Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
30 Dicas de Português, Espanhol, Inglês e Mais.... BR Biblioteca
30 Dicas de Português, Espanhol, Inglês e Mais.... BR Biblioteca
Clene Salles
ECS - Editorial Clene Salles
Este conteúdo foi produzido para ser lido em
dispositivos digitais como computadores,
celulares ou tablets.
ISBN: 978-65-00-59338-9
Muito obrigada!
Feriados em
O2 O que é Copydesk? 09 2023
30 Frases úteis
05 para o seu dia a dia 12 Fontes
em espanhol consultadas
O que é um projeto
07 editorial
customizado?
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
INTRODUÇÃO
Como mencionei acima, a iniciativa de escrever este e-book
nasceu da minha necessidade de expressar agradecimentos a
todas as pessoas que, de alguma forma, colaboraram na minha
jornada pessoal e profissional.
Próximo capítulo:
Uma breve história do E-book
01
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
CAPÍTULO 1
UMA BREVE
HISTÓRIA DO E-BOOK
3
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
Embora muita gente pense que é uma invenção muito atual, ela já havia
sido elaborada no século passado. Com o advento da tecnologia e o
avanço (inacreditável!) da internet, ficamos um pouco de ―saia justa em
afirmar categoricamente quem começou o quê. Se por um lado os meios
disponíveis de captação de informação sugerem que foi nos EUA, por
outro lado desconhecemos (efetivamente) os progressos tecnológicos
de distribuição de informação que existem (e que já existiam) na Índia,
China, Rússia.
Talvez eles até já tivessem inventado antes de 1940, mas não há como
afirmar. Então, fica um pouco complicado para qualquer profissional do
setor bater o martelo e afirmar com todas as letras que tenha sido nos EUA.
Mas temos que recorrer ao que temos em mãos.
4
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
E há quem defenda que foi o Projeto Gutenberg, iniciado por Michael Hart
em 1971. Hart, um estudante na Universidade de Illinois, obteve acesso a
um supercomputador Xerox Sigma V no Laboratório de Pesquisa de
Materiais da universidade. Através de uns operadores simpáticos, recebeu
uma conta com uma quantidade de tempo de computação virtualmente
ilimitada; o seu valor no momento tem sido calculado variavelmente entre
os 100.000 ou 100.000.000 dólares.
Hart disse que queria "retribuir" essa oferta fazendo algo que pudesse ser
considerado de grande valor; então, ele deu o primeiro passo para o maior
e mais ousado projeto para arquivar, digitalizar e distribuir obras, o projeto
Gutenberg – a mais antiga biblioteca digital existente.
Você sabia?
Qual foi o primeiro livro impresso?
A Bíblia, de Gutenberg, traduzida por Jerônimo (hoje, São Jerônimo,
padroeiro dos(as) tradutores(as)).
A seguir:
O que é Copydesk?
5
02
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
CAPÍTULO 2
O QUE É
COPYDESK?
Copydesk é o trabalho editorial (do mundo dos textos), que um(a)
profissional da área faz ao ler, reler e revisar o que foi escrito; ele(a) se
ocupa de formatar alterações, refinar o texto e otimizá-lo. Pontuamos
logo abaixo, acompanhe:
Melhora a legibilidade;
Assegura a idoneidade da mensagem;
Sugere a remoção de repetições desnecessárias;
Traz clareza à leitura;
Ordena passagens possivelmente desorganizadas;
Identifica e corrige erros invisíveis;
Resolve problemas de cacofonias, redundâncias e outros vícios
de linguagem;
Adequa o conteúdo e contexto;
Indica locais de conflito e pontos sensíveis: elementos ofensivos,
prejuízos, incoerências, preconceitos, etc.;
Pode sugerir alterações para ampliar a credibilidade do texto;
Pode propor o acréscimo de conteúdos relevantes.
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
Sobre SEO
Sim, nós temos consciência em relação ao SEO.
Sim, há que levar em conta SEO no trabalho de copydesk.
Estamos a par da ferramenta SEO (cunhada em 1997) – a sigla de
Search Engine Optimization (Otimização de Mecanismos de Busca)
que consiste em várias técnicas para melhorar o desempenho da
página web nos sites de busca. Técnica, aliás, que vai muito à
contramão das regras ortográficas e gramaticais.
"Me conte aí nos comentários", porque o pronome oblíquo não se deve usar
no início da frase, quase 70% dos sites, blogs, redes sociais, podcasts,
entre outros, "devem" usar dessa forma para obter mais resultados.
