Quarta-feira, 26 de Abril de 2023 I Série – N.

º 74

DIÁRIO DA REPÚBLICA
ÓRGÃO OFICIAL DA REPÚBLICA DE ANGOLA
Preço deste número - Kz: 680,00
Toda a correspondência, quer oficial, quer ASSINATURA O preço de cada linha publicada nos Diários
relativa a anúncio e assinaturas do «Diário . Ano da República 1.ª e 2.ª série é de Kz: 75.00 e para
da República», deve ser dirigida à Imprensa
As três séries . . .. . .. . .. . .. . .. . .. Kz: 1 150 831,66 a 3.ª série Kz: 95.00, acrescido do respectivo
Nacional - E.P., em Luanda, Rua Henrique de
A 1.ª série . . .. . .. . .. . .. . .. . .. Kz: 593.494,01 Imposto de Selo, dependendo a publicação da
Carvalho n.º 2, Cidade Alta, Caixa Postal 1306,
www.imprensanacional.gov.ao - End. teleg.: A 2.ª série . . .. . .. . .. . .. . .. . .. Kz: 310.735,44 3.ª série de depósito prévio a efectuar na tesouraria
«Imprensa». A 3.ª série . . .. . .. . .. . .. . .. . .. Kz: 246.602,21 da Imprensa Nacional - E. P.

SUMÁRIO condenados a penas privativas de liberdade, mediante a con-

cessão de autorização para o cumprimento, nos Estados de
Assembleia Nacional que são cidadãos, das penas que lhe forem impostas;
Resolução n.º 8/23: A Assembleia Nacional aprova, por mandato do povo,
Aprova, para ratificação, o Acordo sobre a Transferência de Pessoas nos termos da alínea k) do artigo 161.º e da alínea f) do n.º 2
Condenadas a Penas Privativas de Liberdade entre a República de
Angola e a República do Ruanda. do artigo 166.º, ambos da Constituição da República de
Resolução n.º 9/23:
Angola, a seguinte Resolução:
Aprova, para ratificação, o Acordo de Extradição entre a República de 1.º — Aprovar, para ratificação, o Acordo sobre a Trans-
Angola e a República do Ruanda. ferência de Pessoas Condenadas a Penas Privativas de
Resolução n.º 10/23: Liberdade entre a República de Angola e a República do
Aprova, para ratificação, o Acordo de Auxílio Judiciário Mútuo em Ruanda, anexo à presente Resolução.
Matéria Penal entre a República de Angola e a República do Ruanda.
2.º — A presente Resolução entra em vigor à data da sua
Conselho Superior da Magistratura Judicial publicação.
Resolução n.º 2/23: Vista e aprovada pela Assembleia Nacional, em Luanda,
Delibera a jubilação de Manuel António Dias da Silva, Juiz Conselheiro
Presidente da Câmara do Cível, Administrativo, Fiscal e Aduaneiro.
aos 29 de Março de 2023.
Publique-se.
A Presidente da Assembleia Nacional, Carolina
ASSEMBLEIA NACIONAL Cerqueira.

Resolução n.º 8/23 ACORDO SOBRE A TRANSFERÊNCIA

de 26 de Abril
Considerando que o Governo da República de Angola e o
Governo da República do Ruanda, no âmbito das relações de
cooperação, fundadas nos princípios da igualdade, da sobe-
rania e da integridade territorial entre os Estados, assinaram,
no dia 15 de Abril de 2022, um Acordo de Transferência de
Pessoas Condenadas a Penas Privativas de Liberdades entre
a República de Angola e a República do Ruanda;
Considerando que a transferência de condenados consti-
tui uma forma de cooperação internacional que permite criar
condições para que as pessoas condenadas a penas privati-
vas de liberdade em país estrangeiro possam cumprir a pena
de prisão que lhe foi imposta no Estado da sua nacionalidade
ou residência legal e permanente;
Atendendo o interesse da República de Angola e da
República do Ruanda em criarem condições jurídicas para
facilitar o processo de reintegração social dos indivíduos
DE PESSOAS CONDENADAS A PENAS
PRIVATIVAS DE LIBERDADE
ENTRE A REPÚBLICA DE ANGOLA
E A REPÚBLICA DO RUANDA
Preâmbulo
A República de Angola e a República do Ruanda, adiante
designadas «Partes»;
Guiados pelo espírito de amizade e pelas relações de
cooperação existentes entre os dois Povos e Governos;
Encorajados pelo desejo de ampliar os laços jurídicos na
base do respeito e observância dos princípios e normas do
Direito Internacional aplicáveis e universalmente aceites;
Procurando facilitar o processo de reintegração social
de indivíduos condenados a penas privativas de liberdade,
mediante a concessão de autorização para o cumprimento
das penas impostas nos Estados de que são cidadãos.
2620
Acordam no seguinte:
ARTIGO 1.º
(Definições)
Para efeitos do presente Acordo, os termos abaixo têm o
seguinte significado:
«Autoridade Competente» — significa:
a) Em relação à República de Angola, a Procuradoria
Geral da República;
b) Em relação à República do Ruanda, o Ministério
do Interior.
«Bastante Procurador» — significa a pessoa ou entidade
que, de acordo com a legislação do Estado da nacionali-
dade do Condenado ou Acordo Internacional de que as
Partes sejam signatárias, está autorizado a agir em nome do
Condenado;
«Estado de Condenação» — significa o Estado no qual
foi condenada a pessoa que pode ser ou já foi transferida;
«Estado de Execução de Sentença» — significa o Estado
para o qual o Condenado pode ser entregue ou foi entregue
para efeitos de continuação da execução de uma pena;
«Sentença» — significa uma decisão judicial executó-
ria que impõe uma pena prática por uma infração penal,
incluindo uma decisão judicial executória cuja pena terá
uma duração determinada;
«Condenado» — refere-se à pessoa que cumpre uma
pena no Estado de condenação ou, após a transferência, con-
tinua a cumprir a pena no Estado de Execução;
«Nacional» — significa:
a) Em relação a República de Angola, é o cidadão
nacional, nos termos da Constituição e legisla-
ção específica da República de Angola;
b) Em relação à República do Ruanda, é o cidadão
nacional, nos termos da Constituição e legisla-
ção específica da República do Ruanda.
ARTIGO 2.º
(Objectivo)
As Partes obrigam-se, nos termos do presente Acordo,
a transferir de uma Parte para outra, a pedido de uma das
Partes, as pessoas condenadas a penas privativas de liber-
dade por um Tribunal de uma das Partes, para a continuação
do cumprimento da pena no território da outra Parte de que
são cidadãos.
ARTIGO 3.º
(Âmbito de aplicação)
O presente Acordo aplica-se aos pedidos de transferência
de cidadão nacional Condenado à pena privativa de liber-
dade, aplicada antes ou depois da sua entrada em vigor.
ARTIGO 4.º
(Princípios gerais)
1. As Partes comprometem-se a prestar a mais ampla
cooperação, no que respeita à transferência de condenados
em conformidade com as disposições do presente Acordo.
DIÁRIO DA REPÚBLICA
2. A pessoa condenada à pena privativa de liberdade no
território de uma das Partes pode ser transferida para o terri-
tório da outra Parte, a fim de cumprir o resto da Sentença no
território dessa Parte.
3. A transferência pode ser solicitada pela autori-
dade competente do Estado da condenação, do Estado de
Execução, pela pessoa condenada ou seu procurador.
ARTIGO 5.º
(Autoridades Competentes)
1. As Autoridades Competentes das Partes responsáveis
pela execução do presente Acordo, são:
a) Pela República de Angola, Procuradoria Geral da
República;
b) Pela República do Ruanda, o Ministério do Interior.
2. Caso haja substituição da Autoridade Competente de
uma das Partes, esta, sem demora, deve notificar o facto por
via diplomática a outra Parte.
3. Na implementação deste Acordo, as Autoridades
Competentes das Partes comunicar-se-ão diretamente ou por
meio dos canais diplomáticos.
ARTIGO 6.º
(Concessão de informações ao Condenado)
O Condenado, a quem são aplicáveis as disposições
do presente Acordo, deve ser informado pelo Estado de
Condenação sobre o conteúdo do presente Acordo.
ARTIGO 7.º
(Pedido de transferência)
1. O Condenado ou o seu procurador pode apresen-
tar ao Estado de Condenação ou ao Estado de Execução da
Sentença o pedido de transferência, nos termos do presente
Acordo.
2. Se o pedido de transferência for apresentado pelo
requerente ao Estado de Condenação, este deve notificar o
Estado de Execução da Sentença, no mais curto prazo, a par-
tir da data em que a Sentença se tornou executória ou a partir
da data do pedido.
3. Para que seja tomada uma decisão sobre um pedido
de transferência, o Estado de Condenação deve enviar ao
Estado de Execução as seguintes informações:
a) Nome completo, data e local de nascimento do
Condenado;
b) Endereço do Condenado no Estado de Execução
da Sentença, se este for conhecido;
c) Breve descrição dos factos que motivaram a apli-
cação da pena;
d) Natureza, duração e a data do início da execução
da pena;
e) Texto das disposições legais aplicáveis;
f) Em caso de necessidade, dados médicos e sociais
do Condenado, informações sobre a forma que o
mesmo terá sido tratado no Estado de Condena-
ção e recomendações possíveis respeitantes ao
tratamento a ser-lhe dado no futuro pelo Estado
de Execução;
I SÉRIE –– N.º 74 –– DE 26 DE ABRIL DE 2023
g) Qualquer outra informação que o Estado de Exe-
cução possa especificar como necessária em
todos os casos que lhe permitam considerar a
possibilidade de transferência e que lhe permi-
tam informar a pessoa condenada e o Estado
de Condenação de todas as consequências da
transferência para o agressor segundo a sua
legislação.
