Po Yun ( 破云

) | Breaking Through
The Cloud | Livro I
破云
Título Original:
Títulos Alternativos: BTTC, Break The Clouds
Autor(a):淮上 (Huai Shang)
Ano: 2017
Capítulos: 155 capítulos + 6 extras (Completo)
Gêneros: Ação, Comédia, Drama, Mistério, Adulto, Romance, BL.

SINOPSE
Nuvens obscuras ondulavam no céu, como se estivessem com pressa.
Durante uma operação antidrogas na cidade de Gongzhou, há três anos atrás, ocorreu
uma série de explosões em um determinado local devido a um julgamento incorreto feito
pelo Capitão Jiang Ting, e como resultado, fez com que a equipe de destacamento
antidrogas sofressem grandes baixas.
Agora, três anos depois, Jiang Ting, que supostamente deveria estar morto há muito tempo
após cumprir seu dever, não deixando nem mesmo um corpo para ser enterrado,
milagrosamente, acordou de um coma.
Sua alma heróica nunca poderá ficar em paz. Ele retornou do inferno para o mundo dos
vivos, disposto a dedicar tudo de si, para revelar a verdade sangrenta e arrepiante que está
escondida da luz.
__________________________
Novel em Chinês (original): http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3395943
Tradução do Chinês para Indonésio: https://my.w.tt/wdcFgvSvUab
Tradução de Chinês para Inglês, a partir do capítulo 25:
https://freezingslowly.wordpress.com/portfolio/poyun/
Tradução pt-br: lotusvermelho

Atenção: Os capítulos de 01 ao 11 foram doados pelo BLUE PUPPY SCAN.

Introdução

AUTORIZAÇÕES
cremedecassis

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
° ° ° ° ° ° ° ° °

Freezingslowly
ATENÇÃO

PODE CONTER SPOILER

PERSONAGENS

JIANG TING

(Os fãs chamam ele de TingTing)

Outra "beleza fria."

- Capitão Jiang.

- Shou, uke.

- Esperto, "o estrategista".

- Bom atirador.

- O corpo dele costumava ser normal e saudável, mas por causa de

traumas depois de um acidente, o corpo dele é meio fraco agora,
ainda mais depois de permanecer por três anos em coma. Mas isso
não o impede de sair e fazer merda.

- Rostinho bonito, pernas longas, definitivamente o tipo do gong.

- Esconde muitas coisas.... tipo....... muitas.

- Todos os casos vão girar em torno dele.

- Tem uma patente mais alta (rank na polícia) do que o gong.

Artista: 冰绡_
YAN XIE
(Também conhecido como Yan-Ge)

- Vice-Capitão Yan.

- Gong, seme.

- Segunda geração, único herdeiro da casa de Yan. É rico pra

caralho e tem bom gosto
- Definitivamente tem um corpo bom e forte, mas a mente dele
também é afiada, tem ótimos instintos.

- O motivo pra ele ainda ser solteiro apesar de gaofushuai[1] é

porque ele é muito sem-noção com mulheres. E sem saber acaba
ofendendo as moças.

- Poderoso e meio arrogante, mas ainda é querido por seus

subordinados.

- Gosta de ficar de bobeira por aí.

- Desavergonhado e narcisista, principalmente quando se trata de

Jiang Tiang.

- É o único que consegue tirar o Jiang Ting da zona de conforto.

Artista: 冰绡_
[1] gaofushuai = alto, rico e bonito.

Po Yun: Breaking Throught The Clouds, já esteve em segundo lugar

no weibo, sendo a novel mais comentada da autora Huai Shang.
Atualmente, a novel conta com áudio dramas e um manhwa que
está sendo lançado pela Bilibili.
ilustrador: 银狐之殇
Fonte Original: https://manga.bilibili.com/m/detail/mc28030?
from=manga_rank

A capa original da versão física do primeiro volume da novel em

tailandês.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
° ° ° ° ° ° ° ° °

NOTAS
Esta novel é repleta de mistérios, com casos de assassinatos. É
muito boa, e os plot twists são muito bem construídos, a comédia
também é maravilhosa.

O drama policial, além girar em torno da narcóticos, também foca na

construção do casal. E as interações são divinas, chegando ao
ponto de se tornar viciante. A química deles é impressionante,
dando para perceber logo nos primeiros capítulos.

A representação da polícia é muito elogiada por ser realista. Apesar

de todas as merdas e loucuras, esta novel tem um ótimo final.

Com um final muito, muito feliz.

COM NADA MENOS DO QUE MERECIDO.

As ações são tão arrepiantes que você se pergunta: "Eu li um romance gay ou um
suspense?"
Capítulo 01: Caso 502 - O
Cadáver Congelado

Tradução: Blue Puppy scan (Haru)

Revisão: Camila Monteiro

"Venha para o inferno comigo", disse o demônio com um

sorriso.

BOOMM!!!

As ondas de gás e chamas ardentes atacaram os sentidos enquanto

os pedaços de rochas foram destruídas na explosão, voando para
todas as direções. As paredes pesadas não puderam resistir,
resultando em uma nova rodada de desmoronamento a distância.
Em meio às chamas violentas, os destroços caíram como chuva
torrencial, ocultando as luzes piscantes dos carros da polícia e o
clamor das pessoas do lado de fora.

"O CENTRO DE COMANDOS PRECISA DE REFORÇOS! NÓS

SOLICITAMOS REFORÇOS!"
"CAPITÃO JIANG? ONDE ESTÁ O CAPITÃO JIANG?! "

"NÃO! CAPITÃO JIANG APENAS CORREU PARA DENTRO!

RÁPIDO! APRESSE-SE AGORA!"

...... O inferno se transformou em manchas de diversas cores

tingidas e retorcidas, enquanto os gritos desapareciam com as
ondas. Suas mãos encostadas na parede estavam sendo
queimadas, o sangue fluindo de seus dedos rapidamente foi
vaporizado pelas chamas furiosas; no entanto, ele não sentia
nenhuma dor. Ele não conseguia ouvir nada. Não importa quantas
vezes a mesma cena se repetisse em seus sonhos, a única coisa
que ele podia escutar era o som da sua própria respiração quente e
rouca, que tentava inspirar o ar do mundo. E então, ele apontou a
arma para a figura demoníaca que lentamente estava saindo do mar
de fogo.

BANG!

A figura continuava se aproximando.

BANG!

BANG! BANG! BANG! BANG!

As balas atravessaram a sombra ilusória do demônio, como se

estivesse perfurando o ar, acertando silenciosamente as chamas.
Quando o aperto dele afrouxou-se, a QSZ-92 caiu na sua frente,
deixando escapar um ruído quase imperceptível no mar de fogo.

"Eu estou aqui." Ele ouviu uma voz que soava como uma víbora,
vindo de trás dele, o tom carregando uma risadinha suave na sua
orelha. Em um instante, uma mão cobriu seu rosto e a voz disse
novamente: "Jiang Ting, estou aqui."

Pela milésima e uma vez, ele se virou em seu sonho. No entanto,

não importava quanto esforço ele fizesse, ele nunca conseguia ter
uma imagem exata da sombra em seu pesadelo.

"Venha para o inferno comigo." Disse o demônio com um sorriso:

"Este é o fim pra você... para sempre."

Ele fechou os olhos, e o último vestígio da sua consciência ouviu

claramente o som das sirenes de caminhões de bombeiros e dos
carros da polícia se aproximando à distância. Entretanto, o fogo
intenso devorou tudo; enquanto a terra estremecia e rachava, de
repente, incontáveis garras demoníacas estenderam-se e o
arrastaram vivo para dentro do abismo escuro...

Três anos depois. Jianning City.

Jiang Ting abriu os olhos..

A luz do sol atravessou as cortinas de musselina, entrando na

enfermaria do hospital, iluminando a sala com um brilho suave
enquanto refletia nas paredes brancas e limpas. Ainda havia gotas
de orvalho no buquê de rosas brancas colocadas diante da cama do
hospital, enchendo a sala com uma leve fragrância adocicada. A voz
suave da enfermeira veio de uma pequena fenda na porta.
"O paciente nº 538 receberá alta do hospital hoje. Vá e informe ao
diretor para que a conta possa ser preparada para a família..."

"Ele ficou em coma por muitos anos e ainda pôde acordar para
receber alta! Ele realmente é..."

"Shh!" A enfermeira chefe ordenou baixinho: "Cuide da sua vida!"

Jiang Ting não reagiu quando os sons de passos afastaram-se,

ficando cada vez mais distante.

Ele apenas manteve a postura de permanecer acordado ao se deitar

na poltrona perto da janela. As profundidades de seus olhos
carregavam uma sugestão de frieza que normalmente era dirigida
para os pesadelos que ele enfrentava. Árvores verdes e
exuberantes, junto com o céu azul à distância, podiam ser vistas
refletidas em seus olhos.

Depois de um tempo, a porta do quarto foi levemente aberta, e

então alguém entrou com cuidado. Jiang Ting não se virou. A
pessoa só parou quando chegou ao seu lado, e sussurrou
suavemente: "Jiang-Ge [1]."

Yang Mei, a garota tinha um cabelo perfeitamente ondulado; usava

um vestido preto que combinava com suas unhas vermelhas, e ela
segurando uma bolsa de ouro de platina. Debaixo do braço, havia
um grande envelope que ela havia acabado de receber do
consultório médico. Ao ver os olhos dele encarando-a, Yang Mei
sorriu e disse: "Eu não te acordei porque você ainda estava
dormindo. As formalidades de alta estão concluído e tem um carro
nos esperando lá embaixo. Vamos lá."

Depois de um momento de silêncio, Jiang Ting assentiu.

Esta era uma casa particular de repouso em Jianning, com

excelentes requisitos, então naturalmente eles exigiram uma alta
taxa, embora ele estivesse apenas pendurado em um instrumento
para preservar sua amada vida. Mas, ao julgar a boa condição em
que seu corpo encontrava-se após recuperar a consciência, ele só
poderia supor que tinha recebido um tratamento extremamente
meticuloso nos últimos anos.

Independentemente disso, desde que ele tinha estado em coma

durante três longos anos, seu corpo claramente não seria normal
como antes.

"Você já ouviu? Aquele paciente 538, que está em coma há três

anos, é na verdade o noivo dela!"

"E pensar que tal Srta. Perfeita poderia realmente estar tão
apaixonada..."

"O que ele poderia ter feito para merecer uma tragédia terrível em
tenra idade? Existe uma chance de ele não conseguir mais ficar em
pé sozinho? "

****

Yang Mei pessoalmente empurrou a cadeira de rodas para o

elevador, antes das portas se fecharem sozinhas, interrompendo as
conversas particulares que circulavam pelo ar.

Quando o elevador começou a descer, o rosto inexpressivo de Jiang

Ting espelhou-se nas portas de aço. Por outro lado, Yang Mei foi
quem pareceu um pouco envergonhada atrás dele. Com uma leve
tosse, ela disse: "Quando você foi transferido para esse hospital, a
enfermeira solicitou que um formulário fosse preenchido. Nele, eles
perguntaram sobre os membros da família, então eu estava
absurdamente ansiosa na hora... "

Jiang Ting respondeu: "Se não fosse por você, eu já estaria morto".

"Como você pode dizer isso?! Se não fosse pelo Jiang-Ge, eu

estaria atrás das grades em algum lugar. O que eu sou hoje é tudo
graças a você..."
"Mas essas pessoas ainda não estão dispostas a me deixar ir." Jiang Ting
disse, interrompendo-a: "É difícil para eu me mudar agora e minha vida está
em risco. Tenha cuidado para não se envolver comigo."

Yang Mei queria dizer mais alguma coisa, mas quando viu pelo
reflexo nas portas do elevador que Jiang Ting já havia fechado os
olhos, tudo que lhe restou foi suportar.

A iluminação da rua ainda nem havia se acendido, no entanto, as

luzes de néon do Sleepless Palace KTV já estavam funcionando.
Um grande Benz chegou com uma parada brusca na porta dos
fundos. Yang Mei rapidamente saiu do carro primeiro para abrir a
porta do banco de trás. Ela estava prestes a ajudá-lo junto com o
motorista, mas Jiang Ting levantou a mão para detê-la.

Agarrando a porta, Jiang Ting exerceu sua força, soltando um leve

gemido. Depois de um tempo, ele realmente conseguiu ficar em pé
sozinho.

"Ei, Da-Ge[2]! Tenha cuidado!" O motorista instintivamente estendeu

as mãos, mas Yang Mei foi mais rápida que ele por um passo. Ela
correu primeiro para dar um braço para apoiar Jiang Ting e o levou
até a porta dos fundos do KTV.

Fazia apenas um mês que Jiang Ting tinha recuperado a

consciência, então ele ainda não estava acostumado a caminhar.
Além disso, Yang Mei estava de saltos altos, de modo que os dois
balançavam-se enquanto andavam pela calçada.

De repente, Jiang Ting disse: "Ainda está aberto."

Ele estava referindo-se ao KTV. Yang Mei respondeu: "Bem, foi você
quem resolveu a disputa do contrato no passado. Por causa disso,
conseguimos acessar todos os tipos de informações ao abrir esse
lugar. É muito mais seguro assim... O que você está olhando?"
Ela seguiu o olhar de Jiang Ting e teve o vislumbre de um jovem
carregando uma mochila, parado na beira da estrada, não muito
longe da porta dos fundos do KTV. Ele parecia estar esperando
alguém. No momento em que os olhos das duas pessoas se
encontraram, o jovem rapidamente abaixou a cabeça e afastou-se
apressadamente.

"Não é nada." Disse Jiang Ting, desviando o olhar: "Vamos entrar."

"Os quartos privados estão todos localizados no primeiro e no

segundo andar. O terceiro andar é onde fica o escritório e o
departamento. Eu fico lá a maior parte do tempo. A condição é
razoável, então apenas aguente por enquanto. Hey, Xiao Zhang! O
que você está fazendo parado aí como uma estátua? Pegue um
copo de água para o irmão Jiang!"

Quando o garçom estava prestes a sair com pressa, ele foi barrado
por Jiang Ting: "Vá cuidar do seu trabalho."

O isolamento acústico do dormitório era bastante bom; ele não

podia ouvir o barulho vindo da KTV no andar de baixo. Yang Mei já
havia providenciado o quarto de antemão. A janela estava voltada
para o beco e os móveis, desde as mesas, cadeiras e peças
decorativas até as camas, estavam todos completos, parecendo
uma pequena suíte de hotel.

"Há olhos em todos os lugares no bar, então é inconveniente. Eu

vou sair para comprar uma casa para você morar em alguns dias,
então você terá um lugar melhor para se esconder. Aqueles
bastardos de Gongzhou não poderão nos encontrar aqui. Já faz
vários anos desde aquilo. Tenho certeza de que eles devem pensar
que você está morto. Depois de mais de dois anos, se ainda não
houver notícias sobre eles, então fecharei o bar e partiremos juntos
para algum lugar distante..."

Enquanto Yang Mei continuava tagarelando, sua figura graciosa

andava de um lado para o outro. Então ela cerrou as cortinas.
Os olhos de Jiang Ting caíram no espelho. As fracas luzes amarelas
brilhavam em seu rosto, lançando uma sombra nítida sobre os cílios
e a ponta do nariz; por outro lado, seu olhar frio e o canto da sua
boca estavam escondidos na escuridão.

Yang Mei disse: "A China é um país grande. Se nos escondermos

em qualquer canto de Guangxi ou Yunnan, nem fantasmas
conseguiriam nos encontrar... Ei, Jiang-Ge, coloquei seus artigos de
higiene aqui. "

Ela se virou para encontrar Jiang Ting sentado sob as luzes, a

sombra projetando os contornos de seu corpo alto e ereto. Seus
dedos magros estavam cruzados, e as pontas transmitiam um brilho
sutil.

Mesmo com uma aparência dada pelos céus, independentemente

de quão bonito fosse, isso nunca seria capaz de derrotar os
estragos da sua saúde debilitada. Apenas de estar em um horrível
acidente de carro, e ficar em coma por três anos, era mais do que
suficiente para transformar seu lindo rosto em algo diferente. No
entanto, naquela fração de segundo, quando Yang Mei olhou para
Jiang Ting parado sob a luminária, ela sentiu que ele não tinha
mudado muito. Um pouco da energia fascinante que saia de seus
ossos ainda era semelhante ao que ela havia visto há alguns anos
atrás.

Yang Mei não ousou falar mais com medo de perturbá-lo. Após uma
longa pausa, Jiang Ting finalmente falou com toda a seriedade: "Eu
voltarei a Gongzhou quando puder me movimentar mais facilmente.
Você deve arrumar suas coisas e voltar para sua cidade natal para
descansar."

"... O QUE?" Yang Mei ficou completamente chocada: "Não, Jiang-

Ge! Essas pessoas não vão ficar paradas! Se eles descobrirem que
você está vivo, eles definitivamente virão para te matar! E não são
só eles, tem aquele cara também! Esse cara que é mais
assustador..."

A voz de Yang Mei parou de repente como se ela não conseguisse

mais respirar.

Havia uma existência mais horripilante lá fora. Mesmo que o nome

não fosse pronunciado, era o suficiente para aterrorizá-la a ponto de
ela achar que era difícil falar.

"Eu sei." Respondeu Jiang Ting: "Mas quando a fábrica de plásticos

explodiu, membros da minha equipe estavam lá. A explosão custou
dezenas de vidas. Eu devo vingá-las. "

Yang Mei engasgou. Jiang Ting acenou para ela, sinalizando que
era desnecessário que dissesse mais alguma coisa.

"Prepare uma identificação, um telefone e um laptop para mim.

Compre um par de cartões SIM com nomes falsos. VÁ."

Depois de gaguejar por um momento, Yang Mei suspirou, virou-se e

saiu.

Nesse momento, a KTV já havia aberto suas portas para os

negócios. As luzes decorativas nas salas privadas e corredores
mudaram de forma irregular. O salão estava cheio de música alta e
rítmica, jovens vestidos com trajes da moda estavam passeando em
grandes grupos. Yang Mei transmitiu o pedido de Jiang Ting ao
assistente e explicou que ele deveria fazê-lo de maneira discreta e
cautelosa. Então, ela distraidamente foi para os níveis mais baixos
para patrulhar.

Ela deu uma volta depois de sair do elevador de cristal. De repente,

a porta da sala privada na frente dela foi aberta e um homem alto,
acompanhado pelos lamentos completamente melancólicos de
"Even in Death I Love", saiu com grandes passos, indo direto para o
bar de bebidas. Imbuído de um espírito tão sublime quanto um arco-
íris se formando no céu, ele jogou a taça de vidro no barman.
"O que diabos vocês estão vendendo aqui?!"

Yang Mei não conseguiu continuar parada. O barman examinou-o

com cuidado e respondeu: "Meu querido, é chá gelado de Long
Island."

"Prove você mesmo. Este chá gelado tem ao menos uma gota de
álcool?"

"Meu querido, não há álcool nela. Nosso bar só vende chá gelado."

"Espera. Isso não significa que vocês estão enganando seus

clientes? "

O barman tornou-se instantaneamente sério e corajosamente

respondeu. "Eu não gosto do que você está falando bonitão. O
nome é "chá gelado de Long Island" e, é preparado com chá preto
fresco e limão. É claramente um chá preto gelado de alta qualidade.
Como você pode dizer que somos golpistas?"

"..." O rosto do homem ficou visivelmente irritado. Ele parou por um

momento, antes de dizer com um tom de voz estranho: "Então, que
tal eu pedir um Bloody Mary? Você pode tentar cortar seu pulso e
derramar um pouco de sangue de cachorro preto[3] para mim?"

Yang Mei ficou sem palavras.

O homem parecia ter trinta e poucos anos e tinha uma boa

aparência. Mesmo as luzes de néon em constante mudança da KTV
não conseguiam abafar seu belo e profundo olhar. Seu cabelo foi
desafiadoramente penteado, aumentando ainda mais sua altura
corporal de 1,80, para mais perto de 1,90. A camiseta que ele usava
sob a jaqueta de couro mostrava seu corpo musculoso forte e
flexível. Quando ele virou a cabeça para falar, até o lado do pescoço
mostrou um contorno distintamente musculoso.
O barman disse: "Oh meu deus. Você deve estar brincando, bonitão.
Você está pedindo por uma Bloody Mary? Não se preocupe! Deixe-
me cortar o tomate primeiro."
SLAM!

O barman ficou chocado quando viu o homem bonito tirar um

canivete suíço da parte de trás da cintura e batê-lo no balcão.
Então, o homem disse friamente: "Você quer fazer isso sozinho ou
devo ajudá-lo?"

O ponto entre as sobrancelhas de Yang Mei se contraiu por uma

fração de segundo. Ela tinha estado no negócio por um bom tempo,
bastava apenas um olhar para o rosto bonito e desinibido do homem
para ela saber que ele era um desses tipos de gângster.

"Você, você..." O barman gaguejou e rapidamente recuou,

perturbado: "Como você pode dizer isso?!..."

"Ei, bonitão, eu sinto muito." Yang Mei rapidamente se aproximou e

sorriu: "Eu sou a proprietária deste lugar. Por razões de segurança,
meu pequeno bar não vende bebidas com mais de 40% de álcool, o
que também é a razão pela qual transformamos a Long Island em
chá gelado normal. Se você quer pedir coquetéis, por que não
misturamos outra xícara para você? Pequeno[4] Liu!"

O crachá preso no peito do bartender tinha nomes ingleses e

chineses. "Agatha Don Francisco Tony" impresso nele. Ele
rapidamente chamou "Irmã Meimei" suavemente.

"Faça uma Sunset Beach para esse homem bonito." Yang Mei disse,
sorrindo docemente para o cliente: "É por minha conta."

O homem examinou-a de cima a baixo, antes de lentamente afastar

o canivete e dizer com deboche: "Parece que a chefe está ciente de
como o negócio é administrado."

Yang Mei riu novamente, e respondeu: "Você me lisonjeia. Nossos

atendentes não explicaram corretamente também. Olhe, o chá
gelado de Long Island está escrito no menu de bebidas não
alcoólicas. Eu sinto muito pela confusão que causamos a você. "

Teria sido melhor se ela não tivesse explicado. Pois no momento em

que ela fez, a expressão do homem mais uma vez tornou-se
raivosa: "Confusão?" Ele apontou para o copo de vinho e gritou em
descrença: "Você está vendendo apenas este chá gelado ao senhor
Kang por RMB208[5] e ainda tem a coragem de dizer que eu
entendi mal? Você acha que eu sou cego ou estúpido?!"

Yang Mei ficou em silêncio.

O homem bonito se virou e invadiu a sala privada, claramente

procurando seus amigos para criar um tumulto. Yang Mei queria ir
atrás dele, mas, de repente, um chef saiu correndo, cambaleando
para fora da cozinha nos fundos. Como se fosse sua última chance
de sobrevivência, ele agarrou-a com força: "Yang... Irmã Yang! Algo
terrível aconteceu! A cozinha, o freezer da cozinha."

Yang Mei abaixou a cabeça, apenas para ver que a expressão

pálida do chef era um tom de preto e azul sob as luzes. Todo o seu
corpo tremia como se estivesse tendo um derrame: "Um ladrão
entrou sorrateiramente no freezer e parece que morreu congelado!"

Rapidamente, Yang Mei já estava na frente do grande freezer

aberto; nenhum som podia ser ouvido.

O clamor maravilhoso do bar parecia estar longe, enquanto o

silêncio mortal engolfava a grande cozinha dos fundos. A porta dos
fundos da cozinha que dava para as caçambas de lixo no pequeno
beco estava meio aberta, permitindo que a corrente de ar entrasse
como a respiração de uma pessoa morta soprando nos ouvidos dos
vivos.

Os pequenos ajudantes, garçons e bartenders estavam amontoados

na parte de trás, quietos ao ponto de poder ouvir os sons de suas
próprias pernas tremendo. Depois de um tempo, um barman que
estava à beira das lágrimas perguntou baixinho: "Ele j-já está
morto?"

Um adolescente de vinte e poucos anos encontrava-se deitado de

bruços no chão com a cabeça voltada para o céu. Sua pele estava
roxa, seus olhos arregalados com sangue saindo de sua boca e
nariz. Seu torso nu estava coberto por uma camada de gelo, ainda
mantendo a postura de seus dois braços sendo ligeiramente
separados antes de morrer.

"..." O peito de Yang Mei rapidamente subia e descia pesadamente.

Ela lentamente se agachou depois de um longo tempo; Tremendo,
ela estendeu a mão trêmula para verificar a respiração dele.

Alguém de repente agarrou o pulso dela.

"AHH!" Yang Mei pulou de susto. Virando-se, descobriu que era

apenas Jiang Ting: "J-Jiang-Ge!"

Jiang Ting não pronunciou uma única palavra e em vez disso

sinalizou para ela recuar. Yang Mei tropeçou para trás e observou-o
tirar um par de luvas de borracha enquanto se agachava no meio do
caminho. Ele primeiro examinou o pescoço do jovem, depois ergueu
suas pálpebras, murmurou algo para si mesmo por instante. E
então, ele finalmente balançou a sua cabeça.

Os joelhos do garçom caíram instantaneamente no chão.

Era o mesmo para Yang Mei, suas pernas também quase cederam,
mas ela tinha visto coisas muito piores antes, então ela conseguiu
manter o equilíbrio: "Is-isso... O que diabos aconteceu?! Que ladrão
estúpido foi perseguido e se escondeu no freezer?! Ou quem na
terra era perverso o suficiente para espancá-lo até a morte e jogá-lo
em nosso freezer ?! Alguém esqueceu de fechar a porta dos fundos
da cozinha de novo?! Onde está o gerente?! Chame o velho Zhao."

Jiang Ting a parou: "Chame a polícia."

Em um instante, Yang Mei parecia não respirar: "Jiang-Ge, isso é...
isso não é muito apropriado, não é?"

Ela tentou evitar contato com os policiais quando Jiang Ting estava
em coma nos últimos três anos, até o ponto em que ela nem ousava
ultrapassar o limite de velocidade enquanto dirigia. Ela não se
atreveu a deixar para trás qualquer registro criminal no sistema de
segurança pública. Jiang Ting ofegou ao se levantar, apoiando-se na
parede. Apontando com o queixo na direção do cadáver, ele
explicou: "Não há sinais de trauma contuso na cabeça e no peito.
Ele não cheirava a álcool e não tem ferimentos externos. Na parte
superior do corpo, seus mamilos encolheram, e há um sinal claro de
eritema[6] no inchaço vermelho-arroxeado. É um congelamento de
quando ele estava vivo, formando uma linha distinta de separação
com a cintura. Então, ou ele foi jogado aqui depois de ser
espancado até a morte, ou ele foi deixado vivo no freezer para
morrer congelado."

A jovem garçonete feminina e o barman chamado Tony

estremeceram incontrolavelmente com suas palavras, abraçando-se
com força. Os olhos de Yang Mei estavam fixos para frente,
enquanto sua mente estava em um caos.

Jiang Ting suspirou: "Ligue para a polícia".

A grande cidade com uma população de mais de dez milhões de

pessoas estava cheia de um fluxo interminável de tráfego. Fileiras e
mais fileiras de prédios altos e grandes telas de publicidade se
entrelaçavam, iluminando uma cena de felicidade e prosperidade na
agitada noite da cidade.

No final da rua, em frente a entrada do Departamento de Segurança

Pública do Distrito de Fuyang, na cidade de Jianning, havia vários
carros da polícia piscando luzes vermelhas e azuis locomovendo-se
pela estrada principal, instantaneamente misturando-se ao tráfego
noturno.
"Yan-Ge, pare de falar bobagens para eles. Basta ligar para o
Ministério da Indústria e Comércio! Este é o maldito chá preto do
senhor Kang!? No máximo, é apenas um Lipton[7]! Eu bebi, se não
milhares destes quando eu estava crescendo! Como posso não
reconhecer isso..."

Gritos agitaram a terra nas salas privadas mal iluminadas. Sete ou

oito jovens com os braços ao redor dos ombros uns dos outros
gritavam juntos no mesmo microfone. Ma Xiang estava inclinado
perto da Yan Xie, gritando. Até que, subitamente, ele foi
interrompido pelo celular tocando.

Yan Xie olhou para o ID chamado e parou imediatamente. Ele

aceitou a ligação e respondeu: "Olá, vice-diretor Wei?"

As três palavras 'vice-diretor Wei' eram como uma maldição que

voce nao iria querer ouvir. Estaria tudo bem se ele não tivesse
escutado, mas agora todo o corpo de Ma Xiang estava rígido. Ele
assistiu enquanto Yan Xie segurava o celular perto do ouvido e dizia
sim duas vezes. Como era de se esperar, logo a sua expressão
ficou completamente séria: "A sub-agência do distrito de Fuyang já
está a caminho? Sim. OK. Ok... entendi. Eu vou trazer meus
homens."

Mesmo na morte eu vou te amar! Não serei feliz a menos que eu

coloque tudo para fora do meu coração...
CLANG! CLANG-!

A música junto com as luzes coloridas chegou ao fim

repentinamente. O grupo de jovens que dançava em volta
loucamente, de repente se calou e virou-se para encará-lo em
consternação.

Yan Xie acendeu as luzes e, casualmente, jogou fora a garrafa de

cerveja que ele usou para bater na mesa antes. Em voz alta, ele
disse sério: "O centro de comando tem notícias de que o público
relatou um caso às autoridades. Alguém foi encontrado morto perto
da estrada Fuyang. Os policiais da delegacia de polícia e do
subdepartamento da jurisdição já estão a caminho. O vice-diretor
Wei, ordenou que investigássemos o local."

De imediato, todos reagiram como se seus pais tivessem morrido:

"Vice-capitão Yan, isso é real?"

"O que aconteceu com o intervalo de meio dia que nos foi dado
depois de resolver o caso?"

"Onde está a cena do crime?"

"Oh senhor, porra. Nossos carros ainda estão estacionados no

escritório da cidade..."

"Nós não precisamos de carros." Yan Xie disse lentamente: "É na

cozinha traseira deste KTV. A pessoa que relatou o caso é a
proprietária daqui."

Todos ficaram sem palavras.

Yan Xie empurrou a porta, suspirando incessantemente enquanto

ele ordenava: "Movam-se, pessoal. Esta é a chegada mais rápida
para uma cena de crime na história da agência da cidade. Ei
garçom! Venha aqui. Como chegamos na cozinha dos fundos?"

A entrada da cozinha dos fundos estava bem fechada.

Desconhecendo a situação, o chef e os garçons que estavam
trancados do lado de fora ainda estavam sussurrando um para o
outro. Eles logo foram empurrados para o lado. Yan Xie ignorou
completamente os comentários ao redor dele enquanto avançou e
bateu na porta. "ABRA A PORTA! É A POLÍCIA!"

Com um rangido, a porta foi escancarada. Yang Mei levantou a

cabeça. Ela ficou petrificada no instante em que seu olhar caiu no
rosto bonito de Yan Xie. Tremendo, ela disse: "Você ...!"
"O que há com o 'você'? Vendendo chá gelado a 258 yuans; você
esbarrou em um fantasma por realizar uma farsa?" Yan Xie pegou
sua identificação do bolso da frente interna de sua jaqueta e
mostrou-a. As duas palavras "Segurança Pública" quase cegaram
os olhos da multidão: "Eu sou Yan Xie da equipe de Destacamento
de Investigação Criminal do Departamento de Segurança Pública
Municipal. Afaste-se e não obstrua a cena do crime. Me dê um par
de capas para sapato. E agora, onde está o corpo?"

NOTAS
哥
N/T/PTBR - [1] Ge ( ): No chinês é comum usar esse termo para se
referir a amigos próximos, pode ser comparado com o nosso
"mano", mas não tem exatamente o mesmo significado, já que
carrega certo peso de respeito pela pessoa a quem se está
referindo. No caso na nota.

N/T/PTBR - [2] usa-se ⼤哥 (Da Ge= Grande irmão ou Irmão mais velho)
que carrega um sentido de respeito ainda maior.

N/T/PTBR - [3] Há uma crença chinesa que diz que sangue de

cachorro preto afasta o mal. Na lenda original, um jovem mestre
puniu um de seus servos com uma surra de vara e este veio a
morrer. Com medo de que o servo tentasse se vingar após a morte,
o jovem mestre ordenou que adornassem o túmulo desse servo
morto para afastar o mal e reter os maus espíritos. No contexto da
novel, o homem está chamando o garçom de cachorro e, ao mandar
ele cortar o pulso, refere-se a essa crença.
 ⼩
N/T/PTBR - [4] (Xiǎo= Pequeno): normalmente usado
carinhosamente, mas nesse contexto Yang Mei usa para padronizar
o status de "funcionário" dos seus empregados.

N/T/PTBR - [5] RMB (yuan renminbi): moeda chinesa. 258

renminbi é equivalente a 148, 00 reais.

N/T/PTBR - [6] Eritema é um termo médico para uma mancha

vermelha que surge na pele devido a vasodilatação (alargamento
dos vasos sanguíneos capilares) especialmente no rosto.

N/T/PTBR - [7] Lipton: É a marca registrada de uma bebida sem

nenhum gás, não-fermentada e não-alcoólica. Composta por chá e
aromas.
Capítulo 02

Tradução: Blue Puppy scan (Haru)

Revisão: Camila Monteiro e ValentineDeimos

Yan Xie, o vice-capitão do Destacamento de Investigação

Criminal do Departamento de Segurança Pública de Jianning,
inspetor de terceiro nível e leonino. Deus o havia abençoado
com o talento da escrita, mas ele fugiu para se tornar policial.

"Este freezer? Ele é usado para armazenar as bolsas de gelo para a

cozinha. O gerente me pediu para pegar um pouco de gelo, mas no
instante em que abri a porta, esse jovem de repente caiu para fora e
colidiu de cabeça em mim... Oficial, eu realmente não sei de nada.
Eu fiquei com medo ao ponto de me urinar. Se você não acredita em
mim, pode olhar! A minha calça está molhada até agora!..."

As lanternas dos especialistas em rastreamento do

subdepartamento se espalharam por todo o lugar enquanto os
técnicos se apressaram-se em coletar as impressões digitais,
pegadas e qualquer outra evidência possível que pudesse ser
encontrada na cena do crime. Com os sapatos protegidos pelas
capas, Yan Xie passou por cima das barreiras de investigação e
agachou-se ao lado do corpo, depois indicou o cadáver com o
queixo.

O oficial forense do subdepartamento cumprimentou-o formalmente

como "Vice-Capitão Yan".

"Qual é a situação?"

"O falecido parece ter passado por um despir paradoxal[1], a julgar

pela cor vermelha brilhante da hipóstase[2] pós-morte e a pequena
linha de bolhas visíveis onde o torso nu e a cintura se encontram.
Por enquanto, a única coisa que podemos dizer com certeza é que
ele sofreu um caso grave de hipotermia. É difícil determinar a hora
da morte. Além disso, ele estava sangrando por todos os orifícios
faciais. Para saber mais, precisamos fazer uma autópsia detalhada
no corpo depois de voltar."

Yan Xie cutucou a hipóstase com o dedo enluvado, em seguida,

estreitou os olhos ligeiramente, a ponta de suas sobrancelhas
aproximando-se para perto do cabelo na borda de suas têmporas.
Com os olhos profundos e a ponte alta do nariz, o ângulo fez seu
semblante parecer muito sombrio por um momento. Então ele disse:
"Isso não está certo."

Yan Xie, o Vice-Capitão do Destacamento de Investigação Criminal

do Departamento de Segurança Pública de Jianning, capitão da
Equipe de Investigação Primária; inclusive, ele era o vice-chefe da
divisão criminal, um inspetor de terceiro nível e ainda por cima
leonino, ele era bem reconhecido no sistema de segurança pública.
Depois de ser um policial por mais de uma década, ele ganhou uma
série de realizações lendárias, dignas de serem materiais para os
escritores de Zhihu! Chegando ao ponto de ser votado como uma
das "Dez Figuras mais Influentes do Ano" do escritório da cidade
devido a uma briga entre ele e um traficante de drogas durante uma
rodada de bebidas.

O oficial forense do subdepartamento não se atreveu a negligenciá-

lo, então ele rapidamente perguntou: "Qual a sua opinião, senhor?"

"Despir-se paradoxalmente é basicamente quando uma pessoa

sofre de hipotermia grave, um estado em que a temperatura central
do corpo cai drasticamente e sua mente fica desorientada e
confusa. O hipotálamo, parte do cérebro que regula a temperatura
do corpo, se danifica e começa a enviar sinais errados como
resultado. No entanto, o problema aqui é que nosso rapaz nu não
largou suas roupas no freezer. Será que ele já estava congelado a
ponto de enlouquecer antes de entrar no freezer?"

O oficial forense ficou sem palavras.

Yan Xie não se importou que o oficial forense não pudesse

responder a sua pergunta, e simplesmente deu uma ordem: "Velho
Wan. Sele o KTV e a porta dos fundos para o pequeno beco. Peça à
sua equipe para procurar as roupas e os pertences pessoais do
falecido. Os itens mais importantes que devem encontrar são a
carteira, as chaves e o celular, que ajudarão muito na identificação
do cadáver. Quando os técnicos estiverem recuperando os dados de
vigilância, peça-lhes para ficar de olho nos registros de pessoas
desaparecidas relatados ao centro recentemente, bem como
aqueles que estão sendo relatados nas últimas vinte e quatro
horas.Tenho certeza de que alguém deve ter notado que essa
pessoa desapareceu de repente."

Wan Zhenguo, chefe do esquadrão de investigação criminal do

subdepartamento, seguiu suas ordens e despachou seus
subordinados. Virando-se, ele disse: "Eu duvido. Se ele não entrou
sorrateiramente pela porta dos fundos, então há uma grande chance
de que alguém já tenha pegado os pertences do falecido. Há muitos
bêbados por aí que ficam chapados e tiram suas próprias roupas
nesses lugares."

Os dois estavam agachados ao lado do corpo, o olhar fixo em

consternação para o jovem que havia morrido e precisava de justiça.
Depois de uma pausa, Wan Zhenguo perguntou em voz alta: "Diga-
me, você acha que esse cara é um ladrão? No meio do assalto, ele
deve ter fugido para o freezer em pânico quando ouviu alguém vindo
e acidentalmente se matou."

Casos de morte acidental durante um assalto era uma visão e

ocorrência bastante comuns para a polícia. Yan Xie não respondeu
imediatamente. Depois de inspecionar o corpo por mais algum
tempo, ele respondeu: "Aparentemente não é isso."

"Hmm?"

Yan Xie puxou o cós da calça do falecido e, usando dois dedos, tirou
a faixa com o logo da marca de sua cueca. "O trabalho nesse tecido
é de primeira qualidade. Mesmo com um desconto, custaria 400 ou
500 yuan. É fácil explicar as roupas e sapatos de marca que ele
usava, mas ter roupa íntima dessa qualidade? Isso já é uma
questão do seu hábito de gastar. Se ele é rico ao ponto de se
importar com a roupa íntima e ainda veio aqui para roubar, isso não
seria um pouco estranho?"

Wan Zhenguo soltou um longo "Hehhhh". Cruzando os braços, ele

estreitou os olhos e observou Yan Xie da cabeça aos pés algumas
vezes antes de finalmente dizer: "Aí, interino Yan."

"Que 'interino Yan'? Me chame de vice-capitão Yan. Quem diabos

seria um interino para um chefe de investigação como você?"

Wan Zhenguo respondeu: "Tudo bem. Vice-capitão Yan. Você é

realmente um detetive Conan."
Yan Xie ficou indiferente às suas palavras: "Você me lisonjeia
demais. Eu sei que nossos companheiros do subdepartamento
sempre me respeitam e admiram..."

Wan Zhenguo bufou: "As pessoas morrem para onde quer que você
vá, Vice-capitão Yan. Você consegue até mesmo esbarrar alguém
congelado em um freezer depois de entrar escondido, só de ir num
karaokê. Tem certeza de que você não é o assassino? Vá logo e
confesse para que nossos camaradas consigam terminar isso e ir
para casa dormir."

Yan Xie deu-lhe um tapa forte na parte de trás da cabeça e o

repreendeu com uma risada: "Bah! Com as habilidades do seu
irmão Yan, se eu matasse alguém, eu por acaso te daria uma
chance para saber que eu sou o culpado?" Depois de ter dito, ele
tirou um cigarro e foi embora.

"A câmera de vigilância na entrada dos fundos da cozinha que

levava ao beco ficava quebrando o tempo todo. Nunca tinha mais
ninguém lá além de um carro estacionado ilegalmente e duas
lixeiras. Com o passar do tempo, eu perdi a paciência para
consertá-la também... Espere um pouco, oficial. Diga-me, por que
eu deveria consertar isso? Estou esperando para pegar os carros
estacionados ilegalmente? Esse é o trabalho dos policiais de
trânsito!"

"Perder alguma coisa? Colocamos todas as bebidas caras numa

adega segura. Quem iria querer roubar essas panelas e frigideiras?
Sim sim; eu nunca vi esse cara antes. Tenho certeza de que ele não
frequenta aqui. Nosso bar está ciente das leis de conformidade e
opera dentro dos regulamentos; nós não vendemos bebidas com
mais de 40% de álcool. Oficial, por favor me avise primeiro; por esse
homem ter sido encontrado morto em nosso bar, nós vamos ter que
pagar?!"
A KTV já havia sido esvaziada e selada com barreiras de fita. Um
policial do subdepartamento estava atualmente anotando a
declaração de Yang Mei no salão. Yan Xie se aproximou com um
cigarro na boca, e o oficial imediatamente se levantou da cadeira:
"Vice-capitão Yan. Por favor sente-se."

Yan Xie o respondeu com um breve "sim". E logo quando estava

prestes a se sentar, de repente ele viu algo não muito longe que o
fez parar.

Um jovem sentado em uma cadeira de rodas, virado para ele,

estava sendo interrogado por um oficial.

A sala de música recentemente evacuada estava uma bagunça

completa, com cheiro de cosméticos, tabaco e álcool ainda pairando
no ar. Um holofote solitário, brilhando do outro lado, destacava o
cabelo preto e a testa do homem, e a sua pele excessivamente
pálida. Ele tinha um caráter em forte contraste com o ambiente que
era bem perceptível.

Yan Xie apontou na direção dele com sua ponta de cigarro: "Quem é
aquele?"

O policial fez um gesto para que Yang Mei respondesse.

"..." Yang Mei, que estava ansiosa para saber se teria que
desembolsar mais dinheiro, engoliu o nó na garganta. Sua voz soou
um pouco fraca quando ela respondeu: "Ele é meu noivo".

A caneta do oficial caiu no chão causando um barulho.

Parecendo imperturbável, Yan Xie continuou a perguntar: "Por que

ele está em uma cadeira de rodas?"

"Ficamos noivos... em uma cidadezinha num condado. Depois, ele

veio até Jianning para me encontrar, se envolveu em um acidente
de carro. Ele entrou em coma por algum tempo e só recentemente
acordou, então ele não pode se mover livremente ainda..." Yang Mei
mexeu nervosamente numa mecha de cabelo antes de continuar:
"Eu o trouxe para casa do hospital hoje. Por enquanto, ele vai ficar
no dormitório que temos no andar de cima."

Medindo Jiang Ting de cima a baixo por um momento, Yan Xie

perguntou: "De qual condado você é?"

Yang Mei disse a ele o nome de um condado remoto. Yan Xie disse
cantarolando: "Sua cidade parece ser bastante conhecida por dar à
luz grandes homens."

Yang Mei sentiu seu intestino se contorcer, não entendendo muito

bem o que ele estava tentando dizer com essas palavras. Seus
olhos seguiram Yan Xie enquanto ele se levantava e caminhava até
o jovem na cadeira de rodas.

"Você viu o falecido andando de um lado para o outro no beco?"

Questionou o oficial de interrogatório enquanto anotava as coisas:
"Como você o viu? O que o falecido estava fazendo naquele
momento?... Ah, vice-capitão Yan!"

O policial estava prestes a dar seu lugar para ele se sentar, quando
Yan Xie segurou seus ombros e o empurrou de volta. Em seguida,
Yan Xie pegou a declaração incompleta que o oficial estava
escrevendo, e sem levantar a cabeça, com a ponta do cigarro ainda
na boca, ordenou: "Continue."

Jiang Ting olhou para Yan Xie por um tempo, antes de calmamente
retirar o olhar: "... ele parecia estar esperando por alguém naquele
momento."

"Oh?" Disse o oficial.

"Nós não conversamos, só vimos o rosto um do outro. Ele estava

vestindo um suéter azul e carregando uma mochila preta nas
costas. Parecia uma mochila escolar. Eu só consegui vislumbrá-lo
de longe antes que ele fosse embora imediatamente. Do jeito que
ele estava agindo, parecia estar muito atento a alguma coisa."

Os investigadores do subdepartamento logo chegaram com uma

bolsa de evidências: "Vice-capitão Yan! Encontramos isso ao lado
das lixeiras no beco. O chefe Wan nos disse para deixar você
examinar primeiro!"

Agarrando a bolsa de provas, Yan Xie deu uma olhada e descobriu

um suéter azul de linho dentro: "Não havia carteira, celular ou
chaves?"

O investigador balançou a cabeça repetidamente.

"Você achou uma mochila preta?"

O investigador respondeu com dificuldade: "Pesquisamos a área

várias vezes. Havia apenas esse suéter."

"Tudo bem." Yan Xie entregou a bolsa com evidências para Jiang
Ting: "É este que você viu?"

Jiang Ting não fez um movimento para pegá-lo. Ele apenas olhou
para o item na mão de Yan Xie e assentiu.

Yan Xie devolveu a bolsa ao investigador: "Dê isso aos técnicos e

também lembre os especialistas em rastreamentos para obter as
impressões digitais nas paredes internas da porta do freezer e
compará-las com as do falecido. Se forem compatíveis, o falecido é
aquele que entrou no freezer. Caso contrário, a porta do freezer foi
fechada pelo agressor. Então toda a natureza deste caso mudará."

O investigador saiu correndo com pressa. Virando-se, Yan Xie não

disse uma palavra e, em vez disso, olhou para Jiang Ting com ar de
superior.

O policial que estava recebendo a declaração ficou confuso. Jiang

Ting também não disse nada. De repente, seus arredores ficaram
extremamente silenciosos. Após um período, Yan Xie indicou a
cadeira de rodas com a ponta do cigarro: "O que aconteceu?"

"Acidente de carro". Jiang Ting respondeu calmamente: "Eu estava

acelerando e colidi com um caminhão."

"Você ainda pode ficar de pé?"

"O médico disse que preciso de um tempo para me recuperar."

Yan Xie deu um aceno com a cabeça. Seus olhos se estreitaram-se,

pensativo; então, do nada, ele perguntou: "Eu já te vi em algum
lugar antes?"

Jiang Ting encarou seu olhar penetrante diretamente e fingiu

perfeitamente uma expressão vazia.

"Qual o seu nome?"

"Lu Chengjiang. Está escrito na declaração."

Yan Xie repetiu o nome uma palavra por vez: "Lu, Cheng, Jiang."

Naquele instante, o ar ficou extremamente estranho. O rosto de Yan

Xie estava escondido atrás da fumaça do cigarro, então ninguém
podia dizer o que esse líder desleixado da equipe de investigação
estava pensando. Até os inspetores do subdepartamento só podiam
observar e ficar ali, sem saber o que fazer.

Não muito atrás deles, Yang Mei havia terminado a gravação de sua
declaração e caminhou nervosamente até eles.

"Enquanto as nuvens persistentes encobrem tudo na penumbra,

enquanto a chuva sazonal cai; a escuridão invade as oito direções
cardeais, remodelando a terra em um rio[3]." Murmurou Yan Xie. Ele
roçou o queixo com a palma da mão antes de soltar: "Que nome
excelente."
Os passos de Yang Mei pararam de repente.

Jiang Ting calmamente respondeu: "Obrigado, oficial."

"É o bastante. Diga ao seu Velho Wan para se preparar para ir

embora." Ordenou Yan Xie enquanto empurrava a declaração de
volta para o policial. Virando-se, ele foi direto para trás: "Entregue o
corpo de volta ao subdepartamento de análise. Todo pessoal
envolvido no caso precisa se preparar para estar a serviço! Xiao-
Ma!"

Seu subordinado, Ma Xiang, estava falando com o técnico do

subdepartamento. Ele correu em um instante depois de ouvir seu
nome ser chamado: "Ei! Yan-Ge!

"Pegue o carro. Vamos embora."

"Ei, policial?" Yang Mei estava perplexa. Sem pensar, ela estendeu a
mão para impedi-lo de sair: "É só isso? Você vai para casa?"

Yan Xie respondeu friamente: "Ah, certo. Eu ainda não te paguei.

Traga-me uma máquina POS aqui e me envie a fatura. Ma Xiang,
lembre-me de fazer um telefonema para a Associação de
Consumidores 315 amanhã ..."

"Não, bonitão!" Yang mei, que amava tanto dinheiro quanto sua vida,
ficou apavorada em um instante: "Eu já sinto muito por incomodar
todos vocês a vir tarde da noite. Como posso pedir seu dinheiro?
Então não-não-não! Não! Pegue de volta! Pegue de volta! Não,
pegue-de-volta!"

Parecendo uma vítima atingida pelo desastre, empurrando

vigorosamente os ovos cozidos para o exército de libertação, ela
devolveu o cartão de volta para Yan Xie com um sorriso encantador
no rosto: "Oh meu Deus! Olhe para você, por que está sendo tão
frio? Honestamente, tudo que eu queria perguntar era quando os
resultados da investigação vão ser divulgados, e em quanto tempo
poderíamos obter uma explicação sobre este incidente?"
Yan Xie tirou algumas notas da carteira, atirou-a no balcão:
"Pergunte ao subdepartamento."

"Você não está no comando deste caso?"

"Casos que não envolvam armas e drogas, com menos de três

mortes, não serão escalados para o escritório da cidade." Yan Xie
acenou com a mão enquanto se dirigia diretamente para a entrada
e, sem virar a cabeça, continuou: "Claro, se armas e drogas
estavam envolvidas, o golpe que você estaria aplicando por aqui já
estaria na berlinda! Ma Xiang, vamos!"

Enraizada no lugar, Yang Mei olhou fixamente para a polícia que

levava o cadáver embora e fechava o local. Depois que todos
saíram, ela estava quase chorando quando perguntou: "O que está
acontecendo? Jiang-Ge, Jiang-Ge?"

Com as duas mãos juntas, Jiang Ting permaneceu em silêncio. Sob

as luzes do holofotes, a linhas afiadas do seu queixo percorriam
visivelmente a lateral do pescoço, arqueando-se no colarinho de sua
camisa. Depois de uma pausa momentânea, ele resmungou: "Eu já
o conheci antes."

Antes que ela percebesse, Yang Mei se viu soltando: "O quê,
quem?"

"Yan Xie."

Atordoada, ela observou as sobrancelhas de Jiang Ting franzindo-se

levemente; depois de um bom tempo, ele começou a explicar.
"Cinco anos atrás, houve um grande caso, uma operação conjunta
entre Gongzhou e Jianning da qual eu estava encarregado. Este
homem atacou sozinho e brigou com um traficante de drogas
armado. Ele bateu no homem até a morte usando uma garrafa de
vinho. Durante o evento de comemoração, ele se sentou no palco
enquanto eu me sentei embaixo, então eu o vi uma vez de longe.
Mais tarde, ele foi promovido a vice-capitão do destacamento por
causa desse incidente".

O coração de Yang Mei pulou uma batida.

"Essa pessoa não joga pelas regras. Eu costumava..."

"Você costumava fazer o que?" Perguntou Yang Mei.

Ele fez uma breve pausa e, finalmente, continuou: "Eu não concordo
com o fato de ele ter sido promovido a vice-capitão por causa desse
incidente. No entanto, eu o admiro como pessoa."

Por alguma razão, o instinto feminino de Yang Mei fez com que ela
sentisse que Jiang Ting parecia estar escondendo mais alguma
coisa. Mas sobre o que exatamente ele estava escondendo e o
porquê, ele não contaria para ela. Jiang Ting não explicou mais
nada e permaneceu em silêncio. Depois de esperar por um bom
tempo, Yang Mei só conseguiu dizer desajeitadamente: "Então é
uma sorte. Ainda bem que este caso não vai cair nas mãos dele."

No entanto, quando Jiang Ting manobrou a cadeira de rodas, ele se

virou, como se tivesse visto algo. Então balançou a cabeça e disse:
"Eu deveria ter ouvido você e ficado no hospital por mais alguns
dias."

As sirenes presas no Grand Cherokee foram desligadas quando o

veículo percorreu as ruas desertas nas altas horas da noite. Yan Xie
estava sentado no banco do passageiro e folheando uma a uma as
fotos tiradas na cena do crime, ao mesmo tempo ele ligava a luz
interna do carro. De repente, ele ergueu a cabeça e olhou para a
frente, perdido na sua própria linha de pensamentos.

Com as mãos no volante, Ma Xiang lançou-lhe um olhar

questionador: "Yan-Ge, o que há de errado? Quer ir comer macarrão
para ficar sóbrio?"
Ignorando-o, Yan Xie abruptamente perguntou: "Mais cedo, você
deu uma olhada naquele cara na cadeira de rodas?"

"Ei Yan-Ge, eu sei que você quer falar sobre isso. Não se preocupe!
Esses tipos de belezas frágeis e doentes não são populares hoje em
dia! Você sempre será o melhor e mais sexy policial de Jiangning
em nossos corações..."

"Você não o acha familiar?"

Surpreso, Ma Xiang respondeu: "Não."

"Ainda assim, tenho essa sensação incômoda de que já o vi em

algum lugar antes."

Yan Xie fechou os olhos por um longo momento, antes de os abrir

novamente. Ele tentou vasculhar fundo em sua mente, mas não
obteve sucesso. Em meio a suas lembranças caóticas, uma
palpitação indescritível acompanhada de um estranho sabor
espalhou-se pela raiz de sua língua, como se ali houvesse uma
figura vagamente discernível que estava quase ao seu alcance, mas
ao mesmo tempo, difícil de alcançar. Ele escorregou em um flash, a
figura submergindo novamente nas profundezas de suas memórias.

Um tempo depois, ele respirou fundo e resmungou: "Mas por

enquanto eu não me lembro."
Enquanto isso, nos arredores da cidade.

No final dessa terra desolada, ficava o mar de luzes da cidade; a

brisa da noite roçando no topo da montanha. Ao longe, as estrelas
cintilavam resplandecentes; uma galáxia de estrelas em forma de
grade atravessando o céu.

"Aquela é Dubhe, Mizar, Alkaid e a Ursa Maior. Descendo seguindo

a curva da alça da Ursa Maior está Arcturus, a estrela mais brilhante
de Bootes. Se você continuar a olhar, aquela estrela branca ali é a
Spica."

A jovem inclinou a cabeça para o lado para contemplar seu amante,

seus lindos olhos cheios de amor e admiração: "É tão bonito!"

"Sim. A Spica é a estrela mais brilhante de Virgem, a duzentos e

sessenta anos-luz da Terra."

Seu amante parou um pouco como se lembrasse de algo, um

pequeno sorriso se formou-se no canto de seus lábios.

"Valente e corajosa, ótima em campanhas e guerras, a mansão de

Horn foi conhecida como a primeira entre as 28 mansões dos
tempos antigos. No entanto, você sabia? Não importa quando você
veja, Spica é sempre um tom impecável de branco puro, semelhante
a uma virgem."

Sua voz era profunda e baixa; ainda assim suave, rica e terna;
semelhante a uma brisa noturna inebriante. Como se seu coração
estivesse sob um feitiço, a garota reuniu coragem, abruptamente
dando um pequeno passo à frente. Inclinando a cabeça para cima,
ela tremeu quando disse: "Você..."

No entanto, naquela hora, o celular por satélite tocou no carro que

não estava muito longe deles.

O homem sorriu, gesticulando para ela esperar um momento antes

de caminhar até o veículo estacionado fora da estrada. Pegando o
telefone, ele perguntou: "Alô?"

A garota hesitou por um momento antes de seguir atrás dele.

Metade do corpo de seu amante estava escondido atrás das
sombras, então ela não conseguia ver a expressão dele claramente.
Ela só conseguiu ouvir algumas das conversas vindas do receptor:
"... A condição do paciente No. 538, depois de ..."

Um momento depois, ele respondeu: "Entendido."

Encerrando a ligação, ele ficou ao lado do carro por um tempo.

De um lugar distante, os barulhos curtos e longos de insetos saiam

da vegetação rasteira. Uma brisa cheia de uma fragrância
prolongada de primavera e início do verão varreu as planícies e o
rio, afastando os cabelos macios da moça.

Sem saber quanto tempo tinha se passado, o homem finalmente se

virou para encará-la e disse: "É hora de voltar."

"Mas esta noite você disse ..."

Seu amante gentilmente a interrompeu: "Vamos só entrar."

Crispando os lábios, a garota não se atreveu a rejeitá-lo, de modo

que ela só conseguiu seguir em frente infeliz. Sob o céu noturno, um
H2 remodelado percorreu as terras áridas e sinuosas, dirigindo-se
para o imenso mar de luzes e para o mundo dos vivos no final do
horizonte.

NOTAS
N/T/PTBR - [1] O termo usado aqui é "Paradoxical Undressing":
que é um termo médico-forense que descreve casos em que uma
pessoa que morre por hipotermia, pouco antes de vir a óbito, tira
suas roupas por acreditar que elas estão lhe queimando, quando na
verdade estão congelando-o.

N/T/PTBR - [2] Hipóstase: Mudança da coloração do cadáver

devido a parada da circulação sanguínea que, dependendo do local
onde forem encontradas, pode dizer ao perito de que forma a
pessoa morreu, ou que movimentos teve antes da morte, etc.
[3] Enquanto as nuvens persistentes encobrem tudo na
penumbra, enquanto a chuva sazonal cai; a escuridão invade as
oito direções cardeais, remodelando a terra em um rio: As linhas
vieram do poema "Nuvens Persistentes" de Tao Yuanming. É assim:

停云霭霭时濛濛。
⼋表同昏平成江。
Ting yun ai ai Shi yu meng meng.

Ba biao tong hun Ping lu cheng jiang.

Observe as palavras "Jiang Ting" na primeira linha. E o nome o

pseudônimo "Lu Chengjiang". (Fonte do poema:
https://allpoetry.com/Lingering-Clouds)
Capítulo 03

Tradução: Blue Puppy scan (Haru)

Revisão: Camila Monteiro

Yan Xie viu Jiang Ting e imediatamente mudou de faixa.

Pisando no acelerador, foi em direção ao caminhão.

No dia seguinte.

"Obrigado por reservar um tempo na sua agenda lotada para se

encontrar comigo, mas eu sinto..."

Yan Xie imediatamente respondeu: “Eu sei”.

O restaurante de alta classe foi localizado no centro, com um

ambiente privado e agradável. A música do piano fluiu suavemente
pela sala em meio aos frenéticos choques de garfos e facas de
prata. A mulher sentada na frente de Yan Xie mordeu os lábios
antes de educadamente dizer: “Embora eu tenha um grande
respeito por aqueles que estão na profissão policial e admiro os
sacrifícios que você faz, ainda é…”

Yan Xie respondeu: “Eu entendo”.

“Oficial Yan, você é um cara legal. Independentemente da sua
aparência ou do seu status, você é especialmente notável. No
futuro, tenho certeza de que você conseguirá…”

Yan Xie respondeu: “Eu sei”.

Eles se encararam por um momento, e a mulher mordeu a língua.

Yan Xie sinceramente a confortou: “Não se preocupe. Eu vou lidar

com a pessoa que nos apresentou.”

Num piscar de olhos, foi como se um peso de cento e oitenta quilos

tivesse sido retirado de seu peito. Aliviada por ter esse peso fora da
sua mente, ela chamou um garçom com um aceno de mão:
“Garçom, a conta!”

“Eu já paguei.” Enxugando a boca com um guardanapo, Yan Xie

levantou-se e pediu desculpas cortesmente: “Eu sinto muito por
desperdiçar seu tempo. Onde você mora? Você vai me permitir levá-
la para casa?”

A mulher ficou um pouco comovida com a sugestão dele: “Isso seria

bom! Você…”

Então, um celular tocou.

O arrojado e generoso Yan Xie, tinha um bom histórico familiar e

superior, era abençoado com um rosto que parecia com a de um
ídolo, junto com um corpo que era esguio quando estava vestido e
musculoso quando estava despido, algo que ele tinha cultivado
enquanto trabalhava na força da linha de frente durante anos, com
isso pode-se dizer que ele foi um perfeito material para o encontro
às cegas.

No entanto, existe apenas uma razão pela qual um homem perfeito

e no auge da idade estaria experimentando falhas no requisito
romance...

“Olá?”

“Patrão! O chefe Wei quer que você volte neste instante. Há uma
grande descoberta no caso do cadáver ocultado no congelador do
KTV da noite anterior, então o caso foi transferido para o Escritório
da Cidade!”

“…”

Desligando o telefone, Yan Xie levantou a cabeça e perguntou com

um sorriso de desculpas no rosto: “Que tal eu mandá-la para a
estação de metrô?”

A mulher era sensata, expressando seu apoio extremo e

compreensão pelo trabalho de um investigador criminal, então ela
recusou o convite uma e outra vez. Ambos se separaram
relutantemente, despedindo-se sob uma atmosfera amigável. Mas,
no momento em que eles viraram a esquina, cada um
imediatamente excluiu o WeChat[2] do outro na lista de contatos.

Yan Xie desceu o lance de escadas do restaurante e foi atacado

pelos esplêndidos raios solares no início de maio. Colocando um par
de óculos de sol que ele tirou da manga, ele acariciou seu cabelo, a
frase que a mulher não terminou mais cedo – “No futuro, eu tenho
certeza que você conseguirá…” – ecoava na mente dele.

Yan Xie suspirou alto. “Eu definitivamente posso treinar e me tornar

a mão direita de Deus! Eu devo acreditar em mim mesmo!”

O celular tocou novamente, desta vez no momento certo,

interrompendo ruidosamente sua linha de pensamentos.

Yan Xie então respondeu preguiçosamente ao chamado: “Olá, quem

é?… Está bem, está bem. Estou voltando para o Escritório da
Cidade… O quê? O que você disse?!”

“Oh meu Deus! Merda, chefe!” A satisfação na voz do médico chefe

forense podia ser detectada, apesar de estarem separados por um
telefonema: “Ouça! É muito louco! Encontramos algo
extraordinariamente raro no corpo do falecido. Nossas esperanças
para obter a Semana dourada[3] do Escritório da Cidade devido ao
Dia do Trabalho estão oficialmente destruídas! Entendeu?
HAHAHAHA!”

Yan Xie respondeu: “… Idiota, fale como um ser humano normal.”

“Quem você está chamando de idiota?! Meu nome é Gou Li!

Quando eu atravessei as cinco fronteiras e derrotei seis generais
para o exame forense, de frente para a bandeira digna de nosso
país e para o distintivo da polícia, apenas cantei estas duas linhas
de poesia: “Se beneficiasse meu país, daria minha vida; O que
então é risco…[4]”

“Vou desligar. Tchau.”

“Hey… hey… hey!” Chefe Gou gritou: “Não desligue! Eu vou te

dizer, é hioscina.”

Yan Xie fez uma pausa. “Hyo-o quê?”

“A hioscina é um tipo de alcalóide e funciona de forma semelhante à
atropina. É normalmente utilizado em medicamentos para aliviar
enjoos em carros ou barcos. Mas aqui, o nível de dosagem da
hioscina examinada no corpo do falecido é de 1.600 vezes maior
que a dosagem usada na medicamento. Quando combinado com a
metanfetamina, é suficiente para causar casos graves de
alucinações, epilepsia e desorientação.”.

Yan Xie perguntou: “Então você está dizendo que esse garoto
drogou-se com metanfetamina ao ponto de se matar?”

“Sim e não”, explicou alegremente o chefe Gou: “Através de minha

rica experiência profissional, e conhecimento detalhado e preciso
em química, bem como minha audaz análise e verificação… Nas
etapas preliminares, posso concluir que o alucinógeno encontrado
dentro do corpo do falecido é um novo tipo de droga. Tome nota, um
novo tipo que tem uma estrutura molecular diferente de todas as
drogas que são conhecidas no mercado. E a causa da morte? Sob
os efeitos do alucinógeno, fez com que o falecido sofresse de
horríveis alucinações e a temperatura do corpo se tornasse
disfuncional. Por causa disso, ele entrou no freezer e fechou a porta
por vontade própria, congelando-se até morrer como resultado. As
impressões digitais na porta interna do freezer que você solicitou
aos técnicos do subdepartamento também provam esse fato. Então,
que tal, velho Yan? Você sente que finalmente alcançou a
iluminação?”

Yan Xie generosamente entregou o título que Wan ZhengGuo deu-

lhe na noite passada sem nenhuma hesitação: “Você é o verdadeiro
Detetive Conan hoje em dia!”

O médico chefe Gou humildemente expressou algumas

observações modestas.

“Tudo bem, Ah cãozinho[5], informe a todos para voltarem para uma

reunião. Diga a Qin Chuan da equipe de combate ao narcotráfico que está
na porta ao lado para vir também, eu já estou no carro. Vejo você no
狗
Escritório da Cidade em quinze minutos.” [N/T5: Em chinês, ( ) Gǒu
significa “cachorro”, que por acaso tem a mesma sonoridade do “Gou” em
苟利
( ) Gou Li.]

“Cãozinho, sua bunda! Meu nome é Gou Li…”

Yan Xie bateu a porta do carro com um estrondo e pisou no

acelerador. Casualmente jogando seu celular no banco do
passageiro, ele dirigiu o Grand Cherokee, misturando-se facilmente
com o fluxo do tráfego.

*****

Quinze minutos depois, na sala de reuniões do Destacamento de

Investigação Criminal do Escritório da Cidade.

A semana dourada tinha acabado de chegar por cortesia do Dia do

Trabalho, então todos os policiais criminais que não haviam
retornado à sua cidade natal para visitar suas famílias estavam
todos presentes. A equipe de fiscalização de drogas, técnicos,
especialistas forenses, bem como o médico chefe forense de
cabeça curta e robusta Gou estavam presentes. Até o Vice-diretor
do Escritório, Wei Yao, encarregado dos investigadores criminais,
mudou-se para o assento do presidente com uma grande caneca na
mão.

Totalmente adornado em uma roupa brilhante e arrojada do seu

encontro às cegas, Yan Xie arregaçou as mangas de sua camisa
branca da marca Zilli, revelando a forma de seus fortes e
musculosos cotovelos. Em meio à respiração suave das pessoas na
sala, ele reproduziu o vídeo de vigilância na tela grande.

Às 21h30 da noite no dia 2 de maio, uma figura vestindo um suéter

azul e calças pretas surgiu no vídeo de vigilância, tropeçava para
dentro do pequeno beco.
A sala inteira estava completamente silenciosa. A maioria deles
instintivamente se inclinou para frente, fixando sua maior atenção
nas últimas imagens que foi deixada pela vítima antes de morrer dez
minutos depois.

O falecido dançou e gesticulou com alegria enquanto cambaleava,

parecendo estar tendo uma conversa com alguém invisível. Às
vezes, ele estendia as duas mãos com toda a força ou agarrava-se
meticulosamente ao próprio cabelo. De repente, ele perdeu o
equilíbrio, colidindo pesadamente com a lixeira.
BANG!

A colisão foi bastante agressiva, pois eles podiam ouvir o som muito
claramente através da tela. No entanto, o falecido não parecia achar
doloroso e estava preocupado em rasgar desesperadamente seu
colarinho. Com esse movimento, a filmagem em alta definição
mostrou um fluxo de líquido escarlate escorrendo pelo seu pescoço,
era o sangue saindo da sua orelha. Logo depois, ele descartou o
suéter. Sem um cuidado com a limpeza, ele então pressionou o
torso nu e esfregou o lado da lixeira repetidamente.

A ação neurótica de quase morte do homem causou uma onda de

calafrios nos corações das pessoas dentro da sala de conferências.
Precisamente naquele momento, algo pareceu ter chamado sua
atenção da porta dos fundos destravada que levava à cozinha dos
fundos da KTV. Subindo com dificuldade, ele avançou com passos
frenéticos, tropeçando até a cozinha.

A cena mudou num piscar de olhos quando a última imagem do

falecido desapareceu..

Gou Li cobriu a boca sem reservas, abafando a tosse.

“Todos já receberam o relatório da autópsia junto com as

impressões descobertas na porta interna do freezer. Nos estágios
iniciais, suspeitávamos que o falecido havia se trancado no
congelador sob os fortes efeitos alucinatórios da hioscina. Todos,
por favor, deem uma olhada. Nenhum traço de injeções foi
encontrado nas veias dos braços do falecido. Quando analisamos a
garganta e o esôfago, descobrimos que resíduos de metanfetamina
haviam permanecido ali. Portanto, podemos concluir que a droga foi
consumida oralmente.”

Gou Li mostrou as fotos da autópsia na tela grande, usando uma

caneta laser para apresentá-las uma a uma ao público. Ele
continuou a explicar: “E o ponto-chave é que depois de fazermos o
melhor possível para replicar a fórmula do alucinógeno,
descobrimos que a droga tomada pelo falecido não correspondia a
nenhum tipo de substância que atualmente é conhecida no
mercado."

O público instantaneamente sussurrou um para o outro. O vice-

diretor Wei se inclinou para frente e perguntou: “É possível que este
seja um novo tipo de droga?”

Ao lidar com casos, os investigadores criminais não se importavam

muito com a ordem de importância, pois a vida de todos é mais
valiosa do que qualquer outra coisa. No entanto, os casos graves
podem ser categorizado de acordo com o grau de urgência. A
gravidade do influxo de um novo medicamento em sua jurisdição era
mais ou menos o mesmo que um pervertido assassino em série
matando vinte pessoas no centro da cidade em um dia, ou seria o
mesmo que Yan Xie de repente enlouquecendo e decidindo fazer
um concurso para casamento dentro do sistema de segurança
pública.

Se houve um novo medicamento, de onde veio? Qual é a fonte?

Quais foram os meios de distribuição?

Como é a escala de operação? Quantas organizações foram

estabelecidos?
A sala inteira estava quieta, nenhum som era ouvido. De repente,
uma voz masculina profunda falou: “… Isso não parece certo.”

Todos os olhos se voltaram para ele em sucessão. O vice-diretor

Wei deu um tapinha na caneca grande e perguntou: “O que há de
errado com isso, Xiao Yan?”

Yan Xie não disse uma palavra enquanto assistia a filmagem de

vigilância novamente; a figura perturbada e contorcida parecia estar
oscilando nas profundezas de seus olhos. No momento em que o
vídeo terminou, ele apontou para a marca temporal no canto inferior
da tela.

“Perto das 21 da noite de ontem, uma testemunha ocular viu o

falecido andando sozinho na calçada perto da porta dos fundos do
KTV, carregando uma mochila preta que lembrava uma mochila
escolar. Onde está essa bolsa agora?”

“Quando o falecido apareceu na câmera de vigilância às nove e

meia da noite, a droga já tinha entrado em vigor e ele estava prestes
a morrer. Nesse caso, dentro do período de tempo das nove às nove
e meias, para onde foi a vítima? O que ele fez? Ou melhor, quem
ele encontrou?”

Antes que a multidão pudesse dar uma resposta, Ma Xiang levantou

rapidamente a mão para o ar e respondeu: “Ele foi e comprou a
droga! A bolsa… a bolsa continha dinheiro!”

“Não é necessariamente dinheiro.” Disse Yan Xie.

Ele parou por um tempo, batendo o dedo áspero no queixo de novo

e de novo. “Suponhamos que o falecido e o traficante concordaram
em se encontrar perto da cena do crime. Depois que ele terminou o
negócio e pegou sua droga, o falecido tomou a droga por via oral.
Muito rapidamente, o MDMA[6] causou alucinações e fez com que
sua temperatura corporal fosse disfuncional, e todo o seu corpo
ficasse quente. Consequentemente, ele começou a descartar suas
roupas, e a primeira coisa que ele removeu foi sua mochila.”
Mesmo que estivesse em um pequeno beco abandonado à noite,
havia uma grande possibilidade de que uma mochila cheia e
volumosa, descartada casualmente na beira da estrada, já tivesse
sido convenientemente roubada por outros.

Além disso, o falecido estava todo vestido com roupas de marca; até
suas roupas de baixo valiam entre 400 ou 500 yuans. Sua mochila
definitivamente não seria barata, então as chances de ser pega às
escondidas eram ainda maiores.

As sobrancelhas do vice-diretor Wei estavam bem unidas: “Mas o

subdepartamento ainda precisava identificar o corpo. O centro de
alerta não recebeu nenhum relatório de pessoa desaparecida que
corresponda ao falecido. Por enquanto é impossível localizar o
celular.”

Yan Xie apontou para a filmagem de vigilância e perguntou do nada:

“Que tipo de circunstâncias faria com que um viciado em drogas
tomasse alucinógenos?”

A questão foi um salto tão grande do que eles estavam discutindo.

Antes que o vice-diretor Wei pudesse descobrir o que ele pediu,
alguém da equipe antidrogas tossiu e disse: “Com base em prisões
anteriores, eles são divididos em dois tipos de viciados. O primeiro
tipo toma drogas sozinho em casa quando sofre de síndromes de
abstinência de drogas, enquanto o outro tipo frequentemente se
reúne em uma multidão, aproveitando-os com seus amigos
próximos também viciados em drogas.”

A pessoa que disse isso tinha uma aparência refinada e bonita. Ele
usava um par de óculos de aros dourados, o tom de sua voz tépida.
Ele era Qin Chuan, o cara que foi arrastado no último momento do
Destacamento Antidrogas ao lado.

A equipe de combate às drogas e a situação dos investigadores

criminais no escritório da cidade eram quase semelhantes. Seus
primeiros comandantes estavam prestes a se aposentar, mas os
segundos no comando ainda não tinham atingido a idade certa para
substituí-los. Por falta de uma opção melhor, o primeiro no comando
só podia atrasar sua aposentadoria. O segundo no comando da
equipe de Destacamento de Investigação Criminal era Yan Xie,
enquanto o segundo no comando da equipe de Destacamento
Antidrogas era Qin Chuan.

Embora ambos fossem uns canalhas que frequentemente saíam e

bebiam juntos, a reputação pública de Qin Chuan dentro do
escritório da cidade era mais confiável, ele era um profissional
quando se tratava em ser o centro das atenções, seu lado elegante
cativando os corações das pessoas. Ao mesmo tempo, ele manteve
seu lado vilão bem escondido. Jovens racionais e intelectuais eram
mais populares entre as tias e tios mais velhos. Quanto a Yan Xie,
que gostava de levar todos os policiais para cantar karaokê, era
mais um desafio aos nervos frágeis dos líderes.

“Consumir drogas sozinho geralmente acontece em áreas onde o

viciado se sentirá mentalmente seguro, como suas casas, casas de
aluguel e quartos de hotel, por isso é um caso bastante raro quando
eles ficarem drogados, dançando e gesticulando na rua. No entanto,
como o caso se trata de usar drogas ao ar livre, o subdepartamento
fez uma investigação preliminar nos arredores, incluindo nos vídeos
de vigilância do Sleepless Palace KTV. E eles não descobriram
nada.”

“Para resumir.” QinChuan fez uma pausa momentânea, erguendo os

óculos: “Não temos pistas e não temos a menor ideia de porquê o
falecido correu para a estrada.”

Um zumbido de discussão soou na sala de conferências.

“Não.” De repente, Yan Xie entrou em cena: “Há um terceiro

cenário.”

Surpreso, Qin Chuan perguntou: “O que seria?”

Yan Xie respondeu: “Testando as mercadorias.”

Encostado na cadeira giratória, Yan Xie apoiou a coxa na outra

perna, batendo a caneta laser na mesa.

“Este é um produto novo que não está no mercado e é

particularmente potente. Você pode experimentá-lo agora
comigo. Se você se sentir bem com relação a isso, pode levá-lo
mais tarde. Suponhamos que o local de negociação entre o falecido
e o traficante de drogas estivesse perto da cena do crime e levaria
cerca de cinco a quinze minutos para chegar caminhando. O lugar
parece extremamente isolado e confortável, capaz de proporcionar
ao viciado a sensação de segurança de que ele precisa… No
entanto, na verdade, não era nada seguro.”

No vídeo, a porta dos fundos do KTV está conectada à pequena e

fria rua à noite. Os arredores estão cheios de caminhos estreitos,
lojas fechadas e a cozinha dos fundos de uma barraca de comida.
Os olhos de Qin Chuan se movem pela tela para trás e para a
frente. De repente, percebeu algo: “Um carro!”

Se um viciado quer se drogar novamente, é normal que ele faça isso

em um carro. O falecido encontrou-se no carro do próprio traficante.
Ele nunca esperou que o “produto fresco” fosse muito intenso, na
medida em que ele descartou sua mochila depois de testar a droga
e sair correndo do carro, apesar de ter sido parado. É muito
provável que esta hipótese seja o mais próximo da verdade!

“Grande cão, quanto tempo leva para os efeitos do alucinógeno

começarem após o consumo?”

Gou Li sofreu em silêncio antes de responder: “São necessários

cinco a dez minutos. Ele atingirá o pico de sua eficácia em quinze
minutos.”
Yan Xie se levantou: “Ma Xiang, vá para até a Polícia de Trânsito
para recuperar os vídeos de vigilância de todas as entradas e
saídas que cercam a cena do crime das nove da noite até às dez
horas, e rastreie as placas de todos os veículos que entraram na
área e pararam por mais de meia hora depois das nove da noite.
Qin Chuan, leve sua equipe antidrogas para dar um passo adiante e
fazer uma pesquisa completa sobre a origem do influxo da droga na
cidade. Eu vou investigar a cena do crime de novo.”

Um após o outro, todos se levantaram de seus assentos e

começaram a se mexer. Ao empurrar a cadeira de volta ao seu lugar
original, Qin Chuan perguntou: “Qual é a sua intuição, Velho Yan?”

“A mochila.” Yan Xie respondeu secamente: “Quando ela for

encontrada, não ficaremos muito longe da verdade.”

O feriado prolongado do Dia do Trabalho reduziu efetivamente a

hora do rush noturno. Sustentando o cigarro em uma mão enquanto
o outro segurava o volante, Yan Xie moveu o carro lentamente para
frente, seguindo o fluxo do tráfego, depois que o semáforo ficou
verde. A voz de Ma Xiang podia ser escutada pelo seus fones de
ouvido Bluetooth: “Nossos camaradas da Polícia de Trânsito de
Fuyang recuperaram a filmagem de vigilância. O analista de
imagens forense fez as comparações e há um total de doze carros
que se encaixam nos critérios de pesquisa. O que devemos fazer
agora, Yan-Ge?”

“Quantos deles não têm filme colorido?” Perguntou Yan Xie.

O homem da outra linha hesitou por um momento. “Três!”

“Dos nove restantes, quantos carros deixaram a área da cena do

crime totalmente carregada?”

“Isso! É difícil dizer com certeza, já que não podemos ver

claramente através do vidro colorido. Por enquanto, estimamos que
havia dois carros cheios de pessoas.”
“Encontre o alvo nos sete carros restantes. Priorize a investigação
nos carros que partem com duas ou menos pessoas.”

Confuso, Ma Xiang perguntou: “Por quê?”

Yan Xie estava prestes a responder quando, de repente, um som

alto irrompeu de frente. Imediatamente, todos os veículos
abruptamente pararam, buzinando continuamente de novo e de
novo.

“Ei, Yan-Ge! O que está acontecendo aí?”

Enfiando a cabeça para fora para olhar, Yan Xie foi recebido pela
visão de um BMW colidindo em uma barraca de entrega de Meituan
sob o semáforo no cruzamento à frente. A moto havia tombado
completamente no chão com a barraca de entrega em desordem
total, tendo sido destruída em pedaços.

“Como você está dirigindo? O semáforo já ficou vermelho e você

ainda correu à frente?!”

“Não se atreva a abrir a boca! Eu não corri na luz vermelha!…”

Yan Xie extinguiu a ponta do cigarro e disse: “Não é nada. Há um

acidente na frente, então vou mudar de faixa. Se houvesse mais de
dois passageiros no carro do alvo, eles não teriam deixado o
falecido sair do carro às pressas sob os efeitos do alucinógeno.
Então, incluindo o motorista e o passageiro, há uma maior
possibilidade de que o número de pessoas no carro esteja entre um
e dois. Todos vocês voltem para o Escritório da Cidade primeiro,
depois eu trago…”

A voz de Yan Xie parou abruptamente.

O semáforo mudou novamente, os carros da frente começaram a se

mover lentamente para frente. No entanto, não muito longe do
acidente, uma silhueta ficou paralisada no centro da encruzilhada,
olhando diretamente para a moto caída.
Era como se sua alma tivesse abandonado seu corpo, estava
completamente imperturbável que não percebeu que os veículos
que se aproximavam. O caminhão na frente não pareceu notar o
pedestre inconspícuo e instantaneamente avançou com força total.

De repente, as pupilas de Yan Xie se contraíram, ele reconheceu a

pessoa!

Tudo aconteceu no mesmo instante! Pisando no acelerador, Yan Xie

bateu no volante, liberando uma onda de buzinas afiadas que
perfuraram o ar. Ele mudou de faixa entre os gritos agudos ao longo
do caminho, roçando implacavelmente no caminhão. No meio da
colisão suave, o fluxo de veículos em ambas as pistas
simultaneamente parou!

“Porra!” O motorista do caminhão freou com raiva: “Você é cego?!

Você sabe como dirigir?”

Yan Xie saltou do carro.

O motorista ficou instantaneamente estupefato no instante em que

Yan Xie exibiu o distintivo que tirou do bolso interno do paletó, mas
foi ignorado completamente. Ao mesmo tempo, Yan Xie correu
diretamente para a figura indefesa e congelada no meio do
cruzamento.

Foi Jiang Ting.

Ao som de uma buzina alta, era como se o eu normalmente alerto

de Jiang Ting tivesse paralisado no lugar, sua mente em branco. Ele
era incapaz de ver, ouvir e reagir. Seu campo de visão incluía
apenas o cenário do acidente. Sua distorcida e despedaçada
sensação de tempo e lugar tinha sumido, sendo engolida pela sua
consciência. Em transe, ele havia voltado a dirigir na estrada
provincial há três anos em meio à chuva torrencial.
Sim, foi naquele dia.

As sirenes atrás do carro sacudiram o céu à distância. As luzes

vermelha e azul entrelaçadas eram intermitentemente visíveis no
espelho retrovisor. Ele era como um animal cercado que foi pego
por uma armadilha, correndo violentamente sem rumo. Uma voz
repetidamente murmurando a mesma coisa repetidamente na sua
mente, ele não deve ser capturado por eles, ele não deve cair nas
suas mãos.

Pressionando com força no acelerador, um caminhão mudou de

faixa e saiu do nada no momento seguinte.

Colisão, dor aguda, tontura, o céu gira e a terra gira. Os sons

imensuráveis de carros buzinando ocorriam repetidas vezes, suas
memórias e realidade se alternando entre si, misturando a
percepção e ilusão.

Logo depois, Jiang Ting sentiu seu corpo se tornar mais leve, todo o
seu mundo se virou. Um par de braços fortes pegou-o pela cintura,
rompendo seu tormento mental.

Yan Xie carregou Jiang Ting no colo, três passos se transformando

em dois enquanto ele atravessava a rua, indo direto para a calçada.
Ele o colocou no banco perto do meio-fio, em seguida agarrou seu
queixo forçando-o a erguer a cabeça e olhar para ele: “Ei, o que há
de errado com você? Acorde!”

“…”

“Olhe para mim!”

Os olhos de Jiang Ting pararam de se concentrar, os lábios

tremendo ligeiramente. Imediatamente, foi como se ele tivesse
acordado de um pesadelo, agarrando abruptamente a mão de Yan
Xie que ainda segurava seu queixo.
“… me desculpe.” disse Jiang Ting enquanto pedia desculpas: “...
sinto muito”.

Yan Xie olhou para ele de cima. A distância próxima refletia

claramente suas características faciais no fundo dos olhos do outro,
mostrando o que ele não tinha visto na cena do crime da noite
anterior. Até mesmo o próprio arco de seus cílios, as sombras
escuras sob seus olhos exaustos, juntamente com os cantos
ligeiramente descoloridos de sua boca estavam expostos diante
dele, sem lugar nenhum para esconder.

Naquele exato momento, uma figura mais uma vez emergiu

indistintamente do fundo do seu coração.

Mas logo ele foi interrompido.

De repente, percebendo que ele estava fora dos limites, Jiang Ting
instantaneamente soltou as mãos de Yan Xie, seu torso se
afastando para puxar alguma distância entre eles. Ele levantou os
olhos e perguntou: “Oficial Yan?”

Em um instante, o normalmente taciturno Jiang Ting mais uma vez

retornou. Além do olhar ligeiramente perturbado revelado em seu
rosto mortalmente pálido, ele foi mais uma vez equipado com seus
escudos intangíveis, tudo graças ao movimento para trás que ele
havia feito anteriormente.

Yan Xie se levantou e tossiu.

“Sente-se aqui e espere por mim.” Ordenou secamente, antes de

dar grandes passos em direção ao engarrafamento na estrada.

NOTAS
N/T/PTBR - [2] WeChat: É um serviço multiplataforma de
mensagens instantâneas desenvolvido pela Tencent na China,
lançado originalmente em janeiro de 2011. É um dos maiores
aplicativos de mensagens autônomas por usuários ativos mensais.

N/T/PTBR - [3] Semana Dourada: Na República Popular da China,

é o nome dado a um feriado nacional semestral de 7 ou 8 dias.

[4] “Se beneficiasse meu país, daria minha vida; O que então é
risco…” Os dois primeiros caracteres do poema “ 苟利国家⽣死以，
岂因祸福避趋之 ” (gǒu lì guó jiā shēng sǐ yǐ, qǐ yīn huò fú bì qū zhī)
expressa o nome de Guo Li. No entanto, o resto refere-se aos
interesses de seu país em sua vida.

[6]: MDMA: 3,5-Metilenodioxi Metanfetamina, em outras palavras, o

popular Ecstasy.
Capítulo 04

Tradução: Blue Puppy scan (Haru)

Revisão: LongYuyin

“Você quer que as pessoas pensem que somos um casal?”

“Eu posso ser gay por dez minutos.”

A entrada da rua ficava a quinhentos metros do bar Sleepless

Palace KTV. Yan Xie simplesmente encontrou um lugar para
estacionar seu Grand Cherokee, severamente amassado, antes de
informar a polícia de trânsito e voltar por onde veio; com toda a
viagem levando apenas cerca de dez minutos.

“Qual é o problema com você?” Yan Xie parou diante de Jiang Ting
com o queixo erguido: “Onde está sua namorada? Ela está apenas
deixando você correr por aí assim?”

A aparência de Jiang Ting ainda parecia pálida, mas isso era devido
à debilitação por ter ficado acamado por tanto tempo. Ao ouvir isso,
ele sorriu e respondeu: “O médico me pediu para andar por aí se eu
não tivesse nada para fazer. Yang Mei já saiu, então saí para
caminhar sozinho.”
Com a intenção de apoiá-lo, Yan Xie estendeu as mãos apenas para
ser parado por Jiang Ting indicando que não era necessário. Então
ele retirou os braços para acender um cigarro: “Você se importa?”

Jiang Ting perguntou: “Posso ter um também?”

Yan Xie ficou bastante surpreso. Era raro encontrar caras que não
fumavam nada. No entanto, sem entender o porquê, ele
subconscientemente sentiu que Jiang Ting era um deles. Ele
provavelmente foi desviado por seu comportamento refinado e
educado.

“Obrigado.” Jiang Ting pegou o cigarro e acendeu-o. Respirando

fundo, disse: “Foi tudo graças ao oficial Yan mais cedo, Eu sinto
muito. As taxas de reparo do carro...”

Yan Xie o interrompeu: “Tudo bem. Isso é um carro da polícia! Eu só

preciso voltar para reportar o dano e está feito, acabou.”

Através das mechas de fumaça branca emergindo do cigarro, Jiang

Ting lançou um olhar significativo para ele, o que pareceu expressar
que ele nunca esperava que um carro da polícia da Segurança
Pública de Jiangning fosse tão grandioso. Isso provocou uma risada
de Yan Xie, mas ele não fez qualquer movimento para explicar mais,
apenas dizendo: “Ainda há algumas dúvidas sobre o caso, então eu
quero investigar a cena do crime novamente. Vou te mandar para
casa no caminho. O que aconteceu agora há pouco? Você estava
parado imóvel no meio da estrada. Você estava assustado demais
para se mexer?”

Jiang Ting hesitou momentaneamente: “Ainda agora… eu estava um

pouco atordoado pelo acidente. Pode ser estresse pós-traumático.”
“Oh, e você ainda se atreveu a sair sozinho.”

Jiang Ting respondeu: “No entanto, tenho que aprender a andar

sozinho. Caso contrário, não vou me tornar um aleijado?”

Ele estava andando muito devagar e Yan Xie não pediu que ele se
movesse mais rápido. Os dois caminharam lentamente pela
calçada, as luzes de néon do Sleepless Palace KTV brilhando à
frente deles. Yan Xie então indicou o lugar com sua ponta de cigarro
quase extinta e brincou: “Você tem uma namorada tão rica e
amorosa; muito melhor do que aqueles de nós com renda fixa.
Portanto, não há motivo para você ter medo de ficar aleijado.”

Por falta de uma opção melhor, Jiang Ting sacudiu a cabeça. Antes
que ele pudesse responder, ele ouviu Yan Xie aproveitando a
chance de perguntar naturalmente a ele: “Como vocês se
conheceram?”

A habilidade do vice-capitão Yan em pescar informações não era

para se mostrar. Acontece que ele estava esperando por esse
momento o tempo todo.

“Anos atrás, saímos da cidade para trabalhar em Gongzhou por

alguns anos. Depois de ganhar algum dinheiro, voltei para minha
cidade natal. Ela então foi para Jiangning de Gongzhou e abriu este
KTV. Pensando sobre isso, ela é mais ousada para se aventurar do
que eu e o negócio tornou-se cada vez melhor. Três anos atrás, fui
pego em um acidente de carro quando ela me disse para ajudá-la
em Jiangning.”

“Como?”
“Acelerando na chuva. Quase perdi a vida por causa disso.” Jiang
Ting suspirou: “Mesmo que ela seja minha namorada, não é legal
para mim envolvê-la assim com o jeito que eu sou agora, você não
acha?”

Inesperadamente, Yan Xie prontamente concordou. “Isso é verdade.

O que será de vocês dois no futuro? Vai arrastar isso?”

“Eu vou terminar com ela depois de algum tempo.” Jiang Ting sorriu
e continuou: “Eu não posso ajudar muito por ficar aqui também,
então eu vou voltar para a cidade do condado para viver meus dias.”

Como o KTV é uma cena de crime agora, ele foi forçado a parar de
operar, então a entrada estava simplesmente destrancada e
deserta. Os dois conversaram quando entraram pela porta.
Erguendo a cabeça, Jiang Ting avistou Yang Mei esperando
ansiosamente por ele de onde ela estava na frente do bar: “Jiang-
Ge!”

Jiang Ting respondeu: “Ah, eu…”

Os olhos de Yang Mei estavam praticamente explodindo de alegria:

“Oh meu Deus! Você me deu um susto! Jiang-Ge, aonde você foi?
Por que você não me contou? Como você pode fugir assim com
tantos carros lá fora?”

Jiang Ting ficou sem fala.

“Eu esperei por você por meio dia. Por que você não atendeu a
minha ligação? Onde está o Xiao Zhang? Por que o Xiao Zhang não
foi com você? O que eu faria se algo de ruim acontecesse com
você? Rápido, apresse-se e sente-se. Está tão tarde agora, você já
comeu? O que você comeu? Ei gerente, venha aqui! Vá informar a
cozinha para servir o ovo cremoso que eu pedi agora!”

Jiang Ting perdeu completamente as palavras.

Erguendo a testa, Yan Xie sorriu sem dizer uma palavra.

Yang Mei estava praticamente orbitando em torno dele, então Jiang
Ting só conseguiu lidar com ela apressadamente, enquanto
explicava seu incidente anterior com Yan Xie na estrada.
Instantaneamente Yang Mei foi eternamente grata ao oficial Yan. Ela
pediu a Jiang Ting que jantasse, insistindo que ela deveria atuar
como anfitriã e tratar pessoalmente Yan Xie para uma refeição.

“Não há necessidade. Estou aqui para examinar a cena do crime.

Eu tenho que correr de volta para o Departamento da Cidade
depois.” Yan Xie sorriu e disse: “Vá em frente com o que você
estava fazendo. Basta ligar para um garçom para me levar para a
cozinha na parte traseira.”

Yang Mei imediatamente baixou a bolsa e os sapatos: “O que há

para estar ocupado? Vem, vem! Eu vou levar você até lá. Depois
que este lugar foi fechado com as fitas de barreira, pedi a minha
equipe para selar a cozinha traseira. Não foi tudo para cooperar com
a polícia? Eu lembrei meus garçons repetidas vezes para não
falarem em público, temendo que eles vazem informações
confidenciais sobre o caso.”

Colocando sapatos e luvas, Yan Xie respondeu: “Você não

precisava, já que você não sabe nada que é classificado
confidencial de qualquer maneira.”

Yang Mei simplesmente deu um sorriso vitorioso de onde estava na

porta da cozinha dos fundos.

A maquiagem pesada dificultava que as pessoas percebessem sua

idade real, mas suas características faciais e roupas eram de tirar o
fôlego. Seu cabelo perfeitamente ondulado foi até borrifado com um
pouco de perfume – Yan Xie nunca havia encontrado uma mulher
que ainda se vestia de forma imaculada em sua própria casa. A
única explicação para isso era que ela sabia que Jiang Ting voltaria.

Yan Xie achou toda a situação bastante fascinante.

Essa mulher era muito ágil; ela sabia as coisas certas a dizer.
Quando lidava com assuntos, ela o fazia com uma astúcia que
ganharia de pessoas de todas as classes sociais. E quanto ao noivo
que, segundo ela, veio de uma pequena cidade do condado, a única
coisa que ele estava qualificado para fazer era trabalho manual e
agora seu corpo se tornara frágil por estar acamado por tantos anos.
Não parecia haver nenhuma energia nele.

Não importa como ele viu, esses dois eram incompatíveis. No

entanto, Yang Mei estava casualmente lançando um olhar de
admiração sempre que olhava para Jiang Ting.

Os olhos de Yan Xie pousaram no freezer. De repente ele se

lembrou do momento em que entregou um cigarro a Jiang Ting mais
cedo – e o último aceitou; baixando ligeiramente a cabeça, a
silhueta do pescoço curvando-se num arco gracioso; depois
acendeu o cigarro com o isqueiro na mão e respirou suavemente
uma lufada de ar.

Isso parecia ser um hábito reflexivo depois de receber cigarros por

outros.

Quando ele abriu o freezer com um ar casual, Yan Xie perguntou:

“Você parece estar indo muito bem com seu namorado”.

Yang Mei sorriu em reconhecimento.

“Como vocês se conheceram?”

“Em nossos primeiros anos, saímos da cidade para procurar

trabalho. Depois de trabalhar em Gongzhou por alguns anos ele
voltou para sua cidade natal. Eventualmente eu vim para Jiangning
para abrir este bar. Meu negócio foi melhor com o passar dos dias,
então pedi a ele que viesse me ajudar. Eu nunca esperei que ele iria
se envolver em um acidente de carro no caminho até aqui.” Yang
Mei não conseguia parar de suspirar com tristeza: “Pensando bem,
eu fui responsável por ele ter acabado assim.”
Sacudindo a cabeça, Yan Xie também suspirou quando casualmente
fechou a porta do freezer; então ele caminhou pela cozinha em
direção à porta dos fundos.

“Você está…”

“Ah. Eu vou dar uma olhada na estrada. Não há necessidade de

você ir junto”, disse Yan Xie, acenando com a mão sem olhar para
trás: “Vá fazer as suas coisas.”

Não havia muita gente no pequeno e sujo beco estreito. O KTV

parou de funcionar durante o dia, o que tornou tudo ainda mais
deserto. Ontem os técnicos procuraram e vasculharam toda a área,
chegando até a virar de ponta cabeça as latas de lixo, então
realmente não havia sentido investigar a área novamente.

Segurando seu celular, Yan Xie fez um telefonema enquanto seguia

o mesmo caminho que o falecido fez no vídeo da vigilância: “Olá Ma
Xiang, vocês já voltaram? Acesse a rede e me ajude a procurar uma
pessoa.”

O outro lado da ligação parecia estar em uma situação caótica,

provavelmente porque os técnicos estavam trabalhando horas
extras. Ma Xiang gritou em voz alta: “OK, quem é?”

“Lu Chengjiang”, respondeu Yan Xie: “É aquele cara que estava na

cadeira de rodas na cena do crime da noite passada. Descubra seu
local de nascimento, a escola em que ele se formou, experiências
de trabalho e até mesmo registros de aluguel de quartos, se houver
algum.”

“Por quê? Ele é um suspeito?”

“Por enquanto não tenho certeza. Investigue-o primeiro.”

A melhor vantagem sobre Ma Xiang era sua competência em
realizar o trabalho de forma rápida e eficiente. Não muito tempo
depois de Yan Xie sair do beco e caminhar pela pequena e
espaçosa trilha, enquanto movia-se para o sul ao longo da calçada
procurando por mais pistas, ele ouviu uma voz vinda do celular: “Lu
Chengjiang. Seu local de nascimento corresponde ao que foi
registrado na declaração da noite passada. Ele se formou como
bacharel, passou alguns anos em Gongzhou com Yang Mei servindo
como seguranças para uma boate juntos.”

Yan Xie cambaleou até parar de repente, obviamente surpreso com

a revelação: “Você tem certeza de que é o mesmo cara?”

“Positivo. Está escrito aqui no registro familiar.”

“… o que aconteceu depois?” Yan Xie perguntou, curioso.

“Depois disso, na boate, Yang Mei se envolveu em alguns casos

organizados de apostas e lutas. Se você quiser detalhes,
precisamos examinar os registros em Gongzhou. No entanto, ela
teve sorte. Um processo movido contra ela por intencionalmente
causar dano foi retirado, e ela foi liberada da custódia depois de ser
pega por acomodar os jogadores compulsivos. Deixe-me ver… Oh!
Nada mal, ela não deve ter gasto nenhum centavo. Não é fácil ser
resgatado em Gongzhou.”

Yan Xie perguntou: “E quanto a Lu Chengjiang?”

“Ele voltou para sua cidade natal depois que ela foi suspeita de
causar intencionalmente danos contra outras pessoas. Me dá a
impressão de que os dois não se amavam de verdade.”

Yan Xie acendeu outro cigarro. Ele continuou percorrendo o

caminho do falecido na noite passada, profundamente imerso em
seus pensamentos, enquanto olhava para os padrões dos azulejos
da calçada.
“Precisamos checar seus registros de nascimento para desenterrar
qualquer coisa sobre Lu Chengjiang em sua cidade natal. Mas o
acidente que aconteceu há três anos coincide com o que ele disse.
Quanto a Yang Mei, depois de ser socorrida ela veio para Jiangning
e abriu este KTV. Ela até entrou em um processo com o antigo
proprietário por causa de disputas contratuais e inesperadamente
ganhou. Foda-se, Yan-Ge! Se essa mulher não tem um benfeitor
cuidando dela, então ela deve ter sido abençoada pelos deuses
para ter uma vida bem-sucedida. Caso contrário, como ela
conseguiria evitar o desastre todas essas vezes?”

O céu escureceu gradualmente, com as luzes da rua se acendendo

em rápida sucessão. Yan Xie desviou o olhar olhando fixamente
para o espaço. De repente, algo minúsculo brilhou; piscando
indistintamente do lado de um esgoto a poucos passos de distância.

No início, Yan Xie não pretendia ter a intenção de tomar

conhecimento sobre isso. No entanto, alguns segundos depois,
algum tipo de intuição de mais de uma década de trabalho
investigativo, de repente desencadeou um aviso na sua mente.

“Yan-Ge?”

“…espera.”

Yan Xie andou em linha reta antes de se agachar. Ele encontrou um

pequeno item brilhante repousando em silêncio no chão, na borda
da calçada onde encontrava a estrada..

Era o cursor de um zíper.

Yan Xie pegou com dois dedos e examinou o pequeno pedaço de

metal meio coberto com couro, observando-o contra a luz; seu olhos
estreitando-se.

“O que está acontecendo, Yan-Ge? Você descobriu algo novo na

cena do crime?”
“Investigue os processos de Yang Mei em Jiangning mais tarde e
diga aos técnicos para não saírem do escritório ainda.” Levantando-
se, Yan Xie pegou o pedaço de zíper e o colocou em uma bolsa de
provas antes de continuar: “Eu voltarei para o escritório da cidade
em meia hora. Há uma grande descoberta na cena do crime. Se for
verificado, será uma pista que levará a resolução do caso.”

“Tudo bem!”

Ele então desligou o telefonema. Quando Yan Xie virou-se para ir,
ele parou de repente.

Não muito longe do lado do beco, Jiang Ting estava em silêncio sob
uma lâmpada de rua; a mão dele segurando um grande saco
plástico de comida para viagem.

Seus olhos encontraram-se por mais um instante, os sons dos

carros passando pelas ruas à distância remota eram ligeiramente
inaudíveis. Uma a uma, as mariposas acertaram as lâmpadas da
rua, emitindo um leve som de estalo.

Caminhando em direção a ele, Jiang Ting entregou a Yan Xie a

sacola plástica quente e disse gentilmente: “Oficial Yan, não jante
muito tarde.”

Seu olhar varreu o cursor do zíper na bolsa de provas transparente.

No instante em que seu dedo tocou o de Yan Xie, eles se
separaram.

Os dois ficaram cara a cara, a distância entre eles era de apenas

meio metro. Yan Xie viu sua própria figura refletida nos olhos claros
de Jiang Ting. Logo ele percebeu que os músculos de sua
mandíbula haviam se enrijecido inconscientemente, até que seu
semblante assumiu um tom severo, como se encontrasse um
grande inimigo.
Algo estava muito errado.

O rosto do homem diante dele parecia muito debilitado para ele

estivesse fingindo. Ele estava muito longe de ser uma ameaça.

“… Entendi.” Depois de uma pausa, Yan Xie deu um passo para

trás, seu rosto escurecendo como se tentasse esconder alguma
coisa. Então ele assentiu e disse: “Obrigado”.

Jiang Ting olhou despreocupado de onde ele estava. Ele não se

mexeu e simplesmente assentiu com um sorriso no rosto, sem
pronunciar uma única palavra. Seus olhos seguiram Yan Xie quando
ele se virou e saiu debaixo da lâmpada da rua, indo embora.

Os sons de saltos altos batendo no chão podiam ser escutados no

pequeno beco. Yang Mei parou atrás de Jiang Ting enquanto
observava Yan Xie desaparecer no final da rua. Ela lançou um olhar
ansioso para Jiang Ting: “Você quer ajudá-lo a resolver este caso?”

O olhar suave e tranquilo no rosto de Jiang Ting desapareceu. Ele

disse categoricamente: “Se o caso não for resolvido, os policiais
continuarão nos observando. Quer que eles nos vigie por meses?”

“… então…” Yang Mei hesitou por um momento antes de perguntar:

“Então, como você quer investigar?”

Abaixando os olhos, Jiang Ting não respondeu imediatamente.

Parecia que ele estava imerso em sua própria linha de
pensamentos.

Envolvendo um xale fino em volta dos ombros, Yang Mei levantou a

cabeça para olhar o brilho amarelo da lâmpada da rua; Cobria o
cabelo de Jiang Ting e um dos lados da bochecha como uma
camada de gaze fina e dourada.

Não importa quantos anos se passaram, o olhar de Jiang Ting aos

olhos de Yang Mei não eram diferentes da primeira vez que ela o
conheceu. Nem os anos de dificuldades duradouras, nem o
tormento de uma experiência de quase morte o haviam roubado de
sua prudência avassaladora, ou sua capacidade de se adaptar a
qualquer tipo de situação.

“Zíper!” Murmurou Jiang Ting.

Yang Mei olhou para ele intrigada.

De repente, Jiang Ting olhou para cima e perguntou: “Você tem

alguma coisa que queira vender em uma loja de segunda mão?”

Yang Mei perguntou em resposta: “Loja de segunda mão?”

*******

“Fendi[2]?”, Perguntou Ma Xiang, surpreso. Ele recebeu o zíper na

bolsa de provas e colocou-o sob uma luz.

Yan Xie engoliu seu arroz com enguias grelhadas e murmurou

“Uhuh”.

A parte superior do zíper estava coberta com pele preta de carneiro

e tinha a borda amarela decorando os lados, enquanto o ouro na
metade inferior tinha o logotipo da Fendi gravado nela. A coisa toda
ainda parecia muito nova, mas o quadro na seção traseira que
deveria se conectar à base deslizante estava solto; provavelmente
por ter sido puxado com força ou ter acidentalmente ficado preso em
algo, forçado-o a se separar.

Ma Xiang ficou um pouco intrigado: “O que isso pode provar?”

Com uma das mãos agarrada aos pauzinhos oleosos, Yan Xie
empurrou a tela da escrivaninha em ângulo, apontando para que Ma
Xiang olhasse o site oficial da Fendi.

“Hah?”
“Um zíper coberto de pele de carneiro preta e bordas amarelas
pintadas. Foi usado apenas nas mochilas lançadas nesta temporada
para os homens. Você pode ver isso? É este aqui.” Yan Xie digitou
uma foto com seus pauzinhos, ampliando-a antes de continuar:
“Considerando que é um item sazonal e foi lançado há pouco
tempo, há um limite de compra. Além disso, todas as lojas de
marcas de luxo manteriam um registro das informações dos clientes.
Já ordenei que a equipe de investigação principal receba imagens
de vigilância da loja especializada no centro financeiro
internacional.”

Ma Xiang gritou: “Porra? Tem algo assim?!”

“Trabalhar ou não é apenas uma questão de fazer uma viagem até

lá. Mesmo se eu entendi errado, também não sofreremos perdas. E
sobre os arquivos de Yang Mei que eu pedi para você investigar?”

Sem palavras, Ma Xiang só poderia se recuperar depois de um

tempo. Ele então apressadamente apresentou um envelope marrom
com as duas mãos.

Yan Xie reclinou-se na cadeira, abriu os arquivos e começou a ler.

Ma Xiang tomou um pedaço de enguia sorrateiramente e enfiou-o
na boca. Estava tão delicioso que seus olhos ficaram embaçados
pelas lágrimas.

O caso de Yang Mei não foi tão complicado. Foi principalmente

devido ao ex-dono de repente subindo o preço e quebrando a
promessa antes de assinar. Em um ataque de raiva, Yang Mei
processou a outra parte no tribunal. No entanto, uma vez que havia
lacunas no contrato e as formalidades ainda não haviam sido
concluídas, havia uma grande chance de ela perder a ação jurídica
e ser arrastada para um interminável e complicado processo de
apelações. Com base na percepção semi-profissional de Yan Xie,
teria sido melhor se Yang Mei tivesse admitido a derrota e desistido
do processo antes do início da seção judicial. Caso contrário, era
possível que ela perdesse e tivesse que pagar uma indenização.
Mas, em vez disso, ela ganhou.

Não tinha nada a ver com o advogado. Pelo menos, depois que Yan
Xie terminou de ler os registros da audiência, ele não achava que o
advogado fosse de qualquer utilidade. A única explicação que ele
conseguia pensar era que o juiz estava absolutamente apaixonado
pela beleza excepcional de Yang Mei.

Ou talvez, semelhante as duas vezes anteriores, quando esta

mulher escapou milagrosamente da prisão em Gongzhou, alguém
dos níveis superiores, bem escondido por trás da névoa espessa,
mais uma vez lhe emprestou uma mão amiga.

A terceira vez que Ma Xiang tentou furtivamente alcançar a enguia,

Yan Xie instantaneamente atacou como um relâmpago, atingindo as
costas de sua mão com seus pauzinhos. “... OWWW!”

“Dois pacotes de macarrão instantâneo não são suficientes para

você? Tenha cuidado para não imitar a tragédia do nosso vizinho, o
chefe Gou. Seu tamanho corporal é o resultado de sua mãe
alimentando-o com refeições extras!”

