Exemplos de paráfrase Minha terra tem palmeiras, Não permita Deus que eu morra,

Veja um exemplo de paráfrase e também de Onde canta o Sabiá; Sem que eu volte para lá;
intertextualidade a partir do poema “Canção do Exílio”,
do poeta Gonçalves Dias, e um trecho do poema “Europa, As aves, que aqui gorjeiam, Sem que desfrute os primores
França e Bahia”, do poeta Carlos Drummond de Andrade:
Não gorjeiam como lá. Que não encontro por cá;
Texto Original – Canção do Exílio

Minha terra tem palmeiras

Nosso céu tem mais estrelas, Sem qu’inda aviste as palmeiras,
Onde canta o sabiá,
Nossas várzeas têm mais flores, Onde canta o Sabiá.
As aves que aqui gorjeiam
Nossos bosques têm mais vida,
Não gorjeiam como lá. (…)
Nossa vida mais amores.
(Gonçalves Dias, Primeiros cantos, 1846).

Paráfrase
Em cismar, sozinho, à noite,
Europa, França e Bahia
Mais prazer encontro eu lá;
Meus olhos brasileiros se fecham saudosos
Minha terra tem palmeiras, Canção do Exílio às avessas- Jô Soares
Minha boca procura a ‘Canção do Exílio’.
Onde canta o Sabiá. Minha Dinda tem cascatas
Como era mesmo a ‘Canção do Exílio’?
Onde canta o curió
Eu tão esquecido de minha terra…
Minha terra tem primores, Não permita Deus que eu tenha
Ai terra que tem palmeiras
Que tais não encontro eu cá; De voltar pra Maceió.
Onde canta o sabiá!
Em cismar — sozinho, à noite — […]
(Carlos Drummond de Andrade, 1930).
Mais prazer encontro eu lá; O meu céu tem mais estrelas

Minha terra tem palmeiras, Minha várzea tem mais cores.

Exemplos de paródia
Onde canta o Sabiá. Este bosque reduzido
Canção do Exílio-Gonçalves Dias
deve ter custado horrores.
[…] Sou tratado a pão-de-ló.

Minha Dinda tem piscina, Só faltava envolver tudo

Heliporto e tem jardim Numa nuvem de ouro em pó.

feito pela Brasil’s Garden:

Não foram pagos por mim. E depois de ser cuidado

Pelo PC, com xodó,

Em cismar sozinho à noite Não permita Deus que eu tenha

sem gravata e paletó De acabar no xilindró.

Olho aquelas cachoeiras

Onde canta o curió.

[…]

Minha Dinda tem primores

De floresta tropical.

Tudo ali foi transplantado,

Nem parece natural.

Olho a jabuticabeira

dos tempos da minha avó.

Não permita Deus que eu tenha

De voltar pra Maceió.

[…]

Finalmente, aqui na Dinda,