4. Se o pedido de transferência for apresentado ao Estado
de Execução da Sentença, o Estado de Condenação deve, a
pedido do Estado de Execução da Sentença, conceder-lhe as
informações previstas no n.º 3 do presente artigo.
5. O Condenado deve ser informado, por escrito, sobre
qualquer medida tomada pelo Estado de Condenação ou pelo
Estado de Execução, nos termos do presente artigo, bem
como de qualquer decisão tomada sobre a sua transferência.
6. Os pedidos e candidaturas para transferência e suas
respostas devem ser feitas por escrito.
7. O pedido de transferência, a respectiva resposta e
qualquer outra comunicação, ao abrigo do presente Acordo,
será realizado por meio de canais diplomáticos e deve ser
dirigido às Autoridades Competentes das Partes. Em caso
de urgência, as Autoridades Competentes podem usar canais
directos, enquanto os documentos originais seguirem os
canais diplomáticos normais.
8. A Parte requerida deve informar, no mais curto espaço
de tempo, à Parte requerente sobre a sua decisão de satisfa-
zer ou recusar o pedido de transferência.
ARTIGO 8.º
(Condições de entrega)
1. A transferência do Condenado realizar-se-á quando
cumpridas as seguintes condições:
a) Se o Condenado for cidadão do Estado de Execução
da Sentença;
b) Se a Sentença se tiver tornado no Estado da
Condenação e não se realizarem quaisquer pro-
cedimentos judiciais relativamente ao caso em
questão;
c) Se a duração da pena por cumprir pelo Condenado,
à data de recepção do pedido de transferência,
não for inferior a 6 (seis) meses. Em casos
excepcionais, as Autoridades Competentes
Centrais das Partes podem acordar quanto à
transferência, mesmo se a duração da pena por
cumprir for inferior ao período acima indicado;
d) Se houver anuência do Condenado, formulada por
escrito, para a sua transferência a outra Parte ou
anuência formulada por escrito do seu Bastante
Procurador, caso uma das Partes o considerar
indispensável devido a idade ou ao estado de
saúde física ou psíquica do Condenado. Em
qualquer destes casos, o Estado de Condenação
2621
permite que um funcionário consular ou outro
representante oficial do Estado de Execução da
Sentença certifique que a anuência ou recusa do
Condenado são voluntárias;
e) Se as acções ou omissões que motivaram a apli-
cação da Sentença constituírem infracções
penais em conformidade com a legislação do
Estado de Execução de Sentença ou puderem
ser qualificadas como tais quando praticadas no
seu território, independentemente de possíveis
diferenças na sua designação terminológica;
f) Se não houverem obstáculos legais para a conti-
nuação do cumprimento da Sentença, incluindo
a prescrição da pena;
g) Se o Estado de Condenação e o Estado de Execução
da Sentença expressarem inequivocamente o seu
consentimento na transferência.
2. A transferência pode ser recusada nos seguintes casos:
a) Se o Estado de Condenação considerar que a trans-
ferência do Condenado afecta a sua soberania, a
segurança, a ordem pública ou outros interesses
essenciais;
b) Se o Condenado não tiver cumprido quaisquer
obrigações financeiras decorrentes da decisão
judicial;
c) Se o Estado de Condenação considera que não
recebeu garantias bastantes do cumprimento das
obrigações referidas na alínea b) do presente
artigo.
ARTIGO 9.º
(Pedidos e respostas)
1. As solicitações de transferência e as respostas a
elas serão feitas por escrito e transmitidas à Autoridade
Competente da outra Parte, de acordo com as disposições
deste Acordo.
2. A Parte Requerida informará à Parte Requerente, no
menor prazo possível, sua decisão de atender ou rejeitar a
solicitação de transferência.
ARTIGO 10.º
(Documentos comprovativos)
1. O Estado de Execução da Sentença, a pedido do Estado
de Condenação, encaminhará a este último o seguinte:
a) Documento ou declaração que confirme ser o Con-
denado cidadão daquele Estado;
b) Cópia autenticada das disposições legais do Estado
de Execução da Sentença das quais conste que,
em conformidade com a sua legislação, as
acções ou omissões que motivaram a imposição
da pena constituem infracção penal ou possam
ser qualificadas como tal quando praticadas no
seu território;
2622
c) Informações sobre os possíveis efeitos jurídicos,
para o Condenado, decorrentes da aplicação de
qualquer diploma legal sobre a continuação do
cumprimento da pena no Estado de Execução da
Sentença, depois da transferência, em particular,
as consequências da aplicação do n.º 3 do
artigo 16.º, em relação à execução da Sentença.
2. Quando o pedido estiver encaminhado, o Estado de
Condenação deve apresentar ao Estado de Execução da
Sentença os documentos a seguir indicados, salvo se uma
das Partes tiver anunciado anteriormente a sua discordância
quanto a sua transferência:
a) Cópias autenticadas da Sentença que se tornou
executória, e do texto das disposições legais
aplicáveis;
b) Informação sobre a duração da pena cumprida,
assim como os dados sobre todas as formas da
privação de liberdade a outras circunstâncias
relativas à execução da Sentença;
c) Declaração do Condenado ou do seu Bastante Pro-
curador sobre a sua anuência em ser transferido,
prevista na alínea d) do n.º 1 do artigo 8.º do
presente Acordo;
d) Em caso de necessidade, dados médicos e sociais
do Condenado, informação sobre como os
mesmos teriam sido decididos no Estado de
Condenação, e eventuais recomendações a dar
no futuro pelo Estado de Execução da Sentença.
3. Tanto o Estado de Condenação como o Estado de
Execução da Sentença podem requerer a apresentação de
informações, dados ou documentos referidos nos n.os 1
e 2 deste artigo, antes do pedido de transferência ter sido
encaminhado ou antes de ter sido tomada a decisão sobre a
anuência ou recusa da transferência.
4. Salvo o disposto na alínea a) do n.º 2 do presente artigo,
os documentos originais enviados para o efeito, e em confor-
midade com este Acordo, não precisam de ser certificados.
ARTIGO 11.º
(Consentimento e verificação)
1. O Estado de Condenação deve assegurar que a pessoa
visada a manifestar o seu consentimento para transferên-
cia, de acordo com alínea d) do n.º 1 do artigo 8.º, o faça
voluntariamente e por escrito com pleno conhecimento das
consequências jurídicas da mesma. O procedimento para
dar tal consentimento será regido pela lei do Estado da
Condenação.
2. O Estado de Condenação deve proporcionar condi-
ções para que o Estado de Execução possa verificar, através
de um funcionário consular ou outro representante oficial
do Estado de Execução da Sentença, que o consentimento é
dado de acordo com as condições previstas no n.º 1 do pre-
sente artigo.
DIÁRIO DA REPÚBLICA
ARTIGO 12.º
(Despesas)
1. As despesas relacionadas com o transporte do
Condenado, incluindo as efectuadas em trânsito, são supor-
tadas pelo Estado de Execução da Sentença.
2. As despesas efectuadas antes da data de entrega
do Condenado serão suportadas pela Parte que as teria
efectuado.
ARTIGO 13.º
(Entrega)
As Partes acordarão, por via diplomática, o local, data,
hora e procedimentos para a entrega do Condenado.
ARTIGO 14.º
(Efeitos da transferência para o Estado da Condenação)
1. A entrega da pessoa condenada à custódia do Estado
de Execução deve ter lugar no território do Estado de
Condenação.
2. O cumprimento da pena declarado pelo Estado de
Execução deve ter o efeito de suspender a execução da
Sentença no Estado de Condenação.
3. O Estado de Condenação já não deve executar a con-
denação, se o Estado de Execução considerar que a execução
da Sentença tenha sido concluída.
ARTIGO 15.º
(Efeitos da transferência para o Estado de Execução)
1. O Estado de Execução deverá continuar a execução
da Sentença imediatamente ou através de uma ordem judi-
cial ou administrativa nas condições previstas no artigo 16.º
2. A execução da condenação rege-se pela lei do Estado
de Execução e somente esse Estado será competente para
tomar todas as decisões apropriadas.
3. Quando uma das Partes, nos termos da sua legisla-
ção, não puder aplicar a Sentença imposta pelo Estado de
Condenação, nos termos do n.º 1 do presente artigo, às
pessoas que, por razões de doença mental, não forem consi-
deradas criminalmente responsáveis, deve informar a outra
Parte o procedimento que irá aplicar ao mesmo.
4. O Estado de Execução não deve julgar o Condenado
transferido pelos mesmos factos, em virtude dos quais lhe
foi aplicada a pena no Estado de Condenação.
ARTIGO 16.º
(Continuação da Execução da Sentença)
1. Depois da transferência, o Condenado continuará
a cumprir a pena que lhe tiver sido imposta no Estado de
Condenação em conformidade com as normas legais do
Estado de Execução da Sentença.
2. Para o Estado de Execução da Sentença, o tipo e a
duração da pena são obrigatórios, na forma como foram
determinados na Sentença.
3. Se o tipo ou duração da pena forem incompatíveis
com a legislação do Estado de Execução da Sentença ou se
a legislação deste Estado o exigir, este deve, mediante uma
decisão judicial, adaptar a pena em questão a uma pena pre-
vista na sua legislação por prática de uma infracção penal
semelhante.
I SÉRIE –– N.º 74 –– DE 26 DE ABRIL DE 2023
4. A pena assim adaptada deve corresponder, na medida
do possível, à pena imposta na Sentença a ser executada.