MaXiang se sentiu incrivelmente injustiçado: “A grande maioria dos

nossos homens come macarrão instantâneo quando trabalha horas
extras e o melhor que podemos ter no máximo é um hot pot[3].
Como líder, você deveria ser um exemplo e compartilhar suas
dificuldades com seus subordinados, só que, em vez disso você
ainda se atreve a realmente receber um tratamento preferencial
capitalista?”

Yan Xie zombou: “Este padrinho usou sua bela aparência por
comida. Se você é capaz, então consiga uma refeição para si
mesmo.”

Ma Xiang gritou: “O que? Aquela chefe do KTV levou a sério sua

bela aparência?!”

“…”
“Não me admira que tenha algo de errado com a maneira como ela
olha para você! Seus olhos estavam correndo em torno de seus
músculos fortes e flexíveis com um interesse tão profundo! Como
esse namorado fraco dela poderia se igualar aos seus hormônios
viris? Yan-Ge, trabalhe mais arduamente; caso nossos camaradas
possam cantar no karaokê sem precisar pagar será graças a você!
…”

Yan Xie disse com raiva: “Apenas dê o fora! Pare de falar bobagens
sobre meus bíceps! Você quer que as pessoas pensem que somos
um casal?!”

Ma Xiang imediatamente se tornou tão macio e maleável quanto a

água. “Se você me der arroz com enguia grelhada, eu posso ser gay
por dez minutos…”

Yan Xie então descaradamente chutou Ma Xiang para fora da mesa.

Este último expressou que seu coração rosa de vidro havia sido
quebrado em pedaços. Enquanto conversavam, o celular tocou de
repente. Com uma mão segurando a lancheira de arroz de enguia
grelhada, ele atendeu a ligação com a outra: “Olá? Eu sou o Yan
Xie. Apenas fale o que você tem a me dizer.”

“Yan-Ge! Nós encontramos a filmagem de vigilância no centro

financeiro internacional! Em meados de abril, o falecido havia
entrado na loja da Fendi e comprou a mochila masculina que você
mencionou por dezoito mil yuans, paga em dinheiro. Recuperamos a
gravação em HD e o registro da transação!”

Como um cara hétero que nunca tinha visto esse aspecto da

sociedade, os olhos de Ma Xiang instantaneamente se arregalaram
no local – “O que?! Dezoito mil yuans?!” – estava literalmente escrito
em todo o rosto.

Yan Xie elogiou: “Muito bem. Você conseguiu a identidade do

falecido?”
“Sim Sim. Nós certamente conseguimos!” O homem da outra linha
hesitou por um momento, enquanto procurava a identificação.
Depois de um tempo, sua voz mais uma vez soou: “Aqui está – seu
nome se chama Chu Ci; com o caráter Ci da misericórdia[4].”

NOTAS
N/T/PTBR - [2] Fendi: Casa de moda italiana. Uma marca famosa,
tipo a Gucci.

{3] Hot pot: Panela quente, também conhecida como comida de

sopa, é uma refeição pré aquecida.
慈悲
[4] Ci Bei : em chinês, significa misericórdia.

Capítulo 05

Tradução: Blue Puppy scan (Haru)

Revisão: LongYuyin
"O nome é Chu Ci, com o Ci de misericórdia."

Embora estivesse exausto depois de passar a noite inteira buscando

a fonte do novo remédio, quando Qin Chuan ouviu que os
investigadores haviam descoberto a identidade do falecido, ele
imediatamente correu de volta para o Escritório da Cidade sem
parar um momento para descansar. Ele tinha acabado de abrir a
porta quando escutou algo chocante que o deixou paralisado no
local.

“Mas… Mas ele ainda está vivo?”

Ma Xiang fez um gesto facial: “Nosso trabalho investigativo está

começando a ser em vão…?”

Cruzando os braços Yan Xie ficou do lado de fora da sala de

interrogatório e friamente comentou: “Que tal você entrar lá primeiro
e matá-lo?”

O canto da boca de Qin Chuan se contraiu visivelmente, as palavras

– não posso me dar o luxo de ofendê-lo, nunca o insulte – estavam
claramente escritas no seu rosto.

Um homem que parecia ter vinte e poucos anos, vestido com uma
camisa cinza-claro e um grande casaco branco, estava sentado na
sala de interrogatório. Suas mãos foram colocadas na mesa com os
dedos firmemente entrelaçados uns nos outros. Sua expressão era
incrivelmente atenta e vigilante, pois ele provavelmente ainda não
conseguia reagir, ou descobrir, por que a polícia apareceu e de
repente o arrastou até o Departamento de Segurança Pública no
momento em que ele entrou no laboratório esta manhã. Até as veias
nas costas de suas mãos estavam visivelmente salientes.
“Você é Chu Ci?”

“Sim.”

“Indique sua idade e de onde você é.”

“Vinte e um. Guizhou.”

“O que você faz?”

“Frequento uma escola de pós-graduação em Pequim. Curso de

Química.”

“Então por que você veio para Jiangning?”

“Estou prestes a me formar. Meu consultor acadêmico puxou

algumas cordas e me conseguiu uma posição de estagiário em uma
empresa de produtos químicos industriais aqui.”

O investigador registrou cada afirmação uma a uma e perguntou

novamente: “Qual corporação? Qual universidade em Pequim? Qual
é o nome do seu conselheiro acadêmico?”

Ao contrário das expectativas de todos, o homem diante deles abriu

a boca e contou tudo; nomeando uma corporação química industrial
privada excepcionalmente bem conhecida, uma universidade da
qual todo mundo no país tinha ouvido falar, seu reitor e seu
conselheiro acadêmico, junto com tudo o que eles precisavam
saber. Ele respondeu a cada pergunta de maneira clara, concisa e
bem organizada. Então, ele continuou a explicar: “Minha carteira de
estudante está na minha bolsa. E meu consultor acadêmico é
bastante famoso no setor, caso você deseje investigar se tudo é
verdade. Minhas desculpas, eu não tive tempo para perguntar, mas
o que diabos eu fiz de errado? Eu sempre estou no laboratório
trabalhando nos experimentos que lidam com catalisadores de
metóxido de sódio. Tenho certeza de que você pode recuperar a
gravação de vigilância como prova…”

Erguendo a mão para pressionar seu fone de ouvido Bluetooth, Yan

Xie ordenou em voz baixa: “Pergunte se ele sabe alguma coisa
sobre a mochila.”

“Às duas da tarde no dia dezesseis de abril, você foi ao centro

financeiro para comprar uma mochila. Por que motivo?”

Na sala de interrogatório, Chu Ci visivelmente parou por um

momento antes de responder: “Eu não sei nada sobre uma mochila.”

“Ele está mentindo.” Yan Xie murmurou em um sussurro baixo.

Qin Chuan não entendeu o que ele quis dizer com isso. Yan Xie
também não tentou dar uma explicação, ele simplesmente enviou
uma ordem através do fone de ouvido: “Mostre a imagem de
vigilância do falecido comprando a mochila.”

O investigador criminal abriu uma pasta e tirou uma foto HD tirada

das câmeras de segurança da loja especializada no centro
financeiro internacional. O falecido estava voltado diretamente para
o caixa. O assistente de vendas já havia embrulhado um pacote
enorme e colocado ao lado dele.

A maneira como o investigador o interrogou estava cheia de

opressão: “…Então, como você explica essa foto?”
Quando ele viu a fotografia, Chu Ci congelou.

Mesmo que durasse apenas alguns segundos, sua expressão havia

se transformado significativamente. Yan Xie e Qin Chuan
imediatamente se entreolharam sem dizer uma palavra.

“Ele é meu colega de quarto.” Usando dois dedos, Chu Ci colocou a

foto na mesa de volta para o investigador e explicou: “O nome dele
é Feng Yuguang. Por quê? O que ele fez?”

“O relacionamento deles deve ser horrível”, observou Yan Xie

enquanto esfregava o queixo.

Qin Chuan lançou-lhe um de “Uau, você conseguiu deduzir tudo

isso?”

Mas Yan Xie não respondeu. Ele disse a Ma Xiang: “Diga ao

Departamento de Economia e Cultura para ligar para a escola e a
empresa de estágio para confirmar.”

Ma Xiang recebeu a ordem e saiu. Depois de um momento, Qin

Chuan deu uma cotovelada nele: “Pare de me fazer adivinhar. Se
você tem algo a dizer, apenas peide logo.”

“É você que está peidando. Mesmo se eu peidasse, seria com uma

fragrância que tem um cheiro incrível por centenas de quilômetros e
iluminaria as pessoas com perfeita sabedoria. Capiche?”

QinChuan respondeu: “…Tudo bem. Você é o chefe, então dê as

ordens.”

Agora que as botas de Yan Xie haviam sido lambidas, ele imitou o
movimento de Chu Ci ao devolver a foto ao investigador. Usando as
unhas dos dedos médios e anulares para empurrar a borda da
fotografia, ele mostrou para Qin Chuan olhar: “Veja aqui? Suas
ações estavam praticamente dizendo: “Eu não quero nem lidar
com esse cara, leve isso para longe de mim o máximo que
puder”. Além disso, como colegas de quarto que não se
encontravam há alguns dias, sua primeira reação não foi perguntar
o que aconteceu com ele. Em vez disso, ele perguntou o que o
falecido fez. Aos seus olhos, esse Feng Yuguang era um babaca
que sempre está causando problemas?”

“Que tipo de pessoa é Feng Yuguang? Qual é o seu relacionamento

com ele?” Dentro da sala, o policial interrogatório respondeu em
resposta.

Respirando fundo, Chu Ci lentamente se recostou na cadeira.

Vinte e um anos de idade. Um estudante de pesquisa que está

prestes a se formar em uma universidade famosa. O homem era
claramente um gênio com um alto QI que havia pulado várias séries.
Ele também pertence a uma classe de pessoas que a força policial
mais odeia lidar.

“Nosso relacionamento é bem normal.” Inclinando-se contra a

cadeira, Chu Ci usou essa explicação como uma introdução de sua
declaração: “Somos duas pessoas completamente diferentes, de
mundos diferentes."

O investigador franziu a testa: “Isso significa?”

“Feng Yuguang nasceu em Pequim e sua família é extremamente

rica. Ele tem um grande círculo de amigos na escola, mas em sua
especialização acadêmica, ele não é assim…” Chu Ci ficou em
silêncio por dois segundos antes de continuar vagamente:“…
talentoso.”

Yan Xie falou em seu fone de ouvido: “Permita-me traduzir um

pouco. Ele é um preguiçoso e eu sou um excelente aluno. Quero
tratá-lo com a mais brutal e desumana forma de desprezo! Yay!”

“…”
“Somos colegas de quarto há mais de um ano, mas não somos
muito próximos. Eu gasto a maior parte do meu tempo em
laboratórios, na biblioteca e faço aulas em casa quatro vezes por
semana, então raramente volto para o dormitório. Especialmente
agora. Eu preciso lutar para ser recomendado para um doutorado e
estou sobrecarregado com trabalhos de tese, então eu literalmente
passo minhas noites no laboratório.”

O investigador perguntou curioso: “Então vocês dois vieram a

Jiangning para um estágio?”

“Somos designados sob o mesmo conselheiro acadêmico.” Explicou

Chu Ci: “Mesmo que eu esteja aqui para um aprendizado, na
verdade quero apenas para pegar alguns dados cruciais para minha
tese de recomendação em Pequim.”

“E sobre Feng Yuguang? Foi o mesmo para ele também?”

Chu Ci parecia estar com dificuldades de explicar em poucas

palavras. “…Ele está aqui apenas para comprar molho de soja[1].”

O oficial se inclinou: “Comprar molho de soja? Por favor, explique o

que você quer dizer com isso. O que ele normalmente faz? Ele não
estuda nada?”

“Não realmente.” Chu Ci disse naturalmente: “Mas ele está sempre

estudando menos do que oito horas por dia, isso é a mesma coisa
que não estudar nada”.

A sala de interrogatórios mergulhou num silêncio momentâneo.

“… Maldito nerd.” Resmungou Yan Xie.

O policial usou toda a paciência em seu corpo para não revirar os

olhos. Ele folheou os registros da declaração e perguntou
novamente: “Além de estudar, que tipo de passatempo ele tem? Seu
colega de quarto gosta de entrar em algum estilo de vida em
particular? Você pode nos dizer, por favor?”
Pensando nisso por um tempo, Chu Ci pareceu achar as perguntas
bastante difíceis de responder.

“Apenas diga o que vier à sua mente. Quanto mais detalhado,

melhor.”

“…”

Chu Ci parou por um momento antes de separar os lábios para

responder: “Feng Yuguang se inscreveu para algumas atividades
extracurriculares, então ele tem muitos amigos. Ocasionalmente ele
sai para festas e volta para casa tarde. Ele também gosta de jogar
de vez em quando. Eu não sei que tipo de jogos ele estava jogando
desde que eu nunca me incomodei com isso. Mesmo se eu fizesse,
não teria ideia de como jogar. Ele não gosta de ir ao laboratório,
mas de alguma forma ele ainda frequenta todas as aulas. Não tenho
ideia de como ele consegue fazer isso. Ele é bastante íntimo de
algumas garotas e normalmente assiste vídeos em seu dormitório.
Ele está sempre falando no celular tarde da noite e quase nunca
desliga. Quanto ao resto, eu também não estou muito seguro.”

O oficial imediatamente instruiu: “Dê-nos os nomes das garotas que

você mencionou”.

“Eu não conheço nenhuma delas.” Chu Ci respondeu com

relutância: “Olhe para mim. Você acha que eu sou o tipo cara que
pega garotas?”

O oficial levantou a cabeça e mediu-o algumas vezes. Mesmo que

ele estivesse checando-o do ponto de vista masculino, Chu Ci era
um homem que poderia ser considerado extremamente bonito,
completamente diferente do estereótipo nerd inteligente, careca,
com óculos e antiquado.

Mas um nerd ainda é um nerd. O que mais poderia ser dito sobre
alguém que passa o dia inteiro estudando e trata como uma falha as
outras pessoas que não fazem mesmo?

O investigador bateu a caneta na mesa e fez uma pergunta

diferente: “Seu companheiro de quarto. Ele toma medicação
regularmente?”

Chu Ci respondeu: “Eu não sei. Que tipo de medicação?”

“Vitaminas, medicamentos frios, qualquer coisa serve. Já viu ele

tomar alguma pílula antes?”

“Não.”

Do lado de fora da sala de interrogatório, Yan Xie e Qin Chuan

estavam com os olhos fixos no rosto de Chu Ci, como se quisessem
detectar alguma anormalidade em sua resposta mais simples. Mas
logo depois, Chu Ci mais uma vez respondeu com confiança.
“Nunca.”

Pressionando seu fone de ouvido, Yan Xie ordenou: “Pergunte a ele

quando viu o falecido pela última vez.”

O investigador começou a perguntar: “Quando foi a última vez que

você se encontrou com Feng Yuguang?”

“Dois dias atrás, à tarde, quando eu estava indo para o meu

dormitório buscar um livro. Feng Yuguang me perguntou por que eu
não tinha dormido no dormitório nas últimas duas noites. Eu disse a
ele que atingimos um estágio crucial em um dos experimentos,
então não pude deixar o laboratório.”

“Isso é tudo?”

“Isso é tudo. Eu o trato normalmente, mesmo quando íamos juntos

de Jiangning para Pequim. Não conversamos com frequência. Não
importa o que ele faça, eu não quero saber e não estou interessado
em participar.”
Chu Ci inclinou o corpo para frente, pressionando contra a borda da
mesa: “Se não há mais nada, quando posso ir embora? Meu
experimento com catalisadores de metóxido de sódio é muito
importante e não posso simplesmente deixá-lo para alguém.”

“Yan-Ge!” A porta se abriu e Ma Xiang apressadamente se

intrometeu: “O Departamento de Economia e Cultura fez uma
chamada para verificar isso. Eles confirmaram as identidades do
falecido Feng Yuguang e seu colega de quarto ChuCi!”

Dando um aceno de cabeça, Yan Xie apenas observou a explicação

rápida de Ma Xiang enquanto ele continuava: “Entramos em contato
com o supervisor encarregado de seus estágios, seu reitor, assim
como seu principal consultor acadêmico. Basicamente, nós
verificamos que a maioria do que ele disse é verdade. Mas então e
essa mochila? Se esses dois realmente tiveram um relacionamento
comum, então como explicamos o fato de que o falecido usou
dinheiro e o nome de seu colega de quarto para comprar uma
mochila de luxo. Então entrei em contato com o instrutor da turma e
adivinha o que encontrei?”

Yan Xie levantou a sobrancelha: “Outra situação?”

Com um cartão na manga, Ma Xiang rapidamente virou o caderno e

se iluminou instantaneamente: “Uma grande situação.”

Um minuto depois, a porta da sala de interrogatório foi aberta. Chu

Ci olhou para cima.

Gastar uma quantia de cinco dígitos de RMB não foi em vão. A

camisa branca de Yan Xie ainda parecia bastante estilosa e
elegante, apesar de parecer todo enrugado depois de ter sido usada
a noite toda. Seus movimentos simples de arrastar a cadeira para se
sentar, uma mão enfiada no bolso, revelaram uma bela cena que
era de um calibre totalmente diferente de toda a equipe de
Investigação Criminal. Era como se a investigação da cena do crime
de um drama americano tivesse aparecido repentinamente na
série:“Histórias Policiais."
O investigador prontamente o cumprimentou: “Vice-Capitão Yan”.

Assentindo, Yan Xie não disse uma palavra. Ele recebeu a

declaração e folheou algumas páginas. Ninguém sabia o que ele
estava olhando. Eles só o viram esfregar o queixo com interesse. De
repente, sem levantar a cabeça, ele perguntou: “Você não é próximo
de seu companheiro de quarto”.

Chu Ci respondeu: “Sim”.

“Vocês dois se mantém cada um na sua?”

“Você pode dizer isso.”

Yan Xie perguntou: “Então por que você continuava pedindo para
mudar de quarto desde o começo do ano até abril?”

Chu Ci fez uma pausa.

“No dia dez de abril, você fez sua última inscrição. Depois que o
instrutor se recusou, alegando que ele não poderia mudar você para
uma novo quarto, você recebeu um cartão de acesso para o
laboratório. Ele disse que se você não tivesse vontade de voltar
para o dormitório, teria permissão para ficar no laboratório pela
noite. No dia doze de abril, os outros estudantes de pesquisa
precisaram trabalhar em um experimento de reação hidrotérmica
durante a noite. Para dormir no laboratório, você até os ajudou a
queimar um reator."

Chu Ci respondeu: “A eletricidade não é cortada no laboratório à

noite. Há ar condicionado também…”

“No dia quinze de abril, você e Feng Yuguang vieram de Pequim

para Jiangning. Na tarde do dia dezesseis, Feng Yuguang foi ao
shopping center internacional e usou seu nome para comprar uma
mochila de luxo no valor de ¥ 18.000.”
Toda a sala de interrogatório foi envolvida em um silêncio mortal.
Chu Ci não disse uma única palavra.

Yan Xie apoiou o cotovelo na borda da mesa e comentou

casualmente: “Se eu estou usando o nome de outro cara para
comprar coisas, então há apenas uma possibilidade. E é que eu
quero dar o item como um presente, mas estou preocupado que ele
não goste. dessa forma ele mesmo ainda pode trocá-lo na loja mais
tarde. Mas, no final, você não aceitou a bolsa de qualquer maneira.”
Parando por um momento, Yan Xie mais uma vez franziu a testa:
“Tenho certeza de que você tem seus problemas com Feng
Yuguang e não gostava dessa pessoa.”

Chu Ci esfregou o meio da testa com os nós dos dedos. Quando ele
levantou a mão, os dois investigadores notaram que ele tinha um
curativo em volta de seu dedo mindinho e anelar.

“Isso mesmo.” Alguns segundos depois, ele finalmente largou a mão

e confessou a Yan Xie enquanto o olhava nos olhos: “Temos alguns
problemas entre nós.”

Yan Xie perguntou friamente em resposta: “Só alguns?”

Chu Ci olhou para Yan Xie com os braços cruzados diante do peito.
Geralmente, quando uma pessoa comum era interrogada pela
polícia, ela tenderia a parecer culpada, ou em pânico. Mas o
autocontrole desse talentoso jovem estudante era muito maior do
que qualquer outro. Pelo menos na superfície, ninguém poderia
dizer se ele estava chateado ou não. Ele apenas claramente e
distintamente repetiu suas palavras novamente: “Apenas alguns.”

Os olhos de Yan Xie piscaram, sua expressão ilegível.

Bem. Muito tempo depois, Yan Xie recostou-se na cadeira,

encolhendo os ombros com indiferença: “Então nos diga que tipo de
problemas eles eram. E por que ele queria te dar uma mochila no
valor de ¥ 18.000? Com todo o respeito, em toda a minha vida, dei
produtos de marca apenas para o meu primeiro amor. Mas mesmo
esses produtos de marca acabaram sendo inúteis. Ela só foi legal
por uns dez minutos e nada de bom saiu disso. É como usar
pãezinhos de carne para bater em um cachorro, uma vez que você
o entrega, não há como recuperá-lo…”

“Ele é muito barulhento.”

“Hmm?”

“Meu companheiro de quarto.” O tom da voz de Chu Ci era muito

plano: “Cinco noites por semana, ele assiste a vídeos até às duas
da manhã, assiste aos dramas e joga até as cinco. Durante toda a
noite, as luzes estão sempre acesas. E havia algumas noites em
que ele saía e só voltava por volta das três ou quatro da manhã. No
momento em que ele retorna, ele liga as luzes para tomar banho.
Não importa o quão profundamente seja meu sono, eu sempre
acordo por causa dele. Eu nem me lembro da última vez que dormi
até de manhã. Sou um estudante pobre, o ‘se eu não obtiver a bolsa
de estudos todos os anos, é o mesmo que cometer um tipo de crime
hediondo’. Normalmente eu consigo suportar mas quando está perto
do tempo de exame, eu realmente não posso aguentar isso. Não só
isso, quando eu faço meus experimentos pela manhã, é difícil para
eu me concentrar. Você sabe como algumas experiências químicas
são perigosas? Houve algumas vezes em que quase sofri um
acidente…”

Yan Xie de repente interrompeu: “Você teve um colapso nervoso?”

Chu Ci não respondeu.

“Você acabou de mencionar duas vezes sobre as luzes sendo

acesas. E isso porque você é muito sensível à luz quando está
dormindo. Estou certo?”

“…” Chu Ci finalmente suspirou e cansadamente disse: “Eu não tive

uma neurose com o meu ex-colega de quarto."
Do lado de fora da sala de interrogatório, Qin Chuan amaldiçoou
suavemente “Porra!” Em voz baixa: “Este pirralho tinha claramente
um motivo para cometer o crime.”

Yan Xie perguntou: “Desde que seu relacionamento com ele já

estava além do reparo, por que ele não se mudou? Pelo contrário,
ele lhe comprou um presente. Desculpe, eu só posso supor que ele
estava tentando convencê-lo a não se mudar. Ele queria que você
voltasse para o dormitório depois de retornar de Pequim. Certo?”

Chu Ci respondeu: “Sobre isso, eu realmente não sei porque ele fez
isso. Mas eu acho que ele não poderia trabalhar em sua tese de
pós-graduação.”

Levantando a cabeça, Yan Xie olhou para o nariz de Chu Ci, que
estava sentado na mesa de interrogatório nas sombras. Enquanto
estudava seu rosto, os olhos do primeiro estavam atolados com
escrutínio indisfarçado e uma suspeita fria.

“Senhor.” Chu Ci parecia bastante impotente: “Todo mundo tem

problemas com seus colegas de quarto, mas essa não é a razão
pela qual você está me mantendo aqui e definitivamente não é a
razão pela qual estão me interrogado o dia todo. Com todo o
respeito, posso fazer uma pergunta? Aconteceu alguma coisa com
Feng Yuguang? Se sim, então por que você não vai em frente e
recupera os registros de vigilância provando que eu estava no
laboratório nos últimos dois dias?”

O celular de Ma Xiang tocou do lado de fora da sala de

interrogatório. Ele fez um gesto de “desculpa” para Qin Chuan antes
de sair correndo da sala para atender

Dez segundos depois, ele mais uma vez entrou. Virando-se, Qin
Chuan lançou-lhe um olhar interrogativo, perguntando-lhe o que
havia acontecido.

“… Qin-Ge, Yan-Ge.” Ma Xiang engoliu sua saliva, sua expressão

parecendo séria: “Algo aconteceu… na empresa de estágio.”
Deixando de lado seu fone de ouvido, Yan Xie levantou a cabeça
para olhar para Chu Ci e sinceramente disse: “Eu sinto muito.”

Chu Ci enviou-lhe um olhar confuso.

“A empresa em que você está fazendo estágio nos disse que a

câmera de vigilância no laboratório não estava funcionando
recentemente e só a repararam ontem. Em poucas palavras, não há
registros de vigilância desde o dia em que você voltou ao dormitório
para conhecer Feng Yuguang."

Chu Ci ficou sem palavras.

“E você pode não saber disso, mas essa também foi sua última
conversa com Feng Yuguang. Algumas horas depois, ele usou a
mochila que você rejeitou e morreu na porta dos fundos de um bar
KTV no distrito de Fuyang.” Yan Xie colocou a declaração na mesa:
“Naquele mesmo dia."

A expressão calma que Chu Ci mantinha em seu rosto

imediatamente se contorceu.

“…O que você disse?”

A voz de Yan Xie não soou fria nem dura. Mas suas palavras
ecoaram dentro da sala de interrogatório, transbordando com um
poderoso alerta.

“Estudante, é melhor você ser honesto e nos dizer exatamente o

que Feng Yuguang disse a você naquele dia. A vítima morreu por
causa de envenenamento químico. Você não tem apenas um motivo
para matá-lo, mas também é capaz de produzir venenos. Você
também não tem um álibi. Se você ainda está tentando esconder
algo de nós, então, por enquanto você é o único suspeito que temos
neste caso.”

Cruzando os braços, Yan Xie se inclinou para trás e continuou:

“Você deve saber perfeitamente bem o que isso significa.”
O duro silêncio mortal cobriu a sala inteira. Como se estivesse
congelado nas sombras, Chu Ci nem piscou os olhos.

“…Como na Terra…”

Ninguém respondeu. Todos os olhos estavam colados a ele.

Uma quantidade interminável de tempo passou antes que Chu Ci

finalmente falasse sob os olhares ardentes, sua voz era muito suave
e rouca: “Quando voltei para pegar minhas coisas naquela tarde…
Feng Yuguang estava lendo um livro em seu dormitório. Quando ele
me viu, de repente ele insistiu que fizéssemos uma aposta.”

NOTA

[1] Comprar molho de soja: Uma gíria que significa apenas ser um
expectador, estar lá para assistir, ou estar só de passagem.

*******

Chu Ci
Artista: 冰绡_

Capítulo 06
Tradução: Blue Puppy Scan (Haru)

Revisão: Camila Monteiro

Yan Xie ergueu a taça de vinho e escutou sua própria voz mais
jovem e hesitante dizer: "Hum, Capitão Jiang..."

"Você acredita nele?" Perguntou Qin Chuan, parecendo um pouco

desconfiado.

Yan Xie entrelaçou os dedos de uma maneira estrita. Depois de uma

breve pausa, ele explicou lentamente: "Os técnicos estão
trabalhando para recuperar as filmagens de vigilância. Se eles
conseguirem encontrar evidências que provam o álibi dele, então irei
acreditar."

O escritório do Vice-Capitão estava sobrecarregado com o cheiro de

macarrão instantâneo misturado com o odor de cigarros. Os sons de
pessoas agitadas podiam ser ouvidos do lado de fora. Os policiais
que não trabalhavam no período noturno estavam começando a
chegar um por um.

"Mas isso é ridículo, velho Yan. O reitor e o conselheiro acadêmico

de Feng Yuguang disseram que suas notas eram horríveis. Eles
agradeceriam aos céus se o rapaz pelo menos conseguisse
terminar sua tese de graduação. No entanto, Chu Ci disse que Feng
Yuguang queria desesperadamente apostar com ele sobre o exame
de doutorado? E ele ainda queria trabalhar no projeto? Feng
Yuguang passava todos os dias vendo séries de TV, participando de
jogatinas e pegando garotas. Está literalmente claro que não é seu
estilo ficar interessando em estudar de repente, e isso está de
acordo com o depoimento de Chu Ci. Não me diga que você não o
ouviu mentindo? Este pirralho está definitivamente escondendo
muitas coisas de nós!"

Yan Xie ergueu o dedo e apontou para o rosto de Qin Chuan,

sacudindo-o da esquerda para a direita na frente do nariz do outro
homem: "Vou guardar minha opinião para a primeira parte. Mas eu
concordo plenamente com o que você disse depois."

"... Há algumas coisas que ele está tentando encobrir."

Meia hora atrás, na sala de interrogatório.

"Ele fez uma aposta para fazer o exame de doutorado."

"O quê?"

"Ele apostou que definitivamente conseguiria obter um Ph.D[1]."

Disse Chu Ci a contragosto: "Eu não sei o que o deixou tão
confiante ao ponto de dizer isso. Talvez tenha sido por causa dos
seus resultados no exame final. Embora quase reprovasse, ele
sempre conseguia milagrosamente passar."

Yan Xie e o investigador responsável por registrar a declaração

trocaram olhares um com o outro, ambos muito surpresos com essa
nova descoberta. Yan Xie rapidamente virou-se para Chu Ci: "...
Como vocês acabaram falando sobre esse assunto?"

"Quando entrei na sala, ele estava estudando. Houve uma

experimentação que ele não entendeu, então me perguntou se eu
poderia explicar algumas coisas para ele. Nosso relacionamento
não é tão ruim ao ponto de nem conversarmos, então eu o ensinei
por cerca de vinte minutos. Mas no final, havia alguns pontos que
ele não conseguiu entender, não importava o quanto eu explicasse.
Por isso eu disse para ele que podiamos deixar isso para outro dia,
já que essa parte era apenas para uma extensão extra-curricular.
Mesmo que ele não entendesse, não teria um grande impacto nas
suas notas. Depois disso, ele entrou em pânico e me disse para não
menosprezá-lo. Ele disse também que não é tão ruim quanto os
outros e que se realmente quisesse obter seu doutorado, ele
poderia." Explicou Chu Ci: "Eu realmente não estava
menosprezando ele."

No fundo da mente de Yan Xie, ele sabia que todos entendiam sobre
este assunto. Em muitos casos, o melhor aluno nunca está ciente do
tratamento diferenciado que eles recebem em relação a um
estudante com notas baixas. Porém, o aluno de pontuação inferior
em questão, na verdade, pode ser sensível a isso. Yan Xie não
expressou seus pensamentos na superfície e apenas perguntou:
"Então vocês dois fizeram uma aposta? Qual foi o acordo?"

"O projeto. Se ele conseguisse o Ph.D, eu faria o projeto com ele."

"Mas se ele não passasse?"

Chu Ci de repente ficou em silêncio por alguns segundos antes de

responder: "Ele perderia um dólar para mim."

Todos os oficiais presentes congelaram.

"..." Yan Xie confirmou mais uma vez: "Um dólar?"

"Eu não acreditava que Feng Yuguang pudesse passar, então não
queria tirar vantagem dele. Mas suas emoções estavam muito
agitadas na época e determinado a argumentar comigo. Eu só
queria me livrar dele rapidamente para poder ir ao laboratório." Chu
Ci deu um longo suspiro. Desta vez, sua voz falhou um pouco: "Se
eu soubesse que seria a minha última vez que o veria,
provavelmente ficaria mais tempo no dormitório... No mínimo, eu
poderia tê-lo ajudado a entender os últimos tópicos."

A sala de interrogatório mergulhou em um silêncio profundo

enquanto todos caíam na sua própria linha de raciocínio. Eles só
podiam ouvir os sons de suas próprias respirações.

"Posso perguntar uma coisa? Feng Yuguang, como... como ele

morreu?"

Yan Xie recuperou-se de seus pensamentos: "Bem..." Depois, disse

casualmente: "Alucinação causada por drogas."

Chu Ci foi pego de surpresa: "Isso é impossível. Ele usava drogas?"

"Ainda há incertezas neste caso, por isso é necessário investigar a

morte dele minuciosamente. Não podemos revelar detalhes ao
público durante a fase de investigação. Tenho certeza de que não
há necessidade de lembrá-lo sobre a legislação envolvida, certo?
Especialmente para um estudante tão talentoso como você."

"..."

Fechando a taquigrafia, Yan Xie levantou-se e relaxou os ombros.

Como se finalmente tivesse se lembrado de algo, ele disse: "Aliás,
uma última pergunta. Quando meu colega perguntou sobre a
mochila de marca, por que você respondeu que não sabia?"

Chu Ci já havia se levantado. Quando ele ouviu a pergunta, pareceu

um pouco hesitante.
"... Eu não queria nenhum problema."

Parando por um momento, ele evitou os olhos de Yan Xie e

continuou: "Ele me deu uma mochila sem motivo, e isso era tão
incompreensível que eu não conseguia entender... Se algo inusitado
aconteceu, você normalmente tentaria ficar o mais longe possível
disso. Não é mesmo, oficial?"

*****

"Isso é realmente estranho. Mas, baseado-se apenas nesse fato,

não podemos concluir que Chu Ci é um suspeito."

Yan Xie abriu as janelas, permitindo que o ar fresco da manhã

entrasse, eliminando o cheiro misto de várias coisas que foram
deixadas na noite anterior. Qin Chuan estava de pé atrás da mesa
do escritório, ainda sentindo-se bastante intrigado com toda a
situação: "Como assim?"

"Se eu quisesse matar meu colega de quarto, eu escolheria um

lugar que eu conhecesse. Não um local a milhares de quilômetros
de distância e em uma cidade desconhecida. Para ser sincero, 90%
dos casos envolvendo alunos se machucando ocorrem dentro do
próprio campus estudantil. Se ele realmente quisesse assassinar
alguém, era mais conveniente criar um acidente no laboratório do
que usar escopolamina e MDMA para matar a vítima."

Qin Chuan olhou-o pensativo.

"No entanto." Yan Xie mudou o assunto da discussão: "O

depoimento de Chu Ci me deu um pouco de compreensão."

"O quê?"

"No momento ainda não está muito claro, então não posso explicar
corretamente. Mas, eu tenho esse sentimento vago de que a morte
de Feng Yuguang teve algo a ver com sua promessa de passar no
exame de doutorado. E também parece ser uma coincidência que a
câmera de vigilância do laboratório na empresa química de repente
esteja danificada."

"Porém, agora eu só quero dormir." Yan Xie virou-se e deu uma

longa espreguiçada: "A fim de enriquecer e entreter a vida das
jovens mulheres da cidade após o trabalho, o bonito e
despreocupado, irrepreensível e carismático irmão Yan está
sofrendo de constantes derrotas em sua jornada sem fim de
encontros às cegas. Ainda vou continuar lutando, apesar dos
contínuos contratempos, me esforçando até o limite até que eu
morra por ter minhas bolas drenadas. Portanto, eu preciso
urgentemente de duas horas para dormir como um bebê e curar
meu coração atormentado..."

Qin Chuan zombou: "Pare de se elogiar. Ter as bolas drenadas?

Nos seus sonhos."

Ao que Yan Xie respondeu: "Apenas masturbe-se com força até

suas bolas ficarem vazias. Você nunca experimentou isso antes?"

"..."

"A propósito." Yan Xie de repente lembrou-se de algo novamente e

impediu que Qin Chuan saísse: "Informe o pessoal de campo para
usar a cena do crime como um ponto de referência e imediatamente
estabelecer vigilância, eles também devem fazer uma varredura
completa nas lojas de segunda mão da cidade."

Qin Chuan perguntou: "Lojas de segunda mão?"

"Procure a mochila do alvo, ela perdeu o zíper." Continuou Yan Xie:

"É de uma marca nova e de alta qualidade, por isso é provável que
seja fácil de encontrá-la. Eu não acredito que alguém tenha roubado
para usá-la como sacola de compras."
Mesmo no Escritório da cidade, Yan Xie era uma existência rara, ele
não precisava de descanso.

Ele era uma aberração que podia trabalhar duro por três dias e duas
noites seguidas enquanto ainda permanecia com um ótimo humor.
Um demônio que poderia entrar em uma corrida maluca,
perseguindo traficantes por dezenas de quilômetros sem descanso.
Ele poderia ser mais forte que um bandido, mais ativo do que um
serial killer e ainda ser mais persistente e violento do que um ladrão
de banco. Com ele juntando-se à equipe, o capitão do
destacamento finalmente conseguiu encontrar tempo livre o
suficiente para fazer sua cirurgia de cateterismo cardíaco, que
deveria ter sido realizada há anos.

Fechando as cortinas, Yan Xie inclinou-se sob sua mesa e fechou os

olhos, refletindo sobre a declaração de Chu Ci. Um palpite
imprevisível surgiu do fundo de seu coração. No entanto, quando ele
tentava se concentrar, a compreensão se transformaria em um peixe
desobediente, nadando para longe de suas garras.

ㅡ Isso é impossível. Ele usava drogas?

ㅡ Ocasionalmente ele sai para festas e volta para casa tarde. Ele também
gosta de jogar de vez em quando...

ㅡ Talvez tenha sido por causa dos seus resultados no exame final. Embora
quase reprovasse, ele sempre conseguia milagrosamente passar.

... O que um garoto rico da segunda geração faz para ser capaz de
passar nos testes, apesar de quase fracassar todas as vezes? O
que lhe deu a confiança de que ele poderia ser aprovado com
sucesso no exame de doutorado?

Se fosse em outra universidade, havia uma grande chance de que

alguma trapaça estivesse acontecendo. Entretanto, o prestígio da
universidade de Chu Ci descarta imediatamente a possibilidade de
ocorrer qualquer suborno.

Então, entre tudo isso, há alguma conexão com a morte de Feng

Yuguang?

Yan Xie respirou fundo, ele sabia que precisava aproveitar este
momento para tirar um cochilo, então ignorou todos os pensamentos
perturbadores e enterrou a cabeça no espaço escuro entre o braço
e a escrivaninha de madeira.

Os sons de vozes do lado de fora da porta gradualmente foram se

desvanecendo, e o tráfego no andar de baixo do Departamento de
Investigação Criminal tornou-se silencioso. Em uma fração de
segundos, ele mergulhou em um mar profundo, estando meio
acordado e meio adormecido. Seu senso de espaço e tempo
silenciosamente se fundiu, trazendo para a superfície as memórias
subconscientes que há muito tempo haviam sido esquecidas.

*****

Distraído,Yan Xie saiu do escritório, entrando diretamente em um

grande salão movimentado.

O riso incessante atingiu seus ouvidos enquanto as pessoas

animadas bebiam e conversavam, como se estivessem em clima de
festa. Ele ficou parado em silêncio entre as mesas e cadeiras
quando, de repente, alguém atrás dele riu: "Por que você está
correndo como uma galinha sem cabeça? Ele está ali. Apresse-se e
o agradeça."

"Agradecê-lo?" Yan Xie pensou: "Agradecê-lo por que? Arrisquei

minha vida para conseguir tudo o que tenho hoje. Então a quem
devo agradecer por isso?"

Mas ele não conseguia se controlar em seu sonho, portanto, ele

cambaleou para a frente sendo engolido pela multidão. Yan Xie não
sabia qual era o número exato de pessoas pelas quais ele passou,
todas estavam com os rostos desfocados enquanto riam
entusiasmadas e sem restrição. Até que, de repente, uma luz
brilhante emergiu diante dele, apenas para delinear o corpo de uma
figura esbelta e alta, que estava de costas para ele, encostada na
janela. O homem estava sussurrando algo em seu celular.

"Yan Xie, apresse-se e dê-lhe um brinde. Você está brincando há

tanto tempo, se não fosse pelo capitão Jiang, aquele mérito de
segundo nível cairia no seu colo?"

"Vai lá! O que você está esperando?"

"Olhe para você. Você nem sabe mais o que dizer. Você não é
normalmente a pessoa que fala? Desde quando você ficou tão
calado?"

"Não, eu ganhei minhas próprias conquistas. Não tem nada a ver

com mais ninguém. Por que eu deveria dar-lhe um brinde? Eu não
dependi de ninguém! No momento crucial, havia mais alguém além
de mim que arriscou sua vida e força para prender aquele
traficante?!"

Era como se houvesse centenas de vozes fazendo barulho de

dentro de seu próprio coração. No entanto, na realidade, Yan Xie
apenas deu um passo à frente. Ele não conseguia controlar os
movimentos de seu corpo, o ressentimento pesado que ele
suportava não era capaz de parar a outra força maior e intangível.
Como se ele estivesse repetindo uma cena que já havia acontecido
antes, Yan Xie ergueu a taça de vinho e escutou sua própria voz
mais jovem e hesitante dizer: "Hum, Capitão Jiang..."

Então, ele viu novamente essa cena.

Em todos esses sonhos que pareciam falsamente verdadeiros,

apenas essa cena parecia real. Era tão claro e vívido que era como
se tivesse acontecido ontem.
A figura estava no meio de uma ligação. Sem virar a cabeça, ele
apenas levantou a mão. Cinco dedos esguios estenderam-se da
palma da mão, voltando-se para Yan Xie e dando um gesto gentil,
mas firme e de rejeição.

"Eu entendo." Disse o homem: "Apenas vá."

Não havia falsidade, nem lisonjeamento. Seus sentimentos de

ressentimento e falta de vontade, de repente, se dissiparam. E as
camadas de paredes mentais que ele construiu foram arrancadas de
imediato, deixando-o se sentir leve como uma pena.

A falta de peso deixou Yan Xie perdido por um momento.

"Apenas vá." Ele ouviu o homem enfatizar um pouco o tom da voz.

Yan Xie não se lembrava de como ele se virou e afastou-se. O

sangue de todo o seu corpo ainda estava subindo para a sua
cabeça, mas isso poderia ser devido ao álcool em seu sistema. A
onda de raiva furiosa que ele estava reprimindo com força
desapareceu em um instante. A tensão liberada fez com que ele se
sentisse confuso e seus pés parecessem mais leves, enquanto uma
sensação indescritivelmente amarga e entorpecedora permanecia
na ponta da sua língua.

Mas ele deveria estar feliz.

Ele havia 'provado' a si mesmo, embora o inimigo não lhe desse

atenção, isso fez com que ele não começasse uma luta sem
sentido.

Yan Xie atravessou o tumulto do salão, vagando pelo corredor

sinuoso. Ele guardava em seu coração o sangue e as lágrimas da
sua carreira de mais de dez anos como investigador, deixando para
trás os cinco anos de dificuldades e frustrações que sentia
anteriormente.
Ele caminhou em direção ao seu escritório, um lugar que conhecia
muito bem, apoiou a cabeça nos braços, caindo em um sono
profundo e apressado.

Ringggg-

Com um tremor, Yan Xie acordou em um sobressalto, apenas para

avistar o celular na mesa tocando loucamente. Sua mente ainda
estava nublada com uma névoa e ele inconscientemente atendeu a
ligação: "Alô?"

Sua mente ainda estava confusa, mas logo a voz estrondosa de Ma

Xiang soou do outro lado: "Yan-Ge! A logística recebeu uma
chamada de um relato sobre o caso, e alguém atribuiu isto
diretamente para você!"

"Que tipo de relato de caso?" Yan Xie ainda estava um pouco

desorientado: "Quem chamou a polícia?"

No próximo segundo, Ma Xiang expulsou completamente o último

traço de sonolência que ele tinha..

"Lu Chengjiang." Respondeu Ma Xiang: "O cara educado em uma

cadeira de rodas na cena do caso 502, do corpo congelado. Você
ainda se lembra dele? Ele chamou a polícia e a logística achou o
relato muito urgente, então eles nos pediram para nos apressarmos
e irmos para lá imediatamente."
NOTA

N/T/PTBR - [1] Ph.D: O significado de PhD vem da expressão latina

"philosophiae doctor", título que era concedido a quem chegava ao
final de estudos em determinada área. E não precisava ser em
filosofia: a palavra "philosophiae" remete à sua origem grega, de
"amor ao conhecimento". Por isso, o título na prática é concedido a
pessoas que atingem o nível acadêmico mais alto em sua área de
estudo. E o significado de PhD é, a rigor, o mesmo que o de um
doutorado.

Capítulo 07

Tradução: Blue Puppy Scan (Haru)

Revisão: Camila Monteiro

'Foi confirmado que o capitão Jiang Ting, da segunda equipe de

Destacamento da Força Antidrogas de Gongzhou, sacrificou
sua vida há três anos.'
Loja de segunda mão com produtos de marca. Compra e venda
de bolsas usadas, joias e artigos de luxo.

Yan Xie saiu do carro da polícia e cruzou os braços calmamente

enquanto encarava o letreiro da loja logo a frente.

Ma Xiang o cumprimentou: “Yan-Ge. A pessoa que relatou o caso a

polícia está ali, nós apenas...”

Yan Xie fez um gesto com a mão, interrompendo o que Ma Xiang

estava prestes a dizer.

“Diga ao pessoal de campo que não é mais necessário procurar em

cada loja de segunda mão.” Ele instruiu sem pressa: “A mochila do
falecido foi encontrada.”

Dois policiais lacraram a entrada da loja. Parecendo incrivelmente

agitado e desnorteado, o vendedor reclamava com raiva para os
investigadores enquanto um técnico colocava a mochila preta e
amarela dentro de uma bolsa para provas. Eles também estavam
recuperando as impressões digitais para compará-las.

Na calçada em frente à loja, um policial em pé estava registrando o

depoimento de Jiang Ting, que estava sentado em um banco. Ele
recostou-se para trás confortavelmente, com a cabeça um pouco
levantada, pernas longas e esguias ligeiramente separadas. Parecia
que ele estava sentado em um sofá de couro em casa, tanto que
quando Yan Xie aproximou-se dele, Jiang Ting não mostrou sinais
de que iria se levantar.
“Minha companheira queria se livrar de uma bolsa que não usava
mais, então eu estava passeando com ela. Acontece que vimos a
mochila colocada no balcão de vendas e eu pensei que poderia ser
a mochila que está relacionada ao caso de dois dias atrás…”

“O proprietário da loja nos informou que você vasculhou a mochila

antes de chamar à polícia. Você se importaria de me explicar porque
fez isso?”

“Eu só queria ver o que havia dentro dela.” Jiang Ting fez uma
pausa e continuou: “No canto inferior do pequeno bolso frontal da
mochila, há alguns pedaços de papel alumínio presos. Parecia que
eles eram embalagens de chocolate. Você deveria pedir ao seus
técnicos para examiná-los.”

Era normal que os policiais encontrassem pessoas comuns dando

sugestões arbitrárias durante uma investigação, de modo que o
oficial não levou suas palavras a sério. De repente, alguém bateu no
ombro do investigador: “Oh! Vice-capitão Yan!”

Sinalizando com a mão, Yan Xie disse: “Deixe isso comigo."

O oficial ficou surpreso por um momento, mas entregou-lhe a

declaração, depois correu para ajudar os outros.

No entanto, quando Yan Xie aceitou o depoimento, estava claro que

ele não pretendia lê-lo. Tudo o que ele fez foi ficar na frente de Jiang
Ting com os braços cruzados, sem dizer uma única palavra
enquanto encarava o outro fixamente.
Jiang Ting educadamente cumprimentou: “Olá, oficial Yan.”

“Os policiais ainda não ofereceram uma recompensa, então é uma

pena que você esteja dando pistas tão cedo.”

“O que você quer dizer?” Disse Jiang Ting, dando um pequeno

sorriso: “Eu estava apenas acompanhando Yang Mei para resolver
algumas coisas e por coincidência vi a mochila. Já que eu sou uma
testemunha ocular, não é o meu dever cívico fornecer pistas para a
polícia?”

Um estava de pé enquanto o outro permanecia sentado. A

atmosfera entre eles era completamente tranquila, no entanto, ao
mesmo tempo parecia que algo traiçoeiro e indescritível estava
formando-se no ar.

“Você estava fazendo isso de propósito.”

Jiang Ting respondeu com um: “Oh?”

“Você estava se perguntando por que eu estava reexaminando a

cena do crime e queria saber o que encontrei na estrada. Nas
proximidades do Sleepless Palace KTV havia apenas duas lojas de
segunda mão que revendem produtos de marca. No entanto, ainda
assim você encontrou esta loja aqui.” Yan Xie estreitou os olhos
enquanto não fazia nenhuma tentativa para esconder sua
desconfiança: “Você está mostrando uma preocupação
extraordinariamente profunda, além de um envolvimento incomum
por este caso. Por quê?”

“Você está pensando demais, oficial.” Jiang Ting sorriu ao explicar:

“Esta loja oferece muito dinheiro na compra de produtos usados.”

De repente, um oficial técnico veio até eles.

“Vice-capitão Yan! Os resultados saíram! A comparação preliminar

entre as impressões digitais encontradas na mochila e as do
falecido são compatíveis! Vamos levar as provas de volta para o
Escritório da Cidade para fazer uma análise completa. E mais uma
coisa, de acordo com o dono da loja, um homem vendeu essa
mochila por um preço baixo por volta das oito horas da manhã de
terça-feira. Ele estava segurando uma chave do carro Toyota.
Estamos tentando entrar em contato com a Polícia de Trânsito para
recuperar os registros da placa nesta estrada…”

“Você conseguiu os registros de vigilância da loja?”

O técnico respondeu com firmeza: “Ainda estamos trabalhando

nisso! Teremos os registros em breve.”

Yan Xie assentiu, não dizendo nada.

“Há apenas uma questão, vice-capitão Yan.” O técnico parecia estar

um pouco perturbado: “As oito horas da manhã é o horário matutino
mais movimentado. Muitos carros passaram por esta estrada, por
isso vai ser difícil identificar o alvo. Se inspecionarmos os carros um
por um, não temos certeza de quando poderemos finalizar a
verificação de todos eles. O que devemos fazer?”

Enquanto Yan Xie escutava a informação, seus olhos ainda estavam

fixos em Jiang Ting, observando-o de cima. Ele não desviou o olhar,
nem mesmo quando falava com o oficial técnico.

Calmamente, Jiang Ting entrelaçou as mãos, deixando-as sob seu

colo, e devolveu o olhar em silêncio.

“Ma Xiang!” Yan Xie levantou a voz.

Como uma nuvem de fumaça, Ma Xiang se materializou diante dele:

“Aqui!”

“Da última vez, eu pedi para você recuperar a filmagem da vigilância

na rua perto da cena do crime. Havia algum Toyota entre os sete
carros que você marcou?”
Ma Xiang ficou surpreso, mas imediatamente respondeu: “Sim!
Havia um!” E, logo em seguida, ele informou o número da placa.

Com os olhos ainda presos em Jiang Ting, Yan Xie inclinou o rosto
na direção do oficial técnico: “Use isso como referência nas imagens
de vigilância daqui. Se você encontrar uma placa que é compatível,
dirija-se imediatamente ao Departamento de Controle de Tráfego
para procurar o dono do carro.”

O técnico suspirou aliviado: “Anotado!”

Tanto o oficial quanto Ma Xiang saíram apressadamente, deixando

para trás Jiang Ting e Yan Xie sozinhos de novo.

A cerca de dez metros de distância dali, Yang Mei finalmente

terminou de dar seu depoimento ao policial e caminhou até ele, mas
ela foi imediatamente parada em seguida, e não pôde evitar dar
uma olhar ansioso para trás, sem ter tempo de ocultá-lo.

Yan Xie perguntou sem pressa: “Sua namorada parece estar

particularmente com medo de deixá-lo sozinho. Ela está preocupada
que eu vá te comer?”

Jiang Ting respondeu secamente: “Se o oficial Yan também tiver

uma namorada meio aleijada e sem nada, então suponho que você
será capaz de entender os sentimentos dela.”

“Você? Sem nada?” Yan Xie retrucou instantaneamente: “Um

homem que saiu sem nada conseguiria encontrar pistas antes da
polícia?”

Por falta de uma opção melhor, Jiang Ting respondeu:

“Simplesmente foi uma coincidência."

A atitude e as respostas de Jiang Ting em relação à polícia não são

apenas cooperativas, mas também podem ser descritas como
“dócil”. No entanto, ainda assim, o rosto bem delineado de Yan Xie
não demonstrou nada. Em vez disso, havia um leve traço de rigidez
em suas feições.

Eles continuaram encarando-se, sem trocar uma única palavra.

Depois de ficar em silêncio por mais de dez segundos, Yan Xie falou
de repente: “Feng Yuguang era um estudante de pesquisa de uma
universidade de prestígio. Ele veio para Jiangning para um estágio e
estava se preparando para o seu exame de doutorado. A causa de
sua morte foi devido aos efeitos combinados de escopolamina e
MDMA misturados com outras drogas que causam dependência.”

Jiang Ting suspirou: “Entendo. Não admira que ele tenha entrado no
freezer.”

“Então, Sr. Lu, você tem alguma ideia?”

“Huh?” Jiang Ting respondeu com um pouco de surpresa fingida:

“Não. Você ao menos escutou o que está dizendo…”

“E quanto ao ‘entendo’?”

“…”

Yan Xie friamente observou: “Eu só mencionei drogas viciantes. No

entanto, você entendeu em um segundo que elas podem causar
efeitos alucinógenos. Quando uma pessoa comum ouve coisas
como escopolamina e MDMA, elas provavelmente nem sabem o
que são. Ou você está tentando me dizer que se formou em química
médica na universidade?”

Uma pequena falha finalmente apareceu no comportamento calmo e

composto de Jiang Ting.

Mas foi apenas uma pequena lacuna que se abriu em uma fração de
segundos. Imediatamente, ele revelou uma expressão mais sutil,
quase como se estivesse preso entre risos e lágrimas. E então
disse: “Hum… Oficial Yan. Embora eu nunca tenha ido para a
universidade, as pessoas que costumam tomar medicamento para
enjôo sabem o que é a escopolamina. Você tem que saber que este
não é o único remédio no mundo.”

Yan Xie separou os lábios, e parecia estar prestes a dizer alguma

coisa, mas nesse momento Jiang Ting o interrompeu.

“Eu não tenho ideia de como ofendi você, para deixá-lo tão
desconfiado de mim, mas como você está perto de encontrar o
assassino, então não há necessidade de suspeitar de mim, um
cidadão honesto e que cumpre a lei, certo?”

Yan Xie respondeu: “Você não disse que queria romper com a sua
namorada e voltar para o condado?”

Jiang Ting: “...”

Yan Xie disse: “Você, espere aqui.”

Virando-se, Yan Xie afastou-se com passos largos. O técnico

forense havia acabado de sair da loja de segunda mão e acenou
para ele: “Nós encontramos, Vice-Capitão Yan! Um Toyota Camry
branco passou pela cena do crime no dia em que o caso 502
aconteceu. E deixou esta estrada às oito e meia da manhã seguinte.
Aqui está a foto de vigilância capturada pela loja!”

Jiang Ting olhou para Yan Xie com um olhar inexplicável. Ele podia
claramente sentir, mas ignorou o outro e segurou a fotografia
colorida que foi impressa pelo técnico forense, examinando-a.

Na foto tirada pela câmera de vigilância da loja de segunda mão,

havia um homem meio gordinho de estatura média e na faixa dos 40
anos, ele estava segurando a mochila da Fendi enquanto ficava
parado na frente do balcão de vendas, discutindo com o dono do
local.
“O Departamento de Controle de Tráfego não enviou notícias ainda?
Qual é o nome desse filho da puta?”

“Uh, eles não podem encontrá-lo…”

Yan Xie franziu a testa.

O técnico forense explicou com cuidado e cautela: “Ele estava

dirigindo um carro… com uma placa falsa."

A verdade estava quase ao alcance, no entanto, o rasto de pistas

mais uma vez se foi em um estalo.

Yan Xie não pronunciou nenhuma palavra, mas sentiu os músculos

de suas bochechas enrijecerem. Até seus ombros e suas costas
estavam esticados sob a camisa branca, semelhante a uma corda
de arco.

Ninguém falou por um longo tempo, até que o som dos passos não
veio de muito longe, parando de repente atrás de Yan Xie. Então a
voz incrivelmente amigável de Jiang Ting soou: “Oficial Yan, se não
houver mais nada, posso ir embora?”

Repentinamente, sob o olhar chocado do técnico forense, Yan Xie

esticou o braço e agarrou o ombro de Jiang Ting, puxando-o com
rapidez para dentro do seu abraço, sem nenhum aviso prévio.
Então, ele mostrou a foto: “Reconhece?”

Após poucos segundos sob o olhar ardente de Yan Xie, até mesmo
Jiang Ting podia sentir o calor de seus olhos tocando a sua pele.
Abaixando o olhar, os olhos de Jiang Ting permaneceram no homem
da fotografia apenas por um instante, antes de revelar uma
expressão de “Ah, me dá um tempo” em seu rosto.

“Como eu deveria reconhecê-lo? Em dramas de TV, os policiais não

deveriam primeiro verificar os veículos com antecedentes criminais
e depois averiguar os registros de ex-condenados? Eu não posso
nem ser considerado uma testemunha ocular.”
Yan Xie enfim o soltou, sorrindo enquanto acariciava suavemente o
seu ombro: “Você não tem permissão para sair da cidade.”

“…?”

"Você é uma pessoa que está envolvida com este caso. Então,
enquanto ele não for resolvido, você deve permanecer em Jianning."

A expressão de Jiang Ting congelou. Por outro lado, Yan Xie virou-
se rapidamente, parecendo um general que acabou de conquistar
com sucesso um território. Com passos largos, ele caminhou em
direção ao carro da polícia e balançou a foto colorida em sua mão:
“Vamos voltar para o escritório da cidade! Os técnicos devem levar
as evidências de volta e recuperar as impressões do alvo, também
devem fazer uma verificação completa nos registros de veículos
problemáticos e ex-condenados dentro do perímetro da cidade. Ma
Xiang! Dirija!”

Os carros da polícia saíram tão rápido quanto chegaram. Yan Xie foi
embora parecendo um vendaval violento que arrastava as folhas
secas pelo ar, desaparecendo em uma velocidade alucinante, sem
deixar nenhum rastro para trás.

Jiang Ting permaneceu paralisado no local com uma expressão

preocupada.

“Jiang-Ge, como foi?” Yang Mei aproximou-se às pressas, não

escondendo o olhar inquieto em seu rosto: “Aquele Yan, ele fez…”

“Ele está suspeitando.”

O coração de Yang Mei pulou uma batida: “Então o que devemos

fazer?!”

A mente de Jiang Ting começou a lembrar-se do homem na foto.

Depois de um longo tempo, ele finalmente levantou as mãos para
endireitar as roupas desalinhadas que Yan Xie havia agarrado com
força. Então, mantendo o rosto sem emoção, ele disse: “O que devo
fazer?"

*****

“Yan-Ge.” Enquanto dirigia, Ma Xiang não pode deixar de perguntar:

“Você acha que o qual-o-nome-dele Jiang é suspeito?”

Yan Xie abaixou o encosto de seu assento para trás e esticou as

longas e robustas pernas sob o banco do passageiro da frente. Com
os olhos fechados, ele parecia estar descansando: “Parece que
não.”

“Como assim?”

“Se ele realmente fosse um suspeito, não teria nos entregado uma
pista de propósito. Mas, ele é uma pessoa um pouco estranha."

Ma Xiang ficou intrigado com suas palavras, mas Yan Xie não se
incomodou em explicar: “… Você já o encontrou duas vezes. O que
você acha dele?”

“…” Parecendo desconfortável, Ma Xiang disse: “Yan-Ge, não é

como se você não soubesse que eu não estou interessado em
homens…”

Os olhos de Yan Xie se abriram.

Ma Xiang sorriu enquanto recuava e implorava por misericórdia: “Na

verdade, eu realmente não tenho interesse nele! No dia do crime,
não fui eu quem ficou encarregado de interrogá-lo, então, hoje foi o
dia que o conheci pessoalmente. Mas posso dizer que ele é uma
pessoa bastante cooperativa e é de fato inteligente. Além disso, ele
não tem muita presença. De qualquer forma, se ele for fazer
compras com a namorada, eu definitivamente notarei a mulher dele
primeiro e não prestaria atenção no que ele está fazendo.”
“Você não acha que há algo de errado nele?”

“Não.” Ma Xiang ficou perplexo: “Onde? Ele parecia bastante calmo,

apenas é um pouco frágil.”

Depois de Yan Xie contemplar por um bom tempo, ele de repente

disse: “Não, é muito natural.”

“Hah?”

“Vindo de uma cidadezinha do condado, trabalhando como operário

e estando em coma por tanto tempo. Apesar de tudo, ele não estava
encolhendo-se de medo por causa da sua ignorância sobre o mundo
exterior e ainda conseguia ficar com uma postura relaxada diante de
um bando de oficiais armados.” Yan Xie pensou por um bom tempo
antes de murmurar: “Por quê…?”

Ao aproximarem-se do Escritório da Cidade, Ma Xiang virou a direita

e entrou no estacionamento do prédio, dizendo alegremente: “Se
você não consegue entendê-lo, Yan-Ge, deixe este assunto de lado.
Pelo que estou vendo, suas engrenagens estão processando os
detalhes desnecessários do caso. Quanto mais você pensa sobre
isso, mais eu começo a suspeitar de que você não está atrás da
dama, mas sim do namorado dela. HAHAHAHA…!”

Yan Xie disse com desprezo: “Que tipo de porcaria você está
falando agora? Eu por acaso tenho cara de que me interessaria por
um homem?”

Após dizer isso, Yan Xie mais uma vez recostou-se em seu assento,
então ele subconscientemente se lembrou do momento em que
Jiang Ting estava sentado na frente dele, com a cabeça erguida.
Ambas as mãos estavam entrelaçadas em seu colo de uma maneira
gentil e elegante, seus lábios levemente curvados em um pequeno
sorriso.

ㅡ Simplesmente foi uma coincidência.

ㅡ No canto inferior do pequeno bolso frontal da mochila, há alguns
pedaços de papel alumínio presos. Parecia que eles eram embalagens de
chocolate.

… Ele até enfatizou a palavra “chocolate”, cantarolando como uma

jovem. Ficou claro que ele comia lanches regularmente.

Yan Xie continuava refletindo de novo e de novo em seu coração

sobre isso, até que ele resolveu desistir de tirar uma soneca.
Levantando-se, ele pegou a caixa de provas no banco de trás,
colocou as luvas e tirou a mochila masculina de dentro da bolsa de
provas. Havia um pequeno bolso na frente da mochila e foi
exatamente deste lugar que o zíper caiu. Yan Xie enfiou a mão
dentro da mochila, remexendo ao redor. Como era de se esperar,
ele sentiu alguns pequenos pedaços de papel alumínio do tamanho
de uma unha.

Intrigado, ele examinou o papel por um momento, sentindo que algo

não estava certo.

Os pedaços de papel alumínio com certeza eram mais duros do que

os normalmente usados para embrulhar chocolates. Eles pareciam
mais como…

Embalagem de medicamentos!

Finalmente, os palpites fracos e discerníveis que ele estava tendo

desde a manhã começaram a se encaixar, tornando-se especulação
e revelando uma provável pista.

Yan Xie pegou o celular e imediatamente fez uma ligação. “Olá,

cãozinho? É o velho Yan!”

“Meu nome é…”

“Escute-me. Existe algum tipo de medicamento que os alunos
tomam antes de começar um exame? E pode ter a habilidade de
aumentar rapidamente seu QI, prometendo 100% de aprovação no
teste, e ao mesmo tempo ter uma composição similar com os
remédios para enjoo e as pílulas de ecstasy, podendo causar um
erro no relatório da autópsia, fazendo com que os médicos forenses
acreditarem que o homem morreu de overdose?”

Gou Li respondeu misteriosamente: “Você acha que os médicos

forenses são retardados? Por que você não me chama de cãozinho
em vez disso?”

“……”

“Mas o medicamento que você mencionou anteriormente realmente

existe. É uma droga prescrita que veio do exterior recentemente,
conhecida como “droga inteligente”. É composta principalmente por
anfetaminas, que tem um grupo inferior de metila em relação a
metanfetamina cristal. Um tipo de estimulante do sistema nervoso
central que é capaz de aumentar o tempo de reação do cérebro e
aumentar sua capacidade de tomar decisões. Segundo relatos,
muitos dos melhores estudantes no exterior aceitaram isso. No
entanto, se for tomado excessivamente, dará origem a um efeito
alucinógeno que é bastante semelhante ao sintoma do falecido.”
Gou Li perguntou: “O que aconteceu? Você suspeita que a
verdadeira causa da morte é overdose de anfetaminas? Isso é
impossível. O que testamos foi definitivamente uma mistura de
escopolamina e MDMA, 1600 vezes maior do que a dosagem
normal.”

“Então e se…” Yan Xie disse lentamente. “E se o falecido não

soubesse o que ele estava consumindo? Ele só queria comprar
anfetaminas para estudar antes do exame de doutorado, mas nunca
suspeitou que o traficante planejava induzi-lo a usar drogas?”

Gou Li foi pego de surpresa.

“A droga inteligente que você mencionou anteriormente. Como isso
é chamado?”

“Adderall." Respondeu Gou Li, sua língua um pouco amarrada. “Em

chinês, é chamado… e pronunciado do mesmo jeito!”

*****

“Um estudante de família rica que frequentou a melhor escola, mas

tem registros de overdose de drogas; procure nos dois primeiros
anos nesta cidade e nos primeiros quatro anos na província! E puxe
uma lista de ex-condenados com antecedentes criminais
envolvendo a compra ilegal de medicamentos prescritos do exterior,
que têm a chance de entrar em contato com pacientes com TDAH e
ter acesso a grandes quantidades de Adderall. Verifique a lista com
o registro de uso de drogas e investigue-os um por um!”

Depois que Yan Xie emitiu a ordem, os investigadores criminais

imediatamente mergulharam em um mar de arquivos.

Resolver crimes na vida real era muito diferente de um romance de

mistério. Confiar nas pistas deixadas na cena do crime não era
suficiente. A maior parte do tempo foi gasto com uma grande
quantidade de pesquisas e rastreamento. As quarenta e oito horas
depois de um homicídio tornavam-se conhecidas como o período
áureo para resolver o caso. Se não for encontrada nenhuma
descoberta crucial em dois dias e duas noites, o processo de
investigação se tornaria muito difícil.

O ponteiro das horas do grande relógio pendurado nas paredes

brancas girava em círculos. Com o céu escurecendo, o período
áureo para resolver o caso acabou em uma fração de segundo. Sob
as luzes, havia vapor de macarrão instantâneo misturado com
nuvens brancas de fumaça de cigarro no ar.
Quando o primeiro raio de luz surgiu, à porta do escritório foi aberta.
No caminho, Qin Chuan entrou apressadamente carregando um
documento. Com um alto “SLAM!”, ele jogou o arquivo direto no
rosto de Yan Xie.

Mantendo a posição ereta e imóvel atrás de uma pilha de pastas,

Yan Xie foi acordado com um grito de surpresa. Aturdido, ele pegou
o arquivo do caso com pressa e perguntou: “O quê? O quê? Você
achou??”

“Hu Weisheng.” Em um rápido movimento, Qin Chuan pegou de

volta o documento e abriu-o ruidosamente. Ele apontou para a foto
do suspeito e explicou: “Ele contrabandeava e produzia
medicamentos falsificados como Adderall, Ritalin e Modafinil,
obtendo um lucro de mais de 50.000 yuans. Ele foi libertado após
cumprir sua sentença há seis meses. No mês passado, o
Destacamento Antidrogas prendeu um viciado em drogas de
dezenove anos que sofria de sintomas de abstinência na rua. Ele é
o filho do senhorio desse cara!”

Yan Xie tirou a foto de vigilância obtida ontem na loja de segunda

mão e comparou-a com a fotografia no arquivo à direita. “Quase
parecido. Onde está Ma Xiang? Dirija-se ao Departamento de
Controle de Tráfego e examine os veículos sob o nome de Hu
Weisheng!”

As fortes conexões do camarada Ma Xiang com todos os cantos do

mundo mais uma vez contribuíram para o caso. Nas primeiras horas
da madrugada, às 4h30, o Departamento de Controle de Tráfego
enviou de volta notícias, confirmando que havia um Toyota Camry
de segunda mão sob o nome de Hu Weisheng. O veículo era
exatamente o mesmo modelo do carro que apareceu na cena do
crime.

“Nós encontramos o filho da puta.” Yan Xie socou a superfície da

mesa com o punho, em seguida, apontou lentamente para vários
jovens espirituosos e enérgicos da equipe de investigadores:
“Prepare-se para rastrear sua localização e tragam o Hu Weisheng
até mim!”

Trabalhar horas extras sem parar por dois dias e duas noite deixou
todos sem fôlego e frustrados. Especialmente Yan Xie e Qin Chuan,
que eram a espinha dorsal de seus departamentos. Eles não
voltaram para casa e não dormiram direito por duas noites seguidas.
No momento em que a ordem de prisão foi emitida, todo o
departamento saiu, fervendo de excitação. Como resultado, metade
do pessoal de campo foi embora em um piscar de olhos.

Yan Xie deu um tapinha no ombro de Qin Chuan: “Obrigado pelo

seu trabalho árduo, e para nossos irmãos policiais também…” Antes
que pudesse terminar sua frase, ele imediatamente reprimiu suas
palavras ao ver que Qin Chuan, que estava acordado há apenas
dez segundos atrás, agora tinha o rosto pressionado contra o canto
da parede e os óculos tortos na ponta do nariz. Ele estava em uma
postura puramente despretensiosa, deixando escapar roncos
confortáveis pelos seus lábios.

“…” Yan Xie afastou-se silenciosamente, voltando para seu

escritório.

Agora já eram cinco da manhã, o céu cinza-escuro estava

começando a brilhar. Yan Xie decidiu não dormir e pegou o arquivo
do caso de Hu Weisheng, lendo palavra por palavra.

Este Hu Weisheng foi um excelente exemplo do ditado “uma criança

que rouba um agulha crescerá para roubar ouro[1]”. Desde os
dezesseis anos, ele foi preso diversas vezes por pequenos furtos.
Quando era adulto, acabou preso por roubar carteiras, telefones
celulares e carros elétricos. E há alguns anos, em Gongzhou, ele se
envolveu em um caso sério em que foi condenado a três anos de
prisão por tentativa de estupro.

Yan Xie esfregou o queixo barbudo. Então esbravejou baixinho,

surpreso.
Hu Weisheng era um “ladrão de rua” e seus alvos eram sempre
pertences pessoais, não havia registros de arrombamentos e
assaltos. A julgar por este ângulo, ele provavelmente não tinha
muita coragem para fazer isso. O estilo de seus crimes também era
muito diferente do estupro. Tendo cruzado a linha de repente, isso
parece muito suspeito.

Olhando para a palavra Gongzhou no arquivo do caso, uma

sensação desconhecida emergiu do fundo de seu coração.

“Yan-Ge.” Subitamente, MaXiang enfiou a cabeça pela porta do

escritório. “Aquele estudante de química foi detido por quase vinte e
quatro horas. Podemos libertá-lo?”

Erguendo a cabeça rapidamente, Yan Xie exclamou: “O quê? Ele

ainda está trancado?”

“Os técnicos não conseguiram recuperar as imagens do laboratório.

Então, até agora, ninguém quis deixá-lo ir. E sim, tendo dormido na
sala de interrogatório por uma noite, não é de se surpreender que
ele tenha pegado um resfriado e nesse momento esteja segurando
uma caixa de lenços de papel e tossindo por sua querida vida.”

“Solte-o o mais rápido possível, e não deixe o Vice-diretor descobri

sobre isso, ou iremos ganhar uma carta de reclamação. E também,
diga para ele não sair de Jianning. Ele deve estar constantemente
em contato com a polícia. Lembre-o sobre a legislação envolvida.”

Ma Xiang fez um sinal de OK com a mão: “Não tem problema! O

melhor aluno disse que não vai fazer nenhuma reclamação. Ele só
quer ir embora e voltar imediatamente para o laboratório.”

Yan Xie acenou com a mão, sinalizando que Ma Xiang devia sair e
fechar a porta do seu escritório.
Com um clique suave, o escritório às cinco da manhã voltou a ficar
silêncio mais uma vez. Apenas o interruptor de energia no canto
direito do monitor estava piscando silenciosamente, emitindo uma
luz amarela.

Yan Xie bateu com o dedo médio na superfície da mesa, imerso em

seus pensamentos e incapaz de se livrar da sensação estranha que
permanecia presa em seu coração.

“As coisas estão indo muito bem,” ele pensou.

Dois dias e três noites se passaram desde que eles começaram a

rastrear o número da placa e a mochila do falecido, e chegaram a
um suspeito após uma trilha de lógicas sutis; mas o processo de
investigação estava progredindo muito bem para o seu gosto.
Apesar de ainda existir alguns detalhes que são difíceis de explicar.

Por que um traficante de drogas que estava acostumado a vender

uma mistura de medicamentos prescritos e alucinógenos por tanto
tempo iria, infelizmente, causar a morte de alguém?

Como era possível que nada semelhante tenha acontecido antes?

Houve algum erro na fórmula desta vez? Ou foi porque todos os

“acidentes” que aconteceram antes foram de repente encobertos por
outras razões? Foi só desta vez que a vítima morreu diante de seus
olhos por pura coincidência, impossibilitando que os fatos ficassem
em segredo?

Ligando o seu computador, Yan Xie acessou a rede interna de

segurança pública. Depois de pensar um pouco, ele digitou uma
série de senhas no banco de dados, abrindo os arquivos de backup
dos documentos nos últimos anos. Então, ele digitou o número do
dossiê do processo que Hu Weisheng deixou em Gongzhou naquele
ano.

A tela mudou rapidamente, e um um caso de tentativa de estupro

que já havia sido resolvido no passado apareceu devagar na frente
de Yan Xie, enquanto uma luz franca entrava no escritório, dando
início a uma nova manhã de outono.

Liu Xue, de dezoito anos, era estudante de uma importante escola

de ensino médio em Gongzhou.

Ao meio-dia, antes de começar o segundo exame simulado, essa

aluna do terceiro ano aproveitou o intervalo do almoço para fugir do
dormitório da escola e desapareceu durante toda a tarde. Naquela
noite, a escola procurou ela em todos os lugares, mas não teve
sucesso e, no dia seguinte, seus pais rapidamente relataram o caso
à polícia. Em menos de vinte e quatro horas, o caso dessa menina
desaparecida atraiu a atenção da delegacia local e logo foi
encaminhada para o subdepartamento do distrito.

A unidade do subdepartamento aceitou o caso.

Na noite seguinte, com base em uma série de investigações, os

oficiais finalmente encontraram Liu Xue inconsciente em uma clínica
ilegal.

Mais tarde, de acordo com as investigações posteriores, o suspeito

Hu Weisheng se deparou com Liu Xue vagando pela rua por causa
da pressão que sofreu durante o exame. Sua má intenção foi
instantaneamente despertada, então ele a atraiu para dentro de seu
carro e drogou-a com um sedativo. Ele nunca imaginou que Liu Xue
fosse alérgica a medicamentos e que aquilo imediatamente deu uma
série de sintomas, como enxaquecas, vômitos e perda de
consciência. Hu Weisheng estava tão assustado e com medo de
que ocorresse uma morte acidental que pudesse mandá-lo para a
cadeia, por isso, ele deixou-a em uma clínica ilegal.

A natureza deste caso foi decidida como tentativa de estupro.

Quando Liu Xue foi dispensada do hospital após passar por
tratamento, Hu Weisheng foi condenado a três anos de prisão.
Olhando para o arquivo, Yan Xie não conseguiu reagir por um longo
tempo. “Só isso?”

O que causa a alergia da vítima? Qual droga ele usou? Um homem

que droga uma mulher é considerado estuprador? Se ele realmente
nutria a intenção de drogar e viola-lá, por que o estuprador ficou
com tanto medo quando a vítima desmaiou que ele a mandou para
uma clínica ilegal?

Fazia apenas menos de meio mês que o caso foi apurado e

transferido. O caso obviamente tinha indícios de que havia mais
fatos ocultos, e foi inesperadamente resolvido com pressa. Por que
nenhum dos investigadores envolvidos levantou suspeitas em
relação a isso?

Tendo lidado com uma década de processos criminais, Yan Xie tinha
um forte instinto em relação a vários tipos de de detalhes suspeitos.
E este arquivo o deixou cada vez mais desconfiado. Eventualmente,
ele não conseguiu controlar-se e virou a última página, apenas para
ter um vislumbre da lista de investigadores envolvidos, bem como a
assinatura do Chefe de Operação, e seu olhar paralisou no lugar.

O Chefe de Operações da época se chamava Jiang Ting.

No fundo de suas memórias, uma sombra escura emergiu do

abismo. Naquela fração de segundo, a figura que aparece
repetidamente em seus sonhos finalmente virou-se para Yan Xie em
silêncio.

Só que desta vez ele não estava focado no seu celular e ele não
estava mais ignorando a existência de Yan Xie por causa da sua
agenda lotada. A luz do dia entrava pela janela, delineando os
contornos de seu rosto bonito e elegante, junto com seus lábios
finos e cerrados, que o fazia parecer um pouco arrogante.

Ele parecia estar olhando através da escuridão, enquanto lançava

um olhar claro e firme para Yan Xie.
“…”

Parecia que a garganta de Yan Xie estava sendo agarrada por uma
mão invisível, sua respiração presa dentro de seu peito e até as
suas mãos tremiam um pouco. No momento em que percebeu o que
estava fazendo, ele já havia entrado no banco de dados da rede
interna e recuperado a lista dos principais líderes do Departamento
de Segurança Pública da cidade de Gongzhou naquele ano.

'Foi confirmado que o capitão Jiang Ting, da segunda equipe

do Departamento da Força Antidrogas de Guangdong. O nome
dele estava gravado em uma nota sombria. Sacrificou sua vida há
três anos.'

Era como se o cérebro de Yan Xie tivesse explodido.

O homem que estava sentado no banco e sorria para ele na rua

ontem, agora vestia um uniforme azul-marinho com um emblema de
três estrelas nos ombros. Seu olhar era claro e afiado enquanto
olhava friamente pela tela do computador.

NOTA

[1] Uma criança que rouba um agulhas crescerá para roubar

ouro: Significa que o mau comportamento de uma criança deve ser
corrigido desde tenra idade, não importa quão trivial isso seja, caso
contrário, essa atitude ruim poderá se transformar em um crime
grave.
Arte original do Manhua.
Ilustradora: 银狐之殇
Capítulo 08

Tradução: Blue Puppy Scan

Revisão: Camila Monteiro

“Além do mais, existia a forte possibilidade de que o traficante

de drogas disfarçado entre os altos escalões da polícia fosse o
próprio Jiang Ting.”

Com um forte “PORRA!”, Wei Yao saiu furioso do escritório do vice-

diretor, descendo rapidamente o lance de escada até que, de
repente, abriu a porta da sala do vice-capitão do destacamento:
“YAN XIE!”

Yan Xie estava sentado atrás de seu computador.

“Você usou minha senha para acessar a rede interna novamente!

Você não tem consciência de que isso está quebrando o
protocolo?!”
Permanecendo no lugar, Yan Xie levantou lentamente a cabeça.
Quando Wei Yao viu como ele estava agindo, a raiva começou a
ferver em seu coração: “O capitão Zhu foi hospitalizado por apenas
alguns dias e você já está brincando! Há poucos dias, você até
mesmo arrastou todo a equipe para um karaokê e bebidas! Você
realmente acha que sou idiota? Quando eu te liguei, a voz de todos
estava cantando – 'mesmo na morte eu vou te amar...!' – o que
diabos é o amor para um bando de homens adultos como vocês?!”

No momento que Yan Xie separou seus lábios para falar, foi
imediatamente interrompido por Wei Yao, chateado com o fracasso
de Yan Xie em corresponder suas expectativas: “Pirralho, você
muito provavelmente pode dar um beijo de despedida para à sua
promoção! Olhe suas roupas! Seu relógio! Seus sapatos! Seu
cabelo! Você está aqui para trabalhar ou para desfilar?! Quantas
vezes a equipe de inspeção já o repreendeu?! Sua memória não
funciona mais?”

Yan Xie disse: “Vice-diretor Wei…”

“Saia agora da rede interna antes que alguém perceba! JÁ!”

Ofegando e com as mãos na cintura, Wei Yao queria aproveitar seu

humor atual para continuar esbravejando quando, de repente, Yan
Xie casualmente perguntou: “Como Jiang Ting morreu?”

Wei Yao foi pego de surpresa: “O quê?”

“O capitão Jiang Ting, da segunda equipe do Destacamento da

Força Antidrogas de Gongzhou, morreu no cumprimento do dever
há três anos. Mas, como exatamente ele faleceu?”
Por um tempo, Wei Yao ficou completamente surpreso com a
pergunta repentina, antes que pudesse responder a pergunta de
Yan Xie. De uma vez, ele ficou preso entre sentir-se aborrecido e
querer chorar: “Por quê? Isso aconteceu há alguns anos. Você não
esqueceu aquele pequeno incidente com o Departamento de
Segurança Pública da cidade de Gongzhou naquela época? Ah,
entendi! Naquele ano, Gongzhou quase tirou seu crédito e deu para
outra pessoa, mas no final, eles ainda não optaram por não fazer
isso? Você ainda está…”

“Jiang Ting está mesmo morto?”

“Ugh! Você ainda está falando sobre isso?” Wei Yao perguntou em
resposta: “Isso tem alguma coisa a ver com o caso 502 do cadáver
congelado que você está investigando agora?”

Yan Xie respondeu: “Sim, tem uma conexão."

“Sim, minha bunda! Quando estiver desempregado, não saia

usando a minha senha para navegar aleatoriamente pela rede
interna!”

“Há uma conexão.” Yan Xie repetiu para si mesmo, levantando a

mão para empurrar o arquivo do caso sobre a mesa para Wei Yao:
“Hu Weisheng, de Gongzhou, foi condenado à prisão por compra,
revenda e falsificação de medicamentos prescritos no exterior. Ele
está sob forte suspeita de espalhar o falso Adderall para enganar os
menores e vicia-los em drogas. Há alguns anos, em Gongzhou, ele
foi acusado de tentativa de estupro depois de drogar uma estudante
do sexo feminino. Eu suspeito que tem mais alguma coisa
escondida nesse caso. A droga que ele usou provavelmente não era
um sedativo chamado Flunitrazepam, mas sim uma droga
alucinógena e viciante com uma composição semelhante ao
Adderall.”

“Na época, o chefe da operação do caso era Jiang Ting.” Yan Xie
olhou fixamente para Wei Yao: “Três anos atrás, ocorreu uma
explosão violenta na cena do caso investigado pela repressão
antidrogas, que estava sob o comando de Jiang Ting, como
resultado, dezenas de agentes do controle de drogas morreram. Até
mesmo o próprio Jiang Ting foi feito em pedacinhos na explosão,
não sobrando nem um corpo. Então, o que aconteceu exatamente?”

Ouvindo o tom firme e poderoso de Yan Xie, Wei Yao reprimiu sua
raiva e lentamente afundou-se em seus próprios pensamentos.
Depois de uma longa pausa, ele finalmente se aproximou, puxou
uma cadeira e sentou-se em frente à mesa do escritório.

Com um suspiro, Wei Yao disse: “As drogas recuperadas da

operação antinarcóticos daquela época pesavam mais de oitenta
quilos no total."

As pupilas de Yan Xie estreitou – Tudo isso?!

Logo depois, o que Wei Yao disse o fez sentir que seu coração
estava salpicado de água gelada: “Todos mais tarde disseram que
era o dinheiro que eles compraram com a vida de uma dúzia de
policiais de controle de drogas.”

“… O que isso significa?”

“Enquanto o caso estava em andamento, devido à uma enorme

quantidade de drogas e transações monetárias envolvidas, os
traficantes usavam três métodos para lidar com os negócios:
pessoas, dinheiro e bens. Por isso, com base nas informações de
um informante, a polícia determinou dois locais principais de
negociações: um estava na fábrica de plásticos do subúrbio,
enquanto o outro estava em um parque ecológico. Através da
análise, eles identificaram que o tráfico entre os compradores e os
vendedores estava na fábrica de plásticos, enquanto a enorme
quantidade de drogas e armas de fogo ilegais estavam escondidas
em algumas plantações no eco-parque.”

“O plano original era que Jiang Ting deveria ter levado poder de fogo
o suficiente e um grande esquadrão de membros especiais da força-
tarefa para se infiltrar nas plantações, enquanto a outra equipe
deveria se dirigir para a fábrica de plásticos e estar preparada para
realizar prisões. No entanto, antes que eles pudessem agir, Jiang
Ting, como capitão de operações estratégicas, subitamente retirou o
esquadrão de elites que deveriam estar secretamente correndo para
o parque ecológico, transferindo-as para a fábrica de plásticos. Além
disso, eles correram com uma óbvia falta de preparação. Pouco
mais de meia hora depois, ocorreu uma inesperada explosão no
local.”

“Os traficantes e compradores já haviam se retirado antes da

chegada dos policiais, deixando instalado as bombas de antemão.”
Wei Yao explicou lentamente: “A súbita e inexplicável mudança de
planos de Jiang Ting foi o mesmo que enviar a sua equipe para o
inferno.”

Surpreso, Yan Xie perguntou: “Como os traficantes escaparam? As

informações sobre a operação vazou?”

“Depois do incidente, muitos suspeitavam disso, tanto que alguns

acreditavam que Jiang Ting estava ‘cooperando’ com os traficantes
de drogas, levando de propósito o grande esquadrão de membros
da força-tarefa especial para a fábrica de plásticos. Mas essa
suspeita era difícil de ser provada porque o próprio Jiang Ting
também morreu no local. O fogo queimou depressa demais. No
final, eles não conseguiram encontrar nem seu corpo intacto.”

Quando terminou, Wei Yao parou por um momento, antes de

perguntar duvidosamente: “O que aconteceu? Você suspeita que ele
está vivo?”
Yan Xie lentamente recostou-se na cadeira, seus olhos pareciam um
pouco distantes. Alguns segundos depois, ele tossiu para limpar a
garganta e disse: “Ah, claro que não.”

Parecendo querer dizer mais alguma coisa, Wei Yao reprimiu o

desejo e apenas olhou para Yan Xie de cima a baixo: “Então por que
mais cedo você estava me questionando se ele realmente morreu?”

“… Eu só estou curioso para saber por que ele não foi honrado
como um herói morto? Só agora vi que todos os oficiais sacrificados
da segunda equipe de Destacamento da Força Antidrogas de
Gongzhou receberam o título. Se foi um erro de julgamento do lado
dele, embora sério, ele ainda se sacrificou durante a operação, por
isso, não pensei que chegaria ao ponto em que ele não receberia o
título de herói morto.”

Na verdade, essa dúvida era apenas um exemplo de Yan Xie

falando bobagem, mas a expressão de Wei Yao de repente parecia
ter dificuldade em explicar o assunto. Depois de pensar por um
momento, ele finalmente disse: “Por causa desse agente
disfarçado.”

Yan Xie respondeu: “Hmm?”

“Depois da explosão, o Departamento de Segurança Pública da

cidade de Gongzhou estabeleceu uma unidade de investigação
especial. Após uma averiguação completa em todos os detalhes da
operação, eles descobriram uma coisa: você ainda se lembra do
que eu disse sobre o informante que forneceu informações sobre os
dois locais de negociação?”

Yan Xie inconscientemente franziu as sobrancelhas.

“Este informante era um agente disfarçado com o codinome ‘Rivet’,

ele estava dentro da organização de tráfico de drogas há vários
anos. Embora ele não tenha conseguido se infiltrar ao lado do líder
no nível mais alto da organização, codinome “Big K”, ele já estava
próximo do segundo no comando. Como resultado, ele costumava
fornecer pistas valiosas e era uma preciosa fonte de informação
para a equipe antidrogas em Gongzhou.”

“Após a explosão na fábrica de plásticos, suspeitou-se que as

comunicações internas dentro da força policial foram vazadas.
‘Rivet’ também estava em grande perigo ao ser exposto. Como
resultado, o batalhão de investigação especial formou urgentemente
uma pequena equipe de resgate para sua segurança, mas no
momento em que descobriram sua localização, já era tarde demais.
Os traficantes mataram Rivet e queimaram seu corpo,
transformando-o em cinzas. Todo o esforço de resgate foi em vão.”

Wei Yao respirou longa e profundamente. Até a expressão de Yan

Xie estava ficando solene.

“Após a morte de Rivet, o batalhão de investigação especial pegou o

computador que ele usava e descobriu que ele havia enviado um e-
mail criptografado à polícia sobre a organização do narcotráfico.
Quando descriptografados, eles descobriram que era um gráfico do
comércio, detalhando todas as drogas e equipamentos escondidos
na plantação do parque ecológico. O que significava que era
impossível para Jiang Ting, como Capitão de Operações
Estratégicas, não ter visto o e-mail. Assim, a intenção original de
seu ato, de repentinamente afastar o poder de fogo da elite do eco-
parque para a fábrica de plásticos, levando a uma dúzia de agentes
de controle de drogas a perder a vida nas explosões, tornou-se
extremamente suspeita.”

“Havia uma forte possibilidade de que ele tivesse feito isso

intencionalmente.” Yan Xie murmurou em um tom quase inaudível.

“Isso mesmo.” Disse Wei Yao, seu olhar se tornando sério: “Foi
considerado uma possibilidade que o traidor que vazou a notícia da
operação policial era o Jiang Ting o tempo todo.”

Yan Xie não pronunciou uma única palavra, a atmosfera entre eles
de repente tornou-se extremamente tensa, como se uma lâmina
curta raspasse contra a pele de seu rosto, cortando uma lasca por
vez.

Os dois sentaram-se um do lado outro por um longo tempo antes

que Yan Xie dissesse com uma voz baixa: “Quando um relato foi
feito após o término de um caso antigo resolvido em Gongzhou,
alguém veio para negociar, dizendo-me para dar voluntariamente o
crédito a uma pessoa ‘bem relacionada’ em Gongzhou. Eu estava
cheio de vigor juvenil na época, então me recusei. No final, fui
lecionado por várias pessoas durante meio mês. Parecia que o
mundo inteiro estava atrás de mim. Todos os dias, eu não conseguia
reprimir o ressentimento que eu mantinha no fundo. Eu estava com
tanto ódio que queria destruir o local do Departamento Municipal
tijolo por tijolo.”

O vice-diretor Wei soltou uma tosse, cobrindo a boca com um lenço.

“Todos os dias meu rosto parecia sombrio por causa do meu mau
humor. Isso continuou até dois dias antes da cerimônia de
premiação. De repente, houve a notícia de que o comandante-chefe
havia finalmente assinado o relatório e me dado todo o crédito no
final. Na época, ele até me deu um mérito de nível II.” Yan Xie
suspirou suavemente antes de continuar: “O comandante-chefe
durante a operação era Jiang Ting.”

Wei Yao era mais velho, então ele entendia mais sobre o assunto:
“As pessoas são multifacetadas. Você não está errado por se sentir
em dívida com ele, mas o que quer que aconteça depois, você ainda
precisa tratá-los como dois assuntos separados.”

“Não, eu não me sinto em dívida.” Yan Xie disse resolutamente:

“Não é nada disso.”

Wei Yao não entendeu o que ele estava tentando dizer.

No entanto, Yan Xie não explicou seus pensamentos para um

estranho Depois de uma breve pausa, ele disse: “Eu simplesmente
não consigo entender essa pessoa.”
Wei Yao deu um tapinha no ombro dele. “Ele já está morto. Embora
não haja nenhuma conclusão após sua morte, é inútil pensar mais
sobre isso agora. O que quer que eu tenha dito hoje, lembre-se de
não espalhar, já que é um caso não resolvido de Gongzhou, é
extremamente sensível para algumas pessoas. Você pode ter
problemas se não tomar cuidado.”

Yan Xie assentiu, sem palavras.

De repente, o telefone na mesa começou a tocar: “Ei, vice-capitão

Yan! Nós pegamos Hu Weisheng, aquele filho da puta! Estamos
quase chegando ao Escritório da Cidade!”

“Vá trabalhar em suas próprias tarefas.” Wei Yao levantou-se da

cadeira: “Qualquer caso relacionado a drogas não será fácil.
Devemos encontrar a fonte, as partes envolvidas e toda a rede, bem
como capturar o suspeito e os cúmplices de uma só vez. Se
pudermos descobrir a verdade por trás da tentativa de estupro em
Gongzhou, não devemos perder a chance de fazê-lo! Você
entende?”

Yan Xie respondeu: “Eu entendi.”

Yan Xie pessoalmente escoltou o vice-diretor Wei para fora de seu

próprio escritório. Ele ficou em frente à um lance de escadas,
observando enquanto Wei Yao entrava no elevador. Logo, um
clamor emergiu do nível mais baixo quando os sons de carros,
passos e conversas se aproximaram. Os investigadores que
pegaram o suspeito de seu lar na primeira luz estavam de volta.

"Yan-Ge!” Ma Xiang apareceu no final de um corredor, indicando

para a sala de interrogatório com os lábios. “Vamos juntos?”

Yan Xie levantou a mão e gesticulou para ele se aproximar.

Confuso, Ma Xiang correu para sua direção. Um minuto depois, ele

escutou Yan Xie sussurrando em seu ouvido: “Chame o vice-capitão
Qin da sala e interrogue Hu Weisheng com Lao-Song e o Lao-Zhao.
Eu vou sair um pouco. Não conte a ninguém.”

“Você está indo para…?”

Yan Xie deu um tapinha nas costas dele: "Se houver qualquer coisa,
ligue-me a qualquer hora.” Ele acrescentou enquanto caminhava
para as escadas. Depois de descer alguns degraus, ele parou
abruptamente, lembrando-se de algo.

Girando de volta, ele retornou para o próprio escritório e pegou a

chave de um carro da gaveta que não era usado há muito tempo.
Quando ele se levantou, ele teve um vislumbre do monitor e seus
movimentos instantaneamente pararam.

Na tela, o olhar calmo e frio de Jiang Ting estava voltado para o

vazio. Seus lábios pálidos levemente franzidos, ele parecia uma
escultura de gelo vestindo um uniforme policial, sem o mínimo de
calidez.

Após fixar seu olhar nele por um longo tempo, Yan Xie lentamente
tirou uma arma da gaveta e colocou-a na sua cintura. Então, ele a
cobriu com um casaco, se virou e saiu, fechando a porta atrás de si.

Capítulo 09

Tradução: Blue Puppy Scan

Revisão: LongYuyin
“Quando vocês fizeram um exame de sangue no Sr. Lu, logo
depois que ele foi enviado para cá, o teste dele foi positivo para
uso de drogas?”

Às nove da manhã, na calçada da Avenida Linyin, embaixo da casa

de repouso privada, uma Mercedes Benz prata chegou a um ponto
de parada brusca.

“São apenas trinta minutos.” Yang Mei se virou para perguntar: “Que
tal eu ficar com você até então?”

“Não há necessidade, é apenas um compromisso de check-up. Eu

não sou aleijado.” Jiang Ting soltou o cinto de segurança e saiu do
carro: “Vá fazer as tuas coisas.”

Yang Mei, ansiosamente, abaixou a janela do carro: “Então, quando

terminar, espere para eu buscá-lo!”
Sem olhar para trás, Jiang Ting acenou com a mão de longe e
passou pela entrada da casa de repouso.

Yang Mei tinha intencionalmente feito uma maquiagem sensual

especial para hoje. Com a cara amarrada ela soltou um suspiro
frustrado cheio de decepção. Contudo ela só conseguiu dirigir o
carro para se afastar ao longo da estrada.

Ela não percebeu que, do espelho retrovisor do seu carro, um Grand

Cherokee preto estacionava silenciosamente no local que antes ela
ocupou.

No assento do motorista, Yan Xie apagou a ponta do cigarro, seus

olhos seguindo-a enquanto ela desaparecia no fluxo do tráfego.
Imediatamente ele desviou o olhar para a casa de repouso do outro
lado da estrada.

“Aqui, seu mingau e acompanhamentos!”

No período da manhã não havia muitas pessoas na cafeteria

localizada abaixo do departamento de internação. Sentado em um
canto, Jiang Ting olhou para o relógio ao desembrulhar um par de
pauzinhos de madeira descartáveis.
Nos anos anteriores havia momentos em que ele trabalhava dia e
noite sem descanso, então era normal que ele ocasionalmente
morresse de fome às vezes e ficasse cheio no outro. Eventualmente
isso estragou seu sistema digestivo. Quando as pessoas atingiam
uma certa idade, quem arriscou a saúde antes em seus primeiros
anos teria que lidar com o dobro das consequências. Depois que ele
sofreu de baixo açúcar no sangue em várias ocasiões, ele
finalmente teve medo de lidar apenas casualmente com suas
refeições diárias e, assim, começou a se forçar a desenvolver o
hábito de encher seu estômago pela manhã.

Seu celular na mesa vibrou brevemente. Foi uma mensagem

enviada por Yang Mei: “Você comeu o café da manhã?”

Jiang Ting digitou um “sim” em resposta.

Depois de apertar o botão Enviar, de repente viu algo pelo canto dos
olhos e olhou para cima.

No outro extremo, situado não muito longe da cafeteria, com um

olhar fixo que não conseguiu desviar a tempo; seus olhares se
encontraram por uma fração de segundo.

Era um homem de quarenta e poucos anos, usando um boné de

beisebol e uma camiseta branca de mangas curtas. Ele tinha uma
figura alta e robusta, com músculos ondulando em seus ombros. A
aba do seu boné foi puxada tão baixo que dificultou a visão de seu
rosto daquela distância. Seus olhos só se encontraram por um breve
momento. Logo depois o homem baixou a cabeça, como se nada
tivesse acontecido, e continuou a comer sua refeição. Ele virou uma
página do jornal e se comportou como se fosse apenas um
equívoco.

Os olhos de Jiang Ting piscaram levemente. Ele varreu o olhar por

toda a área de refeição, mantendo a mesma expressão em seu
rosto.

Poucos minutos depois ele colocou de lado o mingau pela metade e

os pratos de acompanhamentos mal tocados, depois se levantou
para pagar e saiu.

******

“O tônus muscular do seu corpo devia estar em boas condições

antes de você perder a consciência. Mesmo que você tenha ficado
de cama por três anos, sua condição não se deteriorou tanto assim.
Sua pressão arterial está bastante normal também. Depois de
receber alta, você ainda sofria de tontura, dores nas costas e nos
membros?”

Dentro da sala de exames Jiang Ting estava recostado no sofá

branco, com os dedos casualmente entrelaçados sobre o estômago:
“Ocasionalmente fico com câimbras depois de dar uma longa
caminhada.”

O médico deu um aceno de cabeça: “Isso é normal. Devemos

continuar com o nosso plano original de reabilitação. Isso não pode
ser apressado.”

Para começar não havia muitos pacientes nesta casa de repouso

privada e havia ainda menos pessoas durante o intervalo do almoço.
O check-up foi concluído rapidamente. O médico prescreveu alguns
medicamentos e lembrou-o de tomá-los no tempo, antes de marcar
o horário para a próxima consulta de check-up. De repente ele ouviu
Jiang Ting perguntar casualmente: “Alguém veio me ver depois que
eu recebi alta?”

“Ah, havia alguém”, disse o médico, conseguindo se lembrar depois

de ter sido questionado por Jiang Ting:“Tinha um parente seu de
passagem em uma viagem de negócios que passou por aqui
querendo ver você. Por coincidência você tinha acabado de ser
dispensado no dia anterior. Ele até pediu os dados de contato da
sua namorada.”

Jiang Ting parou por alguns segundos, antes de perguntar

rapidamente em surpresa: “Parente? Qual o nome dele?”

O médico também pensou que o parente dele devia estar bem

distante, para não ter aparecido por três anos seguidos, então ele
sorriu. “Um homem de quarenta e poucos anos. Ele era bastante
aficionado, você pode ir até a recepção e checar com a enfermeira o
nome dele mais tarde. Ele mencionou que era um primo distante.
Por quê? Você tem alguma suspeita?”

“Ele tinha mais de 180 cm de altura e usava um boné de beisebol?”

“Ei, isso mesmo! Então ele é realmente seu primo?”

Jiang Ting se lembrou do olhar que encontrou no café da manhã

mais cedo. Seu rosto ficou um pouco sério, mas ele não reconheceu
nem refutou: “A enfermeira lhe deu o número de Yang Mei?”

O médico respondeu: “Como poderíamos fazer isso? Quem sabia

quem ele realmente era? Nossa enfermeira perguntou se ele queria
deixar suas informações de contato, mas ele não as deu e apenas
se virou e foi embora.”

Jiang Ting desceu da mesa de exame e se abaixou para amarrar os

cadarços do sapato. Em seguida, abotoou todos os botões da
camisa, antes de continuar a endireitou a gola distraidamente.
O médico assinou o papel e voltou-se para ele. Ele foi saudado pela
visão de Jiang Ting de pé diante da janela na luz da manhã, com
seus cabelos negros e bochechas brancas como a neve, a linha
afiada de suas costas descendo em direção à cintura estreita e suas
longas e delgadas pernas, ele parecia muito com uma corda tensa.

O médico na verdade sentiu-se um pouco surpreso.

Não é preciso dizer que todos pensavam que o paciente n° 538 era
um camponês pobre que vivia com uma mulher. Eles nunca
esperavam que, quando se encontrassem novamente depois que
ele se recuperasse, a maneira de falar, comportamento e postura de
Jiang Ting fosse obviamente muito diferente dos rumores que
circulavam no hospital.

“Se alguém vier me encontrar novamente”, disse Jiang Ting: “Ignore-

os e não pergunte pelo nome deles.”

No final, o médico não conseguiu reprimir sua forte curiosidade: “Uh

… ele é realmente seu primo?”

“Não.” Jiang Ting abotoou as mangas e respondeu categoricamente:

“Ele é um credor.”

“…”

Depois de completar o check-up, Jiang Ting se despediu do médico,

que ainda tinha um olhar estranho no rosto, antes de sair da sala
com o resultado do exame.

A maioria das pessoas que vieram a esta casa de repouso foram

apanhadas num estado vegetativo à beira da morte e apegadas a
um instrumento para salvar a sua vida; ou eram pacientes idosos
que se locomoviam com dificuldades devido à idade avançada e
estavam sendo levados pelos cuidadores pelos corredores sempre
que não havia nada para fazer. Jiang Ting esperou pacientemente
que várias dessas cadeiras de rodas passassem e observou
enquanto as portas do elevador se fechavam. Optando por não
esperar mais ele pegou o corrimão da escada no corredor central e
começou a descer para a sala no primeiro andar.

O prédio estava cheio de pessoas de movimentando ruidosamente,

as enfermeiras iam e vinham de um lado para o outro no saguão,
enquanto os membros da família resolviam os preparativos para dar
entrada no hospital ou receber alta. Jiang Ting fez uma curva na
esquina das escadas e estava prestes a descer o último lance de
degraus antes de parar abruptamente.

Do outro lado do salão havia uma vitrine de vidro para prêmios

localizada perto da entrada.

Um homem alto e corpulento com um boné de beisebol preto estava

de costas para ele e observava atentamente o vidro da vitrine.

Dentro do reflexo do vidro, foi possível ver Jiang Ting parando na

escada à distância antes de rapidamente recuar meio passo para
trás.

O homem virou a cabeça para o lado. Era a mesma pessoa que ele
tinha visto no café da manhã mais cedo.

Seus olhares se encontraram mais uma vez através do mar de

pessoas. Ambos pareciam chegar à mesma conclusão naquele
instante. No segundo seguinte, Jiang Ting deu a volta e correu para
o andar de cima, enquanto o homem se adiantava para começar a
persegui-lo!

******

Enquanto isso, em um escritório no último andar do hospital.

A porta estava bem fechada, havia somente duas pessoas na suíte
grande. Além dos sons leves das páginas sendo viradas do
prontuário médico, apenas o som da respiração era audível na sala.

“…” O diretor esticou o pescoço imperceptivelmente enquanto

olhava para a identificação da Polícia Criminal colocada na mesa de
centro em frente a ele. Ele olhou para o homem sentado no sofá
diante dele, que alegava ser o chefe da unidade de investigação
criminal do Escritório da Cidade: “Mais parece como um homem
jovem, bonito e rico que não tem nada para fazer e só vive sem
inibições”, murmurou para si mesmo em seu coração.

O dinheiro fácil que um policial recebe nos dias de hoje não é

considerado um pouco demais? Não há realmente nenhum
problema em alguém se vestir assim na organização?

Ele estava sendo enganado? Este homem pode não ser um

investigador criminal. E se ele fosse, realmente, alguém de uma
estação de televisão local gravando um reality show?

“Ahem!” Yan Xie limpou a garganta.

O Diretor imediatamente retraiu o pescoço, dando um sorriso

educado e sincero.

Yan Xie apontou para o prontuário médico e perguntou: “Foi escrito

aqui que a causa do traumatismo craniano do paciente se deveu a
um impacto severo. Por que você tem tanta certeza de que é de um
acidente de carro e não de uma explosão?”

O diretor expressou um 'Por favor, não brinque comigo' antes de

responder com sorriso: “Ouça o que você está dizendo agora. Como
pode um acidente de carro e uma explosão ser o mesmo? Nós
médicos nunca cometeremos um erro tão bobo”.
“Então, o que há com as queimaduras?”

“Bem …” O diretor hesitou. Ele ficou em silêncio por um momento,

antes de continuar a explicar: “Na época, o Sr. Lu já estava perto de
perder a consciência quando foi transferido para cá por sua
namorada. Ele estava a um passo de se tornar um verdadeiro
vegetal. Embora concordássemos em tratar o Sr. Lu, sua condição
era absolutamente terrível. Além da grave lesão na cabeça, causada
pelo acidente de carro, ele também teve vários outros ferimentos.
Em contraste, as queimaduras em seus membros já haviam sido
meticulosamente tratadas antes de ele ser transferido para nosso
hospital. Elas já estavam se melhorando bem."

Yan Xie perguntou: “Outros ferimentos?”

O diretor continuou a acrescentar: “Havia um bom número deles. Ele

sofria de várias condições: infecções, desnutrição, um deslocamento
do cotovelo esquerdo uma vez que não foi conectado corretamente
depois de ser deslocado, ulcerações na pele do pulso direito, danos
aos músculos e tendões; bem como várias escoriações que cobriam
uma grande área por todo o corpo. Estes foram todos obtidos antes
do acidente. Demorou cerca de meio ano de cuidados para que sua
condição gradualmente melhorasse.”

Yan Xie considerou por meio segundo sem um traço de emoção em

seu rosto. Em seguida, soltou abruptamente: “Os danos causados
aos tendões do pulso parecem ter vindo de cortes?”

“Sim. Você poderia dizer isso. Mas as do Sr. Lu, elas…”

“O quê?”

Hesitando em falar, o diretor acabou respondendo: “Parecia que

elas foram rasgados por dentes humanos."

A mão de Yan Xie segurando o prontuário balançou um pouco

depois.
O diretor suspirou e, em seguida, com um sorriso, disse: “Então
todos nós adivinhamos na época que havia uma chance de o
paciente ter escapado de uma organização de Marketing Multinível
e estava em alta velocidade na estrada. Caso contrário, como ele
poderia ter se machucado tanto assim?”

“Então por que você não ligou para a polícia?”

Suspiro.

“Você está ouvindo o que está dizendo? Nós somos uma casa de
repouso privada. Nós nos comercializamos como um provedor de
alto grau de proteção para a privacidade de nossos pacientes, bem
como respeitando os desejos dos membros da família. Estamos
seguindo o fluxo de mercado de alta qualidade”, disse o diretor
enquanto esfregava as mãos. Diminuindo o tom de sua voz, ele
sorriu desculpando-se e disse: “Não é que nós não tenhamos
tomado a iniciativa de cooperar com a polícia, mas a senhorita Yang
Mei não queria ceder não importa o quê. Ela disse que não queria
denunciá-lo à polícia e deixar as pessoas descobrirem, por isso ela
o transferiu para cá. A competição pelas casas de repouso é feroz e
nossa reputação também está em jogo…”

Yan Xie o interrompeu: “Yang Mei e Jiang … Lu Chengjiang, que tipo

de relacionamento eles têm?”

O diretor respondeu: “O tipo de relacionamento entre um homem e

uma mulher. Para ser franco todos nós pensamos que era amor
verdadeiro. Afinal, a srta. Yang é uma mulher incrível, capaz e
respeitável. Geralmente não permitimos que nossas equipes façam
fofocas sobre assuntos particulares de nossos clientes. Mas depois
que o Sr. Lu acordou, pareceu um pouco estranho”.

