levamos em conta neste trabalho a posio da consoante lquida lateral /l/ na slaba, em coda silbica e em ataque complexo. Dos fatores sociais, levamos em conta o sexo, a idade e a escolaridade.

34

DELER | UFMA

Revista Littera, v. 1, n 1, jan jul 2010

Rotacismo: algumas consideraes

Segundo Camara Jr. (apud Costa, 2006, p. 12), [...] denominamos rotacismo a realizao de um rtico onde esperaramos uma lateral, ou seja, a troca de uma lquida lateral por uma lquida vibrante [...]. Clements (apud COSTA, 2006, p. 17), em algumas propostas de composio silbica por sonoridade afirma que:

[...] as lquidas aparecem como uma classe intermediria entre as vogais, segmentos com maior valor de sonncia, e as obstruintes, segmentos com menor valor de sonncia. Podem, portanto, por seus valores em termos de sonoridade, ocuparem tanto lugar em ataque como em coda silbica.

No entanto, dentro dos processos fonolgicos, observamos que a lateral e a vibrante so os nicos segmentos que ocupam a posio de segundo elemento em ataque complexo. De acordo com Marroquim (1996, p.29), A passagem de /l/ a /r/ comeou, com efeito, na formao do portugus: platu(m) > prato; nobile (m) > nobre; blandu(m) > brando; regula(m) > regra; clavum > cravo [...]. Vale ressaltar que no portugus brasileiro o rotacismo no um fenmeno novo, ele possui carter persistente em diversas regies do Brasil. Esta afirmao se sustenta nas evidncias apresentadas em gramticas histricas como na Gramtica histrica da lngua portuguesa de Ali (1966), em textos do portugus antigo (como nA Carta de Pero Vaz de Caminha), e nos exemplos acima citados por Marroquim. Contudo, so poucos os trabalhos elaborados com base em dados autnticos da fala. Sendo assim, de suma importncia o exame do portugus falado no momento presente para o entendimento de um fenmeno que anteriormente fazia parte do portuguspadro, pois era falado pela elite scio-cultural, e agora faz parte do portugus no-padro, pois usado pelos falantes considerados desprestigiados e, com isso, adquire carter de um fenmeno estigmatizado. De fato, est condicionado por fatores de natureza lingustica como a posio da consoante lquida lateral /l/ na slaba, em coda silbica e em ataque complexo, o contexto precedente, a sonoridade do contexto precedente, e de natureza social, tais como sexo, faixa etria e escolaridade.
35

DELER | UFMA

Revista Littera, v. 1, n 1, jan jul 2010

O que nos mostram os dados

Para melhor visualizao, a amostra ser apresentada por meio de dois quadros. Por questes ticas, no colocaremos os nomes dos informantes; faremos apenas uma indicao do sexo utilizando as letras F (feminino) e M (masculino). Em seguida, informaremos a localidade, a faixa etria (I ou II) e as ocorrncias do rotacismo. Nos quadros sero registradas apenas as variaes fontico-fonolgicas. As variaes lexicais sero apenas indicadas, com a letra X. A ausncia de resposta ser indicada por s/r.

QUADRO I
LOCALIDADES I So Lus F s/r M s/r F s/r M Cavcula FX M Cravcula FX MX F Cravcula M Cravcula F Cavica M Cravcula F Clavcula MX F Cravcula M Clauvica FAIXA ETRIA II

Bacabal

Brejo

Pinheiro

Quadro I- Realizaes de clavcula nas quatro localidades investigadas.

frequente a permuta do fonema [l] lateral alveolar vozeado pelo [r] tepe alveolar vozeado quando temos o encontro consonantal com o fonema [k] oclusiva velar desvozeado. Ao tratar da variao no contexto de ataque complexo, Amaral (1976), com O dialeto caipira, descreve o dialeto do interior paulista e aponta o rotacismo tambm em grupo consonantal e define a segunda consoante do ataque complexo como [...] subjuntivo de um grupo, igualmente se muda em r: cravo, cumpreto, cram, fr. Esta definio acompanhada de uma nota valorativa sobre a abrangncia do fenmeno: Esta troca um dos vcios de pronncia mais radicados no falar dos paulistas, sendo mesmo frequente entre muitos dos que se acham, por educao; ou posio social, menos em contacto com o povo rude (AMARAL, 1976, p. 52).
36

DELER | UFMA

Revista Littera, v. 1, n 1, jan jul 2010

Antenor Nascentes (1953) tambm faz uma importante considerao em seu livro O linguajar carioca, no tpico Consoante seguida de l muda em r. Para ele, dentro dos grupos consonnticos, tal como na passagem do latim para o portugus. Cfr, lat. blandu brando, clavicula cravelha [...] A consoante mais vizinha da vibrante l a vibrante r (NASCENTES, 1953, p. 53). Alm disso, Nascentes alude influncia do tupi: O tupi no tinha o som l, mas possua o r (r brando). Era natural que se trocasse o l pelo r (NASCENTES, 1953, p. 53). Para as ocorrncias de cavicula ou cavicia, podemos dizer que, em alguns casos de ataque complexo, [...] o r tende a desparecer em slaba tona: compadrecumpade, comadre- cumade [...] (NASCENTES, 1953, p. 55).