Todavia, a pena adaptada não pode aumentar a gravidade
da pena prevista na Sentença do Estado de Condenação,
nem exceder a duração máxima prevista pela legislação do
Estado de Execução da Sentença pela prática de infracção
penal semelhante.
5. O tempo já cumprido pelo Condenado no Estado de
Condenação conta-se na continuação da prisão ou na exe-
cução da pena.
6. A decisão sobre a execução de pena complementar só
é aceite pelo Estado de Execução da Pena, se estiver prevista
na lei desse Estado, para o mesmo crime.
ARTIGO 17.º
(Indulto, amnistia e comutação)
1. Cada uma das Partes pode indultar, amnistiar ou comu-
tar a pena de harmonia com a sua Constituição ou outros
actos normativos.
2. A audiência e a deliberação sobre os recursos e revisão
da Sentença são da competência exclusiva dos Tribunais do
Estado de Condenação.
ARTIGO 18.º
(Non bis in idem)
Depois de transferido, o Condenado não pode ser jul-
gado ou condenado em virtude dos mesmos factos pelos
quais foi punido no Estado de Condenação.
ARTIGO 19.º
(Cessação da execução da pena)
O Estado de Execução cessa a execução da pena aplicada
ao Condenado transferido, logo que seja informado pelo
Estado de Condenação sobre qualquer decisão em resultado
da qual a Sentença deixa de ser executória.
ARTIGO 20.º
(Informações relativas ao cumprimento da pena)
1. O Estado de Execução da Sentença notificará o Estado
de Condenação sobre:
a) A decisão tomada ao abrigo do artigo 16.º do pre-
sente Acordo;
b) O cumprimento pelo Condenado da pena imposta;
c) A libertação do Condenado por concessão de
indulto, amnistia ou liberdade condicional;
d) Fuga da prisão pelo Condenado;
e) Morte do Condenado antes do cumprimento da
pena.
2. O Estado de Execução da Sentença deve prestar, a
pedido do Estado de Condenação, informações sobre as con-
dições em que decorre o cumprimento da pena imposta.
ARTIGO 21.º
(Trânsito)
1. Se uma das Partes chegar a acordo com um terceiro
Estado sobre a transferência de Condenados, a outra Parte
deve colaborar no transporte em trânsito dos Condenados
através do seu território, com a vista a serem entregues, em
conformidade com o acordo acima referido.
2623
2. A Parte que pretender efectuar o transporte em trân-
sito deve informar, com antecedência, sobre os seus planos a
outra Parte, e deve apresentar os respectivos dados, incluindo
as informações necessárias para a eventual tomada de deci-
são, em conformidade com o n.º 3 deste artigo.
3. A Parte, pelo território da qual se pretende efectuar
o transporte em trânsito, pode recusar a autorização do
trânsito, se o Condenado for cidadão desta Parte, ou se a
infracção penal que motivou a decisão condenatória não se
qualificar como tal, em conformidade com a sua legislação.
4. A Parte que tiver recebido o pedido de transporte em
trânsito pode manter o Condenado preso somente durante o
período que for necessário para o seu transporte em trânsito
pelo seu território.
5. Pode ser dispensada a solicitação de trânsito, quando
para o transporte do Condenado pelo território de uma das
Partes forem utilizados meios de transporte aéreos, sem pre-
visão de aterragem.
6. A Parte sobre o território da qual se prevê efectuar tal
trânsito deve ser devidamente notificada.
ARTIGO 22.º
(Línguas)
O pedido de transferência e quaisquer documentos que
o instruem transmitidos por uma das Partes, nos termos
deste Acordo, serão redigidos no idioma oficial da Parte
Requerente e deverão ser acompanhados de uma tradução
para o idioma da Parte Requerida.
ARTIGO 23.º
(Renúncia de legalização)
Os documentos apresentados pelas Partes, nos termos
deste Acordo, estarão isentos de legalização ou confirmação
de sua autenticidade, observadas as disposições pertinen-
tes deste Acordo. A Carta de Apresentação enviada pelas
Autoridades Competentes serve como garantia da autentici-
dade dos documentos transmitidos.
ARTIGO 24.º
(Resolução de diferendos)
Os diferendos resultantes da interpretação e aplicação
do presente Acordo serão resolvidos por via de consultas e
negociações.
ARTIGO 25.º
(Emendas)
1. O presente Acordo pode ser emendado por iniciativa
de qualquer uma das Partes.
2. As emendas adoptadas entrarão em vigor, em con-
formidade com os procedimentos dispostos no n.º 1 do
artigo 26.º do presente Acordo.
ARTIGO 26.º
(Entrada em vigor, duração e denúncia)
1. O presente Acordo entrará em vigor na data da recep-
ção da última notificação escrita, pela via diplomática, a
informar sobre o cumprimento, pelas Partes, dos procedi-
mentos legais internos para o efeito.
2624
2. O presente Acordo mantém-se em vigor por um
período de 5 (cinco) anos, renováveis por tácita recondução
por iguais e sucessivos períodos, salvo se uma das Partes
manifestar a outra Parte, por escrito e pela via diplomática, a
sua intenção de o denunciar com uma antecedência mínima
de 12 (doze) meses.
3. A cessação da validade do presente Acordo não impede
a análise e tomada de decisão dos pedidos de transferência
recebidos antes da data da cessação da sua vigência.
Em testemunho de que, os representantes devidamente
autorizados pelos respectivos Governos assinam o presente
Acordo.
Assinado em Kigali, aos 15 de Abril de 2022, em 2 (dois)
exemplares originais nas línguas portuguesa e inglesa, sendo
todos os textos igualmente autênticos.
Pela República de Angola, Francisco Manuel Monteiro
de Queiroz — Ministro da Justiça e dos Direitos Humanos.
Pela República do Ruanda, Alfred Gasana — Ministro
do Interior. (23-2710-A-AN)
Resolução n.º 9/23
de 26 de Abril
Considerando que o Governo da República de Angola e
o Governo da República do Ruanda, no âmbito das relações
de cooperação, fundadas nos princípios da igualdade, da
soberania e da integridade territorial entre os Estados, assi-
naram no dia 15 de Abril de 2022 um Acordo de Extradição;
Considerando que, para a prossecução dos objectivos
de justiça, é necessário desenvolver a cooperação entre as
Partes mediante a celebração de um Acordo de Extradição;
Tendo em conta o dever dos Estados soberanos de
combater, de forma simplificada e eficaz, a criminalidade
transfronteiriça e promover uma boa administração da justiça;
A Assembleia Nacional aprova, por mandato do povo,
nos termos da alínea k) do artigo 161.º e da alínea f) do n.º 2
do artigo 166.º, ambos da Constituição da República de
Angola, a seguinte Resolução:
1.º — Aprovar, para ratificação, o Acordo de Extradição
entre a República de Angola e a República do Ruanda, anexo
à presente Resolução.
2.º — A presente Resolução entra em vigor à data da sua
publicação.
Vista e aprovada pela Assembleia Nacional, em Luanda,
aos 29 de Março de 2023.
Publique-se.
A Presidente da Assembleia Nacional, Carolina
Cerqueira.
ACORDO DE EXTRADIÇÃO
ENTRE A REPÚBLICA DE ANGOLA
E A REPÚBLICA DO RUANDA
Preâmbulo
A República de Angola e a República do Ruanda, adiante
designadas «Partes»;
DIÁRIO DA REPÚBLICA
Reconhecendo os princípios de igualdade de soberania e
integridade territorial entre os Estados-Partes;
Desejando envidar esforços no sentido de combaterem
os ilícitos criminais que ocorram no território de ambas as
Partes;
Observando os princípios do respeito pela soberania e
não ingerência nos assuntos internos de cada uma, assim
como o respeito pelas normas do Direito Internacional;
Conscientes da necessidade de empreenderem a mais
ampla cooperação para a extradição de criminosos fugidos
do exterior;
Acordam o seguinte:
ARTIGO 1.º
(Objecto)
O presente Acordo tem por objecto a cooperação mútua
entre as Partes em matéria de extradição de criminosos fugi-
dos do exterior, para serem submetidos ao procedimento
penal ou, ao cumprimento de pena ou, medida de segurança
privativas de liberdade, por crimes cujo julgamento seja da
competência do Estado Requerente.
ARTIGO 2.º
(Obrigação de extraditar)
As Partes obrigam-se, nos termos do presente Acordo,
e a pedido de uma delas, a extraditar pessoas que estejam
a ser procuradas a pedido da outra Parte para responder ao
processo-crime, julgamento, ou cumprimento de uma sen-
tença no Estado Requerente, por razão de um crime passível
de extradição.
ARTIGO 3.º
(Factos determinantes de Extradição)
1. Para efeitos do presente Acordo, a Extradição deve
ter lugar se o facto que constitui crime, segundo as leis de
ambas as Partes for punível com prisão ou outra medida de
segurança privativa de liberdade por um período superior a
dois anos.
2. Para se determinar se um facto constitui crime para a
lei de ambos os Estados:
a) Não é relevante a questão de as leis de ambos
punirem o facto que constitua crime dentro
da mesma categoria, ou o qualifiquem com a
mesma denominação;
b) A conduta alegadamente imputável à Pessoa
Requerida deverá ser tida em consideração,
não sendo relevante o facto de, para as leis dos
Estados-Partes, o crime ser tipificado de forma
diferente.
3. O pedido de Extradição que visa a aplicação de uma
sentença só será atendido se a duração da pena, ainda por
cumprir, não for inferior a seis meses.