“Oh?” Yan Xie perguntou: “Estranho?”

O diretor hesitou por alguns segundos antes de rir: “Bem… parecia

mais que a senhorita Yang era quem estava tentando ser mais
íntima com o namorado.”
Yan Xie não deu uma resposta verbal e deixou sair um bufo quase
inaudível pelo nariz.

Yang Mei obviamente não era uma “pessoa com status” honesta.
Ela poderia não ter cometido nenhum crime grave antes, mas
estava claro que ela vagava pela área cinzenta. Não havia dúvida
de que seus casos em Gongzhou e Jianning foram certamente
resolvidos por Jiang Ting. E antes de Jiang Ting morrer na explosão
devido ao seu erro de julgamento, ele era um forte candidato para
ser o próximo Chefe no comando da Força Antidrogas do
Departamento de Segurança Pública de Gongzhou, tanto em termos
de qualificações e méritos.

No entanto, seria um milagre que Yang Mei continuasse agarrando

sua coxa.

O diretor não conseguia descobrir por que Yan Xie bufou e,

cautelosamente, olhou-o de cima a baixo: “Uh… Vice-capitão Yan,
você tem mais alguma coisa que você precisa? Nós definitivamente
faremos o nosso melhor para cooperar e sermos francos com tudo o
que sabemos…”

Com um aceno de sua mão, Yan Xie devolveu o prontuário para ele
antes de se levantar.

O diretor imediatamente se levantou, com a intenção de se despedir

dele. Ele estava prestes a trocar comprimentos antes de Yan Xie de
repente dizer: “Eu tenho uma última pergunta”.

“Ah, por favor, vá em frente.”

O que Yan Xie disse em seguida pegou o diretor inteiramente de

surpresa. Com um ritmo lento e sem pressa, ele perguntou:
“Quando vocês fizeram um exame de sangue no Sr. Lu, logo depois
que ele foi enviado para cá, o teste dele foi positivo para uso
drogas?”
Capítulo 10

Tradução: Blue Puppy Scan

Revisão: ValentineDeimos

"E eu aqui me perguntando por que você está tão ansioso hoje.
Então a Yang Mei não está aqui." Riu Yan Xie.

"O número que você chamou está ocupado agora. Por favor, tente
novamente mais tarde..."

A rua estava cheia com um fluxo interminável de tráfego. As

sobrancelhas finas de Yang Mei estavam unidas na testa enquanto
ela tentava fazer outra ligação ao lado da porta do carro.

Depois de um bom tempo, a chamada foi subitamente recebida logo

antes da linha estar prestes a tocar o sinal de ocupado. "Olá."
"Jiang-Ge, você já terminou? Acabei de terminar o trabalho. Eu vou
para o hospital para te buscar agora..."

"Estou sendo seguido."

"O QUÊ?!" Atordoada com a notícia, Yang Mei sussurrou

apressadamente: "Quem é? É de Gongzhou ou...?"

Vendo que Jiang Ting não respondeu prontamente, um frio gelado

se espalhou de repente das profundezas do coração de Yang Mei.

Se os homens fossem enviados de Gongzhou, o pior que poderiam

fazer era tirar sua vida.

Mas se veio da outra parte, então isso poderia levar a um cenário

ainda mais aterrorizante, um além do imaginável.

"É difícil dizer por enquanto." A voz de Jiang Ting finalmente chegou
novamente. Yang Mei teve uma leve sensação de que ele estava
caminhando a passos largos e apressados. "Esse cara veio ao
hospital perguntar sobre mim e deixou uma trilha para trás. A forma
como ele lidou com as coisas é bastante desajeitada, por isso não
parece que ele tenha sido enviado daquele lado."

"Então o que fazemos agora?! Eu estou indo para lá te buscar

agora!"

O som resultante da voz calma de Jiang Ting suprimiu sua

ansiedade abruptamente. "Independentemente de quem quer me
matar, eles ainda não têm ideia de que você existe, então não venha
me encontrar. Volte para o bar e encontre outras pessoas para nos
ajudar primeiro. Vou tirá-lo do hospital e ligar para você mais tarde."

"Alô?! Jiang-Ge!"

O som de ocupado veio do telefone, indicando que Jiang Ting havia

desligado.

Colocando o telefone de volta no bolso da calça, Jiang Ting olhou

para a frente e avistou a figura de um homem abruptamente
emergindo de um canto atrás dele sendo refletido na porta de vidro
no final do corredor.

Inesperadamente, ele estava se aproximando dele.

Aquele homem era um amador de carteirinha, ou estava planejando

fazer uma jogada?

Ele já estava no final do corredor sem ter mais para onde ir. Jiang
Ting deu uma rápida olhada antes de descer imediatamente as
escadas. Os passos que ele deu foram tão graciosos e suaves que,
quando ele se virou, o vento crescente soprou os cabelos da
enfermeira. E ainda assim, ele não parou e foi direto para os níveis
mais baixos.

Ele chegou no quarto andar.

Este foi o último andar do departamento de internação. Se ele se

dirigisse para baixo, só encontraria a saída de incêndio e os
elevadores.

Rosto desprovido de qualquer emoção, no momento em que o pé de

Jiang Ting tocou o chão, seus olhos examinaram o seu entorno e
dispararam por todos os cantos do lugar. As enfermarias, o
elevador, a estação do pessoal, a porta de segurança estavam
todas gravadas em sua mente em menos de meio segundo. Não
muito longe dele, várias enfermeiras estavam empurrando idosos
em seus respectivos turnos enquanto avançavam vagarosamente.
Ele calculou que estavam a cerca de vinte metros dele.

Ele podia ouvir batidas acima de sua cabeça. Os passos do

perseguidor foram audivelmente diminuindo, como se estivesse
tentando avaliar a situação.

E então, a porta do elevador se abriu com um 'Ding!'.

Uma enfermeira empurrou um carrinho para fora do elevador, indo

na direção de outra passagem que estava ligada ao final do
corredor, pronta para distribuir as refeições preparadas para cada
ala.

Do ponto de vista de outra pessoa, depois de sair correndo pelas

escadas, Jiang Ting não parou de se mexer nem por um segundo
sequer. Ele seguiu como se aquele fosse o plano que tinha em
mente o tempo todo.

O homem musculoso com boné de beisebol se separou da multidão

e seguiu apressado e insistente na direção do fim do corredor.

A casa de repouso privada era um tanto particular com o seu design

de interiores. Cada canto dos corredores de conexão era decorado
com grandes vasos de plantas. Ao virar para a esquina, passando
pelas plantas verdejantes e lustrosas, o carrinho de almoço já
estava pronto, estacionado na entrada da primeira enfermaria.
Tigelas fumegantes cheias de sopa de costela de porco estavam
arrumadas no carrinho. A enfermeira já havia entrado na enfermaria,
revelando uma pequena rachadura na porta.

Jiang Ting pegou casualmente uma tigela de sopa ao passar da

lancheira. Sem olhar, ele esvaziou a tigela jogando a sopa para trás
antes de devolvê-la vazia ao carrinho. Todo o seu conjunto de
movimentos parecendo completamente natural; antes de se
apressar adiante.

Segundos depois, veio um estrondo!

Assim que o homem com o boné de beisebol dobrou a esquina, foi

pego de surpresa e escorregou no chão, completamente
esparramado nas costas enquanto deslizava pela sopa espalhada
por todo o chão. Isto imediatamente seguido de uma colisão,
quando ele bateu de frente contra o carrinho de almoço e o
derrubou, cobrindo o chão com uma explosão de cores.

"AH! O que aconteceu? O que aconteceu?!"

"Rápido, alguém! Por favor, rápido alguém o ajude a se apoiar!"

Um tumulto logo engoliu todo o corredor. O homem com boné de

beisebol fez uma careta quando instantaneamente se tornou o
centro das atenções em todo o andar. Um grupo de enfermeiras
ouviu a comoção e imediatamente correu sem segurar seus
chapeuzinhos enquanto freneticamente o ajudavam a se levantar e
perguntavam se ele havia se queimado com os ensopados.

"Estou bem. Me solte. Eu..."

O homem com o boné de beisebol lutou para se libertar enquanto

tentava pegar vantagem. Ele se deparou com a visão da figura de
Jiang Ting num lapso de segundo em uma esquina, antes de
desaparecer rapidamente atrás de uma multidão.
"PORRA!"

O homem com o boné de beisebol xingou violentamente antes de

tentar freneticamente se desvencilhar das pessoas que tentavam
ajudá-lo. Falando algumas dóceis palavras para se livrar das
enfermeiras, ele correu adiante e pegou seu telefone. Falando numa
voz grave, ele disse: "Ei. Eu tenho um problema aqui. Nosso plano
foi exposto!"

Depois de um momento de silêncio, a voz de uma mulher veio pelo

receptor.

"Você foi descoberto?"

"Estou tenho certeza!"

O homem, enquanto corria pelo longo corredor, percebeu que havia

perdido todo o rastro da figura do alvo. Só então, um elevador
próximo soltou outro 'Ding!' Virando a cabeça, avistou a figura de
Jiang Ting entrando nela.

Do receptor, a mulher ordenou friamente: "Livre-se dele. Vou

mandar alguém para buscá-lo."

Sem hesitar, o homem virou-se e correu até ele!

Depois de apertar o botão de fechar, Jiang Ting apertou o botão

rapidamente no último andar, olhando inexpressivamente para o
homem do boné de beisebol à distância. A porta do elevador se
fechou lentamente quando ele estava prestes a alcançá-lo.

Logo depois, o elevador começou a descer para os andares mais

baixos!

Um chiado baixo escapou dos lábios de Jiang Ting.

Ao usar elevadores para escapar, era melhor ir para os andares

superiores em vez dos andares inferiores. Isso porque era
necessário pouco tempo para descer correndo um lance de escadas
dentro de um intervalo de três andares. Além disso, as portas duplas
dos grandes elevadores do hospital se moviam bem devagar.

Nesse ritmo, mesmo que ele conseguisse chegar ao salão no

primeiro andar com sucesso, sua chegada não estaria distante do
outro homem em mais do que três ou quatro segundos.
'Ding!'

A porta do elevador se abriu mais uma vez. Antes que várias

pessoas que esperavam do lado de fora pudessem entrar, Jiang
Ting já havia corrido primeiro e rapidamente chegado à entrada.

No entanto, exatamente como ele previu, alguns segundos depois

que ele saiu, a porta para a escada de incêndio no canto foi aberta.
O homem com o boné de beisebol correu em disparada
imediatamente, levando apenas alguns segundos para descobrir a
posição de Jiang Ting na multidão. Enfiando a mão no bolso, ele foi
direto na direção dele!

Apressando o passo, Jiang Ting sacou o celular e abriu a tela

mostrando seus contatos recentes, se forçando através de um grupo
de pessoas na fila de pagamentos.

Algumas tias na fila gritaram de raiva: "Ei! O que você pensa que
está fazendo?! Pare de empurrar!"

Jiang Ting não respondeu, mantendo seu ritmo. Sua ligação para
Yang Mei ainda estava chamando.

"Ei! Mais um está furando a fila!" As tias atrás dele mais uma vez
resmungaram alto: "Por que você está empurrando as pessoas
sendo tão jovem ainda?"

"Você está com pressa para reencarnar?! Para onde foram seus
modos?"

Virando a cabeça para trás para ter uma rápida visão, Jiang Ting viu
que o homem também abriu caminho entre a multidão!

A tela de chamada finalmente mostrou que a ligação foi atendida.

Yang Mei começou a perguntar ansiosamente: "Alô? Jiang-Ge?"
"Você está..." murmurou Jiang Ting, enquanto se virava para olhar.
De repente, ele colidiu diretamente em uma pessoa com um 'Bang!'.

Jiang Ting cambaleou para trás meio passo, levantando a mão para
cobrir a boca e o nariz. Antes que ele pudesse se recuperar daquela
dor miserável, a voz familiar de um homem ressoou num riso
mínimo, falando em surpresa leviana.

"Hmm? Olha quem nós temos aqui! Se não é o Sr. Lu?"

Jiang Ting levantou os olhos para olhar. Yan Xie estava parado lá
com os braços cruzados enquanto olhava para ele com um sorriso.

"Jiang-Ge? Alô?" A voz em pânico de Yang Mei veio do receptor.

"Jiang-Ge??"

A cinco metros de distância, o homem do boné tinha a mão direita

no bolso; Alto e musculoso, seus músculos flexíveis visivelmente
esticados sob a camisa. Metade de seu corpo estava escondida
atrás da multidão, encarando-os implacavelmente sob a borda
abaixada de seu boné, parecendo uma hiena completamente fixada
em um cadáver decomposto.

A voz estridente de Yang Mei estava quase tremendo: "Jiang-Ge!

Me responda! Você está bem?!"

"Oh? Você está no telefone?" O canto dos lábios de Yan Xie se

curvou levemente para cima enquanto ele continuava, "Tudo bem
então. Vai lá ser ocupado. Vejo você mais tarde."

Enquanto ele falava, ele levantou a perna para passar por ele, indo
na direção do elevador.

Em uma fração de segundo, Jiang Ting tomou sua decisão.

"Estou bem. Eu encontrei o Vice-Capitão Yan no hospital. Eu te ligo

mais tarde." Jiang Ting terminou a ligação, antes de se virar para
alcançá-lo com a mão. Naquele momento de desespero, ele
imediatamente se agarrou no braço de Yan Xie. "Vice-Capitão
Yan..."

Yan Xie inclinou a cabeça para olhá-lo.

Duvidando se ele havia tido a primeira impressão de uma falsa

imagem, Jiang Ting achava que aquele homem, que sempre
adotava uma atitude demoníaca, parecia mais o jovem mestre de
uma rica família policial do que o Vice-Capitão de um destacamento.
No entanto, quando o olhar de Yan Xie estava firmemente preso
nele agora, seus olhos pareciam tremeluzir com um brilho
indescritivelmente radiante, que faria o coração de qualquer um
tremer em terror.

"O que foi?" Perguntou Yan Xie.

Jiang Ting soltou um suspiro de ar como se todas as suas emoções

estivessem sendo gentilmente cuspidas para fora. Então, ele abriu
um sorriso. "Por que o Vice-Capitão Yan está aqui?"

"Meu parente está hospitalizado aqui. Como não tinha nada

acontecendo hoje, fui visitá-lo. E você?" Perguntou Yan Xie.

Jiang Ting riu: "Recebi alta já tem alguns dias. Apenas voltando para
fazer meus exames."

"Oh? Não deveria haver nenhum problema então?"

"Não, tudo tranquilo."

Quando a conversa chegou a esse ponto, Jiang Ting parou por um

momento. Antes que ele tivesse tempo de dizer mais alguma coisa,
Yan Xie ergueu a mão e deliberadamente olhou para o relógio. "É
bom que esteja bem. Não vou mais te prender aqui, para não
atrapalhar o encontrinho entre você e a sua namorada. Quem sabe
se vocês dois ficarão ressentidos com a polícia local mais tarde?
Bem, eu vou indo primeiro."

Yan Xie fez um movimento para retrair a mão. Assim como ele
esperava, no momento em que se moveu, Jiang Ting virou todo o
corpo para ele. "Vice-Capitão Yan..."

"Sim?"

Com cento e oitenta e sete centímetros de altura, todo o seu ser se

elevava sobre Jiang Ting entre a multidão. Seus braços estavam
cruzados na frente do peito, exalando uma aura que mantinha as
pessoas à distância de um braço.

Não é de se admirar que ele tenha conseguido se tornar um

investigador criminal sênior depois de ter trabalhado por uma
década. Quando ele olha para alguém com tanta firmeza, a aura
intensa e ameaçadora que ele soltava era mais do que suficiente
para trancar seu alvo sob o olhar, sem lugar para se esconder.

Jiang Ting manteve o rosto virado para cima, ligeiramente inclinado

para o lado. O ângulo manteve os olhos erguidos e fez com que ele
parecesse um pouco vulnerável diante de Yan Xie. Após um
momento de hesitação, ele optou por manter a sinceridade e disse:
"O bar da Yang Mei está de volta aos negócios, o que, tenho
certeza, é tudo graças ao Vice-Capitão Yan. Ainda não tive a chance
de agradecer. Agora que nos encontramos, que tal eu te
recompensar? Senão, eu vou me sentir desconfortável por não fazer
nada."

Yan Xie deu-lhe um olhar duro e então, iniciando num tom

ligeiramente brincalhão, disse: "Eu estou apenas fazendo o meu
trabalho para que você não tenha que me recompensar. Essa sua
namorada não está esperando por você lá fora? Não a faça esperar
muito, ela pode começar a se preocupar." Como ele disse, sem
esperar por Jiang Ting responder, ele começou a se desvencilhar
para sair.
"Ei" Jiang Ting se apressou em detê-lo. "Yang Mei não está aqui
hoje."

O jeito que Jiang Ting respondeu a Yan Xie foi forçado, já que Yan
Xie insistentemente tentava afastá-lo. Mas assim que as palavras
saíram, Jiang Ting travou. Até mesmo ele sentiu que soava um
pouco estranho.

Mexeu um pouco a cabeça para olhar Yan Xie mais uma vez. As
pontas das sobrancelhas de Jiang Ting no canto de seus olhos
tinham um formato muito bonito. Sua postura agora parecia mais
que ele estava sinceramente implorando para ele, especialmente
com a distância entre os dois sendo anormalmente pequena. Uma
das mãos de Jiang Ting estava envolvida em torno do braço
musculoso de Yan Xie.

Se Jiang Ting fosse uma mulher, essa cena seria incrivelmente

sugestiva, a ponto de ser suficiente para fazer o coração de uma
pessoa se agitar e palpitar contra o peito.

Perto dali, o homem com o boné olhou Yan Xie da cabeça aos pés
cautelosamente, não se atrevendo a fazer um movimento
descuidado sem pensar agora.

"Oh." A brincadeira na voz de Yan Xie era ainda mais evidente. Ele
estava claramente fazendo isso de propósito. "E eu aqui me
perguntando por que você está tão ansioso hoje. Então a Yang Mei
não está aqui."

Jiang Ting retornou um olhar sem fala.

"Tudo bem então." Aproveitando a chance antes que Jiang Ting

pudesse entender um significado estranho por trás de suas
palavras, ele virou a mão e puxou-o para seu lado, antes de dizer
com um sorriso estampado no rosto: "Então não há hora melhor do
que agora. Vamos hoje mesmo."
*******

Era meio-dia, e o número de pessoas nas ruas começou a crescer.

O deslumbrante sol dourado e brilhante do início de maio espalhava
seus raios no asfalto, fazendo com aqueles que enfrentavam o calor
escaldante suarem logo depois de dar apenas alguns passos. Yan
Xie arregaçou as mangas da camisa acima dos cotovelos, e então
olhou para Jiang Ting com uma sombra de sorriso. "Você não está
com calor usando tudo isso de roupa?"

O telefone de Jiang Ting vibrava silenciosamente no bolso de suas

calças. Ele cancelou a ligação e respondeu fracamente. "Para
alguém quase meio-aleijado como eu, como eu poderia ter tanto
calor no corpo quanto você?"

O olhar de Yan Xie se lançou ao redor dos punhos da camisa de

Jiang Ting, que estavam firmemente abotoados em seus pulsos. E
disse com um sorriso: "Você está se ouvindo? Sua condição não é
tão séria ao ponto de estar meio-aleijado. O Sr. Lu parece mais
jovem que eu depois de tudo."

Jiang Ting se esquivou de responder por falta de melhor opção. "Por

favor, não me provoque."

Yan Xie continuou: "Não estou te provocando. Estou falando sério.

Desde a primeira vez que vi o Sr. Lu, tenho vontade de ir comer
alguma coisa com você."

Jiang Ting ficou sem palavras.

"Hoje finalmente consegui o que queria! Realmente não foi fácil!"

O alívio de Yan Xie não soava falso, causando que um pouco de

apreensão aparecesse no rosto de Jiang Ting.

"Este cara não é bom da cabeça?"

"Você está achando que ou eu fiquei louco lidando com o caso, ou
que eu não sou bom da cabeça?", Perguntou Yan Xie.

"..."

Jiang Ting respondeu: "Como eu poderia pensar uma coisa dessas

do Vice-Capitão Yan?"

Yan Xie de repente parou num instante antes de girar rapidamente.

Com o canto dos olhos, seu olhar passando por trás dele, a cerca
de dez metros de distância, um boné preto de beisebol rapidamente
se misturou à multidão agitada.

No entanto, Yan Xie agiu como se não tivesse visto nada. Ele
agarrou o pulso de Jiang Ting com uma mão e riu: "Você acredita
em 'Deja Vu' neste mundo, Sr. Lu?"

Seus dedos podiam de repente sentir claramente a pele irregular

sob a manga de Jiang Ting; as velhas feridas deixadas pelas
mordidas na parte interna do pulso.

Jiang Ting exerceu um pouco mais de força tentando puxar sua mão
do aperto de Yan Xie. No entanto, Yan Xie estava firmemente
agarrado a ele sem intenção de soltar. Sem pestanejar, Jiang Ting
perguntou em resposta. "Hein?"

"Te ver pela primeira vez foi como ver um velho amigo que eu
realmente queria conhecer, mas estaríamos fadados a não nos
encontrar do início ao fim. Mas você sempre esteve com Yang Mei,
então eu não posso ter certeza se foi porque você não gosta de nós,
policiais locais, ou você só não me aguenta. Assim, poder almoçar
junto com você no mesmo pé de igualdade, é algo que eu nunca
teria imaginado no passado." Yan Xie soltou uma gargalhada grave
e acrescentou: "Então, no fim, é mesmo impossível prever as peças
que o destino prega na gente nesse mundo. Haha..."

Os traços do rosto de Yan Xie tinham uma aparência mais austera,

então quando ele olhou para Jiang Ting e riu, o fundo de seus olhos
se acumulou à aura dura, gelada e ameaçadora do homem.

"..." Jiang Ting lentamente tirou a mão do aperto de Yan Xie. Parecia
que ele queria dizer alguma coisa. No entanto, não o fez. Em vez
disso, ele simplesmente abriu um sorriso e respondeu secamente:
"Sério?"

Sua expressão era normal, mas Yan Xie tinha certeza de que todo o
autocontrole cultivado durante a vida de Jiang Ting estava
condensado nessa resposta curta.

"Não é?" Yan Xie continuou. E quando estava prestes a continuar

teimosamente insistindo no assunto, seu telefone resolveu tocar
bem naquela hora.

"É do destacamento." Yan Xie disse desculpando-se. "Desculpe, eu

tenho que atender essa ligação. Você espera aqui um pouquinho."

Naquele momento, eles estavam em pé na entrada de um shopping

center com um grande fluxo de pessoas. Yan Xie intencionalmente
deu dois passos adiante para atender a ligação. Ele ouviu a voz de
Ma Xiang transbordando exaustão, dizendo: "Oi Yan-Ge, não está
funcionando. Aquele filho da puta do Hu não quer admitir, não
importa o que aconteça. Estamos ficando sem opções. Onde você
está?"

Olhando para baixo do alto de uma escada, Yan Xie observou Jiang
Ting parado na calçada segurando seu telefone, sem perdê-lo de
vista.

"Shopping Yanhang no centro da cidade." Yan Xie lançou um sorriso

para Jiang Ting, mesmo enquanto falava no telefone. "Estou
analisando um caso antigo de alguns anos atrás. Nada urgente por
enquanto, então espere que eu te ligo volta mais tarde."
A sonolência de Ma Xiang desapareceu na mesma hora. "Ah meu
deus, Yan-Ge! Por que você está lidando com isso sozinho? Você
precisa de back-up?"

"Não. Não conte a ninguém por que estou fora agora. Nem mesmo o
chefe Wei e o velho Qin".

"Você vai ficar bem sozinho?"

Naquele exato momento, o celular de Jiang Ting começou a vibrar e

ficou por um tempo. Ele abaixou a cabeça para olhar.

Yan Xie lançou um olhar para um ponto distante. O homem com o

boné estava se escondendo atrás de uma lixeira, fingindo estar
fazendo uma pausa para fumar.

O louva-a-Deus captura a cigarra, sem saber que há um pássaro

amarelo espreitando logo atrás[1].

Yan Xie riu sem palavras quando ele se virou para a retaguarda sem
atrair qualquer atenção. "Não tem problema. Ele já está
encurralado."

********

Jiang Ting desbloqueou a tela do celular e clicou mensagem de

audio, sua voz soando baixa entre os barulhos da rua no fundo.
"Estou indo na direção do Hotel Jinyansha com o Yan Xie. A porta
dos fundos do hotel leva a um beco chamado Rua Sanmao. Mande
alguém para dirigir até lá e montar uma emboscada. O alvo tem
aproximadamente 185m de altura, bem forte e largo, vestindo uma
camiseta branca de mangas curtas e um boné preto de beisebol.
Não fique nervosa. É como quando você cooperou com a polícia
para montar a emboscada e prender o outro cara. Eu vou atrair ele
para lá daqui a pouco. Leve-o para a KTV depois de nocauteá-lo e
espere para que eu lide com ele assim que voltar mais tarde."
Yang Mei trouxe um funcionário da KTV. Depois de ouvir a
mensagem, não havia nada o que questionar, então ela
simplesmente digitou 'Entendido' e enviou, logo depois
compartilhando sua localização atual.

Dando uma olhada rápida, Jiang Ting colocou o celular de volta no

bolso. Assim que ele levantou a cabeça para olhar, todo o seu corpo
congelou.

Yan Xie havia desaparecido.

Em apenas dois segundos, a figura de Yan Xie desapareceu

completamente sem deixar vestígios.

A primeira reação de Jiang Ting foi procurar ao redor sozinho,

sentindo seu coração afundar um tanto. Em um instante, todas as
possibilidades inundaram sua mente: Para onde Yan Xie foi?

Ele percebeu que tinha alguma coisa errada?

Foi sua aparição repentina na casa de repouso uma coincidência,

ou na verdade era parte de um plano o tempo todo?

Jiang Ting correu em direção às escadas do shopping center num

ritmo acelerado, enquanto tentava ligar para o telefone de Yan Xie.
Ele chamou duas vezes antes de sua ligação ser rejeitada.

Jiang Ting estava sem palavras.

Ele fez outra ligação. Assim como antes, chamou duas vezes antes
de ser cortado.

Seu perseguidor parecia ter notado que algo estava errado e agora
estava se aproximando lentamente dele.

Jiang Ting tinha visto todo tipo de caso, então sua percepção de
segurança era diferente das pessoas comuns. Ele sabia que um
lugar seguro e monitorado como um hospital ainda estava bem em
termos de segurança, mas estar no meio de uma estrada a plena luz
do dia, era longe de estar em segurança; mesmo que ele estivesse
em um lugar público cercado por pessoas.

Apenas gritar 'Pegue aquele ladrão!', 'Batam naquela vagabunda!',

ou ter um plano bem organizado para criar um desvio efetivo, dava
uma grande possibilidade de sequestrar uma pessoa em poucos
minutos, sem causar tumulto ou atrair muita atenção. Mesmo que
houvesse testemunhas em cena, seria difícil para a polícia
transformar uma descrição caótica e fragmentada em um
testemunho eficaz para apresentar no tribunal.

O homem que usava o boné de beisebol olhou em volta, hesitante.

Ao ver que Yan Xie não estava em lugar algum nas proximidades,
ele finalmente tomou sua decisão.

"Yang Mei, tem alguma coisa errada." Ainda no telefone, Jiang Ting
andou apressadamente em direção ao hotel. "Vá agora mesmo para
o lugar onde você deveria esperar pelo alvo e traga duas pessoas
para me buscar. Agora estou passando pela entrada do shopping
Yanhang..."

Assim como seu estado atual, a voz de Yang Mei soou como uma
corda de arco esticada até o limite. "Entendido! Estou enviando
alguém para te cobrir! Compartilhe sua localização comigo agora!"

"É tarde demais para isso." Olhando para trás, Jiang Ting pôde ver o
homem abrindo caminho entre a multidão. Ele estava a cerca de
cinco, seis metros de distância. "Ele tem vantagem sobre mim!"

Como se um aviso mudo tivesse perfurado o ar, naquele exato

momento, Jiang Ting e o homem do boné de beisebol abruptamente
entraram em uma corrida maluca!
"EI! CUIDADO!"

"Você é cego, caralho? Está com pressa de reencarnar?!"

'BIII-! BIII-!'

Os sons das buzinas dos carros aumentaram e vieram em

sucessão. Sem um momento de descanso, Jiang Ting parecia voar
através da estrada estrada, quase sendo varrido por vários carros
no caminho, e mergulhou direto na entrada do beco.

Graças ao desenvolvimento de construção relativamente lento de

Jianning, aqueles poucos becos estreitos teriam que ser
completamente destruídos para Jiang Ting não os reconhecer.
Como uma rajada de vento, ele passou por um cercado na entrada
dos fundos da escola. Seus joelhos estavam protestando, mas os
passos urgentes atrás dele estavam chegando cada vez mais perto,
e gradualmente se tornando mais claros e audíveis com o passar do
dia.

"Eu estou aqui!" O vento fez o grito de Yang Mei sair

intermitentemente do receptor. "Venha rápido!"

A intenção do homem era clara enquanto ele perseguia Jiang Ting,

de sete a oito metros de distância dele. Dando uma olhada nele
enquanto olhava para trás, Jiang Ting tinha medo real de ser pego.
Metade da parede diante de seus olhos já estava desmoronada,
então ele acelerou e, com uma mão, saltou perfeitamente sobre ela,
pousando suavemente no chão.

Assim que ele se levantou, antes que ele pudesse continuar a

correr, alguém de repente colocou a mão sobre o nariz e a boca por
trás!

"......!"

O homem era obviamente bem treinado com um aperto

extremamente forte. Uma mão só foi suficiente para forçar a voz de
Jiang Ting de volta à sua garganta. Quase instantaneamente, todo
seu braço imobilizou Jiang Ting e o arrastou à força para os
arbustos, girando para pressioná-los contra a borda da parede. Logo
depois, ele rapidamente pegou e desligou a ligação que aparecia no
telefone de Jiang Ting.

"Você nunca procurou ajuda da pessoa certa antes, não é?"

Inclinando-se sobre o ouvido de Jiang Ting, ele sussurrou. "Esse
seu lado é muito irritante."

NOTA

[1] O louva-a-Deus captura a cigarra, sem saber que há um

pássaro amarelo espreitando logo atrás: Uma expressão que
significa, quando você está seguindo um alvo, não percebe que a
outra pessoa também está sendo perseguida.

Capítulo 11

Tradução: Blue Puppy Scan

Revisão: ValentineDeimos
"A julgar pela sua atitude, parece que tem muitas pessoas por
aí que te querem morto."

"Você vai se acostumar com isso eventualmente."

Jiang Ting contra-atacou acotovelando o homem em suas costelas,

fazendo-o cambalear meio passo para trás e soltando um sopro de
ar frio. Mas o homem era claramente um brigão experiente,
conhecido de longa data da dor. Então, assim que Jiang Ting se
virou, o homem atacou novamente rápido como um relâmpago,
impiedosamente prendendo-o firmemente contra a parede. Em uma
fração de segundo, as pontas de seus narizes estava apenas a meia
polegada uma da outra.

Ambos os movimentos repressivos mantinham seus corpos

pressionados juntos, o calor vindo do corpo musculoso do homem
irradiava selvageria.

Jiang Ting levantou a cabeça um pouco para evitar seu hálito quente
antes de dizer baixinho: "... oficial Yan".

Os lábios de Yan Xie se curvaram para cima, quase pressionando-

os contra o canto dos lábios de Jiang Ting, ele os abriu para
perguntar: "Qual é o problema aqui? Com qual garota você dormiu
para deixar o marido dela tão bravo assim?"

Jiang Ting realmente não sentiu vontade de responder a ele.

Neste momento, um alto 'BANG!' soou de trás do arbusto! Depois de

outra explosão de movimento, o homem do boné de beisebol pulou
a cerca para se aproximar deles.

Quando Jiang Ting tentou se mover, Yan Xie mais rápida e

ferozmente lhe prendeu de volta. Os dois se encararam, presos em
um impasse por um momento. Sem saída, Jiang Ting só podia
apontar para fora do matagal com o queixo, erguendo a sobrancelha
enquanto murmurava "por favor" com os lábios.

Yan Xie conseguiu o que queria.

"Fique parado." Yan Xie disse, batendo no ombro dele; sua voz com
uma pitada de riso brincalhão. Ele rapidamente se virou e forçou
caminho para fora do arbusto.

'Fru-Fru-'

O arbusto balançou e farfalhou com os passos de Yan Xie, deixando

a outra pessoa em alerta e a atraindo para checar atrás dele. Antes
que ele pudesse perguntar "Quem está aí?", Ele quase foi
derrubado por um chute repentino no peito. 'PÁ!' O barulho alto se
espalhou pelo ar quando ele colidiu em um canteiro de flores meio
destruído.

Depois de ser atacado do nada, o homem do boné de beisebol ficou

numa briga interna entre surpresa e raiva. Segurando a dor latejante
que ondulou através de si, ele cambaleou para ficar de pé e
perguntou: "Quem mandou você, meu irmão? Por que é que você
está me atrapalhando?!"

Sem responder, Yan Xie correu para enfrentá-lo. O outro homem só

teve tempo de gritar "MERDA!", antes de rapidamente sacar uma
adaga e imediatamente investir para a frente em um lampejo do aço
gelado!

Este foi um problema grave. O homem com o boné de beisebol era

obviamente bem treinado. Vários arcos da luz fria da lâmina
chegaram perto de cortar o rosto de Yan Xie. Felizmente, Yan Xie foi
rápido o suficiente para evitá-los. As habilidades ousadas que ele
ganhou em espancar ladrões, assaltantes, traficantes de drogas e
até mesmo alguns de seus colegas durante todos esses anos não
foram em vão. Dando um passo para trás, ele rebateu com um
movimento da perna, cambaleando o homem do boné de beisebol.
Aproveitando a oportunidade, ele agarrou o que restou de um tijolo
da parede do canteiro de flores e ferozmente o investiu na direção
da cabeça do homem.

O homem virou a cabeça para trás e evitou o ataque! O tijolo passou

por seu crânio e bateu em pedacinhos no chão. Lutando por sua
vida, ele rangeu os dentes e pulou para cima com a ponta da lâmina
impiedosamente apontando para a garganta de Yan Xie. "PÁ!" Um
som nítido explodiu quando Yan Xie agarrou seu pulso e torceu-o
sem dificuldade. Pegando a adaga, ele a jogou a vários metros de
distância com um baque alto.

O homem do boné de beisebol forçou algumas palavras

entredentes. "Quem te mandou? Você sabe os negócios de quem
você está interferindo agora?!"

Yan Xie deu um sorriso discreto e com um barulho estridente, puxou

um par de algemas. "Bem, esse humilde é da lendária, gloriosa e
honrosa Força Policial da PRC."

Inesperadamente, o homem só pareceu surpreso com sua

revelação, sem sequer um sinal de medo em sua expressão. Em
vez disso, um ar malicioso brilhou em seu rosto. Yan Xie
instintivamente soube que a situação estava prestes a piorar, mas
tudo aconteceu rápido demais naquele momento - ele viu o homem
do boné de beisebol enfiar uma mão no bolso interno de sua jaqueta
e imediatamente sacar uma arma!
'BANG!'

********

O som de tiro ecoou no pequeno beco pelo mais tempo do que se

podia imaginar.

No banco do motorista de um SUV preto estacionado ao longe,

havia um jovem vestindo uma jaqueta de couro, botas de cano alto
estilo manchu e óculos de sol pretos cobrindo quase a metade do
rosto. Ele retirou seus binóculos antes de dizer suavemente: "Eles
entraram em uma briga. O alvo está se escondendo atrás do
arbusto no local. Qual é o nosso próximo passo?"

Apenas o som da estática podia ser ouvido do fone de ouvido

bluetooth por alguns segundos, e finalmente a voz de um homem
finalmente falou desapressado: "Faça um trabalho limpo".

Ao que o jovem respondeu: "Entendido, Da-Ge". Então ele puxou o

freio de mão.

Yan Xie se abaixou e rolou no chão no instante em que o tiro foi

disparado. Ele se apressou para se levantar instantaneamente, com
um tempo de reação quase divino. Assim que ele levantou a
cabeça, a fumaça e a poeira subiram em espiral à sua frente, a bala
se enterrou em um buraco profundo de dois dedos de largura no
chão.

Sem mais nada, o homem do boné de beisebol se levantou e

correu!

"Merda!" Puxando a arma, Yan Xie também começou a correr,

gritando: "PARE AGORA MESMO OU EU VOU ATIRAR!!!"

O outro homem se fez de surdo a seus gritos e saiu da boca do

beco com Yan Xie lhe seguindo logo atrás. Um corria a toda
velocidade com o outro atrasando-se a algumas centenas de metros
de distância, em perseguição vigorosa. Ao vê-los sair correndo do
beco sinuoso, um SUV saiu do nada abruptamente no cruzamento
da estrada à sua frente; roçando extremamente perto dos dedos de
Yan Xie enquanto passava, forçando-o a recuar imediatamente.

￥
"OLHA POR ONDE VAI #@ ..." A reclamação irritada do motorista
lentamente sumiu na distância.

Graças a esses poucos segundos de atraso, o homem com o boné

de beisebol já havia desaparecido e não podia mais ser perseguido.

"MERDA!" Yan Xie amaldiçoou com raiva. Ele pegou seu telefone
para fazer uma ligação. "Ei, Ma Xiang. Um suspeito atacou um
policial com uma arma perto da Estrada 52 Zhongzheng, no beco
sul da Rua Sanmao. Diga à polícia de trânsito para ajudar a Unidade
de Aplicação da Lei. O alvo tem cerca de 1,85m de altura, pesando
cerca de 90 kg, e veste uma camisa branca com um boné de
beisebol preto. Apresse-se e mande algumas pessoas para
bloquear a área e imediatamente inicie a investigação!"

Ma Xiang ficou branco de medo. "PUTA MERDA! Estamos à

caminho!"

Yan Xie terminou a ligação, colocando a arma de volta no coldre

atrás de sua cintura enquanto voltava lentamente para onde Jiang
Ting estava. Jiang Ting estava de pé sob a sombra de uma árvore
fazendo um telefonema. Ele rapidamente desligou e ficou enraizado
no lugar quando viu Yan Xie se aproximando. Ele levantou
levemente o queixo e silenciosamente olhou de volta para ele.

Jiang Ting tinha apenas uma estatura moderada, mas estava

acostumado a olhar para as pessoas de um ângulo levemente
abaixado. Independentemente do quão bem ele disfarçava seu
passado, expressão e aparência exterior, os mínimos detalhes de
seus olhos e o modo como se movia eram difíceis de enganar os
outros.

Os dois continuaram a olhar um para o outro com uma distância de

dois ou três metros entre eles. Nenhum deles proferiu uma única
palavra um para o outro. Um momento depois, Yan Xie foi quem
quebrou o silêncio: "Você pode me responder uma pergunta?"

"Vá em frente", respondeu Jiang Ting.

O pequeno beco estava extremamente silencioso naquela tarde. O

som das sirenes à distância tornou-se mais claro a cada segundo à
medida que se aproximavam cada vez mais.

Em um tom completamente sério, Yan Xie perguntou: "A verdade é

que você transou com a mãe dele, não é? Eu simplesmente não
consigo imaginar o que mais você poderia ter feito para irritar tanto o
pobre filho dela ao ponto dele tentar atirar em você."

"..........."

Carros de polícia cantaram os pneus até uma parada abrupta na

entrada do beco. Mais de uma dúzia de investigadores criminosos
da Secretaria Municipal estavam correndo até eles com passos
rápidos.

"Que cara é essa? Você não percebe que eu só estou enchendo o

seu saco?" Bufou Yan Xie.

Com isso, ele tirou os óculos de sol pendurados no colarinho de sua

camisa e casualmente os jogou em Jiang Ting.

*********

Enquanto o homem do boné de beisebol corria na esquina de uma

rua, ele por pouco não acabou derrubando duas garotas com uma
sombrinha que seguravam para se proteger do sol. Sem olhar duas
vezes, ele se virou sobre os calcanhares e rapidamente correu pela
estrada para o outro lado, deixando para trás uma série de pessoas
se irritando com palavras como "Você tá maluco?!".

O som das sirenes vinha soando intermitentemente durante todo

esse tempo, às vezes longe, às vezes perto. De repente, as sirenes
tornaram-se audíveis de todas as direções, como se nenhum lugar
fosse seguro. O homem do boné de beisebol apoiou-se nos joelhos
para respirar fundo e tentou ligar para seu mandante, mas o aviso
que veio de seu telefone indicava que o telefone da outra parte
estava desligado. Soltando fogo pelas ventas, ele estava quase sem
opções quando um SUV preto parou de repente diante dele. A
janela desceu até uma pequena rachadura, revelando o rosto de um
jovem com metade do rosto escondido atrás dos óculos escuros.

"Fan Si?"
Olhando como se ele tivesse sido salvo, o homem disse: "Sim, está
certo! Você veio receber..."

O jovem o interrompeu com um tom brusco "Entre no carro".

"Relatório! Relatório! Alguém avistou o suspeito passando por eles

do lado de fora da entrada principal do Bando de Construção China,
no cruzamento da estrada Zhonghuan com a estrada Mingguang. O
porte e a aparência do homem mais ou menos coincidem com a
descrição. Despachem um carro para a área imediatamente!"

O walkie-talkie zumbiu com estática por um momento, antes que Ma

Xiang gritasse, "CONSEGUI!" E então assentisse para o policial
dirigindo.

O carro da polícia deu partida com um estrondo alto e recuou com

os investigadores armados da Secretaria Municipal prontos no carro.

Ninguém percebeu um SUV preto visível no espelho retrovisor que

quase atingiu um carro da polícia quando ele disparou na direção
oposta.

No banco de trás, Fan Si ofegou em busca de ar depois de engolir

uma grande quantidade de água. "Como devo te chamar, Xiong-
Di[1]?"

O jovem concentrou sua atenção em dirigir o carro, como se não

tivesse ouvido nada. Foi só quando Fan Si repetiu a pergunta que
ele finalmente cuspiu duas palavras em resposta: "A-Jie[2]".

"Onde estamos indo?"

O homem que intitulou A-Jie não respondeu imediatamente. "Você

terminou seu trabalho?"
"Não, mas que merda! Eu tive uma confusão com o alvo. Até
apareceu um policial do nada! Eu não sei se esse cara era coisa
séria ou não. Ele não pareceu sério para mim. Ele nem parecia um
policial de verdade..."

A-Jie disse categoricamente: "Você foi visto pelos outros. A chefe

deu uma ordem para mandá-lo embora para Gongzhou para não
chamar atenção".

Fan Si estava todo irritado e rígido, ainda resmungando inaudível no

fundo. A-Jie o ignorou, o contorno distinto de seu rosto escondido
atrás de seus óculos de sol era desprovido de todas as emoções
enquanto ele fixava o olhar na estrada diante dele. Foi só quando
eles finalmente cruzaram o viaduto deixando o coração da cidade
que ele falou em meio aos resmungos de Fan Si. "Ainda temos de
quatro a cinco horas até chegarmos lá. Você deveria descansar um
pouco primeiro."

Fan Si sabia que não tinha outra opção, então concordou. Ele
recostou-se no banco e fechou os olhos.

Ele não dormiu de verdade. Suas pálpebras se abriam de vez em

quando para dar uma olhada nos movimentos do banco do
motorista sempre que o carro balançava ou sacudia.

No entanto, o jovem homem chamado A-Jie permaneceu

indiferente. Ele parecia não ter interesse nos assuntos de outras
pessoas e só queria saber de se concentrar na condução. Ele não
lhe deu nem sequer uma só olhada pelo espelho retrovisor.

Depois que eles saíram do viaduto, e uma hora depois na estrada

provinciana, o carro foi subitamente parado na beira da estrada. Fan
Si fingiu que acabara de acordar, esfregando os olhos enquanto
esticava os músculos. Ele viu A-Jie remover as chaves antes de sair
do carro. Sem olhar para trás, ele disse: "Pausa para o banheiro".

Fan Si tinha bebido uma garrafa de água tão grande no carro que
sua bexiga estava prestes a explodir também. Ele o seguiu até o
meio do mato, aliviando-se fazendo barulho.

"Camarada." A constante vigilância de Fan Si diminuiu um pouco

enquanto tirava uma caixa de cigarros para oferecer um ao homem.
Um riso escapou de seus lábios quando ele disse: "Eu tive azar
desta vez, então eu perdi meu alvo e te obriguei a fazer o incômodo
desta viagem. Sabe quanto tempo a chefe quer que eu me esconda
em Gongzhou? Ainda vou conseguir o saldo restante?"

A-Jie aceitou o cigarro, mas não acendeu. Ele perguntou: "Ela falou
sobre a pessoa que você ia matar?"

Com um suspiro, Fan Si respondeu: "Infelizmente, os clientes nunca

dão muitos detalhes. Só o suficiente para eu saber que tem
trabalho."

"Qual é o saldo restante?"

Fan Si levantou dois dedos antes de estender seus cinco dígitos.

A-Jie disse lentamente: "Barato".

Fan Si ficou chocado.

"Comprando a vida dele só com isso. Mesmo se você adicionar

outro zero, ainda seria considerado muito barato".

"Ah? Então..."

"Mas se for para pagar a sua vida", A-Jie continuou com um sorriso.
"Então é muito caro."

Um calafrio subiu repentinamente do fundo do coração de Fan Si

quando ele viu aquele sorriso. Em uma fração de segundo, seu
instinto, aperfeiçoado ao longo dos anos lambendo o sangue de
suas vítimas de uma lâmina durante todo o ano sem férias,
desencadeou um alarme em sua mente, fazendo com que ele desse
dois passos para trás.

Mas já era tarde demais.

Ele podia sentir sua visão embaçada. O vento uivava em seus

ouvidos quando ele foi erguido no ar com um chute do jovem. Todo
seu corpo caiu abruptamente em alguns pedregulhos, logo seguido
por um 'CRACK!' estridente e retumbante entrando em seus
ouvidos. Ele não tinha certeza se o som era de suas próprias
costelas quebradas. Tudo o que ele podia sentir era o sangue
jorrando por sua garganta, saindo de sua boca enquanto eles
escapavam entre seus dentes.

"Você... foda-se seus... ancestrais..."

A-Jie se aproximou e se ajoelhou, fixando seu olhar atentamente em

Fan Si como se tivesse um pouco de pena dele.

"Você realmente não deveria ter aceitado este trabalho."

Essas foram as últimas palavras que Fan Si ouviu neste mundo.

Com uma única mão, o jovem que afirmava ser A-Jie agarrou a
garganta de Fan Si, mesmo quando seu rosto se contorceu de medo
e raiva. Com um pequeno esforço... 'CRACK!'. Os ossos do pescoço
de Fan Si se quebraram, soltando um estalo crocante no ar,
arrepiante o suficiente para fazer o coração de alguém tremer de
medo.

A cabeça de Fan Si pendia em um ângulo bizarro, os olhos ainda

fixos em seu assassino.

A-Jie ajudou-o a fechar os olhos de uma maneira consideravelmente

gentil, antes de levar Fan Si completamente sem vida ao porta-
malas do carro.
**********

"Tudo bem. Copiei. Continue monitorando as estradas. Chame

reforços imediatamente assim que você encontrar o alvo. Tenha
cuidado, o suspeito está armado."

Com uma mão, Yan Xie apertou o botão do walkie-talkie. O perito

forense Gou Li pressionava pessoalmente a outra mão para extrair
cuidadosamente o DNA do suspeito de suas unhas.

"Vice-Capitão Yan." O técnico segurando a bala em uma bolsa de

provas tinha uma expressão um pouco consternada. "A bala não
tem linhas marcadas, pois era uma arma de fogo improvisada. Um
dos tipos mais complexos e avançados. Nós vamos compará-lo
novamente quando voltarmos à Secretaria, mas não deve haver
mais pistas além disso."

Yan Xie assentiu com a cabeça e acenou com a mão para indicar
que havia entendido.

"O que diabos aconteceu desta vez?", Perguntou Gou Li enquanto

ele acariciava cuidadosamente a mão com um cotonete. "Em que
fantasma um velho como você esbarrou agora? Você conseguiu
esbarrar num ladrão atirador só andando na estrada em plena luz do
dia?"

Yan Xie retrucou: "Você não estava ouvindo quando eu estava

reportando ao deputado Wei? Nós, a polícia do povo, decidimos
bancar os heróis e corremos para o resgate. Como diabos eu
deveria saber que eu teria o azar de encontrar um com uma arma?"

"E a vítima infeliz?"

"Já se foi."

Gou Li estalou a língua duas vezes pela degeneração da

humanidade, antes de bater na mão de Yan Xie com uma carranca
no rosto. "Já chega! Felizmente, suas unhas estão longas demais e
não foram cortadas por alguns dias. Por que eu não levo você para
uma manicure no caminho de volta mais tarde para satisfazer o
coração de mocinha em perigo do Vice-Capitão Yan, escondido no
fundo de sua alma?"

"Não. Eu não conseguiria me espremer dentro de um carro junto

com alguém tão grande quanto você."

Gou Li ficou sem fala.

Mas bem naquela hora, o estagiário Xiao SuiCui, que foi mandado
para comprar o almoço, retornou. Yan Xie parou o estagiário e, sem
qualquer explicação, pegou os dois sacos de panquecas de ovo
com salsichas de porco e bebidas com leite de soja. Levando uma
bolsa em cada mão, ele fingiu sorrir para Gou Li e disse: "Eu sei que
você está tentando perder peso agora, então o GeGe vai comer isso
para você. Seja bem-vindo."

Agarrando um tijolo, Gou Li quase se jogou em cima dele para lutar

como se vivesse sua vida no limite, mas foi parado por todos os
cientistas forenses que teimavam em conter suas pernas.
Aproveitando a oportunidade de fugir, Yan Xie saiu em um
movimento rápido de volta para o carro.

Yan Xie fechou a porta e se virou para verificar.

No grande banco de trás de couro do Phaeton, Jiang Ting estava

sentado com as mãos sobre o colo, numa postura muito refinada.
Quando o vento frio do ar condicionado do carro soprou contra ele,
a metade inferior do rosto não coberta pelos óculos de sol estava
ficando bastante pálida.

Seu perfil estava de frente para a janela opaca, revelando uma

disposição severina, mas delicada.
Yan Xie olhou para ele desconfiado por um momento, com Jiang
Ting retornando o olhar sem expressão. Um momento depois, Yan
Xie jogou uma sacola para ele e disse: "Coma. Então você terá
energia para trabalhar depois."

"Trabalhar com?"

Num movimento rápido e fácil, Yan Xie retirou o plástico e deu uma
grande mordida no pão, saboreando a salsicha de porco recém-frita
e saborosa. Sua voz soava abafada e incerta quando ele disse entre
mordidas: "Ma Xiang mandou notícias mais cedo, que testemunhas
viram o suspeito passando correndo por elas às pressas na entrada
do Banco de Construção da China da estrada Zhonghuan por volta
de 12h10. Os carros da polícia chegaram ao local cinco minutos
depois e não tiveram sorte. Todas as câmeras de vigilância ao longo
das estradas estavam sendo vigiadas e até a polícia de trânsito e a
Unidade de Aplicação da Lei estavam a bordo. No entanto, até
agora, ainda não conseguimos encontrar o suspeito."

Jiang Ting estava comendo devagar enquanto ouvia sua explicação

com a maior atenção possível, quase sem nenhum tipo de resposta.

"Eu briguei com o suspeito perto do meio-dia. A distância mais curta

para ir daqui até o Banco de Construção da China é de dois
quilômetros, o que também significa que o suspeito está correndo a
uma velocidade de 200 metros por minuto. Se calcularmos de
acordo com esse valor, a melhor área para procurarmos seria em
um raio de um quilômetro ao redor do Banco de Construção da
China. No entanto, a força-tarefa também bloqueou desde as
Estradas Zhongzheng e Mingguang, até a Estrada Jinyuan; indo até
a entrada do viaduto. Eles cavaram tudo a um metro abaixo, mas
ainda assim não conseguiram nada."

Chegando a uma pausa, Yan Xie olhou para Jiang Ting e perguntou:
"O que fazemos agora? Hmm? Que tal você analisar isso para
mim?"
Jiang Ting deu uma pequena mordida no rolinho sob o olhar feroz
de Yan Xie. Depois que ele terminou de mastigar e engoliu
completamente, ele calmamente disse: "Eu sou apenas um civil
comum que não tem ideia de como resolver os crimes. O que eu
posso fazer?"

"Aí, eles estão querendo sua cabeça e você não se importa nem um
pouco?"

Jiang Ting respondeu: "É precisamente porque eu me preocupo que

não posso simplesmente analisá-lo de maneira descuidada. Esse é
um trabalho que é melhor deixar para os profissionais."

As palavras de Yan Xie foram forçadas a voltar para sua garganta

por aquela resposta perfeita.

Jiang Ting deu outra mordida no presunto novamente antes de

mastigar lentamente. Depois tomou um gole do leite de soja, a ponta
da língua lambendo a espuma de leite de soja do lábio superior.
Embora isso só acontecesse em uma fração de segundo, as
pálpebras de Yan Xie subitamente espasmaram algumas vezes. Ele
desviou o olhar e continuou: "A julgar pela sua atitude, parece que
tem muitas pessoas por aí que te querem morto."

Jiang Ting respondeu: "Você vai se acostumar com isso

eventualmente."

"......"

A forma como Jiang Ting comia era semelhante a como ele fazia
todo o resto. Sempre gentil e elegante, agindo como se não
houvesse mais ninguém presente. Yan Xie o observou dando uma
pequena mordida na linguiça de porco entre os rolinhos de
panqueca antes de rapidamente desviar o olhar. Ele continuou
repetindo essa ação de novo e de novo por um bom tempo.
Ninguém poderia adivinhar o que Yan Xie tinha em mente. Muito
tempo depois, Yan Xie finalmente não conseguiu resistir à vontade
de comentar: "Você pode parar de comer o rolinho de salsicha
desse jeito?"

Jiang Ting retornou um olhar confuso.

"Você pode, por favor, evitar comer salsichas de porco na frente de

outras pessoas dessa maneira de novo?"

Depois de uma longa pausa, Jiang Ting perguntou em resposta:

"Como você sugere que eu coma isso?"

Yan Xie virou a cabeça para trás, sentado e empertigado no banco

do motorista, de costas para Jiang Ting, e esfregou o rosto com as
mãos. Alguns minutos depois, ele se virou, seu belo rosto
desprovido de todas as emoções, como se a inexplicável conversa
anterior nunca tivesse acontecido.

"Que tal falarmos sobre outra coisa? A cadeia de explosões que

disparou na fábrica de plásticos levou a um incêndio que destruiu o
lugar. Então me diga, como uma pessoa que correu de cabeça para
dentro do fogo poderia escapar com sucesso e ilesa?"

"Tudo bem que você não tenha vontade de analisar o paradeiro do

suspeito. Então vamos conversar sobre esse quebra-cabeça juntos."

Jiang Ting ficou quieto por uma fração de segundo, antes de engolir
a última mordida que tirara do rolo de salsicha de panquecas.
Colocando o lixo no saco de plástico, ele usou o tecido úmido que o
acompanhava para limpar meticulosamente os dedos, um por um,
movendo-se como se fosse um ser exaltado. Então, ele estendeu a
mão para abrir a porta.
'CLICK!'

Yan Xie trancou o carro.

Os dois homens se encararam nos olhos. Sorrindo, Yan Xie

retrucou: "Você acha que pode fugir, Sr. Lu?"
NOTAS

N/T/PTBR - [1] 兄弟 - Xiōng-Dì: "Xiong" é um honorífico que

significa "irmão", usado para se referir a pessoas no seu mesmo pé
de igualdade hierárquica, como amigos e colegas de escola e
trabalho. Já o sufixo "Di" é o honorífico que indica que essa pessoa
é mais nova que você.

N/T/PTBR - [2] 阿 - Ā-: Sufixo que tem o mesmo sentido de "Xiao",

um honorífico para se referir a pessoas mais jovens num sentido
paternal/maternal ou de mentor, também usado para falar de
pessoas mais novas com carinho no geral.
Artista: 葱⾹⻥头
Capítulo 12

Tradução: ValentineDeimos

Revisão: LongYuyin

“O cadáver foi exposto para ser esmagado. É uma carnificina

excessiva. Não há motivos para a polícia se dar ao trabalho de
questionar a mente de um assassino louco.”

Muitas pessoas dizem que apenas imbecis compram o Volkswagen

Phaeton, mas o conforto e segurança providos tal carro de luxo
eram, de fato, impressionantes. Pelo menos eles não podiam ouvir
os sons de policiais passando e a grande comoção ocorrendo do
lado de fora. Era como se todo o veículo estivesse submerso nas
profundezas de um oceano escuro. As batidas de seus corações se
tornaram quase inaudíveis pela pressão do ar frio.

“… Você não vai mais conseguir encontrá-lo.” Jiang Ting finalmente

respondeu.

Depois de conseguir uma espécie de vantagem por enquanto, Yan

Xiu deu um educado gesto com a mão de ‘por favor, elabore’: “Por
quê?”

E em vez de respondê-lo, Jiang Ting questionou de volta: “Por que

você não conseguiu pegá-lo antes?”

“Aquele filho da puta corria mais que uma lebre. Eu o persegui até a
Rua Sanmao e quase fui atropelado por um carro e saí voando…”

“Que carro?”

Yan Xie pausou por um instante. “Bem, eu não consegui olhar muito
bem. Devia ser um SUV, provavelmente preto ou cinza escuro.”

“A velocidade?”

“… Provavelmente uns sessenta ou setenta quilômetros. Por quê?”

“Tente descobrir mais sobre isso. Aquele carro está envolvido.”

“Como você sabe que são cúmplices?!”

Sob o olhar desconfiado de Yan Xie, Jiang Ting pareceu um tanto
irritado, mas ainda assim respondeu. “Eu passei pela Rua Ranmao
no caminho para cá. É uma via de mão única cheia de motos e
ecotáxis estacionados dos dois lados. Só quem conhece a condição
da rua dirige rápido assim lá. E uma pessoa que conhece bem a rua
não dirigiria um carro grande numa rua ocupada como aquela, muito
menos coincidentemente fechar você bem naquela hora. Mande
uma pessoa para a Secretaria de Controle de Tráfego agora para
conseguir a filmagem da câmera de vigilância do incidente mais
cedo. Se eu não estiver errado, aquele SUV deve ter uma placa
falsa.”

“…” Yan Xie baixou a janela do carro. “Xiao-Ma!”

“Oi!”

“Você se lembra do carro que eu te disse que esbarrei mais cedo

quando estava perseguindo o suspeito? Arruma a placa dele para
mim. Rápido!”

Ma Xiang tocou a têmpora com dois dedos e bateu continência com

confiança. “Sim, senhor!”

Sentado no banco de trás, Jiang Ting balançou a cabeça em

movimentos muito leves.
“O que há com você?” Vendo seu movimento, Yan Xie lançou outro
olhar para ele. “Você ainda está com fome? Quer que eu compre
outra linguiça de porco para você?”

Jiang Ting devolveu o olhar confuso. “…?”

Yan Xie se sentiu um pouco estranho, então não se importou em se

explicar. “Por que você balançou a cabeça?”

Jiang Ting respondeu, “Eu te disse que você nunca vai encontrar ele
de novo.”

“… O que você quer dizer com isso?”

Jiang Ting o ignorou.

“Você não disse que a SUV é cúmplice dele?”

Yan Xie arqueou suas sobrancelhas afiadas olhando o homem de

cima a baixo em suspeita. Mesmo sob tal olhar, Jiang Ting não se
preocupou em explicar muito além daquilo. Em resposta àquele
olhar, ele apenas suspirou e utilizou um tom extremamente delicado
e quase inaudível de voz para dizer:

“É precisamente por causa da SUV.”

**********

Uma hora depois, na estrada provinciana.

Duzentos metros de estrada asfaltada foram bloqueados pela polícia

por fitas de delimitação. Havia luzes azuis e vermelhas das viaturas,
o clamor alto dos walkie-talkies vinha em profusão um após o outro
e as lanternas dos peritos brilhavam para todos os lados.
Yan Xie estacionou o carro num ponto isolado fora da fita da polícia
e então se virou para dizer com seriedade: “Quem disse que nunca
o acharíamos de novo? Parece que você estava errado.”

Jiang Ting permaneceu em silêncio.

Yan Xie apontou adiante e disse. “O suspeito ainda está solto por aí
no mundo. A única coisa que mudou foi sua forma de existir.”

Dezenas de metros de cumprimento da superfície da estrada

estavam cobertos com carne, sangue, ossos, cabelos e vísceras
esmagadas. O cadáver foi esmagado mais de cem vezes pelos
inúmeros veículos indo e vindo pela rodovia, agora não passava de
uma bagunça lamacenta e sangrenta. A cena inteira era terrível
demais para aguentar. Sem contar o que restou de uma cabeça
difícil de ser identificada, era impossível encontrar um osso inteiro
por toda a cena.

Jiang Ting nada disse, ainda sob o olhar justiceiro e penetrante de

Yan Xie. Sabendo como era, ele provavelmente estava com muita
preguiça para ter aquele tipo de conversa agora. Então apenas abriu
a porta e saiu.

“Uwaaaah! Blargh!”

Ma Xiang sentiu seu estômago revirar antes de se curvar com tudo

para baixo e vomitar um monte de bile. Parado atrás dele, Gou Li
lhe dava tapinhas nas costas, seu olhar cheio de gentileza.

“E-Eu só via esse tipo de coisa no Weibo. Eu nunca achei que fosse
ver algo assim na vida real… blargh!!”

Gou Li disse: “Ei, o mesmo aconteceu comigo quando eu fui para a

escola de medicina pela primeira vez. Xiao Ma, você ainda é jovem.
Haverá um dia em que você conseguirá ver um cadáver inchado de
pus com o crânio na sua mão e então sorrir. Daí em diante, todo tipo
de visão asquerosa será insignificante para você e você conseguirá
dançar no meio do necrotério. Que diferença tem um homem sem
sonhos de um peixe salgado? Gou-Ge acredita em você.”

Ma Xiang respondeu entre lágrimas: “Gou-Ge, eu falhei com o time.

Só deixe esse peixe salgado continuar afundando no abismo dos
sonhos perdidos…”

Os especialistas forenses e a perícia foram para o campo de

batalha, cada um segurando um fórceps nas mãos esquerdas e uma
bolsa para evidências nas direitas, caminhando cuidadosamente
para lá e para cá recolhendo os pedaços de carne. As entradas da
estrada estavam todas delimitadas por faixas de polícia. Ainda havia
alguns civis parando os carros propositalmente, esticando as
cabeças para fora das janelas e tentando tirar fotos apesar dos
oficiais gritando em suas orelhas para que parassem.

“Dá-me licença! Licença!” Yan Xie se espremeu pela multidão,

casualmente arrancando um celular das mãos de um rapa no
caminho. “Por que é que vocês estão tirando fotos, hein? Cuidado
para o fantasma do falecido não bater na porta de vocês. E você aí!
Está tirando fotos de quem? Xiao Zhang vem aqui, pegue o telefone
dela. E apague essas fotos para mim!”

Com palavras bruscas e um olhar severo, Yan Xie bloqueava Jiang

Ting com o corpo. As duas meninas nos lados da estrada queriam
fugir com os telefones em mãos, mas foram prontamente paradas
por um policial, que as forçou a apagar as fotos que tiraram
escondidas com os celulares.

“Lao Yan!” Gou Li acenou com a mão. “Aqui! Aqui! Venha aqui!”

Em meio aos arbustos do outro lado da cerca, Gou ergueu o queixo.

“É esse o cara morto que você estava procurando?”
O dano causado à metade da cabeça que ficou debaixo dos
arbustos era extremo. Não havia mais quase nada dos tecidos
cerebrais, bem como metade do rosto do homem. Apenas o lado
direito do rosto, coberto de manchas de sangue, havia restado.
Erguendo as barras das calças, Yan Xie se agachou na beira da
estrada para observar por um tempo. Estalando a língua, ele disse,
“O que causou isso?”

“O que mais teria? Acidente de trânsito. Apesar de não ter muitos

carros seguindo por esta rodovia, a maioria do tráfego vem de
caminhões. Só uns vinte ou trinta daqueles já são o suficiente para
esmagar um homem ao ponto de ser garantido que nem a própria
mãe dele vai conseguir reconhecê-lo.”

“E onde está a arma dele?” Perguntou Yan Xie.

“Os técnicos não encontraram a arma dele ainda. Ainda estão

vasculhando pelas roupas e pertences do falecido, mas ainda não
descartaram a possibilidade de ele ter sido baleado e ter o corpo
desovado aqui pelo cúmplice.”

Assentindo com a cabeça, Yan Xie então ouviu Gou Li começar a

pensar alto novamente, “Mas o que eu ainda não entendi é que, era
realmente necessário que fossem tão longe para silenciá-lo só por
causa de um assalto?”

“Ele não foi baleado.”

“Hein?”

Gou Li se voltou para de onde o som viera, apenas para encontrar

um belo rapaz meio-agachado próximo da cabeça do falecido. Seus
cabelos eram negros como ébano, fazendo seu perfil e pescoço
parecerem brancos como papel em contraste. Independente de qual
ângulo ele tentasse observar, Gou Li não conseguiria adivinhar sua
idade.
Com seus olhos baixos, o homem se aproximou para observar a
cabeça, uma mão segurando um par de óculos escuros, enquanto a
outra tinha o indicador e dedo do meio tocando suavemente o ponto
onde a cabeça havia sido fraturada abaixo do pescoço.

Gou Li não tinha nem ideia de quem era aquela pessoa. E bem
quando estava prestes a mandá-lo parar, foi interrompido por um
olhar significativo que Yan Xie lhe lançou. Cerca de meio-minuto
depois, o rapaz finalmente disse algo: “O osso hioide [1] e osso da
garganta foram quebrados de forma limpa e horizontal. Não se
parece com uma fratura feita pelos atropelamentos. Também há
marcas de hemorragias subcutâneas ovais presentes nos dois lados
do pescoço. Uma na direita e quatro na esquerda, são marcas
deixadas pela mão de um homem.”

Pego de surpresa, Gou Li se agachou e olhou mais de perto.

Realmente, próximo dos músculos flácidos espalhados e
danificados, ele com dificuldade conseguiu discernir as marcas
indicando sangramento subcutâneo. “Mas que merda?”

O rapaz então pegou sua mão e a guiou para que pressionasse os

dois lados do pescoço, como o assassino teria feito.

“Cacete!” Gou Li inspirou fundo em surpresa. “É mesmo da mão de

uma pessoa.”

Voltando a se levantar, Jiang Ting tirou suas luvas antes de

recolocar os óculos de sol.

“Pela posição das marcas de dedos nos dois lados do pescoço do

falecido, podemos determinar o tamanho da palma da mão e mais
perto de determinar a altura, físico e até o peso do assassino. Além
disso, aquela pessoa devia ser muito bem treinada para conseguir
quebrar o pescoço de alguém com só uma mão. Devia ser um
assassino profissional. O fato do SUV com a placa falsa ter
conseguido ficar fora de vista e transferir o corpo sem dificuldades
prova que a pessoa veio preparada. Então o assassino não o fez no
calor do momento.”

Ainda agachado, Gou Li ergueu a cabeça. “Xiong-Di, você é…”

“Oh.” Yan Xie respondeu sem pensar. “Ele é um amigo. Eu pedi que
ele viesse checar as coisas, ver se ele podia nos dar algumas novas
ideias.”

Gou Li não duvidou. Por educação, ele rapidamente ergueu a mão

para apertar a do outro homem. Mas inesperadamente, Jiang Ting
recusou e manteve sua atenção focada na superfície do pavimento
ensanguentado e lamacento nas proximidades, parecendo perdido
nos próprios pensamentos.

Com a mão parada no ar, Gou Li acabou não levando algo tão trivial
para o lado pessoal. Sempre foi uma pessoa com coração grande e
do tipo tranquilo. “Já que o assassino levou a arma embora, será
que ele estava tentando encobrir a fonte da arma improvisada ilegal
se livrando dele?”

“Bem.” Yan Xie coçou o cavanhaque crescendo no queixo, que já

não barbeava há alguns dias. Ele parecia ter faíscas saindo do
queixo, prestes a atear fogo naquela relva de barba por fazer.
“Parece logicamente plausível, mas não acho que é esse o caso.”

Jiang Ting disse diretamente. “Não é.”

Gou Li intercalou o olhar entre os dois, claramente parecendo um

tanto confuso. “… O que mais pode ser?”

Se virando sobre os calcanhares, Jiang Ting caminhou até a equipe

de investigação técnica. Um dos peritos estava recolhendo pedaços
das roupas do falecido no chão uma por uma, e cuidadosamente
colocando-as na sacola de evidências.
Ele gesticulou para que o perito lhe entregasse a sacola e checou
por um instante debaixo da luz da lanterna. Yan Xie e Gou Li foram
até ele e o encontraram com as costas viradas para eles. De
repente, ele perguntou: “Hu WeiSheng confessou?”

Gou Li: “Hã? Quem?”

Yan Xie disse com escárnio: “Sr. Lu, como você sabe que
prendemos Hu WeiSheng?”

Sem responder, Jiang Ting se virou e lhe lançou um olhar silencioso

e intenso.

“Ele não confessou merda nenhuma.” Yan Xie disse sorrindo.

“Aquele filho da puta ficou insistindo que pegou a mochila da vítima
quando estava dando uma volta de carro na noite do dia dois de
maio. Cego de ganância, ele a levou para uma loja de artigos de
luxo usados querendo dinheiro fácil. Além disso, a equipe de
analistas forenses descobriu que havia um cúmplice sentado no
banco de trás na noite do crime através das câmeras de segurança.
Ainda assim, aquele Hu WeiSheng continuou dizendo que aquela
pessoa estava pegando uma carona e ele não tinha nem ideia de
quem era.”

Jiang Ting então devolveu a sacola de evidências de volta para o

perito. “Obrigado.”

“O pessoal de campo conseguiu um mandado de busca e estão

vasculhando a casa do Hu WeiSheng.” Yan Xie então perguntou:
“Por quê? Que outras pistas sobre ele você tem na sua linha?”

Jiang Ting cruzou os braços, seu semblante causando a leve

impressão de querer manter as outras pessoas à distância de um
braço. “Eu te disse tudo que sei, Vice-Capitão Yan.”
Com um sorriso, Yan Xie disse: “Você tem certeza, Sr. Lu? Então
isso não significa que você não é mais necessário aqui?”

A atmosfera então ficou abruptamente perigosa, como se armas

incorpóreas se chocassem entre si no espaço vazio. Guo Li se
sentiu inexplicavelmente intimidado, com medo de dizer uma só
palavra.

“…” Jiang Ting manteve seu silêncio por um bom tempo até que até
mesmo Yan Xie acreditasse que acabariam presos num duelo de
encaradas até o fim dos tempos. Finalmente, ele ouviu Jiang Ting
entreabrir os lábios e dizer sem pressa: “Se uma pessoa é pega
cometendo um crime e tem medo de delatar seu cúmplice, é mais
provável que esteja com medo de expor algo mais sujo ainda do que
apenas tentando protegê-lo.”

“O que pode ser mais sério do que tráfico de drogas?” Yan Xie
perguntou em confusão.

“Existe algo mais sério.” Jiang Ting respondeu. “Fabricação de

drogas.”

Yan Xie ficou instantaneamente embasbacado com a resposta.

E então luzes começaram a piscar na frente do trecho bloqueado de

estrada, quando repórteres da mídia que estavam sendo mantidos
longe dali pela polícia finalmente conseguiram ultrapassar as
barreiras e entrar. A área entrou em tumulto conforme se
amontoavam atrás das fitas para tirar fotos.

Jiang Ting virou o rosto sutilmente para o outro lado e ignorou Yan
Xie completamente. Ajeitando os óculos escuros apoiados em seu
nariz, ele caminhou até o Phaeton preto estacionado do lado de fora
da área delimitada pelo cordão policial.

“Ei! Espera!” Finalmente reagindo, Gou Li apressadamente puxou

Jiang Ting para que ele parasse. “Vocês dois estavam ocupados
demais falando em código e nem me falar por que o assassino não
teria matado ele para esconder os rastros da arma. Vocês
investigadores estão desprezando nós peritos, é isso?”

Yan Xie se viu um tanto sem palavras. “Por que ainda está chateado
com isso? Não tem nada para se esconder sobre armas
improvisadas. Passe-me alguns moldes e eu também consigo fazê-
las. Até no mercado negro, uma arma custaria no máximo cerca de
dez mil yuans. Olha, é impossível que o assassino tenha tido o
trabalho de estrangular uma pessoa sob a vigília de várias câmeras
de segurança só por causa de uma arma. Não vale a pena o
esforço.”

“Ah.” Gou Li piscou uma vez, perdido. “Então por que ele fez isso?”

“Queridos repórteres, por favor, deem licença! Saiam! O caso ainda

está sob investigação, por favor, respeitem a confidencialidade e
integridade da polícia!”

“Oficial, pode nos dizer como o homem foi morto?”

“Ele estava tentando atravessar a rodovia?”

“Qual a idade do falecido? Qual sua identidade?”

“Vamos, nos dê alguma coisa para trabalhar! Oficial, venha, toma

um cigarro. Um cigarro!”

Jiang Ting desviou o rosto das câmeras, franzindo as sobrancelhas

enquanto ressaltava: “Você não precisa questionar a mente de um
assassino louco. O ato de estrangular uma pessoa até a morte com
as próprias mãos já é em si uma expressão de agressão física. Por
outro lado, expor o corpo e deixá-lo ser esmagado pelos pneus pode
ser considerado carnificina excessiva, implica convicção, catarse e
punição. Essa situação mostra que: Ou o assassino é uma pessoa
de sangue frio e tem uma ferrenha personalidade agressiva de Alfa,
ou o mandante dele tem uma personalidade agressiva de Alfa. Em
ambos os casos, é certeza que sua linha de raciocínio é
completamente diferente das de pessoas comuns.”
Finalmente entendendo, Gou Li assentia enquanto ouvia a
explicação de Jiang Ting.

“Em vez de dizer que estão tentando encobrir a origem da arma, é

mais preciso dizer que o assassino espera que acreditemos que ele
está tentando encobrir a arma. Mas esses detalhes são inúteis para
os investigadores lidando com o caso. O mais importante para se
focar no momento é a carnificina excessiva em si. Se você me
perguntasse, eu diria que o objetivo do assassino em matá-lo era
para, simples e puramente, puni-lo.”

Yan Xie tinha uma expressão um tanto estranha no rosto, mas nada
disse. Ele observou Jiang Ting assentindo educadamente para Gou
Li antes de puxar sua manga para que ele o soltasse. E então
caminhou de costas para eles, indo de frente com os equipamentos
luminosos e clamores da mídia ali por perto.

“…” A expressão de Gou Li era a de quem tinha acabado de abrir a

porta para um novo mundo. “Lao Yan, seu investigador é bem
persuasivo. Estou convencido pelo que ele disse.”

Yan Xie lhe disse apenas a seguinte frase: “Eu vou lá abrir a porta.”
E seguiu Jiang Ting a passos largos.

A porta se abriu sozinha com um barulho alto. Jiang Ting estava

prestes a alcançá-la quando uma grande força veio subitamente de
trás dele. Ele foi abruptamente jogado para a lateral da rodovia
puxado pelo braço, e pressionado contra a porta do carro à força.

A alguns metros, a polícia rodoviária gritava com os repórteres e

curiosos a plenos pulmões. Era impossível manter a ordem. Mesmo
as viaturas estavam completamente bloqueadas, a discussão
barulhenta e sons de flashes de câmeras competiam entre si, como
se todos estivessem apressados para entrar em uma grande
cerimônia.

Ainda assim, nesse espaço estreito, os dois estavam tão próximos

que seus narizes quase se tocavam.
“Você já adivinhou quem está tentando te matar.” Yan Xie disse,
encarando Jiang Ting nos olhos. “Não adivinhou?”

Jiang Ting então perguntou de volta: “Por que você quer se

envolver?”

O ar pareceu congelar.

“Por causa da vitória fácil que você teve dificultou para que você
esquecesse um inimigo imaginário como eu? Ou é porque você
também é inconscientemente um Alfa com alto senso de dominância
e agressão, bem como o assassino que deixou o corpo exposto
para ser esmagado?”

Jiang Ting continuou a encarar Yan Xie, sua sobrancelha

ligeiramente arqueada: “Hmm? Vice-Capitão Yan?”

NOTA

N/T/PTBR - [1] Osso hioide: Osso que fica na parte anterior do

pescoço, debaixo da mandíbula e na frente da coluna cervical. É o
único osso do corpo que não é conectado a nenhuma articulação
com outro rosto, apenas com músculos do pescoço.

Capítulo 13

Tradução: Camila Monteiro

Revisão: ValentineDeimos
"Por que vocês dois decidiram ser policiais?"

“Eu era péssimo nos estudos”, respondeu o Vice-Capitão Yan.

“Eu era bom demais neles”, respondeu o capitão Jiang.

“Vice-Capitão Yan! Vice-Capitão Yan! O Gao-Ge enviou notícias e...”

Uma estagiária da polícia aproximou-se rapidamente com a cabeça

baixa. Sua voz parou bruscamente, e sua boca abriu-se em um
formato engraçado de "oh".

Em um canto estreito entre a grade de proteção da rodovia e o

carro, Yan Xie ainda estava prendendo Jiang Ting contra a porta do
veículo. Os dois desviaram o olhar um do outro e encararam ela ao
mesmo tempo.

Três pares de olhos entreolharam-se por alguns segundos,

completamente mudos. Yan Xie de repente soltou uma tosse
abafada, recuou alguns passos para trás, e, enquanto ajeitava suas
roupas, perguntou: "O que houve?"
Jiang Ting rapidamente abriu a porta e entrou no carro particular de
Yan Xie sem dizer nenhuma palavra do começo ao fim, agindo como
se nada tivesse acontecido alguns segundos atrás.

A estagiária da polícia ainda estava boquiaberta. Inúmeras cenas

indescritíveis e censuradas com pixels passavam por sua mente
naquele instante, até que Yan Xie ficou impaciente e gritou: “Ei!
Estou falando com você aqui! ”

“Oh! Sim, sim!" A jovem se sacudiu um pouco, endireitando-se antes

de prestar atenção: “Informe ao Vice-Capitão Yan! O Gao-Ge, da
equipe de investigação de campo, ligou para relatar que
descobriram evidências importantes na casa do suspeito Hu
Weisheng. Eles encontraram vários periódicos e livros sobre
química experimental, bem como um iPhone formatado do modelo
mais recente. Eles suspeitam que foram retirados da mochila da
vítima.”

“Eles já entregaram o celular para os técnicos restaurarem os dados

antigos?”

"Sim! Entregaram! O técnico-chefe Huang disse que iPhones são

difíceis de lidar. E, ele ainda tem vários computadores do Vice-
Capitão Qin com dados relacionados ao caso do tráfico de drogas
que precisam ser recuperados. Como você concordou em resolver
essa questão primeiro, então, para o celular que foi encontrado na
casa de Hu Weisheng, talvez você precise esperar até hoje à noite
ou amanhã para obter os resultados.”

"Tudo bem." Yan Xie estreitou os olhos, olhando para o céu, antes
de virar a cabeça e gritar: "EI, CACHORRÃO!"
“ME CHAME DE CHEFE GOU!" Como resposta, um rugido cheio de
raiva de Gou Li veio ao longe.

“Meu Grande Gou!” Yan Xie perguntou: "Quando você acha que
pode encerrar as coisas aqui?"

“Ainda é muito cedo para dizer. Teremos sorte se conseguirmos

terminar antes do anoitecer!”

Yan Xie respondeu: “Isso é ótimo então. Meu corpo inteiro está
fedendo pelos últimos dias. Já está na hora de voltar para casa,
tomar um banho e quem sabe dormir um pouco. Caso contrário, seu
Padrinho aqui vai acabar morrendo de um infarto repentino
enquanto está de plantão servindo o povo.”

Assim que ele terminou de falar, o coração da estagiária ao seu lado

palpitou três vezes. Seus olhos redondos da cor de damasco
estavam bem abertos e não paravam de olhar para a direção ao
carro, incessantemente, e a velocidade do piscar deles lembrava o
par de asas de uma abelha robótica.

Ao avistá-la nesse estado, Yan Xie teve certeza de que ela só

conseguiu ouvir as duas palavras-chaves: 'banho' e 'dormir'.

“Mantenha seus pensamentos puros!” Yan Xie repreendeu-a em voz

baixa, afastando-se sob o olhar culpado da pequena policial.

Yan Xie era considerado o candidato mais sexy para ser o genro
ideal dentro sistema de segurança pública. Bem… ou pelo menos
costumava ser. No seu auge, em cada escritório na cidade de
Jianning havia colegas de trabalho que secretamente concordavam
com ele. Ao ponto de que até os líderes dos departamentos
provinciais ligavam pessoalmente para ele, todos querendo dar uma
de cupido. No entanto, Yan Xiu acabou afastando várias estagiárias
e fez as beldades dentro da polícia caírem em prantos por conta de
diversos deslizes. Ao ponto de até mesmo injusta e forçadamente
fazer policiais mulheres moverem cadáveres em decomposição nas
cenas de crime sem sequer perceber o que tinha feito de errado.
Com isso, seu esplendor foi embora ladeira abaixo e nunca mais
voltou.

Yan Xie acreditava piamente que todas as celebridades nunca

fizeram cirurgia plástica, que todas as fotos de estrelas da internet
foram publicadas direto das câmeras sem filtros ou Photoshop, e
sendo um veterano admirador de cinturas delgadas e pernas longas,
ele parecia ter nascido com um conjunto completo instintos de
macho-alfa hétero quase patológicos do mais alto calibre.

Mas na realidade, da cabeça aos pés, Jiang Ting, o outro

protagonista dos atos indescritíveis que passaram pela mente da
pequena policial, era na verdade a única pessoa com cintura
delgada e pernas longas que se enquadrava no padrão de beleza
de Yan Xie.

**********

No momento era a hora do rush após o trabalho e a rotatória de três

círculos estava tão densamente congestionada que nem mesmo
uma única gota de água poderia passar por entre os veículos. Yan
Xie estava apenas dirigindo seu carro, mas ele recebia diversas
buzinas dos veículos que estavam ao lado dele e vários outros
bloqueavam seu caminho. Toda a bela aparência de Yan Xie ficou
tensa e, de repente, ele bateu violentamente na buzina do carro com
força e jogou a cabeça para fora da janela: “INSOLENTE! TENTE
CORTAR O MEU CAMINHO DE NOVO E EU CORTO SEU PAU!
VOCÊ NÃO VAI PASSAR!”

“Agindo tão durão com um Volkswagen nojento?! Se você realmente

não quer ficar aqui preso, pare de lotar a estrada e vá comprar um
helicóptero!”
Yan Xie respondeu: "Você acha que não posso pagar por um?!"

Um dedo médio apareceu arrogantemente da janela do Toyota

Cherry QQ em frente ao dele. Então, de repente o carro deu um
sinal, acelerou e abriu caminho com força no pequeno espaço com
nem mesmo meio metro de distância entre o Volkswagen Phaeton e
a traseira do carro à sua frente.

Esse incidente emocionante, quase fez Yan Xie suar frio. Ele
imediatamente pisou no freio, fazendo o carro parar para abrir
caminho. De repente, um som de buzinas que cresceu atrás dele,
formando um mar de protestos.

“FODA-SE TODA A SUA FAMÍLIA!” Yan Xie estava furioso: “EU

ESTOU DIRIGINDO A PORRA DE UM...”

Jiang Ting falou calmamente: “Grite mais alto. Diga ao mundo que
você está dirigindo um Volkswagen Phaeton. Então, mais tarde
todos os carros na estrada começarão a ultrapassar o seu, tudo isso
porque você tem mais medo de arranhar o seu carro do que eles.
Vá em frente e tente se você não acredita em mim.”

“…”

Yan Xie, com raiva, ergueu o vidro do carro para bloquear o gás do
escapamento que vinha do vitorioso Toyota Cherry QQ.

A postura sentada de Jiang Ting era tão elegante, mas ainda assim
relaxada. Suas mãos estavam cruzadas sobre o colo e nem um
único traço de frustração era perceptível em seu rosto. Yan Xie
lançou vários olhares na direção dele pelo espelho retrovisor.
Quanto mais ele mirava, mais furioso ficava. Então, questionou:
"Você não pode sentar na frente?"

"Por que eu deveria?"

“Sentado desse jeito no banco de trás, você está me tratando como
seu motorista DiDi[1]?”

“Eu não me atreveria em incomodá-lo. Agora, Vice-Capitão Yan,

você pode, por favor, me deixar no cruzamento logo à frente?”

“Depois que você descer, para onde pretende ir? O Departamento

de Segurança Pública da cidade de Gongzhou?”

Jiang Ting desviou seu olhar para a janela e ficou em silêncio.

Yan Xie bufou.

Nesse momento, o carro à sua frente começou a movimentar-se.

Mas ele não percebeu a tempo, deixando com que outro Toyota
desviasse a força e atravessasse para a pista da esquerda. Ao ver
seu erro, ele só podia olhar impotente enquanto perdia o sinal verde.

￥
“Mer-@# *&*…” Yan Xie estava tão acostumado a dirigir viaturas que
quase morria de raiva cada vez que era ultrapassado. Ele desistiu de ir para
a cidade completamente. Vendo uma lacuna na bifurcação do viaduto
virando à direita, ele imediatamente se virou para se espremer-se pela pista
e avançou, assustando uma BMW ao ponto do alarme do carro disparar.

Três segundos depois, Yan Xie, explodindo de raiva, mudou de faixa

e dirigiu para uma direção que se afastava do centro da cidade.

************

A Comunidade Hubin [2] era uma área residencial nobre que foi
recentemente construída em Jianning nos últimos dois anos. Tanto a
infraestrutura quanto as paisagens artificiais eram tão complexas
que só com isso se poderia imaginar qual era o custo dos imóveis.
Yan Xie parecia não estar familiarizado com as estradas do lugar, já
que estava dirigindo pelos arredores há um bom tempo, até que
finalmente encontrou a entrada de um estacionamento subterrâneo.
Depois de estacionar o carro, eles subiram direto para o 18º andar
usando o elevador. Yan Xie só conseguiu encontrar a chave correta
para destrancar a porta depois de tentar três vezes.

"O que foi? Entre." Yan Xie disse confuso. “Esta é minha casa
mesmo. Não vou denunciá-lo por arrombamento. ”

“……”

Jiang Ting finalmente entrou no apartamento, então, Yan Xie fechou

a porta atrás deles com um 'Bang!'.

"Sofá, televisão, tem água na geladeira.” Yan Xie indicou enquanto

desabotoava a camisa: “Vou tomar banho e lavar o cabelo. Sente-se
aqui e não se mexa, conversaremos assim que eu terminar. Se você
sair sem que eu saber, é melhor tomar cuidado ou…”

Se interrompendo, ele se virou para Jiang Ting, seus lábios

curvando-se em um sorriso malicioso.

Jiang Ting arqueou a sobrancelha.

“Você não terá mais aquela moldura preta ao redor do seu nome na
rede interna de segurança pública.”

Yan Xie cruzou o indicador e polegar em forma de um coração para

Jiang Ting. Sorrindo, ele se virou e jogou a camisa dentro do seu
quarto, revelando suas nuas e flexíveis costas, então se dirigindo ao
banheiro segurando uma toalha.

A primeira vez que Jiang Ting reparou que Yan Xie tinha uma
cabeça-quente foi há vários anos. Ele não o notou por causa de
suas realizações na apreensão do traficante durante a operação
daquela época. Em vez disso, foi devido ao comportamento
destemido que ele teve quando as recompensas estavam sendo
dadas de acordo com o mérito após a operação, bem como a
coragem que ele mostrou ao derramar sangue em toda a lápide de
alguém se ousassem tirar o crédito dele.

Foi naquele momento, que Jiang Ting ouviu a notícia de que aquele
jovem policial, com um nome extraordinário, tinha uma origem
importante. A exceção era que sua formação não vinha do sistema
jurídico, mas sim que sua família era simplesmente rica.

Sobre o motivo para Yan Xie não estar dirigindo carros esportivos
por aí e pegando modelos incríveis quando tinha muito dinheiro, e
em vez disso ir para a vida corrida de servir à polícia como um
investigador, uma profissão em que nem mesmo tendo dezoito vidas
seria o suficiente para estar na linha do dever, Jiang Ting não o
questionou mais sobre isso.

Há alguns anos, havia muitas coisas para considerar e planejar. Seu

cérebro estava constantemente girando em torno de vários
processos. E, para ser sincero, poder se lembrar que alguém como
Yan Xie existia quando ele tinha tempo para relaxar já era
considerado um feito louvável.

************

O cabelo preto e molhado de Yan Xie estava espetado para todos os

lados, parecendo ainda mais selvagem do que antes. De frente para
o espelho, ele penteou e cortou um pouco. Depois de verificar seu
cabelo de novo e de novo para ter certeza de que estava num
comprimento bom, ele esfregou os fios seco na toalha com força
enquanto voltava para a sala de estar. E então, nesse momento, foi
saudado pela visão de Jiang Ting, sentado confortavelmente no
sofá, folheando um livro que somente Deus sabe de onde ele tirou;
e para completar, diante dele havia uma xícara de chá quente
soltando vapor.

"Ei, você!" Yan Xie deixou escapar: "Por que está mexendo nas
minhas coisas?"
“O Livro Vermelho de Carl Jung[3].” Jiang Ting fechou o livro e jogou
gentilmente a cópia impressa sobre a mesa de centro, perguntando:
“Você entende este livro? ”

Olhando para a capa vermelho sangue do livro, Yan Xie não

conseguiu se lembrar exatamente de quando o comprou. Ele
provavelmente foi comprado a granel junto com outros livros para
decorar sua sala de estudos quando Dangdang estava em
liquidação naquela época. Afinal, era bastante constrangedor ter
uma estante de 900.000 yuans vazia e sem uso.

“Claro que n...” Yan Xie parou naquele momento, de soslaio, seus
olhos encontrando o olhar meio provocador de Jiang Ting. Ele
imediatamente se corrigiu: “É claro que eu entendo. Você está me
desprezando?"

Os lábios de Jiang Ting curvaram-se em um pequeno sorriso.

Yan Xie jogou a toalha que usou para secar o cabelo nas costas de
uma cadeira. Arrastando o assento, ele corajosamente se sentou na
frente de Jiang Ting com as pernas cruzadas, medindo-o de cima a
baixo.

Embora Jiang Ting fosse um pouco mais velho do que Yan Xie, era
difícil deduzir isso apenas olhando para sua aparência. Ele era o
tipo de pessoa que sempre dava atenção meticulosa à
autodisciplina e à saúde quanto era jovem, e sua presença era mais
reservada do que a de Yan Xie. Seus traços também eram
marcados por um temperamento refinado e culto, algo que
raramente era encontrado em um investigador criminal.

“Por que você decidiu ser um policial?” Yan Xie questionou de

repente.

Essa pergunta poderia ser considerada uma conversa fiada, então

Jiang Ting não se incomodou em responder diretamente. Em vez
disso, ele respondeu com a mesma pergunta: "Por que você decidiu
ser um policial?"
“Quem não estuda muito só pode acabar nesta profissão.” O sorriso
provocativo de Yan Xie estava repleto de sarcasmo indisfarçável:
“Capitão Jiang, você, mais do que ninguém, deveria saber.”

Esta foi a primeira vez que ele o chamou de capitão Jiang.

"Não sei." respondeu Jiang Ting: “Eu arruinei meu exame de

faculdade e entrei na Universidade de Segurança Pública do Povo
da China.”

“…”

Yan Xie decidiu não se humilhar mais. Assim que a oportunidade

surgisse no futuro, ele pesquisaria qual universidade Jiang Ting
marcou como sua primeira escolha anos atrás.

Ele pegou o chá preto que Jiang Ting havia preparado e deu um
gole sem hesitar, depois acrescentou: “Você tem um bom olho. Se
não me engano, este chá custa quase mil yuans por gramas. Se eu
encontrasse só um saquinho de chá Lipton, ficaria bastante
satisfeito com ele.”

Imperturbável, Jiang Ting respondeu calmamente: “Eu não estou

tentando tirar vantagem de você, mas esta é a marca mais barata
que consegui encontrar nas suas caixas de chá. Eu nem ousei tocar
naquele chá Laotongxing.”

Suspirando, Yan Xie disse: “Ei, apenas beba. Eles devem ser
consumidos de qualquer maneira. Se não fosse por aquele horrível
engarrafamento de antes, eu não entraria neste lugar por mais um
ano e meio. Para ser honesto, esta comunidade foi desenvolvida
pela minha família e este apartamento está muito mal mobiliado. Por
favor, não ria disso.”

Como se achasse as palavras de Yan Xie bastante interessantes,

Jiang Ting aconchegou-se em uma posição sentada mais
confortável e sorriu: “Não, não me atrevo a rir disso.”

"Não se atreve? Então, deixe-me dizer algo que é ainda mais

engraçado. Você sabe por que eu escolhi ser policial?”

Jiang Ting não respondeu.

Mas Yan Xie também não pareceu se importar e continuou falando

sozinho: “Eu odiava estudar quando era criança. Na maioria das
vezes, eu apenas matava aula, saindo com outras pessoas por aí.
Não consigo nem lembrar quantas vezes fui preso só por brigar.
Minha família tem um negócio pequeno de minas de carvão e pelo
menos tinha algum dinheiro. No entanto, mesmo que eles
conseguissem pagar a fiança todas as vezes, isso não ajudou. À
medida que eu crescia com o passar dos anos, finalmente completei
dezoito anos, e essa é a idade em que uma pessoa pode ser
responsabilizada por atividades criminosas. Depois de um tempo, o
delegado responsável pela estação policial que cobria minha casa
foi até meu pai e disse: 'Sabe, existem apenas duas opções
disponíveis para alguém como o seu filho, que trabalha de graça e
passa o tempo em delegacias: cair sob a honrosa ditadura
democrática do povo, ou se tornar um membro respeitável dela'.”

Jiang Ting traduziu para ele: “Em outras palavras, ou vá para prisão
ou se torne um policial.”

"Exatamente." Yan Xie agia como se estivesse um tanto orgulhoso

disso: “Então me inscrevi na academia de polícia e me formei com
sucesso com uma classificação de 336 no campo de investigação.
Depois, tornei-me um policial distrital honorável. A propósito, havia
cerca de 380 alunos no nosso departamento de investigação.”

A julgar pela sua expressão, Jiang Ting tinha certeza de que estava
apenas tentando esclarecer que não era o último da classe.

“Fui designado para uma delegacia local, ajudando-os a registrar

fraudes telefônicas, pegar pervertidos que pegavam nas bundas de
meninas em ônibus, mediar os casais que brigavam em
comunidades vizinhas, escalar janelas para destrancar portas dos
idosos que esqueceram suas chaves, etc… O maior caso que
resolvi anos atrás foi quando tive que perseguir um maldito ladrão
de bolsas por quatro ruas e, depois de forçá-lo a cair no chão,
encontrei um pequeno pacote de pó branco nele. Por causa daquele
pacote de pó branco, fui elogiado publicamente pela primeira vez
depois de servir à polícia por quatro anos. Meu corpo inteiro parecia
estar flutuando, como se eu estivesse nas nuvens. Logo depois,
enviei uma petição ao meu supervisor solicitando uma mudança de
cargo. Eu queria entrar para a unidade antidrogas e me tornar parte
da equipe.”

Yan Xie tomou outro gole do chá e disse lentamente: “Mas a

unidade antidrogas me rejeitou.”

Jiang Ting não se preocupou em comentar.

Ninguém sabia ao certo por que exatamente a unidade antidrogas

se recusou a aceitar Yan Xie naquela época. Talvez fosse porque
seus "recordes de batalha" antes dos dezoito anos eram gloriosos
demais, ou porque suas notas na faculdade eram muito ruins, ou
simplesmente devido ao fato de que sua família provavelmente
enlouqueceria se esta segunda geração super rica acabasse se
tornando um mártir, é difícil dizer.

“Eu realmente queria ingressar na unidade antidrogas, mas não

podia fazer nada se ele me recusaram. Naquela época, a força
antidrogas da cidade de Gongzhou estava fazendo um trabalho
fabuloso. Seu nome era mencionado e elogiado no sistema nacional
de segurança pública todos os anos. Isso atraiu muita inveja e
admiração dos outros. Então, no final, eu simplesmente enviei um
pedido de transferência para Gongzhou.”

Yan Xie parou por um segundo. Havia um tom brincalhão em sua

voz: "Então adivinhe?"
“A investigação criminal é mais adequada para você do que o
controle de drogas. Eu diria que você está no campo certo.” Jiang
Ting disse com calma.

Yan Xie ignorou seu comentário.

“No terceiro dia após eu ter enviado esse pedido, o vice-diretor Wei
Yao, que foi enviado da secretaria da cidade para treinar policiais
locais, o mesmo vice-diretor que me prendeu mais de uma dúzia de
vezes e disse ao meu pai para me forçar a candidatar-me à
academia de polícia, veio até a minha casa. Ele pediu que eu
retirasse a petição, dizendo que eu não tinha permissão para ir a
Gongzhou, mas, que em vez disso, eu deveria fazer as malas
imediatamente e segui-lo para trabalhar sob investigação criminal na
secretaria da cidade. Você sabe o que ele me contou na época?"

Os olhos de Jiang Ting estreitaram-se ligeiramente.

Yan Xie se inclinou para a frente com os cotovelos apoiados nas

coxas e as mãos entrelaçadas enquanto ele mostrava para Jiang
Ting um sorriso fraco.

“Que a água em Gongzhou era muito funda, e forasteiros poderiam

facilmente se afogar nela, especialmente alguém como eu. Ele disse
que eu não deveria pensar que poderia vadear por lá só porque
minha família era rica. Mesmo que minha família fosse rica o
suficiente para comprar toda a cidade de Jianning, uma vez que eu
fosse para Gongzhou, eu provavelmente nem seria capaz de sair
inteiro de lá.”

“Bem, contando os anos, você ainda era o capitão da unidade

antidrogas quando ele me falou sobre isso. Você estava trabalhando
em um lugar onde as pessoas não podiam nem mesmo 'sair inteiras'
como um pato na água. Agora, Capitão Jiang, posso perguntar
como você se sentiria se tivesse que se lembrar daqueles dias?”
NOTAS

[1] DiDi driver: O aplicativo para celular de táxi foi desenvolvido

pela empresa chinesa de aplicativos móveis Beijing Xiaoju Keji Co.,
Ltd. O aplicativo é um dos principais aplicativos de táxi na China,
com mais de 100 milhões de usuários em mais de 300 cidades.

N/T/PTBR - [2] 湖滨⼩区 — Hubin Xiaoqu: Significa “Comunidade

Beira-Lago”. Decidimos manter o nome original em chinês pois é o
nome da comunidade.

[3] O Livro Vermelho de Carl Jung: O Livro Vermelho é um

manuscrito em fólio com capa de couro vermelho feito pelo médico e
psicólogo suíço Carl Gustav Jung entre 1915 e cerca de 1930. Ele
relata e comenta as experiências imaginativas do autor entre 1913 e
1916, e é baseado em manuscritos redigidos pela primeira vez por
Jung em 1914–15 e 1917.
Nota da Tradutora: Essa estagiária me representa!
KKKKKKKKKKK
Artista, Lofter: 葱⾹⻥头
Capítulo 14 (Parte Um)

Tradução: ValentineDeimos

Revisão: LongYuyin

Não seria fácil para o Perito Gou fazer uma autópsia em uma
garrafa cheia de carne moída.

Yan Xie disse previamente que o apartamento não havia sido bem
mobiliado, mas, francamente, se isso era ser mal mobiliado, então o
Departamento de Segurança Pública era um celeiro gigante cheio
só de palha.

Algumas paredes foram demolidas, abrindo espaço para uma ampla

e massiva sala de estar, e as portas de vidro que iam do chão ao
teto davam acesso a uma espaçosa varanda onde havia uma horta.
O interior dos quartos era decorado num estilo contemporâneo,
minimalista e anacromático, com uma paleta de cores em preto,
branco e tons cinzentos projetado especialmente para homens.
Pisos em mármore natural, que pareados com os jogos novinhos de
mobílias de marca causariam em qualquer um a impressão de estar
no showroom de uma gigantesca empresa de decoração. Todos
eram lindos, tinham uma aparência cara e eram muito rígidos, sem
nem ao menos um sopro de vida neles.

O confronto silencioso transpirando na sala de estar congelou até a

última partícula ar lá dentro, o transformando em algo como
inúmeras lâminas de gelo.

“O que você quer que o ‘Capitão Jiang’ diga?” Jiang Ting

eventualmente quebrou o silêncio. “Você me diz e eu te falo.”

Yan Xie abriu um sorriso de escárnio. Ele descansou as costas no

encosto e o olhou de cima a baixo descaradamente: “Não me
entenda mal, eu sinceramente não poderia estar cagando mais para
aquele desentendimento daquela época. Não importa se você é o
todo-poderoso Capitão Jiang ou se está se disfarçando como Lu
ChengJiang. Isso não vai mudar nada além de, no máximo, tornar a
situação ainda pior só pelo bem de satisfazer algum desejo
esquisito.”

“Você esteve acamado no hospital por três anos e, por todo esse
tempo, você esteve a salvo de qualquer encrenca. Contudo, justo no
momento em que você recebe alta, uma nova droga começa a
circular pela cidade de Jianning. Não é como se a tática de disfarçar
a nova droga como uma droga que dá inteligência, tentando atrair
aquelas crianças ricas, nunca tivesse sido usada em Gongzhou
antes. Mas ainda assim você defende o Hu WeiSheng. Por que
isso?”
“Ele me comprou, eu fui subornado. Essa resposta serve para
você?” Jiang Ting respondeu despreocupado.

“Chega dessa baboseira.” Yan Xie refutou gesticulando com a mão.

“Se aquele filho da puta do Hu WeiSheng tem tanto dinheiro assim,
então por que ele precisa tanto fazer ‘varejo’? Para conseguir forçar
você, Capitão Jiang, a assiná-lo num caso de tentativa de estupro,
eu tenho certeza que deve haver um incentivo maior por trás de Hu
WeiSheng.”

E Jiang Ting respondeu, sem pressa: “Então você está insinuando

que eu orquestrei tudo isso?”

Yan Xie não conseguia achar as palavras certas para respondê-lo

naquele instante.

Nisso, Jiang Ting acrescentou: “Viu? Eu disse que ele me propinou,

mas você se recusou a acreditar. E então, quando eu disse que eu
estava por trás de tudo, você também não acreditou. Honestamente,
parece que a verdade é só como você a vê. Você devia confiar mais
em si mesmo."

Parecia ser um traço genético da parte de Jiang Ting, o da completa

ausência da necessidade de mover seus próprios músculos faciais.
Ele sempre parecia completamente relaxado e indiferente,
mantendo as pessoas a uma distância segura independente das
circunstâncias. De forma natural e não-forçadamente, ele rebateu
todas as acusações de Yan Xie.

Com seus olhos fixos nele, Yan Xie percebeu que o outro homem
era deveras impenetrável. Ele então pensou a respeito do dia em
que voltou para investigar a cena do crime outra vez, o dia em que
viu Jiang Ting congelado no meio da estrada ao presenciar um
acidente de carro. Agora que pensava melhor sobre aquilo, Jiang
Ting era o único que tinha uma falha em seu comportamento e era a
única pessoa que poderia ter tirado vantagem da situação.

“…” Yan Xie dedilhava suavemente a borda do copo, parecendo

perdido nos próprios pensamentos ao ponderar sobre alguma coisa.
E de repente, disse: “A conclusão oficial foi que a falha na operação
antidrogas em Gongzhou foi um mau julgamento feito por você. E
até mesmo a rede interna confirmou a sua morte na explosão. Agora
você está vivo. Sendo franco, basicamente, você é um fugitivo da
lei. Tudo depende de eu querer denunciar você ou não. E já que
você não está querendo cooperar comigo, você não tem medo de
eu, por raiva, simplesmente ir até Gongzhou e informá-los da sua
existência para eles te prenderem?”

Aquele tom frívolo soava como se ele estivesse apenas brincando,

mas quando se prestava atenção real e ouvia-se cuidadosamente, a
forma como aquelas últimas palavras foram proferidas… Elas eram
laceadas com um traço de ferocidade arrepiante. Jiang Ting, no
entanto, agiu como se não tivesse ouvido nada daquilo: “Se eu for
preso, a morte em breve virá me buscar.”

“Ah, é?”

“Se eu morrer, o Caso 502, assim como todos os casos antes disso,
logo iram virar ou um caso de roubo, extorsão, ou um caso de tráfico
de drogas falsas. E você, você não terá chance de contornar a
situação de qualquer jeito, porque, dessa vez, Hu WeiSheng não
terá mais a sorte de passar apenas três pacíficos anos na prisão.
Ele vai apodrecer no canto de um centro de detenção de segurança
máxima muito antes de sequer poder pisar num tribunal.”
“Você está me ameaçando?” Perguntou Yan Xie.

E Jiang Ting respondeu com outra pergunta: “Você já descascou

uma cebola antes?”

Por algum tempo seus olhos se fixaram um no outro sem dizer uma
só palavra. Se inclinando pesadamente no encosto do assento com
os braços cruzados, Yan Xie respondeu arrogantemente: “Não, eu
sou um homem. A vida na cozinha não é pra mim.”

Jiang Ting continuou: “Cortar cebolas faz as pessoas chorarem de

dor nos olhos. Entretanto você só pode chegar ao centro dela se
descascá-las camada por camada. Então, em vez de usar suas
verdades superficiais para me interrogar, por que não se esforça um
pouco mais para resolver este caso antes?”

A expressão no rosto de Yan Xie era sombria como águas

profundas, seus olhos tremeluzindo com luz difusa.

A vista da janela era do céu escurecendo aos poucos. Luzes da

cidade se acendendo sistematicamente e, assistindo daquele prédio
de dezoito andares, era possível ver um mar de faróis de tráfego
que se estendiam até onde os olhos alcançavam, circundando toda
a cidade com seus sons ensurdecedores.

E acima das cabeças de todos, as luzes de neon nos outdoors e

propagandas pela cidade refletiam nas inúmeras janelas de
apartamentos e saltitavam pelas sombras da sala de estar escura.
Elas acentuavam o perfil másculo e belo de Yan Xie.

Apenas o som de suas respirações era audível no quarto silencioso.

Yan Xie eventualmente falou, lenta e pausadamente: “Você tem
alguma ideia de qual possa ser a identidade da pessoa que
perseguiu você hoje?”
“Tem muitas pessoas por aí querendo a minha vida, mas eu não
consegui descobrir quem enviaria um assassino tão medíocre como
aquele para fazer o serviço.” Respondeu Jiang Ting.

“E sobre a pessoa dirigindo a SUV? A que matou o assassino.”

Jiang Ting caiu em silêncio por um bom tempo antes de responder:

“Difícil dizer.”

Com um clique, Yan Xie acendeu as luzes, o brilho amarelado

caloroso se espalhou de forma homogênea pelo ambiente
espaçoso. Jiang Ting, abraçando os próprios braços, descansava
sobre um largo sofá de couro preto legítimo, lhe dando uma
aparência excepcionalmente alta e esguia em grande contraste. Seu
rosto, pescoço e o par exposto de mãos eram tão frios que podiam
enviar arrepios gelados pelo coração de qualquer um.

“Se é esse o caso, eu vou precisar incomodar o belo e frágil Capitão

Jiang e pedir que ele acompanhe este humilde a um trabalho árduo,
entra dia sai dia, até que o caso seja resolvido.” Yan Xie apontou
para seu quarto de hóspedes e disse: “Existem muitas pessoas no
KTV da Yang Mei e o ambiente lá também não é dos melhores,
inadequado para uma pessoa se recuperar. Também talvez
precisemos fazer hora extra na delegacia depois da meia-noite,
então vamos poupar um ao outro de mais confusões e passar a
noite aqui na minha casa.”