Comento aqui: "deve" não porque seja um "dever", mas sim porque isso irá
gerar mais engajamento.
8
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
9
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
O que é engajamento?
Próximo capítulo:
30 Erros de português que você pode evitar
03
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
CAPÍTULO 3
30 ERROS DE PORTUGUÊS
QUE VOCÊ PODE EVITAR
1. "Existe" muitas expectativas.
Verbos: existir, bastar, faltar, sobrar, restar, são regulares e
variam normalmente:
Existem muitas expectativas. Bastariam duas lâmpadas.
Sobravam ideias, mas faltavam recursos. Restavam casos
insolúveis. Existem muitos livros feitos de maneira artesanal.
2. "Fazem" 10 anos.
Fazer, quando usado no sentido de tempo, é impessoal,
não varia:
Faz dez anos. Faria 12 meses. Fez dois séculos.
(Obs.: de 0 a 10, escreve-se por extenso; de 11 em diante,
em numeral.)
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
6. Já "é" 10 horas.
A concordância dos números fracionários se faz com o valor expresso:
Já são 10 horas. Já é 1 hora. Já é meio-dia. Já é meio-dia e meia.
Obs.: o correto é meia, porque refere-se a meia hora, e hora é feminino.
13
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
8. "Elo de ligação".
Ele é o elo que leva à explicação dos fatos.
Elo de ligação é redundância, não use.
11. Terminam com "s", não são plural e nem fazem plural.
Ônibus, lápis, atlas, vírus, pires, oásis, parabéns, núpcias, férias
(descanso).
Sim, existe féria: O dinheiro apurado ao fim do dia numa casa
comercial; receita. O valor total dos salários durante uma semana:
receber a féria.
14
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
15. Reside "à" Avenida Paulista, mas ela está "meia" confusa, não sabe
como chegar "no" endereço indicado.
Reside na Avenida Paulista, mas ela está meio confusa, não sabe como
chegar ao endereço indicado.
15
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
21. Impresso/Imprimido.
Foi impresso o cartaz de apoio.
Os documentos que eu havia imprimido agora ficaram molhados por
causa da chuva.
16
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
22. Superlativos
Agradável - agradabilíssimo; amargo - amaríssimo ou amarguíssimo;
amigo - amicíssimo; ancião - ancianíssimo; áspero - aspérrimo;
benéfico - beneficentíssimo; capaz - capacíssimo; célebre -
celebérrimo; frio - friíssimo ou frigidíssimo; geral - generalíssimo;
honorífico - honorificentíssimo; inconstitucional -
inconstitucionalíssimo; íntegro - integérrimo; livre - libérrimo;
magnífico - magnificentíssimo; maléfico - maleficentíssimo; malévolo
- malevolentíssimo; manso - mansuetíssimo; mau - péssimo; miúdo -
minutíssimo; necessário - necessariíssimo ou necessaríssimo; nobre -
nobilíssimo; pagão - paganíssimo; parco - parcíssimo ou parquíssimo;
pessoal - personalíssimo ou pessoalíssimo; pobre - paupérrimo ou
pobríssimo; precário - precaríssimo ou precariíssimo; pródigo -
prodigalíssimo; próspero - prospérrimo; provável - probabilíssimo;
público - publicíssimo; são - saníssimo; sábio - sapientíssimo; sagrado
- sacratíssimo; salubre - salubérrimo; senil - senilíssimo; simpático -
simpaticíssimo; simples - simplíssimo ou simplicíssimo; soberbo -
superbíssimo; tétrico - tetérrimo; vulnerável - vulnerabilíssimo.
17
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
18
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
Ele odeia (odiar); ele sacia sua sede na beira do rio (saciar); ela anseia
um trabalho melhor (ansiar); embora eu anseie colaborar, eles
se recusam.
Veja a seguir:
O que é tradução?
04
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
CAPÍTULO 4
O QUE É
TRADUÇÃO?
A tradução é uma atividade que abrange a interpretação do
significado de um texto em um idioma – o conteúdo matriz –, e
a produção de um novo texto em outro idioma, mas que explica
o texto original com a maior precisão possível.
Na sequência:
30 frases úteis para o seu dia a dia em espanhol
22
05
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
CAPÍTULO 5
30 FRASES ÚTEIS
PARA O SEU DIA A DIA EM
ESPANHOL
1. ¡Buenos días! ¡Buenas tardes! ¡Buenas noches! ¿Cómo le va?