4. A Extradição terá lugar nos termos deste Acordo em
relação a um crime desde que:
a) Tenha constituído uma ofensa, no Estado Reque-
rente, no momento em que se verificou o facto
que constitui crime;
I SÉRIE –– N.º 74 –– DE 26 DE ABRIL DE 2023
b) A conduta em causa tenha ocorrido no Estado
Requerente na altura da solicitação de Extra-
dição, e constitua um crime contra as leis do
Estado Requerido.
5. Se o pedido de Extradição se referir a uma pena de pri-
são e à multa, o Estado Requerente poderá pedir a Extradição
para a aplicação das duas penas.
6. Se o pedido de Extradição se referir a crimes distin-
tos puníveis pela lei das duas Partes com uma pena privativa
de liberdade e, alguns dos quais não reúnam os requisitos
dos n.os 1 e 2 deste artigo, o Estado Requerido pode efectuar
a extradição também por aqueles crimes, garantindo que a
pessoa seja extraditada por, pelo menos, um crime passível
de extradição.
7. Se o delito for cometido fora do território da Parte
Requerente, a Extradição será concedida quando a lei da
Parte Requerida preveja a punição de um delito cometido
fora de seu território em condições semelhantes.
8. Nos termos deste Acordo, um delito passível de
Extradição incluirá o crime de genocídio e outros crimes con-
tra a humanidade, conforme estabelecido na Convenção de
1948, sobre a Prevenção e Punição do Crime de Genocídio.
9. O crime de terrorismo, conforme definido pelas
Convenções da ONU e da OUA sobre Prevenção e Combate
ao Terrorismo, também será um crime passível de Extradição,
nos termos deste Acordo.
ARTIGO 4.º
(Recusa do pedido de Extradição)
1. A Extradição é recusada se:
a) A Pessoa Reclamada for nacional do Estado Reque-
rido. Se a Extradição for recusada apenas com
base na nacionalidade da Pessoa Reclamada, o
Estado Requerido deverá, a pedido do Estado
Requerente, submeter o caso às autoridades
competentes;
b) O crime pelo qual é solicitada a Extradição for
considerado pelo Estado Requerido como sendo
um crime político ou de natureza política;
c) Se pautar em motivos políticos ou em factos pas-
síveis de condenação à pena de morte e sempre
que se admita, com fundamento que o extradi-
tado possa vir a ser sujeito à tortura, tratamento
desumano, cruel ou de que resulte lesão irrever-
sível da integridade física, segundo o direito do
Estado Requerente;
d) O Estado Requerido tiver motivos para acreditar
que o pedido se destina a processar ou punir
pessoa em razão da sua raça, religião, nacio-
nalidade, origem étnica, opinião política, sexo,
estatuto ou que a posição dessa pessoa possa ser
prejudicada por uma dessas razões;
2625
e) A Pessoa Reclamada tiver adquirido imunidade ao
procedimento criminal, de acordo com as leis
do Estado Requerente, pelo decurso do tempo,
perdão ou amnistia;
f) O pedido se refira a crime sujeito à Lei Militar e que
não seja simultaneamente um crime previsto na
Lei Comum;
g) A Pessoa Reclamada tenha finalmente sido
absolvida ou condenada ou ainda isenta de um
posterior procedimento criminal pela mesma
ofensa pela qual se pede a Extradição;
h) O pedido de Extradição seja feito pelo Estado
Requerente na sequência de um julgamento feito
in absentia, e que o Estado Requerente afirme
não garantir ter o procedimento criminal pres-
crito depois da Extradição.
2. Não constitui crime político ou de natureza política as
seguintes circunstâncias:
a) Factos que constituam um crime previsto em
quaisquer Acordos multilaterais dos quais a
República de Angola e a República do Ruanda
sejam Partes, e obrigadas a extraditar a pessoa
ou a submeter o assunto às autoridades compe-
tentes para julgamento;
b) O genocídio, os crimes contra a Humanidade, os
crimes de guerra e infracções graves segundo as
Convenções de Genebra de 1949;
c) Estupro ou violação sexual;
d) Ofensas corporais graves ou danos graves à pro-
priedade;
e) Rapto, feitura de reféns ou extorsão, sequestro ou
tráfico de seres humanos;
f) Terrorismo e crimes contra a vida, a integridade
física ou a liberdade de pessoas que gozam de
protecção internacional, inclusive os agentes
diplomáticos;
g) Atentado contra pessoas ou bens mediante posse,
uso ou fabrico de explosivos, bombas incendiá-
rias, dispositivos ou substâncias que causem
graves danos corporais ou à propriedade;
h) Tentativa ou conspiração, ajuda ou instigação
de outras pessoas a envolverem-se ou a serem
utilizadas para propósitos especificados nas
alíneas b), c), d), e), f) e g) deste artigo.
ARTIGO 5.º
(Recusa discricionária da Extradição)
A Extradição pode ser recusada:
a) Se o crime pelo qual se solicita a Extradição estiver
sujeito à jurisdição do Estado Requerido e a Pes-
soa Reclamada esteja ou venha a ser processada
nesse Estado;
2626
b) Em casos excepcionais, se o Estado Requerido
considerar que a Extradição é incompatível com
as condições indispensáveis à salvaguarda dos
direitos humanos da Pessoa Reclamada, por
causa da idade, saúde, ou contra circunstâncias
da mesma natureza;
c) Se ao crime corresponder a pena de morte na lei
do Estado Requerente, a não ser que esse Estado
garanta que não será aplicada pena de morte ou,
se aplicada, não será executada;
d) Se a Pessoa Reclamada for menor perante a lei do
Estado Requerido, na altura em que cometeu o
crime e que a lei a ser aplicada a essa pessoa no
Estado Requerente não esteja de acordo com os
princípios gerais de direito do Estado Requerido,
aplicáveis a delinquentes menores;
e) Se a Pessoa Reclamada foi julgada num terceiro
Estado pelos factos que fundamentam o pedido
de Extradição e absolvida, ou no caso de o con-
denado ter cumprido totalmente a pena.
ARTIGO 6.º
(Apresentação do pedido)
1. Os pedidos de Extradição ou detenção provisória
devem ser submetidos:
a) No caso da República de Angola, à Procuradoria
Geral da República;
b) No caso da República do Ruanda, ao Ministério
da Justiça.
2. O pedido de Extradição deve ser submetido por escrito
e comunicado através dos canais diplomáticos.
3. O pedido de detenção provisória deve ser comuni-
cado nos termos previstos para o pedido de extradição ou
através da Organização Internacional de Polícia Criminal —
INTERPOL, ou ainda por recurso a outros canais acordados
pelas Partes.
4. Em caso de urgência e como acto prévio de um pedido
formal de Extradição, pode solicitar-se a detenção provisó-
ria da pessoa a extraditar.
5. O pedido indica a existência do mandado de detenção
ou decisão condenatória contra a pessoa reclamada, con-
tém um resumo dos factos constitutivos da infracção, com
indicação do momento e do lugar da sua prática, e, refere
os preceitos legais aplicáveis e os dados sobre a identidade,
nacionalidade e localização da pessoa.
ARTIGO 7.º
(Documentos a serem submetidos)
1. Em todos os casos, o Pedido de Extradição deve
incluir os seguintes elementos:
a) Identidade da Pessoa Reclamada, com menção
expressa da sua nacionalidade e do seu para-
deiro, se conhecido;
b) Cópia do texto com a sua qualificação legal especi-
ficando o crime e a pena aplicável;
DIÁRIO DA REPÚBLICA
c) Declaração que descreva os factos imputados à
Pessoa Reclamada, com indicação do local e
data do cometimento da infracção. Essa declara-
ção deve ainda indicar:
i. Se o procedimento criminal ou a aplicação de
qualquer pena estão ou não impedidos por
motivo de prescrição;
ii. As disposições legais que estabeleçam a sua
jurisdição se o crime tiver ocorrido fora do
seu território;
iii. Se as disposições legais referidas no pedido
estiverem em vigor tanto na altura da perpe-
tração do crime como no momento do pedido
de extradição.
2. Se o pedido visar a Pessoa contra a qual corre proce-
dimento criminal, além dos elementos previstos no número
anterior, dever-se-á ainda incluir:
a) Original ou cópia autenticada do Mandado de Pri-
são, ou documento com igual valor, emitido pelo
Estado Requerente;
b) Cópia do texto referente à acusação ou outro
documento;
c) No caso de um pedido submetido por qualquer
das Partes, uma declaração contendo informa-
ções que exponham a evidência prime facie da
perpetração do crime em questão. A autoridade
judicial deverá certificar se os factos contidos no
pedido estão disponíveis para serem presentes
no julgamento e se os considera suficientes de
acordo com as leis do Estado Requerente para
justificar o procedimento criminal.
3. Se o pedido visar a aplicação de uma sentença, além
dos elementos previstos no n.º 1 do presente artigo, o mesmo
deve ainda conter:
a) Declaração autêntica do Oficial de Justiça ou
Procurador que descreva a conduta pela qual a
Pessoa Reclamada foi indiciada, anexando uma
cópia do documento que registe a condenação e,
onde for aplicável, a sentença da pessoa;
b) Declaração do Oficial de Justiça ou Procurador
especificando a parte da sentença que resta cum-
prir, se uma parte da pena tiver sido cumprida.
4. Os documentos submetidos em conformidade com
este Acordo devem estar numa das línguas oficiais do Estado
Requerido ou acompanhados da devida tradução.