O quarto de hóspedes na casa de Yan Xie possuía seu próprio

banheiro privativo. O quarto possuía cheiro de novo, aparentemente
ninguém nunca tinha ficado nele antes, mas necessidades como
travesseiros, lençóis limpos e produtos de higiene estavam todos lá.
Havia até mesmo uma televisão suspensa na parede bem em frente
à cama, mas Jiang Ting não estava no clima para assistir algum
programa naquela hora. Depois de ficar correndo para lá e pra cá
com Yan Xie o dia inteiro, ele instantaneamente capotou na cama de
tanta exaustão depois de tomar um banho.
A janela estava aberta, com Yan Xie sentado na beirada da cama do
quarto principal ao lado. Ele então acendeu um cigarro.

As palavras de Jiang Ting, ainda que ele tenha desviado dos pontos
cruciais, ainda revelavam uma boa quantidade de informações. Pelo
menos ele sabia que tinha relação com a fabricação de drogas por
trás da rede de interesses de Hu WeiSheng e em que posição
perigosa ele estava naquele redemoinho todo. Então, ele não
parecia estar mentindo.

Contudo, quantas pistas que ele tem deixado? O quanto daquilo

tudo era verdade?

Ele não podia negar que achava Jiang Ting suspeito. Ele nem
sequer se importava em esconder, mas a guarda alta que aquele
homem mantinha diante dele era genuína e oculta, dando-lhe a
impressão de que ele já devia ter estado por trás das grades antes,
mesmo que tivesse escapado da prisão, ele ainda tinha fortes
ligações com todos ao seu redor.

O som de água corrente que vinha do quarto ao lado logo parou,

seguido do som da porta do banheiro de hóspedes se abrindo.
Naquela noite tão silenciosa, qualquer movimento que fosse feito
era audível e claro como o dia, ao ponto de que Yan Xie podia
imaginar a visão de Jiang Ting pisando sobre o carpete descalço e
apagando as luzes, antes de se envolver nas cobertas para se
deitar.

Apagando a bituca do cigarro, Yan Xie foi escovar os dentes. Ele

queria dormir, mas não conseguia já que sua cabeça estava
totalmente repleta de todo tipo de pensamento. Depois de rolar na
cama por um tempo, ele simplesmente se levantou e pegou o “Livro
Vermelho” que Jiang Ting havia deixado na mesinha de centro da
sala de estar. Ele ligou o abajur na mesa de cabeceira na intenção
de se mostrar para Jiang Ting posteriormente quando terminasse o
livro.
Ele levou apenas três minutos depois de ter aberto o livro e, logo
então, o Vice-Capitão da delegacia de investigação criminal da
cidade adormeceu rapidamente, praticamente morto feito um toco
de madeira.

De repente, uma ligação soou do celular e acordou Yan Xie com um

impulso tão intenso quanto um raio de vinte mil volts caindo do céu
sobre sua cabeça. Ele rapidamente atendeu a ligação. “Alô. Alô?
Quem é??”

“Que merda você tá fazendo, Lao Yan?!” A voz provocadora de Qin

Chuan veio do outro lado da linha. “O sol já alto no céu assim e você
ainda tá com a bunda na cama de alguma mulher por aí?”

Esfregando os olhos, Yan Xie olhou para o relógio ao lado. Ainda

eram só 5:50. Então, ele respondeu com raiva: “Uau, você ficou
sabendo? A Maria Ozawa e a Yui Hatano[1] decidiram fazer uma
visitinha surpresa aqui mais cedo.”

“Ah é? Ambas as professoras fizeram um trabalho tão duro para

conseguir se adaptar na cultura do Leste da Ásia e ainda assim
você não as recebeu bem?”

Yan Xie baixou um pouco a cabeça e xingou: “Bem, se você não me

tivesse feito essa maldita ligação inútil, eu estaria fazendo isso
agora mesmo!”

Qin Chuan começou a gargalhar e disse: “Claro, claro! Assim que o

caso estiver resolvido, como seu parceiro eu vou te apresentar uma
Yui Hatano de verdade. Eu sou um homem de palavra, então é
melhor você se apressar e se arrumar para vir. Os peritos forenses e
especialistas ficaram acordados a noite inteira e finalmente
encontraram uma boa pista. O Gou Li está dormindo feito uma
pedra na sala de conferências agora.”

“… Que pista?” Yan Xie perguntou em dúvida.

NOTA

[1] Maria Ozawa e Yui Hatano: São atrizes pornográficas

japonesas.
Capítulo 14 (Parte Dois)

Tradução: ValentineDeimos

Revisão: LongYuyin

Com um 'Bam!' alto, a porta do quarto de hóspedes se abriu e Yan

Xie entrou marchando. Ele bateu no interruptor para ligar a luz e
chamou: "Rápido! Levanta! A delegacia acabou de ligar e..."

Foi então nesse momento que Jiang Ting, que dormia calmo e
sereno, despertou num pulo instantaneamente. Seus olhos
encaravam Yan Xie, que havia acabado de invadir o quarto.

"O que há com você?" Yan Xie se viu surpreso por um momento.
"Você está doente? Não está com uma cara boa."
Sob a luz da manhã, Jiang Ting estava vestido e enrolado num
cobertor, seu rosto mais branco do que os travesseiros. Suor frio
pingava dos fios negros de seus cabelos, seus olhos brilhavam
como se estivessem umedecidos com água. Seus lábios um tanto
entreabertos e ofegantes.

"......"

Os dois se encararam em silêncio por um curto momento antes de

Jiang Ting finalmente suspirar rouco em resposta. Ele se forçou a
relaxar, e disse: "Vice-Capitão Yan. Você não tem medo de essa
casa acabar ficando assombrada se você assustar um homem
doente como eu até a morte?"

Jiang Ting parecia terrivelmente abatido e tudo parecia ser apenas

um reflexo natural para esconder o fato de que tinha tido um
pesadelo. Mas Yan Xie não se deu ao trabalho de expor a mentira.
Não tinha certeza do porquê, mas a situação atual lhe fez sentir um
pouco desconfortável, então desviou o olhar com pressa e limpou a
garganta com um pigarro. "Chega de conversa. Você é uma garota
por acaso? Por que está dormindo vestido? Está com medo de eu
invadir e te molestar ou algo do tipo?"

O olhar de Jiang Ting lentamente desceu para baixo do rosto de Yan

Xie, até parar em certa parte do corpo. E então disse friamente:
"Isso está ficando um pouco demais, até mesmo para você."

Yan Xie olhou para baixo e rapidamente cobriu suas evidências com
as mãos: "Ei! Para de olhar!"

Jiang Ting o ignorou.

"Levanta. Rápido, chega de enrolar. Me ligaram da delegacia para
informar que o DNA do morto achado na estrada é compatível com
um ex-oficial de codinome Fan Si. Eles basicamente confirmaram
que ele é um assassino de aluguel profissional que venderia sua
vida por dinheiro. Também acharam uma pista importante no corpo
dele."

Sem nem mesmo arquear levemente uma sobrancelha, Jiang Ting

disse: "Oh?"

"Restos. De. Droga." Yan Xie proferiu, palavra por palavra. "Metade
de uma pílula amassada foi encontrada no bolso da calça. A
composição química da droga é a mesma daquela achada no corpo
da vítima Feng YuGuang. Um tipo novo de droga que nunca circulou
pela Cidade de Jianning antes."

*********

Meia hora depois, já no centro de investigação criminal da cidade,

Jiang Ting caminhava logo atrás de Yan Xie até um elevador vazio
usando uma máscara.

Com um "Ding!" a porta do elevador lentamente se fechou.

Pendendo a cabeça baixa para evitar a câmera de segurança, Jiang
Ting suspirou, suavemente: "Por que você insiste que eu fique te
seguindo o dia todo?"

Yan Xie se virou para lhe lançar um sorriso, seus olhos brilhantes de
gentileza fingida: "Para te proteger. O que mais seria?"

"......"
O período entre cinco da manhã e sete da manhã eram
provavelmente as únicas horas do dia em que não havia muitas
pessoas no escritório ainda. A maioria de seus colegas que
arriscaram suas vidas fazendo hora extra saíram para tomar café da
manhã; e aqueles que estavam no turno da manhã ainda não
haviam chego, então não acabaram esbarrando em ninguém no
caminho do elevador. Yan Xie queria procurar por Gou Li na sala de
conferências, então ele preparou uma salinha segura para Jiang
Ting ficar antes disso e disse para que ele esperasse em seu próprio
escritório de Vice-Capitão.

"Eu vou trancar a porta. Você pode sair para ir ao banheiro rápido,
mas ninguém pode entrar aqui. Lembre-se, não perambule por aí.
Eu volto mais tarde para te falar as notícias sobre o caso."

Jiang Ting descansou o corpo sobre o sofá preguiçosamente,

parecendo um tanto indisposto e angustiado.

Quando Yan Xie estava prestes a fechar a porta, ele rapidamente

enfiou a cabeça de volta para dentro e disse: "Se de repente você
esbarrar em alguém e for descoberto, diga que você é uma
testemunha e eu te trouxe de volta para te interrogar, e diga para
eles me procurarem. Entendeu?"

Jiang Ting ergueu o braço fazendo um gesto específico. Um aceno

para ele com as costas da mão.

Yan Xie de repente se viu recordando da vez em que estava na

cerimônia de premiação, há cinco anos. Jiang Ting usara o mesmo
gesto para dispensá-lo. No entanto, agora que ambas as situações
e circunstâncias eram diferentes, poder presenciar esta pequena e
mínima cena outra vez pareceu lhe dar um leve efeito estimulante
em seu coração. Isso fez com que o canto do lábio de Yan Xie
involuntariamente se curvasse num sorrisinho.

Mas ele nada disse. Com um sorrisinho estranho no rosto, ele o

reverenciou cordialmente antes de fechar a porta.
*********

"Fan Si. Nome real: Fan ZhengYuan, da Cidade de Jianning, Vila

Nancheng Jianxin. Foi preso por extorsão e chantagem, ficou
desempregado depois de ser solto. Desde então, trabalhou como
ajudante em cassinos subterrâneos. Esta pessoa costumava ser
admitida em centros de reabilitação para dependentes químicos
diversas vezes. Ele provavelmente foi forçado a deixar seu vício
quando foi preso, mas a julgar pelo exame de sangue atual, ele
deve ter voltado ao hábito quando saiu de lá."

Qin Chuan mostrava imagens uma por uma na tela, enquanto

indicava aos outros para se referir aos arquivos do caso diante
deles. "Quando os peritos estavam fazendo a autópsia no corpo eles
descobriram uma cápsula vermelha esmagada em pó no bolso da
calça do falecido. Poderíamos basicamente concluir que a fórmula
da droga é a mesma consumida pela vítima Feng YuGuang."

Ainda era de manhã cedinho e a sala de conferência estava

começando a ficar abafada. O Diretor Wei esfregou seus velhos
olhos, inchados e vermelhos pela falta de sono. Cansado, ele disse:
"Então qual a conclusão por enquanto?"

Qin Chuan desviou o olhar para Yan Xie, que segurava um cigarro
entre os dedos. O homem focava toda sua atenção no relatório da
autópsia, sem mostrar nenhum sinal de que iria falar.

"No momento, nossa conclusão principal é que:" Qing Chuan

empurrou seus óculos de armação dourada para cima no nariz e
explicou calma e pausadamente: "Fan Si usava drogas. Então, para
sustentar seu vício, ele muito provavelmente começou a se envolver
com tráfico de drogas e sabe as fontes principais dos canais para
obter novos tipos de drogas. Depois do Caso 502 o assassino sabia
que a polícia já estava ciente de que havia uma nova droga, então
ele tirou vantagem da confiança de Fan Si e o usou como desculpa
para ajudá-lo a escapar, para assassiná-lo a sangue frio."
Pausando por um instante, Qin Chuan continuou: "Baseado nessa
dedução, deveríamos focar nossa investigação nas linhas de tráfico
de drogas de Fan Si, bem como cavar mais fundo para saber sua
relação com Hu WeiSheng."

O Delegado Wei ponderou por um tempo e não respondeu

imediatamente. Em vez disso, ele mudou de assunto: "Yan Xie, o
que você acha?"

Sob os olhares acalorados dos outros, Yan Xie coçou o queixo e

disse de uma só vez: "... Fan Si usa drogas pesadas. Número 3 e 4,
certo?"

Todos os olhares então se moveram para um canto, acordando Gou

Li, que esteve roncando com a cabeça apoiada na mão esse tempo
todo. Ele acordou surpreso. "Oi? Hein?? O quê? Ah sim, sim, sim!
Os relatórios dos centros de reabilitação e os resultados do relatório
da autópsia batem um com o outro. Diacetilmorfina ou Heroína, que
podem ser usadas cheirando e injetando. Não tem erro aí."

E Yan Xie respondeu: "Então tem alguma coisa errada."

As sobrancelhas do Diretor Wei se uniram na testa: "Por que diz

isso?"

Se escorando de volta na cadeira, Yan Xie fechou o relatório da

autópsia. "Um verdadeiro viciado em heroína não iria voltar atrás
para começar a usar drogas a base de anfetamina. É parecido com
alguém que está acostumado a ter refeições grandes, a mesma
pessoa nunca pensaria em ter menos do que isso no futuro. Então
vai contra a forma que a natureza humana funciona."

Erguendo a ponta de uma de suas sobrancelhas negras e retas, ele

olhou em volta para seus colegas na sala de conferências. "Já que
os restos da droga encontrados no bolso do falecido não estavam
embaladas nem seladas, será mesmo que essa droguinha foi
colocada lá pela própria vítima?"
*********

O tempo passou sem que ninguém percebesse, dentro do escritório

vazio do Vice-Capitão. Os ponteiros do relógio, suspenso na parede,
já haviam dado três voltas completas.

Deitado no sofá, com uma fraca dor latejante em seu estômago,

Jiang Ting abriu os olhos.

A julgar pela comoção vinda do lado de fora, os policiais da

Delegacia Municipal estavam começando a inundar o escritório em
sucessão. Ainda assim não havia sinal de Yan Xie estar de volta. Ele
não tinha ideia de porque uma reunião sobre um relatório de um
caso iria demorar tanto para terminar. Sob os olhos de Jiang Ting,
não havia nem sequer a necessidade de fazer toda uma reunião
para falar sobre um caso tão simples e direto como aquele.

Desconfortável, Jiang Ting apertou o estômago, massageando-o

enquanto se forçava a se levantar. Antes que pudesse ajeitar sua
postura, sua visão se escureceu de repente e todo o mundo pareceu
girar ao seu redor. Rapidamente, ele se viu ajoelhado no chão
sofrendo com uma súbita crise de hipoglicemia. Ele levou um bom
tempo para apenas recuperar um pouco de seus sentidos depois da
tontura repentina que sentiu.

"..." Jiang Ting praguejou em silêncio.

Ele se apoiou contra o sofá para se sustentar e ficar em pé, e foi

vasculhar o escritório. Mas infelizmente Yan Xie não era uma
pessoa que costumava esconder comida por aí, então além de
alguns documentos e bugigangas espalhadas pela mesa do
escritório, pode-se dizer que ela estava um tanto vazia. A única
coisa que podia ser considerado um alimento era um meio pacote
de biscoitos que deu sabe há quanto tempo estava ali, as bolachas
já completamente murchas.

Jiang Ting puxou uma bolacha mordida que tinha marcas bem
distintas de dentes, sua expressão finalmente revelando um asco
indisfarçado.
TOC! TOC! TOC!

"Re... Relatório para o Vice-Capitão Yan!" Uma voz feminina soou

do lado de fora em trepidação. "Os peritos mandaram notícias! Vice-
Capitão Y-Yan... Oh Deus!"

Jiang Ting já sabia quem era aquela mulher. Ele foi até lá para abrir
a abrir a porta.
"AH!!"

Como esperado, a garota que bateu era a estagiária da polícia que

era mais tímida do que um coelhinho. No momento em que ela viu
um homem desconhecido abrir a porta, ela instantaneamente cobriu
a boca por reflexo, mas logo depois reconheceu Jiang Ting.

"..." Os olhos da garota, que já eram bem redondos para começo de

conversa, se arregalaram tanto que parecia que estavam para cair
das órbitas. "Você, você, você, você, você... Vi-Vice-Capitão Y-Ya-
Yan, e-ele..."

Ele ficou lá pela manhã, num escritório deserto, usando as mesmas

roupas do dia anterior.

Se seus próprios pensamentos pudessem se materializar na

realidade, todos aqueles atos indizíveis que inundavam sua mente
na noite anterior já teriam se tornado um pequeno filme de ação.

Estreitando os olhos, Jiang Ting baixou o olhar para ela

momentaneamente antes de perguntar: "Qual é o seu nome?"

"H-Ha-Han... Han XiaoMei!"

"Han XiaoMei." Jiang Ting pegou uma nota de 50 yuans e

gentilmente colocou em sua mão, sem tempo para explicar. "Dois
pãezinhos no vapor e um copo de leite de soja. Mande-os para cá
quando tiver comprado."
"..." Embasbacada por alguns segundos, vendo que Jiang Ting
estava prestes a fechar a prota, Han XiaoMei rapidamente reagiu e
exclamou: "Hein? Espera um pouco, mas e o Vice-Capitão Yan?"

Jiang Ting a interrompeu despreocupado: "O Vice-Capitão Yan que

lhe mandou comprá-los."

"...Oh!" Quase mordendo a língua por acidente, Han XiaoMei se

virou e saiu andando, seus membros totalmente fora de
coordenação.
Capítulo 15

Tradução: Camila Monteiro

Revisão: ValentineDeimos

"... Você parece saber muito sobre todo esse negócio de

drogas, hein." Yan Xie disse depois de algum tempo.

Huang Xing, Diretor de Investigação Técnica, estava na meia-idade

com sua cabeça brilhante e intacta, ele andava de um lado para o
outro apressadamente. O tom de sua voz lembrava uma
metralhadora disparando contra alvos desavisados: “Fizemos a
recuperação dos dados até as 23h e depois chegamos ao trabalho
às 4h, então apresse-se e acabe com isso, para que eu possa ir
para casa e assistir à reunião de pais e professores do meu filho
esta noite! Toda vez eu sou repreendido pelo professor da classe
como uma criança. Se dessa vez aquele pirralho fracassar
novamente, você não me verá mais a partir de amanhã. Por que eu
vou espancá-lo até a morte, mesmo que isso custe minha vida!"

Yan Xie o confortou: “Não há nada com que se preocupar, no futuro,

ele sempre pode entrar para a polícia."

Pego de surpresa pela resposta, Huang Xing fixou seu olhar em Yan
Xie por algum tempo, até que, sem perceber, deixou escapar: "De
jeito nenhum!"
“…”

"Ahn, então, onde estávamos?" Huang Xing pigarreou, disfarçando

rapidamente, como se a conversa nunca tivesse acontecido: "Oh,
certo! Na recuperação de dados."

“…”

“O álbum de fotos da vítima Feng YuGuang, a lista de contatos,

suas ligações recentes, bem como sua conta no WeChat foram
resguardados com sucesso, no entanto, só os registros reais de
bate-papo do WeChat não puderam ser obtidos. Aqui, como você
pode ver, estão as ligações recentes que ele fez. A última ligação
que a vítima recebeu antes de seu falecimento pertencia a um
cartão SIM cadastrado sob pseudônimo, portanto é impossível
triangular a localização exata, bem como identificar quem é o
verdadeiro dono.”

Yan Xie então apontou para a segunda ligação na lista: "E quanto
este aqui?"

Havia uma ligação feita três minutos após a última e misteriosa

chamada recebida. O telefonema durou apenas quarenta e oito
segundos.

Quarenta e oito segundos não podem ser considerados tempo

demais e nem tempo de menos. Se essa quantidade de tempo era
gasta com agendamentos, então era muito longo. Mas se esse
mesmo tempo era usado para falar sobre qualquer outra coisa,
então era muito curto.
“Sobre isso...” Huang Xing cantarolou antes de continuar: “A dona
do número atende pelo nome de Ding Dang, é a filha do Diretor da
empresa onde Feng YuGuang era estagiário. Ela é uma estudante
de arte de vinte e um anos que parecia estar falando com frequência
com a vítima nos últimos meses. Para ser honesto, acho que essas
duas crianças se apaixonaram por causa de suas posições mútuas.”

Yan Xie sorriu.

Huang Xing perguntou duvidosamente: "Tá sorrindo assim por quê?"

“Estou sorrindo porque você está errado. Não tem como a vítima e
aquela garota estarem namorando.” Yan Xie balançou uma sacola
de evidências com um celular dentro: "Quer apostar?"

“...” Huang Xing argumentou com cautela: “Eu sugiro que você dê
uma olhada nos registros antes de afirmar isso com tanta
confiança.”

“Não precisa, eu já sei.”

"Com base no quê?"

Yan Xie apenas riu, sem intenção de responder à sua pergunta. Em

vez disso, ele apenas repetiu: "Quer apostar?"

Agitando a bandeira branca, Huang Xing cedeu: "Você não está

tentando só ficar um passo à frente de mim?"

“O que você quer dizer com estou 'tentando ficar um passo à

frente’? O que tenho aqui é uma dedução razoável por causa das
evidências. Você nem mesmo entende realmente o que está
acontecendo neste caso...”

De repente, uma figura apareceu instantaneamente, subindo as

escadas com pressa, quase colidindo de cabeça em Yan Xie:
"Merda….!"

Felizmente, Yan Xie era perspicaz e hábil, ele conseguiu escapar

líquido branco desconhecido que voou pelo ar diretamente em sua
direção. O que, por sua vez, significava que ele conseguiu salvar
uma das camisetas pretas que comprou a granel por 200 yuans
durante as vendas na Double Eleven do Taobao[1] no ano passado.

Ele gritou com raiva: “O que você pensa que está fazendo?! Pirou?!
”

Com uma das mãos segurando o copo de leite de soja e a outra

ocupada carregando um saco de pãezinhos, Han Xiaomei reagiu
como um cervo assustado e gaguejou: “Ah! Vice-Capitão Yan! Você,
v-você, e-eu, eu...”

Incapaz de suportar, Huang Xing bateu um tapa na própria testa.

“Você veio aqui para trabalhar ou fazer um piquenique?!” Yan Xie

estava furioso: “Onde está o Lao Gao? GAO PANQING?! Eu disse
para você cuidar dessa garota, mas você permitiu que ela saísse
para comer pãezinhos?! Arrastem a bunda daquele Velho Gao da
equipe de campo para cá agora mesmo! ”

"Não! Não foi o Gao-Ge!” Han Xiaomei o deteve rapidamente: “O

amigo do Vice-Capitão Yan foi quem os solicitou! Eu fui ao seu
escritório mais cedo e ele me pediu para ir e comprar algo para que
pudesse comer...”

Yan Xie ficou sem palavras.

A expressão que adornava seu rosto passou por várias mudanças,

lembrando um vulcão ativo que estava prestes a entrar em erupção,
mas que de repente foi forçado a ceder à força sobrenatural da
natureza que atende pelo nome de 'Jiang Ting'.

"Seu amigo?" Huang Xing questionou com curiosidade.

“… Oh. Ele é a testemunha ocular que eu trouxe da cena do crime.

Eu tinha me esquecido completamente dele assim que comecei a
trabalhar.”

Pegando os pãezinhos e o leite de soja das mãos da injustiçada

Han Xiaomei, Yan Xie pensou por um momento antes de colocá-los
de volta nos braços da estagiária e jogar o saco de evidências, com
o celular dentro, para Huang Xing e ordenando: “Encontre os
indivíduos que estiveram em contato frequente com a vítima desde
sua chegada a Jianning; incluindo aquela garota, Ding Dang. Traga-
os aqui e interrogue-os um por um, ah, e não se esqueça de pedir
ao Velho Gao para compilar as declarações para mim depois.” Com
isso, ele mais uma vez arrebatou os pãezinhos e o leite de soja das
mãos de Han Xiaomei antes de lançar-lhe um olhar, olhando-a da
cabeça aos pés e berrar com raiva: “É assim que você deveria estar
vestindo seu uniforme? Enfie a camisa de volta nas calças!”

Han Xiaomei: “….”

E então, segurando os pãezinhos, Yan Xie saiu andando sem

pensar duas vezes.

"Ignore esse idiota." Huang Xing deu um tapinha nas costas de Han
Xiaomei, que estava prestes a chorar. Franzindo os lábios para a
figura de Yan Xie recuando, ele a consolou: "Por que você acha que
um cara de trinta e poucos anos como ele ainda não arranjou uma
esposa?"

**********
Sentado na beirada da mesa do escritório, Yan Xie sacudiu
levemente o saco plástico fumegante na frente de Jiang Ting. Antes
que o homem pudesse estender a mão e pegá-lo, Yan Xie puxou-o
de volta e jogou o relatório da análise do caso sobre a mesa: "Aqui,
trabalhe primeiro."

Com a mão pairando no ar, Jiang Ting retirou-o sem pressa: "Não!"

“Atualmente, sua vida está em minhas mãos, então posso

aconselhá-lo a limitar suas palavras...” respondeu Yan Xie.

Quando Jiang Ting ergueu os olhos, a cor de sua pele estava

visivelmente pálida como a neve gelada: "Não."

Yan Xie ficou estupefato ao ver como suas pupilas estavam negras,
junto com a palidez de seu rosto. Ele ficou parado por um pouco
para se recuperar, e então, pessoalmente colocou um canudo no
copo de soja e removeu a fina camada de papel grudada no fundo
de um pãozinho. Depois, ele estendeu para Jiang Ting segurando
com as duas mãos.

Jiang Ting o encarou em silêncio por alguns segundos, antes de

lentamente se inclinar para frente e beber um gole do leite de soja.
Ele então pegou o resto do café da manhã, como se tivesse
perdoando Yan Xie.

Sabendo que ele estava errado, Yan Xie disse: “Então me diga, se
você está com pouco açúcar no sangue, porque não pediu para que
eu parasse em algum lugar e comprasse algo para você comer no
caminho? Quem é o culpado aqui? Ah, eu acho tenho meio pacote
de biscoitos jogado em algum lugar aqui. Olha, não é como se eu
estivesse deixando você faminto de propósito…"

“Fan Zhenguan usava drogas?”

Jiang Ting deu uma mordida no pãozinho, enquanto folheava a

análise do caso, mas fez uma pausa ao ler o relatório da autópsia.
“Ele cheirava e injetava. Ele era uma raposa velha nesse assunto.
Por quê?"

Jiang Ting apontou para uma linha de explicação no relatório de

análise: "Então por que vocês acreditam que a droga com a
composição de anfetamina, que foi encontrada no bolso da calça,
era de fato para ele consumir?"

O questionamento que ele fez foi semelhante à pergunta levantada

por Yan Xie na reunião anterior sobre o caso.

Com um ar divertido, Yan Xie perguntou em resposta: "Por que não

seria para ele consumir?"

“A heroína geralmente é usada por via intravenosa. O efeito

estimulante que pode ter, devido à disseminação da maior
quantidade de dopamina no corpo, é incrivelmente surpreendente.
Depois que a droga é injetada no corpo por um longo período, o
número de receptores de dopamina no cérebro diminuiria
rapidamente. Portanto, para atingir o mesmo nível de estímulo,
todos os viciados em drogas pesadas aumentariam continuamente a
quantidade que injetam. No entanto, o composto anfetamínico
encontrado no corpo de Feng YuGuang era uma droga usada para
atrair novatos. E a reação estimulante que Fan ZhengYuan sentiu
seria considerada muito baixa, então é muito improvável que ele
mesmo a consumisse.”

Yan Xie descaradamente olhou Jiang Ting de cima a baixo, os olhos

brilhando com suavidade. E então, um sorriso peculiar surgiu em
seu rosto. “Como você tem tanta certeza disso? Talvez ele a tenha
levado como um lanche, já que é fácil e barato.”

"Impossível." Enquanto folheava as páginas do relatório, Jiang Ting

respondeu com indiferença: “A heroína só é vendida a um preço alto
para enganar os viciados novatos. Na verdade, quem sabe quanta
glicose e talco foram misturados durante o processo de fabricação
para serem vendidas no mercado. É improvável que o preço seja
tão alto quanto os feitos com o composto anfetamínico. Além disso,
antes que os efeitos da morfina passassem, misturá-la com outras
bombas só serviria para deixar as pessoas desconfortáveis, é por
isso que não faz sentido para Fan ZhengYuan usá-la.”

Apenas o farfalhar das páginas virando podia ser ouvido do

escritório, nada além disso.

"... Você parece saber muito sobre todo esse negócio de drogas,
hein." Yan Xie disse depois de algum tempo.

Esta conversa estava obviamente saindo do curso. Finalmente

percebendo que algo estava errado, Jiang Ting ergueu os olhos, e
instantaneamente se deparou com o olhar afiado e penetrante de
Yan Xie.

"O que você está olhando?" Jiang Ting respondeu: “Trabalho na

força tarefa anti-drogas há mais de uma década, por que não
saberia disso?”

Bem nesse momento, o telefone tocou do nada, interrompendo o

que Yan Xie estava prestes a dizer.

“Ei, Velho Qin! Sim. Tudo bem, apenas fale... sim, sim. Você
achou?"

Jiang Ting não sabia o que Qin Chuan disse do outro lado da linha.
Mas, depois disso, Yan Xie pulou da mesa do escritório e pegou as
chaves do carro em uma velocidade assombrosa. Pegando o
casaco, ele disse: “Tudo bem! Vá fazer uma varredura na casa
daquele Fan e envie-me o outro endereço, irei imediatamente para
lá."

Jiang Ting ainda mastigava vagarosamente seu pãozinho quando,

de repente, Yan Xie pegou o saco plástico da mão dele: “Pare de
comer! Rápido, siga-me. Você pode comer no carro."
Franzindo a testa, Jiang Ting perguntou: "O que você está
fazendo?"

"A equipe de destacamento antidrogas encontrou outro esconderijo

de Fan ZhengYuan, além de sua casa. No momento, eles estão se
preparando para arranjar um informante para nos levar até lá.”
Olhando furtivamente para os pãezinhos dentro da sacola, o canto
da boca de Yan Xie contraiu-se com desgosto: “Ugh, creme. Você é
um comedor exigente, não é? Dá pra ser mais delicado do que isso
aqui?"

Com isso, ele se virou para sair enquanto carregava o saco de

pãezinhos nas mãos. No entanto, ele congelou quando Jiang Ting
inesperadamente agarrou sua manga: "Espere."

"O quê?"

Yan Xie ficou parado enquanto Jiang Ting estava sentado imóvel na
poltrona. Ele observou enquanto o outro homem apontava para o
relatório da análise do caso e dizia: "A sua investigação está indo
para a direção errada".

A situação parecia uma repetição da acalorada discussão realizada

na sala de reunião três horas atrás, exceto que agora os papéis
estavam invertidos. Nesse caso, quem agora estava lutando pela
razão era Jiang Ting.

Embora Yan Xie estivesse rindo em seu interior, ele não demonstrou
isso na superfície. Em vez disso, perguntou com a voz fria: “Defina
'errada'.”

“A razão pela qual o destacamento de investigação criminal

suspeitou que Fan ZhengYuan está envolvido com drogas é porque
encontraram os restos da substância em seu corpo, bem como sua
desconfiança do envolvimento em um caso de assalto à mão
armada. Mas você e eu sabíamos que o assalto à mão armada não
tinha nada a ver com Fan ZhengYuan, e a única razão pela qual ele
apareceu foi para me matar, mas seu plano acabou sendo frustrado
no meio do caminho.”

"E?" perguntou Yan Xie de propósito.

“Já que o assassino de Fan ZhengYuan poderia tirar algo de seu

corpo, ele também poderia facilmente plantar algo em troca. Como
você pode confirmar que a droga que ficou em seu bolso não foi
uma tática usada pelo assassino para desviar a investigação
policial?”

De pé e com os braços cruzados, Yan Xie parecia estar perdido em

sua própria linha de pensamentos. Ele preguiçosamente disse:
“Não, na verdade eu palpite tem pouca base. Afinal, não vejo qual é
o problema para a polícia investigar mais sobre Fan ZhengYuan, a
menos que isso beneficie o assassino?"

A pergunta do vice-diretor Wei foi o ponto crucial para fazer o

argumento de Yan Xie ficar preso em um impasse durante a reunião
do caso. Mas ele queria saber como Jiang Ting responderia essa
questão.

“É verdade.” Jiang Ting disse: "A menos, que ele esteja tentando
ganhar tempo."

Sua resposta pegou Yan Xie de surpresa.

“Eu sugiro que você envie alguns homens para seguir as instruções
sobre Fan ZhengYuan, enquanto interroga Hu WeiSheng
pessoalmente, e verifica novamente sua residência, contas
bancárias, bem como sua correspondência.” Jiang Ting
acrescentou: “O assassino não hesitou em cometer assassinato
bem debaixo do nariz do seu Vice-Capitão, o que significa que, para
ele, o estado atual das coisas que precisam ser encobertas atingiu
um ponto crítico. Se ele fosse capaz de desviar a investigação
policial, fazendo com que ela diminuísse por causa de instruções
erradas, então há uma grande chance de a morte de Feng YuGuang
ser exatamente da mesma forma que o caso de Gongzhou foi
julgado, com um resultado desconhecido.”

Enquanto ambos se encaravam em silêncio, Yan Xie estreitou os

olhos: "... Algo semelhante aconteceu quando você estava
investigando o caso naquela época?"

No entanto, Jiang Ting permaneceu tão imperturbável como sempre,

mesmo sob seu olhar julgador. Levantando-se, ele pegou o sacola
plástica, com os pãezinhos dentro, que estava na mão Yan Xie.

E então, jogou-os na lixeira sem hesitação, dizendo: “Eles estão

frios agora.”

**********

A fábrica de máquinas antigas em Jianning já foi a joia mais

deslumbrante de toda a região sudoeste. Na década de 1970, os
subúrbios orientais estabeleceram uma zona industrial massiva e
movimentada, com uma linha de produção em grande escala
equipada com seu próprio hospital, escola, correios e várias outras
instalações. Quando os trabalhadores se aposentaram, seus
empregos foram substituídos pelos seus filhos. A empresa estatal
fornecia cupons alimentícios, óleo e carne, e até chegou a dar
tíquetes de bicicletas e refrigeradores durante o ano novo lunar.
Esse emprego seguro foi transmitido de geração em geração. A
maioria das meninas em Jianning tinha orgulho de se casar com os
trabalhadores dos subúrbios orientais.

No entanto, essa glória começou a diminuir perto do final da era dos

anos oitenta, mas foi só em 1990 que houve um aumento repentino
de trabalhadores sendo demitidos. As grandes fábricas estatais
caíram, afundando-se em um estado lamentável.

O bairro residencial que nos velhos tempos já foi próspero, agora

estava deserto, sem uma única alma à vista. Sob os raios do sol
poente, pilhas de ruínas e paredes quebradas podiam ser vistas
como grandes palavras onde se lia: “Demolir” espalhadas por toda
parte. A pequena loja instalada em um barraco de plástico estava
coberta com todos os tipos de pôsteres de macarrão instantâneo
espalhafatosos e descoloridos. Algumas crianças de aparência suja
estavam agachadas enquanto brincavam perto da vala,
ocasionalmente emitindo um grito agudo e estridente, firmemente
laceado com o forte sotaque regional.

Mesmo se alguém dirigisse uma Ferrari aqui, não seria diferente de

ir com um ecotáxi, então Yan Xie desistiu completamente. Ele freou
imediatamente e desligou o motor do carro antes de dizer: “Não, não
dá. Se continuarmos em frente, será como fazer acrobacias.
Portanto, vou ter que incomodar o capitão Jiang para percorrer o
resto do caminho a pé.”

No antigo edifício tubular, mesmo que seja exagero dizer que 90%
dos quartos estão vagos, é justo dizer que mais da metade dos
apartamentos estão desocupados. Embora houvesse sol no lado de
fora, o corredor ainda era escuro como breu. A umidade e o bolor
que se acumularam ao longo dos anos corriam sem um momento de
hesitação, atacando seus rostos.

Pego de surpresa, um arrepio percorreu o corpo de Jiang Ting

quando ele espirrou: “Atchimm!”

Usando a lanterna do celular, Yan Xie, que caminhava na frente,

comentou: "Você é tão delicado assim?”

Jiang Ting se recusou a respondê-lo.

Yan Xie espremeu-se de lado no canto do corredor, que estava

cheio de uma pilha montanhosa de lixo, enquanto cuidadosamente
subia pelo estreito espaço da escada. Finalmente, ele conseguiu
chegar ao nível mais alto do edifício, o sexto andar. Roupas e
cobertores estavam pendurados na varanda. Todas as portas do
lado do corredor estavam bem fechadas. À medida que avançavam,
finalmente viram a quarta porta de madeira amarela e degradada
com o lacre da polícia.

Cruzando os braços contra o peito, Jiang Ting lentamente avaliou o

ambiente ao redor quando de repente sua visão foi bloqueada por
um casaco verde militar que Yan Xie lhe entregou: "Mmhmm."

"Não, obrigado." Jiang Ting não fez nenhum movimento para pegá-
lo: “Não poderei pagá-lo se eu estragar.”

Yan Xie estava vestindo apenas uma camiseta preta de mangas

curtas, que exibia e enfatizava seus músculos firmes e flexíveis das
costas, tornando-os mais claros do que o normal. Não permitindo
espaço para recusas, Yan Xie colocou o casaco sobre a cabeça de
Jiang Ting e disse: “Já chega. Se por acaso você pegar um
resfriado, ou algum tipo de doença, eu não vou...”

Jiang Ting acabou dizendo a verdade: "Quando foi a última vez que
você lavou suas roupas?"

“……”

Eles se encararam em silêncio. Yan Xie levou apenas um momento

para usar a chave e destrancar a porta, antes de falar friamente:
"Coloque-a e fique quieto."

O quarto estava úmido e escuro. Quando a porta foi aberta, um

fedor inexplicavelmente estranho surgiu. Com o nariz tapado, Yan
Xie foi acender as luzes, mas não teve sucesso, pois nenhum dos
dois esperava que o gerador de energia estivesse destruído. Por
falta de uma opção melhor, Yan Xie só poderia continuar usando seu
telefone para iluminar os arredores; apenas para ver pilhas de lixo
que estavam espalhadas pelo chão. A sala já devia ter sido
inspecionada pelos investigadores duas vezes, então a pilha de lixo
realmente era uma visão desagradável.

Atravessando com cuidado pela porta, Jiang Ting parou ao lado de

uma cama baixa de madeira, as sobrancelhas ligeiramente unidas
enquanto examinava os arredores.

“O pessoal de campo já verificou aqui duas vezes. Com o Lao Gao

trabalhando e suas habilidades, aposto que todos os ratos que
correm por aqui já foram registrados.” Yan Xie cutucou Jiang Ting
com o cotovelo sem se importar: "Ora, o capitão Jiang nunca viu a
casa de um pobre? Por favor, compartilhe seus pensamentos
comigo.”

Jiang Ting confiscou o celular de Yan Xie. Curvando-se para uma

posição semi-agachada no chão, ele iluminou as áreas embaixo da
cama, as rachaduras no chão e o pé da parede. Ele ficou perdido
em seus pensamentos por um breve momento.

Yan Xie zombou: "Eu te fiz uma pergunta."

"Não tenho nada a dizer." Jiang Ting respondeu calmamente:

“Afinal, alguém como eu, passou a infância nesse tipo de ambiente
miserável."

Yan Xie foi pego desprevenido, ficando em silêncio.

Levantando-se, Jiang Ting caminhou até o lado da mesa, onde as

garrafas estavam dispostas lado a lado, junto com uma pilha de
velhos pratos de plástico em pedaços, que estavam tão gastos que
era difícil dizer qual era a cor original. Também havia macarrão
instantâneo que ficou inacabado e um pote de metanfetamina
colocado um ao lado do outro. O óleo da sopa já havia coagulado,
formando uma espessa camada de mofo.

Enquanto Jiang Ting estava ali, congelado no local, suas

sobrancelhas pretas compridas e finas estavam unidas, como se ele
tivesse encontrado um problema que não conseguia resolver. Em
meio às danças de luz e sombra, a linha curva delineava os
contornos de sua testa, a ponte do nariz e os lábios, até o pescoço
unidos para formar uma silhueta única e graciosa.
Em um flash, ele arrastou a cadeira e sentou-se antes que Yan Xie
tivesse tempo de pará-lo. Vendo que estava sentado bem em frente
à tigela de macarrão instantâneo fétido e mofado, ele parecia que ia
estender a mão para pegar os pauzinhos a qualquer momento.

"Ei você…"

Jiang Ting levantou uma das mãos, e a voz de Yan Xie parou de
repente.

Logo depois, Jiang Ting ergueu os olhos enquanto mirava o outro

lado da sala, pensativo. E então, seus olhos caíram naturalmente
em uma janela quebrada com força, que estava mal selada com um
jornal.

Incapaz de identificar o que estava olhando, Yan Xie só conseguia

assistir sem piscar. Ele observou Jiang Ting se levantar
abruptamente e caminhar em direção à janela, examinando ao redor
do parapeito sujo e engordurado, e as saliências da madeira. De
repente, ele estendeu a mão para abrir as portas da janela de
madeira quebrada com força total.

Bang!

A janela foi aberta e a brisa da noite entrou no quarto, dispersando o

fedor nauseante e nojento em uma fração de segundo.

"Vamos." Jiang Ting apontou para a borda externa da janela, sua

voz permaneceu calma: "Parece que a sua equipe de campo tem
um trabalho difícil."

NOTA

N/T/PTBR - [1] Double Eleven: É o Black Friday da China; TaoBao

é basicamente o MercadoLivre de lá, pertence ao grupo AliBaba, o
mesmo que é dono do AliExpress.
Capítulo 16

Tradução: ValentineDeimos

Revisão: LongYuyin

"Se vocês policiais não tivessem chegado tão rápido, você não
precisaria morrer."

Amoldura da janela entre os peitoris do lado de dentro e de fora

estava manchada de gordura devido aos restos acumulados de
fumaça e fogo. Vários contornos indistinguíveis e oblíquos
espalhados pela superfície de sujeira grossa e negra.

Pegadas.

Yan Xie se escorava do lado de fora. Depois de uma inspeção longa

e cautelosa ele finalmente percebeu que havia traços de uma
escada de incêndio, marcados contra a lateral da edificação tubular.
Yan Xie gesticulou para Jiang Ting pedindo que ele esperasse um
instante para que fizesse uma ligação. "Ei, Lao Qin..."

"Cadê você?" Era óbvio que Qin Chuan estava dirigindo no

momento, já que do outro lado da linha se podiam ouvir barulhos
incrivelmente altos no fundo. "Terminamos de conduzir a perícia na
casa do Fan ZhengYuan. Eu vou explicar em detalhes na delegacia.
Por sinal, a outra base oculta de operações é na Casa de Banhos
YiHong, no Distrito Norte. Ouvi o informante dizer que você não foi,
é isso mesmo?"

"Eu pedi que Ma Xiang fosse com alguns dos nossos colegas. O
que aconteceu?"

"Hah!" Qin Chuan riu. "Okay, agora foi você que recusou ir ver
aquelas cento e oitenta 'Yui Hatanos'[1], então você não pode culpar
seu Xiong-Di por perder essa oportunidade."

"Como um lugar daqueles..." Quando Yan Xie observou Jiang Ting

pelo canto dos olhos ele percebeu que precisava manter as
aparências e, rapidamente, mudou de assunto: "Hã? Quem é Yui
Hatano? Por que é que você tem que ser tão mente suja?"

Qin Chuan: "...???"

"Chega de conversa, eu estou no apartamento alugado do Hu

WeiSheng. Conseguimos achar uma pista fresca, então venha para
cá se estiver por perto." Querendo dispensar Qin Chuan
rapidamente antes que ele pudesse dizer qualquer coisa, Yan Xie
disse apressado: "Se não tiver mais nada, eu vou indo. Já chego aí,
até mais!"
Jiang Ting tirou uma foto da pegada antes de apoiar a mão na
parede, na intenção de subir para a escada de emergência
encontrada fora da janela. No entanto, seu plano foi interrompido no
meio de seus movimentos desajeitados, Yan Xie o puxou pelos
ombros e o repreendeu: "O que pensa que está fazendo? Fique
atrás de mim, agora."

Empurrando Jiang Ting para trás dele, Yan Xie ajustou as luvas
antes de agarrar firmemente a moldura da janela. Com um grunhido
e um movimento veloz, ele saltou. Todo seu corpo se lançou pela
janela para a saída de incêndio, sem proteção alguma. Ele levantou
o queixo para analisar o telhado do prédio. "Cacete!"

"Tem alguma coisa lá?"

"Aquele tal de Hu é um gênio." Yan Xie exclamou, subindo as

escadas até o terraço e estendendo uma mão para puxar Jiang Ting
depois.

O isolamento térmico do terraço já estava totalmente apodrecido.

Montanhas de lixo, materiais de construção abandonados e canos
quebrados preenchiam todo o espaço. As portas de metal
enferrujado e manchado, situadas nas duas extremidades do
terraço, já tinham sido trancadas há muito tempo. Em uma das
laterais havia três estruturas construídas ilegalmente com telhas,
tijolos e chapas de aço galvanizado. O zumbido constante de
geradores funcionando podia ser ouvido delas três.

"Caramba, que pena que o Hu WeiSheng não estudou para ser

engenheiro civil. Quanta criatividade, construir um pequeno duplex
só para ele no terraço." Se aproximando da cabana para dar uma
boa olhada, Yan Xie perguntou: "Por que você pensou em empurrar
a janela? E não venha me dizer que foi sua intuição.

O vento estava bem forte lá em cima naquela noite. Com uma mão
agarrando firmemente o casaco de Yan Xie, ele cobriu o nariz,
respondendo num tom abafado: "Sexto sentido."

"..." Yan Xie não pôde resistir à pergunta. "Você é mulher?"

Se voltando para devolver o olhar a ele, Jiang Ting ficou em silêncio

total. Suas pálpebras claras estavam geladas ao ponto de terem
ficado um pouco avermelhadas.

Depois de olhar para ele mais algumas vezes, Yan Xie disse: "Já
chega, menina do pôster da delegacia. Que tal você ficar aqui
quietinho do lado de fora enquanto entro lá e dou uma olhada?"

Dentre as três cabanas que foram construídas uma ao lado da

outra, Yan Xie acabou escolhendo a da esquerda. Com um
empurrão a porta de madeira compensada se abriu. A poeira se
levantou num estouro fazendo Yan Xie se engasgar até acabar
numa crise de tosse. Apenas quando a poeira havia baixado
parcialmente ele conseguiu se agachar um pouco para entrar,
iluminando seu caminho com a ajuda da lanterna do celular. Os
quatro ou cinco metros quadrados de espaço na cabana estavam
completamente entulhados de quinquilharias. Não havia nem
mesmo espaço o suficiente para virar de costas.

Os armários estavam cobertos de teias de aranhas, cheias de

diversos artigos de plástico e pedaços de metal, equipamentos que
eram difíceis de achar. Alguns deles estavam até mesmo embalados
à vácuo com plástico, enquanto outros estavam apenas cobertos
com o que parecia ser um tecido branco que desbotou.

Yan Xie já sabia o que lhe aguardava no momento em que pousou

os olhos no formato do equipamento. Ele rapidamente tirou dezenas
de fotos antes de remover o tecido, que estava coberto por várias
camadas de poeira, sem se preocupar com a condição imunda que
aquilo devia estar.

Garrafas pingando, reatores, aquecedores, centrífugas.

Yan Xie recuou meio-passo.

No meio da floresta de teias de aranha, estavam escondidos um

monte de instrumentos de fabricação de drogas!

"Vice-Capitão Yan."

Do lado de fora da cabana, o crepúsculo descia pelo firmamento

com a brisa do cair da noite. Jiang Ting vigiava o perímetro do
terraço antes de seu olhar pousar na cabana de chapas de aço que
não estava muito distante dele. O som de um gerador vinha de lá.
Hesitando por um instante, ele repetiu: "Vice-Capitão Yan?"

Ele não tinha certeza do que Yan Xie devia estar fazendo no meio
do farfalhar que vinha de dentro da pequena cabana.

Estreitando os olhos, ponderando por mais alguns instantes, Jiang

Ting decidiu finalmente se aproximar e entrar.

A janela da cabana de chapas de aço foi selada com folhas de

plástico e a fechadura de ferro estava pendurada ao lado do batente
da porta para que ela possa ser aberta facilmente com um leve
puxão da barra horizontal. O quarto era diferente das outras duas
cabanas, era mais vazio se comparado àquela salinha escura e
apertada. Um gerador estava instalado no canto do quarto, com um
monte de cabos de força conectados a um pedaço de feltro que
tinha metade de sua altura na outra extremidade da cabana.

Jiang Ting pressionou o feltro algumas vezes. Percebendo que a

coisa atrás do feltro parecia ser algum tipo de dispositivo cuboide,
ele então arrancou o tecido usando força.
Uma onda de poeira seca e mofada se ergueu no ar com seus
movimentos, fazendo Jiang Ting rapidamente virar a cabeça para o
lado e começar a tossir violentamente antes de parar. Como
esperado, um pequeno frigobar se revelou de trás da camada
pesada e grossa de feltro.

Por algum motivo desconhecido, com os dedos levemente trêmulos,

ele decidiu abrir a porta da geladeira, pilhas e mais pilhas de várias
garrafas e jarras se revelaram para ele.

A maioria deles eram frascos transparentes de remédio, juntamente

com alguns de vidro temperado marrom, misturados de forma
desordenada, e todos já vazios. Traços de resíduos de diferentes
cores podiam ser vistos no fundo dos vidros. Havia também
algumas garrafas de vidro que ainda continham soluções dentro
delas. No entanto elas não estavam bem seladas e um fedor
pungente de produtos químicos se exalou, empesteando o ar do
ambiente.

E nas ranhuras das paredes internas do frigobar havia um pacote de

itens que parecia estar completamente cheio, selado firmemente
com várias camadas de jornais.

Com seu coração batendo descontroladamente, a expressão de

Jiang Ting se contorceu levemente quando gentilmente removeu os
jornais de cima do pacote.

E ali dentro, havia um pequeno saquinho contendo pó azul-claro

fechado firmemente.

Prostrado sobre um dos joelhos no chão, as pupilas de Jiang Ting

rapidamente se dilataram antes de se contraírem novamente
quando capturou o pacote entre os dedos, ele tinha metade do
tamanho da palma de sua mão. E então, viu uma etiqueta
amarelada presa ao canto inferior direito dele. "Grupo C, 9ª Caixa,
7704" escrito com caneta tinteiro. O nanquim já havia começado a
desbotar.
Enquanto Jiang Ting voltava toda sua atenção para aquela etiqueta,
um frescor indistinto exalava da pequena geladeira, envolvendo todo
o espaço da cabana. Entre as sombras que se projetavam sobre
ele, seu rosto agora tinha um tom pálido fantasmagórico de branco.

Encontrar aquele pó estava completamente dentro de suas

expectativas. Mas por quê? Por que aquelas palavras?

Como estas palavras poderiam aparecer aqui?!

Num flash, um fragmento de memória submergiu das profundezas

de seu subconsciente. Sendo esse o de um escuro e espaçoso
armazém de uma fábrica, com inúmeros pacotes contendo um pó
similar, todos empilhados, lembrando a luz dura de espíritos azuis
vagando pelos caminhos do inferno. Eles eram, então, armazenados
em caixas que eram lacradas antes de serem transportadas para
um caminhão, uma a uma. Uma chuva torrencial podia ser ouvida
ao longe, e os postes de luz na rua tremeluziam projetando uma
sombra esverdeada fantasmagórica.

"Seiscentos milhões." Alguém falou de trás dele, rindo. A gentileza

em sua voz, soava como as palavras amorosas do próprio diabo ao
falar: "Veja só, como a felicidade desta terra tão mundana é valiosa."

Houve um par de segundos em que Jiang Ting havia perdido

completamente sua habilidade de respirar. Ele imediatamente
fechou os olhos, respirando fundo antes de abri-los novamente. Esta
ação lhe permitiu acalmar seu estado de choque, congelando-a na
grossa camada de geada que gostava de chamar de tranquilidade.
Então, ele amassou os jornais e os atirou de volta no frigobar antes
de se levantar para fechar sua porta. Cobrindo-o de volta com o
feltro, ele enfiou o pequeno pacote no bolso de sua calça.

Foi neste momento que alguém prendeu seu pulso num firme
aperto.

"Tire." Veio à voz fria de Yan Xie de trás dele.

O corpo de Jiang Ting ficou rígido por um instante, a mão dentro do
bolso não se relaxou nem um pouquinho, ao se virar para
cumprimentá-lo: "Vice-Capitão Yan..."

"Me dê." Os olhos de Yan Xie estavam completamente negros. "Não

me force a fazer isso."

Os poucos segundos que se passaram pareceram ser tão longos,

tão longos quanto todo um confronto. E então, os músculos no
braço de Jiang Ting se relaxaram, permitindo que Yan Xie puxasse
sua mão para fora de seu bolso e confiscasse o pacote preso entre
seus dedos.

"Por quê?"

Com o queixo erguido, Jiang Ting se recusou a responder à

pergunta.

Pescando o celular dos próprios bolsos, bem diante dos olhos de

Jiang Ting, Yan Xie pressionou os números: 1, 1 e 0, antes de
manter o dedão flutuando acima do botão para fazer a ligação.
Apesar de Jiang Ting não conseguir discernir que tipo de expressão
era aquela no rosto de Yan Xie, já que as costas do homem
bloqueavam o pouco de luz do sol que sobrara no céu e que refletia
em seu rosto através da porta, sua voz era laceada com uma frieza
arrepiante e inacreditável: "Uma última vez, Jiang Ting. Se você
ainda não tem uma resposta para mim, eu te mando de volta para
Gongzhou hoje mesmo."

"..." Depois de uma longa pausa, Jiang Ting finalmente entreabriu os

lábios para dizer: "Não tem por que. Talvez... Talvez seja porque eu
também uso drogas?"

De repente, depois de um lapso de silêncio momentâneo onde a

tensão era quase palpável no ar, o corpo inteiro de Jiang Ting foi
jogado para frente, sendo forçadamente arrastado pelo colarinho por
Yan Xie, imediatamente lhe puxando para fora da cabana com força
bruta.

Este tipo de truque era como erguer um filhotinho pelo cangote com
uma mão, tornava difícil respirar, quanto mais falar. Enquanto se
debatia, Jiang Ting perdeu a conta de quantos objetos ele deve ter
se esbarrado no caminho, até mesmo chutando o batente da porta
sem querer ao sair, fazendo torrentes de pó de cimento e areia se
derramar sobre suas cabeças. Ele então contra-atacou tentando
agarrar a mão de Yan Xie, querendo se desvencilhar de seu aperto
firme como ferro, mas não obteve resultados. Logo que saíram ele
foi violentamente empurrado adiante, quase colidindo com o chão
depois de tropeçar em alguns passos.

"Cof! Cof! ..."

Envolvendo o pescoço com uma mão, Jiang Ting estava quase sem
ar, sua visão embaçando e voltando ao normal, indo e vindo. Ele
apenas conseguiu cambalear de volta ao normal depois de se
recuperar por alguns instantes. Com a voz rouca, ele começou:
"Você..."

Agarrando seu queixo com um movimento rápido, o rosto belo de

Yan Xie estava cheio de raiva, irreconhecível. Ele estava prestes a
dizer alguma coisa, mas então de repente ergueu seu olhar e seu
rosto se empalideceu: "Cuidado!"

Antes que Jiang Ting pudesse reagir, Yan Xie já o empurrou para
trás dele. Em meio ao caos, ele sentiu uma forte rajada de vento
zunir ao lado de seu ouvido. Se virando abruptamente, ele então foi
cumprimentado pela visão de um grupo de pessoas que surgiu ali
do nada!

Toda a situação mudou completamente e rápido demais. Suas

visões estavam comprometidas pela luz fraca do crepúsculo, então
não conseguiam ver com clareza os rostos daquelas pessoas,
apenas conseguindo capturar o vislumbre do brilho de uma lâmina
investindo contra eles num instante! Qualquer um diria que o tempo
de reação de Yan Xie foi como o de um raio: Ele levantou a mão
para agarrar o braço do homem com precisão absoluta. E
rapidamente retaliou ao violentamente torcer o cotovelo do homem
até o ombro!
BAM!

Ao ser atingido, a adaga que estava nas mãos do homem caiu no

chão. Mas quem diria que, sem emitir um só grunhido de dor, no
momento em que a ponta da lâmina tocou o chão, ele a chutaria em
direção ao ar e agarraria o punho com a outra mão num só aperto,
investindo horizontalmente. Yan Xie se inclinou para trás para se
salvar, o gume passando pela ponta de seu nariz!

Não demorou para que Yan Xie percebesse que o homem era de
calibre extremamente profissional, então sem olhar duas vezes, ele
rugiu para Jiang Ting: "CORRE!"

Jiang Ting travou.

O homem agarrou a perna de Yan Xie quando ele tentou chutá-lo, a

ponta da faca quase lhe cortando o joelho, mas Yan Xie então
chutou outra vez e acertou seu peito e o empurrando. No entanto o
corpo do homem era incrivelmente forte e poderoso, ele apenas
recuou alguns passos antes de se equilibrar novamente! Num piscar
de olhos, ele se moveu para desviar do contra-ataque e agarrou um
punhado de areia do chão para lançá-la na direção do policial.

Yan Xie cobriu os olhos por reflexo, erguendo os braços, mas num
lapso de segundo a poeira já havia os atingido. Era tarde demais.

Acompanhada pela dor agonizante em seus olhos, veio a onda de

frio e calor que se rasgou através de sua coxa. Ele sabia que tinha
sido esfaqueado, mas quando uma pessoa está tão tensa e
investida em meio a uma descarga de adrenalina, ela se torna
incapaz de sentir qualquer dor. Além disso, Yan Xie era um homem
destemido. Sem sequer pensar uma só vez sobre o risco de perder
sangue ao se mover demais, ele usou a oportunidade para levantar
o pé e atingir o punho da adaga, fazendo-a voar para fora das mãos
do homem.

Ela girou no ar, atingiu o parapeito do prédio e se foi em queda livre

para fora do terraço.

Por ter o pulso que segurava a faca ferido inesperadamente, o

agressor grunhiu por alguns instantes. Mas o tom de sua voz
eventualmente assumiu um ar gelado arrepiante. Não era certo dizer
que era um grunhido de dor, mas sim era mais como um grunhido
de escárnio.

O som daquela voz permitiu que Yan Xie triangulasse então sua
idade. Ele devia ser jovem.

Mas quem era esse homem?

Quais eram seus propósitos emboscando um policial?

A poeira nos olhos de Yan Xie lhe impedia de ter uma visão clara
das coisas. De repente, alguém agarrou seu braço. Se virando, ele
foi jogado por cima de um ombro num belo movimento. Não havia
dúvida de que o homem era um lutador especialista já que
conseguiu lançar o corpo de Yan Xie num círculo perfeito apesar de
seus monstruosos 1,90m de altura. Contudo os instintos de luta que
Yan Xie acumulou com o passar dos anos lhe fizeram
impulsivamente se enganchar ao redor do pescoço do homem.
Bam! Dois baques altos romperam o ar quando os dois foram
simultaneamente atirados no chão.

Quase imediatamente, os dois se enroscaram numa briga. Yan Xie,

cego como um morcego, resistia firmemente mesmo com uma
chuva de socos vindo contra ele. Subitamente, ele sentiu o homem
começar a vasculhar seus bolsos e então pescar alguma coisa de
seu bolso de trás.
A droga!

O agressor soltou um riso baixo por alguns segundos, levantando

Yan Xie com um aperto forte no pescoço antes de prensá-lo com
força contra o parapeito do terraço. A força do impacto de mais de
oitenta quilos se batendo contra o concreto fez um estalo
ameaçador!

A força bruta do assassino de aluguel profissional sendo imposta

contra seu pescoço, tentando quebrá-lo, definitivamente não era de
se brincar. Se qualquer outro policial estivesse no lugar de Yan Xie
ele já teria certamente morrido com muita honra. Com ambas as
mãos, Yan Xie agarrou a mão do homem que o estrangulava.
Cerrando os dentes, ele tentava suprimir a dor lancinante que se
irradiava por seus olhos: "Você... Foi você que... Matou o Fan
ZhengYuan..."

A-Jie, que não esperava ser reconhecido por ele, soltou um "Oh?"
antes de acrescentar: "Eu também não esperava que os policiais
chegassem tão cedo. Você não precisaria morrer."

As veias no braço de Yan Xie se saltaram em ódio. "Eu acho que

quem vai morrer aqui... é você!"

Tudo aconteceu rápido demais. Yan Xie abruptamente reuniu toda

sua força e violentamente atingiu o tornozelo do homem,
instantaneamente acabando com o confronto de igual para igual. A-
Jie cambaleou, quase caindo no chão, mas tendo a vantagem de
que Yan Xie não conseguia enxergar, ele rapidamente desviou do
ataque e chutou para o alto o mais forte que conseguiu, se virando
para voltar a ficar firme em pé antes de agarrar os ombros de Yan
Xie.

"..." A-Jie praguejou baixo, empurrando Yan Xie com o próprio

ombro e, num movimento bruto, o jogou de volta na direção do
parapeito!
CRACK!
No exato momento em que o metal se deformou, Yan Xie já havia
agarrado o ombro e pescoço do outro homem. Fazendo apenas um
pouco mais de força, ele conseguiria jogar seu oponente profissional
por cima de seu ombro e para sua morte certa com aquela altura.
No entanto, em menos de um segundo, os parapeitos de metal
enferrujados, que já haviam sobrevivido através da chuva e do vento
depois de tantos anos, inesperadamente cederam com o peso dos
dois. Toda a fileira se entortando para trás e caindo para fora do
telhado!

Era tarde demais, Yan Xie e A-Jie ambos perderam suas bases e
escorregaram ao mesmo tempo!

Jiang Ting berrou em choque: "Yan...!"

Antes que pudesse dar um só passo a frente, o cano frio e duro de

uma arma se pressionou silenciosamente contra sua nuca.

A voz familiar carregava um tanto de riso quando soou suavemente

contra seu ouvido: "Não se mexa."
NOTA

N/T/PTBR - [1] Yui Hatano: É uma atriz pornô japonesa, uma das
mais famosas e que está há mais tempo na indústria.

Capítulo 17

Tradução: Camila Monteiro

Revisão: ValentineDeimos
"Você ainda irá me amar quando eu não for mais jovem e bela?
[1]"

"Não se mexa."

Assim como as palavras mágicas 'abre-te, sésamo[2]', no momento

em que a ordem foi pronunciada, Jiang Ting ficou completamente
imóvel.

Até seus pensamentos pareciam ter congelado, sua mente ficando

em branco temporariamente.

E então, a grade de ferro do telhado desabou e Yan Xie caiu do

sexto andar.

"...!"

Tudo aconteceu em um piscar de olhos. Enquanto perdia o

equilíbrio, A-Jie rapidamente estendeu a mão e agarrou o topo da
grade. Ele escorregou para baixo, mas depois ergueu-se novamente
num impulso forte. No entanto, Yan Xie foi pego de surpresa pelo
ocorrido, e acabou despencando.
Costuma-se dizer, que antes de morrer, a mente de uma pessoa
revive todas as suas memórias preciosas. Mas, naquele momento, a
cabeça de Yan Xie estava completamente vazia. Nada aparecia, e
ele não teve tempo de pensar em mais nada.

Instintivamente, suas mãos começaram a se mexer assim que o

chão surgia sob seus pés. Ele conseguiu se segurar na borda de
uma parede de concreto com as pontas dos dedos de uma das
mãos, mas acabou sendo incapaz de suportar todo o seu peso.
Essa pegada só conseguiu diminuir sua queda e, naquele instante,
ele conseguiu agarrar a grade inclinada com a mão direita.

Clank!

O telhado ficava no sexto andar, a quase vinte metros do solo.

A grade de ferro se espatifou contra o piso de concreto, dobrando-

se em um ângulo precário. Segurando-se com uma mão nela, Yan
Xie ficou pendurado no ar.

O grito de Yan Xie ficou entalado na garganta. Todos os poros de

seu corpo se abriram-se de uma vez e sentiu suor frio surgir por
tudo. Neste exato momento, ele aprendeu que o suor frio não era
apenas um adjetivo.

"Porra..."

Todos os sentimentos a borbulhar por estar à beira da morte

estavam condensados nesta única palavra. Yan Xie tateou com a
outra mão e conseguiu se agarrar à grade de ferro. Mas quando
estava prestes a subir para o telhado, sentiu uma dor repentina e
intensa nos dedos; quase lhe fez soltar....

Alguém o estava pisoteando para sua queda mortal!

Aquele assassino profissional!

********

"Não nos vemos há alguns anos, como você está?"

Jiang Ting permaneceu congelado no lugar.

O cano da arma pressionou contra a parte de trás de sua cabeça e

lentamente deslizou para sua orelha. Seguindo a curva do rosto,
desceu por sua mandíbula e então subiu até a bochecha como a
carícia de um amante, e então parou em sua têmpora.

Aquela voz se aproximou, sussurrando em seu ouvido: "Você tem

medo da morte?"

A testa de Jiang Ting estava totalmente encharcada suor, as

mechas de seu cabelo se umedecendo. Uma gota deslizou por sua
bochecha até o queixo.

Aquela voz diabólica e sedutora continuou perguntando: "Você tem

medo de que aquele policial caia e morra?"

Não muito longe, na beira do telhado, A-Jie pisoteava os dedos de

Yan Xie com força. Um momento depois, ele se afastou procurando
por algo, e eventualmente se curvou e recolheu uma pedra afiada.

"Não estávamos planejando causar a morte dele. Mas se não fosse

por você, esta história teria tido um começo diferente desde anos
atrás..."

Jiang Ting deu um passo à frente apenas para ouvir o clique da

arma; a bala agora estava carregada no tambor.

"Eu disse para não se mexer." O dono daquela voz zombou.

Mas naquele exato momento, sob o céu noturno, uma sirene da

polícia podia ser ouvida fracamente à distância. Com o vento, o som
gradualmente ficou mais nítido. Os reforços estavam chegando!

"...... Então atire." Jiang Ting falou friamente. Seu peito arfou,
exalando um suspiro pesado com gosto de ferro. Centímetro por
centímetro, ele ergueu a mão e segurou o cano da arma.
Enunciando cada palavra: "Atire! Não seja covarde."

Então, ele empurrou a arma com força para o lado e correu.

Talvez houvesse o som de uma arma disparando, talvez não. No

momento do caos, ninguém prestou atenção a isso. Enquanto isso,
A-Jie ergueu a pedra, indo para uma selvagem investida contra nos
dedos já feridos de Yan Xie. Mas no segundo seguinte, ele foi
atingido pelas costas por Jiang Ting.

Com as habilidades usuais de um assassino, geralmente não era

fácil que fosse atacado pelas costas. No entanto, A-Jie não
esperava que Jiang Ting se precipitasse. Por isso, ele foi pego de
surpresa.

Os dois rolaram no chão até ficar longe da borda e colidiram com a

porta que dava para a escada. A fechadura estava enferrujada e
não conseguiu resistir à força da colisão. Com um estrondo, a porta
de metal se abriu. E Jiang Ting, junto com A-Jie, caíram escada
abaixo.
Rangendo os dentes, Yan Xie escalou de volta para o telhado
depois de ficar pendurado por seis andares longe do solo. Enquanto
esfregava os olhos incessantemente, ele cambaleou e deu alguns
passos à frente. Mas assim que andou, ele ouviu... Bang!

A bala fez com que pedaços de cascalho se espalhassem por todo

lado, atingindo o chão bem diante de seus pés.

Yan Xie virou a cabeça. No escuro, uma figura estava parada a

metros de distância e ele claramente segurava uma arma.

E a arma estava apontada diretamente para ele.

"...!" Enquanto caíam pelos degraus, A-Jie praguejou, mas não pôde
ser ouvido com clareza. Como um saco de areia, ele foi arrastado
escada abaixo e, em seu estado de pânico, só teve tempo de
proteger a nuca de Jiang Ting com a mão.

Bam!

O som alto deles batendo pesadamente na parede de concreto

soou.

Fragmentos da parede caíram sobre eles, espalhando-se por seus

corpos.

A sirene da polícia ficou cada vez mais alta até que puderam
perceber se aproximava rapidamente do local. No entanto, Jiang
Ting nada conseguia ouvir, era como se seus ouvidos estivessem
abafados, submersos em água. Seu cotovelo esquerdo estava
dobrado em um ângulo estranho e gotas de sangue subiam por
garganta.

Em transe, ele só podia sentir o chão a tremer. Parecia que alguém

estava se aproximando.

Quem é?
Jiang Ting queria dar uma olhada. Ele se esforçou ao máximo para
abrir os olhos, mas na luz fraca da escada, tudo ao seu alcance de
visão estava trêmulo.

Estremecendo, ele respirou fundo enquanto sua consciência ficava

cada vez mais turva; ele sentia que uma mão gigante e invisível
estava arrastando sua alma para o abismo.

Suas mãos caíram lentamente e, no final, antes que pudesse

distinguir quem estava caminhando em sua direção, ele desceu para
uma escuridão sem fim.

********

Em uma noite de pleno verão, o céu parecia estar incendiado

incendiado.

Um garotinho atravessava o campo dourado, e o brilho do pôr do sol

se refletia nas enormes portas de madeira de pessegueiro do teatro.
Os lustres luxuosos brilhavam com suavidade, as grandes cortinas
vermelhas estavam meio-recolhidas e os assentos vazios
esticavam-se além de onde os olhos podiam alcançar. Ele
cuidadosamente enrolou seu casaco esfarrapado firmemente em
torno próprio corpo, agachando-se atrás do corrimão na caixa do
segundo andar, observando o palco entre as aberturas.

Por trás das cortinas, havia a silhueta ereta de um violinista.

Pertencia a um menino da mesma idade do pequeno espião.

Eu vi o mundo, fiz de tudo

Colhi meus frutos agora

Diamantes, brilhantes

Em Bel Air agora

...

O smoking e os sapatos de couro do violinista cintilavam sob as

luzes. De repente, ele olhou para o segundo andar e encontrou com
precisão os olhos daquele pequeno espião, então um pequeno
sorriso surgiu em seu rosto.

A melodia flutuou pelo teatro, voado para além do tempo e da

distância.

Um menino caminhou apressadamente pelo campo de ouro. Os

brotos de trigo, caídos para os lados divididos em dois, como o mar
separado por Moisés. O vento soprou e a estrela do anoitecer
brilhou intensamente. Seu companheiro de mesma idade estava
parado na beira do penhasco. Com o braço direito estendido ao
vento, ele abraçou o corpo do menino que estava correndo e deixou
um beijo sobre seus cabelos negros.

O sol poente projetava uma sombra de suas figuras que se tocavam

e tingiam a cordilheira de ouro.

Noites quentes de verão, meados de julho

Quando você e eu éramos eternamente selvagens

Os dias loucos, luzes da cidade

A maneira que você brincava comigo como uma criança

...

"Diga que você nunca vai me trair, e eu te levo embora comigo."

"Eu nunca vou trair você!"

O vento noturno levou embora a promessa. O crepúsculo desceu

sobre eles, nuvens escuras se acumulando rapidamente, e as cores
douradas e avermelhadas foram gradualmente substituídas por
azul-celeste e azul-claro. Uma enorme cidade se iluminou ao longe
do fim do horizonte.

Você ainda irá me amar quando eu não for mais jovem e bela?

Na paisagem dos sonhos, Jiang Ting ficou mais alto, tornando-se

um adulto. Ele abriu os braços, atravessando a fumaça da explosão,
permitindo que seu corpo caísse livremente no chão.

Você ainda irá me amar quando eu não tiver nada além de uma
alma dolorosa?

Essa figura no penhasco foi se afastando cada vez mais, tornando-

se cada vez mais minúscula. Jiang Ting o viu estendendo a mão na
direção em que caía, mas os ventos uivantes da terra passaram por
aqueles dedos, e atrás dele havia uma vasta extensão de um céu
iluminado por chamas enfurecidas.

A melodia foi prolongada, rodopiando, enquanto os anos passavam

como fumaça e nuvens na brisa. Jiang Ting olhou para ele,
erguendo a arma, mirando naquela figura que encolhia rapidamente
acima dele e puxou o gatilho...

"Eu sei que você irá..." Ele ouviu alguém cantando ao vento.

Você ainda irá me amar quando eu não for mais jovem e bela?

No instante seguinte, a bala voltou no tempo. Transbordando

sangue, ela veio perfurando seu próprio coração!

********

Cof... Cof... Cof...!

"Ele acordou!"
"Pressão sanguínea normal, respiração normal."

"Rápido, informe o Destacamento de Investigação Criminal!"

Jiang Ting não conseguia parar de tossir. Estava grogue e só queria

se sentar, mas continuou sendo imobilizado por muitas mãos
desconhecidas. Em meio ao caos, Yang Mei gritou: "Jiang-Ge, você
está bem? Não, não se mexa! Rápido, chamem alguém!"

Seu grito agudo sobressaiu-se em meio ao barulho, tão distinto que

machucou seus ouvidos. Um par de mãos fortes estendeu-se e
pressionou Jiang Ting de volta na cama do hospital.

"Ele está bem." Yan Xie falou solenemente: "Ele teve uma leve
concussão, não o deixem levantar."

A consciência de Jiang Ting oscilou entre o sonho e a realidade.

Seu cérebro foi dividido em dois. Enquanto estava deitado na cama,
ele sentiu como se também caísse de um penhasco. A vertigem
intensa o fez vomitar algumas vezes, e a enfermeira rapidamente
deu-lhe uma injeção.

Esta injeção era bastante eficaz, a droga rapidamente puxou sua

mente confusa de volta para a realidade. Após alguns minutos, foi
como se sua alma finalmente tivesse retornado para seu corpo.
Jiang Ting exalou abruptamente o ar para dentro de seus pulmões e
abriu os olhos, atordoado.

"... Não é muito sério. Só que o corpo do paciente está realmente

muito fraco. Ele precisa de alguns dias de repouso na cama para se
recuperar adequadamente..."

Jiang Ting moveu a mão esquerda e a dor o atingiu. Sua mão foi
imediatamente segurada por Yang Mei, e ele só pôde usar a mão
direita para beliscar o centro das sobrancelhas com força. Em meio
à dor, ele mal conseguiu dizer: "Yan Xie?"
Yang Mei não esperava que aquelas seriam suas primeiras
palavras, e se viu travada instantaneamente.

Yan Xie gesticulou para o médico, interrompendo-o. Indicando que

entendia tudo e imediatamente se aproximou da cama: "Como você
está se sentindo?"

Sua visão gradualmente ficou nítida, e só então Jiang Ting pôde ver
que estava acamado na enfermaria de um hospital. O céu
começava a se escurecer, então provavelmente um dia havia se
passado desde que foi internado.

Yang Mei definitivamente havia recebido uma notificação no meio da

noite e veio correndo. Agora seus olhos estavam ligeiramente
vermelhos, parecendo extremamente preocupados. Alguns de seus
subordinados que trabalhavam na KTV foram detidos fora da
enfermaria.

Os olhos de Yan Xie foram limpos pelos serviços de emergência.

Bandagens foram enroladas em seus dedos e mãos; as bordas
levemente manchadas de sangue.

"Estou bem." Jiang Ting não pôde evitar de tossir algumas vezes
depois de falar. Ele acenou com a cabeça levemente para Yang Mei,
sua voz rouca: "Você pode ir."

"Mas..."

Jiang Ting ergueu a mão e a deteve.

Yang Mei estava cheia de críticas silenciosas que não ousava

expressar. Ela só conseguiu franzir a testa e fitar Yan Xie
ferozmente, antes de se levar e se despedir ressentida.

O médico também saiu, conduzindo a enfermeira para fora da sala.

Assim que a porta se fechou, sobraram apenas os dois.
O braço esquerdo Jiang Ting que fora deslocado era mantido no
lugar por uma bandagem triangular. Ele se encostou no travesseiro
macio branco como a neve na cama, a gola de sua camisola de
hospital aberta soltamente. Como era bastante larga, ela lhe dava
uma aparência doente e pálida, além de extremamente suave e
esguia.

Yan Xie perguntou: "Você tem certeza de que não quer dormir um
pouco mais?"

Com os olhos semicerrados, Jiang Ting descansou por um momento

antes de balançar a cabeça.

"Entendi. Desta vez, se não fosse por você, provavelmente teria

chegado ao fim da linha." Yan Xie casualmente puxou uma cadeira
até a cama e se sentou. Sua atitude foi um pouco descuidada, como
se nada tivesse acontecido, e ele sorriu: "Não achei que sua
especulação sobre criminosos tentando interferir na investigação
criminal estaria certa. Felizmente, fomos os primeiros a encontrar o
esconderijo de Hu WeiSheng e coletamos várias ferramentas
obsoletas para a fabricação de drogas. Agora, o escritório da cidade
está trabalhando hora extra para interrogar o sujeito Hu. Bem,
podemos considerar que nós dois compartilhamos uma experiência
de vida ou morte, eu não esperava..."

Jiang Ting perguntou: "Ele fugiu?"

As sobrancelhas de Yan Xie contrairam-se. Ele percebeu o pronome

que Jiang Ting usava era: Ele.

Ele, não eles.

"Ele certamente fugiu." Yan Xie bufou. Suspirando: "Eu os

subestimei, e quase morri pelas mãos daquele cara. Depois que
você o derrubou, consegui subir de volta para o telhado. Mas então
descobri que o suspeito tinha um cúmplice, e essa pessoa estava
com uma arma. Ele atirou perto do meu pé, foi bem perigoso."
Jiang Ting estava doente e não conseguia manter o foco, portanto,
não ocultou a mudança sutil em sua expressão: "E aí?"

"E aí nada aconteceu depois disso. Aquele cúmplice e eu ficamos

frente a frente por uns trinta segundos e reforços do escritório da
cidade chegaram ao local com a sirene soando. Quando essa
pessoa ouviu a chegada dos carros de polícia, ele não tentou lutar
mais e, em vez disso, entrou pela escada que você caiu com a arma
na mão."

Não houve mudança na voz de Yan Xie. Ele parou por um momento
e olhou diretamente para Jiang Ting.

"Naquela hora, você ainda estava confrontando o assassino. Fiquei

com medo que algo acontecesse com você, então corri para lá
também. A escada estava muito escura e, assim que desci alguns
degraus, eu vi..."

Yan Xie deliberadamente interrompeu sua narração. Como

esperado, Jiang Ting imediatamente perguntou: "Você..."

Então, inesperadamente, Yan Xie percebeu que o que Jiang Ting

estava questionado não tinha relação com o assunto. Ele parecia
até mesmo desinteressado no que aconteceu no corredor.

A pergunta de Jiang Ting então foi: "Você viu o rosto dele?"

NOTAS

N/T/PTBR - [1] Você ainda irá me amar quando eu não for mais
bela? (Will you still love me when I'm no longer beautiful?):
Trecho da música "Young And Beautiful", da cantora Lana Del Rey.
N/T/PTBR - [2] Abre-te, sésamo: É uma frase mágica usada por Ali
Babá, em "As Mil e Uma Noites", para abrir o esconderijo onde os
40 ladrões escondiam um tesouro. Sésamo, em português clássico
europeu, nada mais é do que 'gergelim'. A expressão quer dizer
"abre-te como um sésamo se abre", fazendo referência à forma
como o pé de gergelim libera suas sementes.
Capítulo 18

Tradução: Camila Monteiro

Revisão: ValentineDeimos

“Dê-me uma hora. Se eu não conseguir arrancar uma confissão

do Hu em uma hora, mudarei meu sobrenome para Wei[1].”

"O rosto dele?" Yan Xie, um pouco surpreso.

Jiang Ting continuou a encará-lo.

"... Não, estava muito escuro e ele tinha uma arma.”

“Você não foi capaz de ver como era o rosto dele? E quanto à altura
dele? O tipo físico? Alguma característica física?”

Yan Xie refletiu por um momento: “Realmente estava muito escuro.

No entanto, não era baixo e tinha uma constituição mediana. E
quando ele fugiu, corria muito rápido.”

Jiang Ting assentiu, mas, após uma pausa, de repente disse: “Este
caso não pode mais ser investigado.”
Sua voz era leve, mas em um tom firme. Yan Xie já havia passado
da idade em que fazia escândalo por coisas sem sentido. Ainda
assim, sua expressão mudou: "O que você disse?"

“Você não será capaz de encontrar nenhuma evidência concreta do

envolvimento de Hu WeiSheng na fabricação desta droga. Se não
conseguir um testemunho, a melhor solução seria ou liberá-lo
temporariamente ou continuar a investigação da venda de
medicamentos falsificados. O perigo deste incidente é que as ações
de Hu Weisheng não apenas violam a lei, mas também podem ter
irritado os traficantes de drogas. Os verdadeiros criminosos cruéis já
se envolveram, e a polícia enfrentará perigos imprevisíveis se
prosseguir com esta investigação."

Yan Xie olhou diretamente nos os olhos de Jiang Ting. Demorou

algum tempo antes que ele finalmente abrisse a boca. Sua voz era
suave, mas ameaçadora: "Por quê? Porque devemos ter medo de
criminosos?”

Jiang Ting não respondeu sua pergunta diretamente. Ele disse:

“Eles têm uma organização impecável com arestas impossíveis de
medir. É muito mais poderosa e complexa do que você pensa…”

“É por causa daquele pacote de drogas?” A narração de Jiang Ting

foi interrompida por Yan Xie.

“…”

"Aquele pacote de drogas foi uma exceção, e você o reconhecia

como uma pista, não é?" Sem esperar pela resposta de Jiang Ting,
Yan Xie se levantou quase o agarrando: “Aquela droga e o Adderall
falso vendido para Feng Yuguang são os mesmos. Então você
queria escondê-lo, não é mesmo?"

Jiang Ting cruzou as mãos sobre o cobertor. Ele não respondeu às

perguntas feitas com tanta urgência. Nem mesmo o seu foi alterado:
“Se você ainda quer discutir sobre a questão daquele saco com
drogas, eu já te respondi. Eu só queria ele para mim.”

A lâmpada incandescente do quarto do hospital emitia um leve

zumbido. Fora isso, havia apenas a respiração dos dois homens,
que atingia o rosto um do outro.

Yan Xie inclinou-se lentamente para trás, endireitando-se como se a

atitude agressiva nunca tivesse existido. De repente, ele disse:

“Anteontem, os pais do falecido Feng Yuguang vieram de Pequim

para Jianning e foram ao necrotério para retirar o corpo do filho.”

Jiang Ting não respondeu.

“Os Feng tinham apenas um filho. Seu pai era um empresário, e sua
mãe permanecia em casa em tempo integral para cuidar dele. Feng
Yuguang era muito dedicado, embora às vezes fosse brincalhão. Ele
nunca se esquecia de ligar e enviar presentes para os pais todo Ano
Novo ou em seus aniversários. Entre familiares e amigos, ele era
conhecido por ser uma criança promissora; ele também era a única
esperança e orgulho de seus pais."

“Toda vítima já foi a esperança e o orgulho de seus pais." Jiang Ting

respondeu.
“A mãe dele fará quase sessenta anos e não aguentou o choque.
Quando ela viu o corpo, ela desmaiou imediatamente. Seu pai
chorava sem parar na sala de reuniões do escritório da cidade,
batendo a cabeça repetidamente na mesa. Nem mesmo os médicos
forenses conseguiram segurá-lo. Na idade deles, não poderiam ter
um segundo filho para ter algum conforto. O resto de suas vidas
será gasto em luto e desespero, dia após dia, sem fim à vista.”

“Jiang Ting.” Yan Xie o chamou pelo nome, pronunciando cada

palavra lentamente: “Aquele estudante que morreu congelado
dentro do freezer também já esteve vivo. Ele tinha pais, parentes,
colegas e amigos. Para você, ele pode ser apenas uma simples
vítima, como está escrito no relatório, mas para muitas outras
pessoas ele era o mundo inteiro. Se o criminoso não for capturado e
executado, ele sempre será identificado como um viciado em drogas
e nunca poderá descansar em paz. Como policiais, se não
limparmos seu nome, quem mais poderá vingá-lo? "

“Talvez porque essa vingança não pode ser realizada?” Jiang Ting
rebateu: “O inimigo contratou assassinos profissionais para fazer a
limpeza. Você acha mesmo que eles vão deixar Hu Weisheng se
safar, principalmente depois de expor a nova droga para a polícia?”

“Se você fosse a vítima, ficaria satisfeito se o seu assassino fosse

executado por outro criminoso?!” Yan Xie exclamou: "Fazemos
justiça contra infratores não apenas para levar conforto às famílias
das vítimas, mas também para impedir que crimes mais graves
aconteçam! Se eles tiverem uma organização de drogas como você
diz, então, no futuro, quantos Feng Yuguangs existirão? Quantos
pais de famílias Feng terão que ir até a polícia para encontrar seus
filhos no necrotério?!”

A voz grossa e máscula de Yan Xie era tão ressonante que poderia
derrubar as estruturas de qualquer um. Parecia que até mesmo as
rachaduras das paredes tremiam silenciosamente.

Mas as sobrancelhas de Jiang Ting nem mesmo se contraíram. Ele

respondeu com indiferença: “Não há necessidade disso. Ser policial
também é apenas um trabalho. Se você morresse, seus pais
também sofreriam.”

Jiang Ting era o tipo de pessoa que parecia possuir um

temperamento muito moderado, desde a aparência até o
comportamento. No entanto, essa sensação de suavidade e
flexibilidade era apenas superficial. Ele na verdade era naturalmente
duro e inexpugnável. Por mais gentis e intrigantes que fossem as
palavras, elas não conseguiriam abalar nem um pouco com sua
atitude fria e firme.

O pomo de adão de Yan Xie subiu e desceu, como se ele estivesse

se segurando. Pouco tempo depois, ele perguntou: "Você disse que
queria ficar com a pacote de drogas."

Jiang Ting não respondeu, apenas permaneceu em silêncio.

“Mas no exame de sangue do seu acidente de carro mostrou que,

nos últimos dois anos, você nunca usou nenhuma droga.”

“…”

“Então, por que uma pessoa que não é viciada iria querer drogas?
Para brincar de química de ensino médio?”

“Quero revendê-las." Jiang Ting respondeu sem hesitação, não se

surpreendendo que Yan Xie tenha checado seu histórico médico:
"Isso é tão estranho assim?"

Sua resposta veio suave e sem pausa. Se fosse qualquer outra

pessoa, teria ficado ficado perplexa. No entanto, Yan Xie era um
investigador criminal sênior, com mais de dez anos de experiência
no ramo. Antes mesmo que a voz de Jiang Ting sumisse, ele
debochou: “Claro, não é estranho, no entanto, o que mais me intriga
é que você foi dado como morto após a explosão na fábrica de
plástico. Mesmo assim, Yang Mei salvou te salvou de um acidente
de carro na rodovia e o trouxe de volta para Jianning. Houve um
lapso de tempo entre essas duas situações, eu pensei você
provavelmente tivesse sido sequestrado pelos traficantes de drogas
daquela época, mas como você era o capitão da equipe antidrogas,
uma posição tão importante, por que você não foi torturado pelos
criminosos?”

“...”

Houve uma mudança sutil na expressão de Jiang Ting. E então, ele

respondeu com uma pergunta: "Como você sabe que não houve
tortura?"

"……Não há necessidade de me mostrar seu histórico médico,

também não precisa tirar a roupa.” Yan Xie interrompeu Jiang Ting
antes que ele pudesse continuar: “Na verdade, há apenas uma
coisa que quero perguntar a você: Por que você não recebeu
cetamina[1]?”

A atmosfera ao redor dos dois congelou por um breve momento.

“Não me diga que o uso de cetamina para induzir confissões seria

sem sentido. Todos nós passamos pelo mesmo treinamento de
interrogatório, e esses traficantes sabem até mais disso do que nós.
Nesses momentos, é melhor você começar a falar bobagens do que
permanecer em silêncio.”

Jiang Ting finalmente questionou: “O que exatamente você está

tentando dizer?”

Yan Xie se endireitou, colocando as mãos nos bolsos. Por causa da

iluminação atrás de seu corpo, ele parecia ainda mais alto e criava
uma sensação de opressão.

“Aos meus olhos você não é um homem puro e inocente que foi
falsamente acusado, Capitão Jiang.” Yan Xie falou calmamente:
“Espero que você ainda seja o policial justo e disciplinado de cinco
anos atrás. Mas se você continuar a obstruir minha investigação,
não terei outra escolha a não ser suspeitar que existe algum tipo de
interesse mútuo entre você e esses traficantes."

Jiang Ting riu, achando toda a situação absurda.

“Está ficando tarde, vamos encerrar nossa conversa aqui por hoje.”
Yan Xie se virou deixou apenas uma frase para trás: “Cuide-se.”

A porta foi fechada com força. Jiang Ting recostou-se na cama e

massageou o centro das sobrancelhas com dois dedos.

“…” Depois de um bom tempo, ele finalmente abriu a boca e

balbuciou um xingamento ou dois, sem emitir nenhum som.

**********

"Seu idiota…!" O Vice-Diretor Wei gritou com todas as suas forças,

enquanto jogava raivosamente um arquivo sobre a mesa na frente
de Yan Xie.

Todos na sala de reuniões abaixaram a cabeça, esperando uma

chance de escapar.

Yan Xie, como o responsável, segurava um cigarro entre os dedos,

com o tornozelo cruzado no joelho. Seu rosto inexpressivo enquanto
aguentava o jato de saliva do vice-diretor Wei, exalando uma longa
baforada de fumaça.

“Por que você estava agindo sozinho? Por que você não fez uma
denúncia? Por que você não pediu uma arma?! Você podia ter sido
morto pelo suspeito! Você até deixou um transeunte ter acesso ao
telhado! E depois de ser empurrado escada abaixo pelo suspeito,
ele foi parar no hospital! Se mais tarde a família dele reclamar com
os superiores, eu vou despir você, te amarrar e te mandar para o
inferno!!!”

“Acalme-se, Lao Wei.” Yan Xie respondeu vagarosamente: “Eu já fui

ao hospital. O transeunte ficou comovido com a nossa dedicação
em resolver o caso e prometeu em não registrar nenhuma queixa."

“…” A raiva explodiu dentro do Vice-Diretor Wei. Com toda a sua

força, ele gritou: "Besteira!"

Qin Chuan, que estava sentado atrás de Yan Xie, foi atingido por um
respingo de saliva. Ele tirou os óculos de armação dourada e
enxugou suas lentes com um lenço que tirou do bolso.

"Xiao-Gao!" A fúria do Vice-Diretor Wei ainda estava borbulhando:

“Relate a situação!”

Gao Panqing, da equipe de campo, estava se escondendo atrás de

Ma Xiang, tentando ao máximo fingir não existia. No entanto,
quando seu nome foi chamado, ele teve que se levantar.

“Uhh… nossos colegas na investigação de campo e a equipe

técnica reexaminaram a casa do suspeito Hu Weisheng durante a
noite. Nos instrumentos de fabricação de drogas que o capitão Yan
apreendeu, descobrimos muitas impressões digitais. Estamos
atualmente inspecionando mais a fundo. Então logo interrogamos
Hu Weisheng novamente, mas aquele sujeito insistiu que só vendia
substâncias falsas e não sabia nada sobre o comércio de drogas.
Até agora, não houve nenhum avanço na confissão...”

“Ele deve ter aprendido depois do caso da tentativa de estupro em

Gongzhou." Yan Xie franziu a testa: “Fabricar e traficar drogas é o
suficiente para que ele pegue pena de morte, enquanto distribuir
drogas falsas no máximo o deixará vinte anos na cadeia.”

Quando Yan Xie mencionou o caso arquivado de GongZhou

novamente, o vice-diretor Wei quase explodiu: "Cale a porra da
boca!"

Yan Xie encolheu os ombros com indiferença.

O vice-diretor Wei virou-se para a equipe técnica: “Já que existe
evidências concretas nas impressões digitais, por que ainda
estamos buscando uma confissão?”

Gao Panqing sentiu que era realmente está em apuros depois que
seu chefe foi repreendido pelo vice-diretor. Ele disse, em tensão
total: "Porque é impossível estabelecer evidências diretas do
envolvimento de Hu WeiSheng na fabricação de drogas usando só
as impressões digitais..."

O vice-diretor Wei respirou fundo, tentando ao máximo regular sua

pressão arterial, que havia subido para 180. Rangendo os dentes,
ele esbravejou: "POR QUÊ?!"

Gao Panqing parecia estar prestes a chorar.

“Porque as impressões digitais de Hu WeiSheng estavam apenas no

fundo do tanque de reação, no meio e a parte inferior do filtro e em
dois pontos na alça da máquina de desidratação. Quanto à válvula
de ventilação do tanque de gás, a tampa dos frascos de remédios, a
junta da mangueira e outros pontos-chave de operação das
ferramentas de fabricação de medicamentos, não conseguimos
encontrar suas impressões digitais.”

O vice-diretor Wei virou a cabeça em direção a um som repentino.

Yan Xie tirou um novo cigarro da caixa. Ele não o acendeu, apenas
o enrolou lentamente entre os dedos e disse: "Em outras palavras,
Hu WeiSheng nunca usou esses instrumentos antes. Ele estava
encarregado apenas de transportar e supervisioná-lo. O verdadeiro
fabricante da droga é outra pessoa."

Por alguma razão desconhecida, a cena de algumas horas atrás

voltou para sua mente. Era uma silhueta que ele avistou contra a luz
ao fundo enquanto corria para a porta após sua luta entre a vida e a
morte no telhado.

Yan Xie então balançou a cabeça levemente, forçando a imagem a

desaparecer temporariamente.
“Você...” Por força de hábito, o vice-diretor Wei queria repreender
Yan Xie de novo. Mas foi incapaz de encontrar as palavras e por um
momento ele ficou perplexo. Sem outras saídas, ele arrancou o
cigarro das mãos de Yan Xie, vociferando: “Se você não vai fumar, é
só me dar. Não estrague essas coisas, é um desperdício!”

Yan Xie: “…”

Han Xiaomei perguntou a Huang Xing, com tristeza: "Diretor Huang,

se você não tem nada pra fazer só repreende as pessoas sem
motivo? Yan-Ge aprendeu isso com o vice-diretor Wei?"

Huang Xing sussurou: "Shhhhhhhhhhhhhhhhh… todos os

investigadores criminais são assim... E o Vice-Diretor Wei só
conseguiu encontrar uma esposa quando tinha quase quarenta
anos..."

“Os superiores estão dando muita importância ao Caso 502. Até o

pessoal do Ministério já perguntou sobre isso duas vezes.” O Vice-
Diretor Wei examinou todos na sala de reunião, falando altivamente:
“Agora, este caso está envolvendo drogas, armas e agressão aberta
à polícia. Não podemos sentar e esperar que o ministério nos
obrigue a apresentar um mandado. Devemos tomar a iniciativa e
nos dar um prazo para resolver o caso. Precisamos fazer uma
descoberta antes que os criminosos limpem qualquer outra pista!
Yan Xie.”

Yan Xie tinha acabado de tirar seu terceiro cigarro. Sem hesitar, ele
o acendeu: "Sim, sim, apenas diga."

O Vice-Diretor Wei o viu sentado ali com as mãos repletas de

ataduras e com um tornozelo jogado sobre o joelho, nesse momento
ele se lembrou quando havia apreendido aquele delinquente
riquinho de segunda geração nas ruas. Ele então se lembrou de seu
próprio momento de tolice, quando ele realmente permitiu que o
delinquente colocasse uma farda e entrasse na polícia. Agora, esse
delinquente logo se tornaria um dos chefes da divisão. E bem
naquele momento, sua pressão arterial disparou para 180.
“Se você não resolver o caso em 72 horas, não pense nem mesmo
em levantar mais um dedo de esforço pelo resto da sua vida.”, disse
o vice-diretor Wei indignado: “Só tire essas roupas, volte para a sua
casinha e herde a mina de carvão da sua família!”

“...” Yan Xie olhou para ele, sem palavras. Até que ele finalmente
resmungou mal-humorado: “Por que você está assim? Você parece
muito obcecado em me despir hoje. Eu sou héter...”

Antes que ele pudesse terminar, o cinzeiro do vice-diretor Wei veio

voando na direção de seu rosto.

“Tá bem, tá bem!” Yan Xie disse levantando-se debaixo da mesa

apressadamente. Com uma aparência um tanto patética, ele deu um
tapinha no peito: “Resolva o caso, resolva o caso, eu vou resolver o
caso agora. Lao Gao!”

Gao Panqing o encarou com os olhos suplicantes.

Yan Xie perguntou: "Há quanto tempo você está interrogando Hu

WeiSheng?"

“Três equipes o interrogaram durante a noite, já foram mais de oito

horas. Este sujeito Hu não é estúpido. Ele sabe que a sua confissão
pode levá-lo a uma sentença de morte, então ele insiste que só
pegou os itens de fabricação de drogas para serem vendidos como
sucata. Aquele pacote de drogas que poderia ter sido a prova
principal também desapareceu...”

Fazendo um sinal com a mão, Yan Xie interrompeu seu subordinado

e ergueu o dedo indicador na direção do vice-diretor Wei.

“Dê-me uma hora." Exclamou Yan Xie. “Se eu não conseguir

arrancar uma confissão do Hu em uma hora, mudarei meu
sobrenome para Wei.”

O chefe Wei ficou pasmo.

Yan Xie foi embora cambaleando. Paralisado por um tempo, o vice-
diretor Wei de repente recuperou o juízo e gritou com raiva: “Como
se a minha velha família Wei precisasse de um descendente de lixo
como você!”
NOTAS

[1] Mudar o sobrenome: É o mesmo que ser adotado como uma

criança. Ou em outras palavras: admitir a derrota.

[2] Cetamina: É uma medicação utilizada principalmente para

induzir e manter a anestesia. A substância induz um estado de
transe, proporcionando alívio da dor, sedação e perda de memória.
Capítulo 19

Tradução: ValentineDeimos

Revisão: LongYuyin

Yan Xie finalmente puxou o gatilho para o último tiro letal,

lentamente...

“Você usou aquele Adderall falso para induzir estudantes ao uso de

drogas e nós recolhemos suas impressões digitais em todo o
equipamento de fabricação de drogas no terraço da sua casa
alugada. Todos viram. O que mais você tem a dizer?!”

“Eu não sei do que está falando, senhor oficial. Aquilo era tudo
mercadoria de segunda mão que comprei. Não sabia que eram
mecanismos para fabricar drogas.”

“Não minta para mim. Se falar a verdade, ainda teremos alguma

clemência com você. Mas se continuar esquivando, nada vai te
salvar!”

“Haha, senhor oficial, você está tentando me incriminar para

conseguir um bom caso no seu nome para o fim do ano? Fabricação
e tráfico de drogas é um crime punível com pena de morte. Você
está tentando me enganar para que eu confesse?”

**************
Do lado de fora do vidro da sala, Yan Xie colocou um par de fones
de ouvido bluetooth e virou as costas para o interrogatório
acontecendo logo atrás.

Na água corrente, ele retirou as bandagens de sua mão e esticou os

dedos esguios sob a torneira. O sangue coagulado rapidamente
tingiu a água de vermelho, escorrendo pelas falanges.

Sentiu um formigamento gelado parecido com milhares de

pequenas agulhas perfurando sua medula, mas nenhum sentimento
parecia lhe atingir. Sequer houve um leve franzir de sobrancelhas.
Ele ouvia atentamente a conversa pelos fones de ouvido:

“Se você confessar a identidade real do seu cúmplice no banco de

trás do carro na noite do Caso 502 e nos fornecer boas pistas para a
polícia lidar com o caso, o tribunal pode te dar uma sentença mais
leve!”

"Que cúmplice? Eu só estava dando carona, não conhecia aquela

pessoa."

"Então pelo menos diga se era homem ou mulher, a idade, as

características físicas. Qual foi a forma de pagamento?"

"Eu me esqueci. Não me lembro de nada."

...
"Porra esse filho da puta não vai abrir o bico!" Ma Xiang disse com
raiva: "Já foram mais de oito horas de interrogatório. Eu não sei se
ele não sabe ou ele esqueceu, eu realmente quero que…"

Yan Xiu sequer moveu seus olhos: "O que você quer fazer?”

Ma Xiang engoliu em seco e percebeu que havia apenas um

estranho na sala, Qin Chuan, e piscou sorrateiramente para Yan Xie:
"Eu pedi que o estagiário cortasse o monitoramento. Yan-ge, que tal
fazermos algum truque para arrancar dele?"

Qin Chuan levantou os olhos, se refletindo no vidro, e sorriu: “Oh, eu

não ouvi nada!”

“Um truque?” Yan Xie bufou, enxugando as mãos lentamente com

uma toalha branca: “Que tipo de truque?”

“Ah sei lá, a gente podia colocar um travesseiro na barriga dele e

bater em cima! Algema-lo na cadeira e deixa-lo ficar assim a noite
inteira! Eu ouvi dizer que esse método não deixa marcas, garanto
que uma noite só vai bastar…”

Yan Xie interrompeu: “Você chama isso de truque?”

Ma Xiang piscou os olhos, cheio de inocência.

“Eu vou te falar um truque.” Yan Xie disse. “Corte o cabelo dele,
misture com chá e force-o a tomar. Coloque uma luz nos olhos dele
tão forte que ele não vai conseguir dormir por três dias. Fure os
joelhos e as axilas com uma agulha quente, ele não vai conseguir
suportar a dor. Se isso não for o suficiente, pegue duas lâmpadas
incandescentes e coloque nas duas têmporas ao mesmo tempo. Ou
podemos fazer como as gangues americanas e afogar a cabeça
dele numa bacia com água até ele falar. Já fizeram isso antes. E
depois…”

Todos os músculos do rosto de Ma Xiang se enrijeceram, ele disse

com a voz trêmula depois de um tempo: “… E depois?”

Yan Xie enfurecido lhe acertou um tapa, dizendo com raiva: “E

depois veio outubro de 1949, com a República Popular da China!
Seu idiota!”

Qin Chuan caiu numa gargalhada desenfreada.

“Pare de ficar olhando esse maldito celular inútil!” Yan Xie gritou
para o pobre e trêmulo Ma Xiang: “Não somos policiais numa
cidadezinha pequena qualquer no meio do nada, isso aqui é a porra
de uma delegacia subprovincial. Quantos olhos você acha que estão
nos observando agora? Você acha que consegue passar pela
vigilância cortando o monitoramento? Que piada!”

Ma Xiang se sentiu muito injustiçado: “E o que faremos se ele ainda

assim não quiser falar, mesmo sob ameaça de morte?”

“Ignorando o dilema de uma confissão forçada ser aceitável ou não,

digamos que Hu WeiSheng seja mesmo inocente, um caso em um
milhão. E digamos que ele realmente tenha pego o equipamento
para revender mercadoria de segunda mão. E na verdade outra
pessoa foi responsável pela morte de Feng YuGuang. Quantos anos
depois, quando a injustiça fosse exposta, quem vai pagar por isso?
Você ou eu?”

Ma Xiang não se atreveu a contestar. Só conseguia falar baixinho,

com amargura: “… Conseguir uma confissão em uma hora… De um
jeito ou de outro, não fui eu que disse isso para o vice-diretor Wei…”

Yan Xie estava prestes a abrir a boca para repreendê-lo outra vez
quando, de repente, a porta foi aberta. Gou Li entrou correndo com
uma velocidade impressionante para seu corpo, segurando um saco
de papel. “Vamos, vamos! Rápido! A arma secreta que você tinha
pedido está pronta!”

Yan Xie rapidamente a pegou e varreu os olhos pelo conteúdo

dentro do saco de papel.

Ma Xiang perguntou com curiosidade: “Arma secreta?”

Ele esticou o pescoço e até mesmo Qin Chuan não pôde deixar de
dar uma olhadinha, mas Yan Xia desvencilhou-se dos dois, pegando
o saco e fazendo um sinal positivo com o polegar para Gou Li:
“Certo, eu vou lá. Parece que está tudo bem. Algum de vocês abra a
porta e me deixe entrar.”

Gou Li respondeu humildemente: “Sem problemas, Lao Wei.”

Yan Xie: “…………”

Qin Chuan lhe deu alguns tapinhas nos ombros: “Pode entrar, Lao
Wei.”

Yan Xie: “Seus…”

Ma Xiang: “Eu acredito em você, Wei-ge.”

Yan Xie se enfureceu: “Brocha é você![1]”

Com um clique da maçaneta, Hu WeiSheng ergueu a cabeça,

revelando seus olhos já vermelhos.

O policial que comandava a sala de interrogatório se levantou e

cumprimentou Yan-ge. Yan Xie apenas acenou levemente com a
mão, puxou e abriu a cadeira dobrável de trás da mesa de ferro,
sentou-se e pôs um cigarro sobre a mesa.

“Toma.”
Hu WeiSheng se remexeu na cadeira, sem responder. Então ele riu,
a voz um tanto falha: “O que é isso, oficial? Chegou o policial mau,
agora?”

Hu WeiSheng já havia sido preso várias vezes, provavelmente já

estava bem mais familiarizado com os interrogadores e suas
técnicas do que com os policiais comuns. Yan Xie sabia que já tinha
gastado saliva demais então foi direto ao ponto e sem rodeios: “Meu
nome é Yan. Sou o capitão da equipe de investigação criminal da
Delegacia Municipal. Sou o responsável por esta equipe.”

Os olhos de Hu WeiSheng se estreitaram.

O homem acabara de chegar à casa dos quarenta, mas já tinha uma

série de rugas acumuladas em seu rosto, cada uma delas
escondendo muita astúcia, ferocidade e ganância.

“Pode pegar. Não precisa ficar nervoso.” Yan Xie disse depois de
também pegar um cigarro, este já acesso, dar um trago profundo e
soltar: “Eu não tenho a intenção de te machucar. Numa delegacia
deste tamanho ninguém ousaria mexer com você, mesmo se
quisesse só envenená-lo. Não se preocupe.”

A voz de Yan Xie era baixa, mas decidida. Tinha tons muito
masculinos, mas ele nascera com aquela expressão relaxada, como
se não se importasse com muitas coisas.

Os olhos podres de Hu WeiSheng tremeluziram. Apesar de ter

hesitado, ele pegou o cigarro, acendeu-o com as mãos trêmulas e
logo soltou uma longa e profunda baforada de fumaça.

“É um bom cigarro.” Ele sussurrou. “Vocês todos fumam coisa boa

assim e ainda assim precisam de vale alimentação?”

Yan Xie exclamou: “Com a mixaria que eu recebo, se eu

dependesse só da polícia eu morreria de fome no dia seguinte de
receber o meu salário.”
Suas palavras eram traiçoeiras. Hu WeiSheng ainda achava que ele
tinha segundas intenções. Não esperava que a polícia pudesse
dizer coisas tão abertamente nas salas de interrogatório que
estavam cheias de câmeras de vigilância. Não conseguiu evitar a
surpresa.

Yan Xie não se explicou, apenas sorriu.

“Então você sabe também que não será simplesmente solto sem
mais nem menos. A única questão é se você vai receber um
julgamento adiantado antes de receber a pena de morte ou não.
Porque, falando a verdade, Feng YuGuang morreu por causa do
medicamento falso que você vendeu a ele. Então, agora a
responsabilidade cai sobre você e sua corja, contanto que sejam
honestos. Confesse como nós o orientamos e eu garanto que você
vai poder fumar coisa boa assim em todos os seus dias de vida na
prisão. Mas se você continuar protegendo a sua corja, terei que
mandá-lo para a forca eu mesmo.”

“Que corja? Eu já disse que não os conheço!” Hu WeiSheng insistiu.

Com o cigarro na boca, Yan Xie disse: “Não precisa ser teimoso.
Nós já pegamos a pessoa.”

Hu WeiSheng ficou sem palavras por um instante.

“… Você deve estar se perguntando: Se já o pegamos, então porque

ainda estamos te interrogando?”

“……”

Yan Xie suspirou, e falou num tom simpático: “Pois não temos como
interrogá-lo. Ele não tem mais como nos dar informação alguma.
Veja só.”

Yan Xie tirou uma foto da pasta de papel pardo e jogou-a levemente
sobre a mesa. Hu WeiSheng abaixou a cabeça e, de repente, suas
pupilas se dilataram instantaneamente. Ele gritou: “Como isso é
possível?!”

