Intertextualidade

Professora Gabriela
The film zone
- Você já assistiu a alguma das obras mostradas pelo perfil?
- O que elas têm em comum?
- https://www.instagram.com/thefilmzone/
“Monte Castelo”, Renato
Russo
- A música anterior faz com que você se lembre de algum outro texto?
Se sim, qual?
- https://www.letras.mus.br/renato-russo/176305/
+ “Amor é fogo que arde sem se ver”, Luís Vaz de Camões
Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;

é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;

é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor

nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor
+ 1 Coríntios 13: 1 – 4
+ Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor,
serei como o sino que ressoa ou como o prato que retine.
Ainda que eu tenha o dom de profecia e saiba todos os mistérios e todo
o conhecimento, e tenha uma fé capaz de mover montanhas, mas não
tiver amor, nada serei.
Ainda que eu dê aos pobres tudo o que possuo e entregue o meu corpo
para ser queimado, mas não tiver amor, nada disso me valerá.
O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria,
não se orgulha.
Você sabe o que é
intertextualidade?
“Bom conselho”, Chico
Buarque
o A quais textos essa música faz referência?
o https://www.letras.mus.br/chico-buarque/85939/
 INTERTEXTUALIDADE
RELAÇÃO ENTRE TEXTOS
Não acontece somente entre textos de mesma natureza;
Os textos podem ser verbais ou não-verbais;
É necessário conhecimento de mundo para entender a intertextualidade.
 INTERTEXTUALIDADE
A intertextualidade pode ser:
• Explícita: é possível perceber facilmente qual é o texto fonte
(Exemplo: citação)
• Implícita: não é possível identificar tão facilmente o texto fonte.
Tipos de intertextualidade
I. Citação
— Transcrição literal de um outro texto que é marcado por aspas ou
qualquer outro tipo de destaque.
— EXPLÍCITA
Canção do exílio
Gonçalves Dias
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o Sabiá,
As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.
Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.
Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Minha terra tem primores,
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar – sozinho, à noite –
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Não permita Deus que eu morra,
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem qu’inda aviste as palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Cinco estrelas. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. Coleção Literatura
em Minha Casa.
Hino Nacional Brasileiro

[...]

Deitado eternamente em berço esplêndido

Ao som do mar e à luz do céu profundo
Fulguras, ó Brasil, florão da América
Iluminado ao Sol do Novo Mundo!

Do que a terra mais garrida

Teus risonhos, lindos campos têm mais flores
Nossos bosques têm mais vida Citação
Nossa vida, no teu seio, mais amores
Uma canção, Mário Quintana

Minha terra não tem palmeiras…

E em vez de um mero sabiá,
Cantam aves invisíveis
Nas palmeiras que não há.

Minha terra tem relógios,

Cada qual com sua hora
Nos mais diversos instantes…
Mas onde o instante de agora?

Mas onde a palavra “onde”?

Terra ingrata, ingrato filho,
Sob os céus da minha terra
Eu canto a Canção do Exílio!
Citação
II. PARÁFRASE
— Texto elaborado com base em outro já existente, mantendo a ideia
original.
— “Dizer com as próprias palavras”
Canção do Exílio, Casemiro de Abreu
Se eu tenho de morrer na flor dos anos
Meu Deus! não seja já;
Eu quero ouvir na laranjeira, à tarde,
Cantar o sabiá!
Meu Deus, eu sinto e tu bem vês que
eu morro
Respirando este ar;
Faz que eu viva, Senhor! dá-me de
novo
Os gozos do meu lar!
O país estrangeiro mais belezas
Do que a pátria não tem;
E este mundo não vale um só dos
beijos
Tão doces duma mãe!
Dá-me os sítios gentis onde eu
brincava
Lá na quadra infantil;
Dá que eu veja uma vez o céu da
pátria,
O céu do meu Brasil!
Se eu tenho de morrer na flor dos anos
Meu Deus! não seja já!
Eu quero ouvir na laranjeira, à tarde,
Cantar o sabiá!
Quero ver esse céu da minha terra
Tão lindo e tão azul!
E a nuvem cor-de-rosa que passava
Correndo lá do sul!
Quero dormir à sombra dos coqueiros,
As folhas por dossel;
E ver se apanho a borboleta branca,
Que voa no vergel!
Quero sentar-me à beira do riacho
Das tardes ao cair,
E sozinho cismando no crepúsculo
Os sonhos do porvir!
Se eu tenho de morrer na flor dos anos,
Meu Deus! não seja já;
Eu quero ouvir na laranjeira, à tarde,
A voz do sabiá!
Quero morrer cercado dos perfumes
Dum clima tropical,
E sentir, expirando, as harmonias
Do meu berço natal!
Minha campa será entre as mangueiras,
Banhada do luar,
E eu contente dormirei tranqüilo
À sombra do meu lar!
As cachoeiras chorarão sentidas
Porque cedo morri,
E eu sonho no sepulcro os meus amores
Na terra onde nasci!
Se eu tenho de morrer na flor dos anos,
Meu Deus! não seja já;
Eu quero ouvir na laranjeira, à tarde,
Cantar o sabiá!
 Texto
Paráfrase fonte

Fonte: https://www.todamateria.com.br/parodia-e-parafrase/
III. PARÓDIA
— Manutenção das estruturas e expressões do texto original, alterando
seu sentido inicial e criando um novo;
— Geralmente, adquire sentido irônico ou humorístico.

Poema de sete faces
Quando nasci, um anjo torto
desses que vivem na sombra
disse: Vai, Carlos! ser gauche na vida.
As casas espiam os homens
que correm atrás de mulheres.
A tarde talvez fosse azul,
não houvesse tantos desejos.
O bonde passa cheio de pernas:
pernas brancas pretas amarelas.
Para que tanta perna, meu Deus, pergunta meu
coração.
Porém meus olhos
não perguntam nada.
Texto fonte
O homem atrás do bigode
é sério, simples e forte.
Quase não conversa.
Tem poucos, raros amigos
o homem atrás dos óculos e do -bigode,
Meu Deus, por que me abandonaste
se sabias que eu não era Deus
se sabias que eu era fraco.
Mundo mundo vasto mundo,
se eu me chamasse Raimundo
seria uma rima, não seria uma solução.
Mundo mundo vasto mundo,
mais vasto é meu coração.
Eu não devia te dizer
mas essa lua
mas esse conhaque
botam a gente comovido como o diabo .
Até o fim, Chico Buarque

Quando nasci veio um anjo safado

O chato do querubim
E decretou que eu estava predestinado
A ser errado assim
Já de saída a minha estrada entortou
Mas vou até o fim

Inda garoto deixei de ir à escola

Cassaram meu boletim
Não sou ladrão, eu não sou bom de bola
Nem posso ouvir clarim
Um bom futuro é o que jamais me esperou Paródia
[...]
 Hello, Adele Qual é a senha do WIFI, Whindersson Nunes (
(https://www.youtube.com/watch?v https://www.youtube.com/watch?v=tWs1E2BfNZ)
=YQHsXMglC9A)

Texto fonte Paródia

 Texto
Paródia fonte

Fonte: https://www.todamateria.com.br/parodia-e-parafrase/