ARTIGO 8.º
(Autenticação dos documentos de apoio)
Caso as Partes entendam ou se as leis do Estado Requerente
assim o exigirem, os documentos são autenticados:
a) No caso da República de Angola, pela Autoridade
Competente para o efeito;
b) No caso da República do Ruanda, pela Autoridade
Competente para o efeito.
I SÉRIE –– N.º 74 –– DE 26 DE ABRIL DE 2023
ARTIGO 9.º
(Informação adicional)
1. O Estado Requerido pode solicitar que lhe seja enca-
minhada informação adicionai ao Pedido de Extradição, no
prazo de 2 (dois) meses, sempre que considere que a infor-
mação prestada é insuficiente para a decisão do pedido.
2. Se o Estado Requerente não submeter à informação
requerida dentro do prazo estabelecido, poder-se-á julgar
que renunciou a sua solicitação, mas isso não obsta a que o
mesmo apresente novo Pedido de Extradição, pelo mesmo
crime.
3. O prazo fixado no n.º 1 pode ser prorrogado para
4 (quatro) meses, mediante razões atendíveis invocadas pelo
Estado Requerente.
ARTIGO 10.º
(Consentimento)
1. A pessoa detida para efeitos de Extradição pode decla-
rar no Estado Requerido que consente a sua entrega ao
Estado Requerente e que renuncia ao processo de Extradição,
depois de advertida de que tem direito a este processo.
2. A declaração é assinada pelo Extraditando e pelo seu
defensor ou advogado constituído, seguindo-se os ulterio-
res termos processuais previstos no Ordenamento Jurídico
das Partes.
ARTIGO 11.º
(Detenção provisória)
1. Em caso de emergência, as autoridades competentes
do Estado Requerente podem, por escrito, solicitar a deten-
ção provisória da Pessoa Reclamada.
2. O pedido de detenção provisória deve incluir:
a) O nome da Autoridade Solicitante;
b) Informação sobre a Pessoa Reclamada, incluindo o
seu nome, sexo, nacionalidade, ocupação e loca-
lização e qualquer outra informação que possa
ajudar a identificar e encontrar a mesma;
c) Declaração de que a solicitação para extradição
será submetida a posterior;
d) Descrição da ofensa e da pena aplicável, com um
breve resumo dos factos, incluindo a data e o
lugar da perpetração do crime;
e) Declaração a atestar a existência de um Mandado
de Captura ou um procedimento criminal ao
qual seja aplicado este Acordo, e o resumo dos
factos alegados;
f) Qualquer outra informação que possa justificar a
detenção provisória no Estado Requerido.
3. O Estado Requerido deverá imediatamente informar
ao Estado Requerente das medidas tomadas na sequência da
detenção provisória.
4. A execução de um pedido de detenção provisória será
feita de acordo com as leis do Estado Requerido.
5. A detenção provisória deve terminar e ser o extra-
ditando restituído imediatamente à liberdade, se o Estado
Requerido não tiver recebido os documentos referidos no
artigo 7.º, na forma prescrita no artigo 6.º, no prazo de 45
(quarenta e cinco) dias depois da detenção.
2627
6. O Estado Requerido pode, de acordo com o seu direito
interno, estender o período de recepção dos documentos
acima mencionados.
7. A moratória do período de 45 (quarenta e cinco) dias
e, qualquer extensão, não impedem uma subsequente deten-
ção e Extradição se for recebido um pedido de Extradição
subsequente.
8. O Estado Requerido pode conceder fiança à pessoa
extraditanda, a qualquer momento, se existirem condições
que garantam que a pessoa não abandone o País.
ARTIGO 12.º
(Pedidos concorrentes)
Se forem recebidos pedidos de dois ou mais Estados para
Extradição da mesma pessoa, seja pelo mesmo crime ou por
crimes diferentes, deve o Estado Requerido determinar qual
das solicitações será atendida e notificar os demais Estados
sobre a sua decisão.
ARTIGO 13.º
(Decisão e notificação)
1. O Estado Requerido deve tratar o Pedido de Extradição,
de acordo com os procedimentos definidos nas suas leis, e
notificar de imediato a sua decisão ao Estado Requerente.
2. Qualquer recusa completa ou parcial do pedido de
Extradição deverá ser fundamentada.
ARTIGO 14.º
(Entrega)
1. Sendo concedida a Extradição, devem as Partes acor-
dar sobre o prazo, local e outras questões relevantes em
relação à entrega da Pessoa Reclamada.
2. O Estado Requerente deve receber a Pessoa Reclamada
dentro do prazo acordado.
3. Se a pessoa não for recebida pelo Estado Requerente
dentro desse período, o Estado Requerido deve imediata-
mente libertar a Pessoa Reclamada.
4. As Partes deverão acordar sobre uma nova data da
entrega e será aplicado o disposto no n.º 2 deste artigo.
5. Se circunstâncias alheias à vontade impedirem que
uma das Partes entregue ou receba a Pessoa Reclamada,
deve notificar a outra Parte.
6. No acto de entrega deve o Estado Requerido infor-
mar o Estado Requerente sobre o período em que a pessoa
Reclamada ficou sob a sua guarda.
ARTIGO 15.º
(Entrega deferida ou condicional)
1. Se estiver pendente o procedimento criminal ou exis-
tir sentença condenatória a ser cumprida contra a Pessoa
Reclamada no Estado Requerido por ofensa diferente daquela
pela qual se solicita a Extradição, o Estado Requerido pode
adiar a sua entrega até que se conclua o procedimento ou
o cumprimento da sentença seja completo ou parcialmente
imposto.
2. O Estado Requerido deve informar o Estado Reque-
rente do adiamento da entrega.
2628
3. Sem prejuízo do seu direito interno, se a situação for
passível de Extradição, o Estado Requerido pode deter tem-
porariamente a Pessoa Reclamada para a prática de actos
processuais no Estado Requerente, de acordo com as condi-
ções a serem determinadas entre as Partes.
4. A Pessoa Reclamada será mantida sob custódia no
Estado Requerido e será entregue ao Estado Requerente,
depois da conclusão do processo contra si instruído.
5. A Pessoa Reclamada que tiver sido absolvida no
Estado Requerido, na sequência de uma entrega temporária
será entregue ao Estado Requerente para cumprir a sentença
imposta de acordo com as cláusulas deste Acordo.
ARTIGO 16.º
(Entrega de bens apreendidos)
1. O Estado Requerido deverá, de harmonia com o
estipulado no seu direito interno, e a pedido do Estado
Requerente, apreender os bens sob suspeita de terem sido
usados na prática de um crime, ou, que se requer como prova
do crime para o qual se solicita a Extradição da pessoa, e
deverá entregá-los ao Estado Requerente na altura em que a
Extradição for concedida.
2. Os bens mencionados no número anterior devem ser
entregues mesmo que a Extradição, tendo sido concedida,
não se efective devido à saúde, desaparecimento ou fuga da
Pessoa Reclamada.
3. Quando se requerer a apreensão dos bens referidos
nos números anteriores no Estado Requerido em consequên-
cia de processos criminais ou cíveis pendentes, o Estado
Requerido pode temporariamente reter tais bens até à con-
clusão, ou entregar com a condição de serem posteriormente
devolvidos em caso de absolvição.
ARTIGO 17.º
(Regra da especialidade)
1. A pessoa que for extraditada não é processada, julgada
ou detida por qualquer crime cometido antes da entrega,
a não ser aquele pelo qual a pessoa foi extraditada, nem a
sua liberdade restringida por qualquer razão, excepto nos
seguintes casos:
a) Quando o Estado Requerido consentir;
b) Quando a pessoa, tendo tido uma oportunidade
de abandonar o Estado Requerente, não o tenha
feito dentro de 30 (trinta) dias após o julgamento,
ou tenha voluntariamente retornado para aquele
Estado depois de o ter abandonado;
c) Quando a Pessoa Extraditada consentir perante
uma autoridade judicial competente no Estado
Requerente.
2. A solicitação para o consentimento do Estado Reque-
rido deve estar acompanhada dos documentos referidos
no artigo 7.º e do registo de qualquer declaração feita pela
Pessoa Extraditada em relação à ofensa em causa.
DIÁRIO DA REPÚBLICA
3. Se a acusação pela qual a pessoa foi extraditada for
subsequentemente alterada, essa pessoa pode ser processada
ou julgada, contanto que a ofensa, de acordo com a sua des-
crição revista for:
a) Baseada nos mesmos factos substanciais contidos
na solicitação de extradição e nos respectivos
documentos;
b) Punível pela pena máxima, ou pela pena imediata-
mente a seguir, com moldura penal semelhante à
do crime pelo qual a pessoa foi extraditada;
c) Substancialmente punível na medida e em razão da
natureza da infracção original.
ARTIGO 18.º
(Reextradição para um terceiro Estado)
1. Se a pessoa tiver sido entregue ao Estado Requerente,
esse Estado não deve extraditá-la para um terceiro Estado por
um crime cometido antes da sua entrega, excepto quando:
a) O Estado Requerido o consentir;
b) A pessoa, tendo tido oportunidade de abandonar
o Estado Requerente não o tenha feito dentro
de 30 (trinta) dias da absolvição. Porém este
período não incluirá o tempo em que, por razões
alheias à vontade, impediram a pessoa de deixar
o território do Estado Requerente;
c) A pessoa ter voluntariamente retornado ao Estado
Requerente, depois de o ter abandonado.
2. O Estado Requerido pode solicitar ao Estado
Requerente a autorização ou os documentos necessários e
a si concedidos pelo terceiro Estado em relação a qualquer
consentimento solicitado na sequência da alínea a) do n.º 1
deste artigo.