Era a foto tirada de um cadáver, pelos policiais forenses no local da

rodovia. Um corpo que foi esmagado repetidamente ao ponto de
ficar completamente irreconhecível!

“Puta merda!” Ma Xiang, do outro lado do vidro, espalmou o próprio

rosto. “Yan-ge, isso é brilhante!”

“Não é possível! Você… Não… Você…!”

As correntes das algemas se estalaram. O rosto de Hu WeiSheng

estava todo vermelho e ele quase virou a cadeira na qual se
sentava. Outro policial imediatamente correu para dentro da salinha,
apenas para encontrar Yan Xie cobrindo a foto com as mãos e o
olhando com uma expressão que dizia “não avancem”.

“Quem é essa pessoa?! Eu não conheço!!” Hu WeiSheng

subitamente se acalmou, para logo depois gritar: “Eu nunca vi este
homem! Vocês, oficiais, vocês só pegaram uma foto aleatória de
uma vítima de acidente só para me intimidar e conseguir confissões.
Eu vou processar vocês!”

Ma Xiang disse: “Esse desgraçado é esperto. O que faremos?”

“Sem pânico.” Qin Chuan cruzou os braços, seus olhos por trás dos
óculos tinham um brilho estranho. “Yan-ge, você ainda tem truques
na manga.”

“Intimidar você? Não precisamos disso.” Yan Xie sorriu e disse:

“Adivinha só quem o matou.”

“…” O peito de Hu WeiSheng subiu e desceu, sua expressão como

a de uma velha raposa astuta em estado de alerta.
Yan Xie recostou-se suavemente, seu queixo pendendo preguiçosa
e ligeiramente para trás e as pernas numa posição relaxada, meio
abertas. Ele sabia que essa posição o fazia parecer bem confortável
e calmo. Passava ao mundo exterior uma imagem de estabilidade e
autoconfiança.

Havia aprendido aquilo com Jiang Ting.

A única diferença era que Jiang Ting já possuía a confiança para

apoiar sua atitude casual, vinda da vantagem psicológica de saber a
verdade por trás das informações. Yan Xie sabia que não tinha isso,
mas ele precisava fazer Hu WeiSheng pensar que ele tinha.

“Quem o matou…” Hu WeiSheng disse inconscientemente.

“Isso mesmo.” Yan Xie disse: “Embora não haja provas, a polícia já
determinou inicialmente a intenção do assassino ao matá-lo.”

Os olhos de Hu WeiSheng foram para a mão de Yan Xie que

segurava a pasta de papel pardo. E logo depois avistaram Yan Xie
tirar lentamente dela um saco de provas lacrado com um pó de cor
azul claro.

“O que é aquilo? São drogas?” Ma Xiang perguntou. “As provas não

foram recolhidas pelos criminosos armados?”

Gou Li fez uma pausa no ar, sua expressão solene, antes de dizer:
“É hidróxido de cobre.[2]”

Ma Xiang: “……”

Qin Chuan apoiou a mão na testa enquanto dizia: “Vocês não têm
vergonha mesmo…”

“Você teve o cuidado de esconder este saquinho com drogas no

terraço do prédio. Você claramente queria mais do que só evitar a
polícia.” Yan Xie ergueu o saco de evidências diante dos olhos fixos
de Hu WeiSheng e o sacudiu, falando lenta e monotonamente: “Lao
Hu, você acha que só porque a polícia não te pegou fazendo as
drogas, você irá conseguir se safar facilmente como fez em
Gongzhou? Se eu fosse você eu desistiria de proteger a essa corja,
e passaria os meus vinte anos confortavelmente na prisão em vez
de sair desse centro de detenções e ser esmagado até virar carne
moída por uns vinte ou trinta caminhões. O que você acha?”

O corpo inteiro de Hu WeiSheng ficou duro diante da sacola com as

principais evidências, seu rosto extremamente pálido.

O cigarro queimava silenciosamente entre seus lábios e uma cinza

da ponta caiu levemente sobre sua mão.

Se as chances de vitória estavam em 50/50, Yan Xie agora tinha

certeza de que tinha a vantagem.

Mas aquilo não bastava.

Para destruir completamente o escudo psicológico, ameaças por si

só não bastavam. O mais importante é alcançar os limites inferiores
da moralidade. Pessoas que são capazes de cometer crimes são
psicologicamente diferentes de pessoas comuns. Ameaças podem
ser eficazes no início, mas quando o ameaçado voltar à consciência,
ele estará mais duro, estará “resiliente”.

Yan Xie lentamente se inclinou adiante e observou as pupilas de Hu

WeiSheng.

“Nossa equipe também está muito exausta por lidar com esses
casos. O seu caso em especial é muito difícil e urgente. Nenhuma
outra delegacia está disposta a lidar com ele.” Após uma breve
pausa, ele olhou para a mudança na expressão de Hu WeiSheng e
disse: “Mas, infelizmente o seu cúmplice está morto e é mais fácil
fazer os mortos falarem do que os vivos. Se você sabe o que dizer,
então deveria confessar agora. Não me faça ter que tirar isso de
você. Você sabe como registrar a queixa.”
Qin Chuan bateu com o indicador no vidro da sala de interrogatório
e sussurrou para Ma Xiang: “Vá para a sala de vigilância mais tarde
e peça para alguém cortar essa parte da fita. Diga que fui eu que
pedi.”

Ma Xiang baixou a voz e perguntou: “Por quê? É óbvio que o Yan-ge

só está fazendo jogos táticos psicológicos com ele…”

Qin Chuan o interrompeu, seus olhos injetados: “Apenas faça o que

eu mandei!”

Ma Xiang imediatamente se endireitou: “Certo!”

Os olhos de Hu WeiSheng se desviaram bruscamente, mas era

óbvio por sua linguagem corporal que ele estava numa batalha
psicológica interna. No entanto, Yan Xie não o pressionou. Pelo
contrário, ele se recostou novamente na cadeira e se afastou, como
um caçador experiente e frio.

“Eu não acredito nisso…” Os lábios de Hu WeiSheng tremiam

levemente enquanto ele falava: “Vocês estão me enganando, a
polícia está tentando me enganar…”

“Não importa se você se recusar a cooperar. Você se lembra do

caso de Liu Xue?”

A expressão de Hu WeiSheng mudou completamente. “Você…”

Yan Xie disse: “Liu Xue está em minhas mãos.”

Yan Xie era como um velho veterano de caça segurando sua

espingarda junto a uma armadilha, olhando para baixo do alto de
seu esconderijo para sua presa que não tinha escapatória, ela
parecia desesperada, mas ainda lutando por sua vida.

“O que você quer com isso? O caso dessa menina já foi resolvido.”
Hu WeiSheng finalmente disse entre seus lábios rachados. Sua voz
estava um tanto instável. “Sim, eu sou viciado em sexo, mas já falei
isso para a polícia de Gongzhou. Eu já paguei por tudo aquilo na
prisão! O que vocês querem com isso, hein?! Vocês oficiais gostam
de ficar acusando pessoas que se envolveram em casos
aleatórios?!”

“Fechado.” Yan Xie sorriu com sarcasmo. “Um caso fechado não
pode ser reaberto?”

Se Yan Xie não fosse policial, com o belo rosto que sua mãe lhe
deu, ele não teria problemas em se tornar cantor ou ator. Mas era
difícil para ele ser popular, principalmente porque sua aura e
semblante eram muito agressivos. Mesmo quando ele ria, tinha a
aparência de um lobo com sede e fome de sangue, casualmente
lambendo as próprias garras. Era severo e astuto demais para ser
amado.

Hu WeiSheng não estava mais fumando, seu peito continuava a

subir e descer. Seu rosto encharcado de suor e veias azuis saltando
na testa. Com a experiência de Yan Xie em lidar com casos, ele
poderia perceber o tipo de batimento cardíaco de uma pessoa pela
frequência de sua respiração.

“Que crimes que eu cometi? Eu já expliquei tudo para a polícia de

Gongzhou. Você não pode me ameaçar. Eu sou inocente, não sei de
nada. A polícia de lá pode provar que eu não estuprei aquela garota
de verdade…”

Yan Xie disse: “A polícia de lá? Você está falando de Jiang Ting?”

A expressão de Hu WeiSheng era a de alguém que estava bem

diante do cano de uma arma entre seus olhos.

“Jiang Ting está morto.”

Yan Xie parecia estar muito feliz, os cantos de seus lábios se

alargando num lindo sorriso. Seu dedo médio pressionou com força
a foto na mesa, como se fosse o último tiro fatal para sua presa.

“Desse mesmo jeito. Esmagado mais de vinte vezes na rodovia.”

“Quem é esse Jiang Ting? Que Yan-ge disse que foi assassinado.”
Ma Xiang olhava fixamente para a sala de interrogatório, cheio de
perguntas. “E quem é Liu Xue? Yan-ge reabriu um caso antigo
desse cara de sobrenome Hu?”

Qin Chuan parecia estranhar também, mas nada disse.

“Xiao Ma.” Gou Li deu um tapinha no ombro de Ma Xiang e

suspirou: “Por que você não simplesmente abandona essa vida de
policial investigativo e vem para a equipe forense fazer uns bicos? É
um trabalho muito bom…”

Não estava quente dentro da salinha de interrogatórios, mas o suor

de Hu WeiSheng continuava a respingar pelo chão. Suas costas
ficaram totalmente molhadas sem demora.

Yan Xie lhe entregou um cigarro e um isqueiro gentilmente, e

perguntou: “Mais um?”

Hu WeiSheng observou o cigarro por um bom tempo, como um

homem se afogando observando a única boia salva-vidas diante de
si. Não se sabia exatamente quanto tempo levou, mas quando fez
seu movimento era como se ele tivesse tomado algum tipo de
decisão cujas consequências seriam inimagináveis. Estendeu a mão
e pegou o cigarro.

Acendeu o fogo e Hu WeiSheng exalou uma longa baforada de

fumaça pela boca.

“… Se o caso de Gongzhou for reaberto, eu certamente serei morto

no centro de detenção.” Hu WeiSheng soltou um riso baixo, não
estava claro se era de amargor ou ironia.
“Na verdade o que eu fiz já foi bastante generoso. Quando aquela
garota já estava naquela situação, eu não a joguei em qualquer
lugar, eu a levei para uma clínica. Se eu só tivesse largado ela em
algum canto por aí, que desgraçado teria conseguido me pegar?”

Suas últimas palavras foram permeadas por arrogância e

ignorância, mas Yan Xie pareceu ignorar o fato e até mesmo
elogiou: “Isso é verdade.”

“Heh.” Hu WeiSheng disse num riso: “Oficial Yan, é estranho que o

senhor seja tão melhor do que aquele Jiang. Você é mais sério e
mais razoável do que ele.”

Yan Xie não disse a ele que Jiang Ting também era capitão de um
destacamento. “Oh, é mesmo?”

“Os truques daquele Jiang eram como o das mulheres, são cruéis.
Ele não te batia nem te ameaçava, mas gostava de torturar as
pessoas com as temperaturas. No inverno, ele quebraria o
compressor do ar condicionado, deixando ir bem direto no rosto. A
pessoa congelada na cadeira do interrogatório mal conseguia
respirar… Sempre que era ele a interrogar, todos os prisioneiros se
borravam de medo.”

“Se você estivesse disposto a confessar, o humor dele seria um

pouco melhor. Ele te trataria como um cachorro, dando ossinhos
para você quando se comportasse. Se ele não estivesse de bom
humor, teria todo tipo de truquezinho cruel na manga. Te trataria do
jeito que bem quisesse, como se fosse o cachorro dele.” Hu
WeiSheng olhou para o ar condicionado, estreitando os olhos, e
perguntou de repente: “Ele está mesmo morto? Você tem uma foto
dele?”

Yan Xie não respondeu. Em vez disso, perguntou: “Jiang Ting fez o
possível para que você fosse preso apenas por uma tentativa de
estupro. Ele ajudou você. Por que ele o torturaria?”
Hu WeiSheng então deixou escapar: “Nada a ver! Era ele que queria
que eu fosse fuzilado! Se não fosse por aquele parceiro del…”

Então Hu WeiSheng percebeu que começou a falar o que não devia

e se calou.

“Parceiro?” Os olhos de Yan Xie se arregalaram um tanto. “Jiang

Ting tinha um parceiro?”

NOTAS

N/T/PTBR - [1] Wèi gē [魏哥 伟哥

] e Wěigē [ ]: É um trocadilho. O
primeiro é “Irmão mais velho Wei”, normal. Mas o segundo significa
“viagra”.

E caso alguém não se lembre e tenha ficado confuso com a cena,

Yan Xie prometeu que mudaria o sobrenome para Wei se não
conseguisse. Ou seja, ninguém acreditava que ele iria conseguir.

[2] Hidróxido de cobre: Usado para cerâmica e pintura, na

produção de rayon, fibras de celulose e na produção de aquários.
Capítulo 20

Tradução: ValentineDeimos

Revisão: LongYuyin

“Aquela pessoa então se virou e se jogou sobre Yan Xie na

mesa, agarrou seu rosto e o beijou sem cerimônias.”

Não apenas dentro da sala de interrogatório, mas também as várias

pessoas do outro lado do vidro espelhado se encontraram
embasbacadas. Gou Li sussurrou: “Mas que merda? O que
aconteceu?”

Hu WeiSheng parecia estar sentado numa cadeira elétrica, seu rosto

se deformou e se contraiu, os olhos e sobrancelhas ficando ainda
mais tortos. Seu tom era pesado, quase inaudível:
“Aquele Jiang nunca seguiu às regras. Ele merecia morrer, já estava
mais do que na hora…”

“Quem é esse parceiro dele, era um policial? Da promotoria, tribunal

ou alguma outra instituição? O que você quer dizer com ‘não seguia
as regras’? Quem estava envolvido no seu julgamento antes? Existe
algum tipo de regra secreta na Polícia de Gongzhou ou o quê?”

Uma batidinha sutil veio do lado de fora do vidro espelhado. Qin

Chuan tocou o vidro da janela com uma das mãos e avisou pela
escuta bluetooth: “Lao Yan!”

Yan Xie fingiu não ouvir enquanto observava Hu WeiSheng, este

que por sua vez apertava a ponta do cigarro com força, cerrava os
dentes e repetia: “Eu não quero morrer, eu não sou um assassino,
eu só transporto a mercadoria. Eles não podem simplesmente
incendiar a ponte depois de atravessar, matando o Jiang e depois
me matando…[1]”

“Quem é o seu mandante? Para onde você levou a mercadoria?

Quem queria matar Jiang Ting?” Yan Xie se levantou
imediatamente, avançando e quase atacando Hu WeiSheng, “Anda
logo e fala! Ou então eu te solto para você ser morto na estrada,
amanhã é o seu fim!”

Se Jiang Ting estivesse ali, ele provavelmente teria estapeado Yan

Xie no rosto quando ele gritou as palavras “eu te solto”.

Então, Yan Xie se arrependeu de suas palavras, de ter gritado

aquela última parte em especial sem cuidado algum.
Sua única intenção era intimidar o suspeito, no mínimo, mas
constava nos livros didáticos circulados pela academia de polícia,
que incluíam compilados de inúmeras experiências, que quando se
tratavam de interrogatórios, qualquer erro mínimo resultaria em
todos os esforços de um oficial descendo pelo ralo.

Inconscientemente, Hu WeiSheng olhou para a foto sangrenta da

cena do crime diante de Yan Xie: “Estrada YiHe, Três Árvores de
Flor de Primavera, disseram que esse produto novo vem todo de
lá…”

Mas de repente ele parou.

Yan Xie viu a expressão em seu rosto mudando drasticamente,

como um mímico num show ridículo, indo de verde para vermelho,
de vermelho para roxo, e finalmente um pálido fantasmagórico. Ele
disse entredentes apenas duas palavras:

“Está errado.”

O coração de Yan Xie trovejava dentro do peito.

“… Mentirosos… Vocês mentiram para mim… Como vocês se

atrevem a mentir pra mim?!” Hu WeiSheng murmurava no início,
mas ficava cada vez mais alto. De repente, ele gritava enlouquecido:
“Como vocês se atrevem a me fazer de idiota assim?! Isso não… Eu
vou matar vocês! Eu vou matar todos vocês, seus desgraçados!
Seus…!”

As algemas se batiam na cadeira de ferro fazendo um barulho alto

e, vendo que algo tinha dado errado, os policiais do lado de fora
finalmente invadiram a sala. Duas ou três pessoas foram
necessárias para segurar Hu WeiSheng e forçá-lo a ficar sentado na
cadeira, seus rosto estava vermelho, veias saltavam na testa e no
pescoço, ele gritava palavrões sujos e uivava baixarias. A explosão
imediatamente tornou o clima dentro da sala de interrogatório
insuportável.

“Seu policialzinho de merda, filho de uma puta, querendo arrancar

isso de mim desse jeito, seu merda, você vai ter uma morte
horrível…”

“Lao Yan?” Qin Chuan entrou rapidamente. “Você está bem? O que
aconteceu?”

“……”

Yan Xie olhou para a foto na mesa, mas nada disse. Sua mente
estava em branco e seu cérebro parecia rodopiar dentro do crânio.

Errado… O que estava errado?

Aquele cadáver foi totalmente dilacerado, não havia mais traços

humanos restantes que estivessem visíveis na fotografia. Sem falar
das características impossíveis de definir. Apenas meia cabeça era
vagamente visível no canto da imagem, com a parte de trás dela de
frente para a câmera. Nem mesmo a própria mãe de Fan Si seria
capaz de identificá-lo.

Hu WeiSheng claramente foi enganado, mas o que o fez perceber

isso tão de repente?

Que detalhe naquela foto de uma pilha de carne dilacerada lhe fez
ter tanta certeza que aquele não era seu cúmplice?

“Lao Yan!” Qin Chuan lhe estapeou no ombro. “O que você está
fazendo?! Parece um obcecado!”

Bang!
Yan Xie se levantou, a cadeira rangendo alto quando foi mandada
para trás. “Eu já sei.”

Qin Chuan arqueou as sobrancelhas. “Já sabe o quê?”

“É uma mulher.”

Os gritos de Hu WeiSheng pararam abruptamente.

“A única característica discernível nessa foto é o cabelo curto, sua

cúmplice então é uma mulher de cabelos longos. Por isso ela não
conseguiu segurá-lo para sair do carro enlouquecido depois de usar
as drogas. E é por isso também que você está protegendo ela, você
não só está com medo de ela não suportar o interrogatório, mas
você também tem uma conexão emocional com ela.” Yan Xie falava
pacientemente: “Você gosta dela.”

Os lábios de Hu WeiSheng tremeram, sua aparência acuada

completamente diferente da pessoa enfurecida que estava ali há
poucos segundos.

Yan Xie casualmente jogou a foto nas mãos de Qin Chuan.

“Mude o foco da investigação imediatamente para as relações de Hu

WeiSheng, incluindo transferências bancárias, negociações com
senhorios e qualquer mulher envolvida nos registros telefônicos. De
dezesseis a sessenta anos, investigue todas, cada uma delas.
Agora!”

**********

Três Árvores de Flor de Primavera.

A julgar pelo nome, era possível perceber que o proprietário do local

realmente deu seu melhor, mas uma boate ainda era uma boate e
tinha de tudo, menos elegância. As luzes piscavam na pista de
dança, o clima era agitado na bancada do bar e o DJ no alto de um
palanque comandava animadamente as picapes. A melodia de
fundo tinha a força de uma britadeira em um canteiro de obras. Falar
de assuntos secretos ali estava totalmente fora de questão, pois era
impossível se comunicar com qualquer meio que não fosse aos
gritos mesmo a dois passos de distância.

“MacAllan 25, puro. Não precisa de firula, só me vê um direto.” Yan

Xie então colocou algumas notas no decote sexy da bartender.
“Para você.”

Os olhos charmosos da atendente eram maravilhosamente

maquiados. Com um olhar fugaz, ela observou a aparência de Yan
Xie e se virou com um sorriso.

“Todos estão em posição, nosso informante está chegando até

você.” Pôde-se ouvir o som agitado de risos de homens e mulheres
pela escuta bluetooth, seguido de provocações de Qin Chuan. “Esse
seu pedido acabou de estourar os limites de despesa da sua equipe
para o primeiro semestre. Acho que o Chefe Wei vai precisar ir para
o hospital checar a pressão de novo.”

Yan Xie levantou os olhos para um ponto distante, mas de onde

estava, apenas conseguia ver boêmios dançando por toda parte.

“Muito engraçado. É claro que eu tirei do meu bolso, eu sempre tiro

do meu bolso. Como se a equipe tivesse dinheiro o suficiente para
gastar. Onde está o informante?”

Qin Chuan respondeu: “Está chegando aí.”

“Ei bonitinho, você está sozinho aqui hoje?” A bartender voltou,

rebolando ao caminhar. Ela pessoalmente encheu meio copo de
uísque para ele, suas unhas pintadas de esmalte vermelho vivo
suavemente deslizando sobre as costas da mão de Yan Xie. Com os
olhos semiabertos, ela soltou um risinho: “Cadê sua namorada?
Como ela poderia deixar alguém como você sozinho?”
Yan Xie abriu um meio-sorriso: “Quando eu disse que tinha
namorada?”

A meia-luz do recinto tornava suas feições ainda mais profundas.

Ele tinha todo o ar de um jovem galã de uma família rica, ao mesmo
tempo que exalava uma aura intensa e masculina. A bartender
sorriu ainda mais e então contornou o balcão para se sentar em seu
colo. Um delicado braço pálido envolvido em braceletes de ouro
falso envolveu seus ombros. “Que coincidência, eu também estou
sozinha hoje.”

Quando ela estava prestes a se ajeitar totalmente no colo do

policial, um homem gordo e raivoso surgiu do meio da aglomeração.
Os olhos varrendo a multidão e caindo sobre Yan Xie,
imediatamente fazendo um gesto como se quebrasse o pescoço de
uma galinha.

“Querida, eu tenho negócios para resolver agora. Venho te

encontrar mais tarde.” Yan Xie deu alguns tapinhas na bunda da
bartender, levemente empurrando-a para que saísse de seus
braços. Ele tinha um sorriso enorme de delinquente no rosto e,
depois de pagar a conta, ele enfiou o copo de MacAllan entre os
seios da atendente. “Segure para mim.”

Qin Chuan: “Lao Yan, seu safado, tirando vantagem

deliberadamente dos outros hahahaha~”

O sorriso de Yan Xie não desapareceu, mas ele disse entredentes.

“Seja mais objetivo. Com a minha cara, o preço devia ter começado
com pelo menos cinquenta mil. Quem exatamente tem alguma
vantagem aqui?”

Qin Chuan: “Hahahahaha~!”

A testa do homem gorducho estava coberta de suor e era

impossível discernir se era pelo calor ou puro nervosismo. Com o
ritmo da música que fazia tremer o chão, ele se espremeu por entre
as pessoas até chegar lá e gritou para Yan Xie: “Então, é você o
principezinho das boates?”

“…” Yan Xie disse: “Aquele maldito Qin vai ver só, eu vou matá-lo
quando eu voltar…”

Qin Chuan: “Pode vir, pode vir! Vamos ver quem vai matar quem
aqui ha ha ha!”

O gorducho esfregou as mãos, com uma expressão bem

desagradável no rosto. Yan Xie percebeu que ele parecia ansioso
demais, então levantou o queixo e gesticulou para que ele tomasse
do mesmo copo de MacAllan que esteve intocado até o momento. O
homem então o fez, virou o copo de uma só vez. Terminou com um
suspiro, deixando a língua de fora, e fez um sinal positivo com o
polegar: “Bom uísque! Certo, feito. Venha comigo!”

Yan Xie se levantou e o gorducho o guiou através da pista de dança

inundada de braços e coxas brancas. No caminho, Yan Xie foi
apalpado diversas vezes e então ouviu o gorducho falando próximo
de seu ouvido. “Qin-ge disse que você queria a parada branca.”

Yan Xie respondeu friamente: “O que eu quero é a ‘parada azul’.”

O gorducho não compreendeu, mas continuou falando próximo de

seu ouvido: “Eu vi que você sabe o que ‘tá rolando, mas essas
negociações não são fáceis de entender quando você é de fora. Se
as coisas derem errado, você vai me prejudicar. Então, quando
encontrar as outras pessoas lá na frente, não diga nada e deixe tudo
comigo. Só me acompanhe. Se você entendeu, então acene com a
cabeça. Se não for conseguir, então nos separamos agora. Certo?”

Yan Xie assentiu.

O homem então parou de falar e olhou Yan Xie de cima abaixo e

não resistiu em perguntar: “Você é mesmo um funcionário público?”
Yan Xie respondeu: “Precisa ver minha identificação?”

“Não, não, não precisa.” O gorducho espremeu os lábios sob o olhar

de Yan Xie, falando ressentidamente. “Essa imitação… é muito boa,
parece real.”

Yan Xie não respondeu.

Eles passaram pelas luzes brilhantes acima da pista de dança, até

chegar numa sala separada e a música, que quase os deixou
surdos, subitamente se abrandou. Vendo algo por detrás da
escuridão, Yan Xie parou de repente, percebendo dois subordinados
parados ao lado da escada que conduzia ao segundo andar. Um
tinha os cabelos tingidos de grisalho, algo que estava na moda
recentemente, e acendia um cigarro com a cabeça baixa. O outro
tinha os cabelos tingidos de vermelho, as mãos atrás das costas.

O gorducho disse baixinho: “Fique aqui, não se mexa.” Ele então

caminhou adiante, trocando algumas palavras com o homem de
cabelos vermelhos, sorrindo.

Pela escuta no ouvido de Yan Xie, soou a voz de Qin Chuan: “O

grisalho se chama Fei Long e o apelido do de cabelo vermelho é
Kongzi. Os dois são gangsters. Vão te levar até o segundo andar
para fazer a negociação. Assim que você vir a ‘parada azul’,
imediatamente aperte a escuta três vezes para mandar um sinal.
Fique atento com a troca de dinheiro porque é todo seu. Se
roubarem de você, o Chefe Wei não vai te ressarcir.”

Yan Xie pigarreou, demonstrando que havia entendido.

Em poucos segundos, algo de errado havia acontecido na conversa

entre o ruivo e o gorducho. Eles discutiram por alguns momentos e
o de cabelos vermelhos se virou, gesticulando com o braço. “Esse
cara nunca esteve aqui antes, você se atreve mesmo a vender
nossas coisas pra ele?”
O gordo respondeu: “Kong-ge, um amigo de infância meu que o
apresentou para mim. Ele é definitivamente confiável e é muito
rico!…”

“Está tudo bem, esse cara tem dinheiro.” O grisalho falou

calmamente para o de cabelos vermelhos. “Agora há pouco ele
comprou uma garrafa de mais de vinte mil, não procurou o gerente e
já fechou a conta logo ali. Ele provavelmente veio por causa daquela
garota…”

O ruivo finalmente se convenceu e acenou para que Yan Xie se

aproximasse.

Yan Xie não se mexeu.

O disfarce de Yan Xie, quando fazia esse tipo de trabalho, era

praticamente um dom: todas as roupas necessárias tinham artigos
originais, as despesas necessárias enquanto trabalhava disfarçado
não precisavam ser declaradas ou aprovadas, e o mais importante
era seu ar arrogante natural de um jovem egoísta; ele também se
sentia muito confortável lidando com esse tipo de clube caro. Sua
aura insuportável de um filhinho de papai digno de fazer qualquer
um querer lhe dar uma surra não podia ser imitada por nenhum
outro policial disfarçado.

O ruivo chamou: “Ei, eu estou falando com você!”

Enquanto fumava, Yan Xie lhe lançou um olhar que dizia “quem é
você para mandar em mim?”. O ruivo franziu as sobrancelhas e
caminhou até ele, lhe agarrando. “Vem, não vamos machucar você.
Venha e fique aqui.”

Yan Xie protestou: “O que está fazendo, está me apalpando por

quê?!”
“Tô revistando, cara, tô revistando!” O ruivo esbravejou. “Você é um
novato, não conhece ninguém aqui. Acha que a gente vai só te
deixar entrar assim? Quando acabar a revista, a gente de leva até a
parada. Relaxa, não leva nem dois minutos.”

Yan Xie se aquietou, olhando o gorducho de soslaio. Ele claramente

não esperava que uma revista teria que ser feita, sua expressão
mudando drasticamente. Felizmente, bem naquele momento, as
luzes vindas do palco trocaram para outros pontos, deixando de
iluminar a salinha.

Qin Chuan falou pela escuta: “O que aconteceu?”

Sem pensar, Yan Xie quis erguer a mão para remover o grampo. No
entanto, quando se mexeu, ele suprimiu o impulso sob o olhar do de
cabelos vermelhos.

“Cara, dá para você cooperar? A gente também precisa seguir

regras aqui.” O grisalho falou num suspiro: “As coisas estão
complicadas recentemente. Há dois dias um drogado idiota morreu
de overdose na rua. Ah, o que é que foi aquilo? Eu também preciso
botar comida na mesa, está difícil para todo mundo…”

Discretamente, Yan Xie deu meio passo para trás.

“Não fale demais com ele, o que é que eles sabem sobre isso?” O
ruivo ficou impaciente. “Vá, ande logo você. Ainda tem pessoas
fazendo fila atrás de você, quando terminar sua compra, podemos ir
embora também. Você está se arrastando demais, não me diga que
tem alguma coisa escondida em você?”

O gorducho chamou: “K-Kong-ge…”

Ouvindo sua voz, Yan Xie imediatamente soube que alguma merda
ia acontecer.

Como esperado, o ruivo olhou para Yan Xie e então estreitou os

olhos para o gorducho. Com aquele tom tão absurdamente cheio de
culpa, ele entendeu que tinha alguma coisa errada. “Está com medo
assim por quê?”

O gorducho: “…”

“Porra, não me diga que você está mesmo escondendo alguma

coisa?”

Dessa vez não só o ruivo, mas até mesmo o grisalho levantou sua
guarda. Eles trocaram um olhar duvidoso e o grisalho caminhou até
eles.

As pupilas de Yan Xie abruptamente se contraíram e os três

segundos que passaram pareciam se arrastar por uma eternidade.
No ar parecia haver um violino invisível soando, a melodia ficando
mais e mais rápida até, gradualmente, acabar com um horrível
chiado de estourar os tímpanos.

O que ele devia fazer? Correr?

Ou lutar?!

O ruivo parou diante dele. “Ei, você…”

Bang!

A corda do violino se rompeu.

Tudo aconteceu ao mesmo tempo. De algum estande não muito

distante dali, um rugido estridente veio. Um som alto de risada
ensurdecedora soou. E a mesa ali perto foi derrubada por alguém
num estrondo.

O ruivo, o grisalho e Yan Xie simultaneamente se viraram para de

onde veio o barulho.

A pessoa tinha as costas viradas para eles, cambaleando bêbado

enquanto jogava várias notas de dinheiro para os ares. Inúmeras
notas vermelhas se espalharam sob as luzes cintilantes,
acompanhadas pelo som estrondoso de um canhão falso de
dinheiro. Metade da boate se agitou. Dezenas de belas modelos
elegantes com roupas reveladoras se digladiavam para pegar o
dinheiro que voou para os ares.

“Mas que…” O ruivo murmurou. “Que merda é essa…”

Todos se atordoaram, apenas para ver um imbecil bêbado atirando

dinheiro para todos os lados enquanto ria alto. Ele se virou
abruptamente e foi cambaleando até Yan Xie, os dois caíram numa
mesa ao mesmo tempo.

“Ei gatinho, você está sozinho?” O homem se sentou em cima de

Yan Xie, sorrindo bobo. “Gatinho, vem, me dá um beijinho! Não seja
tímido hahaha~!”

“Caralho, me solta…” Yan Xie, que estava muito confuso, viu os dois
gangsters se entreolhando e, repentinamente, o homem se
aproximou de seu rosto.

“!!!”

O par de lábios macios gentilmente pousou sobre o lóbulo da orelha

de Yan Xie e logo depois a ponta de sua língua habilmente passeou
ao redor dela. O toque suave, úmido e quente fez Yan Xie se
petrificar. E percebeu alguma coisa. Era seu grampo!

“…” Os olhos de Yan Xie se viraram pouco a pouco. E viram o rosto

de Jiang Ting a meros milímetros do seu. Nas sombras das luzes
dançantes da balada, nem um traço se quer de embriaguez podia
ser visto em seus olhos. Na verdade, ele parecia tão sóbrio ao ponto
de estar um tanto empedernido. E foi seguido por um movimento
leve em sua garganta.

Ele engoliu o escuta, pensou Yan Xie.

NOTA

过河拆桥
[1] “Incendiar a ponte depois de atravessar” [ ]: é uma
expressão idiomática chinesa que significa, basicamente, se livrar
dos meios que te ajudaram a chegar em certo ponto depois de
conseguir a vantagem.

Artista: 夏夏家的默千千
Capítulo 21

Tradução: Camila Monteiro

Revisão: ValentineDeimos

O nascimento do Rei do Drama

Tudo o que ocorreu em seguida foi um completo caos. Enquanto o

gordo gritava: "Meu Deus, o que está acontecendo?", ele avançou
como um tanque de guerra, destruindo tudo que havia pela frente e,
ao mesmo tempo, arrastando Yan Xie para fora da confusão. Os
gangsters de cabelos ruivos e cabelos grisalhos ficaram totalmente
confusos e parados em meio às luzes cintilantes e gritos. Havia
incontáveis rapazes e moças elegantemente vestidos estavam
alegres e com expressões de embriaguez em seus rostos.

'Ele acabou de me beijar', Yan Xie pensou atordoado. 'O que eu

deveria fazer agora?'
'Eu concluo a missão? Como vou pedir reforços... porra! Por que ele
me beijou?'

'Engolir um fone de ouvido poderia causar algum dano? Ele não se

sentiu enojado quando me beijou? Não, esse não é momento para
pensar nisso! Agora que a missão foi interrompida, como meus
colegas teriam reagidos… ele acabou de me beijar mesmo? Eu fui
beijado pelo Jiang Ting?!'

"Irmão, você está bem?" O gordo estava prestes a chorar, no

entanto, ainda não tinha lágrimas em seus olhos. Ele tocou na
orelha de Yan Xie, como se quisesse escondê-la, mas o seu ato
apenas os expondo ainda mais: “Rápido, verifique se você não se
machucou com a queda. Eu já falei que sair hoje não era adequado,
certo? Então, vamos voltar correndo para casa e acender um
incenso, depois tomar um bom banho para espantar o azar...”

O homem de cabelos ruivo: “O que está acontecendo? Para onde

você está olhando?!"

O homem de cabelos grisalhos pegou um walkie-talkie[1]:

“Segurança, segurança. Há um cliente bêbado no Bloco B4, mande
alguém para levá-lo embora!…”

Yan Xie ainda se encontrou em choque.

Ao mesmo tempo, Jiang Ting levantou-se lentamente. Cobrindo a

boca, ele tossiu duas vezes, e então lançou um olhar para Yan Xie,
seus olhos eram frios e afiados como uma lâmina. Neste ambiente
caótico e barulhento, seu olhar poderia fazer qualquer pessoa se
sentir intimidada.
Imediatamente, a intuição de Yan Xie lhe deu uma ideia. E sob as
luzes piscantes e pulsantes, um plano rapidamente se formou em
sua cabeça.

"Por que você está aqui?!" Yan Xie empurrou o homem gordo para
fora do seu caminho enquanto dirigia sua pergunta agressiva a
Jiang Ting.

O gordo: “???”

“Você não disse que deveríamos terminar? Aquela mulher não quer
mais você, é isso?

Jiang Ting: “…”

“É bom usar o meu dinheiro para perseguir mulheres? Eu te disse

que aquela vadia era alguém que só via o dinheiro e não a pessoa.
Está feliz por ter sido descartado?! Porque você de repente volta
para mim, quando foi você quem rompeu comigo naquele hospital
todo cheio de certeza? Hein?!"

Cabelos ruivo: “…”

Cabelos grisalhos: “…”

A multidão ao redor: “……”

Todos ficaram chocados com o desenvolvimento dessa trama, de

modo que houve um silêncio momentâneo na cena.
O homem de cabelos grisalhos perguntou com a voz hesitante:
"Irmão, você dois se conhecem?"

Bastava olhar para a expressão de Jiang Ting para ter certeza de

que ele estava surpreso, mas isso só durou por um instante.

Jiang Ting tinha visto muitas cenas bizarras durante sua vida. Por
isso, em vez de ficar chocado com a reviravolta dramática de Yan
Xie, ele ficou mais surpreso com o comportamento convincente de
Yan Xie, suas falas eram tão suaves e essa performance
improvisada era tão realista. E neste cenário escuro da boate, não
havia nenhuma falha na sua trama.

Se não fosse pela situação urgente, Jiang Ting teria perguntado ‘Por
que esse homem ainda não entrou para a indústria de
entretenimento?’

"Não volte para mim!" Yan Xie jogou o cigarro bruscamente no chão,
falando com um rancor amargo: "Não procure por mim, nós já
terminamos!"

Jiang Ting ficou pasmo por um segundo, era como se ele não
estivesse totalmente sóbrio ainda. Hesitante, ele deu um passo
vacilante à frente, mas logo parou.

“Por que você está parado aí?!” Yan Xie gritou para o segurança:
“Você não vai levá-lo embora?!”

No entanto, o segurança não ousou se mexer. Ele apenas ficou

parado, buscando instruções do homem de cabelos grisalhos com
os olhos.

Jiang Ting segurou a mão de Yan Xie. Ele aparentava estar um

pouco embriagado e falava com um tom afeminado que parecia
forçado, mas ainda assim realista: "Querido, eu estava errado..."

Yan Xie puxou sua mão, mas não conseguiu se libertar. Ele ficou lá,
imóvel e cheio de raiva.
Jiang Ting também não estava com pressa. De forma pegajosa, ele
segurou a mão de Yan Xie, recusando-se a soltá-la. A atuação de
ambos foi tão convincente e verdadeira, como se estivessem
prestes a se agarrar bem ali mesmo.

O desenvolvimento impressionante da trama deixou os dois

gangsters um pouco confusos. O ruivo reprimiu seus pensamentos
por um bom tempo, mas finalmente disse o que se passava na
mente de todos: "Puta merda, esses gays esses dias hein…”

Ainda era o grisalho a ser sempre mais discreto. Ele viu que havia
mais e mais pessoas aglomerando-se ao redor e rapidamente puxou
Yan Xie: “Irmão, não vamos falar sobre isso aqui. Vamos até a
cabine, sentar e conversar com calma.” Ele rapidamente sinalizou
para o segurança sair.

Essa foi a jogada de alguém mais experiente. Isso não apenas

evitou uma situação embaraçosa para o cliente, mas também evitou
que o Jiang Ting embriagado começasse a provocar um escândalo
e gritar, expondo o acordo particular de Yan Xie com eles para
comprar “a parada branca”. No entanto, eles teriam que incomodar o
segurança a escoltá-los e abrir caminho na multidão amontoada.
Acompanhados pelas batidas fortes da música do DJ, eles se
mudaram para uma sala privada no segundo andar.

Essas pessoas ainda eram muito cautelosas ao lidar com esse tipo
de assunto. Ao longo do percurso, o homem de cabelos grisalhos os
vigiava de perto, sem nem mesmo desviar o olhar. E por isso, Yan
Xie não conseguiu encontrar nenhuma oportunidade para trocar
olhares com Jiang Ting. Quando chegaram à área VIP, o homem de
cabelos grisalhos abriu pessoalmente a porta da sala, permitindo
que o ruivo, o gordo, Yan Xie e Jiang Ting entrassem. Ele então
fechou a porta à prova de som, e todo o barulho do clube
subitamente tornou-se distante e submerso.
O homem de cabelos grisalhos pediu para ambos se sentarem,
dizendo educadamente: "Já que vocês dois têm algo para resolver
hoje, por que não..."

Yan Xie não disse uma palavra, ao invés disso ele simplesmente se
levantou, deu a volta e tomou a iniciativa de acender o cigarro para
o homem de cabelos grisalhos: "Irmão, como devo chamá-lo?"

Ele parecia uma pessoa completamente diferente. A aura arrogante

e esnobe de um momento atrás havia desaparecido, e dado lugar
para alguém extremamente versado e cooperativo.

O homem de cabelos grisalhos aparentou obviamente

desconfortável com isso: “Está tudo bem, está tudo bem. Por aqui,
todos me chamam de Fei Long. A propósito, vocês dois…”

Pa!

Jiang Ting, que originalmente estava sentado no sofá, de repente

abriu os braços e jogou-se sobre o corpo de Yan Xie. O seu rosto
estava corado, como se o álcool estivesse fazendo efeito
novamente. Logo, ele se contorceu nos braços de Yan Xie.

￥
O homem de cabelos grisalhos: “# *@&...”

Ele se tornou subitamente incapaz de falar. Por sua expressão, era

possível supor que ele xingava silenciosamente aquele par de gays
sem-vergonhas.

Yan Xie rodeou a cintura de Jiang Ting com um braço, e com o rosto
inexpressivo disse: “É o azar da minha família, o azar da minha
família. Por favor, me desculpe por hoje. Vocês dois, por favor,
aceitem esse dinheiro para os cigarros. Eu fiz papel de bobo na
frente de vocês."

Enquanto falava, ele enfiou a mão dentro da jaqueta, e retirou do

bolso interno um maço grosso de dinheiro, o pacote parecia um
tijolo e estava envolvido em papel pardo, então Yan Xie jogou o
maço na mesa no centro da sala. Depois separou duas pilhas, e
casualmente as lançou na frente dos gangsters.

O gesto foi feito de maneira muito ostensiva e, por um instante, foi

como se milhares de raios fossem emitidos do dinheiro, cegando os
olhos de todos, inclusive do informante.

Os dois gangsters imediatamente se acalmaram, trocando um olhar

com o outro. Yan Xie quase podia adivinhar o que estava se
passando na mente de ambos.

O homem de cabelos grisalhos: Uau, quanto dinheiro, são cinco mil?

O homem de cabelos ruivos: Seu imbecil inexperiente e bruto, nessa

pilha deve ter no mínimo dez mil!

“Uhh…” o homem de cabelos grisalhos engoliu em seco e disse

hesitante: “O Gordo provavelmente não te explicou, mas nosso
chefe não veio hoje. Então por que você não volta outro dia...”

'Ele tem medo de vender', pensou Yan Xie.

Este Fei Long, além de covarde, era muito cuidadoso. O breve caos
lá embaixo deve ter aumentando sua cautela.

“Meu antigo fornecedor não tem muita sorte. Bastou caminhar pelas
ruas, para ele ser revistado e preso. O Gordo é meu amigo e ele me
disse que vocês têm algo novo. Enquanto tivermos dinheiro, não há
nada que não possamos comprar.” Yan Xie riu vagarosamente,
como se não se importasse: “Tudo bem se eu sair sem comprar
nada hoje. Ainda tenho algum estoque em casa e devo conseguir
fazê-lo durar uma semana, quanto ao dinheiro, vocês dois podem
ficar com ele. Assim que seu chefe aparecer, basta me mandar uma
mensagem pelo Gordo.”

Yan Xie recostou-se na cadeira, com as pernas ligeiramente

separadas, ele continuava calmo e sereno.
Se Hu WeiSheng estivesse aqui, ele deveria ser capaz de
reconhecer que, quando Yan Xie estava prestes a arrancar uma
confissão dele, ele estava sentado nesta mesma posição.

A sala ficou em pleno silêncio, com apenas Jiang Ting gemendo de

vez em quando. Ele começou a se contorcer em visível desconforto.
E, sob os olhos de todos, soltou um grande bocejo, esfregou os
olhos e rangeu os dentes[2] de forma imperceptível.

Yan Xie: “?”

Nesta sala, além dele, as outras três pessoas sabiam exatamente o

que isso significava. O Gordo murmurou baixinho: "Ah, esse aí fuma
maconha, e o vício não é pequeno."

Yan Xie: “…”

Vendo isso, o homem de cabelos ruivos se inclinou, trocando

algumas palavras com Fei Long.

"… Tudo bem." O homem de cabelos grisalhos foi finalmente

persuadido: “Ele veio até aqui e não deve ter sido fácil. Vou
perguntar ao chefe se ele ainda pode vir esta noite.”

O coração de Yan Xie se aliviou.

“No entanto, ainda temos que seguir os procedimentos.” O que se

chamava Fei Long gesticulou para Yan Xie ficar de pé e na frente
dele, falando com sinceridade: “Sinto muito, irmão. Nós,
subalternos, devemos seguir as regras, por isso, os seus celulares
também devem ser entregues a mim."

Ele ainda precisava ser revistado!

Ao lado dele, o estado psicológico do Gordo estava de fato muito

ruim, e de repente, sua expressão mudou: “Ei, Long-ge, o que você
pretende…"

Mas, para sua surpresa, Yan Xie não estava nem um pouco agitado.
Na verdade, ele parecia estar muito mais arrependido sobre a
situação caótica que havia criado agora, e por isso se levantou com
entusiasmo: “Ah! Tudo bem, tudo bem. Vamos."

O Gordo: “Ei…”

O Gordo observou Yan Xie abrir os braços, permitindo que o homem

de cabelos grisalhos o revistasse da cabeça aos pés, e até mesmo
olhasse na bainha de suas calças e dentro de seus sapatos. Os
batimentos cardíacos do Gordo eram como as ações do grisalho,
ora rápidos, ora lentos. Houve algumas vezes em que seu coração
quase saltou pela garganta e, após um desconhecido intervalo de
tempo, ele finalmente viu o homem de cabelos grisalhos parar e
acenar cuidadosamente com a cabeça para o homem de cabelos
ruivo.

"Ele está limpo."

O homem de cabelos ruivos franziu os lábios em direção ao sofá:

“Essa pessoa, o seu amigo... seu namorado...”

A reação de Yan Xie foi um pouco exagerado: “Ele é minha

mulher[3], eu sou o melhor! Eu sou o top[4], entendeu?!”

O homem de cabelos ruivo disse com uma voz hesitante: “... Sua
mulher também tem que… cof.”

O rubor de embriaguez nas bochechas de Jiang Ting havia

diminuído completamente, agora seu rosto estava pálido e apático,
seus olhos desanimados e desfocados. Se Yan Xie precisava que o
informante confirmasse sua identidade como comprador, com a
aparência de Jiang Ting naquele momento, ele parecia exatamente
um viciado em drogas. Nem mesmo uma palavra era necessária
para que as pessoas acreditassem.
"Limpo." O homem de cabelos grisalhos disse ao terminou de
examinar Jiang Ting cuidadosamente, acenando com a cabeça para
o homem ruivo.

Só então os dois gangsters ficaram aliviados e os sorrisos

espalharam-se por seus rostos. O ruivo rapidamente pegou os de
dez mil yuans que Yan Xie havia dado, então foi até o frigobar e
pegou uma cerveja, oferecendo para Yan Xie com um sorriso: “Não
se preocupe, não se preocupe. Nós, os subordinados, só podemos
seguir as regras lá de cima. Espere aqui um pouco, vamos chamar
nosso chefe.”

Agora que as coisas haviam começado a progredir, Yan Xie sabia

que a situação se estabilizou. Ele não os importunou, apenas sorriu
e acenou para que se afastassem.

Originalmente, de acordo com suas regras, deveria ficar uma

pessoa de guarda ali e outra para chamar o chefe. No entanto, as
duas pessoas tinham acabado de receber uma gorjeta muito grande
e o dinheiro estava preso firmemente em seus braços, então eles
correram ansiosamente para esconder os yuans. Dessa maneira, os
dois deixaram o local ao mesmo tempo, permitindo que Yan Xie,
Jiang Ting e o informante ficassem sozinhos na sala.

Quando a porta se fechou, a expressão de Yan Xie mudou

imediatamente: "Por que você está aqui?"

O Gordo pensou que a pergunta era dirigida a ele. "… Hã?"

Jiang Ting lentamente se levantou, erguendo o queixo e

espreguiçando-se.

Não havia nenhum sinal de devassidão ou selvageria em seu rosto.

Os três botões de sua camisa estavam abertos, as linhas de seu
corpo desde a mandíbula, pescoço até a clavícula estavam
expostas, junto com cada extremidade da sua pele clara e suave.
Yan Xie engoliu um seco e falou com seriedade: "Ei, eu te fiz uma
pergunta!"

"Pensei que neste momento você estaria expressando sua gratidão

por eu ter salvado sua vida.”

"Eu não pedi pra você engolir o..."

Jiang Ting disse secamente: “O desdobramento operacional da sua

equipe é extremamente baixo. Também estou muito feliz por tê-lo
encontrado por acaso. Não precisa me agradecer.”

NOTAS

N/T/PTBR - [1] Walkie-talkie: É um transceptor de rádio de dois

pontos, de mão e portátil.

[2] Ranger os dentes: É um sinal de que uma pessoa é viciada em

drogas.

妇
[3] Mulher: O caractere foi verificado várias vezes, então o Yan Xie usa
essa palavra para se referir ao Jiang Ting como parceira, minha esposa, e até
mesmo mulher casada.

N/T/PTBR - [4] Top/Ativo/Seme: Quem fica por "cima", ou seja,

quem penetra.
Capítulo 22

Tradução: ValentineDeimos

Revisão: LongYuyin

Yan Xie sentiu naquele momento que sua imagem, aos olhos
dos traficantes, devia ser de um poodle tarado[1].

Os dez mil pensamentos rodopiando dentro do coração de Yan Xie

se condensaram em três palavras: filho da puta.

De qualquer forma o destino não quis que ele dissesse aquelas

palavras, pois bem naquele momento a porta da sala se abriu
novamente e os dois gangsters entraram acompanhados de um
homem magro de meia-idade.

Yan Xie viu um movimento vindo do canto do olho. Era o gordo

sutilmente assentindo para ele.
“Esse é o nosso chefe, Zong-ge.” O ruivo gesticulou. “Zong-ge, este
é…”

Yan Xie se manifestou abertamente: “Não há necessidade de

apresentações, eu vou embora assim que eu conseguir a parada.
Se o meu amigo Hu não tivesse sido preso, eu não teria vindo até
aqui. A viagem da zona norte para cá é meio problemática.”

“Oh, você é amigo do Lao Hu?” A expressão de Zong-ge, a principio

parecendo muito fechada e reservada, relaxou-se. “Ora essa, você
devia ter dito antes, perdão pela negligência. Vocês dois, quanta
incompetência! Vocês ousam ofender um cliente antigo?”

Ele acertou um tapa no ruivo.

O tapa pareceu bastante impressionante, mas causou pouco, quase

nenhum, resultado. O de cabelos vermelhos apenas sorriu submisso
e Yan Xie apressadamente começou seu teatrinho para impedir que
mais tapas fossem distribuídos.

“Para falar a verdade, Lao Hu tem pegado o estoque dele comigo há

algum tempo. Ele é um bom homem, só um pouco azarado.” Zong-
ge suspirou. “Ai, não é fácil gerir negócios nesses tempos. As
regulamentações são apertadas, se não fosse pelo irmão Gordo
aqui e o Lao Hu, eu nem me atreveria a aceitar fazer negócios com
um cliente novo como você!”

“Ei, não seja por isso!” Yan Xie acenou com a mão num gesto
grande enquanto abria um sorriso: “Não entendo aquele bando de
policiais, com uma pechincha de 10.000RMB como salário, mal
conseguindo alimentar suas famílias e, ainda assim, dão tanto
trabalho para nós. Eles têm tanto tempo livre assim? O tanto de
dinheiro que gasto comprando álcool consegue cobrir meio ano de
salário deles!”

Zong-ge riu alto. Exatamente como tinha visto na câmera de

vigilância, aquele rapaz riquinho seria realmente fácil de lidar.

Os dois trocaram mais algumas palavras. Casualmente, Yan Xie

revelou todas as localizações de onde comprava as drogas com Hu
WeiSheng, o preço que pagava, também falou sobre a qualidade
dos produtos. Zong-ge ouviu, estalando a língua em surpresa, e
estava até mesmo mais satisfeito do quão desmiolado aquele rapaz
era. Assim sendo, ele tomou a iniciativa de oferecer: “Já que você já
fez tantos negócios com Lao Hu, então eu vou aproveitar e te dar
um desconto de 5%. Não se preocupe com a pureza da parada eu
sou o fornecedor do Lao Hu, as minhas nunca vão ter menos
qualidade do que as dele.”

Bem naquele momento, Jiang Ting bocejou e começou a olhar em

volta, impaciente.

Jiang Ting já havia interrogado muitos viciados e conseguia imitar

seus trejeitos de abstinência perfeitamente, de forma que nem
mesmo alguém ‘do meio’ conseguiria perceber que tinha algo
errado. Zong-ge inicialmente quis dizer algo, mas quando o viu, ele
apenas riu e disse: “Certo, certo, certo, vou deixar vocês
experimentarem a parada primeiro.”

Yan Xie ficou em estado de alerta.

Ele viu Zong-ge estender sua mão. O de cabelos vermelhos

imediatamente entendeu. Do bolso interno da jaqueta, ele tirou um
saco ziplock à prova d’água. Dentro dele, inesperadamente, havia
um par de cartelas.
Cápsulas?

Eram aquelas as drogas falsas que Hu WeiSheng vendeu para Feng

YuGuang?

A respiração de Yan Xie momentaneamente se trancou. Contudo,

quando o ruivo tirou a cápsulas das cartelas, elas eram comprimidos
brancos não o adderall vermelho!

Rindo, Zong-ge segurava um pedaço de papel alumínio em mãos.

“Eu não quero me gabar, mas quando eu faço negócios eu apenas
lido com a parada de verdade. Eu não sou como esses ‘varejistas’
que você encontra por aí, não coloco glicose nem pó de cal para
preencher e te entregar. Vai amigo, experimente esse, eu garanto
que você vai concordar comigo.”

Yan Xie viu Zong-ge preparando as drogas, seu cérebro trabalhando

rapidamente e de súbito o chamou: “Espera!”

Os movimentos de Zong-ge pararam.

O quarto estava em silêncio mortal. As paredes abafavam a música

rock que tocava do lado de fora, deixando apenas as batidas
rítmicas fortes pulsarem no ar. Alguns pares de olhos se
direcionaram a Yan Xie simultaneamente. A ansiedade do Gordo, a
confusão do ruivo e a suspeita afiada de Zong-ge, todos bem
expressivos em seus olhares. Alguns segundos pareceram se
arrastar por alguns anos.

“…” Yan Xie lentamente se recostou de volta em sua cadeira. Com

uma expressão focada atípica, ele sorriu. “Zong-ge, Long-ge
provavelmente não explicou a você agora há pouco. Eu ainda tenho
bastante heroína em casa, não preciso pegar mais hoje. Eu vim
porque o Lao Hu tinha me dito que você tinha uma parada nova.”

Aquelas interações tão cara-a-cara eram muito mais desafiantes de

se atuar do que aquele romance estilo Brokeback Mountain que
precisou fazer lá embaixo.
Sem nem precisar olhar, Yan Xie já podia sentir o olhar
desconfortável que Zong-ge direcionava para ele, um olhar afiado
debaixo de suas pálpebras semiabertas.

Aqueles olhos eram afiados por confusão e suspeita, descascando

as camadas externas desse riquinho imbecil, camada por camada.
Pareciam tentar chegar ao seu cérebro e chafurdar algo de dentro
dele.

“Uma parada nova.” Zong-ge repetiu, pensativo e, de repente,

perguntou com um sorriso: “O que você quer dizer com ‘parada
nova’?”

Yan Xie só tinha uma coisa em mente: Pó azul!

Aquele pó azul, levemente brilhante e cristalino, era como um

espírito que veio do oceano, silenciosamente se deslizando para
dentro de Jianning e continuando a se penetrar nas camadas
profundas do submundo da cidade, até que finalmente os vestígios
desse fantasma surgissem no telhado de Hu WeiSheng.

Ninguém sabia sua fórmula estrutural e ninguém sabia de onde

tinha vindo. A divisão anti-drogas, com um peso tão grande nos
ombros, nada tinha o que fazer.

O coração de Yan Xie se agitou. Ele baixou o olhar e encontrou os

de Jiang Ting num lampejo.

Jiang Ting meneou a cabeça gentilmente para ele.

“…” Yan Xie ergueu o queixo, sorriu, e disse: “Bem, já que estamos
nos dando bem, eu vou falar diretamente disso com Zong-ge sem
mais rodeios.”

O traficante o observou cuidadosamente.

“É a vermelha, a que dizem que você se dá melhor em provas e
testes quando usa. Lao Hu recomendou para mim algumas vezes.”
Yan Xie coçou o nariz, rindo. “É claro, não sou eu que vou tomar. É
que Lao Hu me disse que essa droga é um bom presente para dar
para garotas na escola.”

No momento que ele terminou de falar, Zong-ge bufou com o nariz.

E depois de bufar, começou a gargalhar incontrolavelmente.

“Eu sabia, esse Lao Hu, ele é… hahahahahaha~!”

Os dois subordinados no cômodo também começaram a rir em

seguida. O Gordo, cuja testa estava completamente coberta de suor,
não entendeu o que aconteceu. Com o rosto duro, ele riu
bobamente também. Instantaneamente, o quarto todo foi permeado
com uma atmosfera feliz de alívio. Zong-ge deu um tapinha na coxa
e riu: “Sim, sim, sim, claro hahahaha… O Lao Hu é ótimo,
maravilhoso!…”

Yan Xie riu junto, ouvindo um estrondo vindo de seu peito.

Era o som de seu coração caindo de volta no lugar.

“Cara, eu nunca esperei que você fosse o tipo que atira para todos
os lados, ainda mais com homens e mulheres ao mesmo tempo
também!” Zong-ge estreitou os olhos para Yan Xie, seu tom
indecente e sujo. “Isso é bom, você é ambicioso, não é a toa que o
Lao Hu te conta tudo hahahaha!”

Yan Xie sabia que, aos olhos do traficante, ele devia ser um poodle
tarado que gostava dos dois gêneros. Com os lábios trêmulos, ele
riu seco: “Sim, é mesmo. A vida é curta, temos que aproveitar e nos
divertir como pudermos, não é?”

Zong-ge contornou a mesa de centro e apalpou o ombro de Yan Xie,

levantando um polegar.
“E dinheiro não é problema.” Yan Xie levantou o bolo de dinheiro
que tinha trazido. “Se não tiver o suficiente aqui comigo, ainda tem
mais lá no carro.”

Inesperadamente, Zong-ge o interrompeu: “Sem pressa, sem

pressa. Não terminamos de testar essa aqui ainda.”

Yan Xie congelou instantaneamente.

“Você disse que comprou a ‘parada branca’ do Lao Hu antes, mas a

qualidade da que ele vende é muito inferior à que eu tenho aqui.
Além disso, não há necessidade de ter pressa para pegar a parada
nova, você precisa experimentar a minha heroína primeiro e então
só depois podemos continuar discutindo negócios. Senão, todos
poderiam só vir aqui e ficar olhando. Mesmo que eu tenha canais,
bem como coisas novas e frescas, isso não seria o suficiente para
eu vender, não é mesmo?”

As palavras de Zong-ge eram afáveis, mas suas ações

encurralavam qualquer um. Ele pegou as cápsulas com o ruivo e as
colocou no papel alumínio, entregando para Yan Xie com um
sorriso.

Para policiais da divisão antidrogas trabalharem infiltrados, além de

precisarem de extraordinária coragem, cautela e vigilância
constante, também precisavam encarar um desafio especial acima
de todos: usar drogas.

Ou melhor, fingir usar drogas.

Yan Xie olhou para as duas cápsulas dentro do papel alumínio,

silenciosamente. Muitos pensamentos vieram piscando em sua
mente. Como policiais infiltrados que foram completamente
destruídos ao se viciarem em drogas quando estavam em serviço,
bem como muitos posts na internet relatando casos como esses.
Lembrou-se das visitas que fez aos centros de reabilitação,
arranjadas pela academia de polícia na época em que estava
estudando. Lá encontrou um velho de barba comprida virado de
costas para a janelinha da sala de detenção, segurando os joelhos
com força entre os braços e com os olhos vidrados. O instrutor lhes
disse que aquele homem costumava ser um policial da divisão
antidrogas, que já havia recebido muitos prêmios…

Todavia, por fora, naquele momento, o rosto de Yan Xie estava

como sempre, ele mal piscava.

“A parada de Zong-ge é tão pura, preciso tanto assim testar?” Yan

Xie fez uma pausa e então aceitou pegar o papel alumínio, sorrindo.
“Bem, como eu recusaria?”

E então, rapidamente, uma mão fria se estendeu e o segurou.

Jiang Ting tirou sua cabeça do abraço de Yan Xie. Toda sua
linguagem corporal denunciava confusão, fadiga e mal-estar.

Seus olhos estavam tontos e sem foco, brilhantes sob as luzes

difusas do camarote da boate. As pontas de suas sobrancelhas
estavam levemente abaixadas, lhe davam um ar charmoso
indescritível, como uma peculiar e depravada flor. E seus gestos
eram muito gentis, mas também imparáveis. Jiang Ting pegou o
alumínio das mãos de Yan Xie, seus dedos longos e esguios abrindo
as cápsulas e despejando o pó. Ignorando completamente os
olhares das pessoas ao redor, ele enrolou o alumínio e o colocou
em uma das narinas. Apertando a outra narina com o indicador da
mão livre, ele deu uma profunda e intoxicada fungada.

Tudo aconteceu tão rápido e tão perto bem diante de Yan Xie, que
suas pupilas imediatamente encolheram num tamanho minúsculo.

“…”

Jiang Ting casualmente jogou o alumínio de volta para Zong-ge e

então se derreteu de volta nos braços de Yan Xie.
Ele cheirou?!

O que foi isso?!

O que devo fazer agora?!

Aqueles foram os dez segundos mais intensos da vida de Yan Xie.

Houve até mesmo um momento em que ele não conseguiu controlar
os músculos de seu rosto, expondo uma expressão que podia ser
mais descrita como apavorada.

É, apavorada.

Sendo um policial por tantos anos, quanto mais traficantes ele

pegava, e quanto mais entendia sobre drogas, mais ele perdia o
controle de seu medo e ódio sobre heroína. E também foi pelo
conhecimento de sua própria covardia que ele soube que, como um
verdadeiro policial infiltrado da divisão antidrogas, o entendimento
de Jiang Ting definitivamente era maior do que o seu e mais capaz
de resistir à tentação das drogas.

O melhor policial que realmente se engaja na guerra às drogas

saberia que o medo do demônio que era a heroína era algo que não
podia ser vencido. Desprezar a existência deste inimigo era
simplesmente algo impossível.

No entanto, este medo, este terror, era o que os protegia de cair em

um abismo sem fundo ao sair em suas missões.

“…” Os lábios de Yan Xie se partiram minimamente.

Zong-ge pareceu ter sorrido e dito alguma coisa, talvez feito alguma
piada, e talvez também se gabando sem parar como tinha feito até
agora. O Gordo fez um bom esforço para seguir com ele, tentando
divergir a atenção do traficante para si.

Mas o clamor nos sons ao fundo se tornou totalmente indistinguível

aos ouvidos de Yan Xie.
“Hmmm…” Jiang Ting abruptamente fechou a boca, voltando a se
sentar normalmente enquanto murmurava. “É quente.”

Zong-ge riu: “Coisa boa é assim. Diferente da que o Lao Hu vende,

não é? Só espere um pouco aqui, você precisa esperar o efeito
passar. Vem, meu irmão, pegue um cigarro. Ajude-o a acender…”

Yan Xie se inclinou e levantou Jiang Ting em seus braços. Ele

aceitou o cigarro enrolado por Zong-ge, colocando-o atrás da orelha
e lhe dando um sorriso malandro: “Claro. Eu vou levá-lo ao
banheiro, já voltamos.”

Ele então lançou uma piscadela para o Gordo. Independente de

qual fosse a reação dos traficantes, ele apenas foi correndo para o
banheiro da sala em meio às risadas dos subordinados de cabelos
vermelhos e grisalhos. E então, fechou a porta com as costas da
mão.

Bang!

Yan Xie não deu sequer um segundo de silêncio. Ele abriu a torneira
e então empurrou a válvula do vaso sanitário. Com o som da água
corrente cobrindo sua voz, ele prensou Jiang Ting contra a parede e
exclamou: “Você enlouqueceu?!”

Contudo, Jiang Ting estava estranhamente calmo. Ele abriu a mão e

a mostrou para ele. “Relaxe.”

Yan Xie olhou para baixo.

E viu a mão esquerda de Jiang Ting, que ele tinha usado para
pressionar uma das narinas, a parte da palma que estava mais perto
do papel alumínio estava totalmente coberta de pó branco.

Era a droga!
Yan Xie soltou o aperto ao redor de Jiang Ting, e despencou no
chão. Ele se agachou, agarrando a própria cabeça e soltando um
longo suspiro devagar.

Jiang Ting: “…”

Jiang Ting não tinha certeza do que ele estava fazendo e apenas se
inclinou depois de hesitar um pouco. Dando um empurrãozinho em
Yan Xie, ele perguntou: “Você está bem?”

“… Não.” Yan Xie olhou para cima. Sua expressão era impessoal, e
até mesmo parecia que ele estava prestes a começar um monólogo
filosófico. Ele bufou: “Eu quase desmaiei de medo por você.”

Jiang Ting franziu as sobrancelhas: “Me… Desculpa?”

“Não desmaiar num sentido literal, eu fiquei todo dormente, mas do

tipo que volta hora… porra, que merda eu ‘tô falando?” Yan Xie se
forçou para fora daquele estado depois de murmurar alguns
palavrões e finalmente se acalmou. “Não temos muito tempo, se
apresse e saia daqui. No fim da Rua Sanchun, fora da porta dos
fundos do clube, tem um Grand Cherokee, a placa do carro é 111.
Chame a polícia para lá, ou pode só procurar um orelhão e chamar
a polícia por ali também. Eu vou atrasá-los aqui, devemos ter
certeza que eles vão trazer a ‘parada azul’. Informe o grupo
aguardando para invadirem imediatamente depois de cinco minutos!
Podem forçar as portas! Lembre-se de checar o tempo, rápido!”

O banheiro ficava ao lado da parede externa do prédio e tinha uma

pequena janela de ventilação. A largura apenas permitiria que
alguém do tamanho de Jiang Ting conseguisse passar, então do
segundo andar, ele poderia cair nas latas de lixo do lado da porta
dos fundos.

Yian Xie cuspiu nas palmas da mão e estava prestes a se levantar

para abrir a janela, e foi subitamente agarrado por Jiang Ting.

“O que foi?”
“…”

Jiang Ting parecia estar pensando em alguma coisa. Yan Xie se

desvencilhou e o mandou se apressar mais uma vez, para que não
perdessem tempo.

“Vice-Capitão Yan.” Jiang Ting falou lentamente, como se cada

palavra tivesse que ser ponderada cuidadosamente antes de ser
proferida. “Tem uma coisa que eu preciso te falar.”

Yan Xie: “?”

“Sobre o objetivo da sua missão, aquela forma de cristal azul-claro

da nova droga psicotrópica, tem…”

Antes que Jiang Ting pudesse terminar, alguém bateu forte na porta.

A porta do banheiro então foi aberta com um estrondo, ao ponto de

voltar a se fechar num movimento só, e então chutada mais uma
vez por alguém. Inúmeros passos puderam ser ouvidos do lado de
fora. Antes que Zong-ge pudesse fazer qualquer barulho, alguém
tomou controle da situação. Escondidos no lavatório, Yan Xie e
Jiang Ting ouviram uma voz severa gritando: “Não se mexam! É a
polícia!”

Yan Xie e Jiang Ting se entreolharam.

“… Lao Qin?” Yan Xie teve dúvida. “Não, não é o Lao Qin.”

Jiang Ting não disse uma só palavra. Ele imediatamente deu um

passo à frente para abrir a janela de ventilação.

Contudo, do lado de fora ele ouviu palavras que caíram sobre suas
cabeças como um trovão.

“Divisão de Polícia da Estrada Yihe, recebemos denúncias de

suspeita de atentado ao pudor homossexual e prostituição. Todos
vocês, levantem daí, se agachem e coloquem as mãos atrás da
cabeça! Mostrem as identidades!”
Bang bang bang! Bang bang bang!

“Alguém aí dentro?! Saia já!” Outros policiais bateram na porta do

banheiro, gritando. Yan Xie e Jiang Ting se entreolharam, e eles
gritaram novamente. “Agora! Ou vamos arrombar a porta!”

NOTA

[1] Poodles são conhecidos por se esfregar em tudo o tempo todo,

inclusive cachorros maiores, cachorros do mesmo sexo, e até
mesmo as fêmeas também se esfregam em tudo.
Capítulo 23

Tradução: ValentineDeimos

Revisão: LongYuyin

Diante de todos os seus colegas, o Vice-Capitão Yan caiu num

estado infernal como o grasnar de um monte de gansos.

***

Jiang Ting perguntou num sussurro: "Seus colegas?"

Yan Xie: "Não, não é a voz do meu pessoal!"

Bang!

Aquela repentina virada de mesa os pegou de surpresa. Alguém

batia com força na porta e, pela construção precária do prédio, pó
de reboco caía sobre suas cabeças.
"Você foge primeiro!" Yan Xie finalmente agarrou a borda da janela e
a puxou com força, arrancando a grade de segurança da ventilação.
"Rápido, eu atraso eles!"

Jiang Ting não conseguia escalar a parede, então foi erguido por
Yan Xie. Mas bem nesse momento, a porta atrás deles...

Bang!!

Com outro estrondo alto, a porta do lavatório foi aberta com um

chute do policial!

"Não se mexam! Estamos procurando por atividade sexual ilegal!"

"Mãos ao alto!"

"O que estão fazendo?! O que estão fazendo?!" Yan Xie questionou
bruscamente. "Que tipo de policiais vocês são?! Cadê o uniforme de
vocês? Cadê seus distintivos? Você acha que só porque se chamam
de policiais, devíamos acreditar em vocês?! Eu vou chamar o 110..."

Antes que pudesse terminar de falar, um homem correu em sua

direção e bloqueou o caminho de Yan Xie com um cassetete,
enquanto gritava para seus colegas. "Chefe, preciso de reforços
aqui! Alguém escapou pela janela!"

Sem mais para onde ir, Yan Xie precisou tomar uma difícil decisão.
Aparando o cassetete com o braço, ele acertou no outro um chute,
fazendo aquele policialzinho impetuoso sair voando para fora da
porta!

Wooosh...

O policial caiu no chão, derrubando várias peças da mobília e

iniciando uma sucessão de barulhos das coisas despencando no
chão.

Naquele momento inúmeros pensamentos vieram à cabeça de Yan

Xie. Desde A Disciplina da Força-Tarefa Policial, As Oito Honras e
As Oito Desgraças, As Três Principais Disciplinas e Os Oito Pontos
Principais. Teorias Marxistas e Teorias de Deng XiaoPing, Os 12
Valores Socialistas... Diversos pensamentos vieram, nenhum em
muitos detalhes. Finalmente, todos eles viraram um sentimento
inexaurível de desespero e desolação.

Cansei, ele pensou.

As chances de o vice-diretor Wei me estrangular até a morte com

um par de algemas, picotar o meu corpo e me enterrar no concreto
das paredes do escritório dele são de 80%. Eu suponho que não
descubram que meu corpo injustamente assassinado está nas
paredes da delegacia antes de uma reforma que acontecerá sabe-
se lá daqui quantos anos.

Yan Xie correu para fora do lavatório e dois policiais investiram

contra ele. Afinal, como poderia ser descoberto por esse bando de
desconhecidos de outra delegacia? Protegendo a cabeça com um
braço, ele aguentou um golpe do cassetete e, depois do impacto,
acertou um chute girando por trás, passando uma rasteira no
homem mais velho à esquerda. Sem nem mesmo precisar recuperar
o fôlego, Yan Xie arrancou o cassetete das mãos do policial mais
jovem, à direita, passando um braço ao redor do pescoço dele
quando acabou perdendo o equilíbrio, o jogando com força para
baixo.

O jovem policial uivou de dor, caindo duro contra o sofá, e tudo que
tinha no estômago quase veio voltando pela garganta.

"Cacete, cacete, pare!"

"Não se mexa!"

Yan Xie observou seus arredores. Havia cerca de oito ou nove

policiais no quarto e Zong-ge, juntamente com seus lacaios, já
tinham sido pegos. O Gordo estava agachado no chão, sendo
segurado por um dos policiais, e todo seu corpo sacudia como uma
folha quase caindo, enquanto balbuciava: "É-é-é-é-é-é um e-en-
engano, oficiais!! E-e-e-es-es-est-tamos no m-mes-mo lado, m-
mesmo lado!..."

"Central de Comando, Central de Comando, Delegacia de YiHe

pede reforços!" O líder do esquadrão gritava em seu walkie-talkie,
enquanto apontava uma arma na direção de Yan Xie. "Repito, nossa
invasão ao KTV Três Árvores de Primavera na Estrada YiHe
encontrou resistência violenta, requisitando reforços!"

Yan Xie se levantou, sorrindo despreocupado e erguendo o queixo

na direção do cano da arma. "Aí, você não tirou a trava de
segurança."

Naquele momento, sons de passos caóticos vieram mais uma vez

do lado de fora. Num piscar de olhos, eles rapidamente ficaram
próximos, e uma voz familiar gritou: "Fiquem onde estão! Mãos para
o alto, não se movam!"

Yan Xie virou a cabeça para ver seus colegas da delegacia

invadindo pela porta, seguidos por Qin Chuan, que veio correndo
totalmente fardado e segurando uma arma. "Para o chão, agora!
Aqui é a Delegacia De Segurança Pública de Jianning!"

Yan Xie se aliviou: "Lao Qin, seu..."

Antes que pudesse terminar com a palavra "porco", Yan Xie

percebeu que a linha de visão de Qin Chuan passou direto por seus
ombros e sua expressão imediatamente foi de alívio para pânico.

Qin Chuan: "Espera-"

Tarde demais.

Um cassetete se bateu na parte de trás da cintura de Yan Xie. Ele

sequer pôde fazer um só som, e a força imensa o fez voar na
direção dos assentos. Diante de todos os seus subordinados da
delegacia, ele caiu de cara com os braços e pernas abertas no
chão, feito um cachorro caindo no meio de uma montanha de
gansos fazendo um barulho infernal.

O silêncio reinou.

A atmosfera ficou quase palpável.

O líder do esquadrão tomou a liderança, correndo adiante com sua

equipe. Desajeitadamente eles agarraram Yan Xie e o arrastaram
para se levantar, lhe acertando um tapa bem no rosto. "Como se
atreve a desacatar autoridade assim?! Tente resistir de novo, só
tente!!! Algemem-no e levem-no daqui!"

"... Espere... Espere, colega!" Qin Chuan finalmente encontrou a

própria voz, ele ergueu seu distintivo e apesar de sua voz
ligeiramente trêmula poder denunciar alguma coisa, ainda era
possível perceber que ele estava tentando seu melhor. "Sua... Sua
invasão, quem expediu o mandato para essa invasão?"

"Senhor!" Vendo que a pessoa diante dele era um Vice-Capitão, o

líder do esquadrão imediatamente ajeitou sua postura e
respeitosamente fez continência. "Recebemos uma denúncia, no
passado, informando que este clube era suspeito de estar lidando
com prostituição, mas nunca conseguimos pegá-los no flagra! Hoje,
recebemos mais uma denúncia, alegando haver evidência irrefutável
de indecência homossexual e transações ilegais ocorrendo aqui.
Veja, descobrimos uma grande soma de dinheiro sujo e drogas não-
identificadas. Vamos reportar tudo isso para a estação! Permissão
para perguntar, vocês colegas foram enviados da Delegacia pela
Central de Comando?"

"... Por que tinha que ser hoje..." Qin Chuan estava realmente
tremendo dessa vez. "Hein? Por que tinha que ser justo hoje, de
todos os dias?!"

O líder do esquadrão se viu perplexo. "Porque a Central de

Comando recebeu a denúncia hoje!"

Qin Chuan não conseguia falar.

Nenhum dos policiais da delegacia fez som algum. Eles sequer se

moveram. A atmosfera pesada pressionava todos ao chão, fazendo
o cômodo parecer à cena devastadora da descoberta de um serial
killer em vez da alegria de executar uma invasão bem sucedida.

Respirando com dificuldade, Yan Xie olhou para cima. Ninguém se

atreveu a olhá-lo diretamente, e um após o outro, eles desviaram os
olhos ou cobriram os rostos.

"O que estão olhando?!" O policial que algemou Yan Xie

provavelmente também estava nervoso. Dando um passo adiante,
ele deu um chute em Yan Xie. "Você, não tente nenhum truque!"

"Ah! Espera!"

Qin Chuan voltou a se manifestar. Sua voz quase falhando e todas

as pessoas da estação de polícia olharam para ele em dúvida.
Diante dos traficantes, Qin Chuan naturalmente não poderia apontar
para Yan Xie e dizer: Ei, esse aí é um Vice-Capitão infiltrado da
delegacia, vão, soltem ele agora mesmo. No entanto, Qin Chuan era
uma pessoa de pensamento muito rápido. Ele logo encontrou uma
desculpa, então se apoiou em sua vantagem como superior para
insistir: "Os vídeos instrutivos sobre aplicação da lei eram falsos por
acaso? Nossa reorganização interna foi feita em vão? Não bata nos
suspeitos à torto e à direito como bem entender! Você, vá pegar o
dinheiro ilegal e as drogas, a delegacia vai cuidar desse caso!"

"Ei!" o líder do esquadrão entrou em pânico: "Colegas da prefeitura,

não batemos nas pessoas sem motivo! Olhe para o meu pessoal,
vários deles foram agredidos por esse suspeito. Xiao Liu, Er Wang,
venham ajudar os que se feriram e mostrem para os nossos colegas
o que esse suspeito fez com eles!"

O outro policial então se juntou. "Sim, sim! Aquele desgraçado é

muito bom de briga, ele até mesmo conseguiu chutar um de nós
para fora da sala!"

"Sim, ele feriu vários de nós!"

"Ele é um sujeito perigoso, é um desgraçado!..."

A opinião pública foi exposta e as reclamações começaram a surgir

aos montes. A expressão de Qin Chuan era esquisita. Encarando
Yan Xie, ele rangeu os dentes: "Por que você bateu neles?!"

Yan Xie: "..."

"É ele! Agora mesmo, um civil chamou a policia e disse que ele
estava se pegando com outro homem, se beijando e se agarrando.
E depois disso ele seguiu os gangsters para uma sala escada
acima. O que mais eles poderiam estar fazendo senão prostituição?"
O líder do esquadrão não percebia as expressões entretidas nos
rostos do pessoal da delegacia. Ele apontava para Yan Xie,
indignado: "Além disso, agora mesmo, foi ele que encobriu a fuga de
outro suspeito, ele o ajudou a fugir por uma janela. Digam-me, o que
mais eles poderiam estar fazendo escondidos no lavatório? Como
você pode explicar as dezenas de milhares de dólares na mesa? Se
isso não é dinheiro de prostituição, o que mais pode ser?!"

Se o silêncio agora há pouco poderia ser descrito como mortal, a

atmosfera agora era a da vastidão deserta depois de uma explosão
nuclear.

O rosto belo e refinado de Qin Chuan foi de verde para vermelho,

para roxo, parecendo que estava passando por todo o catálogo de
uma fábrica de corante. Um momento de silêncio que pareceu uma
eternidade se passou e então ele forçou para fora da boca: "... Sim,
é claro."

O vasto número de policiais níveis inferiores e sem sofisticação

nenhuma se entusiasmou, sentindo-se vingados. Todos se viraram
para olhar para a pessoa suspeita de contratar prostitutos, Yan Xie,
com a severidade nos olhares do povo de uma Ditadura Popular
Democrática.

Qin Chuan: "Ma Xiang, Lao Gao! Não fiquem quietos aí! Peguem e
levem daqui esses tra-... cafetões e prostitutos para a delegacia
agora mesmo!"

A multidão rapidamente abriu caminho para eles e a cena que

seguiu foi completamente silenciosa. Olhares profundos e
complicados foram trocados. Yan Xie era o foco de todos eles.
Alguns dos policiais de sua delegacia se aproximaram dele e saíram
da cena que tinha o marasmo de um cemitério.

Naquele momento, todos da estação de polícia pensaram: a

delegacia da cidade realmente faz jus ao nome, é melhor aquele
suspeito maluco nem pensar em respirar alto demais, eles são
incríveis!
Sobre Zong-ge e seus lacaios, eles pensaram: aquele cara fez
muitas coisas incríveis, derrubou tantas pessoas com as próprias
mãos nuas. Ele provavelmente vai ser sentenciado a, pelo menos,
uns vinte anos, não é?

E sobre os oficiais da delegacia, seus cérebros estavam

basicamente vazios. Em seu transe, puderam ouvir Ma Xiang
murmurando o que refletia todos os seus sentimentos: "Acho que
quando voltarmos, Yan-ge vai nos estrangular até a morte com
algemas, picotar nossos corpos e nos enterrar no concreto das
paredes do escritório..."

********

Uma hora depois, próximo da calçada, perto da entrada para o

clube, Qin Chuan abriu a porta do micro-ônibus da Iveco, se
inclinando para subir as escadinhas.

Os bancos de trás foram descidos para formarem um leito e Yan Xie

se deitava na parte da frente dele, seu torso musculoso nu.
Segurando um frasco de pomada, Gou Li passava unguento na
cintura de Yan Xie. Qin Chuan se aproximou para dar uma olhada e
então fez um chiado entre os dentes. "Da Gou, o rim do Lao Yan
não foi danificado, foi?[1][2]"

Gou Li disse: "Ele está bem, a pele dele é grossa, ele aguenta o
tranco. Além disso, teoricamente uma pessoa consegue viver sem
um rim."

"... Ele ainda vai conseguir funcionar normalmente? [3]"

"Difícil dizer." Gou Li sorriu. "De todo jeito, eu ouvi dizer que nosso
Vice-Capitão Yan, depois de 108 falhas consecutivas em encontros
às cegas, decidiu trocar a estratégia do jogo e daqui em diante vai
começar a fazer lavagens retais periódicas, e vai conseguir começar
um novo capítulo na vida. De repente assim ele até consegue
coragem para subir na carreira, certo, Lao Yan?"
"... Cala a boca." Yan Xie disse com a voz falha. "Eu já disse, ele é
meu informante, só um informante!"

Estalando a língua, Qin Chuan acendeu um cigarro. "Lao Yan, você

é tão cruel. Você tem seu próprio informante e, ainda assim, foi sem
vergonha de me pedir para usar o meu Gordo. O Gordo nunca foi
confiável para negociações. Mais tarde, quando os traficantes
perceberem o que aconteceu, eu vou ter que mandá-lo para a
reabilitação de novo para se esconder."

Yan Xie abanou a mão num gesto exaustivo para que ele parasse
de falar bobagens. "O que está acontecendo lá? Acharam o pó azul
já?"

"O pó azul? Não conseguimos achar nem a heroína. Ma Xiang guiou

um grupo e procurou por todo lado, mas só conseguiram achar
alguns pacotes de maconha aqui e acolá, nem o suficiente para
preencher o espaço entre os dentes de um rato."

As sobrancelhas de Yan Xie se uniram na testa.

Qin Chuan disse: "Meu amigo, você ainda me culpa? Quem teria
pensado que aqueles idiotas escolheriam justamente hoje para fazer
uma invasão? Eles até mesmo colocaram seus uniformes cheios de
orgulho, entraram com câmera e tudo. Aqueles gangsters
provavelmente sentiram o cheiro deles há milhas de distância e
fugiram, levaram com eles tudo que tinham. Só deixaram para trás
alguns pacotes de maconha porque os ancestrais de Ma Xiang
acumularam virtudes reparando estradas e construindo pontes. Se
não fosse por isso todos nós teríamos que voltar e o Chefe-
Assistente Wei definitivamente vai nos estrangular até a morte com
algemas, picotar nossos corpos e nos enterrar..."

"Eu quase consegui fazer aquele Zong-ge nos trazer as drogas

novas." Os olhos de Yan Xie estavam sombrios e então ele proferiu
baixinho: "Tem alguma coisa errada. Não pode ser só coincidência."
O osso das sobrancelhas de Yan Xie era um tanto protuberante,
fazendo seus olhos parecerem profundos e as pontas de suas
sobrancelhas inclinadas para as têmporas. Era um rosto distinto,
memorável e, até mesmo, com um ar meio rebelde. Pensativo, ele
estreitou os olhos, e disse abruptamente: "Investiguem os relatório
do despachante da polícia."

Qin Chuan disse. "Já fizemos isso. Você achou que íamos ficar
esperando suas instruções?"

"Não, não só dessa noite. Procurem todos os relatórios de qualquer

denúncia de prostituição nesse clube e compare-os com relatórios
da Estação de Polícia de Yihe, da brigada de polícia da jurisdição e
do despachante. Se forem compatíveis, então esqueça. Mas se não
forem, tem alguma coisa errada." Yan Xie pausou antes de
prosseguiu friamente. "Eu não acredito que uma coincidência tão
grande possa existir nesse mundo. A polícia civil decide fazer um
movimento de última hora e a estação de polícia da região,
coincidentemente bem na hora, recebe uma denúncia e resolve
fazer uma invasão? Tiveram sequer cinco minutos de diferença
entre essas duas manobras? Investiguem, investiguem a fundo!"

Qin Chuan assentiu. Ele abriu a janela, colocando a cabeça para

fora e passando instruções para a equipe de policiais que ficou do
lado de fora.

"O que foi agora, Lao Yan?"

Chiando, Yan Xie lentamente voltou a se sentar normalmente.

Rangendo os dentes, ele pressionou uma das mãos contra a parte
de trás da cintura.

Ele era, para falar a verdade, considerado um homem bem durão

por natureza. No processo da resistência violenta, ele recebeu um
pesado golpe bastante pesado de um cassetete de verdade. Se
fosse aplicado em alguém com uma constituição minimamente mais
fraca que a dele, essa pessoa provavelmente já estaria na maca de
uma ambulância agora.
"Não temos escolha. Volte, vamos interrogar A-Zong e seus dois
subordinados. O foco da investida vai ser naquele de cabelo
vermelho, vamos ver se conseguimos fazê-lo falar alguma coisa.
Além disso, consiga uma copa das gravações das câmeras de
segurança do clube, mande para a agência forense aprimorá-los e
providenciar que investigações de acompanhamento sejam feitas
imediatamente."

A cada frase dita, Qin Chuan assentia. No fim, Yan Xie ficou em
silêncio. Ele observou a noite escura, sua expressão complicada e
soturna. Ninguém sabia no que ele estava pensando. Então, Yan Xie
levantou a mão para tocar o lóbulo da orelha.

"Lao Yan?" Qin Chuan o chamou baixinho.

"... Ah." Yan Xie saiu de seu transe e disse: "Eu estava pensando,
felizmente Hu WeiSheng ainda está nas nossas mãos."

Os instintos de Qin Chuan diziam que a perda de foco de Yan Xie

não era sobre Hu WeiSheng, mas ele não insistiu no assunto.
Apenas perguntou, com dúvida: "Hu WeiSheng odeia você com
cada fibra de seu ser, a única coisa que ele ainda não fez foi pular
em cima de você e te fazer em pedaços. Como você espera
interrogá-lo ainda?"

A voz de Yan Xie ficou fria: "Contanto que sejam criminosos, mesmo
que eu tenha que arrancar a pele deles e romper todos os tendões
do corpo, eu ainda consigo arrancar alguma informação nem que
seja da medula deles!"

O veículo ficou imerso em silêncio por algum tempo e apenas os

sons de Gou Li modestamente guardando seu kit de primeiros
socorros podiam ser ouvidos, bem como os sons dos policiais
ocupados do lado de fora trabalhando à noite.

"Ah." Yan Xie subitamente se lembrou de algo. "Por que o vice-

diretor Wei ainda não entrou em contato conosco, mesmo agora?"
Qin Chuan também congelou e então o telefone em seu bolso
começou a tocar.

"Olá... Aqui é Qin Chuan... Capitão Feng?"

Feng ZhengHong era o Capitão da divisão Antidrogas da Delegacia

de Segurança Pública de Jianning e o superior direto de Qin Chuan,
contudo ele já estava perto de sua aposentadoria. No começo do
ano ele sofreu uma complicação durante uma operação fazendo
com que um ferimento antigo voltasse e quase lhe custando a vida.
Agora, ele estava basicamente semi-aposentado.

Eram cerca de duas da manhã. O que faria este pobre velho senhor
de repente lhe fazer uma ligação de seu escritório na delegacia?

"Mn, ainda estamos na cena lidando com a continuação do caso,

vamos conseguir partir de volta daqui a pouco... não tivemos muito
sucesso. A situação está meio complicada, quando eu voltar para a
delegacia eu... O quê? O que disse?!"

A voz de Qin Chuan falhou no meio da exclamação, falha por estar

acordado há muito tempo, e Yan Xie imediatamente levantou os
olhos.

A voz velha, cansada e sombria de Feng ZhengHong veio do

telefone, dizendo: "Hu WeiSheng está morto."

Como se atingidos por um raio, os três dentro do veículo se viram

chocados ao mesmo tempo. As expressões em seus rostos
mudaram imediatamente.

Yan Xie se levantou e descaradamente pegou o celular, apertando o

botão do viva-voz. "Olá, Capitão Feng, aqui é Yan Xie. Hu WeiSheng
está morto? Quando aconteceu, o que está acontecendo?!"

Estática veio do telefone. Depois de algum tempo, Fang ZhengHong

cuspiu três palavras, sua voz tensa e estranhamente rouca: "... Vice-
Diretor Wei."
Notas de Tradução:

⼤
[1] Da Gou: O prefixo " " [Pinyin: Dà] significa "Grande", funciona
como modificador de tamanho e importância. Normalmente é usado junto
de outros honoríficos para aumentar a importância e significância (ex: Da-
Xiong, DaGe), mas também pode ser apenas uma forma de aumentativo de
qualquer palavra ao lado e é essencialmente o contrário de "Xiao". É como
se tivessem chamado Gou Li de "Gouzão".

[2] Rim danificado: Existe uma crença na China que o sêmen vem
dos rins, já que sai pelo mesmo canal que a urina. Logo, se você
tiver complicações nos rins, significa que você ficaria impotente ou
incapacitado sexualmente.

[3] "Funcionar" - ⼈道: É um jogo de palavras, pode significar tanto

"funcionar eticamente" ou "continuar a agir como um humano
decente", como "transar" ou então "o pênis continuar funcionando".
Capítulo 24 (Parte Um)

Tradução: Camila Monteiro

Revisão: ValentineDeimos

O capitão Jiang, essa pessoa, era o tipo de indivíduo que fazia

seu trabalho com grande desapego e tranquilidade, tal como o
Buda.

Sala de Departamento Técnico na Fábrica de Produtos Químicos na

Cidade de Jiangning.

Duas horas da manhã.

A escuridão além da janela era interminável, e havia sons e chilrear

dos insetos vindos do meio da grama.

Um funcionário estava sentado na frente dos monitores, sua cabeça

balançava para lá e para cá, denunciando sua sonolência. No
entanto, quando estava quase caindo no sono, um zumbido de
corrente sobrecarregada soou da lâmpada acima dele. A luz
acendeu algumas vezes e depois apagou-se.

"Hein?" O funcionário despertou de repente. Ao ver a escuridão à

sua frente, ele se levantou rapidamente, virando-se: "O que está
acontecendo?"

E, naquele momento, pelo canto dos olhos, viu uma silhueta branca
passando e desaparecendo em meio à escuridão como um espírito.

“…”

Este funcionário tinha acabado de se formar no ensino médio, era

apenas um garoto jovem, tímido e um pouco desleixado. Naquele
instante, ele estava tão assustado que travou no lugar, perguntando-
se o que estava acontecendo. Entretanto, no segundo seguinte,
seus nervos tremiam e todo o seu corpo começou a suar frio:
"Que… quem…"

Uma mão gelada silenciosamente pressionou com a parte de trás do

seu pescoço.

“AHHHH… UM FANTASM—”

E então, essa mão desferiu um golpe ágil. O grito do funcionário

desapareceu imediatamente na escuridão, e o corpo do garoto caiu
inconsciente no chão.
Chu Ci estava inexpressivo quando checou sua mão, ele
imediatamente endireitou seu jaleco branco e então moveu o
funcionário, que quase fez xixi nas calças, para uma cadeira,
colocando-o em uma posição de dormir, antes de tirar um monte de
cartões-chave do seu bolso.

Na sala de armazenamento de produtos químicos, ouviu-se um som

de 'clique' quando a chave de cartão foi digitalizada, e logo a porta
de vidro se abriu suavemente no escuro.

A esta hora da noite, a patrulha noturna não estava presente, com o

próximo turno prestes a começar. Por isso, este poderia ser
considerado o momento mais seguro, já que não havia ninguém
naquele armazém escuro e silencioso. Com muita familiaridade, Chu
Ci caminhou ao longo das filas de tanques de armazenamento que
estavam cheios de reagentes químicos. Ao ligar a lanterna, ele
procurou cuidadosamente pelas etiquetas embaixo de cada tanque.

“... catalisador de equilíbrio AR6, metanol… 0-clorobenzaldeído.”

Chu Ci parou, logo diante de um grande tanque de armazenamento

com metade da altura de um homem adulto.

Com uma das mãos no bolso do casaco, ele segurou a lanterna com
a outra. O feixe de luz tremeu ligeiramente no escuro, lançando
sombras em seu rosto. Depois de ficar ali pelo tempo suficiente de
fumar um cigarro, Chu Ci recobrou a consciência e respirou fundo,
antes de dar um pequeno passo à frente e se agachar diante do
cano do tanque. Colocando a lanterna entre os dentes da boca, ele
tirou um frasco e algumas outras coisas do bolso.
No entanto, assim que as pontas de seus dedos tocaram o tubo, o
telefone em seu bolso vibrou descontroladamente. Depois de retirá-
lo, o que foi exibido na tela o deixou congelado por um momento.

Consultor Acadêmico?

Seu consultor acadêmico era um workaholic[1] que costumava

passar noites em claros no laboratório. Ligar para Chu Ci no meio
da noite e pedir dados era algo que ele normalmente faria, mas
ninguém teria imaginado que esta coincidência aconteceria bem
neste momento. Mas agora não era uma boa hora para falar.
Quando Chu Ci estava prestes a rejeitar a chamada, ele de repente
ouviu uma voz soar na entrada do depósito, sem qualquer aviso
prévio.

"Quem está aí?!"

“!!!”

Os sons de várias garrafas e latas caindo no chão na escuridão

chegaram aos seus ouvidos. Alguém veio?!

Chu Ci desligou sua lanterna e rapidamente aceitou a chamada, no

entanto, seu celular escorregou da mão e caiu no chão.

A ligação foi conectada imediatamente, a tela iluminou-se e a

cronometragem iniciou. As pupilas de Chu Ci se contraíram quando
ele estendeu a mão, querendo pegar o celular para encerrar a
ligação. No entanto, tudo aconteceu em um piscar de olhos, e o
recém-chegado já havia seguido os sons indo diretamente para ele.
Logo atrás dele, a pessoa avançou e agarrou sua mão.

“…!”

A respiração de Chu Ci ficou presa na garganta. Ele jogou a cabeça

para trás, apenas para encontrar os olhos daquele indivíduo
inesperado.
*******

O semáforo brilhava incessantemente. Os barulhos das buzinas e

sons estridentes de freios vinham juntos, e os pedestres
atravessavam a rua apressadamente.

Uma espessa camada de nuvens pairava ao céu da cidade de

Jianning. A atmosfera estava pesada e úmida, e um suave cheiro de
terra molhada podia ser sentido no ar.

O período de chuvas estava chegando.

"Ei, você está bem?"

Houve um intervalo de silêncio do outro lado da conversa no celular.

Talvez um pouco embasbacado, Jiang Ting logo então respondeu,
seu tom frio e firme: "Estou bem."

Yan Xie estava em frente à janela do escritório, seus olhos mirados

no céu nublado à distância. O vidro da janela refletia a lateral de seu
rosto másculo e cansado.

"Você estava certo." Yan Xie disse: “Hu WeiSheng está morto.”

Jiang Ting não expressou surpresa, apenas soltou um "Humm"

baixinho.

Yan Xie perguntou: "Você não vai perguntar como ele morreu ou
quem o matou?"

“A vida de uma pessoa é muito frágil. Existem inúmeros métodos

para matar um homem, a única coisa imutável é o fato de que ele
está morto. Estava bem claro que a pessoa queria a vida de Hu
WeiSheng, e o foco atual não é investigar como ele morreu.”

Yan Xie disse: "Por que você não vira um Buda?"

Jiang Ting não reagiu à piadinha sem graça, nem mesmo um riso de
cortesia como resposta. Sem rodeios, ele apenas perguntou: “Qual
o seu plano agora?"

Yan Xie atravessou o escritório, parando na porta e olhando através

do vidro. Todos no salão principal estavam sentados na frente de
seus computadores, ocupados com o trabalho. O vídeo da câmera
de vigilância de alta resolução do clube "Três Árvores de Flor da
Primavera" já havia sido recuperado pelos técnicos forenses e
enviado. A Delegacia havia transferido dezenas de investigadores
do departamento do subdistrito para o seu escritório, e eles
atualmente estavam examinando as evidências.

“Depois que você saiu ontem à noite, passei muito tempo

pensando." Yan Xie de repente falou: "E acho que entendi suas
dicas."

“…”

“A Três Árvores de Flor da Primavera não tem a 'parada azul' que

procuramos, o que significa que, desde o início, a polícia errou de
alvo. A razão para esta conclusão é porque se Hu WeiSheng fosse
capaz de conseguir a 'parada azul' a qualquer momento com seu
fornecedor, não haveria nenhuma necessidade de ele esconder
aquela sacolinha no telhado da sua casa como se fosse algo
precioso. Além disso, ele o escondeu lá por tanto tempo, que até a
etiqueta na bolsa lacrada começou a desbotar."

“Ele comprou aquele saco de drogas de outro lugar”, continuou Yan

Xie: “A verdade é que a Três Árvores da Flor da Primavera não foi o
motivo para ele ser silenciado, foi aquele saco de drogas.”

O som vago de passos podia ser ouvido do telefone. Logo, Yang

Mei, com sua voz encantadora e suave, falou: “Jiang-Ge."

Jiang Ting cobriu a metade inferior de seu celular. Então ele

respondeu, dizendo algo que deveria ser: “Coloque-o aqui por um
momento."
"O quê?" Yan Xie perguntou, seus ouvidos sensíveis aos sons do
outro lado.

Jiang Ting apenas disse: “Almoço”.

Yan Xie: “…”

“O dinheiro gasto na boate noite passada é de 60.000 RMB, e

pertence a Yang Mei. Lembre-se de solicitar o reembolso das
despesas do caso.”

Yan Xie estava incrédulo: “Acabamos de compartilhar uma ocasião

importante de vida ou morte. Você não vai falar nada sobre isso
além do dinheiro?"

“Se não fosse por dinheiro, Feng YuGuang não teria morrido, Hu
WeiSheng não teria sido silenciado, não haveria ninguém vendendo
drogas no mundo e a taxa de criminalidade global cairia em pelo
menos 80%. Então, o dinheiro é muito importante. A propósito…"
Jiang Ting disse tranquilamente: “O que aconteceu conosco não foi
uma situação de vida ou morte, na verdade é o que pode ser
chamado de 'mão amiga'."

Uma veia na testa de Yan Xie saltou.

“Não se esqueça do reembolso." Lembrou Jiang Ting antes de

desligar.

“Yan-Ge!” Algumas batidas soaram na porta do escritório e Ma

Xiang gritou: "Os especialistas do departamento provincial estão
aqui, e o chefe Lu está pedindo que você se apresse e faça seu
trabalho!"

Yan Xie saiu de seu transe: "Entendi! Me dê um minuto!"

Ele ponderou por algum tempo, voltando para a janela e discou um

número rapidamente. Para sua falta total de surpresa, a ligação foi
atendida imediatamente e uma voz transbordando de intenção
assassina atendeu ao terceiro toque: “Alô?!”

"Ei, pai." Yan Xie rapidamente baixou a voz e falou antes que o
homem começasse a repreendê-lo: "Quero te pedir um favor."

*******

Em uma pequena sala de reuniões no Departamento de Segurança

Pública da cidade de Jianning.

Yan Xie empurrou a porta da sala de reuniões e entrou, o cômodo

encontrava-se repleto de pessoas. Na cabeceira da mesa estava o
chefe Lu, diretor do departamento de segurança pública da cidade;
ele era tão rechonchudo que parecia um inofensivo Buda
Maitreya[2]. Sentando-se ereto, sua atenção estava muito focada à
sua direita, onde estavam os dois vice-diretores, além de Wei Yao,
junto com alguns capitães de equipe, investigadores técnicos,
médicos forenses e outros. À sua esquerda, havia três estranhos
que Yan Xie nunca viu antes. Eles deviam ser os especialistas do
departamento provincial.

“Ontem à noite, às 00h20, o suspeito sob custódia, Hu WeiSheng,

repentinamente tomou a iniciativa, dizendo que queria explicar a
situação. Isso foi relatado ao Destacamento de Investigação
Criminal pelo policial de guarda, e foi atribuída grande importância.
Às 00h30, Hu WeiSheng alegou que era um viciado e pediu drogas
em troca de suas informações. Isso foi relatado ao Vice-Diretor Wei
por Gao Panqing e aos outros Destacamento de Investigação
Criminal, e o Vice-Diretor Wei aprovou a entrega de dois frascos de
morfina.”

Embora todos os olhos na sala de reuniões tenham se voltado

rapidamente para Yan Xie, ele fingiu não ter notado nenhum deles.
Ele também não interrompeu o relatório de Gou Li, puxando
silenciosamente uma cadeira giratória e sentando-se. Em seguida,
ele rapidamente lançou ao Chefe Lu, que estava sentado à
cabeceira de uma mesa, um olhar significativo.

“A estipulação do departamento de perícia é que a morfina deve ser

retirada do gabinete pelo chefe-médico forense pessoalmente, e
tanto a chave quanto o selo estão atualmente nas mãos desse
médico forense. No entanto, noite passada, houve a operação de
emergência de última hora. Por isso fui colocado junto com a equipe
e, portanto, deixei o departamento de perícia." Gou Li respirou fundo
e disse: “Naquela época, a situação era muito tensa. Hu WeiSheng
era um alvo importante que vinha sendo observado pela equipe de
investigação criminal há muito tempo e era altamente treinado em
anti-reconhecimento e anti-interrogatório. Para obter a cooperação
do criminoso, bem como outras pistas, o Vice-Diretor Wei fez um
pedido especial e houve uma transferência urgente de um frasco de
diacetilmorfina do estoque de substâncias ilícitas que o
departamento antidrogas apreendeu."

Diacetilmorfina, também conhecida como heroína.

Quem poderia imaginar que apenas um frasco de heroína enviaria o

velho viciado em drogas, Hu WeiSheng, para um caminho sem
volta?

Os especialistas do departamento provincial entreolharam-se, e o

homem de meia-idade que os liderava perguntou: "Que tipo de
operação vocês estavam seguindo ontem à noite?"

Um olhar suplicante apareceu no rosto de Gou Li, então Qin Chuan

tossiu, interrompendo: “Hu WeiSheng afirmou que no clube Três
Árvores de Flor da Primavera na Estrada Yihe era um importante
ponto de tráfico de drogas. Por isso, nosso destacamento planejou
uma infiltração de última hora, e tanto o Vice-Capitão Yan quanto o
Chefe Gou ajudaram no trabalho de campo.”

“Oh...” O homem de meia-idade não reagiu: “E qual foi o resultado

desta operação?”
Qin Chuan disse: “Prendemos três supostos traficantes de drogas...”

“Quantas provas você apreendeu? No total, quantas gramas de

medicamentos ilegais e prescritos você encontrou?”

“…”

“Havia o novo tipo de psicotrópico que era usado pelas vítimas no

Caso 502? Podemos confirmar se existe alguma relação com o
caso?”

Qin Chuan tossiu ligeiramente, sentindo-se sufocado.

“Então…" O homem de meia-idade concluiu. "O Destacamento

Municipal de Investigação Criminal do Departamento de Segurança
Pública de Jianning, o Destacamento Municipal de Narcóticos, e o
chefe-médico forense e outros deram as mãos e concluíram uma
operação de busca e apreensão. Basicamente, nada resultou nisso,
resultando ao invés na morte de um suspeito importante, Hu
WeiSheng.”

Essa frase fez soar como se Hu WeiSheng tivesse sido silenciado

deliberadamente pelo Departamento de Segurança Pública de
Jianning. A sala de reuniões começou uma discussão silenciosa e
as expressões de todos eram bastante feias.

Qin Chuan parecia infeliz. Quando ele estava prestes a falar, alguém
o segurou de repente. Era Fang ZhengHong.

“O ponto de Chen Chu faz sentido." Primeiro Fang ZhengHong

concordou. Seu rosto estava pálido, e sua voz saía em um tom
fraco: “Nós definitivamente iniciaremos uma investigação sobre o
assunto da noite passada imediatamente, isolando e questionando
todos os funcionários relevantes, um por um, bem como
organizando uma autópsia. No momento, já avançamos na
investigação do Caso 502 e daremos uma resposta à província o
mais rápido possível."
Fang ZhengHong era realmente digno de ser da geração mais
velha. Suas palavras eram sofisticadas, deixando uma abertura para
o outro falar. No entanto, Chen Chu não seguiu o mesmo caminho.

"Uma investigação? Não há mais necessidade disso." Chen Chu

disse asperamente: “A rigor, o chefe-médico forense do seu
escritório também pode ser considerado uma das pessoas
responsáveis pela morte de Hu WeiSheng. Para evitar suspeitas
injustas, vamos isolar todos!"

O rosto de Gou Li mudou rapidamente. "O que você quer dizer com
isso?"

“Nossa equipe será a responsável pela autópsia de Hu WeiSheng.

Além disso, o Vice-Diretor Wei Yao e outros serão isolados e
questionados pela nossa força-tarefa. Já tem um longo período que
a província está preocupada com este caso, no entanto, já faz muito
tempo e vocês ainda não obtiveram resultados. Agora, até um
suspeito importante está morto, e ele morreu dentro da delegacia!
Mesmo que haja um mal-entendido ou um erro, nunca permitiremos
que nenhum segredo vergonhoso seja escondido em nosso honesto
Departamento de Segurança Pública!”

As palavras de Chen Chu foram poderosas e retumbantes, ecoando

pela sala. E as expressões de todos tornaram-se extremamente
desagradáveis.

“O pedido urgente do Vice-Diretor Wei para o uso da diacetilmorfina

foi aprovado por mim.” De repente, uma voz lenta falou da cabeceira
da mesa.

NOTAS
N/T/PTBR - [1] Workaholic: É uma pessoa que é viciada não
apenas no trabalho, mas também nas conquistas e realizações
profissionais, colocando a vida profissional acima da família, da vida
social, do lazer e até mesmo da saúde.

N/T/PTBR - [2] Maitreya: Ou Maitria (do sânscrito maitri,

"amistosidade") é como é designado o renovador do budismo, o
próximo Buda, que reiniciará o atual ciclo iniciado por Sidarta
Gautama, quando os ensinamentos deste tiverem sido esquecidos
neste mundo.
Capítulo 24 (Parte Dois)

Tradução: Camila Monteiro

Revisão: ValentineDeimos

Todos olharam para o lado, apenas para ver o Chefe Lu segurando

amigavelmente seu copo térmico. Ele parecia estar com as mãos
juntas e, sob seu grande traseiro, a cadeira giratória de couro
rangeu, como se estivesse sendo esmagada pelo seu peso.

Yan Xie ergueu um arquivo como cobertura, secretamente dando-

lhe um sinal de 'OK'. E o chefe Lu acenou com a cabeça de modo
imperceptível.

Chen Chu perguntou: "E então?"

Ele não percebeu que a maioria dos investigadores e capitães

dentro da sala tinha uma expressão de salvação em seus olhos.

“Então, quanto ao nosso processo, não tem problema. No entanto,

Hu WeiSheng realmente morreu. Uma vez que ele está morto, com
base na justiça, rigor, objetividade e eficiência, devemos investigá-lo
minuciosamente. Temos que descartar o que é falso e manter o que
é verdadeiro, bem como ser realistas sobre as questões. Faremos o
possível para descobrir a verdade por trás de sua morte, além de
colocar o trabalho de nossas equipes, nossos médicos forenses e
nosso departamento de volta no caminho da normalidade.”