(formal)
Bom dia! Boa tarde! Boa Noite! Como vai o senhor/senhora?
(formal)
3. ¡Muchas gracias!
Muito obrigado(a)!
24
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
12. ¡Provecho!
Bom apetite!
25
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
27
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
No próximo capítulo:
30 frases úteis para o seu dia a dia em inglês
28
06
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
CAPÍTULO 6
30 FRASES ÚTEIS
PARA O SEU DIA A DIA
EM INGLÊS
Por: Júlio de Andrade Filho, jornalista, tradutor inglês/português, roteirista de HQ
E-mail: jandradefilho@gmail.com
WhatsApp: +55 11 99403-2617
30
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
9. Everything is ready.
Está tudo pronto.
31
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
32
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
Exemplos:
I do not live here. = I don’t live here.
She does not live here. = She doesn’t live here.
Lembrando que DON’T e DOESN’T significam NÃO e são
sempre usados no tempo verbal presente:
I don’t study English. = Eu não estudo inglês.
He doesn’t study English. = Ele não estuda inglês.
20. I know.
Eu sei.
33
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
34
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
35
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
Você sabia?
O Dia Internacional da Tradução é uma efeméride profissional de
tradutores e intérpretes. Celebra-se cada ano em 30 de setembro. É em
referência a 30 de setembro de 419 ou 420, dia em que faleceu
São Jerônimo, conhecido como tradutor da Bíblia do grego antigo e
do hebraico para o latim (a Vulgata), autor de importantes textos
sobre a arte de traduzir e, portanto, considerado tradicionalmente o
Santo Padroeiro dos Tradutores.
36
07
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
CAPÍTULO 7
O QUE É
UM PROJETO EDITORIAL
CUSTOMIZADO?
As empresas se utilizam de produtos editoriais, que podem ser
revistas, folhetos, livros, manuais, etc., tanto no modo impresso
quanto no modo digital, para chegar de maneira relevante e
diferenciada aos seus clientes, fornecedores e formadores
de opinião.
38
08
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
CAPÍTULO 8
AFINAL DE CONTAS...
O QUE É UM LIVRO?
A palavra livro provém do latim liber*, um termo relacionado com a
cortiça da árvore.
*Liber (m.q. floema). Tecido vegetal (entre casca) que assegura por
seus vasos crivados a condução da seiva elaborada e se encontra
na parte profunda do tronco e dos ramos.
40
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
41
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
42
09
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
CAPÍTULO 9
FERIADOS
EM 2023
1º de janeiro (Domingo) Ano Novo 2023
(Confraternização Universal)
21 de fevereiro (Terça-feira) – Carnaval
07 de abril (Sexta-feira) – Sexta-feira Santa (Paixão de Cristo)
09 de abril (Domingo) – Páscoa
21 de abril (Sexta-feira) – Tiradentes
1º de maio (Segunda-feira) – Dia do Trabalho
14 de maio (Domingo) – Dia das Mães
08 de junho (Quinta-feira) – Corpus Christi
13 de agosto (Domingo) – Dia dos Pais
7 de setembro (Quinta-feira) – Independência do Brasil
12 de outubro (Quinta-feira) – Nossa Sra. Aparecida
2 de novembro (Quinta-feira) – Finados
15 de novembro (Quarta-feira) – Proclamação da República
25 de dezembro (Segunda-feira) – Natal
31 de dezembro (Domingo) – Véspera do Ano Novo
10
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
CAPÍTULO 10
FASES DA LUA
EM 2023
JANEIRO
Cheia – 06 janeiro – 20h08min
Minguante –14 janeiro – 23h09min
Nova – 21 janeiro – 17h53min
Crescente – 28 janeiro –12h20min
FEVEREIRO
Cheia – 05 fevereiro –15h28min
Minguante – 13 fevereiro – 12h59min
Nova – 20 fevereiro – 04h06min
Crescente – 27 fevereiro – 05h06min
46
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
MARÇO
Cheia – 07 março – 09h40min
Minguante – 14 março – 23h07min
Nova – 21 março – 14h24min
Crescente – 28 março – 23h32min
ABRIL
Cheia – 06 abril – 01h33min