ARTIGO 19.º
(Trânsito)
1. O trânsito de uma pessoa Extraditada através do ter-
ritório de uma das Partes deverá ser concedido a pedido
escrito da outra Parte.
2. A solicitação para o trânsito deve obedecer ao seguinte:
a) Pode ser efectuada por quaisquer meios escritos;
b) Deve conter a informação referida no n.º 2 do
artigo 11.º, os beneficiários do trânsito e seu
destino final.
3. Não será necessária autorização para trânsito quando
for utilizado meio aéreo e não estiver programada aterragem
no Estado de trânsito.
4. No caso de aterragem não programada, o Estado a ser
transitado deve requerer a solicitação de trânsito referida no
n.º 1 deste artigo.
5. O Estado a ser transitado detém a pessoa em trânsito
até que receba a solicitação e o trânsito efectuado, desde que
a solicitação seja recebida no prazo de 24 (vinte e quatro)
horas depois da aterragem não programada.
I SÉRIE –– N.º 74 –– DE 26 DE ABRIL DE 2023
ARTIGO 20.º
(Encargos)
1. O Estado Requerido deve tomar todas as providências
e assumir os encargos derivados de qualquer processo resul-
tante de uma solicitação para a Extradição.
2. O Estado Requerido deve arcar com todas as despe-
sas no seu território na detenção da Pessoa Reclamada e na
sua manutenção em custódia até a sua entrega ao Estado
Requerente e os encargos relacionados com a apreensão dos
bens referidos no artigo 16.º
3. O Estado Requerente deve assumir todos os encar-
gos derivados da transportação da Pessoa Extraditada, e
de quaisquer bens apreendidos no Estado Requerido para o
Estado Requerente.
ARTIGO 21.º
(Notificação dos resultados)
O Estado Requerente deve prontamente notificar o
Estado Requerido sobre os resultados do procedimento
criminal ou da aplicação de sentença contra a pessoa extra-
ditada ou sobre a Extradição dessa pessoa para um terceiro
Estado.
ARTIGO 22.º
(Consultas)
As Autoridades Centrais designadas no artigo 6.º do
presente Acordo, ou as pessoas por elas indicadas podem
consultar-se mutuamente, directamente ou através das ins-
talações da Interpol, em relação aos processos individuais e
para a implementação eficiente deste Acordo.
ARTIGO 23.º
(Resolução de diferendos)
Qualquer diferendo decorrente da interpretação ou
aplicação do presente Acordo é resolvido de forma amigá-
vel, através de consulta e negociação, por meio dos canais
diplomáticos.
ARTIGO 24.º
(Emendas)
1. O presente Acordo poderá ser emendado por iniciativa
de qualquer uma das Partes.
2. As emendas adoptadas entrarão era vigor em confor-
midade com os procedimentos estipulados no artigo 26.º do
presente Acordo.
ARTIGO 25.º
(Compatibilidade com outros Acordos)
O presente Acordo não afecta qualquer direito adquirido
ou qualquer obrigação assumida pelas Partes por força de
outros Acordos.
ARTIGO 26.º
(Disposições finais)
1. O presente Acordo entra em vigor na data da recep-
ção da última notificação, por escrito, através dos canais
diplomáticos, a informar do cumprimento das formalidades
internas das Partes.
2629
2. O presente Acordo aplica-se aos pedidos formulados
após a sua entrada em vigor, ainda que as infracções cometi-
das ou as penas impostas tenham ocorrido antes dessa data,
em conformidade com as disposições do artigo 4.º do pre-
sente Acordo.
3. O presente Acordo será válido por um período de 5
(cinco) anos e poderá ser prorrogado automaticamente por
períodos iguais e sucessivos.
4. As Partes podem, por meio de uma notificação escrita,
pela via diplomática, rescindir este Acordo em qualquer
momento.
5. A rescisão terá efeito 6 (seis) meses depois da data na
qual é notificada a outra Parte, mas não afecta os pedidos de
Extradição recebidos antes do seu termo.
Em testemunho de que, os plenipotenciários devida-
mente autorizados pelos seus respectivos Governos, assinam
o presente Acordo.
Assinado em Kigali, aos 15 de Abril de 2022, em 2 (dois)
exemplares originais nas línguas portuguesa e inglesa, sendo
todos os textos igualmente autênticos.
Pela República de Angola, Francisco Manuel Monteiro
de Queiroz — Ministro da Justiça e dos Direitos Humanos.
Pela República do Ruanda, Emmanuel Ugirashebuja —
Ministro da Justiça/Procurador Geral.
(23-2710-B-AN)
Resolução n.º 10/23
de 26 de Abril
Considerando que o Governo da República de Angola e
o Governo da República do Ruanda, no âmbito das relações
de cooperação, fundadas nos princípios da igualdade, da
soberania e da integridade territorial entre os Estados, assi-
naram no dia 15 de Abril de 2022, um Acordo sobre Auxílio
Judiciário Mútuo em Matéria Penal;
Considerando o interesse dos Governos em cooperar
no âmbito da assistência judiciária mútua, no sentido de
promover o combate à criminalidade no plano nacional e
transacional;
Havendo a necessidade de se estabelecer um mecanismo
de prestação de assistência nas investigações ou actos judi-
ciais relacionados com infracções cuja repressão seja da
competência das autoridades judiciais do Estado Requerente;
A Assembleia Nacional aprova, por mandato do povo,
nos termos da alínea k) do artigo 161.º e da alínea f) do n.º 2
do artigo 166.º, ambos da Constituição da República de
Angola, a seguinte Resolução:
1.º  — Aprovar, para ratificação, o Acordo de Auxílio
Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre a República
de Angola e a República do Ruanda, anexo à presente
Resolução.
2630
2.º — A presente Resolução entra em vigor à data da sua
publicação.
Vista e aprovada pela Assembleia Nacional, em Luanda,
aos 29 de Março de 2023.
Publique-se.
A Presidente da Assembleia Nacional, Carolina Cerqueira.
ACORDO DE AUXÍLIO JUDICIÁRIO MÚTUO
EM MATÉRIA PENAL ENTRE A REPÚBLICA
DE ANGOLA E A REPÚBLICA DO RUANDA
Preâmbulo
A República de Angola e a República do Ruanda, adiante
designadas «Partes»;
Reconhecendo a especial importância de combater o
crime transnacional, incluindo a lavagem de dinheiro, cor-
rupção, tráfico ilícito de drogas, de armas de fogo, de
munições, de explosivos e a criminalidade conexa ou quais-
quer outras actividades criminosas;
Reconhecendo o interesse comum e as vantagens recí-
procas do estabelecimento da cooperação sobre Auxílio
Judiciário Mútuo em Matéria Penal;
Desejosos de promover a eficiência das autoridades res-
ponsáveis pelo cumprimento das leis de ambos os Países,
na prevenção, investigação, acção penal ou instrução de
processos de natureza criminal por meio de cooperação e
Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal.
Acordam o seguinte:
ARTIGO 1.º
(Objecto)
O presente Acordo tem como objecto a prestação pelas
Partes de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal.
ARTIGO 2.º
(Alcance da assistência)
1. As Partes obrigam-se a prestar auxílio mútuo em
matéria de prevenção, investigação, inquérito, acção penal
ou instrução de processos de natureza criminal e procedi-
mentos judiciários relativos a crimes.
2. O auxílio compreende:
a) A citação, notificação ou intimação referentes a
actos processuais;
b) A notificação e audição de suspeitos, arguidos,
testemunhas ou peritos;
c) Prestação de informação constante de documentos
e sua apresentação, bem como disponibilização
de registos e material probatório;
d) O fornecimento de documentos e material proba-
tório, incluindo os de natureza administrativa,
bancária, financeira e comercial;
e) A identificação e localização de pessoas e bens;
DIÁRIO DA REPÚBLICA
f) A transferência temporária de detidos para a presta-
ção de testemunho ou produção de prova;
g) A execução de pedidos de revista, busca, apreen-
sões, exames e perícias;
h) A identificação, pesquisa e diligências referentes
à movimentação de bens e valores monetários,
incluindo a busca, apreensão, confisco e outras
medidas cautelares pertinentes;
i) Qualquer acção para recuperar produtos de crimes;
j) Troca de conhecimento e experiência sobre leis
nacionais, sistema legal, julgamentos, técnicas e
estratégias para combater o crime;
k) Pesquisas, estudos, treinamentos ou projetos jurí-
dicos conjuntos;
l) Qualquer outra forma de auxílio não proibido pela
lei do Estado Requerido.
3. A assistência será prestada ainda que o facto sujeito à
investigação, inquérito ou acção penal seja punível apenas
pela lei de um dos Estados.
4. O presente Acordo não será aplicado nos casos de:
a) Busca, detenção ou prisão de uma pessoa com o
intuito de obter a sua Extradição;
b) Transferência de pessoas condenadas a penas ou
medidas de segurança privativas de liberdade.
ARTIGO 3.º
(Autoridades Centrais)
1. As Autoridade Centrais, com competência para encami-
nhar e receber solicitações, com observância das disposições
previstas no presente Acordo, são:
a) No que respeita à República de Angola, a Procura-
doria Geral da República;
b) No que respeita à República do Ruanda, o Minis-
tério da Justiça.
2. Para as finalidades deste Acordo, as Autoridades
Centrais comunicam-se directamente ou pela via diplomática.