Chen Chu quis interromper algumas vezes, mas foi forçado a ficar
em silêncio pela narração sem pressa, relaxada, calma, altamente
habilidosa e impenetrável do Buda Maitreya.

O Buda Maitreya disse: “Estamos agora no ponto crucial da

investigação. Não só a delegacia, mas também o departamento
provincial, estamos todos do mesmo lado. Sabemos que, de acordo
com a experiência acumulada por nosso trabalho de longo prazo
com o destacamento antidrogas, não é muito provável que viciados
em drogas pesadas como Hu WeiSheng tenham uma overdose ou
reajam a um frasco de diacetilmorfina. No entanto, em nossa linha
de trabalho, devemos defender os fatos, e temos que admitir que,
apesar do quão diminuta a possibilidade possa ser, ainda há uma
chance de que essa possibilidade exista."

“Espere, espere…" Chen Chu não conseguia mais se conter,

interrompendo à força o Cântico da Grande Compaixão de
Prajnaparamita[1]. “Chefe Lu, você quer dizer que Hu WeiSheng
morreu por causa de uma reação ao medicamento que ele próprio
tomou?!”

O Chefe Lu afirmou: “Não podemos excluir esta especulação”.

“Ab…” Pela forma de seus lábios, podia-se ver que Chen Chu havia
forçado a palavra “absurdo” de volta para sua garganta. Sufocando-
se, e respirando fundo, disse: “Que especulação arbitrária! Isto é
impossível!"

No entanto, o Chefe Lu não se incomodou nem um pouco. Na

verdade, ele estava infeliz, mas também parecia ainda mais amável.

“Jovem, não é certo da sua parte dizer isso. Tudo é sempre

possível. Por exemplo, hoje em dia, na sociedade, geralmente se
acredita que os corpos dos usuários crônicos de drogas são muito
tolerantes a essas substâncias. No entanto, a verdade é que, entre
o número de pessoas que morrem por abuso de drogas, os viciados
em morfina são alérgicos a compostos anfetamínicos, os viciados
em drogas psicotrópicas são alérgicos à morfina e também outros
casos mais graves, como viciados em drogas alérgicos a vários
aditivos em drogas como ácidos de bateria e agentes congelantes.
Essas incidências podem causar choque cardíaco, insuficiência
cardíaca e até a morte, tendência que vem aumentando
exponencialmente ao longo dos anos. Você conhece as estatísticas
oficiais para o número de mortes no ano passado em Jianning
devido a tais casos de alergia?”

Chen Chu: “…”

A sala de reuniões caiu em silêncio.

Os três especialistas do departamento provincial nunca poderiam ter

imaginado que aquele Buda Maitreya poderia fazer um discurso tão
longo e ininterrupto sem ter que parar para respirar, e por isso todos
ficaram atordoados por um momento.

“Havia 509 deles. Em comparação com o mesmo período do ano

anterior, que aumentou 117,2%”, afirmou o chefe Lu de forma
sistemática e paciente.
Assim que ele fez uma pequena pausa, repetidamente um celular
soou dentro da sala de reuniões.

Todos se viraram, apenas para ver Yan Xie olhando para a

mensagem que acabara de receber em seu celular. Ele então olhou
para cima, encontrando os olhos questionadores do Chefe Lu, e
com muita brevidade, disse a primeira frase desde que entrou
naquela sala de reuniões.

"Está feito."

Chen Chu: “???”

Um celular começou a tocar. Chen Chu olhou para baixo para

descobrir que era realmente seu telefone e que a chamada era de
Liu Ting, membro do comitê provincial.

“Portanto, antes que o Caso 502 seja completamente resolvido,

todas as investigações internas que possam impedir esse trabalho
devem ser realizadas sem afetar o desempenho da delegacia. Ou
seja, a inspeção interna da delegacia está sob a supervisão do
departamento provincial. Com relação a este ponto, concordo
totalmente com a opinião de Liu Ting.” O Buda Maitreya falou esta
declaração muito longa em uma velocidade quatro vezes maior que
sua velocidade normal, então sorrindo levemente, disse: "Chen Chu,
você deveria atender essa ligação."

Perplexo, Chen Chu pegou o telefone, levantando-se e saindo

enquanto atendia o telefone. "Olá, Senhor Liu, você... Sim, sim, um
suspeito do Departamento de Segurança Pública de Jianning
morreu de causa não natural..."

A voz foi sumindo à medida que a distância aumentava, e houve

silêncio completo na sala de reuniões.

Dois minutos depois, a porta se abriu novamente. Com o rosto

pálido, Chen Chu olhou feio para o Chefe Lu.
"Você estava atrasando deliberadamente a reunião?!"

Chefe Lu riu, parecendo muito benevolente.

Um dos especialistas do departamento provincial perguntou

baixinho: "Lao Chen, o que há de errado?"

Chen Chu apontou para o Chefe Lu, sem palavras, e ele estava no
auge de sua raiva. Um momento depois, ele disse com
ressentimento: “Liu Ting acabou de ligar e pediu ao escritório da
cidade que não deixasse este assunto interromper a investigação do
Caso 502 por enquanto. Quanto a Wei Yao e os outros, junto com a
morte de Hu WeiSheng, eles também serão tratados pelo próprio
escritório da cidade. Nós estaremos apenas no comando da
supervisão!”

"Hã?" O resto do povo ficou surpreso.

Chen Chu olhou ao redor da sala, olhando precisamente para o

canto mais distante da mesa na sala de reuniões. Seus olhos eram
como os do mais estrito instrutor encarando um estudante
trapaceiro, e ele pronunciou friamente. “Yan Xie?”

“…”

"Você é aquele Vice-Capitão Yan, da família mais rica e dona de

uma mina de carvão em Jianning. E que ainda acabou se tornando
investigador criminal?"

Yan Xie não disse nenhuma palavra.

"Ouça com atenção…" Disse Chen Chu, seu tom gelado: “Não me
importa que tipo de relacionamento seu pai tem com Liu Ting, e não
me importo com quantos impostos sua família pagou, ou quantos
projetos sua família investiu e apoiou. Eu estarei aqui, cuidando da
sua equipe de investigação criminal. Se houver quaisquer truques
ou enganos no Caso 502, eu garanto que você nunca mais será
capaz de trabalhar com aplicação da lei pelo resto de sua vida!"
Bang!

Chen Chu bateu a porta e saiu com raiva.

Mais uma vez, a sala de reuniões caiu em um silêncio

constrangedor. Todos trocaram olhares, suas respirações subindo e
descendo, sucessivamente.

Depois de algum tempo, Yan Xie tossiu, falando lentamente: “Hmm,

deixe-me esclarecer. Minha família há muito tempo não é a mais rica
da cidade. No ano passado, fomos surpreendidos por algumas
empresas de financiamento pela Internet."

Todos os outros: “...”

Com grande esforço, o Chefe Lu se apoiou nos braços da cadeira e

se levantou. Solenemente, ele disse: "A reunião acabou."

*******

As pessoas corriam de um lado para o outro em frente ao prédio

que abrigava a delegacia. Apertando a pasta debaixo do braço,
Chefe Lu saiu pela porta principal. Seu corpo gordo estava
ligeiramente virado para o lado, e ele tinha a mão no ar,
gesticulando levemente enquanto falava. Olhando para o Chefe Lu,
ele parecia o diretor de um colégio que acabara de ter uma reunião
com seus estudantes na assembleia matinal.

“… Essas pessoas que entraram em contato com aquele frasco de

diacetilmorfina, entrevistem e examinem cada um deles. Ainda
acredito fortemente que na possibilidade de que a razão da morte
de Hu WeiSheng seja uma reação a um aditivo da droga. Xiao-Gou,
providencie imediatamente uma autópsia. Quanto ao Xiao-Yan, as
setenta e duas horas que o Lao Wei lhe deu para resolver o caso
ainda estão em execução. Quanto às gravações do circuito interno
que voltaram do departamento forense…”
"Entendido!" Yan Xie falou sucintamente: "Definitivamente vou me
apressar."

Chefe Lu acenou com a cabeça em satisfação. "Desta vez, é tudo

graças a você em relação ao Lao Wei."

Yan Xie disse: “Todo mundo só quer pular os procedimentos

desnecessários e só queremos resolver o caso o mais rápido
possível. É a nossa equipe que deve agradecer ao Chefe Lu por sua
confiança.”

Chefe Lu riu: "Não, não, sem essa de confiança, isso não existe
aqui."

Yan Xie: “…”

O chefe Lu deu um tapinha no ombro de Yan Xie, falando

gentilmente: “Se no final, for realmente descoberto que tem algo a
ver com o Lao Wei, então, as paredes da prisão — não no interior
daquele muro alto — mas as paredes de concreto ao redor da
prisão serão seu último lugar de descanso, hahaha…”

Os cantos da boca de Yan Xie não puderam deixar de se contrair.

Ele observou quando o chefe Lu acenou com a mão, desceu as
escadas calmamente e entrou em um sedã Hongqi que o estava
esperando há algum tempo. Então o veículo movimentou-se e
dirigiu-se em direção ao prédio do departamento provincial.

A bandeira nacional foi tingida de vermelho com o sangue dos

heróis, e a fortaleza inexpugnável de Jianning, cercando os
criminosos, foi construída pela polícia popular.

Esta afirmação era verdadeira.

Yan Xie observou o sedã Hongqi desaparecer pelos portões do

complexo, sem saber como deveria reagir.
Parado ali por um momento, ele puxou uma caixa de cigarros. Ele
queria fumar um pouco para poder organizar seus pensamentos,
antes de retornar ao seu escritório e fazer as pessoas interrogarem
os traficantes de drogas que pensavam ter sido detidos por estarem
'acomodando a prostituição'. No entanto, quando ele estava prestes
a acender o isqueiro, uma série de sons altos e penetrantes de uma
buzina de um carro vieram do outro lado da rua.

Quem é o idiota que não reconhece os olhos de Sua Majestade

Wangye[2] e ainda se atreve a ser tão arrogante bem na porta do
edifício mais poderoso de Jianning?

Yan Xie ergueu a cabeça e olhou para trás, seu olhar atravessou o
portão de metal, apenas para ver uma Mercedes-Benz prateada
muito familiar estacionada ao lado da estrada.

Yang Mei?

Mesmo pelos padrões mais rígidos, Yang Mei ainda seria

considerada uma beleza inspiradora, feita por si mesma, justa e rica.

Embora Jianning não fosse tão vasta quanto o norte, desde os

tempos antigos, também era uma cidade rica e excepcional na
região sudoeste. Ela possuía uma KTV na área comercial do centro
da cidade com trinta ou quarenta funcionários, dirigia carros
europeus caros e costumava carregar bolsas Hermès ou Channel.
Não importa como alguém olhasse para isso, ela era definitivamente
uma das pessoas de sucesso da cidade.

Mas Yan Xie não tinha nada a temer.

Embora seu rosto, que poderia ser facilmente vendido por 50.000
RMB, não tivesse sido lavado há muito tempo, e sua barba
começasse a crescer por ele todo, ele ainda não tinha trocado as
roupas e acessórios que usava na noite anterior quando saiu
disfarçado. Aquele relógio de edição limitada em seu pulso e os
sapatos sob medida em seus pés ainda lhe davam confiança para
olhar com desdém para Yang Mei.

Entretanto, apesar deste fato, ele não conseguia entender por que
precisava de tal confiança.

Yan Xie pigarreou. Endireitando as mangas, ele ergueu a cabeça e

estufou o peito. Tal qual um modelo, ele cruzou a rua como uma
perfeita passarela e caminhou até a Mercedes-Benz prateada.
Primeiro, ele bateu na janela com o dedo indicador, depois com
muita contenção, ele abriu a porta do banco do passageiro.

"Ei, esta é a entrada da delegacia, você não pode..."

A voz altiva de Yan Xie cessou abruptamente.

"Você está bem?" Jiang Ting estava com a mão no volante e

perguntou com desconfiança: “Agora mesmo, você estava andando
como um pavão exibindo suas penas e quase foi atropelado por
uma viatura.”

Yan Xie virou a cabeça.

Um Iveco, emitido pela polícia, fez uma parada de emergência no

semáforo. Ao longo das janelas, viam-se os rostos de uma dúzia de
policiais em treinamento, arrumados ordenadamente, e todos
estavam olhando com espanto para o Vice-Capitão Yan.

“…” Sem enunciar som algum, Yan Xie deslizou para o banco do
passageiro da Mercedes-Benz, batendo a porta. Ele se comportou
como se nada tivesse acontecido e perguntou: "Por que você está
aqui?"

As janelas do carro eram escuras e parecia que estavam

completamente isolados do mundo exterior. Havia apenas os dois
no interior não muito espaçoso. Sentados juntos, com os ombros
bem próximos um do outro, eles só precisavam se inclinar um pouco
antes de fazer contato.
As orelhas de Yan Xie ficaram um pouco quentes e ele ergueu a
mão, esfregando os lóbulos.

Jiang Ting tirou um saco transparente lacrado em um compartimento

perto da porta: "Eu vim devolver isso para você."

Na bolsa estava um pequeno fone de ouvido bluetooth.

A expressão no rosto de Yan Xie mudou imediatamente de “???”

para: "!!!".

Se seu estado psicológico fosse visualizado, seria definitivamente

uma cena de ondas tempestuosas, relâmpagos e trovões, junto com
dez mil flechas disparando ao mesmo tempo, acompanhadas por
uma exibição de fogos de artifício e um mar de lanternas. Todo o
seu ser estava congelado na cadeira, havia mil palavras presas em
sua garganta, e mesmo depois de algum tempo, ele ainda não
conseguia dizer nenhuma.

Havia apenas dois métodos para recuperar o grampo. O primeiro

estava no topo, através de uma bomba estomacal; E a segunda era
por baixo, ou seja, por excreção. Qualquer que fosse o método, isso
causaria danos irreparáveis a um equipamento delicado como
aquela pequena escuta, e o processo também não era muito
confortável para a pessoa. Quanto a uma descrição mais específica
e dramática, não havia necessidade de continuar pensando nela.

Mas, eis a questão.

Como Jiang Ting recuperou o grampo?

Os olhos de Yan Xie deslizaram involuntariamente para os lábios

claros e avermelhados de Jiang Ting, descendo para as coxas,
depois de volta para os lábios e novamente para as coxas... Depois
de repetir isso mais algumas vezes, ele finalmente fechou os olhos,
respirando fundo e expulsou todas as imagens para fora da sua
mente.
Então, sob os olhos cada vez mais duvidosos de Jiang Ting, ele
apontou para a escuta, e reunindo coragem, perguntou: “Como você
conseguiu isso? Foi por cima ou por baixo?”

“…” Jiang Ting ficou perplexo. “O que você quer dizer com isso?"

NOTAS

[1] Prajnaparamita (A perfeição da Sabedoria): Aspecto de

natureza budista.

[2] Wangye: Deus do Taoísmo/Daoísmo, também considerado Deus

da Guerra e que pune o mal.

*********

Nota da Camila:

E temos mais um pavão na área! KKKKK

Artista: 冰绡
ㅡㅡㅡ
Artista: ⽊可柒
ㅡㅡㅡ
Artista: 冲呀
Capítulo 25

Tradução: ValentineDeimos

Revisão: LongYuyin

Pela nossas diferenças físicas, poderíamos nos ver a qualquer

momento. Sem necessidade de planejar.

Se antes daquilo ele pensou que testemunhar Jiang Ting como um

"viciado em abstinência" na noite passada foi os dez segundos mais
assustadores de sua vida, então agora era a hora de testar se Yan
Xie havia se autocultivado apropriadamente como um homem
responsável e profissional com o mínimo de bom senso e moral.

Yan Xie deu seu melhor para resistir à tentação de agarrar as mãos
de Jiang Ting e forçá-lo a jogar aquela escuta para fora do carro,
antes de violentamente pisoteá-la umas vinte vezes. A batalha
interna que travava era tão intensa que até mesmo suas maçãs do
rosto estavam rígidas. "Você... Você... Lavou ele?"

"...?" Jiang Ting disse: "Eu pensei que esse tipo de equipamento
eletrônico ficaria danificado se entrasse em contato com água."

Yan Xie: "..."

Os dois se entreolharam por um bom tempo. Jiang Ting foi o
primeiro a quebrar o silêncio, falando um tanto impaciente: "Você
quer ou não?"

Centímetro por centímetro Yan Xie ergueu um braço com os dedos

trêmulos e se forçou a torcer a ponta do saquinho selado, fazendo
tanta força que os nós dos dedos ficaram brancos, e finalmente
enfiou a escuta no bolso da calça. Naquele instante, ele sentiu que
estava carregando um fuso aceso de um explosivo de C4 de dez
quilos.

Jiang Ting pensou naquilo, e não conseguiu entender o porquê

daquela reação, então perguntou: "Você é misofóbico? Pessoas
com misofobia não são muito adequadas para trabalhar com
investigação criminal."

Yan Xie com dificuldade conseguiu forçar um sorriso: "Não, não, é

só que o caso está me estressando."

"Não se preocupe demais."

Yan Xie ainda, inconscientemente, estava imerso no medo do C4

estar prestes a detonar: "O quê?"

"... Você está bem mesmo?" As sobrancelhas de Jiang Ting

franziram. "Eu disse, não se preocupe. Hu WeiSheng está morto. O
caso vai ser resolvido em breve."

Yan Xie o encarou inocentemente.

Vendo aquela expressão em seu rosto, Jiang Ting se sentiu
desamparado. Checou o horário, e perguntou: "Você jantou?"

"Hein? Bem, não...?"

"Me leve para jantar, então." Jiang Ting ligou o carro e disse:
"Resuma o caso até o momento para mim."

*****

Restaurante YiPin, sala privativa.

O garçom pegou o cardápio das mãos de Jiang Ting, se virou e saiu

antes de Yan Xie terminar de resumir o caso.

"...... Aconteceu o seguinte: De acordo com os relatórios da estação

de polícia, a Polícia da Estrada YiHe recebeu duas denúncias de
prostituição no clube dentro dos últimos dois meses. A equipe de
segurança pública e a Central de Comando confirmaram, então
pode ser provado que a invasão feita na noite passada não foi
premeditada."

Jiang Ting tirou um lencinho umedecido e limpou os dedos

cuidadosamente: "A polícia não devia ser culpada, mas sim quem
fez a denúncia."

Yan Xie: "Concordo. Então eu triangulei a ligação e descobri que foi

feita de um orelhão do lado de fora da KTV. Esse método de
denúncia não é comum e muito deliberado. A câmera de segurança
não conseguiu pegar o rosto da pessoa que fez a denúncia. Pelo
tipo físico, só podemos determinar que foi um tio na casa dos
cinquenta, sessenta."

"Um senhor?"
Yan Xie assentiu.

"... Não há nada de errado com o método que foi usado para fazer a
denúncia. É justo afirmar que pessoas mais simples,
intencionalmente, usariam orelhões para chamar a polícia se
tivessem medo que o dono do clube tenha problemas com as
autoridades e possa tentar se vingar do delator mais tarde." Jiang
Ting ponderou por um momento, acrescentando: "No entanto a
maioria das instâncias de prostituição e aliciamento é denunciada
por pessoas jovens ou senhoras. É raro um homem na casa dos
cinquenta fazer esse tipo de denúncia."

Yan Xie assentiu, concordando, mas então ficou subitamente

descontente: "Do que está falando? Se fosse eu, mesmo que eu
tivesse setenta ou oitenta anos, eu definitivamente denunciaria se
encontrasse pessoas se prostituindo!"

"... Senhor, seu arroz com ovo onsen tamago e carne bife wagyu
grelhado."

O garçom pôs a comida à mesa, montou uma pequena grelha para

acender o fogo e, com o rosto corado, deixou a sala num silêncio
constrangedor.

Jiang Ting misturou a gema mole do ovo com o arroz e disse

lentamente: "Está tudo bem, ela só ficou surpresa com a sua
integridade."

Yan Xie: "......"

"O quanto o seu departamento de polícia soube sobre a operação

da noite passada?" Jiang Ting comeu um pequeno bocado de arroz,
com aparência macia e suave, perguntando sem erguer a cabeça.

Yan Xie o observava enquanto grelhava seu bife e achou o apetite

do outro delicado demais para o de um homem. Tinha tantas
demandas para sua comida: defumar o arroz para ficar macio,
adicionar o ovo com gema mole, colocasse só um pouco de óleo e
sal, sem cebola verde. Ele se perguntava se Jiang Ting também
precisava de camadas de cobertas para dormir como a Princesa e a
Ervilha.

Yan Xie desviou o olhar abruptamente: "Incluindo o pessoal

operando, o departamento de logística e o comando central, havia
cerca de cinquenta pessoas à par da localização da operação 'Três
Árvores de Primavera' ontem à noite. Apenas os participantes
diretos nela sabem do conteúdo específico envolvendo."

Jiang Ting cuidadosamente mastigou e engoliu o arroz antes de

responder: "Eu apenas pedi que Yang Mei mandasse algumas
pessoas para ficar de olho se acontecesse algum movimento
estranho perto do seu Phaeton."

Yan Xie: "Vou trocar de carro na próxima vez..."

"E quanto às pessoas responsáveis pela diacetilmorfina do Hu

WeiSheng?"

Yan Xie grelhou seu bife e pegou meia tigela de arroz com vegetais
e carne, apanhou um guardanapo e limpou a boca, dizendo: "Ela
passou por muitas pessoas. Normalmente as drogas que não foram
coletadas e destruídas passam por equipes de limpeza, estatísticas,
laboratórios, investigação técnica, médicos forenses, destacamento
antidrogas, destacamento de investigação, destacamento de cães
farejadores..."

Jiang Ting pareceu incomodado.

"Normalmente, de acordo com as regras, certificamo-nos que o total

de drogas destruídas corresponde ao número de quilogramas
coletados. Ou seja, o Chefe Lu percebeu que havia uma falha na
administração e ordenou que Huang Xing e os outros fizessem uma
análise mais profunda em tudo."
Jiang Ting comia lentamente, quase mastigando cada grãozinho de
arroz antes de engoli-lo. Ele comia muito gentilmente, o que fazia
um contraste gritante com Yan Xie, que parecia tratar a mesa de
jantar como um campo de batalha, varrendo tudo como um
redemoinho.

Gongzhou era operada da mesma forma durante os últimos anos.

Ele disse: "Antes tarde do que nunca. Seu Diretor Lu é um homem
de bons princípios no meio do sistema de segurança pública."

Yan Xie encheu a boca de carne: "Hein?"

Jiang Ting colocou os pauzinhos na mesa e tocou a sineta para o

garçom vir buscar a metade restante de sua janta.

"Hã?" Yan Xie levantou o rosto em surpresa. "Você já terminou? Não

gostou da comida?"

"Não, só estou cheio."

"Cheio? Você é um gato ou o quê?"

A sala privativa ficou estranhamente quieta assim que ele disse

aquilo. O rosto de Jiang Ting era inexpressivo, enquanto Yan Xie
estava cheio de pontos flutuantes de interrogação de homem hétero.

Finalmente, Jiang Ting perguntou: "Por que você sempre tem algum
problema com o jeito que eu como?"

"O quê? Não, não é nada disso." Yan Xie imediatamente negou. "Eu
não ligo para o que você come no jantar, o que isso tem a ver
comigo?"

"..." Jiang Ting não era idiota. Era culpa de Yan Xie, ele não podia
comer em silêncio e claramente estava procurando algo para poder
reclamar.

"Na verdade, eu acho que..." Yan Xie engoliu o bocado de comida

que pôs na boca, serviu-se com uma taça de saquê e tomou como
se nada tivesse acontecido agora há pouco. "Você normalmente
volta tarde para casa e Yang Mei fica preocupada com a sua saúde.
Se você não comer o suficiente enquanto estiver comigo, Yang Mei
vai amaldiçoar os meus ancestrais por dezoito gerações. A culpa vai
cair em mim se isso acontecer."

Jiang Ting disse suavemente: "O que isso tem a ver com a Yang
Mei?"

"O que tem a ver com ela? Ela não é sua namorada?"

Jiang Ting: "Não."

Yan Xie indagou: "Espera, ela não é mesmo?!"

Jiang Ting parou por um instante, ainda segurando sua xícara de

chá. Ele pareceu ter percebido alguma coisa. Então olhou para Yan
Xie com uma expressão sutil.

"...... Você parece se preocupar muito com o estado civil da Yang

Mei. Você quer ir atrás dela?"

"Hã? Não, não, não, eu tenho intenções puras..."

"Ela costumava ser minha informante. Ela é uma pessoa ótima em

todos os aspectos. Se você estiver interessado nela, pode tentar."

"Não não, não, por favor me escuta, eu não estou interessado, de

verdade." Yan Xie rapidamente abanou as mãos, para demonstrar
sua inocência, e disse com um sorriso: "Apesar de me fazer falta
uma namorada, eu não tenho interesse na Senhorita Yang. Mas e
você? Se tiver uma irmã ou prima, pode me apresentar..."

A julgar pela expressão de Jiang Ting, ele provavelmente pensava

que Yan Xie estava doente de novo. Mas a vantagem de ser uma
pessoa com tanto autocontrole era a de poder manter um semblante
estável mesmo quando se falava com uma pessoa neurótica. "Não
tenho irmãs."
Yan Xie perguntou em seguida: "E irmãos?"

Jiang Ting: "..............."

Yan Xie descaradamente ficou ali, com um olhar de expectativa por

sua resposta.

"Não. Sou filho único." Jiang Ting disse.

A decepção nos olhos de Yan Xie não era falsa, então Jiang Ting se
afastou um pouco quase imperceptivelmente, tentando manter o
máximo de distância possível dele.

"Bem, eu sou filho único também, então a pressão dos meus pais
para começar uma família é bem grande." Yan Xie suspirou com
naturalidade: "Você sabe disso também, não é? Jiang Ting, no fim
das contas estamos naquela idade. Bem, que tal nós..."

A segunda metade da frase seria "...voltamos para a delegacia

primeiro", mas ela não saiu de sua boca, pois foi interrompido por
uma luz emitida pelo celular do lado oposto. E viu Jiang Ting se
levantar. Ele se espreguiçou, todo o seu corpo ligeiramente tenso e
demonstrando um estado de alerta.

"Vai você primeiro."

Yan Xie: "???"

"Eu vou ao banheiro."

Yan Xie ficou completamente perdido, enquanto observava Jiang

Ting ir embora sem olhar para trás.

"Indo ao banheiro logo depois de comer, hein?" Yan Xie comentou.

Yan Xie chamou o garçom para pagar a conta. Quando passou o

cartão, também comentou que o arroz com ovo onsen tamago
estava tão ruim que seu amigo não terminou de comer. E então deu
uma gorjeta para o garçom, que não ousou dizer nada, e também
não recebeu mais nenhum comentário ou despedidas do cliente.

Ele ajeitou as roupas e estava pronto para sair, quando ouviu o

telefone tocar.

"Alô?" Yan Xie pegou um cigarro e disse: "Ma Xiang?"

Jiang Ting estava na frente da pia, lavando as mãos

reservadamente. De repente, ouviu um estrondo alto vindo de trás.
Yan Xie invadiu o banheiro e disse: "Vem comigo, alguém
denunciou..."

Jiang Ting se virou, sua primeira reação foi olhar para baixo e
checar se seu zíper estava fechado.

"Pode por favor bater na próxima vez, Vice-Capitão Yan?" A voz de

Jiang Ting soou como se falasse através dos dentes, completando:
"Não somos íntimos o suficiente para ver um ao outro se aliviando
ainda."

"A fábrica de produtos químicos mandou um informe. Na noite

passada, Chu Ci, o colega de quarto do falecido Feng YuGuang,
tirou vantagem da familiaridade que tinha com as brechas na
administração para roubar a chave de cartão do oficial de custódia
em serviço, esfaqueou um guarda e desapareceu depois de roubar
uma grande quantidade de materiais químicos controlados."

Yan Xie sacudiu seu celular e então olhou provocantemente para

Jiang Ting, falando descaradamente ainda que educado e
arrependido: "Sinto muito, dadas as diferenças físicas entre nós
dois, eu poderia te ver sempre que eu quisesse, então desculpe por
isso. Foi um acidente."

Jiang Ting: "..."

Capítulo 26

Tradução: ValentineDeimos

Revisão: LongYuyin

As orelhas de Yan Xie se moviam como as de um lobo

farejando de repente o cheiro distinto de um gatinho à espreita,
e puxa Jiang Ting para o lado.

As portas da frente da fábrica e do armazém estavam

completamente abertas, a entrada delimitada por fitas e as viaturas
circundavam a área. Os operários que foram impedidos de entrar
pela polícia podiam ser vistos conversando na distância.

“Às duas da manhã da noite passada aconteceu um blecaute no

armazém, um raio caiu e as câmeras de monitoramento foram
comprometidas. O guarda trabalhando, Nian BoWen, foi atacado
quando estava prestes a sair para checar a situação. Alguém o
acertou no osso occipital da nuca usando as próprias mãos,
nocauteando-o e roubando a chave de cartão do armazém.”

“Entre 02:30 e 20:40, Diao Yong, o chefe da segurança, passou pelo

armazém de químicos e percebeu uma lanterna sacudindo no meio
das fileiras de tanques de estoque. A princípio ele pensou que fosse
o guarda em serviço, Nian BoWen, então o chamou, mas a outra
pessoa imediatamente desligou a lanterna quando ouviu sua voz.
Diao Yong achou que havia algo errado e avançou adiante, ele foi
atacado por alguém no escuro, que o esfaqueou no lado direito do
peito com um objeto afiado e então o nocauteou, também, com um
golpe na cabeça.”

Yan Xie correu por entre a multidão e os policiais diante dele

liberavam o caminho para que ele passasse. Han XiaoMei o seguia
a passos curtos e ofegante enquanto relatava o caso. Ela não pôde
evitar dar uma olhada no rapaz de máscara que andava atrás do
Vice-Capitão Yan.

E sabendo que ela o estava olhando, o homem pressionou o punho

contra a boca e tossiu levemente.

“Fique longe dele, ele está resfriado.” Ordenou Yan Xie.

Han XiaoMei precisou forçar-se a suprimir seu drama interior, que

estava quase transbordando na tela.

“Oh.”

“Qual a gravidade do ferimento do supervisor de segurança Diao

Yon?” Yan Xie perguntou.

“Bem sério. Ele ficou inconsciente no armazém por mais de três

horas antes de ser encontrado. Felizmente, a perfuração não foi
profunda. Ele foi mandado para o hospital às seis da manhã de hoje.
Quando a situação se estabilizou ele conseguia falar, no leito do
hospital ele atestou para a polícia do distrito que identificou o
agressor como o novo interno do laboratório da companhia, que por
acaso é o colega de quarto de Feng YuGuang, Chu Ci.”

A polícia levantou a fita e Yan Xie baixou a cabeça para entrar,

franzindo as sobrancelhas: “A pessoa ferida foi encontrada às seis
da manhã de hoje. Porque demorou tanto para o caso ser
denunciado?”

Han XiaoMei: “Eh…”

Eles pararam diante das portas do armazém. Dentro do edifício da

fábrica havia várias fileiras de tanques cinza de armazenamento e
vários tubos de cores diferentes arranjados ordenadamente. A
perícia já encontrou e coletou pegadas, no momento estão
removendo as placas de pesquisa. A situação na cena do crime
podia ser descrita como o oposto de caótica, pode-se dizer até que
era inesperadamente limpa. Se não fosse pelos poucos utensílios
quebrados e a pequena poça de sangue no chão, haveria quase
nenhum vestígio de luta no recinto.

“Qual o tipo físico do supervisor de segurança ferido?” Yan Xie

perguntou.

Han XiaoMei apressadamente folheou a transcrição: “Ah… Bem, ele

é forte e corpulento, ele também costumava ser um instrutor de
academia.”

Yan Xie levantou um polegar para ela, mas sentindo que havia
alguma coisa estranha.

“Mas a situação de briga aqui é a de um golpe que o nocauteou.

Não me diga que o melhor estudante do departamento de química
também é um especialista em artes marciais?”
O som de um riso amargo veio de trás dele: “Ele de fato é.”

Yan Xie olhou para trás e viu um homem gorducho de meia-idade

usando terno e sapatos de couro, guiado por Gao PanQing. Seus
olhos eram negros e límpidos, ele tinha um rosto um tanto magro
com olheiras. Ele estendeu uma mão para cumprimentar:

“Olá, Vice-Capitão Yan. Ouvi muito sobre o senhor.”

“Você é…”

Gao PanQing respondeu por ele: “O engenheiro químico da fábrica,

diretor do falecido Feng YuGuang e do suspeito Chu Ci, Ding
JiaWang. Quando eu fui para a delegacia questionar, você não
estava lá, então Xiao Ma pegou meu testemunho.”

Yan Xie disse baixinho: “Oh…”

Ding JiaWang percebeu a presença de Jiang Ting atrás de Yan Xie

e, pensando que ele também fosse um membro sênior da delegacia,
naturalmente se aproximou para apertar sua mão também.
Inesperadamente, foi parado por Yan Xie.

“Ele está resfriado, é extremamente contagioso. Deveria ter cautela

para não se infectar.”

Jiang Ting usava um boné de beisebol e uma máscara, tinha as

mãos nos bolsos e não deu o menor sinal de que corresponderia a
um aperto de mão.

“…”

Ding JiaWang não sabia se ria ou se chorava: “Desculpe, desculpe.”

Yan Xie segurou o ombro de Ding JiaWang e o forçou a se virar de

volta para a cena: “Diretor Ding, certo? O que você acabou de dizer
sobre Chu Ci? Que ele era mesmo, mesmo o quê?”
Han XiaoMei viu a cena se desenrolar bem diante de seus olhos e
seu coração foi preenchido por uma série cenários de novelas estilo
sangue de cachorro [1], ficando entre amor e ódio. Eles foram desde
“apenas eu posso tocá-lo, essa pessoa é minha” a “eu quero que o
mundo todo saiba que eu inventei essa história por você”. A direção
para a qual o cenário ia era bizarra, o enredo era repleto de
surpresas e plot-twists, e a intensidade dos sentimentos era forte o
suficiente para escrever dezenas de milhares de palavras numa
novela chinesa.

“No que está pensando aí?” Os olhos de Jiang Ting se estreitaram

levemente, encarando-a de forma fria.

Han XiaoMei tremeu, inconscientemente levantando a mão para

limpar a saliva inexistente escorrendo pelo canto da boca. “Nada,
não é nada.”

Ouvindo a voz de Jiang Ting, as orelhas de Yan Xie se mexeram

como se fosse um lobo cujo faro apurado subitamente sentiu o
cheiro de um gatinho à espreita e olhou atento para trás: “Do que é
que vocês dois estão fofocando aí no meio da cena do crime?
Venha aqui, venha aqui comigo.” Dito isso, ele agarrou o braço de
Jiang Ting e o puxou para perto de si, antes de acenar para Ding
JiaWang: “Não ligue para nós, continue.”

Ding JiaWang riu, constrangido.

“Foi… Foi isso que aconteceu. Mais tarde percebemos que esse
estudante não era apenas esperto e tinha um QI altíssimo, mas
também era um ótimo lutador. Apesar de ser normalmente quieto e
solitário, ele também é muito forte. Numa luta de verdade nem
mesmo um cara forte como Feng YuGuang seria páreo para ele, ao
ponto que Chu Ci o enxotou para fora de casa com um só chute.
Mesmo que Chu Ci não seja um profissional, ele no mínimo já
aprendeu e praticou artes marciais.”
Yan Xie ficou surpreso: “Os dois tiveram uma briga?”

“Sim.” Ding JiaWang disse confiantemente. “Logo antes do acidente

que Feng YuGuang sofreu… Há mais de uma semana.”

Yan Xie e Jiang Ting se entreolharam, o Vice-Capitão virou a

cabeça, gritando: “Por que é que ninguém me falou sobre isso? Ma
Xiang! Tragam o Ma Xiang aqui!”

“Não culpe seus camaradas da polícia.” Ding JiaWang se

desesperou. “Fui eu que não mencionei essa parte quando dei meu
testemunho da última vez. Ah, a culpa é minha. Já passou algum
tempo desde que Feng YuGuang foi assassinado e eu pensava que
a briga entre os dois rapazes não fosse algo tão importante assim. É
melhor evitar problemas desnecessários.”

“Todo detalhe, todo evento, todos os aspectos relacionados ao caso,

independentes de você achar que são relevantes ou não, devem ser
todos reportados para a polícia em toda a verdade e em detalhes!”

Yan Xie acrescentou: “Se eu soubesse sobre isso, e tivesse tratado

Chu Ci como suspeito desde o começo, teríamos tomado medidas
de vigilância e monitoramento, então o incidente da noite passada
provavelmente não teria acontecido. E você não estaria aqui agora!”

A reprimenda de Yan Xie era severa. Diante de todos, ele quase

tratava Ding JiaWang como se fosse seu neto. O rosto de Ding
JiaWang se avermelhou e então empalideceu.

“Agora…”

Yan Xie teve vontade de xingar, mas foi impedido por Jiang Ting.

“Por que eles brigaram?” Perguntou Jiang Ting.

“Foi uma história bagunçada, senhores oficiais.” Se sentindo

envergonhado, Ding JiaWang continuou com um sorriso torto: “Os
dois tiveram conflitos quando vieram de Pequim. Chu Ci não queria
morar num dormitório junto com Feng YuGuang, mas o número de
dormitórios internos na nossa companhia é limitado, então se você
quisesse um quarto só para você teria que pagar mais. Não muito,
só quinhentos ou seiscentos a mais, mas verdade seja dita, Chu Ci
não podia pagar.”

Yan Xie: “A situação dele estava tão difícil assim?”

“Sim. Estudantes de Guizhou que vão estudar em Pequim tem os

maiores valores em bolsas de estudos mandados de volta para casa
todo ano."

“E quanto a Feng YuGuang? A família dele não estava fazendo

negócios em Pequim?”

Ding JiaWang resmungou amargamente: “Sim, é isso, mas o que

fazer se as pessoas não querem pagar dinheiro extra para você?
Falamos com ele depois da briga e perguntamos se ele não
preferiria sair e morar sozinho, mas ele disse que achava divertida a
ideia de dividir um quarto com alguém. É impossível saber o que se
passa na cabeça dessas crianças hoje em dia!”

Yan Xie coçou o queixo e olhou para Jiang Ting em dúvida.

“O efeito de olhares múltiplos movidos por expectativas

inconscientes no princípio de melhorar relações interpessoais.”
Jiang Ting falou baixinho.

Yan Xie não entendia do que ele estava falando: “O quê?”

“Significa que a idade psicológica ainda está presa na fase da

primeira infância, em que uma pessoa constantemente move sua
existência de forma egocêntrica de forma simplória e violenta.” Jiang
Ting explicou e se voltou para Ding JiaWang: “Qual foi a razão direta
por trás da briga?”

“Nenhum dos dois sabia direito o motivo. Parecia que Feng

YuGuang voltou para o dormitório tarde da noite e não conseguia
encontrar alguma coisa. Ele insistiu que Chu Ci tinha pego e depois
de trocarem algumas palavras, a briga começou.” Depois de uma
curta pausa, ele continuou: “O chute assustou o administrador do
dormitório e ele quase ligou para o 120… Chu Ci normalmente é
reservado e ninguém esperava que ele fosse o tipo que conseguia
mover as mãos tão rápido.”

Yan Xie perguntou: “Então o que Feng YuGuang tinha perdido?”

“Ninguém sabia e ele não conseguia explicar. Até que chegou ao

ponto de lembrar que deixou no laboratório.” Ding JiaWang abriu os
braços. “Como você chama uma coisa dessas?”

Yan Xie se aproximou de Gao PanQing e sussurrou em seu ouvido:

“Cheque para saber se o que esse Ding disse é verdade e traga os
registros das câmeras de segurança da fábrica inteira.”

Gao PanQing assentiu e partiu.

“Esse conflito entre Chu Ci e o falecido foi maior do que ele alegou.”
Yan Xie empurrou o ombro contra o de Jiang Ting e questionou:
“Yuan Fang, o que você acha? [2]”

Jiang Ting o encarou com uma expressão inexplicável, deu um

passo adiante e se agachou ao lado do sangue seco no chão.

Yan Xie o seguiu e se agachou ao seu nível bem ao lado dele,

apenas para ouvi-lo perguntar: “Vocês fizeram teste de injeção de
soro de cloreto no sangue?”

“O teste químico preliminar mostrou que a poça de sangue foi

formada entre 2:30 e 3:00 da manhã, o que, basicamente, consiste
com os relatos verbais da vítima.”

Jiang Ting apontou para a poça de sangue: “Mas como pode haver
só um ponto com sangue?”
“Depois de ser esfaqueado, o supervisor de segurança caiu de
joelhos e foi imediatamente golpeado pela lanterna acima da
têmpora, fazendo com que perdesse a consciência.” Yan Xie pegou
a transcrição das mãos de Han XiaoMei, virou duas páginas e
apontou com o indicador. “Veja, não houve muito sangramento, o
fluxo de sangue só formou uma poça depois de algum tempo que
ele esteve inconsciente. A ferida acima da têmpora era mais séria,
causou uma concussão. Eu enviei o médico forense ao hospital para
que ele fizesse uma avaliação da ferida.”

Jiang Ting assentiu e nada disse. Ele se levantou e foi até os

tangues de armazenamento bem organizados. Yan Xie o seguiu e,
de repente, Jiang Ting parou depois de alguns passos, olhando para
baixo para examinar cuidadosamente as portinholas de cada tubo
de escape, sem saber no que pensar. Antes de tudo, ele voltou para
a mancha de sangue, se ajoelhando sobre uma perna e encarando
a marca escarlate.

“Não encontrei nada particularmente suspeito na cena.” Yan Xie

ponderou. “Eu sinto que tem alguma coisa errada com a poça de
sangue, mas não consigo pensar exatamente no quê. O que você
acha, Yuan Fang?”

Jiang Ting olhou para ele com o cenho franzido outra vez, como se
estivesse ansioso demais para falar.

“O que há com você?”

“…”

Jiang Ting olhou em volta e viu que os investigadores peritos e o

cameraman já tinham ido embora, o policial mais próximo estava
rodeado por líderes da empresa de químicos, com a cabeça baixa
dando seu próprio testemunho sobre a cena, então ninguém
conseguiria ouvir o conteúdo de sua conversa.

Jiang Ting chamou Yan Xie para mais perto.

“?”

Yan Xie se agachou ao lado dele, e Jiang Ting perguntou

suavemente: “Quem é Yuan Fang?”

“… Pff!” Yan Xie cobriu a boca.

Ele então se lembrou que Jiang Ting não sabia de nada, pois esteve
num coma por três anos. Ele basicamente perdeu todos os memes
da internet e notícias recentes. Além disso, desde que acordou
Jiang Ting obviamente já deixou bem claro que não era o tipo de
pessoa que usava tanta internet, era basicamente o tipo que veio de
um grupo de veteranos à moda antiga [3].

“Olha, eu não posso te chamar de Jiang Ting na frente de todo

mundo. Não vai ser bom se as pessoas ouvirem. Você não acha,
Capitão Jiang?” Yan Xie, cobrindo a boca e falando baixinho perto
de seu ouvido: “Eu vou falar para todos que você é meu amigo,
Yuan Fang. Vamos ficar com esse pseudônimo, okay? Bom garoto.”

A expressão de Jiang Ting era duvidosa e Yan Xie apenas sorriu,

dando tapinhas sobre sua cabeça.

“...A cena de fato não é suspeita.” Jiang Ting finalmente virou-se

para a mancha de sangue e disse: “O centro da poça é grosso e as
beiradas são finas, um lado foi levemente mais afetado pelo volume
das roupas em cima. Não houve limpeza ou transferência das
manchas de sangue em nenhum lugar da cena do crime. Você acha
que tem alguma coisa estranha porque a área ao redor está tão
limpa que não tem sinal nenhum de resistência ao redor.”

“Se o suspeito é bem treinado com facas, podemos dizer que foi um
golpe preciso e limpo.” Yan Xie concordou.

“É possível. Não podemos fazer muitas suposições sobre os

suspeitos só nos baseando em nossas experiências. Estudantes de
graduação em química podem também ter treinado com facas. Por
exemplo, eu já vi grupos de adultos se envolvendo em conflitos
armados, um deles terminou morto e oito se feriram, acabou que o
culpado principal era um garoto de doze anos, e…”

Jiang Ting de repente parou, se levantou movimentando os ombros

e disse: “Por que a pessoa que foi vasculhar o quarto do dormitório
dos suspeito ainda não voltou?”

Yan Xie sentiu o forte cheiro de problemas: “O quê?”

“……”

“Ei, eu estou falando com você, oi!”

“E alguém que matou um traficante armado com um golpe usando o

gargalo de uma garrafa!” Jiang Ting retraiu o pulso. Friamente, ele
disse: “Prova que não existe limite para as bobagem e sortes do ser
humano!”

Yan Xie graciosamente enunciou: “Obrigado pelo elogio!”

“Vice-Capitão Yan, Vice-Capitão Yan!” Segurando um pedaço de

papel, Han XiaoMei chegou ofegante e de repente teve um
vislumbre do sorriso no rosto de Yan Xie que ainda não havia
totalmente desaparecido. Ela quase tropeçou e caiu no chão.

O sorriso de Yan Xie magicamente mudou para sua expressão

normal em um segundo. “O que está fazendo? Para que toda essa
histeria?”

“H-Huang… Huang [4]”

Devido ao incidente da invasão envolvendo prostituição, Yan Xie

começou a sentir o coração acelerar, uma descarga de adrenalina
correr pelo sangue e uma dor lancinante vinda da lombar assim que
ouviu a palavra “Pornografia”:
“Você não sabe falar, garota?! Hein?! Cadê o sargento? Lao Gao?
Lao Gao!”

“Ah! Ei, o-o diretor da perícia Huang… Diretor Huang me pediu

para… Para te entregar isto aqui.”

Han XiaoMei quase mordeu a língua: “É uma lista preliminar das

matérias primas roubadas, veio do almoxarifado da empresa. E-E-
Eu ainda estou esperando para entregar ao Diretor Huang.”

Yan Xie parecia zangado. Ele apanhou os documentos das mãos

dela e olhou para baixo. Vendo que o papel continha muitos termos
técnicos e fórmulas moleculares, ele não resistiu e passou a bola
para Jiang Ting sem dizer uma só palavra.

“……” Han XiaoMei murmurou algumas palavras no silêncio.

Yan Xie disse: “Você está me xingando aí?!”

Han XiaoMei respondeu com o rabo entre as pernas: “Hein? Não,

não estou!”

“O que você estava falando aí… Você não estava me xingando?”

“Eu não… Eu não falei… Eu não xingaria o senhor…”

“Vocês dois terminaram aí?” Jiang Ting disse friamente de repente.

Han XiaoMei recuou alguns passos, como um ratinho assustado e

acuado.

Jiang Ting baixou a caneta, circulou dois grupos de fórmulas

químicas na lista e disse: “Esses dois podem sintetizar metilamina.”
Mais dois grupos foram circulados: “0-clorfenil cliclopentanona.”
Finalmente circulou mais um: “E safrol.” [5]

Não foi até as últimas três palavras que Yan Xie entendeu
completamente o que ele queria dizer e sua expressão subitamente
se empalideceu.
“Todos são precursores para a produção de drogas à base de
anfetaminas.” Jiang Ting jogou a lista de volta para Yan Xie com um
suspiro: “Ele é realmente muito inteligente, mas é uma pena.
Prepare-se para começar um alerta de prisão.”

“É impossível, me deixem entrar, eu não acredito… Como é

possível?!”

Uma voz feminina de repente veio do meio da multidão. Jiang Ting e

Yan Xie olharam simultaneamente naquela direção. Viram então
uma moça muito bonita balançando ali e quase desmaiando. Ding
JiaWang mal a alcançava, com a expressão cheia de amargor e
desamparo.

Yan Xie, subitamente, franziu as sobrancelhas: “Eu conheço essa

garota.”

NOTAS

[1] Novelas de sangue de cachorro: Gíria chinesa para

novelas/dramas muito clichês.

[2] Yuan Fang, o que você acha? [ 元芳，你怎么看？ — Yuán

fāng, nǐ zěnme kàn?]: Frase de efeito da série de TV chinesa The
Amazing Detective Di RenJie, em que o protagonista que dá título à
série frequentemente vira-se para seu assistente, Li Yuan Fang, e
pede a ele sua opinião sobre suas deduções e casos. Ou seja, Yan
Xie estava tratando Jiang Ting como se fosse um assistente.

[3] Grupo de veteranos: A pessoa que “vive numa caverna”.

Pessoas que não usam redes sociais e não ficam sabendo de nada.

⻩
[4] Huang [ ]: Também significa “pornografia” em chinês.
[5] 0-clorfenil ciclopentanona e safrol: Basicamente cetaminas
com propriedades anestesiantes que podem ser usadas como
drogas se consumidas em grandes quantidades ou combinadas com
outros elementos.
Capítulo 27

Tradução: ValentineDeimos

Revisão: LongYuyin

Um pedido de ajuda mortal

"Ding Dang?"

A jovem garota ergueu a cabeça e olhou perdida para Yan Xie.

Apesar de seu rosto ainda estar pálido e desesperado, ele tinha que
admitir que ela era uma garota muito bonita, dentro dos padrões.

Yan Xie mandou uma piscadinha para Jiang Ting, querendo dizer
"Viu? Eu não errei."

"Eu sou Yan Xie do Destacamento de Investigação Criminal da

Departamento de Segurança Pública. Você veio uma vez ao
departamento e falou com o meu colega, Ma Xiang." Yan Xie
gesticulou para Han XiaoMei, a única policial mulher na cena do
crime, para que ela o acompanhasse, e então apertou a mão de
Ding Dang. "... Gostaríamos de te fazer algumas perguntas, por
favor, me acompanhe."
Na sala da guarda do Escritório de Custódia, o guarda agredido foi
levado por oficiais forenses para extrair DNA de sua ferida. Algumas
cadeiras foram temporariamente movidas para a área aberta do lado
de fora.

Yan Xie segurava um cigarro entre os dedos, mas não o acendeu.

Ele perguntou para Ding Dang, enquanto brincava com um isqueiro:
"Você disse para seu pai que era impossível. O que exatamente é
impossível?"

"..." Ding Dang mordeu o lábio, mas não respondeu diretamente, em

vez disso perguntando: "Oficial Yan, Chu Ci realmente... Roubou
substâncias controladas?"

Ding Dang estava vestindo um colete branco rendado e um vestido

de florais. Ela usava maquiagem leve e suas mãos suaves e
brancas descansavam sobre suas coxas. A garota que foi admitida
para a academia de artes na capital era jovem, delicada e tinha
cabelos escuros. Comparada com a policial que estava em pé atrás
de Yan Xie e que passou o dia perambulando pela cena do crime,
elas eram como céu e terra. Se sentindo um pouco inferior, Han
XiaoMei não pôde evitar tocar o próprio rosto não-lavado depois de
ter passado outra noite em claro.

Contudo, para seu leve consolo, a atitude de Yan Xie a respeito da

linda garota era quase a mesma, na verdade ele usava até mesmo
um tom mais duro: "Oh, ainda estamos investigando isso, não é
conveniente para nós revelar demais."

Ding Dang ignorou os olhos preocupados de seu pai e, exasperada,

disse: "Mas Chu Ci não é esse tipo de pessoa. É verdade, ele é
muito motivado e sério sobre a formação dele. Se não acredita em
mim, pergunte ao meu pai!"
Ding JiaWang apressadamente atropelou sua fala: "Ah, qual o ponto
em contar todas essas bobagens para a polícia?"

Yan Xie soltou um grunhido de escárnio.

"A família dele não tem muito dinheiro, mas ele é uma pessoa muito
boa. Depois da morte de Feng YuGuang, quando os pais dele
vieram para Jianning, Chu Ci os ajudou a empacotar as coisas de
Feng YuGuang e os confortou muito." Ding Dang só ficava mais e
mais triste. "Por causa disso, o progresso do experimento dele foi
muito atrasado, mas ele ainda assim..."

De repente, Jiang Ting, que esteve quieto por todo esse tempo, a
interrompeu: "Se bem me lembro, você está estudando numa
academia de artes, certo?"

"Mhm."

"..."

"Então como você sabe o progresso do experimento de Chu Ci?

Seu pai mencionou o assunto em casa?"

Ding JiaWang rapidamente negou a suspeita da polícia sobre si: "Eu

não falei nada sobre isso. E mesmo que eu falasse, ela não
entenderia nada."

"Ele... Ele mesmo me contou." A voz de Ding Dang ficava mais e

mais baixinha: "Às vezes eu ia até o escritório para visitar o meu pai
e ia ao laboratório para vê-lo. Depois que Feng YuGuang morreu, eu
fui ver Chu Ci algumas vezes. Ele estava de mal humor e cometeu
vários erros enquanto conduzia um experimento."
Yan Xie coçou o queixo e inconscientemente tentou achar um lugar
para se sentar, mas todas as cadeiras do recinto foram tiradas dali.
Ele precisou se escorar no apoio de braço da cadeira de Jiang Ting.

Jiang Ting estava prestes a se levantar, quando Yan Xie lhe lançou
um olhar: "Fique aí, não se mexa."

"..."

"Eu me lembro que Feng YuGuang teve uma ligação de 48

segundos com você antes de morrer." Yan Xie se voltou para Ding
Dang: "Mais tarde, quando você foi dar seu testemunho para a
polícia, disse que Feng YuGuang tentou te chamar para sair naquela
noite, mas você o rejeitou?"

Ding Dang baixou a cabeça e assentiu.

"Por que ele te chamou para sair?"

"Kara... Karaokê." Ding Dang murmurou. "Eu disse que as duas

pessoas precisavam cantar e eu não estava me sentindo bem
naquele dia, então eu falei que não podia ir."

Apesar de tudo já ter sido gravado em seu testemunho para a

polícia, Yan Xie perguntou novamente: "Ele não insistiu?"

"Não, parecia que ele queria encontrar alguém e só desligou."

Yan Xie cutucou Jiang Ting no ombro e ele desvencilhou sua mão.
"Eu sei."

Yan Xie não se importou e olhou sarcasticamente para Ding

JiaWang: "Diretor Ding, você não mencionou a briga entre Feng
YuGuang e Chu Ci naquela noite porque foi sua filha que causou a
briga, não foi?"

O rosto de Ding JiaWang ficou todo vermelho, ele parecia inquieto,

abanando as mãos vigorosamente: "Ei, pare com isso, pare!"
As companhias químicas não são empresas governamentais. Se
dois internos estivessem brigando pela filha do diretor de seus
setores, não era de fato um grande problema, não afetaria sua
avaliação. No entanto, Ding JiaWang era relutante em dizer isso,
talvez porque não estava satisfeito com nenhum dos dois
estudantes e tampouco estava feliz com a decisão de sua filha.
Obviamente a garota preferia o melhor estudante, que era um rapaz
bonito apesar de vir de uma família pobre.

"Feng YuGuang mencionou com quem ele iria se encontrar naquela

noite?" Perguntou Jiang Ting.

Ding Dang levantou o olhar para Jiang Ting, sem saber no que ele
estava pensando, seus olhos ficando vermelhos, e balançando a
cabeça em negação.

Yan Xie perguntou: "Ele não te disse nada?"

Ding Dang balançou a cabeça outra vez e secou os olhos com seus
dedos brancos.

O sofrimento interno da garota estava quase estampado em seu

rosto: Se Chu Ci realmente tinha relação com a morte de Feng
YuGuang, com a malícia com a qual as pessoas tratavam mulheres
na internet, depois que os detalhes do caso fossem liberados para o
grande público, ela sabia quantos imbecis a acusariam de ser a
culpada.

Jiang Ting deu um tapinha em Yan Xie e gesticulou com o indicador

para que ele se aproximasse.

"O que está fazendo?" A boca de Yan Xie proferiu as palavras, mas
seu corpo muito honestamente obedeceu e se inclinou. Ele apenas
sentiu Jiang Ting gentilmente sussurrando alguma coisa em seu
ouvido. O ar assoprando contra a ponta de sua orelha, ele sentiu
como se seu ouvido fosse queimar.
"..." Yan Xie ficou um pouco tonto. Ele se levantou e
inconscientemente murmurou: "Mmm, hm."

Jiang Ting: "Você me ouviu?"

Yan Xie: "Sim, você tem razão."

Jiang Ting não sabia se ria ou se chorava: "Eu te pedi para mandar
alguém coletar as anotações do laboratório de Chu Ci e Feng
YuGuang! O que você tem na cabeça?"

Por algum motivo o rosto de Yan Xie ficou um pouco vermelho, e

sem dizer nada ele esfregou as orelhas e se virou para Han XiaoMei
e deu-lhe as ordens. Han XiaoMei já estava sem palavras e
borbulhando por dentro naquele ponto, então ela correu em
disparada para fora da sala.

"Yan-ge!" Gao PanQing gritou de longe. "Temos os vídeos da

câmera de segurança! Pode vir dar uma olhada?"

A filmagem da câmera de segurança salvou Yan Xie. Ele

imediatamente cobriu a boca e tossiu. Apesar de suas orelhas ainda
estarem um pouco quentes, superficialmente ele ainda agia
naturalmente como se nada tivesse acontecido. Ele chamou um
policial e apontou para Ding JiaWang: "Este é o Diretor Ding e sua
filha. Fique aqui com eles por um tempo."

O jovem policial imediatamente cumpriu a ordem.

Então, Yan Xie fez um gesto de desculpas para Ding JiaWang:

"Vamos ter que incomodar vocês dois mais uma vez. Precisarão dar
seus relatos sobre os eventos nos mínimos detalhes para a polícia
mais tarde, especialmente sua filha. Vocês precisam contar à polícia
toda a informação que se lembrarem sobre Chu Ci. O que ele disse,
o que ele fez, o que foi diferente ou estranho, e todas as suas
relações sociais em Jianning. Quanto mais detalhes, melhor."
Ding JiaWang, como diretor do departamento dos dois internos, era
o que ficou mais assustado com o incidente. Ele puxou sua filha em
prantos para si e assentiu.

Yan Xie trouxe Jiang Ting consigo e saiu da sala. Antes que
pudesse dar dois passos ao lado de fora, Jiang Ting se debateu
para se soltar do agarre do outro: "Qual é o seu plano?"

"Eu vou para a sala de monitoramento." Yan Xie disse: "A

quantidade de químicos roubados não poderia ser movida
manualmente sozinha. Chu Ci deve ter um veículo para transportá-
los. A regulamentação e administração dessa companhia química
não cumprem com os requisitos da indústria e a vigilância no
escritório de custódia parou de funcionar no momento que houve o
blecaute. Por isso eles demoraram tanto para reportar o caso, eles
entraram em pânico e tentaram achar alguém para pedir ajuda. Eu
pedi ao Lao Gao que pegasse a gravação da câmera da porta da
frente e das saídas da fábrica. Se tivermos sorte, além da placa do
carro, devemos encontrar a direção pela qual ele escapou."

Jiang Ting levantou novamente a máscara que tinha acabado de

tirar. Sua voz um pouco abafada: "Não vou ficar sem, tem muitos
profissionais na sala de monitoramento."

Yan Xie murmurou: "E daí? Já passou tanto tempo, foram três anos,
quem além de mim lembra-se do seu rosto?"

Jiang Ting: "..."

"Que olhar é esse?" Perguntou Yan Xie, num tom estranho.

Jiang Ting fez uma pausa de silêncio, seus olhos com um brilho
vigilante, e deu um passo para trás na ponta dos pés.

"Yan-ge!" Gao PanQing gritou novamente de trás. "Um Toyota

Camry suspeito foi visto perto da cena do crime por volta das 3:00.
Vem logo!"
"Depois que o anúncio da investigação coordenada for liberado,
consiga alguém para ter controle das principais linhas de ônibus de
longa distância, companhias de aluguel de carros e motoristas
privados na cidade. O suspeito tem uma grande quantidade de
substâncias controladas, então a possibilidade de ele conseguir
escapar da cidade é relativamente pequena, talvez ele tente se
esconder na casa do cúmplice. Eu sugiro que você use seu celular
imediatamente para triangular, deixe a secretaria de proteção
econômica e documentos contatar a universidade do suspeito,
cheque as relações sociais dele, talvez pistas surjam."

Jiang Ting parou e então se afastou por cerca de dois metros. Ele
sorriu suavemente para um Yan Xie confuso, um sorriso que parecia
um tanto desconfortável.

"Vá. Eu vou buscar as anotações de laboratório do suspeito. Eu

devo conseguir achar algumas pistas."

"... Ei." Em um raro momento de fraqueza, Yan Xie o chamou em

pânico. Depois de olhar em volta, ele sussurrou: "O que há com
você? Eu falei alguma coisa errada?"

Jiang Ting se manteve em silêncio por um bom tempo e finalmente

disse num suspiro: "Não."

O coração de Yan Xie se acalmou.

"Quando o caso for resolvido, vamos te mandar num encontro às

cegas." Jiang Ting continuou: "Eu vou te apresentar para a Yang
Mei."

Yan Xie: "... Hein?!"

Quando Han XiaoMei voltou para a cena com as anotações dos

experimentos em mãos, não havia nem sinal do câncer que era seu
belo chefe macho hétero. No meio da ansiedade, ela subitamente
ouviu o som de uma buzina de carro não muito longe dali. Assim
que se virou para olhar para trás, viu a Mercedes prateada.

Uau......

Han XiaoMei espalhou as anotações no banco de trás e apertou as

próprias costas enquanto reclamava: "Ele é um estudante muito
diligente. As notas parecem que foram tiradas do Dicionário Inglês-
Chinês de Oxford. Merda, que canseira..."

Jiang Ting entregou a ela uma garrafa d'água.

"Oi? Ah, obrigada, obrigada!"

Han XiaoMei se sentiu lisonjeada e surpresa. Ela nunca foi tratada

com essa gentileza por Yan Xie.

Yan Xie sempre vivia dando sermões a ela: "Garotas também

devem aumentar a intensidade dos treinos físicos. Você veio para
ao departamento se divertir ou o quê?" Ou então: "Se você perder
peso, seus bracinhos e perninhas vão acabar quebrando só do
vento soprar. Assim você poderia só largar tudo, se aposentar e ir
ser dona de casa!"

Jiang Ting abriu sete ou oito arquivos de experimentos um por um,

encontrou o mais recente daquela semana, tirou a máscara, pôs o
boné de beisebol na cabeça de Han XiaoMei e se inclinou no banco
de trás de couro para começar a ler as anotações.

Han XiaoMei quase engasgou e rapidamente tirou o chapéu,

cuidadosamente colocando sobre o banco do passageiro.

Se um homem sem feições distintas estivesse inconsciente por três

anos, mesmo a mais bela das peles seria arruinada. Mesmo assim,
a aparência de Jiang Ting ainda era muito vívida. Seu osso da
sobrancelha e queixo formavam um contorno perfeito e limpo, e seu
perfil era mais enfático e profundo do que visto de frente. Esse tipo
de feição poderia suportar o sofrimento dos anos e manter seu
charme com o passar do tempo.

Han XiaoMei não queria parecer preguiçosa, então pegou o caderno

de anotações do laboratório e fingiu estudá-lo. Na verdade, ela
secretamente olhava de soslaio para o homem que foi registrado ter
o sobrenome Lu e tentava adivinhar sua idade.

"O que está olhando?" Jiang Ting perguntou de repente.

Han XiaoMei se assustou e rapidamente respondeu com lisonjeio:

"Ah, eu estava só achando que essas anotações de química são
complicadas demais. Você consegue entendê-las, isso é incrível!"

Jiang Ting disse levemente: "Eu não consigo entendê-las."

Han XiaoMei: "..."

"Depois que Chu Ci veio para Jianning de Pequim, ele quase

conduziu o processo inteiro de um experimento e quase todas as
páginas do arquivo foram assinadas por ele. Exceto pela ajuda na
montagem do equipamento no primeiro dia, Feng YuGuang
dificilmente participou da pesquisa, o que bate com a descrição de
Chu Ci sobre o caráter do falecido. Fanfarrão, não tinha muito
entusiasmo para estudos e muito menos interesse na pós-
graduação."

Han XiaoMei o escutava, cuidadosamente assentindo, e pensou

consigo mesma: A voz do Sr. Lu é tão singular, calma e gentil. Muito
melhor do que a voz daquele grosseiro rígido do Vice-Capitão Yan!

"Todo o experimento ocorreu normalmente. Mas depois de 5 de

maio, Chu Ci de repente mudou a direção do experimento." Jiang
Ting pausou por um instante e disse. "Isso é estranho, o que
aconteceu no dia 5 de maio?"
"Uh, no dia 4, Chu Ci veio à delegacia para ser interrogado. O carro
da polícia o mandou de volta no dia seguinte..." Han XiaoMei disse
cuidadosamente.

Jiang Ting ergueu os olhos das notas para ela.

Ah, os olhos do Sr. Lu são bonitos, as sobrancelhas dele também.

Quantos anos ele tem? Como ele conheceu o Vice-Capitão Yan?
Qual a relação entre eles dois agora? ...

Han XiaoMei teve medo que seria repreendida por interromper sua
fala por não conseguir controlar seus pensamentos. De repente,
Jiang Ting assentiu sua voz muito suave: "Você tem boa memória."

Han XiaoMei: "?!"

Jiang Ting voltou para suas notas e virou algumas páginas: "Depois
de ser questionado pelo pessoal da delegacia, a direção do
experimento de Chu Ci subitamente ficou muito desordenado. Ele
começou a conduzir testes diferentes todos os dias e cada teste
usava os químicos controlados que ele roubou, mas o propósito do
experimento não estava claro..."

O carro ficou silencioso por um momento, Han XiaoMei olhou para a

expressão de Jiang Ting, que parecia perdido em pensamentos, e
não ousou fazer um só som.

De súbito, Jiang Ting se moveu rapidamente adiante. Ele verificou

mais uma dúzia de páginas seguidas e franziu as sobrancelhas:
"Então é isso."

"O quê..." Han XiaoMei juntou coragem para perguntar: "O que é?"

Jiang Ting disse: "Chu Ci sofre de Transtorno Obsessivo

Compulsivo."

Jiang Ting abruptamente abriu a porta e saiu, caminhou até o

armazém e passou por baixo da fita delimitadora. Han XiaoMei não
sabia o que estava acontecendo, então pegou a garrada d'água e
correu para segui-lo. Jiang Ting olhou para as notas de Chu Ci,
enquanto passava em frente de cada tanque de estocagem de
substâncias líquidas para checar as aberturas de descarga. Havia
inúmeros tanques no armazém. Han XiaoMei o seguiu por cerca de
dez minutos e então viu Jiang Ting parar diante dos canos de
descarga dos líquidos roubados. Ele a chamou: "Celular."

Han XiaoMei rapidamente lhe entregou o celular doméstico que lhe

foi fornecido pela delegacia. Jiang Ting se agachou virado para os
canos de descarga e tirou algumas fotos.

"O que você está..."

"Chame o Gou Li." Instruiu Jiang Ting, devolvendo o telefone para

ela.

Seu tom era sempre calmo e gentil, isso não podia ser negado. Han
XiaoMei não ousou desobedecer o consultor privado do Vice-
Capitão Yan. Ela discou o número de Gou Li prontamente e assim
que ela ouviu um "Alô?" do outro lado, o telefone foi tirado de suas
mãos.

"Diretor Gou, eu sou Lu, sou um amigo do Vice-Capitão Yan.

Encontramo-nos na cena do crime do assassinato de Fan
ZhengYuan na estrada."

Gou Li: "Ah, sim, Sr. Lu..."

"Mande-me as fotos das feridas da vítima. Eu quero uma imagem

clara da perfuração de esfaqueamento que recebeu na fachada do
prédio. Além disso, me mande fotos da ferida causada pela lanterna
acima da têmpora."

"???" Gou Li provavelmente tinha acabado de sair do hospital, seu

entorno era muito barulhento. Ele hesitou por um tempo e então
respondeu educadamente: "Claro, mas de acordo com as
regulamentações, fotos relacionadas ao caso não podem ser
mostradas tão casualmente. Por que não pede que o Lao Yan me
faça o pedido? Contanto que Lao Yan dê a ordem..."

Jiang Ting cobriu a parte de baixo do telefone com a mão e disse

suavemente: "Tem tantas regras." E então falou para Han XiaoMei:
"Vá à sala de vigilância e encontre seu Vice-Capitão Yan."

*****

Naquele momento, a sala de monitoramento estava repleta por

fumaça, e todos os inspetores fumavam cigarros do maço de
ChungHwa Soft de Yan Xie. Assim que Han XiaoMei abriu a porta,
ela cambaleou, quase tossindo os pulmões garganta acima e
rapidamente recuou alguns passos.

"Esse é o carro errado." Sem sequer olhar duas vezes, Yan Xie
apontou para a tela com as filmagens de vigilância e disse: "Ele
levou tantas substâncias controladas de uma só vez que ele não
usaria um carro tão pequeno para transportar tudo. Continue
checando para ver se tem outros veículos suspeitos nas
proximidades perto do horário do crime e mande alguém ligar para o
Escritório de Controle de Tráfego para achar a rota de fuga do
Camry. Eu já volto."

Yan Xie pegou um cigarro já acesso, dando alguns tapinhas, o

cheiro forte de nicotina no ar. Ele se virou e saiu da sala de
vigilância. "O que houve? O que você está fazendo?"

Han XiaoMei tossia violentamente, cobrindo o nariz. "Yan Xie, seu

amigo precisa ver a tabela de identificação das feridas das vítimas.
O Diretor Gou disse que você devia mandar a mensagem..."

"Por que ele não para quieto?" Yan Xie resmungou, descendo as
escadas para o armazém.
Jiang Ting ficou do lado de fora da fita delimitadora e estava um
pouco impaciente. Yan Xie culpava o outro com os olhos, assumiu a
ligação e disse simplesmente: "Eu acho que você devia se apressar,
Lao Gao..."

Subitamente seu próprio celular começou a tocar freneticamente, o

identificador de chamadas indicando que vinha da Secretaria de
Segurança de Documentos.

Yan Xie: "Cacete, eles nem me deixam respirar!"

Gou Li: "Quem aqui é Lao Gou? Eu sou Diretor Gou! Me chame de
Diretor Gou!"

Yan Xie enfiou o telefone de volta nas mãos de Jiang Ting,

gesticulou para que ele falasse e então atendeu à ligação da
Secretaria de Segurança de Documentos. "Alô?"

"Vice-Capitão Yan Xie, contatamos Niu JunCai, o professor do

suspeito e supervisor de PhD do Departamento de Química da
Universidade XX. De fato bate com os relatórios encontrados pelo
diretor Huang da equipe técnica. A última ligação feita pelo suspeito
foi conectada às 2:12 da manhã de hoje e a duração da ligação foi
de cerca de um minuto e meio."

"2:12 da manhã?" Yan Xie perguntou.

Pensando na velocidade média de caminhada de um homem adulto,

foi estimado o tempo para a chegada de Chu Ci ao armazém e início
do roubo dos químicos controlados.

Que tipo de criminoso fabricante de drogas era ele? Com tais

qualidades psicológicas que até mesmo recebeu uma ligação de um
professor no meio da madrugada enquanto cometia o crime?

O telefone de Han XiaoMei tocou algumas vezes, o mapa de

identificação das feridas foi mandado por Gou Li, como solicitado.
Jiang Ting clicou para dar uma olhada.
"Sim." O oficial afirmou do outro lado da linha. "Quando contatamos
Niu JunCai, ele estava muito agitado e repetia estressado que seus
estudantes não poderiam estar relacionados a atividades ilegais e
criminais. Ele disse que quando ligou para ele durante a madrugada,
o suspeito estava tranquilo e relaxado quando disse que estava indo
para o laboratório ler alguns livros."

Yan Xie achou aquilo muito suspeito: "Que tipo de desculpa

esfarrapada é essa? Sair para ler no meio da madrugada?"

Jiang Ting desligou o telefone de Han XiaoMei e olhou para cima:

"Peça a ele os títulos dos livros."

Yan Xie vagamente sentiu que havia alguma coisa errada, e

perguntou à outra pessoa na linha: "Ele falou os títulos dos livros?"

"Oh, sim." Pôde ouvir do outro lado da ligação o som de um mouse

clicando, seguido de um policial falando: "Hmmm, aqui, tem alguns
títulos em inglês: 'To See The Obvious', 'Description of a Method For
Factory Representation of Amorphus Phosphorus', 'Terpene und
Campher'. Se eu não tivesse ido procurar, eu não conseguiria digitar
uma só palavra. Ah, tem mais uma coisa. Ele disse que devia voltar
depois de ler aqueles livros. O professor disse a ele para não ficar
acordado até muito tarde e ir logo para a cama."

Yan Xie o agradeceu e estava prestes a desligar quando Jiang Ting

subitamente perguntou: "O anúncio de co-investigação foi enviado?"

A frase era curta, mas sua voz soava que havia algo errado. Yan Xie
inconscientemente olhou para ele: "Sim, por quê?"

"Eu estava errado. Chu Ci não é um suspeito, ele é uma vítima."

"... O quê?!"

"Ele foi sequestrado por um grupo de pessoas relacionados à

fabricação de drogas. No caminho para a cena do crime, ele
recebeu uma ligação do professor na frente dos sequestradores. Os
títulos dos livros são um pedido de ajuda que ele deixou para trás."
Jiang Ting jogou o telefone para Yan Xie, sua expressão
inesperadamente cria: "O guarda que foi esfaqueado é um dos
criminosos. Prendam ele!"

Notas da Tradução:

[1] Para ver o óbvio, de Arthur John Birch

[2] Descrição de um método para representação fabril de

Fósforo Amorfo, de Anton Schrötter von Kristelli

[3] Terpeno e Cânfora, de Otto Walach

[4] Terpeno: ou terpentina, é uma mistura orgânica produzida por

várias plantas e alguns insetos.

[5] Cânfora: É um terpeno comumente usado em cremes, pomadas

e loções.
Capítulo 28

Tradução: SenaHideyuki

Revisão: ValentineDeimos e LongYuyin

Capitão de Investigação Criminal VS Florzinha da Polícia e suas

Pernas Longas

Á noite, no horário de pico, os carros da polícia rugiam por todo o

trajeto em direção ao hospital sob inúmeros olhares curiosos de
pedestres nas ruas movimentadas.

O autor de "To See The Obvious" é o químico australiano Arthur

Birch, cujo feito mais famoso foi desenvolver A Redução de Birch,
que leva seu nome.

"Description of a Method For Factory Representation of Amorphous

Phosphorus" é um livro publicado pelo químico austríaco Anton
Schrötter von Kristelli em 1848. A principal conquista de Schrötter foi
à descoberta de que o fósforo branco, aquecido a 250 °C em gás
inerte, produzia um alótropo vermelho, também conhecido como
fósforo vermelho.
Otto Wallach, o autor de "Terpene und Campher", foi um ganhador
do Prêmio Nobel de Química em 1910. Ele possui também uma
descoberta em seu nome chamada de Reação de Leuckart, que é a
reação química que converte aldeídos ou cetonas em aminas por
aminação redutiva na presença de calor.

Yan Xie segurou o volante e olhou para a pessoa sentada no banco

da frente do passageiro.

Ele não conseguiu evitar perguntar: "O que isso tem a ver com o
sequestro?"

"Reação da redução de Birch, método do fósforo vermelho e reação

de Leuckart, estes três têm uma coisa em comum." Jiang Ting
ergueu os olhos das anotações deixadas por Chu Ci e disse: "Todos
são os três métodos principais usados por cartéis de drogas na
síntese de metanfetamina."

Yan Xie, dirigindo: "..."

Han XiaoMei, no banco de trás: "..."

Ambos tiveram uma expressão de uma iluminação repentina.

"Mas essa dica é muito acadêmica, nem mesmo seu próprio

professor reagiu a ela. Você tem certeza de que entendeu
corretamente?" Han XiaoMei não pôde deixar de questionar: "Há
alguma possibilidade de que ele próprio estava participado na
fabricação de drogas, por isso estava analisando esses livros?"
A resposta de Jiang Ting foi bastante suave: "Há dois motivos
básicos do porquê isso é impossível. Em primeiro lugar, a produção
de metanfetamina é muito simples. Chu Ci, que tem um grande
talento para a química, não precisaria de nenhum material de
referência. Ele deve ser capaz de sintetizá-la em sua própria
'cozinha'."

"Em segundo lugar, eu li as anotações de Chu Ci. Ele tem um leve

transtorno de ansiedade também conhecido como Transtorno
Obsessivo Compulsivo. Quando ele escreve, ele força seus traços a
pararem na linha horizontal da página do caderno. Por exemplo, o
segundo traço do "T" sempre estará virado para linha horizontal,
formando um ângulo reto extremamente preciso. Se você olhar suas
anotações, perceberá que toda linha vertical é igual. Se o ângulo
reto não for reto o suficiente, será alterado à força por ele."

Depois de um tempo, Han XiaoMei olhou para cima e disse

espantada: "É mesmo!"

"Isso é normal." Jiang Ting disse: "Chu Ci vive em um ambiente

muito estressante. Ele precisa conquistar o prêmio mais alto por
suas teses e experimentos todos os anos. Feng YuGuang, seu
colega de quarto, o fez se sentir estressado por muito tempo.
Distúrbios emocionais são quase feitos sob medida para esse tipo
de pessoa, então não é surpresa que ele tenha Transtorno
Obsessivo Compulsivo."

Ele fez sinal para Han XiaoMei: "Olhe o álbum de fotos do celular
novamente."

Han XiaoMei não tinha certeza do que ele queria dizer, então ela
abriu o álbum. As fotos mais recentes são da saída do tanque de
armazenamento, tiradas por Jiang Ting.
"Relacionando as notas de experimento de Chu Ci desta semana,
eu encontrei o tanque de armazenamento que ele poderia ter
deslocado e notei que todos os tubos de descarga foram colocados
como que em linhas verticais, estritamente contra o limite do
azulejo, em um ângulo preciso de 90 graus. Isso mesmo, é outro
sinal de seu Transtorno Obsessivo Compulsivo, mas veja os
tanques que foram roubados esta manhã."

Jiang Ting tomou o telefone de Han XiaoMei e gesticulou para Yan

Xie. Yan Xie virou de lado enquanto dirigia, seus olhos se voltaram
para a tela do celular. O carro prateado rugiu e mudou de faixa,
como um bisturi, cortando o tráfego continuamente, com precisão e
sem nenhuma piedade.

"Essas válvulas foram colocadas aleatoriamente." disse Jiang Ting,

apontando para a foto do álbum de fotos. "Foram simplesmente
jogadas no chão depois serem usadas."

"Suas mãos são bonitas" disse Yan Xie, casualmente.

Jiang Ting: "..."

Jiang Ting, por um momento, ficou sem palavras e Han XiaoMei no

banco de trás foi pega de surpresa, quase explodindo como um fogo
de artifício em direção ao céu.

Os olhos de Yan Xie voltaram para a estrada: "Isso quer dizer que a
pessoa que roubou os produtos químicos controlados muito
provavelmente não era Chu Ci, ele foi incriminado?"

"..." Jiang Ting concordou: "... Sim."

O carro da polícia à frente cruzou em alta velocidade pelos portões

principais do hospital no sinal vermelho. Yan Xie acendeu os faróis e
mudou de faixa. Ele não pisou no freio durante curva. Como um
raio, ele parou em frente aos portões do serviço de emergência.
Yan Xie empurrou a porta para sair do carro e cinco ou seis oficiais
saltaram da viatura à frente dele, atraindo comentários constantes
entre os médicos, enfermeiras e parentes de pacientes ao redor,
juntando olhares tensos de todas as direções.

Yan Xie disse: "Mas eu não entendo uma coisa."

Ele disparou para o prédio da emergência, seguido pela polícia. O

ritmo de caminhada natural de Jiang Ting era mais firme que o das
pessoas comuns, mas ele agora era incapaz de acompanhá-los.
Yan Xie diminuiu a velocidade e o agarrou, meio segurando-o e
meio abraçando-o.

"O posicionamento triangular realizado pela perícia mostra que a

última ligação que Chu Ci recebeu foi perto do depósito. Com a
tecnologia de investigação criminal atual, a margem de erro no
posicionamento pode ser de aproximadamente 20 metros."

Yan Xie se aproximou da orelha de Jiang Ting e perguntou: "Você

disse que ele foi sequestrado, então por que ele foi ao depósito no
meio da noite? Quer dizer que ele foi sequestrado desde o
começo?"

Jiang Ting franziu a testa ligeiramente, seu rosto estava obviamente

inclinado na outra direção, mas Yan Xie o forçou de volta, fazendo
com que ele encostasse a cabeça na sua.

"Se o sequestro houvesse ocorrido antes, seria impossível não

causar nenhum alarde, assim ele entrou no armazém por si
mesmo." Depois de resistir por um tempo, Jiang Ting finalmente
desistiu e disse impotente: "Se os seus Químicos extraírem o traço
do DNA de Chu Ci das costas da vítima Nian BoWen, será o
suficiente para provar que Chu Ci foi quem destruiu o sistema de
monitoramento e energia na noite passada."
Com um som agudo, as portas do elevador se fecharam lentamente
e Yan Xie perguntou: "Por que ele foi ao depósito?" O elevador do
hospital era extremamente espaçoso e mesmo com vários policiais
dentro dele não ficou absolutamente lotado. Todos fingiam estar
olhando para a parede de metal à frente, enquanto espiavam Yan
Xie e Jiang Ting de todos os ângulos.

Jiang Ting perguntou em voz baixa: "Vamos discutir. Você pode não
ficar tão perto?"

Yan Xie franziu a testa com suas sobrancelhas grossas e afiadas,

"O quê? O que há de errado com isso? Você é uma garotinha por
acaso?"

Jiang Ting: "..."

Yan Xie achava que Jiang Ting era particularmente adorável. Ele
colocou o suspeito em suas mãos antes que a polícia pudesse
encontrá-lo. Ele encontrou todos os tipos de pistas sobre o caso do
sequestro e ainda parecia muito fofo enquanto tentava
desesperadamente inclinar sua cabeça naquelas circunstâncias.
Então Yan Xie o incentivou com um caloroso tom: "Continue,
Florzinha da Polícia."

Jiang Ting não poderia ser considerado baixinho de forma alguma.

Naquele lugar, onde a altura média é geralmente moderada, ele era
o dono de relativamente raros 1,80m.

Porém como um atleta intelectual que ainda estava muito fraco após
se recuperar de sua grave enfermidade, seu físico não podia se
comparar ao de Yan Xie. Seria bom se os dois não estivessem muito
próximos um do outro, já que uma vez que se unem, há realmente
uma trágica diferença entre o Capitão da equipe de investigação
criminal e a Florzinha da Polícia com suas pernas compridas.

Jiang Ting pressionou o centro de suas sobrancelhas, mas Yan Xie

estava certo de que não era o centro das sobrancelhas que ele
queria imprensar e apertar, mas sim sua garganta.
"Em 5 de maio, Chu Ci foi à Escritório da Cidade para ser
interrogado, retornou à fábrica de produtos químicos,
repentinamente desistiu do seu experimento, apesar de estar na
metade dele, e começou a fazer diversos testes de densidade de
solução. Naquele mesmo dia, ele descobriu que Feng YuGuang
havia sido morto e foi essa a razão para a mudança de Chu Ci."

Yan Xie perguntou: "O que ele queria fazer?"

O elevador parou e a porta de metal lentamente se abriu.

Jiang Ting finalmente se livrou de Yan Xie, endireitou suas roupas, e

respondeu: "Ele queria verificar se a morte de Feng YuGuang tinha
algo a ver com os segredos da Companhia Química."

Jiang Ting saiu do elevador e Yan Xie acelerou dois passos para
andar ao seu lado, seguido por vários agentes da polícia através
dos corredores agitados do prédio hospitalar.

"O que você está fazendo? A polícia pode prender qualquer um à

vontade, hein? Pode a polícia algemar as pessoas quando bem
entende?!" Um rugido veio da sala de emergência no final do
corredor: "Eu sou um paciente e uma vítima, é isso que você faz
comigo? Eu vou te denunciar!"

Um grupo de pessoas se juntou fora da sala de emergência, os

sussurros que diziam "O que está acontecendo?" e "A polícia é tão
violenta nos dias de hoje!" podiam ser ouvidos à distância.

"Saiam do caminho, vamos lá, peça à multidão para sair do

caminho!"

A Polícia Criminal forçosamente abriu caminho para eles, Yan Xie

avançou e empurrou a porta; Jiang Ting calmamente andou em
direção à sala de emergência. Sobre a cama do hospital, podia ser
visto um homem robusto e enfaixado que estava algemado. Era
provavelmente Diao Yong, o chefe da segurança que havia sido
esfaqueado. Gou Li, com outros dois pequenos policiais em
treinamento, estavam na enfermaria.

Perante o duplo ataque acusatório de Diao Yong, mais as queixas e

a discussão ruidosa das massas que não poderiam ser bloqueadas
nem mesmo pela tábua da porta, os rostos de cada um deles
pareciam estar em tons de azul e vermelho.

"Lao Yan!"

"Yan-Ge!"

Quando Diao Yong olhou Yan Xie, ele soube que a líder havia
chegado, assim o volume de sua voz repentinamente se elevou:
"Quem não sabe que uma vez que você entrar no Departamento de
Segurança Pública, você pode só sair impune sem nem uma ferida?
A polícia simplesmente não consegue resolver o caso, então faz
com que cidadãos sem nenhum poder levem a culpa! Vocês oficiais
não têm ideia de quantos truques sujos existem!"

O policial estagiário disse furiosamente: "Seu—"

Os oficiais gritaram para que a multidão no corredor se dispersasse

e queriam fechar a porta da sala de emergência. Mas,
inesperadamente, eles ouviram Jiang Ting dizer a Yan Xie:

"Permita que eles deixem a porta aberta."

Yan Xie perguntou em voz baixa: "Você tem certeza de que

consegue fazer isso?"

Jiang Ting assentiu.

Yan Xie deu uma piscadela para os seus homens e fez sinal para
que dois policiais guardassem a porta.
Os espectadores se animaram. Eles esticaram o pescoço e
correram para olhar lá dentro. As palavras "A polícia prende
pessoas aleatoriamente?" e "Recebendo propina" podiam ser
ouvidas repetidas vezes.

Diao Yong, com o pescoço vermelho, puxou as algemas com um

estrondo. O paciente que ficou desacordado por várias horas após
ter sido nocauteado por uma lanterna não podia mais ser visto: "Eu
sou uma testemunha, eu sou inocente! Se apressem e peguem os
ladrões para que os materiais químicos controlados sejam
recuperados o mais rápido possível! Qual é o sentido de me manter
aqui!? "

Jiang Ting instruiu: "Soltem-no."

Todos os policiais ficaram chocados. O estagiário quase deixou

escapar um "O quê?"

Todavia, quando olhou em volta, ele percebeu que a expressão de

Yan Xie estava claramente tácita. Assim, hesitantemente, ele deu
um passo à frente para abrir as algemas de Diao Yong com a chave.

"Diao Yong?" Jiang Ting decidiu confirmar.

Diao Yong esfregou as mãos e respondeu enfurecido: "Sim, sou eu!

Eu digo que vocês policiais..."

"Eu acho que você estava gritando bastante agora. Portanto, não
deve ter problemas para se levantar."

"...." Diao Yong estava vigilante, e disse: "O que você quer?"

Jiang Ting fez vista grossa à sua atitude e disse levianamente: "Eu li
sua transcrição. Quando você estava patrulhando o depósito às
2h30 desta manhã, descobriu que o suspeito Chu Ci estava
cometendo um roubo. Você avançou e tentou detê-lo, mas acabou
por ser esfaqueado com uma faca de frutas no confronto e caiu no
chão após ser atingido na cabeça, certo?"
Diao Yongli soava muito confiante: "Sim! Como eu poderia adivinhar
que ele carregava uma faca com ele?"

"Que tipo de instrumento era? Qual era o comprimento? E a parte

da lâmina era curvada?"

"Era só... uma faca de frutas comum, bem pequena." Diao Yong
estendeu a mão e gesticulou. "Era longa assim, não curva."

Jiang Ting pegou a caneta deixada pelo médico de plantão na

cabeceira da cama: "É mais ou menos do mesmo tamanho disso
aqui?"

Diao Yong concordou com a cabeça sem hesitar.

"Então, se eu pedisse para o Sr. Diao repetir a situação daquele

momento, não haverá problema?"

Diao Yong engoliu em seco e disse: "Claro, não há problema!"

Jiang Ting parou atrás de vários policiais e acenou para Han

XiaoMei: "Venha aqui."

"Hã?" Han XiaoMei ficou ligeiramente atordoada e hesitou em pegar

a caneta.

Diao Yong, sendo apoiado pelo policial estagiário, levantou-se do

leito e ficou de frente para Han XiaoMei. Jiang Ting se posicionou ao
lado dele com os braços cruzados e perguntou: "A que distância o
suspeito estava de você naquela hora? Era essa a distância?"

A diferença entre Jiang Ting e a Polícia Investigativa, era que sua

voz era fugaz, pesada e ligeiramente rouca, o que era um sinal de
saúde fraca. Mas cada palavra dita claramente, trazendo a
impressão de uma atmosfera calma, difícil de descrever.

Diao Yong considerou e murmurou: "Mais ou menos... Algo assim."

"Então, o que você fez naquela hora?"

"Eu me aproximei e perguntei quem estava lá. Ele ouviu o barulho e

imediatamente se levantou e desligou a lanterna. Eu... eu percebi
que não era uma pessoa de bem e no fundo estava com um pouco
de medo."

Diao Yong curvou levemente o corpo, abrindo seus braços, se

lançou contra Han XiaoMei.

Jiang Ting perguntou: "A forma que o suspeito o esfaqueou, você

poderia demonstrar para nós com esta policial?"

As costelas de Diao Yong ainda estavam enfaixadas. Han XiaoMei

não ousaria furá-lo de verdade. Nesse caso ela imitou a postura
descrita por Diao Yong, movendo a caneta de cima a baixo, cuja
ponta foi capaz parar em cima da parte esfaqueada.

"Fique nesta posição. Onde está o cinegrafista de cena de crime?"

Jiang Ting apontou e disse: "Tirem uma foto."

A equipe técnica trazida por Gou Li que era responsável pelas

fotografias criminais, e que havia colaborado na identificação dos
feridos, rapidamente se adiantou e fotografou Diao Yong e Han
XiaoMei naquele instante.

A incontrolável discussão no corredor ficou mais acalorada. Gou Li

deu alguns passos para o lado de Yan Xie e perguntou baixinho:
"Tem certeza de que o seu amigo consegue lidar com isso? Se ele
der um passo maior que a perna, podemos ser mortos pela multidão
enraivecida..."

Yan Xie não respondeu.

Gou Li levantou a cabeça e inesperadamente encontrou Yan Xie

olhando fixamente para Jiang Ting, com uma luz indescritível
piscando em seus olhos.
"Lao Yan?"

"Ele está certo." Yan Xiao disse em voz baixa: "É um fato tão
simples, mas nós não percebemos..."

Gou Li: "???"

Diao Yong havia sido ferido, afinal de contas, e foi um pouco

cansativo manter aquela posição. Impacientemente, ele indagou
Jiang Ting, "Está certo agora? Com o que mais vocês da polícia
estão insatisfeitos?"

"Não é necessário ter pressa." Jiang Ting respondeu com

indiferença e, em retorno, perguntou a Gou Li: "Qual é a altura de
Chu Ci? "

Com esta frase, Gou Li foi iluminado e entendeu tudo

instantaneamente!

"Não tão alto quanto você... quase a mesma altura!" Gou Li quase
gaguejou: "Sim, meia cabeça mais alto que Han XiaoMei!"

Jiang Ting pegou a caneta e com base na postura de Han XiaoMei,

a ponta da caneta moveu de cima para baixo, mas em vez de parar
sobre o curativo como Han XiaoMei acabou de fazer, ela parou em
cima do peito de Diao Yong.

"O ferimento possui um formato de triângulo invertido, o dorso da

faca veio de cima e o gume por baixo[1]. Logo, a posição de segurar
a faca não deveria estar ao contrário. Você disse que Chu Chi se
ergueu e esfaqueou você. Então quero saber como Chu Ci, que é
meia cabeça mais alto que a nossa policial, conseguiu esfaquear tão
baixo com sua palma a frente em uma postura ereta. Você cresceu
20 centímetros do nada?"

O rosto de Diao Yong ficou pálido instantaneamente!

Jiang Ting se virou e jogou a caneta, então apenas escutou Diao
Yong tremendo atrás dele e dizendo: "Eu... eu lembrei errado! Ele
não se ergueu completamente. Aconteceu tão rápido que não
pensei com clareza quando estava dando meu testemunho."

"Então há muitas coisas sobre as quais você não pensou com

clareza." Jiang Ting o interrompendo diz: "Você alegou que Chu Ci
desligou a lanterna quando ouviu a voz. A cena do crime estava
muito escura; como você viu que a arma era uma faca de frutas
comum, quase do comprimento de uma caneta esferográfica e a
lâmina não era curva?"

".....! "

Diao Yong amoleceu completamente, trêmulo, avançou e foi

imobilizado no chão por vários jovens policiais internos.

"Você deve ter cometido um erro. Eu não menti! Espere, eu estou

ferido. Eu posso solicitar tratamento médico, fora a liberdade
provisória!"

Diao Yong ainda lutava violentamente mesmo sendo travado por

vários policiais. O sangue atravessou as ataduras, o que parecia
bem assustador.

Mas Jiang Ting permaneceu impassível e falou

despreocupadamente: "Levem-no daqui, ele não pode morrer."

"Depois que partirmos, nós deixaremos duas pessoas para checar

os telefones e fazer os curiosos apagarem todas as fotos e vídeos,
sem contar quaisquer uploads na internet." Yan Xie ordenou seus
homens em voz baixa, depois se virou para Jiang Ting e soltou um
riso divertido: "Ah, Yuan Fang."

Jiang Ting moveu o seu ombro e o ignorou.

Yan Xie o seguiu e perguntou: "Mas a premissa de suas inferências

é que Diao Yong não pensou bem a respeito de seu testemunho. Se
ele tivesse sido um pouco mais esperto e tivesse elaborado seu
depoimento antecipadamente, como poderíamos encontrar um
ponto fraco?"

"Não há perjúrio à prova de falhas neste mundo, apenas

investigadores criminais que não são meticulosos o suficiente."
Jiang Ting ignorou os inúmeros olhares pelo corredor. Sua
aparência nebulosa fazia sua voz soar calma e um pouco monótona:
"O ferimento na cabeça de Diao Yong é amplo em diâmetro, mesmo
que tenha sido causado por uma lanterna. Com tal característica,
seria uma lanterna tradicional de liga de alumínio de grande calibre
para uso doméstico. Chu Ci foi ao depósito para roubar materiais
químicos. Não seria conveniente levar uma lanterna tão grande.
Além do mais, ninguém consegue berrar tão intensamente após
tantas horas de coma, então a profundidade da lesão deve ser falsa
e a borda do ferimento talvez esteja muito precisa... é claro, isso
também pode ser descoberto após o exame forense, entre cerca de
doze e vinte e quatro horas."

Eles entraram no elevador e ao fim do corredor, à distância, a

Equipe de Polícia Investigativa escoltava Diao Yong, que se debatia
com raiva, do lado de fora da sala de emergência.

"Um dia e meio de atraso pode resultar na morte de uma pessoa

sequestrada" murmurou Yan Xie.

Jiang Ting: "Sim."

O elevador se fechou e desceu lentamente, naquele momento Yan

Xie de repente disse: "Acabei de ouvir alguém aplaudindo do lado
de fora."

"..."

"Deve ser para você." Yan Xie falou para Jiang Ting com um sorriso.

Mas inesperadamente, Jiang Ting, que estava ao seu lado, sem

nenhuma expressão no rosto, indiferente ao ponto de poder ser
descrito como frio, respondeu: "E daí?"

"Pelo menos da próxima vez que alguém repreender a polícia por

prender pessoas e alegar culpa..."

"Os espectadores que são capazes de julgar desse jeito não serão
afetados por mais de cinco segundos..." Jiang Ting disse com
calma: "Volte para o departamento, estarei pronto para ficar
acordado novamente esta noite. "

Yan Xie sussurrou: "Certo."

O elevador chegou ao primeiro andar, a porta se abriu lentamente, o

vento soprou e os dois saíram lado a lado.

Notas da Tradução:

[1] Para entender melhor o que ele explicou, aqui está um gráfico
com as partes de uma faca.
O dorso de uma faca é mais largo do que o gume/fio de corte. O
ângulo e local de uma facada pode determinar a altura da pessoa
que a desferiu. Um ferimento naquele ângulo só poderia ser feito
nesse ângulo, naquele local, se fosse segurando a faca reta deste
jeito. O que seria impossível para alguém da altura do Chu Ci.
Capítulo 29

Tradução: Camila Monteiro

Revisão: LongYuyin

A vida é tão curta que ninguém nunca imaginou que um oficial

superior e o seu humilde subordinado, que eram tão diferentes
no passado, nesse momento pudessem ficar juntos e cara a
cara novamente.

"O veículo suspeito é um velho Camry da cor vermelha, com a placa

bloqueada. Ele saiu pelo portão sul da Fábrica de Produtos
Químicos às 03h06 da madrugada e seguiu para o sudeste pela
Avenida Sanhuan, quinze minutos depois ele desapareceu na
Rodovia Provincial 635."

"Os sequestradores são uma organização criminosa suspeita na

fabricação de drogas ilegais. Eles têm pelo menos um refém e, por
enquanto, não fizeram nenhuma exigência. A pessoa desaparecida
é Chu Ci, de vinte e um anos, um estudante graduado do
Departamento de Química que veio de Pequim para um estágio na
empresa de Produtos Químicos de Jianning. Ele provavelmente
conhece alguns fatos ocultos sobre o caso do cadáver congelado
502. Ao mesmo tempo, ele é altamente habilidoso, por isso, temos a
suspeita de que os sequestradores podem estar interessados na
sua capacidade para produzir drogas."
"O Departamento de Controle de Tráfego, a Polícia de Trânsito, os
Esquadrões de segurança de várias jurisdições e as Delegacias
locais; todo o pessoal está sendo mobilizado para ajudar nas buscas
e monitorar cada rua. Devemos nos apressar para garantir a
segurança do refém antes que os sequestradores dêem seu
próximo passo."

Yan Xie caminhou rapidamente pelo corredor movimentado do

Destacamento de Investigação Criminal, esquivando-se dos
policiais, ele entrou na sala de reuniões e fechou a porta atrás de si.

Dentro do escritório ele foi recebido por um som sibilante e pelo

aroma do macarrão de sabor carne assada do Mestre Kang.

"Yan-Ge?" A boca de Ma Xiang estava cheia de macarrão, então ele

apontou para a frente com seus hashis: "As duas últimas caixas de
macarrão com sabor de carne assada, que custam 18 yuans por
tigela, estão preparadas especialmente para vocês dois. Desta vez,
não conta como um maltrato contra o consultor, certo?"

Yan Xie deu uma olhada. Em cima da mesa havia duas tigelas de
macarrão instantâneo que foram colocadas sob os arquivos do
caso, a refeição emitia uma silenciosa onda de fumaça branca. E
Jiang Ting, ainda usando a máscara, estava sentado atrás da mesa
e estudava sozinho o diagrama de identificação de lesões, sem
sequer levantar a cabeça para olhá-lo.

"..."

Yan Xie observou-o, silenciosamente, e em seguida pegou uma

tigela de macarrão, ele devorou a metade da tigela antes de erguer
o queixo e falar: "O arroz com enguia que você pediu está a
caminho, chegará aqui em breve."

"O quê!" Ma Xiang quase deu um pulo da cadeira, mas logo foi
pressionado contra o assento por Gao Panqing e Han Xiaomei. Ele
se sentiu tão injustiçado que quase gritou: "Por que estamos
comendo Mestre Kang enquanto ele come arroz de enguia? Não
posso aceitar isso. Eu realmente não posso aceitar isso. Yan-Ge
não é mais aquela pessoa humilde que nos ensinou sobre a
igualdade entre todos os seres vivos..."

"Diao Yong, homem, quarenta e um anos, 1.84 de altura, ferido entre

a penúltima costela e a terceira costela no lado direito. A arma era
uma faca de frutas, a profundidade do ferimento era cerca de 4 cm e
não feriu gravemente o seus órgãos internos."

Jiang Ting virou a página do diagrama de identificação de lesões e

estudou o ângulo da ponta da faca no músculo de acordo com a
imagem esquemática da inclinação do corte.

"O agressor tem entre 1.60 cm a 1.70 cm de altura e é destro, a sua

força física é mediana." Ele pensou por um momento, e disse
suavemente: "O culpado é uma mulher".

"A conclusão de Gou Li é a mesma." Yan Xie estava comendo seu

macarrão instantâneo e disse: "O cúmplice de Hu Weisheng
também é uma mulher".

No lado de fora da janela da sala de reuniões do Escritório da

cidade, o céu estava completamente escuro e o relógio de parede
apontava silenciosamente para as onze da noite.

Jiang Ting parecia um pouco cansado, ele recostou-se na poltrona e

suspirou profundamente: "Vamos analisar o caso desde o zero."
Ma Xiang bebeu a sopa da tigela de macarrão e cobriu metade de
seu rosto com um arquivo, em seguida sussurrou para Han Xiaomei:
"Essa pessoa não é a testemunha do KTV na noite de 502? Quando
foi que ele se tornou um consultor particular do vice-capitão Yan?
Fiquei no escritório e monitorei a vigilância por alguns dias, sem ir
para o campo. Como este mundo pode ter mudado tão rápido
assim?"

"O amor acontece de repente, como um tornado, é impossível

escapar do círculo desta tempestade e não há tempo para fugas."
Han Xiaomei balançou a cabeça e suspirou: "Pessoas como você
que não tem um relacionamento não seria capaz de compreender."

Ma Xiang disse indignado: "Quem disse que eu não tenho? Tenho a

Rei Ayanami[1], Asuka[2] e a mais fofa Deusa Hatsune[3]."

"Dia 05 de maio, após saber da morte de Feng Yuguang, Chu Ci

começou a realizar diversos testes com produtos químicos
controlados, como metilamina, o-clorobenzaldeído e algumas outras
soluções à base de metanol. Todos os produtos químicos acima
estão relacionados à metanfetamina sintética. Esses tipos de
experimentos sem sentido continuaram até o amanhecer e, por
algum motivo, Chu Ci desligou o fornecimento de energia e o
monitoramento, depois roubou o cartão de um funcionário e se
esgueirou para dentro da sala de armazenamento de produtos
químicos controlados."

Quando Jiang Ting parou de falar, Yan Xie disse: "Talvez ele
estivesse desconfiado sobre a densidade da solução desses
produtos químicos que estão na Fábrica. E, por isso, resolveu
verificar por conta própria o tanque de armazenamento?"

"Não, não é a densidade da solução que ele estava interessado."

Jiang Ting respondeu calmamente. "Mas sim no resíduo."

Ma Xiang abriu a tampa da segunda tigela de macarrão com sabor

carne assada e perguntou em voz baixa: "Você acha que a
repentina expressão de compreensão no rosto do Yan-Ge é real ou
falsa?"

Gao Panqing disse nervosamente: "Fique quieto e coma seu

macarrão!"

"Algumas soluções químicas controladas são extremamente densas.

Então se a matéria-prima for roubada e, em seguida, substituída por
um líquido mais leve, ou por uma quantidade igual de água, a
gravidade específica do líquido se torna tão densamente leve que
flutuará para acima do tanque de armazenamento, neste caso seria
impossível para alguém não perceber que há algo anormal no
tanque. Ao mesmo tempo, devido a baixa solubilidade da água com
o produto químico controlado, mesmo que muita água seja injetada,
a densidade da solução em si dificilmente mudará; e mesmo que
mudasse, seria considerada um erro operacional no experimento."

Jiang Ting respirou fundo, seu rosto não tinha um bom aspecto:
"Mas o trabalho de Chu Ci é muito detalhado, pode-se dizer que é
tão meticuloso até o ponto de equilíbrio. Então ele sentiu que isso
não era um erro comum e começou a suspeitar que havia alguém
colocando água nos tanques de armazenamento para roubar as
soluções químicas controladas."

Yan Xie estava tão concentrado na conversa que se esqueceu de

comer um bocado de macarrão instantâneo que estava em seu
garfo de plástico: "Mas aquele Imperador Acadêmico[4] fingiu não
saber de e continuou com a mentalidade de 'não é da minha conta,
só quero me formar' ou 'Deixe-me me graduar e tudo estará bem'.
Até que no dia 04 de maio ele foi traduzido até o Escritório da
Cidade e soube da morte de Feng Yuguang."

"Sim." Jiang Ting respondeu: "Chu Ci deve ter percebido que a

morte de Feng Yuguang de alguma maneira estava relacionada a
ele, por isso sentiu-se na obrigação de que devia investigar, ou
estava preocupado de que pudesse se tornar o próximo alvo. No
entanto, é realmente difícil desvendar os motivos deste 'Imperador
Acadêmico', o coração humano é fraco, não havia a necessidade de
ir tão longe."

Por um momento, Yan Xie olhou para Jiang Ting com os olhos
semicerrados.

Jiang Ting: "O quê?"

"Não é nada!" Yan Xie bufou enquanto pensava: 'Você também não
é fácil de decifrar, ok, Imperador Acadêmico'.

"...." Jiang Ting perguntou desconfiado: "O que você está pensando
sobre mim?"

Yan Xie pegou um garfo de plástico e disse secamente: "O funcionário de

plantão, Nian Bowen, foi nocauteado por Chu Ci, o que mostra que Chu Ci
e os sequestradores não entraram na sala de armazenamento ao mesmo
tempo, mas na verdade, os dois grupos depararam-se um com o outro
ㅡ
durante o crime com isso, podemos confirmar com antecedência que os
sequestradores são funcionários internos da Fábrica de Produtos Químicos.
Atualmente os empregados suspeitos foram detidos e estão passando por
um interrogatório. Ei, você acha que Ding Dang é cúmplice de Diao Yong?"

Jiang Ting disse com sinceridade: "Espero que sim, assim vai nos
poupar tempo. Mas você não pode simplesmente prender uma
mulher e dizer que ela é uma suspeita. Afinal, Ding Dang não é uma
funcionária da empresa e não existe nenhum Camry vermelho no
nome da família Ding. E, além do mais, há sete ou oito funcionários
na fábrica que poderiam ter cometido o crime".

Yan Xie parou na frente de um quadro branco enquanto segurava

um marcador, então ele lançou um olhar de desconfiança para Jiang
Ting: "Então você não é o tipo de pessoa que considera alguém
inocente só porque é bonito."

Jiang Ting perguntou: "Ela é bonita?"

"..."

"Eu realmente não prestei muita atenção nisso." Jiang Ting sorriu e
acrescentou: "Você se lembra de muitos detalhes, hein."

Yan Xie: "..."

Han Xiaomei cobriu o rosto e disse timidamente: "Não estou vendo

nada".

"Yan-Ge, seu arroz com enguia chegou!" Alguém gritou do outro

lado da porta.

Jiang Ting levantou-se e sob o olhar 'não, eu não disse isso' de Yan
Xie, ele caminhou até a porta e pegou seu arroz com enguia. O
aroma delicioso fez Ma Xiang esticar o pescoço para olhar a
atraente lancheira de madeira negra.

Jiang Ting abriu a tampa da lancheira e deu uma olhada para Ma

Xiang. Ele achou o olhar faminto do rapaz bastante interessante e
perguntou: "Você quer experimentar?"

Ma Xiang engoliu um seco, abanou o rabo e acenou com a cabeça.

Jiang Ting parou por um momento e apontou para Yan Xie: "Todos
os seres vivos realmente são iguais?"

"De jeito nenhum!" Ma Xiang respondeu piedosamente: "Somos

todos apenas seres vivos, mas você é uma Divindade Idolatrada,
foda-se a igualdade!"

Automaticamente todos ficaram com a expressão: "Cale-se, não

entendemos nada". No entanto Ma Xiang estava apenas alegre
porque havia acabado de receber um pedaço inteiro de enguia na
sua tigela, em seguida ele a comeu com seu macarrão instantâneo.
"Diao Yong confessou?" Jiang Ting perguntou, enquanto misturava o
arroz com o molho de enguia.

