Academia de Moisés

www.academiademoises.com

Chanuká
Veja abaixo as preces referentes ao acendimento das velas de Chanuká:

Primeiro, acende-se o shamash (a vela central que será resposável por acender as
outras velas da Chanukiá), depois pronuncia-se as seguintes bênçãos:

‫צ�ֹותָיו‬
ְ ‫מ‬
ִ ְ‫ק ְדשָנּו ב‬
ִ ‫אשֶר‬ ֲ ‫מלְֶך הָעֹולָם‬
ֶ ‫אתָה יְהֹוָה אֱֹלהֵינּו‬
ַ ‫בָרּוְך‬
‫חנֻכ ָה‬
ֲ )‫ה ְדלִיק נ ֵר (שֶל‬
ַ ְ‫צוָנּו ל‬
ִ ְ‫ו‬
Baruch Atá A-do-nai, E-lo-hê-nu Mêlech Haolam, asher kideshánu
bemitsvotav, vetsivánu lehadlic ner Chanucá.

Bendito és Tu, A-do-nai, nosso D'us, Rei do Universo, que nos santificou
com Seus mandamentos, e nos ordenou acender a vela de Chanucá.

‫עשָה נִסִים לַאֲבֹותֵינּו‬ָ ֶ‫מלְֶך הָעֹולָם ש‬ֶ ‫אתָה יְהֹוָה אֱֹלהֵינּו‬

ַ ‫בָרּוְך‬
‫הז ֶה‬
ַ ‫ההֵם בַזְמַן‬ָ ‫בַיָמִים‬
Baruch Atá A-do-nai, E-lo-hê-nu Mêlech Haolam, sheassá nissim
laavotênu, bayamim hahêm, bizman hazê.
Bendito és Tu, A-do-nai, nosso D'us, Rei do Universo, que fez milagres
para nossos antepassados, naqueles dias, nesta época.

Recita-se essa prece somente na primeira noite:

!
‫הז ֶה‬
ַ ‫הג ִיעָנּו לַזְמַן‬
ִ ְ‫קיְמָנּו ו‬
ִ ְ‫חיָנּו ו‬
ֱ ‫ה‬
ֶ ֶ‫מל ְֶך הָעֹול ָם ש‬
ֶ ‫אתָה יְהֹוָה אֱֹלהֵינּו‬
ַ ‫בָרּוְך‬
Baruch Atá A-do-nai, E-lo-hê-nu Mêlech Haolam, shehecheyánu
vekiyemánu vehiguiyánu lizman hazê.
Bendito és Tu, A-do-nai, nosso D'us, Rei do Universo, que nos deu vida,
nos manteve e nos fez chegar até a presente época.

É PROIBIDA A REPRODUÇÃO TOTAL OU PARCIAL DESSE MATERIAL SEM AUTORIZAÇÃO.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS - CONTRASTE CURSOS E ATIVIDADES DE APOIO A EDUCACAO LTDA.
 Academia de Moisés
www.academiademoises.com
Em seguida, acendem-se as velas da chanukiyá com o shamash, da esquerda
para a direita. Após acender as velas, coloca-se o shamash à esquerda da
chanukiyá de modo que fique mais alto do que as chamas da chanukiyá, e
recita-se:

‫הג ְבּורֹות וְעַל‬ ָ ‫הנִסִים וְעַל הָּפּוְרקָ ן וְעַל‬ ַ ‫ עַל‬,‫מ ְדל ִיקִים‬ ַ ‫א ֽנ ַחְנּו‬
ָ ‫הל ָלּו‬
ַ ‫הנ ֵרֹות‬ ַ
‫ההֵם‬ָ ‫עשִיתָ לַאֲבֹותֵינּו בַיָמִים‬ ָ ֶ‫ ש‬,‫הנֶחָמֹות‬ ַ ‫פל ָאֹות וְעַל‬ ְ ִ ‫הנ‬
ַ ‫התְׁשּועֹות וְעַל‬ ַ
‫הנ ֵרֹות‬
ַ ,‫חנֻכ ָה‬ֲ ‫ה‬ָ ‫ וְכ ָל שְמֹונ ַת יְמֵי‬.‫הקְדֹושִים‬ ַ ‫הנ ֶיָך‬
ֲ ֹ‫ עַל יְדֵי כ‬,‫בַזְמַן הַז ֶה‬
‫ כְדֵי‬,‫אלָא לְִראֹותָם בִלְבָד‬ ֶ ,‫השְתַמֵׁש בָהֵם‬ ִ ְ ‫ וְאֵין ל ָנּו ְרׁשּות ל‬,‫הלָלּו קֹדֶׁש הֵם‬ ַ
‫פל ְאֹותֶיָך וְעַל יְׁשּועֹותֶיָך׃‬
ְ ִ ‫ עַל נִסֶיָך וְעַל נ‬,‫ל ְהֹודֹות לִשְמֶָך‬

Hanerot halálu ánu madlikin al hateshuot, veal hanissim, veal haniflaot,

sheassíta laavotênu, bayamim hahêm, bizman hazê, al yedê cohanêcha
hakedoshim. Vechol shemonat yemê Chanucá, hanerot halálu côdesh
hem, veen lánu reshut lehishtamesh bahen, êla lir'otan bilvad, kedê
lehodot ul'halel leshimechá hagadol, al nissêcha, veal nifleotêcha, veal
yeshuotêcha.

Nós acendemos estas luzes em virtude das redenções, milagres e

feitos maravilhosos que realizaste para nossos antepassados, naqueles
dias, nesta época, por intermédio de Teus sagrados sacerdotes. Durante
todos os oito dias de Chanucá, estas luzes são sagradas, e não nos
é permitido fazer qualquer uso delas, apenas mirá-las, a fim de que
possamos agradecer e louvar Teu grande nome, por Teus milagres,
Teus feitos maravilhosos e Tuas salvações.

Dia Dia
1 5

Dia Dia
2 6

Dia Dia
3 7

Dia Dia
4 8

É PROIBIDA A REPRODUÇÃO TOTAL OU PARCIAL DESSE MATERIAL SEM AUTORIZAÇÃO.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS - CONTRASTE CURSOS E ATIVIDADES DE APOIO A EDUCACAO LTDA.