ARTIGO 4.º
(Motivos para recusa ou adiamento da execução do pedido)
1. O Estado Requerido pode negar o auxílio se:
a) A solicitação referir-se a crime previsto na legis-
lação militar, sem contudo, constituir um crime
comum;
b) O Estado Requerido julgar que a execução do
pedido pode atentar contra a sua soberania,
segurança, ordem pública ou outros interesses
essenciais do Estado, conforme estipulado pelas
suas autoridades competentes;
c) A pessoa visada já tiver sido absolvida ou con-
denada, no Estado Requerido ou num terceiro
Estado, pelos mesmos factos que fundamentam
o pedido de auxílio;
d) O pedido referir-se a infracções consideradas pelo
Estado Requerido como crimes políticos ou
conexos a crimes políticos;
I SÉRIE –– N.º 74 –– DE 26 DE ABRIL DE 2023
e) Existirem motivos substanciais para acreditar que o
pedido tenha sido apresentado com a intenção de
investigar, submeter a processo, punir ou proce-
der de qualquer outra forma contra uma pessoa
por razões ligadas à sua raça, religião, origem
étnica, sexo ou opiniões políticas, ou quando o
seguimento do pedido possa prejudicar a pessoa
por qualquer um dos motivos mencionados;
f) Existirem motivos substanciais para acreditar que o
procedimento penal, contra a pessoa submetida
a processo, não respeita as garantias estipuladas
nos instrumentos internacionais de protecção
aos direitos humanos, ratificados pelas Partes;
g) A solicitação não for feita em conformidade com o
presente Acordo.
2. O Estado Requerido pode adiar o cumprimento do
pedido se a sua execução prejudicar investigação, inquérito,
acção penal ou procedimento em curso no seu território.
3. A Autoridade Central do Estado Requerido deve infor-
mar por escrito à outra Parte sobre as razões que o levaram a
negar ou adiar o pedido de auxílio.
ARTIGO 5.º
(Forma e conteúdo das solicitações)
1. A solicitação de auxílio deve ser feita por escrito.
2. A Autoridade Central do Estado Requerido pode, em
situações de urgência, dispensar a forma escrita da solicita-
ção. Nesse caso, deve a mesma ser confirmada, por escrito,
no prazo de quinze dias.
3. A solicitação deve conter as seguintes informações:
a) O nome da autoridade que conduz a investigação,
inquérito, acção penal, processo ou procedi-
mento de natureza criminal relacionado com a
solicitação;
b) Descrição da matéria e da natureza da investiga-
ção, inquérito, acção penal, processo de natureza
criminal ou procedimento judiciário relativo ao
crime, incluindo, até onde for possível determi-
nar o crime específico em questão;
c) Descrição da prova, informações ou outro auxílio
pretendido;
d) Declaração da finalidade para a qual a prova, as
informações ou outro auxílio seja necessário;
e) A razão principal pela qual as provas ou as informa-
ções são requeridas, assim como uma descrição
total dos factos (data, local e circunstâncias nas
quais foi cometido o crime) que deram origem
às investigações no Estado Requerente;
f) Os textos da legislação aplicável.
2631
4. Quando necessário, a solicitação deve ainda conter:
a) Informação sobre a identidade, tais como o nome
completo, morada, local, data de nascimento,
nacionalidade, filiação e a localização da pessoa
a respeito de que se procura uma prova;
b) Informação sobre a identidade, tais como o nome
completo, local e a data de nascimento, a nacio-
nalidade, a filiação e a localização da pessoa a
ser notificada ou intimada, o seu envolvimento
com o processo e a forma adequada de notifica-
ção ou intimação;
c) Informação sobre a identidade, tais como o nome
completo, local e data de nascimento, naciona-
lidade, filiação e a localização de uma pessoa a
ser encontrada;
d) Descrição precisa do local ou pessoas a serem
revistadas e os elementos de prova a apreender;
e) Descrição da forma sob a qual qualquer depoimento
ou declaração deve ser prestado e registado;
f) Lista das perguntas a serem feitas à testemunha ou
ao arguido;
g) Descrição de qualquer procedimento especial a ser
seguido no cumprimento da solicitação;
h) Informações quanto às ajudas de custo e ao ressar-
cimento de despesas a que a pessoa tem direito
quando convocada a comparecer perante o
Estado Requerente;
i) Qualquer outra informação que possa ser levada ao
conhecimento do Estado Requerido para facili-
tar o cumprimento da solicitação.
ARTIGO 6.º
(Cumprimento das solicitações)
1. A Autoridade Central do Estado Requerido compro-
mete-se a atender de imediato a solicitação transmitindo-a à
autoridade com competência para a executar.
2. Os Órgãos de Justiça do Estado Requerido devem
emitir as notificações ou intimações, os mandados de busca
e apreensão e demais medidas necessárias ao cumprimento
da solicitação.
3. A Autoridade Central do Estado Requerido deve tomar
as medidas que assegurem necessárias à satisfação do pedido
de auxílio, nos termos do presente Acordo.
4. As solicitações de auxílio são executadas de acordo
com as leis do Estado Requerido, salvo nas situações em que
o presente Acordo disponha de outra forma e se tal não for
proibido pelas leis interna do Estado Requerido.
5. Quando solicitado, o Estado Requerido empenhar-se-á
ao máximo no sentido de manter o carácter confidencial da
solicitação e do seu conteúdo.
6. Se a solicitação não puder ser atendida sem quebra
dessa confidencialidade, o Estado Requerido deve informar
o facto à outra Parte, que então decidirá se ainda assim deve
ou não a solicitação ser executada.
2632
7. As Autoridades Centrais prestarão uma a outra, quando
solicitadas, informações sobre os pedidos de auxílio.
8. Uma vez a solicitação atendida deve o Estado Reque-
rido informar sem demora à outra Parte.
ARTIGO 7.º
(Legalização, autenticação e outras formalidades)
1. Os documentos, depoimentos ou elementos de prova
tramitados pelas Partes, em cumprimento ao presente
Acordo, estão dispensados de legalização, autenticação ou
outras formalidades.
2. Os documentos, os autos, depoimentos e demais ele-
mentos, tramitados pelo Estado Requerido são aceites
como meios de prova sem outra formalidade ou atestado de
autenticidade.
3. O ofício remetido pela Autoridade Central do Estado
Requerido garante a autenticidade dos documentos
transmitidos.
ARTIGO 8.º
(Custos)
1. O Estado Requerido é responsável pelos gastos decor-
rentes da execução do pedido em seu território, excepto
os abaixo mencionados, que estarão a cargo do Estado
Requerente:
a) Honorários, despesas de viagem e estadia de peri-
tos;
b) Custos de viagens e outras despesas relativas ao
transporte de pessoas do território de um Estado
para o outro.
2. Se a execução do pedido indicar custos excepcionais,
as Partes devem previamente consultar-se para determi-
nar os termos e condições sobre as quais o auxílio deve ser
efectuado.
ARTIGO 9.º
(Restrições ao uso)
1. O Estado Requerente não pode, sem prévio consen-
timento da Autoridade Central do Estado Requerido, usar
as informações ou provas obtidas ao abrigo do presente
Acordo, em investigação, acção penal ou outros procedi-
mentos que não aqueles descritos na solicitação.
2. O Estado Requerido pode requerer que as informações
ou provas produzidas ao abrigo do presente Acordo sejam
mantidas confidenciais ou usadas apenas sob os termos e
condições por ele especificados.
ARTIGO 10.º
(Depoimento ou produção de prova no Estado Requerido)
1. A pedido do Estado Requerente, qualquer pessoa
que se encontre no Estado Requerido pode ser notificada
ou intimada a comparecer, de acordo com a lei do Estado
Requerido, para testemunhar ou fornecer documentos, regis-
tos ou provas.
2. Mediante solicitação, a Autoridade Central do Estado
Requerente antecipa informações sobre data e local da apre-
sentação para o depoimento ou produção de prova.
DIÁRIO DA REPÚBLICA
3. Quando solicitado, o Estado Requerido pode permi-
tir a presença de pessoas especificadas no requerimento,
durante a prestação de depoimento ou produção da prova,
e permitir que as mesmas apresentem às Autoridades do
Estado Requerente questões adicionais que surjam do depoi-
mento fornecido.
4. Caso a pessoa mencionada no n.º l alegue imunidade,
incapacidade, privilégio ou prerrogativa ao abrigo das leis
do Estado Requerente, o depoimento-prova deve, não obs-
tante, ser prestado e a alegação levada ao conhecimento da
Autoridade Central do Estado Requerente, para decisão das
autoridades daquele Estado.
ARTIGO 11.º
(Registos públicos)
1. O Estado Requerido deverá fornecer ao Estado
Requerente cópias de registos publicamente disponíveis,
documentos, ou informações de qualquer natureza que se
encontrem na posse das suas autoridades.
2. O Estado Requerido poderá fornecer, mesmo que não
disponíveis ao público, cópias dos documentos acima men-
cionados, que estejam sob a guarda de autoridades naquele
Estado, na mesma medida e nas mesmas condições em que
estariam disponíveis às suas próprias autoridades policiais
ou judiciárias.
3. O Estado Requerido pode, a seu critério, negar no todo
ou em parte, uma solicitação feita ao abrigo do disposto no
número anterior.
ARTIGO 12.º
(Depoimento no Estado Requerente)
1. Quando o Estado Requerente solicitar a presença de
uma pessoa no seu território, deve o Estado Requerido con-
vidar essa pessoa a comparecer e informar de imediato a
esse Estado a resposta da pessoa em causa.
2. A Autoridade Central do Estado Requerido pode, a seu
critério, determinar que a pessoa convidada a comparecer
perante o Estado Requerente de acordo com o estabelecido
neste artigo, não está sujeita à intimação, detenção, ou qual-
quer restrição de liberdade pessoal, resultante de quaisquer
actos ou condenações anteriores à sua partida do Estado
Requerido.