Havia um estudante de química de Pequim que foi sequestrado por um

traficante de drogas na cidade de Jianning e toda a força policial estava
ocupada por conta disso. Apenas Jiang Ting parecia não estar impaciente,
ㅡ
pelo contrário, foi ele quem encontrou a pista chave Yan Xie achou
ridículo aquela situação precária e repleta de pressão, além disso, ele não
conseguia imaginar Jiang Ting comportando-se como um capitão e
liderando seus subordinados.

"Não, não disse nada, enquanto não for mordido até a morte, ele
não dirá nada, mas se você estiver com pressa, podemos jogá-lo no
terreno da execução." Yan Xie disse com um sorriso irônico: "Essas
pessoas não são completamente ignorantes sobre as leis, eles
sabem que a pena de morte para o narcotráfico está ficando cada
vez mais relaxada no país. Antigamente cinquenta gramas eram
suficientes para ser condenado a pena de morte, mas agora passou
para 1kg; se os advogados voltarem a reclamar novamente, em
breve o país irá abolir completamente a pena de morte. Eu sugiro
que todos os investigadores da força antidrogas vão para casa e
protejam-se, para evitar que a sua família seja usada como refém
pelos traficantes de drogas."

Jiang Ting tirou a máscara, começou a comer e sorriu para ele: "Se
você não tivesse falado tanto, já teria sido promovido há muito
tempo."

Ele raramente tinha um olhar tão suave e gentil na frente de Yan

Xie, e nesse momento isso nem poderia ser considerado fingimento.
Embasbacado, Yan Xie paralisou por um momento.

"A confissão é muito importante." Jiang Ting disse enquanto

continuava comendo de cabeça baixa, como se nada tivesse
acontecido há um segundo atrás: "O Zong e seus capangas sabem
qual é a verdadeira fonte de drogas, Diao Yong está diretamente
ligado com os traficantes de drogas, por isso o interrogatório de
emergência não pode ser deixado para trás. Chu Ci está
desaparecido há quase vinte horas, quanto mais tempo se passar
mais perigoso e difícil será para encontrá-lo."

Todas as pistas estavam quase levando a um beco sem saída: Fan

Si foi morto, Hu Weisheng foi morto e a operação antidrogas vazou,
simplesmente não havia muitas evidências sobre as drogas, embora
todos os técnicos forenses estejam investigando as imagens de
vigilância da KTV em Sanchun a noite toda, iria levar muito tempo e
muita mão de obra para encontrar pistas no vasto mar de filmagens.

Chu Ci não podia se dar ao luxo de esperar.

Se o jovem ainda estivesse vivo, era apenas por causa da sua

notável habilidade profissional que o tornava valioso para os
traficantes. Todavia, se ele irritasse os sequestradores, poderia ser
morto a qualquer momento.

"Eu entendo." Yan Xie puxou um lenço de papel e limpou a boca, em

seguida usou para esconder uma tosse sentimental, levantando-se,
ele disse: "Coma primeiro, eu irei passar na sala de interrogatório
para ver Lao Qin e os outros. Ma Xiang, cuide mais um pouco do
nosso consultor Lu, infelizmente a presença dele aqui é contra as
regras, então não deixe que ninguém entre e o delate."

Ma Xiang deu um pulo e disse: "Está tudo bem. Deixe Lao Gao
cuidar dele. "Vou terminar de comer e então encontro você lá."

Yan Xie acenou com a cabeça para Jiang Ting e saiu. Ma Xiang
correu em direção a abrir a porta.

No entanto, ele mal tocou na maçaneta, quando... Hoo! A porta foi

aberta do lado de fora. Yan Xie rapidamente deu um passo para
trás, mas Ma Xiang não teve tempo de se esquivar e foi atingido
pela porta, gritando imediatamente, ele se agachou no chão e cobriu
o nariz.
"Ah, Lao Yan!" Huang Xing, o diretor da equipe técnica, apareceu,
olhou para baixo e disse: "Por que o nariz de Ma Xiang está
sangrando tanto? Apresse-se e pare a hemorragia, ah, e toda a
equipe está indo para o campo! Um técnico encontrou o Camry
vermelho suspeito nas imagens de vigilância! "

Todos ao mesmo tempo se levantaram com pressa, Ma Xiang

congelou de surpresa antes que pudesse chorar de dor e exigir uma
compensação.

Yan Xie gritou: "Onde ele está?"

**********

Relâmpagos brilhavam no céu escuro, acompanhados pelos

estrondos dos trovões, e, ao mesmo tempo, uma chuva intensa
acontecia.

Ao lado da rodovia interprovincial, no deserto abaixo da encosta

íngreme, encontrava-se os destroços de um carro carbonizado, a
fumaça negra subia enquanto a chuva pesada caia.

"Nenhum corpo foi encontrado no banco do motorista!"

"Também não há nada no banco de trás!"

"E não há restos no porta-malas do carro!"

Huang Xing estava segurando uma lanterna de polícia, enquanto a

sua capa de chuva havia escorregado há muito tempo. Ele enxugou
a água da chuva do rosto e gritou: "É um carro queimado e vazio,
Lao Yan! Tudo que sobreviveu ao fogo deve ser examinado!"

O incidente foi cercado por vários carros de polícia, os faróis dos

veículos e as luzes das lanternas varriam para frente e para trás na
imensidão escura e noturna, iluminado pouco a pouco. Isso era
claramente uma noite de início de maio, mas a chuva forte era tão
gelada que penetrava nos ossos e fazia todos estremecerem.
Os sequestradores haviam colocado fogo no carro.

A maioria dos veículos são queimados para destruir todas as

evidências que há lá dentro, ou seja, os rastros de pistas da cena de
um crime devem ter sido apagados.

Não se sabia se Chu Ci encontrava-se vivo ou morto, se seu corpo

havia sido destruído antes da polícia chegar no local ou se o
traficante encontrou uma maneira melhor de livrar-se do cadáver?

O silêncio sombrio e gelado se espalhou entre os oficiais, apenas o

som da chuva forte podia ser ouvido. Os olhos desamparados de
todos encaravam a estrutura de metal preta e deformada. De
repente, depois de um tempo, a voz baixa e rígida de Yan Xie soou:

"Todos, fiquem e examinem minuciosamente a encosta gramada,

coletem galhos e pedras quebradas, folhas de grama manchadas de
sangue ou outras manchas suspeitas. Ma Xiang, leve os técnicos
para ajudar na investigação forense e extrair pegadas, sulcos,
amostras de solo e tudo que seja vestígios do comportamento
humano num raio de quinhentos metros da cena, e não ouse deixar
nenhuma cena para trás. Neste momento é 00h40, falta menos do
que seis horas antes do amanhecer chegar. Amanhã de manhã,
quero que a averiguação esteja completa e então entraremos na
fase de busca e resgate."

Todos endireitaram-se, sem objeção ou hesitação, olhando para Yan

Xie por baixo do capuz das suas capas de chuva.

"No momento, a vida de um estudante de vinte um anos está em

nossas mãos." Yan Xie olhou em volta e disse em voz profunda:
"Tenho certeza que não preciso dizer mais nada, vamos começar."

Além do som da chuva e dos passos, nenhuma reclamação foi

ouvida. Os policiais moveram-se em grupos de dois ou três. E quase
em um piscar de olhos, os técnicos forenses começaram a remover
a tampa do motor, outros oficiais começaram a cavar a lama úmida
sob o pneu, e resto dos investigadores de campo começaram a
revistar ao longo da rua com a lanterna, todos foram envolvidos na
investigação de uma forma eficiente, rápida e ordenada.

Yan Xie virou-se e caminhou em direção ao seu Grand Cherokee.

Jiang Ting estava na porta do carro, vestido com uma jaqueta
grossa de Yan Xie, as suas mãos estavam cruzadas naturalmente
em frente ao corpo, o rosto encontrava-se excepcionalmente pálido
à noite, com as pontas dos cabelos e cílios ligeiramente umedecidos
pela umidade.

Han Xiaomei estava atrás de Jiang Ting, segurando um guarda-

chuva preto sob ele.

"É tarde demais. Você vai ficar doente se continuar aqui."

Yan Xie parou na frente de Jiang Ting, baixou os olhos ligeiramente

para observar seu rosto, respirando fundo ele desviou o olhar, tirou
a chave do bolso e jogou para Han Xiaomei: "Tenho uma residência
aqui perto com todos os produtos de higiene pessoal. O consultor Lu
já esteve lá, leva-o para uma noite de descanso, peça um mingau
quente e faça um copo de água quente, ele ainda não jantou."

Han Xiaomei pegou rapidamente a chave do apartamento.

Os olhos de Yan Xie voltaram-se para o rosto de Jiang Ting. Ele

parecia querer dizer mais alguma coisa, mas se conteve. Então
apenas sorriu e disse: "Relaxe." Yan Xie se virou e começou a andar
na direção do carro destruído, quando de repente escutou um: "Ei."

"..."

Ele olhou para trás.

Naquele momento, eles estavam a meio passo de distância um do

outro, no entanto, parecia que não havia nenhuma lacuna entre eles
e a chuva emaranhava o hálito que tocou o nariz um do outro.
A vida é tão curta, que ninguém nunca imaginou que um oficial
superior e o seu humilde subordinado, que eram tão diferentes no
passado, nesse momento, pudessem ficar juntos e cara a cara
novamente. Depois de se olharem por um longo período, Jiang Ting
pareceu respirar fundo e, com um suspiro, silencioso:

"Cuide-se e não fique acordado por tanto tempo."

Então, ele se virou e entrou no carro, em seguida o Grand Cherokee

movimentou-se lentamente sob a chuva intensa, enquanto isso, Yan
Xie, em silêncio, permaneceu parado olhando as lanternas traseiras
do carro piscarem e desaparecerem na vasta solidão da noite.

NOTAS

[1] Rei Ayanami: é uma personagem fictícia da série de anime

Neon Genesis Evangelion. Ela é a Primeira Criança e piloto do
Evangelion-00 e uma das principais personagens femininas.
[2] Asuka: Asuka Langley Soryu é uma personagem fictícia da série
de anime Neon Genesis Evangelion e uma das principais
personagens femininas. Asuka foi designada como a Segunda
Criança do Projeto Evangelion e piloto da Unidade Evangelion-02.
[3] Hatsune Miku: É um software de voicebank para Vocaloid
desenvolvido pela Crypton Future Media e seu antropomorfismo
moe, uma menina de 16 anos de idade com longas maria-
chiquinhas turquesa. Ela utiliza a tecnologia de sintetização de canto
Vocaloid 2, Vocaloid 3 e Vocaloid 4 da Yamaha Corporation.
[4] Imperador Acadêmico (学霸 , Xueba): É uma gíria da Internet que
refere-se a alunos que trabalham duro o tempo todo, estudam muito,
têm um conhecimento rico e realizações acadêmicas notáveis.

Artista: ⼩狐兔美
Capítulo 30

Tradução: SenaHideyuki

Revisão: ValentineDeimos

Após tomar o chá da nora, você será minha esposa!

A noite escura foi rasgada pelo chicotear luminoso, então o mundo

ficou branco como neve em um instante. E, logo em seguida,
afundou outra vez no abismo.

Com um tinido, Han XiaoMei colocou a chave no vaso de flores de

cristal na varanda e retornou timidamente:

"Então, Senhor Lu, eu peço comida para viagem, e em seguida volto

para a cena?"

A tempestade atingia as janelas de vidro que iam do piso ao teto,

trepidando feito granizo. Havia uma luz laranja vertical no canto da
sala de estar. Jiang Ting estava recostado no sofá, analisando os
registros de monitoramento pelo computador de Yan Xie, segurando
em uma das mãos uma caneta e pressionando a tecla pause de
tempos em tempos com a outra mão.

"Sr. Lu?"
"Hmm?" Jiang Ting então reagiu e falou: "Que delivery estaria
funcionando uma hora dessas? Está chovendo demais. Não saia.
Não é seguro dirigir."

Após resistir intensamente por algum tempo, Han XiaoMei

respondeu: “… Eu devo ir."

Jiang Ting achou que ela estava prestes a dizer que a pessoa
desaparecida não havia sido resgatada ou que seus colegas haviam
permanecido na cena, na chuva. Mas a sua frase seguinte foi: "Eu
não tive tempo para conseguir que Yan Xie assinasse o meu
relatório de estágio."

Jiang Ting riu e acenou para ela sem erguer os olhos.

Tal como Fan Si e Hu WeiSheng haviam sido silenciados, o saco

das drogas fantasmagóricas em suaves tons de azul também foram
pelo ralo, e nem mesmo um traço dela havia sido deixado para a
Polícia. De fato, o caso 502 estava longe de terminar. A Polícia tinha
A-Zong e os seus capangas, o importante ponto de trânsito do
narcotráfico “Três Árvores de Flor de Primavera" e Diao Yong, um
homem vivo que se encontrava detido na delegacia. Enquanto eles
tivessem tempo o suficiente, poderiam sempre extrair alguma coisa.

Mas o paradeiro de Chu Ci nas mãos dos traficantes era

desconhecido, e a Polícia tinha pouco tempo. Jiang Ting ontem
abrira diversas vezes o vídeo de vigilância da fábrica de produtos
químicos no momento do incidente, assim caindo em contemplação.

Às 03:06 da manhã, um Camry vermelho, que tinha as placas

dianteira e traseira cobertas de lama, saiu do depósito. Devido à
queda de energia, a cobertura do monitoramento havia sido
interrompida, e nós não sabíamos quando o carro havia entrado,
exceto que ele subiu o terceiro Anel Viário pelo portão sul da fábrica
química, e, em seguida se dirigiu para o sudoeste.

A janela do carro estava escurecida, e a traseira bloqueada por um

pano pelo lado de dentro, dificultando visualizar a situação no carro
mesmo em alta resolução; o condutor na direção evitou habilmente
a maioria das câmeras de vigilância, e o motorista parecia usar uma
máscara para cobrir o seu rosto, assim que mesmo se a imagem
permanecesse constantemente ampliada, ainda era difícil discernir
se era um homem ou uma mulher.

Contudo, Jiang Ting deduziu: considerando que o motorista era

extremamente familiarizado com a posição da monitorização interna
da fábrica de produtos químicos, e sem olhar para o espelho
retrovisor enquanto dirigia à noite, bem como seria difícil para uma
sequestradora controlar Chu Ci completamente sozinha, a
possibilidade de o motorista ser cúmplice dela era extremamente
alta.

Devido ao enorme desconto após a listagem do Camry vermelho

alguns anos atrás, havia pelo menos milhares desses carros em
Jianning, senão dezenas de milhares. E a rodovia interprovincial
levava a Gongzhou; se o carro fosse de Gongzhou, então a
extensão da triagem seria duplicada. O mar de carros não tinha fim,
e sem uma pista, seria impossível encontrar o Camry vermelho sem
a sua placa.

O que ele deveria fazer? Jiang Ting continuava a clicar no botão de

pause, quase que vendo o vídeo frame por frame. O raio e a
fluorescência do monitoramento para além do mostrador se
refletiam nas profundezas de suas pupilas. Passado algum tempo,
ele parou novamente. Através dos duplos reflexos das luzes da via e
das placas de sinalização, a porção inferior dos últimos três pedaços
da placa traseira podiam vagamente ser vistos. O cérebro de Jiang
Ting trabalhava a todo o vapor. O antepenúltimo dígito é 7, e os
últimos dois algarismos são as letras O, C, S, U, G, J ou os números
3, 5, 6, 8, 9, 0. A ordem aleatória dos 12 dígitos acima podem
chegar a 144 combinações.

Mas isso não seria o suficiente, a placa possui cinco dígitos, além
dos códigos provinciais e regionais, e os últimos dois dígitos eram
desconhecidos. Essas 144 combinações possíveis sozinhas não
podem ser investigadas. Sem mencionar que, devido às más
condições visuais, seria impossível determinar com certeza que o
antepenúltimo número era de fato 7.

Jiang Ting se inclinou no assento do sofá, batendo na palma de sua

mão com uma caneta.

Deve haver outras pistas, ele pensou.

Há pistas para um monte de coisas neste mundo. Investigadores

precisam se apoiar em observação, experiência, expertise e até
mesmo suposições de sua intuição, para se agarrar às conexões
invisíveis, e então deduzir pistas do antes e depois.

Toyota Camry vermelho.

Camry….

“Sr. Lu.”

Jiang Ting inconscientemente levantou a cabeça e assim viu que

Han XiaoMei ainda não havia saído. A garota também era
obstinada. Yan Xie pediu a ela para esquentar um pouco de água
quente, então ela realmente esquentou a água quente e gentilmente
pois uma xícara de chá preto na frente dele. Ela se levantou e disse
com firmeza, "Tome algo quente, vá para cama cedo, e depois eu
vou."

Jiang Ting subitamente disse, "Espere."

Han XiaoMei parou e só o ouviu perguntar: "A cor deste carro não é
‘vermelho vinho’ mas sim ‘vermelho’, as mulheres prefeririam mais?"

"Ah? Sim, provavelmente é isso mesmo, meu carro também é

vermelho."

Jiang Ting permaneceu olhando para Han XiaoMei. O rosto de Jiang

Ting era demasiadamente jovem e suas feições eram naturalmente
muito bonitas. Quando olhava para as pessoas desse jeito, embora
parecesse frio e indiferente, ele com frequência fazia o coração dos
outros se acelerar. Tão logo Han XiaoMei abriu a boca, ela ouviu a
própria voz tremer levemente: "Sr. Lu."

Jiang Ting se fez de surdo e murmurou, "Hu WeiSheng também

dirigia um Camry, número de placa, número da placa era—"

建
" A6U799!" Han XiaoMei sempre se lembraria das informações
relacionadas ao caso.

Jiang Ting assentiu e inesperadamente perguntou: "Vocês, garotas,

valorizam o senso de etiqueta?"

Han XiaoMei: "… Hã?"

*********

A tempestade não mostrava nenhum sinal de diminuição. Na

rodovia à noite, à distância, o carro espirrava água e sibilava ao
longe, deixando para trás apenas as amarelas luzes traseiras
distantes e etéreas.

"Quase morri de susto! Eu acabei de encontrar alguns ossos na

encosta!” Ma Xiang caminhava na água lamacenta e gritava com
indignação.
Segurando uma lanterna, Gao PanQing varreu para o topo da
cabeça seu cabelo pingando e ria enquanto falava, "Você não é
qualificado para o seu trabalho. Que tipo de ser humano tem braços
daquele jeito? Era claramente um cachorro!"

Os policiais forenses se divertiam na amargura, dispersos à ermo

para vasculhar cada centímetro de terra e tirando sarro uns dos
outros à medida em que eram encharcados até os ossos. Apenas
Yan Xie manteve-se em silêncio, sozinho, longe da multidão,
iluminando o chão lamacento com uma lanterna próximo ao
parapeito da rodovia.

"Lao Yan", Huang Xing veio arrastando seus sapatos de borracha

encharcados e disse roucamente: "As pegadas foram encontradas."

Yan Xie não dirigiu o olhar: "Hã?"

"A água da chuva bagunçou muito cruelmente o local, e estava

extremamente difícil traçar, nós tivemos que voltar para a divisão
para analisar a situação específica. Até o presente momento, de
acordo com a análise preliminar, há três ou quatro grupos diferentes
de pegadas no local, e é certo que não há mulheres, contudo é
impossível por enquanto dizer se Chu Ci está presente ou não.”

Yan Xie considerou: “Isso quer dizer, na melhor das hipóteses, que
além de Diao Yong e a mulher, há pelo menos dois
sequestradores?"

Huang Xing assentiu.

Yan Xie caminhou silenciosamente com uma lanterna. Huang Xing o

seguiu, e viu que toda a extensão de suas costas estava salpicada
com manchas de lama. Não demorou muito até ele ouvir sua voz
pesada: "… é um grande caso."

"Você deveria fazer uma pausa também." Huang Xing por alguma
razão de repente não conseguiu suportar. "Bem, eu pedi a Lao
Zhang e os outros para comprarem os lanches da madrugada. Você
pode pegar um pouco e recuperar o fôlego."

Yan Xie não disse nada.

Yan Xie era muito alto. Mesmo usando a capa de chuva da polícia,
seu tornozelo ainda estava exposto. Seus sapatos e calças se
encontravam cheios de lama. Cada passo dele fazia um som de
rangido devido a pisar na água. Ele atravessou a encosta do
gramado, então chegou a outro lado do parapeito da rodovia, e os
seus olhos caíram na sombra escura que balançava com a chuva ao
longe. Era um arbusto viçoso. Ele não soube o porquê, mas
avançou com uma lanterna em sua mão.

Huang Xing: "…?”

O Diretor Huang não entendia para onde ele estava indo, desse
modo ele seguiu Yan Xie, se afastando cada vez mais da área de
busca, até que ambos param no limite dos arbustos.

"O que se passa, Lao Yan? Devo mandar alguém investigar aqui?"

“……”

Yan Xie estreitou os olhos, suas pupilas estavam quase

pressionadas em uma linha, parecendo um tanto sombrias e
afiadas.

"Olhe para os arbustos ao sul," ele diz subitamente. "Eles são um

pouco mais baixos do que os do norte?"

Era impossível que plantas do lado ensolarado fossem menores do

que as do lado sombreado. Huang Xing ficou chocado!

"Análise de vestígios! Venha e faça alguns testes de busca!" Huang

Xing falhou a voz e disse, "Vamos, circule este pedaço de grama!"

"Sim! Diretor Huang!”

Meia hora depois de se ajoelhar entre os arbustos, o policial forense
levantou a cabeça e gritou com entusiasmo sob os incontáveis olhos
ansiosos ao seu redor: “Os galhos do arbusto têm uma grande
extensão de esmagamento e quebra anormais. Algumas folhas
foram esmagadas. Os fragmentos se espalharam em volta e
apagaram metade das pegadas. É confirmado que houve uma luta
quando alguém os pisou!"

Muitas pessoas na cena sentiram o coração na garganta

inesperadamente cair de volta ao peito, então Yan Xie gritou: "E
quanto à reação do luminol[1]?”

"Há sangue!" disse o policial forense.

Se há sangue, há DNA. Se teve uma luta, isso quer dizer que Chu
Ci ainda estava vivo, pelo menos quando ele deixou o carro!

O trabalho árduo da metade da noite finalmente valeu a pena.

Várias pessoas caíram na lama, sem se importar com suas
imagens.

Yan Xie colocou suas mãos no bolso da calça, ficou de pé ao lado

do arbusto, e falou numa voz grave: "Leve sangue para comparação
de DNA, e faça isso agora!"

O bolso da calça vibrou e o celular tocou.

Yan Xie pegou seu celular e visualizou o número, o identificador de

chamadas mostrava "Lu". Jiang Ting.

"O nariz desse homem é melhor que qualquer outra coisa." Yan Xie
riu. Ele nem mesmo notou a leveza do seu tom. Ele atendeu a
ligação e disse, "Alô? Deixa eu te falar, agora há pouco…"

Jiang Ting falou: "Eu tenho uma teoria que pode demorar um
pouco."
"O quê?" Logo que Yan Xie respondeu, seu celular vibrou,
mostrando que ele havia recebido uma mensagem de texto não lida
de "Lu".

建 建 建
" a6u789, a6u766, a9u766… O que é isso aqui?" Yan Xie perguntou:
建
" a6u799 é o número da placa do Toyota Reiz branco de Hu WeiSheng.
Qual é o problema?"

Jiang Ting estava de pé em frente à janela de vidro que ia do chão

ao teto, na qual a luz alaranjada, quente e pura da sala, se refletia.
A noite escura como nanquim estava separada por uma camada de
vidro que delineia o perfil de seu rosto, bem como suas
sobrancelhas franzidas:

"Conjuntos de placas geralmente têm a mesma fábrica, cor e

modelo. Por que Hu WeiSheng assumiria o risco registrando o Reiz
mesmo dirigindo um Camry? Embora tenha a mesma cor e
aparência similar, não é o comportamento usual de uma pessoa que
vende drogas falsas e é suspeito de narcotráfico há muitos anos."

Por um momento Yan Xie ficou estupefato.

"Hu WeiSheng se recusou a entregar sua namorada durante o

interrogatório, o que mostra que a sequestradora era muito
importante para ele." Jiang Ting fala seriamente, "É possível que ela
tenha pedido a Hu WeiSheng para usar um número de placa de
casal junto com ela?"

Jiang Ting desligou o telefone e permaneceu de pé em frente a

janela por um bom tempo.

Han XiaoMei se foi, a noite ainda estava tempestuosa, e a cidade

reluzia com um vasto oceano de luzes. As janelas de milhares de
residências estavam lotadas com sorrisos e calor escaldante. Eles
não sabiam que em diversos cantos onde a luz não alcançava,
crimes repugnantes estavam acontecendo, e incontáveis pessoas
corriam por aí durante toda a noite para impedir o crime.
A chuva pesada batia loucamente na janela do chão ao teto, então
Jiang Ting deu um passo atrás com seus braços ainda cruzados. Ao
fazer isso, parecia que ele estava inconscientemente buscando uma
certa sensação de falsa segurança neste apartamento novo,
sossegado e maravilhosamente decorado. Ainda assim, este lugar
estava vazio e silencioso, com apenas um traço de fôlego
indescritível que persistia no vazio, o qual foi deixado pelo
proprietário às pressas da última vez que ele esteve aqui. Resoluto,
direto, caloroso e até um pouco ardente.

Jiang Ting estremeceu ligeiramente, como se houvesse acordado de

um sonho irreal, e prontamente se adiantou para ficar na frente da
janela novamente.

O telefone tocou novamente e Jiang Ting o atendeu: "Alô, Yan Xie?"

建
" A9U766!" A voz de Yan Xie soou extraordinariamente clara na chuva,
e ele gritava no microfone do celular: "A proprietária é Liu Wanqiu, 27
anos, adivinha só quem ela é?!"

Jiang Ting declara: "Eu não consigo adivinhar, mas seu pessoal
deve estar no caminho para achá-la."

Yan Xie riu alto: "Ela é sobrinha da esposa de Ding Jiawang!"

Jiang Ting não pôde deixar de sorrir.

“Nós extraímos o DNA de pelo menos um suspeito na cena. Uma

consulta online de DNA revelou que o nome da pessoa era Chi Rui.
Ele foi preso por fabricação ilegal de armas dez anos atrás. Não
estamos certos se há alguma conexão com a arma preta
pertencente a Fan ZhengYuan. Estamos a caminho de efetuar a
prisão.”

Yan Xie fez uma pausa e disse: "Fique em casa. Até que este caso
termine, não saia a menos que eu envie alguém para buscá-lo."
A pessoa que enviou Fan ZhengYuan, já ele tinha como alvo Jiang
Ting e mesmo se ele estava ligado as pessoas que sequestraram
Chu Ci, não poderia ser determinados até que todos os fatos do
caso fossem revelados. Os segredos por trás de Jiang Ting são
como um buraco negro sem fundo. Ele não sabia quantos "Fan
ZhengYuans" espreitavam nas sombras se preparando para matá-
lo. Jiang Ting desligou o telefone, deu um longo suspiro de alívio, e
finalmente se sentiu um pouco relaxado.

Antes que Han XiaoMei partisse, o chá de Pu'er que ela fez havia
ficado frio, mas Jiang Ting não se importou. Tomando um gole tal
qual apenas tocou sua língua: "poof-"

"Coff!", Jiang Ting praticamente engasgou então olhou horrorizado

para a xícara de porcelana branca em sua mão. Era uma pena que
Yan Xie não estivesse lá para apreciar a expressão em seu rosto
que não era vista há décadas. Então ele largou a xícara, foi até a
cozinha e viu a caixa de chá aberta por Han XiaoMei. A caixinha de
chá enrolada em papel oleado estava aberta, a parte superior foi
aberta pela faca, e as borras de chá cor de ferrugem foram
espalhadas na bancada de mármore branco-neve.

“….” A pálpebra direita de Jiang Ting começou a contrair.

Yan Xie desligou o telefone e estalou a língua, de repente ergueu os

olhos e perguntou: “Han XiaoMei.”

Ma Xiang dirigia o carro e Han XiaoMei, que acabara de voltar à

cena, sentou-se no banco da frente: “Sim, chefe Yan!”

“Você acha que o Consultor Lu é muito problemático?”

Han XiaoMei: “…”

Yan Xie se esforçou: “Ele está sempre doente e bastante fraco. Ele
não come macarrão instantâneo que custa dezoito yuans a tigela. E
ele não pode ficar acordado conosco na chuva, certo?”
Houve silêncio no carro, apenas o som da chuva forte batendo nas
janelas e a condução turbulenta poderiam ser ouvidos. Passado
algum tempo, Ma Xiang disse: “Fico contente que você esteja feliz
com esse tipo de coisa.”

“Ele… eu estou falando sério…” Yan Xie apenas queria continuar

quando inesperadamente o celular de Han XiaoMei tocou e o
identificador de chamadas mostrava Sr. Lu.

“Ei, Sr. Lu, estamos a caminho para capturar o suspeito, eu—"

Jiang Ting a interrompeu, e sua voz era baixa: “Você abriu a lata de
chá na casa de Yan Xie?”

“…?” Han XiaoMei: “Sim.”

Pelo som no telefone, parecia que havia Jiang Ting engolindo em

seco, perguntando: “Por que você pegou este pacote?

“Quem não sabe que os produtos do Sr. Yan são caros, então eu
não ousei abrir as caixas de chá luxuosamente embaladas. Qual o
problema, Sr. Lu, está mofado? Eu também senti que o chá era
estranho ao repara-lo logo de primeira. Parece que esteve lá por
muito tempo, mas o cheiro era uma delícia…”

Houve um longo silêncio ao telefone, então Jiang Ting disse a ela:

“Dê o telefone para Yan Xie.”

Yan Xie achou que Jiang Ting estava apenas ligando para perguntar
à Han XiaoMei se ela havia retornado à cena em segurança. Ele
estava sentado no banco de trás e se comunicava a central de
comando através de um walkie-talkie quando de repente viu o
telefone sendo entregue a ele e inexplicavelmente o atendeu: “Ei, o
que se passa com a florzinha da polícia?”

“Tenho algo a discutir com você. “

Yan Xie: “?”

A voz de Jiang Ting soava extremamente calma, mas ainda assim

parecia que algo não estava certo: “Vamos supor que alguém bebeu
a coleção mais cara de sua casa e ela não vale um centavo agora.
O que você fará?”

Yan Xie estava em choque: “Não é possível, o Cofre Bancário HSBC

perdeu a garrafa de whisky que eu levei daquela vez?!”

“…”

Jiang Ting disse: “Me refiro ao antigo chá de bolo Tongxing de

1921.”

“Oh, isso,” Yan Xie finalmente relaxou: “Isso foi dado pela minha
mãe, e ela disse que quando me casar, terei que usá-lo para fazer
chá para minha esposa. Mas o que tem ele? Quem está querendo
tomar isso? Haha, eu posso dizer de antemão, quem for bebê-lo
será minha esposa. Essa pessoa irá cozinhar, fazer massagem e
lavar as minhas meias, hahaha— “

Jiang Xing: “!”

Han XiaoMei na fileira da frente: “!!!”

Aquele “haha” congelou no meio do ar e Yan Xie finalmente

percebeu que algo estava errado: “Por que, alguém realmente
bebeu?”

O corpo inteiro de Han XiaoMei sacudia como o vento de outono

varrendo as folhas caídas. Desta vez, sua resposta foi mais lenta
que a do calejado em batalha, Jiang Ting tomou uma decisão
definitiva.

“Han XiaoMei o tomou.”

Han XiaoMei: “Não, não, não, não, não fui eu, eu não…”
Yan Xie caiu em um silêncio bizarro. Ma Xiang olhou
cautelosamente pelo espelho retrovisor e descobriu que a
expressão do seu chefe estava estranha: não poderia discernir se
era raiva ou dor física, bem como não parecia significar que ele
queria partir pra cima e criar confusão; se ele tivesse que especular,
era um pouco como ansiar por algo, mas nada acontecer.

“Oh, não se preocupe em relação à Han XiaoMei.” Yan Xie falou

lentamente: “Tenha cuidado na próxima vez.”

Yan Xie desligou o telefone, ato este que não pareceu totalmente
satisfatório. Ele coçou as orelhas, envolveu seus braços ao redor de
si mesmo e encostou as costas no banco de trás com um walkie-
talkie barulhento. Han XiaoMei não se atreveu a fazer um som se
quer e Ma Xiang estava olhando para a longa noite chuvosa à
frente. Após alguns minutos, eles puderam ouvir Yan Xie suspirar:

“Sua descuidada! Como Lao Gao criou você? Você vai voltar e fazer
um relatório!!!”

Han XiaoMei queria chorar sem lágrimas: “Sim …”

O Cherokee dividia o vento e as ondas. E à distância, vários carros

de polícia piscando em vermelho e azul podiam ser vistos seguindo-
os ao longo da estrada provincial 635 para a cidade de Jianning.

NOTAS

[1] Luminol: Substância criada em 1928 por H. O. Albrecht.

Utilizado até hoje pela polícia forense para identificar resíduos de
sangue humano que não podem ser vistos à olho nu, ao reagir com
a hemoglobina do sangue humano, a substância emite um belo e
intenso brilho azul.
Capítulo 31

Tradução: cam_monteiro

Revisão: ValentineDeimos

O Vice-Capitão Yan não está nem um pouco preocupado. O

Vice-Capitão Yan está prestes a causar problemas!

Na manhã seguinte.

Cercados pela neblina cinza, os primeiros raios de sol atravessaram

o prédio residencial, iluminavam a estrada de asfalto esburacada, e
nas poças d'água deixadas pela forte chuva da noite passada
refletia-se um brilho espelhado.

"Liu WanQiu se recusou a admitir que comprou um camry vermelho

com a placa ‘A9U766’ e, ao mesmo tempo, ela tinha um álibi das
02h às 04h da madrugada." A voz cansada de Qin Chuan ecoou do
outro lado da ligação, parecia que ele estava muito rouco devido às
poucas horas de sono que teve nos últimos dias e noites: "Eu fui
pessoalmente com mais uma pessoa para investigar o álibi dela, e
não havia nenhuma irregularidade."

Yan Xie segurou seu celular e abaixou a cabeça, enquanto saía do

corredor estreito.
Do outro lado da faixa da polícia havia uma multidão, composta por
crianças, idosos e outras pessoas de diversas idades, elas
observavam curiosamente enquanto comiam pãezinhos recheados
no vapor e tomavam leite de soja. De vez em quando podia-se ouvir
descrições e exclamações animadas:

"Ouvi dizer que há gente morta lá dentro!"

“Cheira mal!”

“Ontem à noite, vários sacos de cadáveres foram retirados lá de

dentro!"

"A esposa os pegou na cama! Depois matou o marido, a sogra e a

amante com uma faca!"

"Uau, que cruel!"

Cinco minutos atrás, o enredo era “Um criminoso invadiu a casa,

roubou e esfaqueou uma família de cinco pessoas”. Então, somente
num tempo curto de ir ao banheiro, a imaginação das pessoas já
havia ido na direção de uma nova história, que incluía uma briga
sangrenta entre uma esposa rica, um marido pobre e uma amante
desavergonhada. Tendo isso em vista, podia-se concluir que essa
multidão gostava de assistir muitas novelas na TV.

Yan Xie saiu pela porta do corredor e caminhou até o carro da

polícia. Assim que ele apareceu, uma nova onda de opiniões
públicas surgiu:
“Olha, é um policial!"

“Por que ele não está usando o uniforme? E onde está sua arma?”

“Oh, ele é muito bonito! Será que é casado…?

Yan Xie pensou consigo mesmo: ‘Esse grupo de velhos realmente

tinha que mencionar meu ponto fraco?’, então ele os ignorou e
entrou no carro, perguntando para a pessoa do outro lado do
celular: "De onde veio o álibi das 02h às 04h da madrugada? A
confissão do marido dela não conta."

"Liu WanQiu não tem marido, mas tem namorado. Na noite anterior,
ela convidou um monte de gente para comemorar seu aniversário
na KTV. Todos podem provar que ela não saiu antes das quatro da
manhã. Já verifiquei as câmeras de vigilância da KTV, então a
menos que tenhamos um palpite errado sobre a hora do crime, Liu
WanQiu não teve tempo de escapar da festa e entrar furtivamente
na cena do crime, que ficava a mais de dez quilômetros de distância
da KTV.”

O rosto de Yan Xie ficou sombrio: "E o carro?"

"Liu WanQiu insiste que nunca comprou um Camry vermelho.

Entramos em contato com o Departamento de controle de tráfego
para investigar."

O celular vibrou, era uma mensagem contendo os dados do

interrogatório, inclusive o áudio, ambos enviados por Qin Chuan.

Yan Xie colocou os fones de ouvido, olhou para baixo e então seu
rosto mostrou uma expressão indescritível: "…… Apesar de ser
errado julgar um livro pela capa, como é a aparência dela? Tem
certeza de que ela não seria capaz de seduzir Hu WeiSheng ao
ponto dele não a entregar?"

Qin Chuan imediatamente o criticou com seriedade: "Você está

errado, Lao Yan. Em primeiro lugar, aos meus olhos, não há
mulheres feias no mundo. Em segundo lugar, embora Liu WanQiu
tenha uma aparência comum, ela obteve seu diploma de graduação
e mestrado pelo Projeto 211 [1]. Você sabia que pessoas como Hu
WeiSheng, que têm problemas psicológicos nos anos escolares e
saem cedo para se misturar com a sociedade, têm a maior
probabilidade de ter um amor cego por boas meninas que são
tradicionalmente excelentes e autodisciplinadas?"

Yan Xie: "Meu amigo, você anda assistindo muita série."

Um policial aproximou-se de longe e parou perto da porta aberta do

carro, como se quisesse dizer algo. Yan Xie fez um gesto para que
ele esperasse um segundo, apenas para ouvir Qin Chuan perguntar:
"Como está a investigação? Você encontrou alguma coisa sobre Chi
Rui?"

“Nada.” Yan Xie respondeu com raiva e habitualmente estendeu a

mão para pegar um cigarro, apenas para descobrir que a caixa de
cigarros estava vazia.

“Porra!” Ele jogou a caixa vazia no para-brisa do carro.

"Oh, por quê?" Questionou Qin Chuan: "Chi Rui fugiu?"

"Ele não só fugiu, mas desapareceu sem deixar rastros, não

conseguimos encontrar nenhuma pista na casa dele. Eu mandei
nove equipes de policiais para investigarem, e até agora determinei
vários lugares onde ele pode estar escondido, incluindo um lugar
para jogos de xadrez e de cartas, a casa de sua irmã e a fábrica de
ferragens, e infelizmente não houve nenhuma pista. A propósito,
você está de olho na família Ding?"
Qin Chuan disse: "Como posso perder alguma coisa? Os pais de Liu
WanQiu, o namorado dela, Ding JiaWang e sua esposa, até suas
filhas estão todos na minha lista. A força-tarefa foi dispersa, então
espere por minhas atualizações."

Yan Xie balançou a cabeça e de repente viu o policial estreitando os

olhos para ele.

“O que é?” Yan Xie ergueu a cabeça com curiosidade.

O policial cobriu a boca e sussurrou: "Há um táxi estacionado fora

da faixa da polícia, o passageiro com sobrenome Lu disse que é seu
amigo, e está esperando por você há muito tempo."

O cérebro de Yan Xie, que estava um pouco entorpecido por ficar

acordado a noite toda, fez um ‘CLICK’, como uma máquina
enferrujada que de repente foi ligada e começou a reagir.

“Ai!” Ele apertou o telefone e quase se levantou do banco do

passageiro: “Deixe-o entrar!”

Jiang Ting estava de chapéu e máscara, nas mãos ele carregava a

jaqueta de Yan Xie e uma bolsa com o laptop para o trabalho. Ele
cruzou a faixa da polícia e caminhou até o veículo sob os olhos da
multidão.

Yan Xie o observou caminhar pela estrada de asfalto e desviar das

poças d'água com suas longas pernas retas… embora Jiang Ting
tivesse dormido tarde, ele ainda estava bonito, e até mesmo o seu
cabelo estava perfeito. De alguma forma, de repente as palavras de
Qin Chuan surgiram na mente de Yan Xie: "Pessoas como Hu
WeiSheng, que têm problemas psicológicos nos anos escolares e
saem cedo para se misturar com a sociedade, têm a maior
probabilidade de ter um amor cego por boas meninas que são
tradicionalmente excelentes e autodisciplinadas…"
Se por acaso Jiang Ting fosse uma mulher, ela seria considerada
tradicionalmente excelente, indiferente, orgulhosa e extremamente
autodisciplinada?

Isso significa que eu…

Yan Xie sentiu um calafrio, pensando que devia estar sob muita
pressão recentemente e não via a ‘sua namorada de cinco dedos’
há muito tempo. Depois de pegar aqueles sequestradores e
traficantes de drogas filhos da puta, ele devia ir ao banheiro sozinho
e fazer uma boa justiça com as próprias mãos…

“O que foi?” Jiang Ting parou na frente da porta e jogou a jaqueta

para Yan Xie: “Você está com frio? Vista.”

Em um instante, Yan Xie reavaliou seu ponto de vista.

Uma boa menina não colocaria ternamente a jaqueta sobre os

ombros do marido? Como ele pode jogá-la com tanta frieza sem se
importar!

“Eu não disse que não era pra você sair e que esperasse eu mandar
alguém para te buscar?" Yan Xie casualmente jogou a jaqueta no
banco de trás e disse: "Você sabe como é perigoso pegar um táxi?"

"Não importa, por enquanto o problema ainda não é tão grave."

"É uma gravidade temporária, por acaso?"

Jiang Ting não queria continuar com o assunto, mas Yan Xie o
perseguiu como um lobo e não o soltou, então ele não teve escolha
a não ser falar: "Fan Si foi morto na estrada após ser esmagado
como um pedaço de carne, e teve seu cadáver exposto. Por isso, as
pessoas que têm o mesmo objetivo que ele não vão dar as caras
por um tempo. Chi Rui fugiu?"

Yan Xie perguntou: "Ei, por que você está assim? Qual pote não
pode ser aberto ou levantado[2]?"
Em seguida, ele lhe deu um resumo sobre a situação, incluindo o
álibi de Liu WanQiu e o fato de que eles estavam monitorando a
família Ding. Jiang Ting olhou silenciosamente para a foto de
identidade de Liu WanQiu, nada mais disse e seus pensamentos se
mantiveram secretos. Yan Xie pegou a caixa vazia de cigarros, que
ele agora há pouco jogou no vidro com raiva, inclinando-se para
frente, ele colocou a caixa na frente do nariz e começou cheirá-la.
Olhou para Jiang Ting de soslaio, e perguntou: "O que você acha?"

"Vocês não encontraram registros de comunicação entre Hu

WeiSheng e Liu WanQiu, incluindo nas redes sociais, WeChat ou
transações bancárias?"

"Não." Yan Xie balançou a cabeça.

"O álibi é perfeito e não tem lacunas óbvias?"

"Uhum."

"A carteira de habilitação foi usada por parentes da família?"

"Estamos monitorando a família Ding para descobrir mais sobre este

assunto."

Jiang Ting tocou o queixo e assentiu. De repente, Yan Xie perguntou

casualmente: "O que você acha da aparência dela?"

"???"

Por um momento, Jiang Ting inspecionou a foto da mulher

novamente, com olhos puramente profissionais, disse: "As
características faciais são corretas, o cabelo está ligeiramente
amarelo, os dentes são brancos e não há nada óbvio que denuncie
alguma cirurgia plástica. Pode haver uma ligeira disfunção na
articulação temporomandibular… por quê? [3]”
A expressão de Yan Xie denunciava suas dúvidas sobre o que havia
de bom naquele homem, então ele perguntou lentamente, palavra
por palavra: "Ela é linda, é inteligente, você não acha?"

Jiang Ting ergueu as sobrancelhas, e após um tempo, ele

finalmente deu uma resposta positiva: "Acho que ela parece
normal."

O ar congelou.

Na casa de Chi Rui, no edifício residencial, havia investigadores

entrando e saindo para recolher provas. Do outro lado da faixa da
polícia, os oficiais gritavam para que a multidão desocupada se
dispersasse. A luz da manhã era clara, o chilrear de pássaros entre
as árvores e o barulho dos carros na estrada podiam ser ouvidos ao
longe, reunindo-se em uma manhã movimentada, barulhenta e
cheia de fumaça.

Jiang Ting finalmente sentiu que a atmosfera estava estranha: “Há

algo errado?"

Yan Xie lentamente guardou as fotos e disse friamente: "Você

realmente é inacreditável."

Jiang Ting: "???"

"Mais cedo, quando eu fui ver como você estava, e pedi comida
para a viagem, para mostrar o quão gentil e compreensivo eu era,
você até fingiu ser bonzinho e me disse para 'lembrar de comer'.
Mas agora, você vem para a cena cedo de manhã, de mãos vazias
e sem nem ao menos um copo de leite de soja! Então no fim das
contas, você não precisa mais se fingir, apenas revele a sua
verdadeira face, você não gastaria nem cinco yuans para me
comprar um pãozinho de carne…”

O rosto de Jiang Ting estava pálido, o golpe psicológico crítico

causado pelas palavras ‘gentil e compreensivo’ o esmagou no
mesmo nível da frase ‘suas mãos são bonitas’.
“Espera, espera.” Jiang Ting apressadamente interrompeu a
reclamação e estendeu a mão para tirar uma garrafa térmica da
bolsa do laptop, em seguida colocou-a na mão de Yan Xie: “Isto é
para você”.

"Hã?" Agora foi a vez de Yan Xie ficar chocado. Quando ele abriu a
garrafa térmica, conseguiu sentir a forte e reconhecível fragrância
de chá preto.

"…Você não esq…"

"O pacote de chá preto foi aberto de qualquer modo, por isso senti
que deveria dar ao verdadeiro dono, então preparei isso
especialmente para você." Jiang Ting disse com sinceridade:
"Pegue e beba enquanto está quente. Não derrame no laptop. Eu
vou ao banheiro."

Jiang se virou e saiu. Yan Xie ficou paralisado por alguns segundos.
E então, disse furioso: “Eu sou um idiota! Depois de roubar as
minhas ovelhas e a lã delas, ele diz que quer tricotar um suéter para
mim. Eu não quero mais!"

*********

Chi Rui, 35 anos, nasceu em uma pequena cidade aos arredores de

Jianning e é um ex-presidiário.

Ninguém sabe da coragem que o estudante de química, feito de

refém, tem. Quando foi empurrado para fora do carro, de repente
derrubou o sequestrador armado, esmagando-o contra os arbustos,
e tentou de tudo para fazer o sequestrador deixar uma mancha de
sangue.

O refém pode ter sido punido horrivelmente por isso, mas, naquele
momento, sua esperteza e bravura deixaram uma pista
extremamente preciosa para a polícia. O Destacamento de
Investigação Criminal fez jus às suas expectativas.
Antes das 10h da manhã, toda a história da vida de Chi Rui,
incluindo suas comunicações diárias, registros de direção, trocas de
dinheiro, interações sociais, como uma cavidade abdominal aberta
por um bisturi, todos os vasos sanguíneos, todos os nervos, todos
os músculos radiografados foram expostos para a polícia.

"Chi Rui não tem mulher e nem filhos. Apaixonou-se por uma mulher
da Cidade de Xiyu, mas ela foi descartada como suspeita. Pedimos
aos pais e à irmã mais velha para que tentassem contatá-lo, mas
não houve resposta no momento. A última vez que ele foi visto foi às
09h30 de anteontem, dirigindo uma picape Nissan, que foi
monitorada e registrada em um posto de gasolina perto da nova
área de Wuhai, e então desapareceu sem deixar rastros."

"Após a análise policial, acredita-se que o esconderijo de Chi Rui

pode ser uma fábrica subterrânea da organização criminosa. No
momento, a delegacia no novo distrito de Wuhai e a polícia local
começaram a agir e estão prontas para implementar um controle
intensivo."

Yan Xie estava sentado no banco do motorista do Grand Cherokee.

O relatório do investigador no fone de ouvido bluetooth vinha tão
alto que podia ser ouvido até mesmo do banco de trás. Yan Xie deu
uma mordida no pãozinho de carne quente — Jiang Ting havia
finalmente se rendido. Acompanhado por Han XiaoMei, ele comprou
pessoalmente quatro pãezinhos de carne e voltou para entregá-los
ao Vice-Capitão Yan, encerrando sua reclamação interminável.
Então, enquanto Yan Xie mastigava, ele ergueu a cabeça e olhou
para o banco do passageiro, vendo que Jiang Ting estava ouvindo
atentamente e segurando o copo térmico que já havia esfriado. Ele
se inclinou um pouco para a frente e olhou para Yan Xie, nesse
momento, os olhares se encontraram.

Jiang Ting perguntou silenciosamente: "Novo distrito de Wuhai?"

Yan Xie confirmou com a cabeça, mostrando que entendeu, em
seguida engoliu o pãozinho de carne cozido no vapor e
deliberadamente falou ao microfone: "Wuhai é uma nova área
industrial que foi criada nos últimos dois anos. Ainda não foi
desenvolvida e está localizada a sudeste do centro de Jianning.
Será difícil investigar esta área vasta e densamente povoada. Não
existe nenhuma outra pista que possa localizar rapidamente o
esconderijo de Chi Rui e outros traficantes? Todos os telefones
estão sendo devidamente monitorados?"

Jiang Ting pegou o mapa de Jianning que Yan Xie entregou, abriu-o
rapidamente, e em seguida circulou a “área industrial de Wuhai” com
uma caneta vermelha.

“Chi Rui usa um número de celular sem nome verdadeiro, o que

torna impossível fazer uma triangulação exata, mas estamos
vigiando a área principal da fábrica, o distrito comercial, a área
residencial e estações de metrô ao redor. Assim que o suspeito for
encontrado, o destacamento de investigação criminal e a delegacia
serão informados imediatamente!"

Yan Xie disse: "Está bem.” Então, com as sobrancelhas franzidas,

ele encerrou a ligação.

“Metanfetamina produz muitas substâncias nocivas e emite um forte

cheiro de amônia durante o processo de síntese. Se o processo não
for perfeito, alertará facilmente os vizinhos. No entanto, para o
processo ser bem sucedido, seria necessária uma máquina de
vácuo profissional, um reservatório de cimento e um sistema de
filtragem de ar industrial, o que é difícil de montar em áreas
residenciais." Jiang Ting bateu no mapa com a caneta e continuou:
"Limite a zona de investigação às fábricas ao redor do distrito de
Wuhai que ainda não foram abertas ou estão abandonadas. Ignore
as empresas estatais e estrangeiras. Fábricas químicas privadas,
fábricas de ferramentas e empresas de processamento de moldes
são os pontos-chaves."
Enquanto ouvia, Yan Xie anotou rapidamente e enviou uma
mensagem de texto para Ma Xiang.

"A organização criminosa é bastante sistemática. Atualmente, há

pelo menos quatro membros: Diao Yong, o chefe da segurança, é
responsável por guardar e roubar materiais químicos; Chi Rui, o
fabricante de armas, é responsável por estocar o armamento e
trabalha como assassino; Hu WeiSheng, o traficante de drogas, tem
uma rede de vendas. E, além disso, também há uma mulher cujas
responsabilidades específicas são desconhecidas, mas que é
parente da família Ding, provavelmente tem o papel de seduzir Hu
WeiSheng. Ding Dang, que é incapaz de nos dar seu álibi, é uma
grande suspeita, bem como a proprietária do carro, Liu WanQiu."

O tom da análise de pistas de Jiang Ting era sempre estável, não

importava quão perigoso e urgente fosse o caso, seu tom
continuava extremamente calmo e sem nenhum traço de raiva.

ㅡ
Isso contrastava com sua aparência jovem e bonita pois a única pessoa
com temperamento semelhante que Yan Xie conhecia era o Diretor Lu,
chefe do Departamento de Segurança Pública de Jianning.

"Além disso, a julgar pelas pegadas na cena do crime da noite

passada, deveria haver pelo menos mais duas pessoas com Chi
Rui, um dos quais é um motorista que está muito familiarizado com
o sistema interno de câmeras de segurança da fábrica de produtos
químicos." Jiang Ting parou de falar, e estreitou os olhos
ligeiramente, olhando para o laptop de trabalho no banco do
passageiro.

Na tela do laptop, as imagens de vigilância da fábrica de produtos

químicos nas primeiras horas da manhã de ontem estavam sendo
reproduzidas repetidamente. O Camry vermelho evitou todas as
câmeras da frente, e o motorista usava máscara, luvas e chapéu,
deixando a polícia com apenas uma silhueta obscura, que
rapidamente desapareceu na escuridão intensa.
Os olhos de Yan Xie também caíram sobre as imagens de vigilância,
respirando fundo, ele disse: "Mas todos que têm acesso às câmeras
da fábrica de produtos químicos, desde guardas da segurança a
técnicos do departamento e gerentes gerais, até mesmo a empresa
terceirizada que instalou as câmeras na fábrica anos atrás, não
foram deixados de lado; pessoas que podem saber a localização
exata de cada câmera de vigilância foram totalmente descartadas
pela Delegacia."

Jiang Ting descansou sobre encosto do banco, franzindo a testa, os

braços cruzados sobre o peito enquanto uma mão acariciava
inconscientemente seu próprio pescoço. Era apenas um hábito que
ele tinha quando estava pensando, mas, quando Jiang Ting ergueu
o queixo, a linha desde a mandíbula até a garganta, a clavícula e o
pescoço pareciam extraordinariamente esbeltos. Apenas
observando os movimentos sutis das pontas dos dedos, era
possível sentir o calor e a suavidade de sua pele. De repente, o
pomo de adão de Yan Xie tremeu e ele desviou o olhar rapidamente.

“Se não havia pegadas femininas na cena do crime, então, a

criminosa não estava presente. Por que ele estava dirigindo o carro
dela?” Jiang Ting murmurou: “O motorista não tem um carro
próprio? Ou o modelo do carro dele é tão específico que ele não se
atreve a dirigi-lo casualmente na estrada?"

Yan Xie soltou um ‘hum’ silencioso, e fingindo olhar fixamente para a

tela, apertou a tecla de pausa lentamente.

"Ou…." Jiang Ting continuou, pensativo: "… assim que o carro do

motorista aparecesse nas câmeras da fábrica de produtos químicos,
ele seria imediatamente identificado?"

O significado oculto por trás dessa pergunta era como uma pequena agulha
que percorreu os nervos de Yan Xie, indo diretamente para o cérebro e
ㅡ
perfurando sua consciência de investigador criminal mais sensível no
mesmo tempo em que um clique foi feito, o vídeo foi pausado e os olhos de
Yan Xie fixaram-se em um lugar específico na imagem.
"… Jiang Ting", disse Yan Xie, hesitante: "Veja, o motorista está
usando luvas."

Jiang Ting inclinou-se ligeiramente para a frente e viu que uma determinada
ㅡ
imagem foi ampliada oito vezes a mão do motorista estava posicionada
no topo do volante e as luzes da rua brilhavam de um lado, delineando
claramente suas luvas.

As luvas tinham uma cor diferente, pretas nas partes de cima dos
cinco dedos, o dorso da mão era cinza, havia um logotipo vermelho
brilhante que estava vagamente impresso, e a parte da manga era
estranhamente larga.

Yan Xie perguntou: "O que isso parece para você?"

Jiang Ting balançou a cabeça em confusão.

"A extremidade, a borda, a mão e a luva." Yan Xie disse um por um:
"Verificando o sistema de fornecimento de energia, é possível
entender a direção do circuito e localização de todas as câmeras de
vigilância; o carro de reparo elétrico é muito visível, então eles só
puderam dirigir o carro da mulher durante a fuga…… Ma Xiang!"

Yan Xie ordenou rispidamente pelo walkie-talkie: "Volte ao depósito

da fábrica de produtos químicos para um reexame imediatamente,
tente extrair o pó de talco das luvas isoladas do local. O segundo
sequestrador deve ser o eletricista da empresa!"

Houve um ruído no walkie-talkie. Depois de alguns segundos, a voz

rápida de Ma Xiang soou: "Má notícia, Yan-Ge. Acabamos de
receber notícias da Delegacia, e de acordo com o relatório, a garota
chamada Ding Dang foi ao banheiro do shopping e trocou de roupa
para despistar os policiais da vigilância…"

"A filha de Ding JiaWang escapou!"

NOTAS

[1] Projeto 211: Um projeto iniciado em 1995 pelo Ministério da

Educação da China, que visava aumentar a qualidade nos padrões
de ensino universitário e dedicar quantias grandes de verba em
recursos educacionais de nível superior.

哪壶不开提哪壶
[2] Qual pote não pode ser aberto ou levantado ( ): É
um ditado para não mencionar assuntos que não devem ser
comentados, invadir a privacidade de outra pessoa. Em outras
palavras: 'tocar na ferida’.

[3] Disfunção na articulação temporomandibular: A ATM é a

articulação que liga a mandíbula à caixa craniana, ficando um pouco
abaixo das têmporas, na altura das orelhas, ao lado dos olhos. A
disfunção da mesma pode ser causada por vários fatores, desde
trauma físico até estresse. Ela causa dores intensas nos lados do
rosto, pescoço, dentes e ouvidos, o que pode ter deixado pistas
físicas para que o Jiang Ting percebesse que ela devia sofrer de
disfunção.
Capítulo 32

Tradução: ValentineDeimos

Revisão: LongYuyin

“A garota é suspeita de tráfico de drogas. Agora, peça uma

tigela de miolo de porco para você mesma, vale mais o seu
tempo.” Jiang Ting sorriu levemente e, decidido em espalhar as
chamas de guerra, acrescentou: “E Yan Xie é o mais bonito.”

Polícia Rodoviária da Estrada Heping, Distrito Fuyang.

Ao meio-dia o sol estava escaldante e não havia nenhum sinal da

tempestade da noite anterior, como se ela nunca tivesse acontecido.
Um ruído constante se estendia pelos longos becos com agitação,
gritos, buzinas e berros. Pessoas iam até a estação de polícia à
negócios e veículos elétricos aglomerados no estacionamento se
enfileiravam interminavelmente até a estrada.

Uma moça num vestido branco andava cambaleando e parou em

frente à entrada do beco.
“…” Seu peito subia e descia agitado, ela suspirou silenciosamente
e olhou para a porta da estação de polícia com os olhos
arregalados. Vários estudantes passaram por ela e voltaram a olhar
para trás, para sua curiosidade.

Enfim, decidida, ela deu um passo torto adiante.

Bi-bi!

O carro buzinou, lentamente se locomovendo até a garota.

Subitamente desceu a janela, e uma voz feroz e grave veio de
dentro.

“Entra!”

Parecia que a garota tinha sido espetada com uma agulha quente,
seus passos se endureceram. Alguns xingamentos vieram de dentro
do carro antes de alguém abrir a porta, agarrar a menina e a
arrastar diretamente para dentro!

“………!”

A jovem moça soltou um grito curto e baixinho, e então parecia não

ousar fazer qualquer outro som mais, se mantendo em silêncio
depois disso.

A porta do carro foi fechada de volta com força e o vidro da janela

subiu, passando pelos portões da estação de polícia, e dirigindo-se
para fora do beco sinuoso.
*******

Departamento de Segurança Pública de Jianning.

“Como caralhos vocês trabalham, hein? Um grupo de homens

adultos deixam uma menininha fugir debaixo do nariz deles, onde é
que vocês estavam com a cabeça? Porra?!”

Com um barulho alto, Yan Xie bateu o agrupado de arquivos na

mesa de conferências e três ou quatro policiais tinham as cabeças
abaixadas, morrendo de vergonha e nenhum com coragem de
erguê-las.

“Estúpidos! Desatentos! Enganados por uma menina!” Yan Xie

apontou para todos um a um, todos naquele andar podiam ouvir
suas reprimendas: “Não fiquem mais no time de investigação para a
próxima temporada, vocês voltem para a logística e vão se matar
trabalhando lá! Não quero ver a cara de nenhum de vocês até todos
passarem nos exames no Top 03! E se falharem, podem ficar
trabalhando na estação pelo resto da vida, não precisam nem
pensar em quando vão voltar para a equipe!”

A porta se abriu e Qin Chuan cobriu a boca com uma mão, tossindo
em constrangimento.

“Erhm… Lao Yan, Ding JiaWang e a esposa dele foram ambos

presos e estão sendo interrogados separadamente em duas salas.”

Yan Xie resmungou friamente, se virou e saiu enquanto aquele

pequeno grupo de oficiais ainda tremiam de medo.
“Eu não sei.” Ding JiaWang se sentava nas sombras da sala de
interrogatório, com bolsas azuladas e escuras debaixo dos olhos,
sua voz rouca, mas decisiva: “Ding Dang é minha filha, mas ela já é
uma menina crescida. Ela normalmente fica sempre no campus,
então ela não vai muito para casa, não tenho como perguntar a ela
o que anda fazendo.

Yan Xie estava do outro lado do vidro espelhado, com uma fone
bluetooth no ouvido, o ar ao redor dele estava tão frio que ele seria
capaz de fazer nevar em pleno junho a qualquer momento. Esse
estado tenso dele claramente afetou os homens dentro da sala,
tanto que quando Ma Xiang abriu a boca, não havia ar suficiente
para Ding Jiawang.

“Nossa investigação descobriu que sua filha, Ding Dang, dirigia um

Toyota Camry vermelho, entrando e saindo do shopping diversas
vezes. Mas o carro foi registrado no nome da sobrinha de sua
esposa, Liu WanQiu, num esquema fraudulento. Você não sabe
nada a respeito disso?”

“Eu não sei nada, não tenho ideia de que carro ela dirige.”

Com uma batida forte, Ma Xiang se levantou e espalmou contra a

mesa uma fotografia em alta-definição de câmeras de segurança
bem em frente à Ding JiaWang: “Mentiroso!”

Ding JiaWang parecia estar sem ar.

Na fotografia o Camry vermelho estava na entrada do shopping do

Centro Financeiro Internacional, a família Ding saindo da porta
aberta do carro.

“Isso veio das gravações da câmera de segurança do shopping

durante o Festival de Primavera.” Ma Xiang disse friamente. “Você
não sabia qual era o carro dela, isso aqui parece o quê para você,
um carro funerário?!”
“Eu pensei que fosse de alguma colega dela.” Disse Ding JiaWang,
seus lábios trêmulos. “Ela me disse que era o carro de uma colega
dela, então eu não perguntei mais nada.”

Como o malandro que era, Ma Xiang o olhou com desprezo e

ajeitou o colarinho de sua farda: “Eu estou te avisando, dos dois
estagiários que você contratou, Feng YuGuang morreu sem motivo
e o paradeiro de Chu Ci é desconhecido no momento. Esse caso
não é mais algo que você pode lidar com resistência. Agora que a
sua filha desapareceu, independente de ela ter fugido ou ter sido
sequestrada por um traficante, a possibilidade de ela estar segura é
muito pequena. É melhor você cooperar com a polícia
imediatamente. No melhor dos casos, você será pelo menos capaz
de salvar a vida da sua filha.”

Ding JiaWang, que sempre parecia tão vulnerável, subitamente falou

rouco em retaliação, perguntando: “Como vocês sabem que não foi
Chu Ci que sequestrou a minha filha?”

“Você—”

“Minha filha está desaparecida, como pai dela, eu sou a pessoa

mais desesperada aqui. Em vez de resolver o caso depressa e me
ajudar a encontrá-la, vocês trouxeram eu e minha esposa para a
delegacia, aparentemente, sem motivo.”

Ma Xiang focou os olhos na mesa: “Temos evidências o

suficiente…”

“Mesmo que a minha filha tenha comprado um carro e fingindo ser a

própria prima, não é um crime grave, certo? Quantos anos de
cadeia você é condenado por comprar um carro no nome de outra
pessoa?” O rosto de Ding JiaWang estava pálido e suas mãos
debaixo da mesa tremiam, mas o medo de sua vida ser arruinada
lhe deu um tipo de poder que o ajudou a aguentar o interrogatório
tempestuoso de Ma Xiang.
“Só por causa de um carro e vocês já estão acusando minha filha de
estar envolvida com tráfico de drogas. Eu também disse que o carro
não era da minha filha, de jeito nenhum! Você tem alguma prova?
Você tem o número da placa? Quem sabe se vocês policiais só não
conseguiram resolver o caso e então encontraram um erro qualquer
para fazer minha filha levar a culpa por tudo?”

Yan Xie de repente chutou a cadeira.

Ele não tinha um rastro de evidências!

A placa do Camry foi arrancada antes de ser queimada e o motor,

junto com o número de identificação, já se foram há muito tempo. A
relação entre o veículo que foi usado por criminosos e a família
Ding, até mesmo a suspeita sobre Ding Dang, era baseada numa
premissa ilusória: a dedução de Jiang Ting sobre a placa do carro.

Mas deduções não são investigações criminais. Deduções prestam

atenção em ideias maravilhosas, altos e baixos, finais
espetaculares; Investigações criminais envolvem muito trabalho
entediante e repetitivo, toda a força-tarefa e recursos materiais são
gastos na busca de evidências empíricas, bem como a organização
de um rastro completo de evidências.

Se quer suprimir Ding JiaWang, precisará de algo com mais

sustância.

O celular vibrou em seu bolso, uma mensagem de texto de “Lu”

chegou:

“Você encontrou o eletricista?”

A face de Yan Xie era pesada como água, ele levantou a mão para
interromper o policial que teve coragem de dar um passo à frente,
impedindo-o de sentar-se. Levantou a cadeira que ele mesmo
chutou, caminhou até um canto da janela, pressionou o botão do
microfone do celular e sussurrou: “Encontrei. Há oito ou nove
eletricistas responsáveis pela manutenção das linhas elétricas
na Fábrica de Produtos Químicos, um deles, Wang Le, não vem
trabalhar há dois dias. Segundo sua família, ele perdeu mais de
cem mil yuans apostando há algum tempo, a soma completa foi
um empréstimo com agiotas. Ele tinha motivos o suficiente
para se tornar um criminoso.”

Outra mensagem de texto chegou: “Localização do celular?”

“Céus, que porra você quer dizer com isso? Antes de ontem às
20h30 ele ligou para a esposa avisando que não ia voltar para o
jantar, foi à última ligação que ele fez no celular. Lao Huang
pediu para as pessoas fazerem um posicionamento urgente.”

O celular então ficou em silêncio.

Yan Xie encarou a tela escura e de repente uma dúvida cruzou sua
mente: “Por que ele não respondeu? Eu fui muito grosso? Ele ficou
chateado comigo?”

Assim que a ideia surgiu, o Vice-Capitão Yan quase se assustou

com seu próprio pensamento delicado, parecendo uma garotinha.
Logo depois, o celular vibrou outra vez e acendeu diante de seus
olhos.

“Ding JiaWang não confessou?”

Esse cara. Yan Xie inconscientemente soltou um pequeno suspiro

aliviado, repetindo para si mesmo que aquele homem devia ser um
vidente.

“É, eu acho que não.” Yan Xie disse baixinho. “Eu mandei
pessoas checarem as contas bancárias dos Ding e todas as
operações dele na Fábrica de Produtos Químicos. Mas mesmo
que encontremos evidências dele secretamente usando
materiais crus, é difícil fazer esse desgraçado falar na hora. E
aí, Capitão Jiang, você tem alguma ideia? Quebrar o ar-
condicionado e jogar gelo na cara do suspeito não conta.”

Não houve respostas da parte de “Lu”. Nem mesmo o alerta

“digitando…” podia ser visto. Trinta segundos se passaram, um
minuto se passou. O minuto então se tornou dois, três.

'Não é possível, nem o Jiang Ting sabe o que fazer?' Yan Xie
pensou inesperadamente.

“Eu não quero mesmo. Mande de volta.” Na sala privativa do

restaurante, Jiang Ting empurrou a colher de sopa de Yang Mei
diversas vezes. Franzindo o cenho, ele disse: “Eu não sou o Yan
Xie, por que você pediu essa tigela tão grande de cérebro de porco
para mim?”

Yang Mei: “Não fique digitando no seu celular. Coma direitinho.

Aquele safado do Yan só está te usando como empregado de tempo
integral…”

Yan Xie tinha uma expressão estranha no rosto e não podia evitar
de olhar o celular de segundos em segundos. Depois de ter olhado
mais de dez vezes, de repente alguém deu duas batidas na porta e
o Diretor Huang da investigação técnica invadiu a sala: “Eu disse
Lao Yan! Aquela menina de sobrenome Ding—”

Buzz.. Telefone!

Yan Xie quase pegou os arquivos do caso e enfiou todos na goela

de Huang Xing, imediatamente colocou o telefone no ouvido para
ouvir a mensagem. Tudo que ele ouviu foi o som da voz calma e
estável de Jiang Ting:

“A esposa de Ding JiaWang, Zhang Jiao, é uma dona de casa

que nunca trabalhou fora. Ela tem uma experiência limitada
com interações sociais, então Ding JiaWang provavelmente não
falou em muitos detalhes sobre os registros criminais de Chi
Rui e os outros. Em outras palavras, Zhang Jiao não sabe nem
se o fichamento desses criminosos é por fabricação de armas,
tráfico de drogas, estupro ou assassinado. Uma mãe dá à luz a
uma filha, uma filha muito linda. Qual a maior preocupação
dela? Por esse ponto de vista, é bem fácil acertar a coisa mais
assustadora para o coração de uma mãe e derrubar as linhas
de defesa dela.”

Quando a voz parou, Yan Xie lentamente baixou seu telefone e,

pensativo, respirou fundo.

“Lao Yan!” Huang Xing finalmente teve a oportunidade de falar e não

podia mais esperar para dizer: “Não fique surpreso. A polícia
rodoviária da Estrada Heping no Distrito Fuyang acabou de receber
uma notificação e nos informou que encontraram o rastro da garota
Ding Dang. Ela entrou num carro preto a menos de cem metros da
porta da delegacia, o vídeo da câmera de segurança chegou!”

Num momento de luz, Yan Xie interrompeu Huang Xing: “O que ela
estava fazendo na estação da polícia rodoviária?”

Huang Xing não respondeu.

“Ou ela foi para se entregar, ou para delatar alguém.” Yan Xie
murmurou. “Mas o carro preto estava no caminho… Talvez ela tenha
sido seguida por ele ou até mesmo parada por alguém, talvez
houvesse vários homens dentro do carro, homens muito mais
perigosos do que Zhang Jiao imagina…”

Huang Xing ficou confuso: “O quê? O que disse?”

Yan Xie casualmente deu alguns tapinhas no ombro do Diretor

Huang e saiu andando: “Me mande o vídeo da câmera de
segurança da estação de polícia do Distrito Fuyang, eu vou
interrogar Zhang Jiao pessoalmente!”

*******
Na sala privativa do restaurante, Jiang Ting apertou o botão para
desligar o microfone, pôs o celular sobre a mesa e apenas pegou
outra colher de sopa. De repente, sentiu um olhar frio e ressentido
caindo sobre si, vindo do outro lado da mesa.

“…” Jiang Ting perguntou cautelosamente: “O que houve?”

Yang Mei usava um vestido verde novo, pertencente à coleção de

primavera-verão de uma marca internacional, usava também
maquiagem leve, um perfume suave de menina, e o lendário “Batom
Arrasador de Machos” [1]. Ela ergueu a cabeça depois de dar uma
olhada na tigela de miolo de porco com tian ma[2], antes de
perguntar lentamente: “Quem é bonita?”

“?”

“Às vezes eu acho que também sou muito bonita. Você não acha?”

Jiang Ting: “…”

A sala ficou extremamente silenciosa. A colher de sopa de Jiang

Ting parou em pleno ar e ele ponderou por um bom tempo sob o
olhar cheio de expectativas que era direcionado a ele.

“A garota é suspeita de tráfico de drogas. Agora, peça uma tigela de

miolo de porco para você mesma, vale mais o seu tempo.” Jiang
Ting sorriu levemente e, decidido em espalhar as chamas de guerra,
acrescentou: “E Yan Xie é o mais bonito.”

*******

A porta da sala de interrogatórios foi aberta apressadamente. Zhang

Jiao, como um fantasma enclausurado numa prisão invisível, tremia
violentamente e levantou a cabeça. Yan Xie fechou a porta com um
empurrão das costas da mão e caminhou para dentro da sala,
deixando o laptop sobre a pequena mesa de ferro diante dele:
“Zhang Jiao?”
“Meu colega me falou que quando entrou no prédio da Delegacia,
tudo que disse foi: ‘Minha garganta está doendo, só consigo falar
quando vir um advogado’… Isso é verdade?”

Zhang Jiao selou seus lábios enrugados com força, estreitando os

olhos. Tímida, porém alerta.

Sua saúde não parecia estar boa e doenças crônicas de longa data
a deixaram fora de forma e impossibilitada de sair de casa para
trabalhar. Mas o salário de Ding JiaWang como engenheiro privado
não era o suficiente para financiar uma esposa mimada em casa. O
olhar austero de Yan Xie varreu sobre os cantos dos olhos dela,
cobertos de pés de galinha, bolsas debaixo dos olhos e linhas de
expressão amargas em ambos os lados do nariz. Ignorando o
comportamento evasivo da mulher, ele abriu um breve sorriso e
começou a reproduzir o vídeo da câmera de segurança no laptop.

“Não precisa falar nada. Apenas veja você mesma.”

A cena capturada pela câmera de alta definição mostrava uma rua

movimentada ao meio-dia. A garota de vestido branco era envolvida
por um fluxo de pessoas indo e vindo, ela cambaleava
estranhamente, suas costas fracas, tais quais as de uma
formiguinha que podia ser esmagada a qualquer momento. As
pálpebras baixas de Zhang Jiao gradualmente se arregalaram e
suas pupilas se contraíram como espinhos. Um Alto preto parou ao
lado da jovem menina e uma mão masculina saiu da porta,
arrastando sua filha para dentro!

“… Dang… DangDang!”

Zhang Jiao não falava há algumas horas desde que havia entrado
na sala de interrogatórios e o berro repentino que ela soltou foi
extremamente rouco. Mas Yan Xie ignorou, tirou diversas folhas de
papel de dentro do case do laptop e as posicionou diante dela:
“Você sabe quem é essa pessoa no carro?”
Zhang Jiao observou os dedos de Yan Xie e viu grandes letras
garrafais vermelhas impressas no cabeçalho das folhas: “Notificação
de Investigação Coordenada”

Ela manteve a boca fechada feito um mexilhão velho.

“O que Ding JiaWang falou para você? ‘O salário de empregados

em fábricas de produtos químicos está muito baixo, então vou fazer
alguns outros negócios com os meus colegas. Não conte para
ninguém?’ Ou ‘Aqueles funcionários são unhas-de-fome e não
existe chefe bom nesse mundo. Se eu arriscasse tudo como
aqueles meus colegas, nossa família seria rica.” Yan Xie olhou para
o rosto de Zhang Jiao, que gradualmente ficava mais e mais pálido,
e disse com zombaria: “Ding JiaWang provavelmente não te contou
que esses tais colegas dele cometiam crimes, contou?”

Zhang Jiao observou desamparada enquanto Yan Xie removia sua

mão do caminho e diversas notificações da co-investigação com
nítidas fotos frontais surgiram em seu campo de visão.

Wang Le, Chi Rui, Hu WeiSheng… Sim, ela conhecia todas aquelas
pessoas e as viu vez ou outra próximas de seu marido. Mas as
palavras impressas debaixo daqueles rostos eram tão estranhas,
palavras como “abuso infantil”, “roubo e estupro”, “estupro e
assassinato”…

O cérebro de Zhang Jiao zumbia e seus olhos ficaram sombrios.

“Sua filha foi levada por eles nos portões da delegacia na Estrada
Heping. O que ela queria fazer lá? Se entregar ou fazer uma
denúncia?”

Yan Xie pausou e sorriu com escárnio: “Mas não importa o que ela
queria. Esta adolescente está desaparecida há quase quatro horas.
Eu acredito que o que deveria ter acontecido já aconteceu. Se sua
garganta continuar doendo por muito mais tempo, a polícia só vai
poder rezar por sorte para que haja pelo menos 1% de chance de
encontrarmos o corpo dela intacto.”
“Sa-Salvem-na!” Zhang Jiao gritou desesperada. “Por favor, salvem-
na! Eu vou falar, eu falo! Ela é inocente, ela não sabe de nada!”

Yan Xie lentamente endireitou a postura e encarou os olhos

marejados de Zhang Jiao de cima a baixo.

“Wuhai, eles têm um ‘laboratório’ em Wuhai.” Zhang Jiao não

conseguia parar de soluçar. “Eu não sei exatamente onde fica. Deve
ser uma fábrica. Eles alugaram como um lugar para serviços de
moldagem e empacotamento… Salvem a minha filha. DangDang foi
ferida por causa do pai dela. Essas pessoas foram trazidas para
perto do nosso lar pelo pai dela. Ela é completamente,
completamente inocente.”

Yan Xie finalmente ergueu a cabeça e gesticulou para o vidro com a

face espelhada do lado de dentro, que impossibilitava qualquer
visão do lado de fora.

Na sala do outro lado, inúmeros detetives e investigadores técnicos

rapidamente se ocuparam.

“Como Ding JiaWang a prejudicou?” Yan Xie perguntou numa voz

profunda. “Ele também sabia do namoro entre Ding Dang e Hu
WeiSheng?”

Zhang Jiao parecia achar difícil falar qualquer coisa e apenas

assentiu trêmula.

“Hu WeiSheng tem mais de dez anos a mais de Ding Dang e não
tinha muito dinheiro, o que Ding JiaWang viu nele? Uma rota para o
tráfico de drogas?”

O tremor de Zhang Jiao ficou mais pronunciado quando ouviu as

palavras ‘tráfico de drogas’, ela era quase como as folhas secas
prestes a despencar dos galhos, mas ainda conseguiu espremer a
voz para fora de sua garganta: “H-Hu WeiSheng tinha um pacote
com um pó especial… Especialmente poderoso, valia muito
dinheiro. Eles disseram que se pudessem analisar a fórmula
estrutural e fazer a mesma coisa, eles fariam tanto dinheiro que nem
conseguiriam gastar até o fim da vida…”

Naquele momento, o rosto de Yan Xie mudou drasticamente, bem

como as expressões dos vários policiais do lado de fora da sala de
interrogatório.

“Que tipo de pó era? Era azul?” Yan Xie disse sem pensar. “Onde
Hu WeiSheng conseguiu esse pacote de pó azul?”

“Eu não sei, eu não tenho certeza do que está acontecendo…”

Zhang Jiao chorou, assentindo e negando repetidamente com a
cabeça, parecendo confusa.

“Eu só ouvi que… Ouvi que aquele pó causava vício com poucas
quantidades, mesmo se fosse diluído em água e apenas tocasse a
pele… Quando Hu WeiSheng bebia, ele se gabava sobre como ele
costumava trabalhar com um chefão grande do tráfico e roubou o
pacote quando ninguém estava olhando. Se ele apenas pudesse
conseguir a receita, ele ficaria rico pelo resto da vida. Ele seria
rico… Vocês têm que salvar a minha filha, por favor. Eu realmente
não sei de mais nada. DangDang, ela é inocente!……”

Yan Xie saiu às pressas da sala de interrogatórios e os vários

policiais avançaram, mas ele não parou sua caminhada, as
notificações recém-impressas da inspeção-assistente tremiam em
suas mãos.

“Rápido, venham aqui, levem essa papelada para a trituradora de

papel e amassem tudo. Lembrem-me de pagar umas coxinhas de
franco extras para os artistas do departamento de propaganda
quando o caso for resolvido! Da-Gou! O Lao Gao pediu que Da-Gou
trouxesse aquele velho saco de hidróxido de cobre[3], então venha
e traga junto comigo para interrogar aquele desgraçado do Ding
JiaWang! Ma Xiang, vá para a outra sala e interrogue o Diao Yong!”
As mãos moveram em resposta, apenas Gao PangQing deu dois
passos e de repente se deu conta: “Espere, Yan Xie… Enganamos o
Hu WeiSheng com o hidróxido de cobre da última vez. Mas Ding
JiaWang é especializado em farmacologia, talvez ele não…”

“Você não sabe de nada.” Yan Xie ficou impaciente. “Quem disse
que eu vou usar o hidróxido de cobre para enganar o Ding JiaWang,
desde o começo até agora o nosso alvo sempre foi o Diao Yong,
você entende?”

“!” Gao PanQing foi tão iluminado, que quase saiu voando ali
mesmo, se virou e saiu a flutuar com as solas dos pés pendendo
para trás.

“E você, por falar nisso.” De repente, Yan Xie teve um vislumbre de

Han XiaoMei pelo canto do olho, parada atrás da mesa. Ele pareceu
ter se lembrado de alguma coisa e a puxou para um canto.

“Vice-Capitão Yan.”

“Sobre a informação a respeito da ‘parada azul’ que foi entregada

por Zhang Jiao, incluindo sobre esse tal chefão poderoso… Você
não tem permissão para dizer uma só palavra sobre isso ao
Consultor Lu sem a minha permissão.”

Yan Xie encarou os olhos dela, e disse: “Você me entendeu?”

Han XiaoMei levantou e respondeu determinada: “Sim!”

NOTAS
[1] Lendário Batom Arrasador de Machos [ 斩男⾊ — cor que
corta/dilacera/arrasa homens]: Aparentemente é uma lenda na
indústria de cosméticos na China, sobre uma cor específica de
batom que seria a ideal para seduzir homens héteros. Mais
especificamente se trata da cor N° 12 da linha Gold Tube da Yves
Saint-Lauren.

[2] Tian Ma: Trata-se da planta “Gastrodia Elata”, uma erva perene
que pertence à família das orquídeas epidendróides, amplamente
usada na medinicina tradicional chinesa e na culinária da Província
de Sichuan. É usada normalmente para “acalmar o fígado” e em
tratamentos de dor de cabeça, tontura, tétano e epilepsia.
Capítulo 33

Tradução: SenaHideyuki

Revisão: ValentineDeimos
"Ninguém se atreve a pronunciar o nome dele, mas você pode
chama-lo de Rei de Espadas."

Sonolência.

Dor aguda.

........

O corpo de Chu Ci estremeceu um pouco, ele abriu os olhos e os

fechou bem apertados novamente. A febre alta paralisou seus
sentidos, e foram precisos vários minutos para que seus nervos
captassem a informação e transmitissem ao cérebro que atrás dele
havia paredes duras, e que ele estava deitado no chão empoeirado.

Então se deu conta de que havia sido sequestrado.

Os acontecimentos dramáticos do último dia e meio passaram com

um flash: Encontrar guardas de segurança em um depósito, atender
um telefonema de um mentor enquanto estava sob a mira de uma
arma, tentar deixar um sinal de socorro, desligar o telefone e depois
ser nocauteado...

Chu Ci exalou ar quente e tentou se sentar direito, mas no momento

em que se mexeu, chiou e inspirou uma grande quantidade de ar
frio com uma dor aguda em suas costelas.

——Sim, estou machucado, pensou ele.

Os sequestradores colocaram fogo no carro e o empurraram em
direção à rodovia. Estava muito escuro, não havia ninguém por
perto, nenhuma alma à vista mesmo que ele gritasse por socorro,
então quando passavam pelos arbustos, ele decidiu apostar tudo
desesperadamente. Ele bateu no sequestrador, lutando para deixar
o sangue do gângster em galhos quebrados e folhas mortas... E
então foi puxado por diferentes pessoas e socado até perder a
consciência com o espancamento.

Por que eles não me mataram?, em uma confusão, este

pensamento passou pela mente de Chu Ci.

Todos sabiam que ele vinha de uma origem pobre e não tinha
conexões. Mesmo que fosse raptado, não haveria possibilidade de
resgate. Do ponto de vista de um criminoso, seria irrealista escapar
com um homem grande que poderia fugir e gritar por socorro.
Esfaqueá-lo até a morte e enterrá-lo no deserto, teria sido sem
dúvida mais conveniente para eles...

A não ser que ainda tivessem uma utilidade pra mim.

Que valor eu tenho para eles?

Chu Ci estava se forçando a se acalmar e pensar na sua situação

atual, quando de repente um barulho alto chamou sua atenção. Ele
com relutância abriu os olhos e, depois que sua visão se ajustou ao
ambiente escuro, ele se assustou.

... Ding Dang?

Era uma sala dilapidada de não mais que cinco ou seis metros
quadrados, a única luz vinha da janela gradeada de concreto no
teto. Era impossível saber se era de manhã cedo ou fim de tarde. A
luz cinzenta do céu refletia a silhueta de uma jovem no chão, que
tentava dolorosamente recobrar a consciência, e proferia
vagamente: "...Socorro ... Socorro... Me ajudem...!"

Chu Ci imediatamente olhou para a porta. Felizmente, o tom da voz

de Ding Dang não era tão alto, logo, não devia ter chamado a
atenção dos sequestradores vigiando do lado de fora.

"O que está acontecendo..." murmurou Ding Dang em voz baixa,

lutando para se sentar. Mas ela estava muito fraca, todo o seu corpo
vacilou assim que ela fez o esforço. Por sorte, Chu Ci a alcançou
bem na hora para ajudá-la, caso contrário, ela teria tido uma
concussão no local.

"...Chu Ci? Ótimo, ótimo. Sabia que você estava bem!——"

Chu Ci rapidamente colocou o dedo indicador na frente de seus

lábios, para que ficasse quieta. Ding Dang de repente se calou,
apenas para ouvir a conversa vaga e os passos do criminoso do
outro lado da porta. E depois e um bom, tempo caminhando para
longe...

Os nervos tensos dos dois jovens relaxaram um pouco, então Chu

Ci franziu a testa e perguntou: "Por que você está aqui?"

Ele se arrependeu das palavras assim que saíram de sua boca.

Quando o tremor de Ding Dang, que havia parado tão facilmente,
recomeçou. Na verdade, se intensificou. Os olhos negros como uvas
se encheram de lágrimas: "Eu, eu queria me entregar, queria expor
a gangue, mas no meio do caminho fui... bem quando eu..."

Chu Ci fez um gesto para abaixar a voz: "Se entregar?"

Ding Dang assentiu com a cabeça, trêmula.

"... O que aconteceu com Feng YuGuang que tinha relação com
Ding-Gong?[1]"

Ding Dang começou confirmando, mas logo depois negou com a

cabeça. Ela parecia muito estressada e não sabia o que dizer.
Levou um bom tempo para que ela se forçasse a se acalmar e
dissesse: "Não, sim... fui eu, eu matei Xiao Feng!"

Chu Ci ergueu as sobrancelhas.

"Naquela... noite de 2 de maio, Xiao Feng me convidou para cantar

no Sleepless Palace KTV. Naquela época, ele tentou várias vezes
me chamar para sair, mas eu não podia ir... Mesmo eu tendo
recusado, ele ainda insistiu em ir sozinho à KTV do centro e esperar
que eu aparecesse..."

Ding Dang abraçou os joelhos como se fosse um animal

amedrontado e assustado.

"Fiquei em casa até meia-noite, quando meu pai e Hu WeiSheng

voltaram e disseram, 'Aquele Feng não vai mais poder te
atormentar.' Não entendi o que isso significava na época. Foi só dois
dias depois, quando você foi levado à Secretaria Municipal de
Segurança Pública pela polícia, que eu descobri que Xiao Feng
havia morrido naquela noite. E o homem que o matou deve ter
sido... deve ter sido——"

Chu Ci a interrompeu: "Quem é Hu WeiSheng?"

Ding Dang engoliu sua saliva.

Chu Ci a olhava fixamente.

"... É meu namorado." Admitiu Ding Dang com um tremor. "Foi meu
pai que me apresentou, ele teve que me ligar, ele teve que..."
Na verdade, independentemente de quem Ding Dang estava
namorando, isso não era um problema para Chu Ci. Mas a
aparência da jovem no momento era realmente muito estranha. Não
parecia ser por seus pais serem tirânicos e forçarem-na a namorar
alguém, mas sim como se estivesse sendo torturada por um
segredo mais horrível e cruel, que dificultava conversar
normalmente com as pessoas.

"Ele é um traficante, traficante de drogas..." Ding Dang finalmente

desabou, abraçando sua própria cabeça.

"Meu pai falou que Hu WeiSheng escondeu um saco de amostras

de drogas extremamente poderosas que ele roubou da rede de
transporte de outras pessoas durante o tempo que trabalhava para
um chefe especialmente grande. Diziam que o chefão pediu aos
subordinados que fabricassem esta droga por meios químicos
puros, e que muitas das matérias-primas utilizadas na sua
fabricação não eram controladas pelo Estado. O mais terrível é que
ela pode ser absorvida pelo contato com a pele, e até mesmo um
miligrama causa dependência. E depois de se viciar, os sintomas só
se aliviam com o uso das mesmas drogas."

A cor do rosto de Chu Ci mudou ligeiramente.

——Sem produtos químicos vegetais, contornando a maioria dos

ingredientes regulados pelo estado e, mais importante, também é
absorvível pela pele.

Uma vez que esse tipo de estrutura de droga fosse liberado e a

produção em massa fosse alcançada, seria popular em todo o
mundo em questão de minutos. Não seria um exagero dizer que
poderia até mesmo causar a Segunda Guerra do Ópio.

Ding Dang soluçava: "Meu pai e essas pessoas têm uma mente
desonesta, eles queriam desenvolver as mesmas drogas. No
entanto, a fórmula estrutural era realmente muito complicada. Eles
roubaram uma série de matérias-primas controladas da fábrica de
produtos químicos, e alguns dos resultados fracassados eram
altamente tóxicos. Depois que investiguei secretamente, descobri
que meu pai e Hu WeiSheng usaram um daqueles compostos falhos
para vendê-lo a Xiao Feng como uma droga. Foi isso que o
matou..."

Chu Ci sentia uma dor de cabeça terrível, e apertava bem as

sobrancelhas.

"Impossível." Ele deixou escapar após um momento. "Não consigo

pensar em nenhum composto que possa ser tão poderoso."

Ding Dang balançou a cabeça para mostrar que não entendia e

enxugou suas lágrimas.

Chu Ci perguntou: "Ainda agora, de onde você disse que Hu

WeiSheng a roubou, e quem pesquisou essa droga?"

"Eu, eu não sei, ah!" Ding Dang ergueu o rosto coberto de lágrimas
e disse lamentavelmente: "Eu nunca perguntei, simplesmente ouvi
Hu WeiSheng mencioná-lo a meu pai uma vez. Ele não se atreveu
falar o nome do chefão, mas mencionou que durante os primeiros
anos, pelo sudoeste, eles chamavam aquele homem de Rei de
Espadas..."

Rei de Espadas.

A fechadura de uma porta estalou, todo o corpo de Ding Dang saltou

em choque e os dois olharam na direção ao mesmo tempo. A porta
foi aberta e a primeira coisa que apareceu foi a arma. Ding Dang foi
impedida de soltar um grito, enquanto Chu Ci cobria a sua boca. Em
seguida, o sequestrador que todos eles conheciam, Wang Le, o
eletricista da fábrica de produtos químicos, entrou na sala com uma
arma e parou na frente dos dois reféns, olhando sombriamente para
eles.

"Vocês já terminaram a conversinha?" Ele perguntou friamente.

Chu Ci ficou em silêncio, e o tremor de Ding Dang podia ser visto
claramente de longe.

"Você." Wang Le apontou a arma para Chu Ci. "Venha comigo."

*******

Escritório da Cidade, sala de interrogatório.

Yan Xie puxou a cadeira, sinalizou com o olhar para que Gao
PanQing não gravasse nada, e se sentou.

Ding JiaWang foi algemado à cadeira de interrogatório atrás da

mesa de ferro. Não se sabia se era por conta da posição
desconfortável, ou ocasionado pela loucura e medo devido à
perspectiva de morte, mas todo o seu corpo parecia estar
excepcionalmente envelhecido. O pouco de cabelo que restava
estava caindo na frente de sua testa. Ele era incapaz de conter a
frustração e a decadência que emanavam de sua medula óssea.

——Mas detetives experientes sabiam que tipos como Ding

JiaWang, aqueles que estavam convencidos de que não seriam
pegos, tendiam a ficar cada vez mais resistentes a cada momento
que passava. Porque ele inconscientemente se recusava a acreditar
que iria falhar, sempre pensando que enquanto ele continuasse a
resistir, enquanto ele cerrasse os dentes e não confessasse, haveria
uma pequena chance de que as coisas melhorariam.

"Por que você está aqui se está procurando minha filha?" Os cantos
da boca de Ding JiaWang se moveram, dando um sorriso que se
parecia com sarcasmo. "Tentando forçar uma confissão? Ou
preparou alguma evidência falsa para me chantagear? Não vai
adiantar, eu não sei de nada." Ele era de fato um engenheiro,
provavelmente a pessoa mais instruída em uma gangue de
produtores de drogas, de modo que ele até pensou na possibilidade
de confissões fraudulentas por parte da polícia.
"Não precisa ficar em guarda, eu não quero que você diga nada, sua
esposa falou tudo que ela podia." Yan Xie tomou um gole da água
na frente dele e sorriu: "Embora ela não saiba muito, ainda assim, é
o suficiente para montar uma ideia geral. Então agora você não
precisa abrir sua boca. Eu irei falar, apenas ouça."

"......." Ding JiaWang ainda assim não disse nada, como se ele
tivesse antecipado a possibilidade da sua esposa não ser capaz de
aguentar o interrogatório, e não expressou muita surpresa.

"Primeiramente, sua gangue é formada por você, o eletricista Wang

Le e o diretor de segurança Diao Yong devido a uma relação de
trabalho. Chi Rui, que tem um histórico de fabricação ilegal de
armas, era um estranho. Eu acredito que a razão pela qual ele se
juntou é porque gostava de ir para a sala de xadrez e de cartas,
participar secretamente de jogos de azar, e foi assim que conheceu
o eletricista Wang Le na mesa de jogo. No início da formação da
quadrilha, sua atividade principal não deveria ser a fabricação de
drogas, mas o contrabando de diversas matérias primas das
instalações químicas para sintetizar algumas drogas controladas.
Adderall, Modafinil, Flunitrazepam, incluir Ecstasy no máximo [2].
Mas os lucros desses medicamentos ilegais eram muito limitados.
Mesmo que você continuasse vendendo Flunitrazepam para locais
ilegais de karaokê como o Três Árvores de Flor de Primavera, a
renda obtida ainda seria insuficiente."

Yan Xie inclinou-se ligeiramente para a frente, cruzou os dedos e

apoiou os fortes cotovelos na mesa.

"Até você conhecer o velho cliente do Três Árvores de Flor de

Primavera. Hu WeiSheng."

Ding JiaWang finalmente ficou sem fôlego.

"Hu WeiSheng já havia trabalhado como traficante sob o comando

de um poderoso e bem oculto senhor das drogas e, embora
estivesse fora dessa organização, ele secretamente trouxe algo à
tona." Yan Xie disse uma palavra de cada vez: "Você encontrou uma
oportunidade de negócio com isso, e então começou a fabricá-las."

Fora da sala de interrogatório, Divisão de Investigação Técnica.

"Há um total de 33 pequenas empresas privadas e fábricas

relacionadas ao processamento e empacotamento na Zona
Industrial de Wuhai. Incluindo o posto de gasolina onde Chi Rui
apareceu, o número de fábricas em um raio de 40 quilômetros é 18."

"Diretor Huang, a posição é aqui! Wang Le ligou para sua família

pela última vez às 8:30 de anteontem, e o sinal do celular estava
perto da estação de correios ao norte da Estrada de Fuyou,
Pingzhuang, distrito de Wuhai!"

"Portanto, há seis fábricas de processamento e empacotamento em

um raio de quarenta quilômetros com os correios no centro do
círculo, e se você cruzar essas informações com a área ao redor do
posto de gasolina onde Chi Rui apareceu antes—"

"Três! Após sobreposto às áreas de operação dos dois suspeitos,

Chi Rui e Wang Le, restam três fábricas de processamento no final!"

"Liste as informações de registro, localizações geográficas e mapas

topográficos detalhados dessas três fábricas." Huang Xing levantou-
se de seu assento e disse em uma voz grave: "Complete a lista e
envie para o Sub-Chefe Yan."

"... Não sei do que você está falando." disse Ding JiaWang com a
voz turva na sala de interrogatório. "Eu nunca fabriquei drogas."

"Se você fabrica drogas ou não, é apenas minha suposição antes

que uma cadeia de evidências suficientes seja formada. Claro, está
certo chamar isso de especulação. Mas eu disse que agora estamos
apenas conversando, não tomando notas, então você não precisa
ficar muito nervoso."
Yan Xie acomodou-se para uma posição sentada mais confortável.
Sua camisa de corte fino se encaixava perfeitamente em seu corpo,
delineando seus ombros largos, cintura estreita e curvas
musculosas, suas mangas foram enroladas até os fortes cotovelos,
seus dedos estavam relaxados e cruzados, e o turbilhão complexo
do disco do seu relógio se destacava na luz [3].

Algumas vezes, quando Yan Xie entrava na sala de interrogatório,

ele não parecia um Vice-Capitão de um Destacamento de
Investigação Criminal, mas sim um advogado frio, profissional e
intimidador, até mesmo sorrindo com um traço sangrento.

"A principal finalidade do relacionamento da sua filha Ding Dang

com Hu WeiSheng era para seus canais de tráfico de drogas e, além
disso, o pacote que Hu WeiSheng escondeu. Como um especialista,
você soube o seu valor à primeira vista, percebeu que se você fosse
capaz de descobrir a estrutura desse novo tipo de droga e
alcançasse sua produção em massa, você poderia até mesmo
construir uma cidade subterrânea das drogas. Mas ao contrário das
expectativas, suas habilidades acadêmicas não corresponderam a
essa ambição." Yan Xie sorriu. "Os resultados da autópsia de Feng
YuGuang mostraram uma quantidade letal de escopolamina, e eu
tenho certeza de que o pacote de pó azul verdadeiro não vai
envenenar um viciado até à morte. Em outras palavras, sua imitação
falhou completamente."

Ao mesmo tempo em que ouviu as palavras 'pó azul', o corpo de

Ding JiaWang obviamente sofreu um choque violento.

"Foi por isso que quando você descobriu que havia a possibilidade
de Chu Ci saber do roubo dos ingredientes químicos, defendeu não
silenciá-lo, mas sim sequestrá-lo. Já que você se tornou muito
consciente das suas limitações, e sabia que não seria capaz de
atingir a produção em massa desta preciosa droga azul pelo resto
de sua vida, houve uma necessidade urgente de que esse aluno
altamente talentoso, que concluiu o seu mestrado na melhor
universidade do país aos vinte e um anos de idade, viesse e
prestasse ajuda nos bastidores."

O rosto de Ding JiaWang tornou-se cada vez mais cinza, suor frio
escorria pelo seu rosto e logo suas costas ficaram enxarcadas.

"... Você está inventando tudo isso..." Ele murmurou roucamente.

"Eu não tive nada a ver com o roubo dos produtos químicos
controlados pelo estagiário que eu trouxe..."

"É melhor você reconsiderar, Engenheiro Ding."

Os olhos de Yan Xie estavam afiados, mas seu tom era neutro, e
cada palavra era lenta e forte, como se pudesse penetrar no cérebro
de Ding JiaWang: "O sequestro ainda pode ser revertido, mas se
Chu Ci morresse, a natureza de tudo mudaria. Cooperando com a
polícia, você pode lutar pela comutação da sentença. Você tem
esposa e filhos. Por que você teria que ir para o corredor da morte?
Como um homem instruído, pode pensar nisso por mais alguns
minutos, esta é a última chance que darei a você."

O tempo se arrastava muito devagar.

"Eu não vendo drogas." Ding JiaWang torceu suas algemas

nervosamente e repetiu mecanicamente em meio ao tilintar alto:
"Não, eu não fabriquei drogas, deixe-me ir..."

Nesse momento, a voz de Ma Xiang soou no fone de ouvido

Bluetooth: "Yan-Ge, nós trouxemos Diao Yong. Vamos para a sala
de interrogatório!"

"Entendido." Yan Xie largou o fone de ouvido e se virou para Ding

JiaWang. Ele deu de ombros com pesar: "Não importa. Mesmo que
você escolha desistir desta oportunidade, haverá pessoas
competindo por ela."

Ding JiaWang parecia sentir algo. Ele ergueu a cabeça em pânico.

Yan Xie se levantou e deu um tapinha em Gao Panqing: "Vá em
frente."

Gao Panqing assentiu: "Sem problemas, Yan-Ge."

Ding JiaWang disse inconscientemente: "O quê, o quê?"

"Você acha que nós contavámos com sua confissão? Não, a polícia
tem um perfil profissional sobre qual dos criminosos do bando são
os mais sujeitos a colapso psicológico. Você não era nosso objetivo
desde o início, já que é muito teimoso. Você não nos decepcionou."

Yan Xie parou na porta e sorriu. Seus traços eram muito bonitos,
porém seu sorriso parecia um tanto autoritário e delinquente:
"Vamos fazer uma aposta. Em dez minutos, posso fazer com que o
supervisor de segurança Diao Yong vaze todos os segredos, e até
mesmo cuspa alguns ninhos de ratos de dentro da sua fábrica de
drogas. Lao Gao, inicie o temporizador para ele."

NOTAS

[1] -Gong: Sufixo que significa "Trabalho, mão-de-obra". É usado

para se referir a pessoas que têm trabalhos como engenheiros,
técnicos, eletricistas, etc. No caso, então, o Chu Ci se referia ao
Ding JiaWang.

[3] Adderall, Modafinil, Flunitrazepam: Respectivamente —

Remédio que "dá inteligência", tratamento de TDAH e narcolepsia;
Também conhecido como Provigil, regula o sono, trata narcolepsia,
Síndrome da Má-Adaptação ao Trabalho em Turnos e apneia
obstrutiva do sono; Também conhecido como Rohypnol, trata
insônia severa e também auxilia em anestesia.
[3] Turbilhão: Um mecanismo presente em alguns relógios, feito
para dar-lhes maior precisão.
Capítulo 34

Tradução: ValentineDeimos

Revisão: LongYuyin

“Esta droga, que vale mais do que ouro, já teve um nome há

muito tempo esquecido, ‘Tingyun[1]’.”
Logo que Yan Xie saiu da sala de interrogatórios, os policiais
esperando do lado de fora imediatamente começaram a agir de
acordo com o arranjado.

“Vice-Capitão Yan” o estagiário do Destacamento de Investigação

Técnica parecia nervoso enquanto o acompanhava. “Nosso Diretor
Huang comparou o raio das atividades de Chi Rui e Wang Le. A
intersecção dos movimentos dos dois foi encontrada nas
proximidades de Song Xin Qiao, onde há três fábricas de
ferramentas que são suspeitas. Esta é a informação geográfica
específica.”

Yan Xie passou os olhos sobre a lista e, de fato, era um diagrama

com nomes, localizações e estruturas internas das três fábricas.

“Song Xin Qiao.” Yan Xie repetiu atenciosamente: “Okay, agradeça

ao seu Diretor Huang por mim.”

E então enfiou a lista de volta nos braços do estagiário, bateu o

indicador sobre o papel e ordenou: “Disperse o esquadrão de polícia
por essas três localizações. Eles devem manter as sirenes
desligadas quando estiverem a dez quilômetros do destino e
esperar até a segunda ordem. Vá, agora.”

O estagiário imediatamente saiu.

Yan Xie ajeitou o colarinho, consertou sua escuta bluetooth e

inspirou fundo. Desta vez alguém bateu na porta duas vezes, logo
depois a voz de Ma Xian soou: “Yan-Ge! Você está aí? O Vice-
Capitão Qin pediu que trouxéssemos o Diao Yong até você!”
“Lao Gao comece.” Yan Xie sussurrou na escuta.

Dentro da sala de interrogatório, Gao PanQing fez um sinal de OK.

Ding JiaWang não podia ver a cena do lado de fora pelo vidro
espelhado da janela, então se via estupefato.

Com um clique da maçaneta, Ma Xiang e vários policiais escoltaram

Diao Yong para dentro, apenas para ver Yan Xie de costas para
eles. Ele sequer se importou de virar a cabeça.

Ele gritava na direção da janela espelhada: “Façam o tal do Ding

contar tudo, quem mais está com ele além do Diao Yong? Chi Rui?
Anotem quem é o Chi Rui! E qual o nome do motorista na câmera
de segurança que estava dirigindo com luvas? Quem o Ding
JiaWang disse que era o eletricista na fábrica de produtos
químicos?”

Diao Yong: “?”

Diao Yong foi pego de surpresa ao ouvir o nome de seu cúmplice.

“Yan-Ge,” Ma Xiang disse cautelosamente: “O Vice-Capitão Qin nos

pediu para trazê-lo. Aqui está ele.”

“O nome dele é Wang Le, certo, okay. Eu irei imediatamente mandar

alguém até o Departamento de Distribuição de Energia na fábrica
para investigar aquele filho da puta do Wang Le.”
Yan Xie olhou para Diao Yong e respondeu Ma Xiang,
impacientemente: “Por que é que você o trouxe aqui? Ding JiaWang
já começou a falar! Dê a ele mais alguns minutos e ele conta tudo,
até da vez que mijou na cama quando tinha oito anos!”

“………!” Diao Yong olhou na direção de Ding JiaWang dentro da

sala de interrogatórios, seu rosto mudando drasticamente.

“Ei, Yan-Ge.” Ma Xiang lhe chamou com um sorrisinho no rosto:

“Isso não compete ao Vice-Capitão Qin também? Este homem de
sobrenome Ding abriu o bico, mas e se a confissão for falsa? Mais
depoimentos, mais garantia.”

Yan Xie não ficou de brincadeira: “Apenas faça o que o Lao Qin te
mandar fazer. Você não conhece as regras do Esquadrão de
Investigação? Cooperação pró-ativa com as investigações da polícia
em troca de uma pena reduzida é uma oportunidade única, não é
para todos envolvidos no caso. Ou você acha que a promotoria é
dirigida pela minha família, por acaso?”

“Levem-no de volta!” Yan Xie insistiu impiedosamente e sinalizou

para Diao Yong. “Não há nada para fazer aqui. Levem-no de volta e
prendam-no até ele ser transferido para o gabinete do promotor!”

Ma Xian ficou sem ideias. Ele suspirou, se virou e disse. “Certo,

vamos embora, irmãos.”

“… Não!” Diao Yong exclamou apressado. “Espera, espera!”

“… Que truque você está usando?” Ding JiaWang encarou o policial

de meia-idade diante dele, que dizia se chamar Gao.

Gao PanQing ouviu a barulheira vinda do lado de fora pela escuta,

completamente inabalado com uma expressão séria e enigmática.
“Então seus cúmplices incluem Chi Rui, um fabricante de armas
clandestinas; Wang Le, um eletricista na fábrica de produtos
químicos; e, também, há outros fabricantes de drogas além de você,
correto? Onde está seu esconderijo na Zona Industrial de Wuhai?”

Ding JiaWang disse ferozmente: “Eu não conheço nenhum

fabricante de drogas! Não sei de que esconderijo você está falando!
Vocês vão procurar a minha filha?”

Gao PanQing: “Yan-Ge, você ouviu? Ele acabou de explicar que o

local de fabricação das drogas fica na Zona Industrial de Wuhai.”

Fora da sala de interrogatório.

“Zona Industrial de Wuhai?” Yan Xie repetiu alto no microfone. “O

Distrito de Wuhai é grande, fale para o Ding JiaWang ser mais
específico, precisamos da localização exata. Qual é?”

Diao Yong olhou para Ding JiaWang em descrença. Estava

totalmente sem palavras.

“Fábrica de moldes em Song Xin Qiao, bem ali. Certo. Okay. Vou
mandar alguém dar uma olhada.”

Yan Xie gesticulou para o oficial mais próximo e seu subordinado

imediatamente saiu correndo, fingindo estar com pressa. “Certo, Lao
Gao, diga ao Ding JiaWang: contanto que o refém seja resgatado,
com o nível de envolvimento na gangue que ele tem, a corte irá
sentenciá-lo a alguns anos de prisão e a polícia tentará ajudá-lo ao
máximo. Ah, okay, eu não vou dizer mais nada para você por
enquanto. Trouxeram o Diao Yong para mim, isso está me dando
nos nervos.”

Yan Xie virou-se mais uma vez e estava visivelmente furioso. Como
se mal pudesse esperar para enxotar Diao Yong dali.

“O que esse maldito Diao está fazendo aqui ainda?! Eu já te disse,

ele só é um segurança, ele não sabe merda nenhuma! Mande-o
sentar essa bunda gorda longe de mim e se preparar para ir para a
cadeia!”