Minguante – 13 abril – 06h11min
Nova – 20 abril – 01h13min
Crescente – 27 abril 2023 – 18h2omin
MAIO
Cheia – 05 maio – 14h33min
Minguante – 12 maio – 11h28min
Nova –19 maio – 12h54min
Crescente – 27 maio – 12h22min
JUNHO
Cheia – 04 junho 2023 – 00h40min
Minguante – 10 junho – 16h32min
Nova – 18 junho – 01h37min
Crescente – 26 junho – 04h49min
47
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
JULHO
Cheia – 03 julho – 08h38min
Minguante – 09 julho – 22h48min
Nova – 17 julho – 15h32min
Crescente – 25 julho – 19h06min
AGOSTO
Cheia – 01 agosto – 15h31min
Minguante – 08 agosto – 07h29min
Nova –16 agosto – 06h38min
Crescente – 24 agosto – 06h56min
Lua cheia – 30 agosto – 22h35min
SETEMBRO
Minguante – 06 setembro – 19h21min
Nova – 14 setembro – 22h39min
Crescente – 22 setembro – 16h30min
Cheia – 29 setembro – 06h58min
48
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
OUTUBRO
Minguante – 06 outubro – 10h48min
Nova – 14 outubro – 14h54min
Crescente – 22 outubro – 00h28min
Cheia – 28 outubro 2023 – 17h24min
NOVEMBRO
Minguante – 05 novembro – 05h37min
Nova – 13 novembro – 06h26min
Crescente – 20 novembro – 07h49min
Cheia – 27 novembro – 06h17min
DEZEMBRO
Minguante – 05 dezembro – 02h49min
Nova – 12 dezembro – 20h31min
Crescente – 19 dezembro – 15h39min
Cheia – 26 dezembro – 21h33min
49
11
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
CAPÍTULO 11
ATALHOS
DO TECLADO NUMÉRICO
Aqui, neste capítulo, você encontrará recursos para adicionar
em seus textos os acentos, letras, símbolos, etc., usando
atalhos com Alt+(números). São os mais utilizados no dia a dia
de quem trabalha com textos (ou seja, quase todos nós).
É simples:
Basta apertar a tecla Alt em seguida digitar o
número relacionado!
Veja:
Alt+0151 — (travessão longo diálogo)
Alt+11004 ⁿ (elevado a ene)
Alt+0174 ® (marca registrada comercial)
51
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
Este e-book em estado "aberto" para que você consiga dar um "copiar e
colar" caso não encontre seu Alt+.
A seguir, você encontrará a tabela dos seus Alt+, o que se conhece como
"Atalhos do Teclado Numérico".
52
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
Lembre-se!
Este e-book se encontra em formato PDF aberto, não contém restrições
ou bloqueios. Se por acaso, você não conseguir através do comando
Alt+ ativar o caractere, basta dar um COPIAR E COLAR.
║
│
53
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
′
″
54
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
ⁿ
℃
№
℉
55
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
56
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
○
✓
✗
57
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
┼
58
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
☆
☺
☻
♥
♦
♣
♠
♂
♀
►
◄
59
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
▲
▼
★
♪
♫
☼
⌂
↨
↑
↓
→
←
↔
☃
♈
60
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
☽
☾
♃
♄
♅
♆
♇
61
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
☮
☯
✡
✠
☄
☤
✏
✎
✍
☚
☛
✂
✄
☜
☝
☞
☟
☠
☢
✈
✉
62
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
✋
✌
☣
☥
☎
☏
✆
✅
☑
☒
☐
☂
✇
◮
◯
◰
◱
◲
◳
◴
◵
◶
63
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
◷
◸
◹
◺
◿
☁
✑
✒
♲♳♴♵♶♷♸♹♺♻♼♽
(*) O que significam os números no interior do símbolo de reciclagem?
Confira:
64
5 PP - Ele é utilizado para a fabricação de recipientes de alimentos
como ketchup, iogurte e margarina, de produtos químicos e remédios,
entre diversos outros.
65
12
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
CAPÍTULO 12
FONTES
CONSULTADAS
Os 300 Erros mais comuns da Língua Portuguesa, por Eduardo
Martins; Editora Barros Fisher & Associados, 2008.
Autossustentável.com
67
14
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
CAPÍTULO 14
POSFÁCIO
Talvez você esteja se perguntando:
“Uai, o título diz "30 Dicas de Português, Espanhol, Inglês e
mais...‟, e os capítulos têm mais do que 30 dicas! Como assim?”
Explico.
73
30 DICAS DE PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS E MAIS...
Até breve!
CLeneSalles
74