Quadro II
LOCALIDADES I F Calcanh So Lus M s/r F Carcanh Bacabal M Calcanh F Calcanh Brejo M Caci F Carcanh Pinheiro M Calcanh FAIXA ETRIA II F s/r M Calcanh F Calcanh M Calcanh F Carcanh M Carcanh F Calcanh M Carcanh

Quadro II - Realizaes de calcanhar nas quatro localidades investigadas

Sobre o vocbulo calcanhar observamos que o ponto de articulao de [r] fricativa velar desvozeada - e [k] - oclusiva velar desvozeada - possui aspectos em comum, influenciando na escolha da variante /r/ no lugar da variante /l/. Neste trabalho, considerando o fator escolaridade, confirmamos o que j havia observado Nascentes (1953), com relao lngua falada no Rio de Janeiro na dcada de 50 do sculo passado: em coda silbica, a variante /l/ na classe menos escolarizada passa a r. Marroquim (1996) nos explica que, nesse contexto, a permuta ocorre por uma questo de comodidade fontico-fonolgica: mais razovel que haja incapacidade do
37

DELER | UFMA

Revista Littera, v. 1, n 1, jan jul 2010

aparelho de fonao: menor esforo, isso sim. Nos grupos silbicos em que o l fica solto, a sua pronncia requer uma ginstica da lngua, de real dificuldade ainda entre gente culta (MARROQUIM, 1996, p. 30). Feitas as consideraes com relao aos fatores lingusticos, enfocaremos agora os fatores extralingsticos, tendo em vista o que afirma Labov:

[...] a mudana lingustica, advinda da variabilidade inerente a qualquer sistema lingustico, pode ser diretamente observada. Isto pode ser conseguido atravs de amostras da fala de uma comunidade, na qual se analisam as presses estruturais e sociais que atuam no uso de determinada varivel naquela comunidade. aceito que a lngua afetada por fatores sociais, como, por exemplo, a etnia, a escolaridade e a faixa etria, porque a mudana lingustica no ocorre no vcuo social [...] (LABOV apud COSTA, 2006, p. 77).

Os fatores extralingusticos considerados foram: Sexo segundo Mollica (1998), o sexo feminino utiliza com mais frequncia a forma de prestgio, por ser mais conservador e sensvel s instrues da escola. No entanto, esta varivel complexa. Em nosso trabalho, ao cruzarmos a varivel social sexo com a varivel faixa etria, constatamos que homens e mulheres apresentaram o mesmo nmero de ocorrncia do fenmeno. Entretanto, notamos que os homens apresentaram maior nmero de realizao do rotacismo em ataque complexo, e as mulheres em coda silbica; Faixa etria notamos que pelo menos um dos informantes da faixa etria I dos municpios de Bacabal, Brejo e Pinheiro realizaram o rotacismo; somente na Aglomerao Urbana de So Lus isso no ocorre, o que nos leva a crer que a localidade mais relevante para a ocorrncia do rotacismo do que a faixa etria em si. Vale ressaltar que nas capitais, como o caso de So Lus, o rotacismo um fenmeno bastante estigmatizado, sendo interpretado como uma realizao de falantes oriundos de estratos sociais inferiores, em termos culturais. Era j esse o ponto de vista que vigorava na dcada de 20 do sculo passado, quando Amaral enfocou em seus estudos o falar paulistano, conhecido como o dialeto caipira: o autor refere-se aos falantes, que realizam o rotacismo, como povo rude, uma vez que no seguiam os padres da capital;

38

DELER | UFMA

Revista Littera, v. 1, n 1, jan jul 2010

Escolaridade um dos fatores intervenientes nos dialetos sociais inferiores, segundo Camara Jr. (1976), parece ser a escolaridade. Nossos dados ratificam a relevncia desse fator: mesmo sendo alfabetizados, os informantes, por possurem baixo nvel de escolaridade (no mximo at a quarta srie do ensino fundamental), ainda realizam o rotacismo, o que implica dizer que a ao normativa da escola ainda insuficiente para reprimir a ocorrncia de um fenmeno to estigmatizado socialmente.

Concluso

Do total de informantes que compem a amostra analisada 16 (dezesseis) , 62 % (10/16) apresentaram a ocorrncia do rotacismo em, pelo menos, uma das realizaes. Nesse universo constatamos que o fator lingustico selecionado para anlise a posio do segmento lquido na slaba foi relevante tanto em coda silbica (com cinco ocorrncias) quanto em ataque complexo (com cinco ocorrncias). Com relao aos aspectos sociais, os dados apontam a escolaridade e a localidade como fatores relevantes. Acreditamos que nossa pesquisa, embora restrita a apenas quatro municpios do Maranho, apresenta uma contribuio efetiva para o conhecimento do portugus falado no Estado. Temos, contudo, clareza de que preciso ampliar mais nossa amostra, estendendo a pesquisa a outros municpios.

Referncias ALI, M. Said. Gramtica Histrica da Lngua Portuguesa. 6. ed. So Paulo: Melhoramentos, 1966. AMARAL, Amadeu. O dialeto caipira. So Paulo: HUCITEC, Secretaria da Cultura, Cincia e Tecnologia, 1976. CAMARA JR., Joaquim M. Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Padro, 1976. COSTA, Luciane Trennephol da. Estudo do rotacismo: variao entre as consoantes lquidas. Porto Alegre, 2006. 167 f. Dissertao (Mestrado em Estudos da Linguagem) Programa de Ps - Graduao em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

39

DELER | UFMA

Revista Littera, v. 1, n 1, jan jul 2010

GABAS JR., Nilson. Lingustica histrica. In: MUSSALIM, Fernanda; BENTES, Anna Christina. (Orgs.). Introduo lingustica: domnios e fronteiras. So Paulo: Cortez, 2001, p. 77-103. GIORDANI, Mariana Noberto Palma. O rotacismo em final de slaba. Filologia e Lingustica Portuguesa. So Paulo, p. 129 -134, 1997. MARROQUIM, Mrio. A lngua do Nordeste: Alagoas e Pernambuco. Curitiba: HD Livros, 1996. NASCENTES, Antenor. O linguajar carioca. Rio de Janeiro: Organizao Simes, 1953.

40