3. A Autoridade Central do Estado Requerente informa
sem demora à Autoridade Central do Estado Requerido se
tal garantia de salvo-conduto será concedida.
4. A garantia de salvo-conduto mencionada no número ante-
rior cessará quando a pessoa livremente prorrogar a sua estadia
no território do Estado Requerente por mais de 15 dias, depois
da sua presença deixar de ser necessária nesse Estado, con-
forme comunicado ao Estado Requerido.
ARTIGO 13.º
(Transferência temporária de detidos ou presos)
1. A pessoa detida ou presa no Estado Requerido, cuja
presença seja solicitada no outro Estado para fins de auxílio,
pode ser transferida temporariamente de um Estado para o
outro para aquele fim, desde que a pessoa consinta e que as
Autoridades Centrais de ambos Estados concordem.
I SÉRIE –– N.º 74 –– DE 26 DE ABRIL DE 2023
2. Para fins deste artigo:
a) O Estado Receptor tem competência e obrigação de
manter a pessoa transferida sob custódia, salvo
autorização em contrário do Estado Remetente;
b) O Estado Receptor devolve a pessoa transferida
sob custódia, ao Estado Remetente, tão logo as
circunstâncias permitam, ou conforme entendi-
mento entre às Autoridades Centrais de ambos
os Estados;
c) O Estado Receptor não pode requerer ao Estado
Remetente a abertura de processo de Extradição
para o regresso da pessoa transferida;
d) O tempo em que a pessoa permanecer sob custódia
no Estado Receptor será contado no cumpri-
mento da sentença originalmente imposta no
Estado Remetente;
e) A pessoa transferida, qualquer que seja a sua
nacionalidade, intimada a comparecer perante
às autoridades competentes no Estado Reque-
rente, não pode ser submetida a investigação,
inquérito, acção penal, detenção ou qualquer
outra restrição de sua liberdade individual por
factos ou condenações anteriores à sua partida
do território do Estado Requerido e não visados
pela intimação.
ARTIGO 14.º
(Localização ou identificação de pessoas, bens e elementos de prova)
O Estado Requerido obriga-se a empreender os seus
melhores esforços para localizar ou identificar pessoas, bens
e outros elementos de prova, conforme discriminados na
solicitação.
ARTIGO 15.º
(Entrega de documentos)
1. O Estado Requerido deve realizar as diligências
necessárias à entrega dos documentos referentes, no todo
ou em parte, a qualquer solicitação de auxílio pelo Estado
Requerente, em conformidade com os dispositivos do pre-
sente Acordo.
2. Qualquer documento que solicitar a presença de uma
pessoa perante a Autoridade do Estado Requerente, deve ser
emitido com razoável antecedência em relação à data pre-
vista para a comparência.
3. O Estado Requerido comprova a entrega dos documen-
tos de acordo com a forma especificada na solicitação.
ARTIGO 16.º
(Revista, busca e apreensão)
1. O Estado Requerido executa mandados de revista,
busca e apreensão ou entrega de quaisquer documentos,
registos, bens ou elementos de prova, nos termos requeridos
pelo Estado Requerente, desde que o pedido contenha infor-
mação que justifique tal acção, segundo as suas leis internas.
2633
2. O Estado Requerido pode solicitar que o Estado
Requerente aceite os termos e condições julgados necessá-
rios à protecção de interesses de terceiros nos documentos,
registos, bens ou elementos de prova.
ARTIGO 17.º
(Devolução de documentos, registos, bens ou elementos de prova)
A Autoridade Central do Estado Requerido pode solici-
tar à Autoridade Central do Estado Requerente a devolução,
com urgência possível, de quaisquer documentos, registos,
bens ou elementos de prova a ela entregues em decorrência
do atendimento à solicitação.
ARTIGO 18.º
(Produtos de crime)
1. O Estado Requerido deve, mediante solicitação, empe-
nhar-se para determinar se quaisquer produtos de crime
estão localizados sob a sua jurisdição e informar ao Estado
Requerente os resultados das suas investigações.
2. Ao fazer a solicitação referida no número anterior
do presente artigo, o Estado Requerente deve notificar ao
Estado Requerido sobre os elementos que levaram à con-
clusão de que tais produtos possam estar localizados em seu
território.
3. Quando localizados os bens resultantes do crime, deve
o Estado Requerido tomar as medidas permitidas pela sua
legislação, para imobilizar e confiscá-los, visando, particular-
mente, a sua transferência para o Estado Requerente.
4. Na aplicação do presente artigo, os direitos do Estado
Requerente e de terceiros de boa-fé são respeitados, nos ter-
mos das leis do Estado Requerido.
ARTIGO 19.º
(Restituição de bens e valores)
1. Os bens e valores que constituem produtos de crime
cometido e objecto de processo no Estado Requerente e,
que tenham sido apreendidos pelo Estado Requerido, assim
como os bens de substituição, cujo valor corresponda a
esses produtos, podem também ser restituídos ao Estado
Requerente para fins de confisco, devendo ser salvaguarda-
dos os direitos invocados por terceiros de boa-fé sobre esses
bens e valores.
2. A restituição ocorre, regra geral, com base em sentença
executória transitada em julgado do Estado Requerente, no
entanto, o Estado Requerido terá a possibilidade de restituir
em estágio o mesmo procedimento.
ARTIGO 20.º
(Compatibilidade com outros Acordos)
As disposições do presente Acordo não impedem um
auxílio jurídico e judiciário mais amplo que venha a ser
acordado entre as Partes noutros Acordos ou ajustes, que
entendam, caso a caso, mutuamente conceder-se.
ARTIGO 21.º
(Consultas)
1. As Autoridades Centrais das Partes podem realizar as
consultas necessárias, no sentido de promoverem uma apli-
cação mais eficaz do presente Acordo.
2634
2. As Autoridades Centrais podem ainda estabelecer
acordos quanto às medidas e práticas que se mostrem neces-
sárias, com vista a facilitar a implementação do presente
Acordo.
ARTIGO 22.º
(Limites de responsabilidades)
1. A lei de cada Estado-Parte regula a responsabilidade
por danos que advêm dos actos de suas autoridades no cum-
primento deste Acordo.
2. As Partes não são responsáveis pelos danos que adve-
nham de actos praticados pelas autoridades da outra Parte
na formulação ou cumprimento de um pedido, nos termos
deste Acordo.
ARTIGO 23.º
(Aplicação)
O presente Acordo será aplicado a qualquer solicitação
apresentada após a data da sua entrada em vigor, ainda que
os actos ou omissões que constituam o crime tenham ocor-
rido antes daquela data.
ARTIGO 24.º
(Resolução de diferendos)
Os diferendos resultantes da interpretação e aplicação do
presente Acordo são resolvidos por via de consultas e nego-
ciações, através dos canais diplomáticos.
ARTIGO 25.º
(Entrada em vigor, duração e denúncia)
1. Este Acordo entrará em vigor na data do recebimento
da última notificação escrita, e por via diplomática, infor-
mando sobre o cumprimento pelas Partes dos procedimentos
legais para este fim.
2. Este Acordo vigorará por um período de 5 (cinco) anos,
renovável tacitamente por períodos iguais e sucessivos,
salvo se uma das Partes manifestar à outra Parte, por escrito
e por via diplomática, sua intenção de rescindir, com um
mínimo de aviso prévio de 6 (seis) meses.
ARTIGO 26.º
(Emendas)
1. As Partes podem emendar o presente Acordo por con-
sentimento mútuo.
O. E. 0551 - 4/74 - 150 ex. - I.N.-E.P. - 2023
DIÁRIO DA REPÚBLICA
2. As emendas entram em vigor por meio de troca de
notas, por escrito, por via diplomática, informando que
as formalidades internas para sua entrada em vigor foram
cumpridas.
Em testemunho de que, os representantes devidamente
autorizados pelos seus respectivos Governos assinam o pre-
sente Acordo.
Assinado em Kigali, aos 15 de Abril de 2022, em 2 (dois)
exemplares originais, nas línguas portuguesa e inglesa,
sendo todos os textos igualmente autênticos.
Pela República de Angola, Francisco Manuel Monteiro
de Queiroz — Ministro da Justiça e dos Direitos Humanos.
Pela República do Ruanda, Emmanuel Ugirashebuja —
Ministro da Justiça/Procurador Geral.
(23-2710-C-AN)
CONSELHO SUPERIOR
DA MAGISTRATURA JUDICIAL
Resolução n.º 2/23
de 26 de Abril
O Plenário do Conselho Superior da Magistratura
Judicial, em Sessão Extraordinária, realizada aos 30 de
Março de 2023, nos termos do artigo 184.º da Constituição
da República de Angola, e dos n.os 1 e 2 do artigo 27.º da Lei
n.º 14/11, de 18 de Março — Lei do Conselho Superior da
Magistratura Judicial;
Por ter atingido o limite de idade de 70 anos, conforme
disposto no n.º 9 do artigo 179.º da Constituição da República
de Angola, e a alínea a) do n.º 1 do artigo 56.º da Lei n.º 7/94,
de 29 de Abril, que aprova o Estatuto dos Magistrados
Judiciais e do Ministério Público, deliberou atribuir o
Estatuto de Jubilado ao Presidente da Câmara do Cível,
Administrativo, Fiscal e Aduaneiro o Venerando Juiz
Conselheiro, Manuel António Dias da Silva.
Vista e aprovada pelo Plenário do Conselho Superior da
Magistratura Judicial, em Luanda, aos 30 de Março de 2023.
O Juiz Conselheiro Presidente, Joel Leonardo.
(23-2995-A-TS)