Ma Xiang e alguns outros empurraram Diao Yong para fora. Diao

Yong estava extremamente assustado, então soltou: “Espere,
camaradas da polícia, esperem!” Enquanto se agarrava
desesperadamente no batente.

Será que Ding JiaWang de fato contou tudo? O quanto ele contou?
A parte sobre reduzir a sentença era verdadeira? A polícia de fato
tinha descoberto tudo, ou estavam agindo daquela forma para
conseguir uma confissão?

Num curto instante, milhares de pensamentos correram pela mente

de Diao Yong, mas na verdade tudo que ele poderia fazer era
agarrar o batente da porta sem soltar por nada nesse mundo
enquanto tentava ao máximo esticar seu pescoço na direção da sala
de interrogatório.

O que ele não sabia era que todas as suas reações eram vistas por
Yan Xie e, até mesmo, as mínimas mudanças psicológicas não
podiam ser escondidas.

Todos podiam ver que suas linhas de defesa estavam

comprometidas.

Tudo que ele precisava era um último empurrão e todas essas

linhas iriam desmoronar.

“Faça o Ding explicar cuidadosamente todos os detalhes

relacionados ao Hu WeiSheng. Como o conheceu, as
especificações sobre os canais de tráfico de drogas, que outros
canais existem além da Três Árvores de Flor de Primavera…” Yan
Xie disse na escuta. “Ah sim, e especialmente sobre o pacote de
drogas azuis novas. Faça o Ding JiaWang focar nisso!”
Quando a bomba atingiu os ouvidos de Diao Yong, ele
simplesmente travou.

Então, a cena na sala de interrogatórios o fez cair numa caverna de

gelo em pleno verão…

Gao PanQing tirou um pacote ziplock transparente da caixa de

evidências e o jogou na mesa diante de Ding JiaWang. Dentro do
saquinho, uma droga em pó, azul e brilhante.

Os policiais até conseguiram pôr as mãos naquilo! Eles sabiam

mesmo de tudo!

“… É hidróxido de cobre, não é?” Ding JiaWang perguntou com

cuidado.

“Eu falo! Eu falo tudo! Deixem-me falar!” Fora da sala de

interrogatório, Diao Yong uivou e o suor que escorria por seu rosto
tornava sua expressão terrível. “Aquele Ding não sabe de nada! O
Lao Hu era mais próximo de mim! Camaradas, me deixem falar!
Eu…”

Todos podiam finalmente respirar aliviados.

A expressão aliviada no rosto de Ma Xiang não se escondia em

nada. Felizmente, ele reagiu rápido e escondeu a cara por trás da
palma suada de suas mãos.

“O que mais você tem a dizer?” Yan Xie se virou, franziu as

sobrancelhas e encarou Diao Yong. Ele disse friamente: “Você é só
um segurança, ainda quer competir com Ding JiaWang? O que você
sabe?”

O corpo de Diao Yong ficou dormente, ele nem mesmo prestava

atenção enquanto era guiado para trás de uma mesa por um grupo
de policiais e algemado aos descansos de braço da cadeira. “Ding…
O tal do Ding não é honesto, vocês não devem confiar nele, não
deem uma redução de sentença a ele.” Diao Yong tinha medo de
que sua explicação fosse lenta demais, então acrescentou
apressado: “Tem três fábricas próximas de Song Xin Qiao. Vocês
não vão conseguir encontrar. Ele só está tentando atrasar a polícia!
Eu estou falando, eles estão na área de Song Xin Qiao perto da
estrada Dong Yuan, pela porta dos fundos do armazém da fábrica
de moldes Jiaxing, é isso!”

As pupilas contraídas de Yan Xie tremendo na iluminação fria e

estavam fixadas mortalmente na expressão apavorada de Diao
Yong.

Nem mesmo um só ruído podia ser ouvido na salinha além da

respiração pesada de Diao Yong. Até mesmo o ar se congelou.

“………”

Dez segundos se passaram, Yan Xie lentamente ergueu a cabeça e

gesticulou um comando para Ma Xiang.

Ma Xiang saiu correndo para fora da sala e disse em seu walkie-

talkie no corredor: “Olá, Central de Comando. Notifique o time na
liderança para mudar o curso, os reféns estão na fábrica de moldes
Jiaxing, pela porta dos fundos do armazém em contêiner na
intersecção de Song Xin Qiao com a estrada Dong Yuan! Vamos
começar com a equipe investigativa. A equipe de forças armadas vai
seguir……”

“Lao Gao, leve o Ding JiaWang de volta.” Yan Xie disse lentamente,
erguendo a mão para desligar seu microfone e puxou uma cadeira
para sentar-se de frente para Diao Yong.

Diao Yong perdeu completamente sua arrogância e dureza que tinha

no hospital. Lágrimas e catarro escorriam por seu rosto totalmente
destruído como se fosse um cachorro da família: “Eu estou disposto
a cooperar, vou contar tudo a vocês. Aquele Ding não é digno de ter
a sentença reduzida, sou eu que estou cuidando dos meus pais
idosos e de crianças, eu estou disposto a me tornar um homem
melhor…”

Yan Xie perguntou: “Então, você me disse que Hu WeiSheng era

mais próximo de você?”

Diao Yong assentiu freneticamente.

“Por quê?”

“Lao Hu disse que não sabia entender o que rolava na cabeça do

Ding. O papel dele era pesquisar sobre a droga, mas ele não era
confiável de jeito nenhum. É só que nós dois gostamos de beber e
quando bebíamos muito, a gente conversava……”

“Então vocês estavam mesmo tentando reproduzir um novo tipo de

droga?” Yan Xie o interrompeu.

Como se destruísse completamente um jarro que tinha apenas um

trinco[2], Diao Yong respondeu soluçando e admitindo
dolorosamente. “Sim, mas era tudo ideia do Ding JiaWang. Ele
queria fazer dinheiro e não tinha habilidade para isso, então quem
ele poderia culpar se fosse pego?”

Yan Xie mexeu em seu celular e abriu o WeChat para digitar

algumas palavras, como se quisesse enviar uma mensagem
específica, mas depois de um instante de hesitação, ele a apagou.

“Ding JiaWang acabou de explicar que o novo tipo de droga pode

ser absorvido pelo contato com a pele e é viciante mesmo em doses
muito pequenas.” Yan Xie levantou os olhos e perguntou: “É
verdade?”

Diao Yong assentiu vigorosamente outra vez. “Sim, sim, sim…”

“Como você sabe?”

“Hein?”
“Como você sabe que funciona? Você já vendeu?”

Diao Yong quis dar um tapinha na própria coxa por impulso, sua
mão se moveu, a corrente da algema que o segurava tilintou. “Bem,
isso não seria possível. Lao Hu só tinha um pacote. Não teríamos
nada para estudá-la se vendêssemos. Mas a análise do Ding
JiaWang na amostra disse que isso seria verdade e Lao Hu nos
contou que, quando ele costumava trabalhar para aquele chefão, ele
os viu exportando esse pó azul para fora do país que vinha da
região sudeste. Diziam que muitas pessoas a usavam dissolvida em
água e espalhavam pelos braços e barriga para absorver…”

A voz de Yan Xie soou um tanto descontrolada: “Essa droga já se

espalhou para fora do país?”

“Também não é possível dizer que ela está transbordando por aí.”
Diao Yong disse hesitantemente. “Lao Hu disse que era vendida a
preços exorbitantes, só os ricos conseguiam pagar.”

Yan Xie forçou- se a acalmar-se, percebendo que certo problema foi

subestimado mais cedo.

Hu WeiSheng foi liberto da prisão há pouco tempo e o pacote de

drogas devia estar nas mãos dele antes de sua segunda pena, ou
até mesmo antes da primeira pena. Em outras palavras, as tais
“novas drogas” na verdade estavam circulando pelo mercado há
alguns anos. Mas a “exportação” não era como as “vendas
domésticas”, passando temporariamente despercebida pela polícia.

Mas se Hu WeiSheng esteve escondendo o pacote por tantos anos,

por que o “chefão” nunca tomou nenhuma providência?

Supondo que ele não percebeu, por que os dois homens de repente
surgiram e quiseram pôr as mãos nela bem quando foi encontrada
no terraço?
Apesar de Yan Xie estar muito relutante em admitir, ele sabia que só
havia duas explicações plausíveis para isso:

Primeiro, havia informantes dentro da polícia. Antes de ir para o

terraço, ele ligou para Qin Chuan e pediu reforços. Qin Chuan deve
ter registrado a ação no escritório da cidade e a central de comando
e nisso alguém lá de dentro vazou a informação.

Segunda, Jiang Ting devia ser o espião.

Na noite de vento frio no terraço, a batalha entre vida e morte, as

balas que passaram de raspão em seus pés… diversos fragmentos
giraram como tornados, enviados para frente de Yan Xie, formando
uma imagem que permaneceu em sua mente.

Aquela era a cena que viu no momento em que seguiu Jiang Ting
até o corredor depois de escalar do sexto andar de volta para o
terraço.

Quem é aquele homem? Yan Xie pensou.

Quem era o pistoleiro além do assassino profissional, aquele cuja

face ele não conseguia enxergar… O que correu escada abaixo com
Jiang Ting?

“Hu WeiSheng não mencionou nada a você sobre o ex-chefe?” Yan

Xie estreitou os olhos e disse suavemente.

Diao Yong, temeroso, negou com a cabeça. “Não, Lao Hu raramente

o mencionava. Talvez ele estivesse se sentindo culpado ou com
medo por ter roubado mercadoria, ele nem se atrevia a mencionar o
nome do chefe dele.”

“Ele não disse seu nome, mas não disse nada mais? Para ser capaz
de desenvolver um novo tipo de droga, ele certamente não é alguém
que brinca em serviço.”
“É difícil dizer, Lao Hu às vezes bebia demais e não conseguia parar
de falar, então quem sabe se Lao Hu estava só se gabando ou não.”
Diao Yong hesitou por um momento, e continuou: “Mas ele
normalmente dizia que o chefe não era uma pessoa qualquer. Que
era uma pessoa jovem e nunca dava as caras.” Ele disse. “Não há
muitas pessoas que já o viram, exceto seus subordinados
particulares. Parece um senhor das drogas digno de filme.”

Ele era um daqueles envolvidos diretamente com tráfico de drogas e

quando ouviu as palavras “senhor das drogas”, estremeceu como se
fosse só então que tivesse percebido os horrores que aquele
caminho sem volta guardava.

Yan Xie o olhou de cima a baixo, sua face pesada como as águas e
as ondas tão turbulentas que Diao Yong não conseguia ver um
pingo de emoção nelas.

“Oficial…” murmurous Diao Yong.

“Esta nova droga é tão poderosa, Hu Wei Sheng ou Ding JiaWang

chegaram a te contar qual era o principal ingrediente ou a fórmula
química?

A julgar pela expressão de Diao Yong, a resposta era

definitivamente não. O que não era surpreendente. Pelo nível
educacional de Diao Yong, ele provavelmente não conseguiria se
lembrar de, mesmo que Ding JiaWang tivesse dito.

Yan Xie levantou, e gesticulou para que o detetive se aproximasse.

“Parece que isso é tudo que você sabe.”

“Não, espera!” Diao Yong imediatamente ficou ansioso, as algemas

tilintando. “Apesar de eu não saber qual é a composição, eu sei
como costumava ser chamada! Eu conto tudo que sei!”

Drogas normalmente tinham muitos apelidos onde eram circuladas.

Por exemplo, a diacetilmorfina é também conhecida como pó, soft
boy, No 4. A metanfetamina também é conhecida como gelo e
shabu. Muitas eram nomeadas pela aparência e características da
droga. Por aquele princípio, a nova droga nas mãos de Hu
WeiSheng devia se chamar algo como “Lan Zi” ou “Hell’s Ghost” na
circulação[3]. Ou algo como isso, assim como nos Estados Unidos a
heroína costumava ser chamada de “Top Killer”.

Finalmente, Diao Yong disse apressadamente: “Quando o pó estava

sendo exportado do sudeste para fora do país, costumavam chamar
de ‘Lanjin”, significando que valia mais do que ouro[4]. Mas Lao Hu
disse que aquele não foi o primeiro nome da droga, quando tinha
acabado de começar a circular, as pessoas chamavam de
‘Tingyun’!”

Yan Xie congelou de repente.

“………”

Yan Xie ficou ali, estático, por um bom tempo. Seus olhos escuros
encaravam Diao Yong e ele perguntou: “Você chamou de quê?”

“Tingyun.” Diao Yong temeu que ele não tivesse ouvido, então falou
mais devagar enquanto estremecia. “Diziam que aquela coisa
queimava feito uma nuvem de fumaça, por isso o ‘Yun’. E o ‘Ting’,
bem, é só impedir. Ela só te trava.”

*******

Enquanto isso, na Zona Industrial de Wuhai. Fábrica de

processamento de moldes.

“Vire-se.”

“Continue andando.”

“O que está olhando, vai!”

A arma apontada para a parte de trás de sua cabeça fez Chu Ci
estremecer levemente. Ele então endireitou a postura e continuou a
caminhar adiante.

A julgar pelo maquinário e equipamentos, aquela deveria ser uma

oficina privada relacionada ao processamento de moldes, mas as
máquinas não eram usadas há muito tempo e já estavam cobertas
numa camada fina de poeira. O zumbido inescapável do lado de
dentro da fábrica indicava que o sistema de purificação do ar foi
ligado no máximo, mas o cheiro suave de amônia no ar ainda não
podia ser removido, devido ao grande número de reduções de
aminação carregadas durante a sintetização de metanfetamina.

Chu Ci foi guiado sob o cano da arma para fora do prédio até uma
área vazia.

Já havia anoitecido e o resto da luz do dia tingia o telhado do prédio

ao lado num tom de vermelho-dourado, lhe ardendo um pouco os
olhos.

Dois sequestradores estavam a poucos metros dali. Um com uma

expressão feroz e gaze na testa — ele podia reconhecer o homem
com gaze como aquele o qual tentou deixar restos de sangue nos
arbustos. Já o outro, que usava óculos escuros, era supostamente o
técnico na fabricação de drogas.

“Há uma via de saída do paraíso e uma via de saída do inferno.” Chi
Rui respirou fundo e disse com escárnio: “Estudante brilhante, se
você tem quaisquer últimas palavras, por favor, conte aos seus
irmãos.”

Os óculos de Chu Ci se perderam em algum lugar e seu jaleco de

laboratório estava manchado de terra e sangue. Um pouco era dos
sequestradores, um pouco era dele mesmo. As costelas quebradas
e o extremo esforço físico que fazia devido à fadiga da febre alta
tornavam difícil para ele se manter em pé. Mas ele se manteve o
mais reto que podia, suportando a dor, e inspirou fundo.
“… Vocês não precisam fazer isso. Sequestro não é um crime de
pena capital, as coisas ainda não chegaram a um ponto sem
retorno.” Chu Ci engoliu em seco, seu olhar no nível dos olhos dos
dois sequestradores do outro lado da rua, e ele continuou com a voz
rouca: “Enquanto eu viver, mesmo que a polícia venha bater à porta,
vocês não receberão pena de morte. Terão no máximo vinte anos de
prisão e sairão em dez com uma sentença reduzida. Mas se eu for
morto, e Jianning exija que o caso seja resolvido, a polícia irá do céu
ao inferno para encontrá-los. Por que se preocupar em fazer isso?
Apenas pensem em vocês mesmos.”

Chi Rui bufou com o nariz e começou a gargalhar. “É claro, ele é um

estudante tão talentoso, é claro que é bom com as palavras,
hahaha~”

Chu Ci ergueu levemente a cabeça.

“Mas não me entenda mal.” A risada de Chi Rui parou subitamente e

ele disse ferozmente, entre dentes: “Estamos envolvidos num caso
tão grande, por que deveríamos ficar em Jianning? Você pensa que
é mais conveniente levar uma pessoa grande e viva conosco ou um
punhado de cinzas?!”

O técnico das drogas próximo dele abriu a boca, como se quisesse

dizer algo, mas não conseguia.

Chi Rui soltou uma última baforada de seu cigarro, jogou a bituca no
chão, ergueu o pé e a pisoteou, piscando para Wang Le ao longe.

“Faça!”

“………!” As pupilas de Chu Ci se contraíram minúsculas, sentindo a

arma atrás de sua cabeça que estava prestes a forçá-lo a se
ajoelhar.

Uma posição de execução!

O medo ao ver sua vida por um triz não fez sua mente travar e em
vez disso, no curto intervalo de menos de um centésimo de
segundo, o cérebro de Chu Ci estava funcionando a mil, veloz e
preciso como nunca antes.

Com um baque, um joelho foi forçado ao chão. O som da trava de

segurança clicando soou atrás de sua cabeça.

“… Fentanil.” Chu Ci estremeceu de repente.

O dedo de Wang Le no gatilho travou.

“O pacote de drogas pode ser absorvido pela pele sem a

necessidade de materiais de fábrica, indica que o ingrediente
principal é um composto novo de fentanil. É possível que trocar o
grupo de metil do átomo de nitrogênio no anel de piperidina morfina
torne o fentanil muito menos letal e mais viciante. Sobre as
imitações sintetizadas pelo engenheiro Ding, ele sempre falhou
porque faltavam várias etapas em seus experimentos, então ele não
conseguiu remover a toxicidade do composto de fentanil
propriamente dito e foi incapaz de atingir o efeito do pacote de
drogas do Hu WeiSheng.”

Um segundo, dois segundos, dez segundos se passaram.

Os tiros não vieram.

O indicador de Wang Le ainda estava sobre o gatilho, ele olhava

para seus dois cúmplices em dúvida.

Os olhos do técnico de drogas se acenderam. Ele apoiou a mão em

Chi Rui e acenou para que Wang Le tirasse a arma da cabeça do
rapaz.

“O que está fazendo?” Chi Rui disse com raiva. “Nós já não
discutimos sobre isso?”
O técnico o ignorou: “Menino prodígio, de acordo com a sua ideia, o
que deveria ser feito?”

Uma crise de vida ou morte.

Chu Ci abriu seus olhos e sentiu um gelo surgir em suas têmporas.

Estavam encharcadas de suor frio.

“Se você me der algumas amostras, me deixe fazer uma

confirmação sistemática com estereoisômeros e então estudar as
interações ligante-receptoras com a confirmação ativa, talvez eu
consiga sintetizar exatamente a mesma coisa[5]” Chu Ci ergueu a
cabeça, apesar de sua voz estar extremamente rouca, não soando
nem humilde, nem arrogante. “Só irei precisar de um pouco de
equipamento e tempo.”

O técnico pareceu considerar suas palavras por um instante, e

assentiu para Wang Le.

“Não escute as bobagens desse pirralho!” Chi Rui vociferou: “Aquele

Lao Ding não conseguiu, um pivete com metade da idade dele
conseguiria? É isso mesmo? Eu não acredito!”

O técnico disse impacientemente: “Não importa o que você pensa,

precisamos tentar.”

“Ele só está tentando ganhar tempo para os policiais virem salvá-lo!

Acredite ou não, mas o Diao Yong está nas mãos da polícia. Talvez
ele conte tudo para eles. Se não fizermos algo, as viaturas vão nos
esmagar feito panquecas!”

Chi Rui desvencilhou a mão do técnico, apertou a gaze em sua

testa, e rugiu com raiva: “Chega de conversa, faça logo isso! Mate-
o!”
NOTAS

[1] Tingyun [停云 ]: Significando “Impedir as Nuvens” ou “Nuvens

que Impedem”, de fato parecido com o título da história “Poyun”,
que significa “Rasgar/Irromper as Nuvens”. O mesmo caractere do nome do
江停
Jiang Ting [ ].
[2] Como se quebrasse um jarro que só tinha um trinco [ 破罐⼦
破摔 — Pò guànzi pò shuāi]: Expressão idiomática chinesa para
uma pessoa que toma medidas precipitadas diante de uma mínima
inconveniência. No caso da expressão, ver que um vaso tem só um
rachadinho, achar que ele não vale mais nada e quebrar ele inteiro.
蓝仔
[3] Lan Zi [ ]: Literalmente “Menino Azul”.
蓝⾦
[4] Lanjin [ ]: “Ouro Azul”
[5] Ligação ligante-receptor: Ligações que ocorrem na membrana
plasmática de todas as células dos seres vivos que são à base de
todas as reações que ocorrem nessas células.
Capítulo 35

Tradução: cam_monteiro

Revisão: ValentineDeimos

"Se eu sou inocente ou não, não preciso ser julgado pelos

outros." Jiang Ting finalmente se libertou de Yan Xie e mexeu o
pescoço.

Em frente ao prédio do Departamento de Segurança Pública da

cidade, Yan Xie desceu pelas escadas rapidamente e caminhou até
o Grand Cherokee, entrando no veículo. Ma Xiang e outros policiais
que escoltavam Diao Yong o seguiram.

Assim que a porta do carro foi fechada, as luzes vermelhas e azuis

da polícia acenderam-se enquanto o veículo dirigia-se em alta
velocidade para o sudeste.
"Chegaremos em quarenta minutos, mas o esquadrão SWAT está
quase perto do local". Gao PanQing girou habilmente o volante,
cortando pelo fluxo do tráfego: "O Diretor Lu está saindo do
Escritório Provincial e indo até o local do alvo, a chamada recente
acabou de dizer que até ele chegará lá em breve. Esta operação
está totalmente sob seu comando, Yan-Ge".

O rosto de Yan Xie estava tenso, sem qualquer vestígio de alegria.

"Está tudo bem, Yan-Ge". Ma Xiang pensou que ele estava nervoso,
então olhou para trás do banco do passageiro e sorriu: "Fabricação
e tráfico de drogas, sequestro e assassinato, este é um grande
caso, é incrível que tenhamos o resolvido em apenas alguns dias.
Depois de pegarmos aqueles desgraçadinhos esta noite, vamos
todos para casa e ter uma boa noite de sono, então amanhã à
tarde..."

"Lao Gao", de repente Yan Xie falou: "Desligue as sirenes."

Os policiais dentro do veículo ficaram chocados simultaneamente.

"... Ah? Okay." Mesmo confuso, Gao PanQing fez o que ele pediu.

Yan Xie pegou o celular de dentro do saco de provas e o agitou na

frente de Diao Yong: "Você não quer reduzir a sua sentença?"

Os olhos de Diao Yong moveram-se para a esquerda e para a

direita, grudados no celular: "Sim, sim, sim, eu tenho pais e filhos
que precisam de cuidados, me dê uma chance de virar uma nova
pessoa..."
"Mas se eles mataram Chu Ci, estarão envolvidos em um crime de
homicídio, então será impossível reduzir a sentença de vocês."

"... Huh?" Diao Yong assou o nariz enquanto as lágrimas caíam pelo
seu rosto.

"Se você ainda quer viver, faça tudo o que eu digo." O dedo
indicador de Yan Xie tocou a tela do celular, seu tom era frio e cheio
de significados ocultos: "Agora faça um telefonema."

********

"Lao Chi, não seja impulsivo, acalme-se, não será tão fácil para a
polícia nos achar..."

"Que porra! Você ainda está sonhando?" Chi Rui rugiu furiosamente:
"Aquele desgraçado do Diao Yong não nos contatou desde que foi
hospitalizado ontem à tarde, e também não houve notícias sobre
Ding JiaWang! Onde mais eles estariam senão com a polícia?

Na área aberta em frente à fábrica, vários traficantes de drogas

discutiam entre si.

O técnico falou: "Isso é possível, mas...".

"Quanto tempo você acha que esses dois durariam? Eles já devem
ter nos vendido para a polícia. Vocês não estão fugindo porque não
querem morrer?! Você tem que viver para ganhar dinheiro, mas
você também tem que viver para gastá-lo, entende isso? Vamos
supor que aquele garoto possa realmente recriar o 'Lanjin'. Mesmo
se fugirmos, com a China sendo tão grande, você acha que não
conseguiremos encontrar outro estudante que seja bom de
química!?"

O argumento na verdade fazia muito sentido, e o técnico hesitou e

olhou de relance para Wang Le, que estava igualmente duvidoso:
"Bem, isso é verdade...".

Chu Ci ficou pálido, ele apertou bem os lábios e não disse nada.

"Se você não quiser fazer isso, eu farei!" Chi Rui deu um pontapé
em Wang Le e tentou pegar a arma: "Covarde, dê-me a arma!"

Wang Le segurou a arma com força, não querendo entregá-la: "Lao

Chi, o que você está fazendo? Não podemos conversar sobre isso,
ei, solte primeiro..."

"Enquanto vocês continuam falando, os policiais já devem estar a

caminho. Você pode não querer viver, mas eu quero!"

"Está bem, está bem, mas acalme-se ou vamos deixar este

garoto..."

Um celular tocou.

O repentino toque e a vibração fizeram todos congelarem ao mesmo

tempo, então Wang Le reagiu, dizendo: "Uh... Lao Chi, é o seu."

Confuso, Chi Rui puxou seu celular do bolso.

"Diao Yong? " Wang Le ficou confuso quando viu o nome na tela.

A situação de repente se tornou muito estranha, e os três traficantes

olharam um para o outro, sem saber o que fazer.

"Atenda, atenda." Wang Le rapidamente bateu em Chi Rui, que

ainda estava sem reação.
A mente de Chi Rui estava uma bagunça, seu polegar ia e voltava
entre os botões de responder e recusar a ligação, ele queria apertar
um dos dois, mas não conseguia fazê-lo. Depois de repetir isso por
várias vezes, ele finalmente rangeu os dentes e pressionou o botão
verde para responder, olhando fixamente para a tela.

"Olá?" O som de fundo daquele lado era ruidoso, depois veio a voz
rouca e insatisfeita de Diao Yong: "Por que você demorou tanto para
atender? O plano está indo bem? Olá?"

Os três traficantes entreolharam-se, todos em choque.

"... Por que você não nos contatou?" Chi Rui perguntou com cautela.

"Vai se foder, pergunte ao Ding JiaWang! Fui esfaqueado e quase fui

parar na UTI! O hospital disse algo sobre a faca ter atingido a
cavidade do estômago. Eu não sei os detalhes corretos, mas se
tivesse ido um pouco mais longe eu teria morrido. Você acha que
Ding JiaWang fez isso de propósito?".

Wang Le apontou para Chu Ci, depois piscou o olho para Chi Rui,
que apressadamente cobriu seu celular e se afastou.

"A polícia não te prendeu?" Chi Rui perguntou em voz baixa.

*********

O carro tremeu um pouco, enquanto todos os policiais

permaneceram em silêncio. Yan Xie encarou Diao Yong de perto,
sem perdê-lo de vista.

"Preso? Tsk... sou um homem corajoso, não fui preso, como

também dei meu testemunho a eles. Ah, mas se não fosse pelo fato
de a fábrica ter pagado as despesas médicas desta vez, eu teria
perdido muito dinheiro. Aquele idiota do Ding......"
"A situação não é boa", Chi Rui interrompeu as intermináveis
reclamações de Diao Yong: "A menina disse que ela e seus pais
estavam sendo vigiados. Eu não sei se era um procedimento padrão
dos policiais ou se eles estavam suspeitando. Você tem certeza de
que está a salvo?"

Diao Yong meio que congelou e olhou para Yan Xie em busca de
ajuda.

Yan Xie rapidamente digitou algumas palavras na caixa de texto do

seu celular e mostrou a ele.

"Ah, o quê? Os policiais suspeitam de Ding JiaWang?" Diao Yong

pareceu surpreso: "Vocês não viram na TV? O Departamento de
Segurança Pública emitiu um mandado de prisão para o estagiário
de Ding JiaWang, aquele que eu peguei, de sobrenome Chu, pelo
roubo de produtos químicos controlados. Vocês não sabiam disso?"

Houve uma pausa silenciosa do outro lado da chamada.

Cada segundo parecia ficar mais insuportável, e a respiração

apreensiva das pessoas dentro do veículo policial subia e caía.

"... Preste atenção e descubra mais sobre isso, diga também a Ding
JiaWang para passar uma mensagem através de você." A voz feroz
e profunda de Chi Rui foi finalmente ouvida novamente pelo celular:
"Aquele garoto com sobrenome Chu pode 'recriar' a droga, nós não
podemos deixá-lo ir. Neste momento, estamos na pequena fábrica."

Todas as pessoas dentro do carro relaxaram instantaneamente, e

Yan Xie ergueu o polegar para cima, dando sinal de positivo para
eles.

"Está bem, está bem. Vou pedir ao Ding que me ligue, se ele não
responder, irei procurá-lo sozinho." Diao Yong estava cheio de
promessas, apenas para ouvir o clique da pessoa do outro lado
encerrando a ligação.
No território da fábrica, Chi Rui colocou o celular de volta em seu
bolso, virou-se e caminhou de volta para os seus cúmplices,
olhando diretamente para Chu Ci.

O sol estava se pondo, e o crepúsculo pálido assumiu um tom

cinzento. Chu Ci baixou os cílios sem pronunciar nenhuma palavra,
ficando em pé sob a inspeção de Chi Rui, sem demonstrar nenhuma
emoção em seu rosto.

De repente, Chi Rui acertou-lhe um soco - bang!

Chu Ci segurou a lateral da sua testa e cambaleou vários passos

para trás, os nós de seus dedos azuis e brancos, enquanto o
sangue escorria lentamente entre eles deslizando até as pontas.

"Leve-o para o 'laboratório'" Chi Rui disse friamente.

*********

No banco de trás do carro da polícia.

Quando o celular foi desligado e a tela escureceu, todos soltaram

suspiros de alívio ao mesmo tempo.

"Parece que o estudante ainda está vivo." Ma Xiang esfregou seu

peito, sentindo o medo palpável diminuir: "Nossa, eu realmente
deveria me aposentar mais cedo, coração duraria mais! Yan-Ge
ainda temos vinte minutos, o centro de comando acabou de ligar
informando que o esquadrão SWAT já chegou."

Yan Xie acenou com a cabeça e pegou o celular de Diao Yong,

jogando-o de volta no saco de provas.

"O que mais posso fazer? Hein, camarada policial?" Diao Yong era
um homem desesperado para encontrar uma saída: "Basta dizer,
contanto que seja você, farei qualquer coisa!"

Yan Xie não olhou para ele e apenas disse: "Ore."

"...... O quê? Orar pelo quê? "

"Não me interessa pelo o que você irá orar! Você quer que eu pare
agora e te compre um Sutra do Diamante [1]? "

Diao Yong encolheu-se imediatamente no banco de trás, muito

assustado para falar qualquer coisa.

A raiva restante de Yan Xie não desapareceu, ele pegou o walkie-

talkie pronto para dizer algo e para oficializar os preparativos.
Entretanto, ele ainda não havia organizado uma frase, quando de
repente recebeu uma mensagem.

ㅡ Sobrenome Lu.
Yan Xie imediatamente pesou suas prioridades, e em seguida pegou
o celular, depois inclinou-se para trás e deslizou a trava da tela de
bloqueio, num ângulo que ninguém poderia ver o que via.

A próxima coisa que ocorreu foi que os olhos de Yan Xie se

arregalaram.

Sobrenome Lu: 'Estou atrás de você.'

Yan Xie olhou para trás, e na parte traseira do carro não havia
vestígios de qualquer fenômeno sobrenatural.

Então, através do vidro escuro do para-brisas traseiro, ele viu uma

Mercedes-Benz prateada cortando o fluxo do tráfego. No banco do
motorista estava Jiang Ting com seu rosto inexpressivo. Estava tão
rápido que alcançou a viatura por trás como um raio, mas depois foi
imediatamente afastado pela luz vermelha no semáforo.

"......"
O olho de Yan Xie começou a tremer enquanto ele rapidamente
digitava algumas palavras: 'Como você sabia?' Em seguida,
apagou-a e redigiu novamente a mensagem: 'Como você manda
uma mensagem enquanto acelera desse jeito?!'

Lu não respondeu.

Yan Xie estava ansioso para fazer mais perguntas, porém, após
digitar algumas palavras ele as apagou imediatamente, repetindo
várias vezes... Ele então respirou fundo, levantou o walkie-talkie e
disse: "Aqui é Yan Xie. Capitão Kang da SWAT na Estrada
Dongyuan, responda!"

"Vice-Capitão Yan, sou eu." O capitão Kang respondeu: "Chegamos

ao local do alvo, estamos cercando o armazém e o edifício da
fábrica neste momento, também estamos prontos para estudar o
terreno e providenciar para que os franco-atiradores fiquem em
posição. Quais são suas instruções?"

"Chegaremos ao local em cinco minutos, e uma Mercedes-Benz

prateada com a placa A8Z668 poderá chegar mais tarde. Ele é um
membro da equipe de investigação criminal. Não o detenha e deixe-
o entrar."

"Entendido!"

Yan Xie queria repreender alguém, mas não conseguiu produzir

nenhum som. Com uma expressão de raiva no rosto, ele enviou
uma mensagem de texto para "Lu" com o endereço do esconderijo
dos traficantes de drogas, e imediatamente jogou seu celular no
banco de couro.

Bang!

Estava tão silencioso no carro em movimento que Ma Xiang fez um

comentário fraco: "O número da placa é uma sorte, ha ha ha ha."
A raiva de Yan Xie finalmente encontrou uma saída e foi liberada: "O
quê? Sorte? Que tal eu mandar você para o Departamento de
Controle de Tráfego ao lado do Escritório para registrar os números
de placas da sorte todos os dias?"

Ma Xiang: "..."

Em seguida, ninguém falou, exceto pelos solavancos do carro,

nenhum outro som podia ser ouvido dentro do veículo. A baixa
pressão quase solidificou.

Só alguns minutos depois é que um som de mensagem veio do

banco de couro. Ma Xiang espreitou pelo espelho retrovisor, apenas
para ver Yan Xie pegar o telefone celular que havia deixado cair,
pressionar a tecla de voz, e depois colocá-lo perto da boca e dizer
com raiva: 'Pare de acelerar e dirija com cuidado.'

Todos: "......"

**********

Fábrica de Processamento Jiaxing na estrada Dongyuan, Zona

Industrial de Wuhai.

A Van Iveco do esquadrão da SWAT estava estacionada do lado de

fora do armazém. Um carro veio voando de longe, e depois parou
abruptamente com o som dos freios produzindo vibrações nos
ouvidos. Chamando a atenção de todos, Yan Xie, que ainda estava
de mau humor, saiu do carro e perguntou: "Como está a situação?

ㅡ
Kang ShuQiang, o capitão do esquadrão SWAT também conhecido como
ㅡ
Mestre Kang [2] no sistema de segurança pública estava explicando algo
para seus subordinados com um mapa aéreo do terreno da fábrica. No
entanto, quando ouviu o barulho dos freios, ele avançou rapidamente. Mas
antes que pudesse falar, seus olhos de cachorro de liga de titânio 24K [3]
ficaram quase cegos devido ao Lendário e Rico capitão do Destacamento de
Investigação Criminal da segunda geração.

"A-Analisamos a planta da fábrica e ficamos discutindo se era uma

aposta segura para entrar de forma sorrateira, nosso objetivo é
encontrar uma maneira de fazer nosso pessoal entrar sem alertá-
los."

Kang ShuQiang fez uma pausa, hesitou, mas finalmente não pôde
deixar de dizer o que todos estavam pensando: "Lao-Ge[4], você
está aqui para a operação ou para a passarela? Por que você não
deixa seu relógio no carro primeiro?"

"O que você sabe?" Yan Xie disse impacientemente enquanto tirava
o relógio e o jogava dentro do veículo: "Há cinco dias que não troco
de roupa. Se eu tivesse um ovo no bolso, eu poderia chocar uma
galinha agora - você acha que nós, investigadores, trocamos de
roupa todos os dias como vocês da SWAT?"

Kang ShuQiang: "......"

"Você leu as informações detalhadas enviadas a você sobre os

sequestradores?" Yan Xie perguntou.

'Nós trocamos de roupa todos os dias por causa do treinamento!

Nós suamos! Você não muda há cinco dias porque é preguiçoso!'

Kang ShuQiang finalmente engoliu o desejo de vomitar as palavras

que estava prestes a transbordar pela sua garganta, e em vez disso,
disse rapidamente em voz alta: "Sim. Considerando o fato de Chi
Rui ter um histórico de fabricação e posse de armas, podemos
razoavelmente especular que existem armas e balas ilegais no
esconderijo dos sequestradores, o que de fato representa um certo
risco ao tentar entrar no local. Mas eu acabei de designar quatro
franco-atiradores para ficarem em pontos diferentes. Mesmo que no
último momento, os traficantes tenham saltado pelo muro e feito
reféns, preparamos algumas contramedidas."
Yan Xie acenou com a cabeça: "Tente não deixar que a situação se
agrave até esse ponto."

Neste momento, podia-se ouvir um leve som de motor se

aproximando. Yan Xie moveu seus ouvidos sensivelmente, e olhou
para cima.

Uma Mercedes-Benz prateada e familiar estacionou lentamente na

beira da estrada, e um Jiang Ting de óculos escuros, com uma
jaqueta na mão, saiu do carro. Jovem e bonito, com uma postura
elegante, ele fechou a porta do veículo firmemente.

A expressão de Yan Xie passou subitamente por uma mudança sutil.

Ma Xiang veio apressado: "Yan-Ge, Yan-Ge! Esta é a última

informação do atirador, visualmente há um total de três
sequestradores dentro do prédio." Então Yan Xie subitamente
levantou a mão para bloqueá-lo.

Na frente de todos, Yan Xie caminhou até a Mercedes-Benz,

agarrou Jiang Ting, depois o arrastou para o lado do carro, e sem
dizer uma palavra ele abriu a porta do carro, o empurrou para o
banco de trás e entrou em seguida.

Kang ShuQiang ficou chocado.

Depois de alguns momentos de silêncio, Kang ShuQiang finalmente

tremeu e apontou para o carro de Jiang Ting, dizendo: "...... Esqueça
o Vice-Capitão Yan, o ramo de Investigação Criminal agora é um
lugar onde qualquer um que dirige um carro de luxo pode entrar? E
quanto aos policiais da linha de frente que ganham meio-cachorro
por mês?"

Ma Xiang disse seriamente: "Bem, esse é o consultor pessoal do

nosso Vice-Capitão Yan - por que você não compete por essa
posição também? Mas antes de tudo, você tem que ter 1,80m de
altura, ter pernas de 1,20m e ser bem bonito."
********

Yan Xie pressionou o Jiang Ting no banco de trás com uma mão,
cobriu todo corpo dele com o seu e fechou a porta. As janelas
escurecidas imediatamente bloquearam a visão do mundo exterior:
"O que você está fazendo aqui?"

Os dois estavam extremamente próximos, olhando um para o outro,

até mesmo as pontas dos narizes quase se tocando.

Então Jiang Ting levantou a mão direita ligeiramente para cima, mas
não tocou no braço de Yan Xie, foi apenas uma falsa posição de
bloqueio: "Eu pensei que você me perguntaria por que eu ainda
presto atenção no seu carro".

A altura e a figura de Yan Xie podiam causar uma forte sensação de

pressão quando ele ficava por cima, especialmente quando ele
olhava para algo atentamente. Seus olhos eram como uma lâmina
afiada com mais de dez anos de investigação criminal, o que podia
fazer as pessoas sentirem calafrios nas profundezas de seus
cérebros.

"...... " Jiang Ting paralisou e estreitou os olhos.

"Essa não é uma atitude para agradecer a alguém que lhe deu uma
pista." Ele perguntou pensativamente: "O que aconteceu? Zhang
Jiao disse algo contra mim?"

Yan Xie permaneceu em silêncio.

E com a mão atrás das costas, ele abriu a tampa traseira de seu
celular e se esgueirou para retirar um chip.

"Não, com a participação de Zhang Jiao neste caso, a polícia não

aceitará nenhuma bobagem." Jiang Ting concluiu e levantou o
queixo, encarando Yan Xie ele perguntou: "Você abriu a boca de
Ding JiaWang?"

Os olhos de Yan Xie cintilavam, como se ele não soubesse o que

estava pensando, enquanto gentilmente fechava a tampa do celular.

Então, ele finalmente sorriu.

Essa expressão parecia o sorriso silencioso de alguma grande fera ao se

aproximar de sua presa, mas foi como um flash, desaparecendo no mesmo
instante. Então ele finalmente se levantou e se moveu para trás, colocando
ㅡ
seus braços em volta do ombro de Jiang Ting: " Parece que você sabe
muito bem que não é particularmente inocente, Florzinha da Polícia!"

"Se eu sou inocente ou não, não preciso ser julgado pelos outros."
Jiang Ting finalmente se libertou de Yan Xie e mexeu o pescoço:
"Sente-se mais longe."

"Ok, ok, mas o que há de errado em abraçar um pouco? Ei... você

realmente é tão..."

O banco de trás era obviamente muito largo, mas Yan Xie continuou
abraçando o ombro reto de Jiang Ting, apertando-o ao seu lado. Ao
mesmo tempo, assim que seus dedos se abriram, o pequeno chip
deslizou silenciosamente, caindo no bolso da camisa de Jiang Ting:
"Qual é o problema? O que você está se escondendo?"

Yan Xie apontou para a cabeça de Jiang Ting, falando de maneira

extremamente mandona e arrogante: "Estou lhe dizendo, todos no
nosso escritório, incluindo a Florzinha da Polícia, pertencem ao
estado, unidos coletivamente, por isso não podem ficar sozinhos!
Agora vamos lá, a operação está prestes a começar. Espere por
mim no carro, estou lhe dizendo para não sair daqui."

Enquanto ele se inclinava para abrir a porta do carro, ouviu a fraca

voz monótona de Jiang Ting atrás dele.

"Yan Xie."
Yan Xie ficou emocionado. Claro, superficialmente não havia nada
de incomum, mas se ele usasse um dispositivo para medir seu
batimento cardíaco naquele momento, os resultados seriam
surpreendentes.

A espera fez com que alguns segundos parecessem um tormento,

então ele finalmente escutou a voz de Jiang Ting, dizendo: "Não me
teste, eu estou do seu lado".

Yan Xie sentiu-se um pouco estranho, virando a cabeça para trás,

ele revelou um sorriso muito bonito e nada sério, em seguida lhe
deu um tapinha amigável com as costas da mão: "Eu sei. Não se
preocupe com isso, estou protegendo você, não estou?".

Jiang Ting bufou levemente, e Yan Xie ouviu claramente a zombaria.

"Eu estou indo!" Yan Xie saiu do carro e fingiu que nada havia
acontecido: "São apenas três sequestradores, vamos tentar terminar
a operação em meia hora e ir embora..."

Soaram duas batidas na janela do carro.

Yan Xie ficou surpreso, quando se virou para baixar o vidro, ele viu
Jiang Ting apoiando o cotovelo contra a janela do carro: "Deixe-me
lembrá-lo de uma coisa, Vice-Capitão Yan."

"......."

"Não são três sequestradores." Jiang Ting disse lentamente: "São

quatro."

NOTAS
[1] Sutra do Diamante: O Sutra do Diamante é um dos mais
importantes sutras maianas, particularmente para a tradição Zen. Na
Biblioteca Britânica, há uma cópia do Sutra do Diamante de 868 d.C.

[2] Mestre Kang: É devido a uma indústria de macarrão instantâneo

na China conhecida como Mestre Kong.

钛合⾦狗眼
[3] Olhos de cachorro de liga de titânio 24K (24k ): É uma
expressão da internet para expressar o desgosto de alguém pelo
conteúdo de algo particularmente nojento ou chocante.

⽼哥): Velho irmão, velho amigo.

[4] Lao-Ge (
Capítulo 36

Tradução: ValentineDeimos

Revisão: LongYuyin

O louva-a-deus captura a cigarra, sem saber dos papa-figos que

vêm atrás. [1]

A Fábrica de Processamento de Moldes Jiaxing ocupava uma área

de três hectares. O edifício principal da fábrica tinha dois andares e
era cercado por armazéns de logística e alguns prédios de firma.

Atiradores profissionais podiam confirmar a presença de três

sequestradores que mantinham os reféns em algum lugar do
segundo andar, dentro da fábrica, mas não conseguiam determinar
a localização exata deles. Para evitar chamar a atenção dos
sequestradores, os veículos da SWAT e viaturas da polícia civil
estavam estacionados bem longe da cena, e apenas a vã de
comunicação estava nas proximidades da esquina oposta ao prédio
da fábrica, disfarçado como um carro de entrega de cargas. O
Diretor Lu trouxe consigo especialistas em negociação do
Departamento Provincial para que pudessem comandar
pessoalmente.

"O pessoal da operação estava dividido em dois grupos: O que

deveria entrar na fábrica vindo do leste e o que deveria entrar pelo
sul, suas rotas de ação específicas eram marcadas
respectivamente. O alvo de um dos grupos era o telhado da fábrica.
Depois de os observadores confirmarem a localização dos reféns,
eles enviariam um sinal ao Capitão Kang e os oficiais das forças
especiais da polícia usariam cordas para quebrar as janelas."

"O primeiro princípio da SWAT é evacuar os reféns e evitar trocar

tiros até onde for possível. Yan Xie, sua tarefa será levar dois times
de oficiais para fazer guarda nas passagens do segundo andar até o
primeiro andar da fábrica e, ao mesmo tempo, depois do Capitão
Kang tirar os reféns de lá, imediatamente assuma o controle e
proteja-os. Se, numa chance em dez mil, o pessoal da operação for
descoberto pelos sequestradores e a vida dos reféns estiver em
perigo, então ordeno o segundo time para evacuar rapidamente e
assim não enfurecer os criminosos. E, ao mesmo tempo, tentar o
possível para atrair os sequestradores e deixá-los em condições
para os atiradores. Todos entenderam?"

O rosto gorducho do Diretor Lu não mais tinha aquela pitada de

gentileza comum que ele tinha, como se o Maitreya tivesse de fato
decidido assumir sua verdadeira face majestosa.

As vozes tanto de Yan Xie quanto de Kang ShuQiang soaram no

dispositivo de comunicação ao mesmo tempo:

"Entendido!"
"Time 2, entendido!"

"Diretor Lu," o Diretor Chen do Departamento Provincial, que

conseguiu acompanhá-los desta vez, estava sentado no veículo de
comando e não pôde evitar comentar: "Esta operação é de grande
importância. Se qualquer erro for cometido, os reféns..."

"Lao-Chen" disse o Diretor Lu com grande ênfase.

Os corações de todos batiam com força.

"Você devia ter confiança nos nossos oficiais da polícia e da SWAT.

Ah, eu acredito que, antes de tudo, nós visamos à perfeição,
usamos os maiores esforços e preparações mais restritas. O
desprezo pelo inimigo é estratégico e o reconhecimento da
importância dele é tático. Em segundo lugar, na área de resgate dos
reféns, líderes de todos os níveis do Departamento de Segurança
Pública de Jianning dão grande importância ao treinamento
persistente e implementar de forma resoluta as ideias e orientações
do Ministro da Segurança Pública."

Por que é que você foi provocar esse Lu a abrir essa matraca!

Diversos outros especialistas encaravam Chen Chu com raiva, que

em retorno cobriu a boca e quis chorar sem derramar lágrimas.
19:45

O céu se escurecia e as luzes das ruas se acendiam.

Entrada do primeiro andar do edifício da fábrica. Esconderijo atrás

do arbusto florido.
"Ei, Lao-Yan." Veio à voz baixa do Diretor de Investigação, Técnico
Huang, vindo de outro canal nas escutas: "Por que é que você me
chamou e porque você está tentando localizar o seu próprio chip?"

Yan Xie usava um colete à prova de balas, as mangas de sua

camisa enroladas até os cotovelos, e segurava uma arma
firmemente contra o canto da parede. Antes de responder, ele olhou
rapidamente para seus colegas, espalhados em diversos
esconderijos e sussurrou na escuta: "Apenas continue checando,
não fique tagarelando besteira."

Huang Xing: "Ei, por que você é tão maldoso? Está tentando
descobrir se sua namorada te traiu? Ah, é mesmo, você não tem
namorada!"

Yan Xie: "........."

"Aí, eu já te falei para você baixar suas expectativas, namorar uma

influenciadora de internet pequena. Olhe para o que você exige.
Você quer que ela seja sua alma gêmea? Quem gostaria de ser a
alma gêmea de um cara que só pensa com a cabeça de baixo? Ou
você está procurando uma menina que seja cega?"

Yan Xie: "......"

O oficial da SWAT à frente estendeu a mão do lado de fora da

entrada do prédio, dando um sinal para moverem adiante.

"A consequência da sua teimosia em baixar as suas prioridades vai

ser um belo par de chifres clandestinos crescendo na sua cabeça
[2]. Seu chip se moveu..."

Yan Xie quase caiu no chão.

"Parou!" Huang Xing avisou com um sorriso no rosto: "Pararam vinte

metros das coordenadas originais!"
"......" Yan Xie então disse friamente: "Por favor, não fale comigo a
menos que eles se movam por mais de 500 metros." E ele ergueu a
mão para mudar o canal de comunicação, atravessou correndo o
contorno das escadas, ergueu a arma com a mão direita e apontou
com a mão esquerda num sinal de 'sigam em frente'.

Três minutos atrás, do lado de fora do armazém.

Han XiaoMei observava Jiang Ting abrir a porta do Grand Cherokee,

sair do carro, ajeitar suas mangas e caminhar até a Mercedes cinza-
prata onde havia chegado, sem olhar para trás.

"Lu... Lu, Lu, Lu..." Han XiaoMei, que foi ordenada pelo Vice-Capitão
Yan a ficar ali como supervisora, estava prestes a começar a chorar.
Ela queria pará-lo, mas não se atrevia a avançar, e também era
difícil arrumar coragem para segurar aquelas duas palavras:
"Senhor Lu..."

Jiang Ting abriu a porta do carro: "O que houve?"

Quando aquele rosto belo e frio olhou para ela, com aqueles olhos
negros tão escuros, ela foi incapaz de dizer qualquer coisa e apenas
sacudiu a cabeça vigorosamente com os lábios apertados.

Jiang Ting entrou no carro e fechou a porta com força.

Naquele momento, incontáveis mártires de guerra anti-japoneses

passaram num flash diante dos olhos de Han XiaoMei. Desde
aqueles que heroicamente atiraram bombas ao bunker, aos que
sacrificaram suas vidas diante do cano das armas. Desde
'camaradas, sigam-me!' até 'que se erga o proletariado!'. A bandeira
vermelha com cinco estrelas flutuava no alto de Shenzhou e o
sangue revolucionário insurgia nas veias do coração de Han
XiaoMei por um bom tempo!
Jiang Ting puxou o cabo o cabo de dados de dentro do porta-luvas,
começou a carregar seu celular e então ergueu os olhos. Na frente
do carro, ele viu Han XiaoMei com os braços abertos, com um olhar
resoluto enquanto bloqueava o caminho da estrada num
magnificente gesto de 'se ousar fazer isso, que seja por cima do
meu cadáver!'.

"........."

Os dois se entreolharam por um bom tempo.

Jiang Ting pegou dois chocolates, espiou para fora da janela e

perguntou para ela: "Você quer dar uma pausa e comer um
chocolate?"

Han XiaoMei: "Oh."

Han XiaoMei cobriu a boca, caminhou adiante para pegar o

chocolate das mãos de Jiang Ting, e voltou para dentro do carro.
19:50

Um dos quartos do segundo andar da fábrica estava com as luzes

acesas. E através de mais se cem metros pelo céu noturno, uma
sombra fraca podia ser vista na sombra do atirador de elite.

"Relatório para o veículo de comando. Ponto de monitoramento A.

Há atividade no canto leste do segundo andar do prédio, mas é
impossível distinguir entre os sequestradores e as vítimas, o ângulo
para atirar não é bom. Câmbio."

"Entendido. Continue a monitorar." Dentro do carro de comando, o

Diretor Lu pausou sob os olhos preocupados de diversos
especialistas: "Xiao Kang, você me escuta?"

No telhado do prédio, a equipe bem-treinada de oficiais da SWAT

estava perfeitamente disfarçada nas sombras da noite. Kang
ShunQiang agarrou a corda e se arrastou pelo chão. "Sim. Um
grupo de pessoas irá se mover na direção do alvo.'
"Yan Xie?" Perguntou o Diretor Lu.

"Entendido." De algum lugar num canto do segundo andar da

fábrica, Yan Xie estava meio-ajoelhado no chão com a arma na mão
e apenas a luz fria de seus olhos podia ser vista na escuridão: "O
Time 2 se dividiu, bloqueamos as três rotas principais e estamos
prontos para assumir a qualquer instante."

O Diretor Lu assentiu, e respirou fundo.

"E agora, Lao Lu?" Um especialista de um departamento provincial

perguntou em voz baixa.

O rosto redondo e gordinho do Diretor Lu, que era aparentemente

inofensivo, agora estava congelado, quando ele disse com
indiferença: "Esperamos."

O louva-a-deus observa a cigarra, sem saber dos papa-figos que

vêm logo atrás. Nessa situação estática, quase congelada, os
sequestradores estavam ansiosos esperando pelas drogas que
seriam sintetizadas; o refém ganhava tempo para ser resgatado; os
oficiais da SWAT esperavam em diversos esconderijos, aguardando
o melhor momento para atacar; e os atiradores se mesclavam com a
noite que os rodeava em grandes altitudes; ninguém se atrevia a
mover um músculo, quebrar aquele equilíbrio perigoso.

O mero puxar de um fio de cabelo poderia arrastar o corpo inteiro

junto [3].

*******

As paredes do "laboratório" eram brancas com luz fluorescente. Um

relógio ali movia gradualmente para mais perto das oito em ponto.

Chu Ci desligou o equipamento, tirou seus óculos de proteção e

olhou para cima, quase batendo no cano da arma que estava
apontado para a parte de trás de sua cabeça em grande
proximidade.
Os três traficantes o encararam e Wang Le apontou sua arma para
ele apressadamente: "Você consegue fazer?"

"... É meio difícil." A voz de Chu Ci era extremamente rouca. "Mas

atingir produção em massa é possível num custo relativamente
baixo comparado com drogas tradicionais à base de morfina."

Chi Rui olhou para o técnico, que assentiu em confirmação.

"Então faça logo!" Wang Le se extasiou.

O pomo de adão de Chu Ci saltou como se estivesse com

dificuldade para engolir alguma coisa. Na verdade, ele não bebia
água há um bom tempo e sua garganta estava bastante seca
enquanto falava.

"Falta equipamento." Ele casualmente gesticulou para os arredores,

dizendo: "Seu laboratório, que nem mesmo produz metanfetamina
apropriadamente, a linha de produção e sintetização é em paralelo.
No caso raro de ocorrer uma explosão durante a produção, a
mistura de pseudoefedrina e fósforo vermelho iria aquecer e
produzir quantidades enormes de gás de fosfina, que é tóxico. Se
isso acontecesse, nenhum de nós será capaz de escapar e todos
nós morreríamos. Se você quer sintetizar esse novo composto raro
de fentanil, muito equipamento especializado será necessário."

Vários dos traficantes se entreolharam e depois de um momento

eles alcançaram uma forma de consenso silencioso. Chi Rui saiu de
perto com a arma no bolso. O técnico, por outro lado, tossiu e se
aproximou de Chu Ci, lhe entregando uma garrafa d'água.

"Obrigado." Chu Ci respondeu educadamente, "Não estou com

sede."

Ele tinha medo que a água estivesse envenenada com alguma

substância viciante.
O técnico não se importou, puxando uma banqueta para se sentar
diante dele, e perguntou: "Quantos anos você tem, garoto?"

Chu Ci disse: "Vinte e um."

"Ah, um rapaz de vinte e um anos." O técnico assentiu, ele mesmo

era um homem sombrio, magricelo de meia-idade, provavelmente
tinha trinta ou quarenta anos e parecia ter uma aparência muito
calorosa. "... Eu ouvi do Ding JiaWang que a sua família estava com
algumas dificuldades, mas você vai bem na escola, não é?"

Chu Ci não negou.

"Como estudante, você nunca esteve lá fora na sociedade de

verdade e provavelmente não sabe que nós, pós-graduados em
química, fazemos só em torno de oito a nove mil yuans mesmo que
tenhamos graduado numa universidade famosa... É como a fumaça
verde saindo das tumbas dos meus ancestrais [4]. O que você
consegue fazer com oito ou nove mil num lugar como Beijing? É o
suficiente para comprar uma casa ou arrumar uma esposa? Olhe
pra mim. Eu também estudei química e acabei me envolvendo
nessa merda."

O técnico abriu as mãos e apontou para ele mais uma vez. "Você
sabe que Ding JiaWang é um engenheiro numa empresa grande.
Isso não é incrível? Te falando a verdade, ele ganha pouco mais de
dez mil. Se ele não estivesse trabalhando nesses negócios sujos,
como ele bancaria sua esposa, sua filha, pagaria a hipoteca e o
carro? Rapaz, você é um bom estudante. Está no caminho errado
se está só estudando química!"

"Não importa." Chu Ci disse com indiferença. "Eu sou um graduado

em química que ganhou um prêmio na Olimpíada e tive um lugar
garantido para mim."

O técnico provavelmente xingou bastante em sua cabeça, mas se

restringiu por fora. "Sim, você acha que está tudo bem agora, mas
quando começar a trabalhar em sociedade no futuro, você vai ver
como o mundo é injusto. Aqueles que são oficiais militares e
empresários, quais deles não são gananciosos e quais deles não
estão envolvidos com algum negócio ilegal? Temos muitos
assassinos e incendiários por aí. Podemos vender drogas por um
pouquinho de dinheiro. Contanto que ninguém morra, você acha que
os policiais vão nos pegar?"

Chu Ci se manteve em silêncio por um bom tempo e uma pitada de

choque surgiu em seu rosto.

Vendo que ele não era tão teimoso assim, o técnico se sentiu
ligeiramente feliz, puxando a banqueta para mais perto, disse:
"Estudante, eu te digo uma coisa. Temos certeza que vamos fugir
daqui a pouco, então coopere obedientemente conosco. Depois que
irmos para o sul encontrarmos um lugar pequeno para ficar, vamos
esperar pelo equipamento de experimentos que você quer que
construamos. Se você realmente conseguir fazer a Lanjin, você
seria um deus vivo da riqueza. Quem iria te desrespeitar?"

O técnico piscou para Wang Le.

"Ah, cara, de que adianta falar disso?!" Wang Le deliberadamente

reclamou com a voz áspera e então caminhou até a parte debaixo
da cabine de armazenamento de produtos químicos no canto,
puxando uma bolsa velha de viagem. Ele a jogou rapidamente na
frente de Chu Ci. Pilhas e pilhas de notas de yuans caíram para fora
dela.

"Essa coisa toda é pra você, menino espertinho. É tudo seu!"

Chu Ci encarou aqueles bolos enormes de notas cor-de-rosa pelo

que pareceu a metade de um dia antes de desviar o olhar, como se
estivesse lutando ferozmente por dentro.

Isso pode funcionar mesmo! Os dois traficantes se animaram.

"Ei, o que está fazendo, Lao Wang, isso não é insultante?
Comparado com o dinheiro que vamos conseguir produzindo a
Lanjin depois, isso não é nem o suficiente para dar de esmola aos
mendigos!" O técnico disse, enquanto se inclinava mais para frente,
dando tapinhas no ombro de Chu Ci enquanto baixava a voz
propositalmente: "Por sinal, menino esperto, você ainda não se
apaixonou por ninguém! Não é?"

Chu Ci se manteve em silêncio e não negou.

O técnico disse: "Acho que aquela menina desonesta da família

Ding gosta de você. Se você cooperar bem conosco, este Da-Ge te
consegue ela ainda hoje. O que me diz?"

Chu Ci ergueu as sobrancelhas, apenas para ver Chi Rui, que havia
acabado de sair, parado na frente da porta com uma arma apontada
para a cabeça de Ding Dang!

As bochechas vermelhas de Ding Dang pareciam ter sido

estapeadas mais algumas vezes. Ela estava ali, em pé, querendo
chorar, mas não se atrevendo. Ela apenas tremia, lançando a ele
um olhar suplicante, pedindo por ajuda.

******

Ao mesmo tempo, em algum lugar centenas de metros dali, diante

de um prédio residencial que estava prestes a ser demolido.

"Vou levar tudo. Embrulhe para mim."

As maçãs e peras restantes no caixote estavam murchas ou tinham

manchas de insetos. Ninguém passava por ali há muito tempo.
Originalmente o vendedor havia abandonado todas as esperanças e
planejava empacotá-las e ir para casa jantar em cerca de meia-hora
se não fossem vendidas. Inesperadamente, um cliente apareceu
quando estava distraído. Sem falar na barganha, ele até mesmo o
deixou ficar com o troco.
O vendedor ficou extasiado, mas temendo que o cliente repentino se
arrependesse de sua escolha, ele rapidamente começou a
empacotar todas as frutas em sacolas plásticas. E até mesmo fez
questão de pegar o troco e entregar alegremente para ele.

O homem estendeu a mão e pegou a sacola plástica.

...Hein? O vendedor se atentou por um instante. Por que esse

homem está com luvas de couro no início de maio? Ele pensou,
enquanto empacotava suas coisas para partir e, inconscientemente,
ergueu os olhos para o cliente.

A luz da rua era fraca e então não conseguia ver o homem com
tanta clareza, mas ele parecia ser relativamente jovem. Usava
roupas pretas dos pés à cabeça e seus sapatos de couro preto
quase derretiam na escuridão da noite. Ele carregava uma maleta
grande na mão esquerda, parecia ser um funcionário de escritório
que acabara de voltar do serviço. Mas a lateral de seu rosto não
parecia familiar, ele nunca o havia visto na vizinhança antes.

O vendedor ponderava isto e aquilo quando, de repente, o cliente

pareceu perceber que estava sendo observado e se virou.

".........!"

No momento em que seus olhos se encontraram, um arrepio frio

repentino surgiu no coração do vendedor. Ele se sentia como uma
lebre sendo caçada por um gavião, ou um sapo caçado por uma
cobra. A covardia instintiva se arrastou por sua espinha e seus
nervos, o fazendo tremer numa noite de início de verão.

E então o cliente ergueu o queixo e perguntou: "O que foi, o dinheiro

não é o suficiente?"

Sua atitude era inesperadamente casual.

"Não, não." O vendedor abanou as mãos apressadamente, falando

para si mesmo que estava sendo curioso demais para o próprio
bem. Então decidiu não pensar mais naquilo, correndo para casa
com seu carrinho.

Não foi até que a figura do vendedor de frutas desaparecesse no fim

da rua, que A-Jie sorriu. Pegou uma maçã, a poliu, deu uma
mordida e depois de jogar o resto fora junto com a sacola plástica,
ele se virou e caminhou na direção do prédio residencial.
20:00

O vento da noite uivava nos céus e pelos telhados dos edifícios

residenciais. A-Jie olhou para a fábrica de processamento de
moldes na distância e colocou a "maleta" no chão. Abriu-a, e
começou a ordenadamente montar um rifle de precisão.

NOTAS

[1] Provérbio chinês que significa tomar ações de forma precipitada

sem pensar nas consequências, no caso um louva-a-deus que
apenas se preocupa em observar a cigarra que vai capturar, sem
pensar em se esconder dos pássaros (papa-figos) que estão
observando-o.

红杏出墙
[2] O original [ ] é uma expressão popular chinesa, "Árvore de
damasco crescendo para fora do seu muro/suas paredes", que significa
quando sua esposa tem um caso extraconjugal ilícito.

[3] O mero puxar de um fio de cabelo poderia arrastar o corpo

inteiro junto: Uma expressão que significa a alteração da menor
coisa que pode afetar o todo completamente.

[4] Fumaça verde saindo da tumba dos ancestrais [ 祖坟上冒了⻘烟 ]:

Uma expressão que significa a prática de atos muito nobres e se
tornar um trabalhador honesto, que também pode ter um sentido
irônico de uma maldição que corre nas suas veias independente do
quão honesto e trabalhador você seja.
Capítulo 37

Tradução: cam_monteiro

Revisão: LongYuyin

E, fora da vista de Han Xiaomei, os caninos de Jiang Ting

perfuraram profundamente os cantos de sua boca, fazendo com
que o sangue vermelho vivo escorresse por entre a linha de
seus lábios.

"Reportando-se ao veículo de comando, aqui é o ponto de vigilância

B. Os sequestradores estão se afastando do refém. Pode-se ver
visualmente, que o sequestrador mais próximo está de três a quatro
metros de distância do refém. No entanto, devido a problemas como
ângulo e material de vidro, é impossível ver com detalhes. Por favor,
dê instruções. "

No veículo de comando, a luz fluorescente iluminou o rosto sombrio

do Diretor Lu: "Continue monitorando, assim que os sequestradores
se aproximarem perto da janela, o Capitão Kang imediatamente se
lançará pela janela e o Vice-Capitão Yan iniciará o resgate."

Duas vozes em uníssono gritaram: "Sim, senhor!" pelo canal de

comunicação.

O diretor Lu ponderou por alguns segundos e, de repente,

questionou: "Atenção cada ponto de vigilância, há alguma maneira
de enviar um sinal de fora para o refém?"

"Não." Kang ShuQiang informou cuidadosamente em meio ao som

de farfalhar da eletricidade: "O segundo está cheio de janelas e o
ângulo de visão dos sequestradores é incerto, então é difícil
transmitir um sinal em segredo para o refém. No caso mais
improvável, os sequestradores poderiam perceber e isso certamente
causaria consequências imprevisíveis. "

O diretor Lu acenou com a cabeça sem responder, apenas

suspirando suavemente.

Enquanto eles estavam conversando entre si, Han Xiaomei estava

ouvindo o diálogo através do walkie-talkie na Mercedes-Benz
prateada que estava distante da operação. Ela esqueceu o
chocolate em sua boca e suas finas sobrancelhas se franziram.

"Os sequestradores estão longe do refém?" A voz de Jiang Ting

soou no banco do motorista.

"Sim, mas não houve nenhuma ação ainda e a situação exata no

local da cena é desconhecida."
Jiang Ting ficou em silêncio por um tempo, antes de dizer: "A
situação melhorou um pouco, o refém deve ter feito algum tipo de
acordo."

"Que tipo de acordo?" Han Xiaomei perguntou casualmente.

Sem ouvir uma resposta por um longo tempo, Han Xiaomei olhou
para frente, apenas para ver Jiang Ting desligando o celular. Assim
que ergueu os olhos, seu olhar calmo refletiu-se no espelho
retrovisor: "O refém tem a capacidade para reproduzir o 'Ouro Azul'."

*****

No laboratório.

"Isso não tem nada a ver com ela. Deixe-a ir!" Chu Ci respirou
fundo, como se não conseguisse encontrar as palavras certas,
apenas controlou suas emoções e repetiu: "Deixe-a ir."

Na mesa do "laboratório" havia diversos remédios semi acabados,

sob em uma cadeira no canto da sala tinha gelo empilhado e
espalhado no chão sujo havia notas de dinheiro cor-de-rosa. O
técnico e Wang Le estavam rindo, piscando um para o outro e
empurrando Ding Dang com força.

Os olhos da garota estavam cheios de lágrimas e ela cambaleou

para frente.

O olhar de Chu Ci pousou em seu rosto miserável, mas ele

imediatamente desviou os olhos, encarando o relógio de parede.
E agora?

Devo ganhar mais tempo e esperar por ajuda, ou concordar

imediatamente em acompanhar os traficantes e esperar uma
oportunidade surgir no caminho?

Se isso tivesse acontecido alguns anos depois, Chu Ci teria sido

capaz de lidar com essas situações inesperadas de forma mais
madura e suave, e enfrentar tais dilemas com mais facilidade[1]; No
entanto, agora, ele estava em seus vinte e poucos anos, ainda não
havia entrado em contato com a sociedade, por isso não sabia como
funcionava o Sistema de Segurança Pública, de modo que seu
subconsciente estava inevitavelmente um tanto inquieto.

Se eu for com eles, é possível que a polícia me considere um

cúmplice? Mais tarde será difícil explicar essas circunstâncias no
tribunal?

A febre alta e a falta de água que duraram mais de dez horas

realmente o enfraqueceram. Chu Ci fechou os olhos e os abriu de
novo, quando finalmente estava prestes a falar, viu um movimento
pelo canto dos olhos.

Do lado de fora da janela de vidro no canto mais afastado do prédio

da fábrica, algo atravessou a noite, como se fosse uma corda.

Corda...

Um herói?
A SWAT?!

O cérebro de Chu Ci zumbiu, incapaz de ver os olhos chorosos de

Ding Dang ou ouvir as provocações dos sequestradores. De
repente, ele ergueu a mão e segurou a borda da mesa atrás dele.
Com uma segunda tentativa, ele conseguiu agarrar o grande tubo
de ensaio de vidro e segurou-o com força.
"Não vamos esperar por aquele idiota do Diao Yong, vamos sair daqui." Chi
Rui recolheu as notas de dinheiro que estavam espalhadas enquanto falar
para os outros comparsas: "Wang Le vai pegar a van e levar tudo o que deve
ㅡ
ser retirado, quanto a aquele garoto " ele apontou para o lado de Chu Ci,
"Amarre-o junto com a garota Ding, você entendeu? "

Wang Le disse: "Entendi, vou pegar as chaves do carro".

"Foi uma mariposa que bateu no vidro?" Chi Rui de repente disse,
estreitando os olhos.

Ele se levantou e olhou para a janela que estava mais distante, a

noite do lado de fora era tão profunda e vasta, sem qualquer
movimentação oculta.

Depois de muito tempo, Wang Le perguntou surpreso: "Que

mariposa?"

Chi Rui permaneceu imóvel e pensou que não era seguro acender
as luzes neste momento, ainda mais por estar escuro lá fora.
Embora houvesse várias janelas transparentes com vidro fosco, eles
eram culpados de produzir drogas ilegalmente à noite, então ele
pediu a Wang Le que desligasse várias lâmpadas incandescentes e
foi verificar os parafusos da moldura da janela.

"Reportando ao veículo de comando! Um sequestrador está se

aproximando do parapeito da janela no canto leste. Não consigo
determinar se ele está armado ou não!"

Incapaz de determinar se ele está armado ou não?

Vários olhares, encararam imediatamente o veículo de comando e

por um breve momento o ar pareceu congelar, então apenas
algumas palavras escaparam da boca do Diretor Lu.

"Time 1, vá agora!"
E, como se alguém tivesse ligado um interruptor, todas as
mudanças, em todos os aspectos, ocorreram no mesmo instante.

Kang Shuqiang fechou os olhos e cerrou os dentes. Com uma corda

resistente amarrada na cintura ele empurrou os dois pés contra a
parede e todo o seu corpo girou em um semicírculo no ar, antes de
se lançar na direção da janela de vidro.

Do outro lado da janela, Chi Rui de repente percebeu a sombra de

uma pessoa sendo refletida no vidro fosco, as pupilas de seus olhos
se contraíram.

No último telhado residencial, havia um rosto sem expressão

olhando pela da mira telescópica. De repente, A-Jie puxou o gatilho.

A bala de calibre 5,8 mm cortou o céu noturno como um raio,

cruzando centenas de metros de distância e atingindo as costas de
Kang Shuqiang. Como uma pipa caindo, o capitão da SWAT se
jogou contra a janela e pousou no chão da sala com um estrondo e
coberto de sangue.

ㅡ
Plaft !

Uma série de sussurros suaves veio das escadas e Yan Xie

sussurrou em seu fone de ouvido: "Lao Kang?"

No veículo de comando, a expressão do Diretor Lu mudou

drasticamente.

"Merda!" Chi Rui rugiu: "É a polícia!"

Com um estalo, Chu Ci quebrou o tubo de ensaio de vidro e segurou

a ponta!

Chi Rui, Wang Le e o técnico se viraram e se lançaram sobre os

reféns, ao mesmo tempo, uma Ding Dang perturbada escolheu
subconscientemente a direção mais segura e tentou se esconder
atrás de Chu Ci com um grito.
Mas, naquele momento, sem qualquer hesitação, Chu Ci a agarrou
pelo pescoço e a colocou na sua frente com uma extrema
velocidade. Enquanto pressionava o pedaço de vidro afiado contra
sua artéria carótida!

"Não se aproximem!" Chu Ci gritou: "Caso contrário, eu vou matá-

la!"

Os três traficantes ficaram paralisados ao mesmo tempo.

"...O que você está fazendo?" O corpo esguio da jovem tremia e,

com um medo perceptível na voz, ela disse: "Sou eu, Chu Ci, olhe
para mim, por que..."

A garota parecia estar apavorada, mas Chu Ci sequer olhou para

ela: "Porque você é a mentora desse grupo."

Como um raio caindo em plena luz do dia, Ding Dang

automaticamente enrijeceu e seus olhos encontraram os olhares
dos três traficantes.

ㅡ Whoosh!
Duas janelas foram completamente quebradas e todos se viraram
para a mesma direção.

Dois agentes da SWAT invadiram a sala pela janela mentalmente

prontos para morrer, nem mesmo se preocupando em ver o estado
do seu capitão, que no momento estava deitado em uma poça de
sangue. Eles rolaram no chão após o pouso, ergueram as armas e
gritaram: "Mãos para cima! Largue as armas! Ou vamos atirar! "

"Reportando-se ao veículo de comando, o capitão Kang levou um

tiro nas costas! A condição de seus ferimentos é desconhecida!
Repito, o capitão Kang levou um tiro nas costas! A condição de seus
ferimentos é desconhecida!"
Ao ouvir isso, as quatro pessoas dentro do veículo de comando
ficaram chocadas e o diretor Lu repetidamente disse: "Yan Xie!"

"Sim?"

"Invada!!!"

Como uma guepardo fora da gaiola, Yan Xie instantaneamente saiu

correndo da escuridão e abriu a porta com um chute. Lá dentro, viu
Chi Rui com os braços abertos no ar, ele estava desesperado e
prestes a atacar Chu Ci, para levá-lo como refém. Sem dizer uma
palavra, Yan Xie ergueu a mão e acertou um tiro certeiro na coxa de
Chi Rui, o sequestrador gritou de dor e caiu no chão!

Em um piscar de olhos, a polícia que há muito espreitava dos dois

lados foi mobilizada e de repente suas armas foram erguidas uma
após a outra, apontando para os três traficantes que se
entreolharam consternados no meio do laboratório da fábrica.

"Mãos para cima! É a polícia!"

A situação estava prestes a se tornar um tiroteio.

"......."

Os traficantes se entreolharam e a visão de Chi Rui se contorcendo

de dor no chão foi definitivamente chocante. Poucos segundos
depois, Wang Le foi o primeiro a reagir, jogando a arma no chão e
erguendo as mãos trêmulas para o alto, em sinal de rendição.

"Verifiquem o estado do Lao Kang." Yan Xie ordenou aos policiais

em voz baixa, enquanto apontava sua arma para Ding Dang e
sinalizava para Chu Ci recuar.

O rosto de Ding Dang já havia perdido a cor, ela tremeu e tentou

desesperadamente se justificar: "Eu realmente não sei de nada, eu
não sei, não acredite nele ..."

"Guarde esse assunto para o Departamento de Segurança Pública."

Yan Xie respondeu friamente, estendendo a mão para agarrá-la.

No entanto, quando seus dedos estavam prestes a tocá-la, de repente e sem

aviso houve um ㅡ
Bang!

Um tubo de ensaio em cima da mesa bancada se estilhaçou!

Bang!

O armário de armazenamento de produtos químicos explodiu!

Bang!

A fileira inteira de reatores estourou!

"Abaixem-se!" Yan Xie gritou: "É um franco-atirador!"

Cacos de vidro caíram no chão, todo o pote de metanfetamina se

espalharam pelo ar, incontáveis sacos de matéria-prima químicas
foram abertos e a substância reagente da chaleira de reação foi
acesa por faíscas, causando a primeira explosão capaz de sacudir a
terra!

******

À distância, dentro da Mercedes Benz, Jiang Ting ergueu os olhos

com sensibilidade.

"Reportando-se ao veículo de comando, reportando-se ao veículo

de comando!" O grito veio do walkie-talkie que estava no banco de
trás: "Havia um franco-atirador que estava disparando do lado de
fora da janela do canto leste, os produtos químicos se acenderam e
houve uma explosão! Repito, havia um franco-atirador que estava
disparando do lado de fora da janela do canto leste, os produtos
químicos se acenderam e houve uma explosão!"

"Como isso pôde acontecer..." Han Xiaomei estava incrédula:

"Como... como isso pode acontecer..."

De longe, devido a noite escura, a luz da explosão se refletiu nos

olhos de Jiang Ting. A fumaça e as chamas que estavam sendo
ejetadas da janela do prédio da fábrica estavam subindo para o céu
noturno semelhante a tinta.

Operação antidrogas, explosão, companheiros no mar de fogo, quão

familiar poderia ser esta a cena.

Como se repetisse mil vezes, o pesadelo fixou-se em Jiang Ting,

revelando lentamente um sorriso nas profundezas do inferno.

Tremendo, ele respirou profundamente, afastou as más vibrações

de seu corpo. Suas mãos estavam segurando o volante com tanta
força que os nós dos seus dedos ficaram levemente brancos, mas
quando ele abriu a boca novamente, foi impossível detectar
qualquer anormalidade em sua voz: "O capitão da SWAT foi atingido
nas costas quando estava entrando pela janela no canto leste?"

"Huh? Sim!"

Nessas condições visuais, mesmo que o mais ilustre assassino

aparecesse sozinho, com o equipamento interno e um alvo na mira,
ele não iria além do alcance limitado. Combinado com o ângulo de
disparo bloqueado, a maioria dos edifícios próximos são....

"Qual dos prédios de cinco andares tem a janela como ponto de

partida adequado, em que um raio de quinze graus da esquerda
para a direita e a uma distância de seiscentos metros atrás?"
Han Xiaomei respondeu rapidamente com uma voz trêmula:
"Grande... principalmente com grandes armazéns de um andar e
estacionamentos, há um prédio da sede logística e edifícios
residenciais, mas devem ser demolidos em breve para construir um
viaduto... ahhh!!! "

Antes que pudesse terminar a frase, Jiang Ting pisou no acelerador

e a força da partida quase fez Han Xiaomei atingir a parte de trás do
banco do passageiro da frente.

"Coloque o cinto de segurança." Jiang Ting não olhou para trás,

enquanto girava rapidamente o volante e passava pela lacuna entre
o Cherokee e a Van Iveco da SWAT, com uma curva rápida o carro
foi direto para a estrada.

Han Xiaomei: "Sr. Lu, o que você vai fazer... ahhhh,,,"

Jiang Ting não respondeu, seu perfil lateral parecia severo e frio.

'O alvo do atirador não é difícil de adivinhar,' ele pensou.

'Mas, por que ele teve que usar um método tão chamativo?'

*****

"Cof... Cof... Cof..."

O local da explosão estava cheio de fumaça e Chu Ci tossia tanto

que não tinha energia para olhar ao redor. Com uma vertigem
avassaladora, de repente um mal pressentimento agourento surgiu
do fundo de seu coração e Chu Ci ainda não havia parado de tossir
enquanto se apoiava no chão.

Cheiro de ovos podres.

Sulfato de hidrogênio!
Chu Ci lutou para se levantar, mas antes que pudesse ficar de pé,
foi empurrado de volta para o chão. Ele não sabia quando, mas Ding
Dang, de alguma forma, tinha agarrado a arma que Wang Le havia
jogado no chão e a segurava com força com as duas mãos
enquanto colocava o cano da arma contra a sobrancelha dele, não
havia nenhum traço de pureza e inocência em seus olhos: "Como
você sabia?!"

Chu Ci não respondeu, tentando ao máximo prender a respiração,

mas sua visão estava nebulosa.

"Por que teve que ser você quem descobriu, por que..." Uma pitada
de loucura surgiu nos olhos avermelhados de Ding Dang, então ela
finalmente cerrou os dentes e gritou: "Vá para o inferno!"

Bang! Bang! Bang!

Houve quase uma série de tiros e, assim que Chu Ci abriu os olhos,
viu que Yan Xie havia se lançado para a frente um momento antes
de Ding Dang puxar o gatilho, ele desesperadamente agarrou a
arma e a ergueu para cima..

Em uma fração de segundo, as balas dispararam, abrindo uma série

de buracos pequenos no teto!

Ding Dang estava gritando e lutando com raiva, sua voz não soava
como a de um humano, mas ela foi rapidamente imobilizada por Yan
Xie, que pegou a arma de sua mão e a jogou para longe.

A SWAT correu para frente e um agente tirou sua máscara de gás,

colocando-a no rosto de Chu Ci. Dois membros da SWAT, ambos de
cada lado, rapidamente escoltaram Chu Ci para fora da porta. Um
investigador criminal imediatamente assumiu o controle e o levou
para baixo.

A energia na fábrica foi cortada e o corredor estava muito escuro.

Chu Ci estava tonto e sentia que seus pés não tocavam o chão,
como se voando por entre as nuvens. Ele precisou de várias
tentativas antes de finalmente conseguir levantar a mão trêmula,
tirar a máscara de gás e dizer apressadamente: "... sulfeto de
hidrogênio ..."

Ma Xiang ouviu sua voz em meio a situação tão caótica e correu até
ele, perguntando em voz alta: "O quê? O que você disse?"

"A concentração de sulfeto de hidrogênio acima de 0,01% vai

paralisar o olfato, as pessoas não conseguiram cheirá-lo, pensando
que o gás venenoso desapareceu, mas na verdade..."

Chu Ci teve um ataque de tosse e sua boca estava cheia com o

sabor de ferrugem, que ele lutou para engolir: "Na verdade, é
espesso o suficiente para causar uma segunda explosão. Apresse-
se, diga para eles." Cof... Cof... Cof!

Em um piscar de olhos, Ma Xiang sinalizou para a SWAT continuar

protegendo e o conduzindo até a ambulância no andar de baixo,
enquanto ele se virava e corria em direção ao local da explosão sem
olhar para trás!

No mesmo segundo em que ele pisou no corredor do segundo

andar, ouviu uma sirene se aproximando rapidamente.

Os bombeiros haviam chegado.

*****

No telhado do edifício residencial.

A-Jie desmontou o rifle de atirador, guardou suas peças e, por fim,

tirou um item da maleta.

Embora fosse camiseta velha e branca, estava cuidadosamente dobrada, e

dava para ver que estava bem cuidada. Na parte de trás havia uma
impressão de padrão vermelho desbotado, meio círculo estava coberto na
 ㅡ
linha horizontal e várias linhas se estendiam para fora do círculo deveria
ser um esboço do sol nascente; a julgar pelo tamanho da camiseta, deveria
pertencer a uma criança de sete ou oito anos de idade.

A-Jie se abaixou e estendeu a camiseta no chão, pegou um tijolo e

colocou em cima dela para evitar que fosse levada pelo vento, em
seguida carregou a "maleta" com uma mão e colocou a outra dentro
do bolso, virando-se, ele desceu do telhado vagarosamente.

O vento assobiava e a pequena camiseta debaixo do tijolo não

parava de balançar, revelando as velhas manchas de sangue de
anos atrás.

Neste momento não havia ninguém no terreno baldio perto do

edifício residencial, as luzes da rua estavam quebradas e a maioria
das poucas luzes que restavam emitia uma luz fraca.A-Jie estava
tentando tirar as luvas de couro enquanto estava parado na frente
da porta de seu Land Rover, então de repente ouviu o som de um
motor não muito longe.

Um carro estava se aproximando.

As luzes no final da estrada piscaram e, ao ver o modelo do carro, A-Jie

ㅡ
arqueou uma sobrancelha inesperadamente Tão rápido?

"Tem um homem ali!" O grito de Han Xiaomei foi estridente: "Sr. Lu!
Lá na frente!"

Ela não precisou dizer mais nada, pois Jiang Ting já havia pisado no
acelerador!

"..." A-Jie praguejou silenciosamente, abriu a porta do carro e

correndo para o banco do motorista, ele ligou a ignição em um
movimento rápido. O Land Rover modificado profissionalmente
finalmente demonstrou seu verdadeiro poder, atingindo a velocidade
máxima em apenas alguns segundos após a partida, disparando
para longe como uma flecha lançada ao vento.
Mas Jiang Ting não hesitou, ele nem mesmo diminuiu a velocidade.
A Mercedes-Benz CLS400 prateada grudou na parte traseira do
Land Rover preto, seguindo-o para a estrada!

A Zona Industrial de Wuhai estava localizada em uma área remota,

então, depois de anoitecer, havia poucos veículos passando, a
estrada estava praticamente quase vazia.

Dois carros correram pela pista, como meteoros passando um pelo

outro, cortando a espessa névoa da noite. Em apenas um piscar de
olhos, os carros da estrada foram sumindo um a um, sobrando
apenas a Mercedes-Benz e o Land Rover.

"Oh," A-Jie olhou para o espelho retrovisor e viu os faróis da

Mercedes-Benz CLS400 estavam a apenas vinte ou trinta metros
longe dele, e não pôde deixar de rir baixinho.

Operação antidrogas, uma fábrica explodindo e um carro azarado

que é atingido por trás em alta velocidade; Uma série de eventos
que se desenvolvem na ordem exata, como um sonho recorrente,
que para um paciente que sofre de certo PTSD, isso é nada menos
do que um desgaste estresse mental.

'Quanto tempo mais você aguenta me perseguir?' Ele pensou

zombeteiramente.

'Suas mãos mal conseguem segurar o volante, não é?'

"Suspeito encontrado ao sul de Dongyuan Road, ele é suspeito de ser o

ㅡ
franco-atirador, pedindo reforços! Repito, pedindo reforços! Ai!" A
cabeça de Han Xiaomei bateu na janela durante uma curva fechada e o
walkie-talkie caiu embaixo do banco do passageiro da frente.

No banco do motorista, o rosto de Jiang Ting permaneceu calmo,

ele passou por dois caminhões grandes enquanto mudava de faixa
e entrava na rodovia ao lado do Land Rover em meio ao som
crescente das buzinas dos carros.
"Sr. Lu, tenha cuidado!" Han Xiaomei gritou desesperada.

Han Xiaomei não conseguia decifrar suas expressões, pois apenas

o próprio Jiang Ting sabia que as visões do passado flutuavam pela
janela, sendo capaz de derrubar as montanhas e virar os mares de
ponta cabeça, formando um redemoinho avassalador, engolfando
cada centímetro de seus sentidos.

Perseguições semelhantes na estrada, em alta velocidade, colidindo

com um caminhão que apareceu de repente....

A mão dele tremeu no volante. E fora da vista de Han Xiaomei, os

caninos de Jiang Ting perfuraram profundamente os cantos de sua
boca, fazendo com que o sangue vermelho vivo escorresse por
entre a linha de seus lábios.

NOTA
[1] Se isso tivesse acontecido alguns anos depois, Chu Ci teria
sido capaz de lidar com essas situações inesperadas de
maneira mais madura e suave, e enfrentando os dilemas com
mais facilidade: Neste parágrafo, o autor(a) Huai Shang meio que cita
uma situação que ocorrerá no futuro, pois para quem não sabe, Chu Ci tem
提燈看刺⼑
sua própria novel, conhecida como: " " "The Light On The
Bayonet (Ti Deng Kan Ci Dao)" da série "Lantern". Os acontecimentos no
romance ocorrem alguns anos após os eventos de "Poyun". E breve, o Lótus
Vermelho Traduções estará trazendo a tradução desta novel.

Chu Ci e seu interesse amoroso, Han Yue.

Artista, Weibo: 紅花⾎⽉
Capítulo 38

Tradução: SenaHideyuki

Revisão: ValentineDeimos

— Aquele era seu verdadeiro eu, escondido sob aquela fachada

gentil e elegante.

Fábrica de processamento de moldes.

Bum!

Yan Xie sacudiu as gotículas após ter derramado meia garrafa de

água em sua cabeça. Ele segurava os joelhos enquanto soltava um
longo e abafado suspiro.

O segundo andar da fábrica explodiu. Fumaça preta saía de cada

janela. As luzes vermelhas e azuis do alarme piscavam em volta. Os
bombeiros mascarados moviam-se para frente e para trás dentro da
barreira. O barulho e os passos pareciam intermináveis. Os veículos
de emergência iam e vinham, e o ar estava impregnado com o
cheiro indescritível de umidade, cocaína e produtos químicos.

Yan Xie, exausto, se levantou e enxugou o rosto, a camisa molhada

grudada na parte superior do corpo.

"...Vice-Capitão Yan."

Yan Xie olhou para trás, e viu então o Chefe Chen do Departamento
Provincial, que veio ao Escritório da Cidade para uma reunião,
permanecendo com as mãos para baixo, com uma expressão
complexa de cautela, arrogância e constrangimento em seu rosto.

"Você fez um bom trabalho."

Yan Xie: "?"

O Chefe Chen jogou-lhe uma garrafa de água, e Yan Xie a pegou,

ainda confuso.

"Você fez um bom trabalho." Chen Chu disse as palavras de

encorajamento antes de se virar com as mãos atrás das costas
como se nada tivesse acontecido.

Yan Xie, ainda sem palavras, desenroscou a tampa e tomou um

gole, ele parecia um monge de três metros de altura, cuja cabeça
não podia ser esfregada, enquanto observava o Chefe Chen se
afastar, olhando para ele como se estivesse vendo um lunático[1].
Geralmente, em circunstâncias normais, o Diretor Lu já teria saído
do carro de comando, mas hoje, provavelmente porque estava ao
telefone com o Departamento Provincial, ele ainda estava lá dentro
dele. Não havia uma única alma à vista.

Yan Xie se apoiou na janela do carro de comando e tentou dar uma

olhada lá dentro, mas antes que pudesse ver qualquer coisa, Ma
Xiang veio correndo loucamente atrás dele com a cabeça toda
ensopada: "Yan Ge! Você recebeu uma chamada do Escritório da
Cidade..."

"Oh." Yan Xie perguntou por alto: "Como está o Lao Kang?"

"Ele foi resgatado. Felizmente ele estava usando colete à prova de

balas. Porra, agora que pensei nisso, inicialmente o Diretor Lu ia
fazer você ir para o telhado e saltar de paraquedas pela janela, você
é realmente sortudo tsk tsk..."

"Não." Yan Xie o interrompeu, erguendo o queixo: "Já que Lao Kang
foi para o hospital, mas a equipe da SWAT ficou para trás, temos
alguma pista sobre aquele filho da puta do sniper?"

"Não sei, ah," Ma Xiang estava intrigado, "Ah, certo Yan-Ge, o

diretor Huang do Escritório da Cidade acabou de ligar, ele estava
procurando por você."

Yan Xie estava prestes a dar um gole em sua água e, felizmente, ele
não se engasgou quando ouviu a notícia. Então ele imediatamente
tocou o bolso para encontrar seu telefone, o ligou e viu que
realmente havia dez chamadas perdidas.

"Olá, Lao Huang..."

"Não me chame assim!" Huang Xing rugiu: "Eu estive gritando por
você já tem meia hora no canal de comunicação! Eu não vou te ligar
de volta! Desligue o telefone de novo! Você foi evacuado do local há
10 minutos. Não pense que eu não sabia disso! Por onde você
andou?"

O Diretor Huang fazia horas extras quase todos os dias e, como

resultado, sua esposa gritava muito com ele. Por isso, ele mesmo se
tornou tão bom nisso.

Yan Xie: "Oh, não fique tão bravo, meu querido Da-Huang [2]....... o
meu chip? Você se moveu mais do que 500 metros?"

"Mesmo que voltasse malditos 500 metros para trás, ainda estaria a
algumas dezenas de quilômetros de distância, nesse ritmo em breve
você vai parar em Gongzhou! Você não pôs o chip no pescoço de
um pássaro, não é?"

As pupilas de Yan Xie dilataram de repente.

Huang Xing ainda estava tagarelando, porém houve uma explosão

nos ouvidos de Yan Xie quando ouviu a palavra Gongzhou.

'O que devo fazer?' Ele imediatamente pensou inconscientemente.

'Devo contar tudo ao Diretor Lu e dar a ele um relatório íntegro e

completo da identidade de Jiang Ting em detalhes?'

'Ou seria melhor contatar o Departamento de Segurança Pública de

Gongzhou e dizer-lhes para enviar imediatamente viaturas da
polícia, para buscar o Capitão da Equipe de Combate Antidrogas,
que voltou dos mortos, e revelar todos os seus segredos para o
mundo?'

Ele sabia o que tinha que fazer, mas antes que seus sentidos
pudessem dar as instruções corretas ao seu corpo, ele correu para
o Jeep Grand Cherokee e ligou o carro.
"Ei, Yan-Ge! Aonde está indo?!" Ma Xiang congelou imediatamente.
"Ei!"

"O Lao Huang me enviou a localização em tempo real daquele chip."

Yan Xie acionou a ignição, ligou o carro e disse em um tom solene:
"Faça agora."

O Diretor Lu saiu do carro de comando, e estava prestes a abrir a

boca para berrar com Yan Xie, quando simplesmente viu de Yan Xie
virar, seus pneus friccionando no chão e fazendo um barulho
estridente.

Os olhos do diretor Lu, que se estreitaram em pequenas fendas, de

repente se arredondaram: "— Yan Xie!"

Tão logo as palavras saíram de sua boca, o carro de Yan Xie

acelerou em meio aos gritos da multidão, deixando para trás apenas
uma nuvem de fumaça.

*******

Enquanto isso, a rodovia se dividia.

A-Jie olhou pelo espelho retrovisor e viu que o carro que o

perseguia repentinamente mudou de faixa e saiu do seu alcance de
visão.

"AHHHHH—" Han XiaoMei queria ser tão maneira e estilosa quanto

uma heroína de filme policial, mas na verdade, ela não conseguia
conter-se para não gritar. Especialmente quando Jiang Ting mudou
de faixa de repente, sua voz se elevou ao céu e então — Bam!

Jiang Ting pisou no acelerador e o CLS400 imediatamente se

transformou em um relâmpago prateado, saltando rápido para o
lado de trás do Land Rover!
Han XiaoMei levou um golpe no banco da frente, gritando como se,
por um fio, ela quase tivesse sido estrangulada viva pelo cinto de
segurança.

"Segure firme." Jiang Ting disse suavemente por cima do rugido do

motor.

"Hein, ah?!"

Antes que Han XiaoMei tivesse se dado conta do que ele estava
falando, o carro tremeu de repente!
"AH—"

Bang!

"AAAH, MAMÃE, MAMÃE AAAAAAAH—"

O Mercedes-Benz forçou o Land Rover para o lado do parapeito da

rodovia, impulsionando e prensando-o com tanta força que o metal
das duas portas friccionou um no outro, soltando uma profusão de
faíscas brilhantes na escuridão.

O Land Rover estava sendo compelido para a esquerda e para a

direita, fazendo com que o carro sacudisse violentamente. A-Jie
olhou para a esquerda, apertando o volante com força, e
ligeiramente sorriu: "Morra."

O letreiro da bifurcação à frente aproximava-se sem demora, a

estrada da esquerda levava direto para Gongzhou, a estrada da
direita mostrava um beco sem saída—.

A-Jie desviou para a direita!

Os dois carros rugiram e viraram ao mesmo tempo. As luzes

traseiras projetavam arcos paralelos no céu noturno, e no segundo
seguinte ambos os carros voavam pelo ar em alta velocidade.

Bum—!
Os dois carros se esborracharam gravemente na estrada
abandonada ao mesmo tempo, espirrando destroços por toda parte,
depois perderam o controle em sua aceleração louca e atingiram o
parapeito em cheio.

Dezenas de minutos, talvez alguns minutos ou mesmo segundos

depois, Han XiaoMei recuperou a consciência após desmaiar por
um breve período.

'Não acredito que não morri.' Foi esse o primeiro pensamento que
teve Han XiaoMei.

O giro de 360 graus que abalou a terra havia parado, o carro estava
uma bagunça, e o vidro estava coberto de rachaduras densas,
horríveis.

Han XiaoMei permaneceu atordoada por um momento, em seguida,

ela tentou se levantar lutando para espreitar no banco da frente para
verificar como consultor Lu estava, mas assim que se moveu, sentiu
todo o seu corpo doer de tal maneira como se seus órgãos internos
tivessem sido retorcidos violentamente em uma bola e enfiados
aleatoriamente em sua barriga.

"... Lu..." Foi preciso toda a força de Han XiaoMei para continuar
com uma voz trêmula, "Sr. Lu..."

Não houve respostas do banco do motorista.

O coração de Han XiaoMei saltou meia batida, e dar uma olhada

pela janela fez seu sangue gelar de medo.

Não muito longe, na estrada escura, um jovem vestido de preto saiu

do Land Rover deformado e seguia em direção a eles.

"Sr. Lu! Sr. Lu! Acorde!"

O homem do lado de fora da janela do carro se aproximava mais e

mais, e inclusive a expressão aparentemente sorridente podia
claramente ser vista. O coração de Han XiaoMei afundou
diretamente no fundo do vale, cerrando os dentes enquanto ela
desafivelava o cinto de segurança, ela estava prestes a sair do carro
para lutar por sua vida.

"Não se mexa."

Han XiaoMei se moveu parcialmente.

No banco do motorista à frente, Jiang Ting cobriu o canto

ensanguentado da sua testa e lentamente abriu os olhos.

"..." Os lábios de Han XiaoMei se moveram, "Sr. Lu..."

Ela estava fraca e sua garganta estava congestionada, sua voz

soava como a de um mosquitinho, que até ela mesma mal
conseguia ouvir.

Jiang Ting tirou algo do bolso da camisa e entregou a ela: "É

perigoso lá fora, fique no carro e não saia. Espere Yan Xie chegar."

Os olhos de Han XiaoMei se estreitaram.

Aquele era um chip de posicionamento emitido pelo Escritório da

Cidade!

Jiang Ting saiu da Mercedes para ir ao encontro de A-Jie e, antes

que Han XiaoMei pudesse abrir a porta, ele imediatamente trancou
o carro e atirou as chaves noite adentro.

Uma batida urgente soou na janela de dentro do carro, mas Jiang

Ting não olhou para trás.

"Por quem você está esperando?" A-Jie girou o pulso e perguntou

sorrindo: "Departamento de Segurança Pública de Jianning, o de
Guangzhou, ou o Vice-Capitão de sobrenome Yan?"
Jiang Ting não respondeu, tropeçando levemente de forma
imperceptível, ele se esquivou de um soco de frente de A-Jie. Ele
então conseguiu ficar firme de um lado e por um instante, o vento
forte soprou contra seu corpo.

A-Jie pareceu achar divertido, ele se endireitou e perguntou: "Você

não vai apenas ganhar tempo, vai?"

No viaduto à distância, os faróis passaram rapidamente, luz e

sombra piscavam ao longo da lateral gelada do rosto de Jiang Ting.
Ele finalmente perguntou: "... Por que você fez tanto alarde?"

A-Jie brincou: "Você sabe que meu chefe às vezes faz coisas sem
motivo."

Jiang Ting respondeu: "Não, tudo acontece por uma razão, é que
simplesmente algumas delas são desconhecidas."

A-Jie abaixou a cabeça, era difícil ver a expressão que ele tinha na
escuridão, apenas seus ombros tremiam um pouco.

"Hahahaha..." finalmente a voz incontrolável saiu. A-Jie ergueu os

olhos e riu: "Bem, na verdade há duas razões, mas você tem
certeza que deseja ouvi-las?

"........"

"Número um — porque aquele Hu pegou algo que não devia, e a

fábrica de moldes provavelmente continha as amostras que foram
separadas para a pesquisa. Como você sabe, temos que proteger o
nosso negócio.— Número dois."

Jiang Ting contraiu mais suas sobrancelhas, as pontas dos seus

cílios quase comprimidas em uma massa densa, apenas para ouvir
A-Jie rir: "Você sabe que meu chefe dispõe de um fraco pela
nostalgia. E ele tem estado particularmente apaixonado por esta
história de uma operação policial com uma explosão repentina de
três anos atrás. Especialmente porque o local e, sobretudo, a
fábrica, eram a oportunidade perfeita para reviver o passado. Como
ele poderia perder isso?"

Jiang Ting cravou profundamente as unhas na palma da mão e um

traço de um líquido quente e viscoso escorreu dela.

"Então eu segui as instruções e gravei um vídeo especial para ele."

A-Jie pegou o telefone, jogando-o de um lado para o outro e o
pegando de novo casualmente. "O quê, você quer passar por aqui e
dizer alô?"

—Crack!

Jiang Ting tentou pegar o celular, entretanto, A-Jie agarrou seu

pulso e o torceu para trás com um som alto e claro no silêncio da
noite. No segundo seguinte, Jiang Ting torceu o corpo e passou uma
rasteira com a perna dianteira, um movimento de luta bastante
comum, mas rápido e feroz. Mas A-Jie era mais resistente do que
ele. Depois de receber o chute, ele não proferiu uma única palavra e
empurrou Jiang Ting alguns passos.

Jiang Ting cambaleou para trás, incapaz de permanecer quieto

assim que A-Jie investiu de perto.

Han XiaoMei quase perdeu a voz: "Sr. Lu!"

A-Jie o prendeu em uma chave de braço, forçando-o para trás e

atirou Jiang Ting no capô do SUV com um baque forte, seguido por
um golpe de seu punho!

O soco teria sido suficiente para abrir um buraco fundo na tampa

frontal do Land Rover ou fazer o cérebro de Jiang Ting estourar para
fora de sua têmpora, se ele não tivesse preservado suas forças.

Mas então, uma cena que Han XiaoMei nunca sonhou, aconteceu.
Jiang Ting inclinou a cabeça rapidamente se esquivando do punho,
e os nós dos dedos de aço de A-Jie aterraram contra o lado de sua
orelha no capô. No segundo seguinte, Jiang Ting estendeu a mão e
puxou um canivete dobrável do bolso de trás, a lâmina se abriu e,
com o corte horizontal frio, sangue espirrou do peito de A-Jie!

"—Tch!"

A-Jie imediatamente se afastou, vendo um corte sangrento de

quase dez centímetros em seu peito. Mas ele não teve tempo de
examinar isso com cuidado, ao passo que Jiang Ting já havia
colocado o canivete na outra mão, e a lâmina envolta por um vento
frio apontava para sua garganta!

A-Jie recuou rapidamente, mas Jiang Ting continuou pressionando

forte. Os ataques de faca eram densos sem qualquer abertura, com
a velocidade da situação de vida e morte em que sempre que um
avançava o outro continuava a recuar, ele quase cortou a garganta
de A-Jie várias vezes!

No carro não muito longe, os olhos de Han XiaoMei se arregalaram

em horror.

Com base em sua impressão, o consultor Lu era uma pessoa

refinada, gentil, bem educada e com um corpo relativamente frágil.
Ela nunca considerou que o consultor Lu esconderia um canivete
em seu corpo. Embora fosse afetado por seu físico fraco, a frieza e
a ferocidade do seu ataque fazia ele parecer alguém completamente
diferente.

— Aquele era seu verdadeiro eu, escondido sob aquela fachada

gentil e elegante.

Jiang Ting não estava ganhando tempo para conseguir ajuda, ele
iria matar aquele homem imediatamente.

"Snap"
A-Jie apenas sentiu algo frio tocar sua bochecha, e depois sangue
quente respingando contra a lâmina, a poucos centímetros de
distância do olho!

"Tch." ele expressou brevemente o sentimento de surpresa, então

finalmente parou de se esquivar e, quando Jiang Ting tentou atingir
sua garganta novamente, ele agarrou o seu pulso, torcendo-o sem
misericórdia e implacavelmente. O canivete caiu!

"Você é mesmo um—" A-Jie disse friamente.

Quem esperava que naquele momento, Jiang Ting não se

esquivaria e acertaria um pontapé no peito de A-Jie.

A-Jie foi forçado a soltar a mão que o segurava e bloqueou o

pontapé facilmente. No momento seguinte, Jiang Ting saltou no ar e
o chutou na cabeça, empurrando A-Jie para trás.

Jiang Ting tropeçou ao aterrissar no chão, quase perdendo o

equilíbrio à medida em que tudo em seus olhos escureceu.

Se fosse alguém como A-Jie a chutar, o crânio do oponente teria se

despedaçado no local. Mas Jiang Ting era um paciente que estava
acordado há pouco mais de um mês, e mal conseguia andar longas
distâncias. Agora, suas mãos dependiam inteiramente da memória
física de três anos atrás, por isso ele pouco conseguia se sustentar
sem perder terreno, e seu esforço físico real era muito maior do que
o de A-Jie.

Ele exalou um suspiro misturado com sangue e se inclinou para

pegar o punhal levemente manchado de sangue no chão. Mas
então, ele sentiu um forte soprar de vento passar por suas orelhas.
Jiang Ting não teve tempo de se levantar, o punhal na ponta dos
dedos foi chutado, seguido por A-Jie agarrando-o pela garganta.

Bam!
Ele bateu sua coluna na porta do Land Rover!

"..." Jiang Ting franziu a testa, seu rosto rapidamente passou de

vermelho para branco-azulado, e sua garganta fez um som terrível
de ossos sendo esmagados.

A-Jie limpou sem preocupação o sangramento em seu rosto com

uma mão e riu: "Eu sabia que não precisava nem sacar uma arma
para lidar com você, então não precisei me preocupar — o chefe
não acreditou em mim quando eu disse que você era um tigre com
os dentes arrancados, uma águia com as asas torcidas."

A-Jie se aproximou de seu rosto por um momento e disse: "Sabe de

uma coisa que eu nunca entendi? Se você podia ter tido uma vida
boa, por que preferiu seguir pelo caminho da morte?"

Jiang Ting não conseguia dizer uma palavra, levantou a mão

trêmula, socou o braço de A-Jie.

Mas assassinos profissionais que foram treinados duramente por

anos não poderiam ser abalados por uma resistência tão trivial, A-
Jie inclinou-se perto do ouvido de Jiang Ting e sussurrou: "O que o
chefe diria se eu o levasse de volta?"

Jiang Ting abriu a boca e cuspiu duas palavras entredentes:

"Continue sonhando..."

A-Jie pareceu achar isso um pouco engraçado e estava prestes a

dizer algo quando de repente ouviu uma voz explosiva atrás dele.
"Solte-o! Mãos ao alto!"

A-Jie se voltou para uma arma apontada em direção a sua cabeça.

Todo o corpo de Han XiaoMei tremia, mas seus olhos estavam

cheios de uma coragem desesperada, e ela gritou a plenos
pulmões: "Ou eu atiro!"
Desde o começo, A-Jie não tinha levado essa garota de cabelos
amarelos a sério, então ele não esperava essa mudança. Ele
avaliou a situação de forma um tanto inesperada, de modo que
lentamente largou Jiang Ting e realmente se virou e ergueu as
mãos.

"COFF! Coff... "

Jiang Ting tossia dolorosamente enquanto agarrava seu pescoço, e

cada barulho parecia estar sacudindo do seu peito. Ele suportou
muito antes de finalmente engasgar com a boca cheia de sangue e
parar com um suspiro.

Han XiaoMei não pôde deixar de olhar para ele e se virar para A-Jie
em pânico — a única com uma arma em ambas as mãos estava
ainda mais nervosa do que a pessoa que tinha uma arma apontada
para a cabeça. Com a voz falha, ela disse: "Você, venha até aqui e
afaste-se."

A-Jie obedientemente seguiu suas instruções, enquanto seus olhos

se estreitaram, olhando para a Mercedes-Benz CLS400 não muito
afastada.

Havia um grande buraco na janela traseira do carro, de onde ela

deve ter acabado de sair.

Vidro quebrado?

A-Jie finalmente percebeu o que estava acontecendo e mostrou um

sorriso zombeteiro em um piscar de olhos.

"Sr. Lu, Sr. Lu," Han XiaoMei tentou controlar o tremor de medo em
sua voz. "Eu tenho algemas comigo. Me ajude e algeme ele para
mim."

A poucos passos de distância, Jiang Ting com alguma relutância se

levantou, contudo assim que se aproximou, avistou o vidro traseiro
estilhaçado da Mercedes e congelou.
"Senhor Lu?"

Por alguns instantes o tempo parou, em seguida Jiang Ting e A-Jie

moveram-se ao mesmo tempo!

Jang Ting estava desesperado para ir o mais rápido possível, mas

era tarde demais. A-Jie agarrou o braço de Han XiaoMei e com um
nítido clique deslocou seu cotovelo direito, imediatamente agarrou a
arma, posicionando-a no centro das sobrancelhas dela e, sem
hesitação, puxou o gatilho!

NOTA

[1]丈⼆和尚 ， 摸不着 头脑 [zhàng ér hé shang, mō bu zháo tóu

nǎo]: Assim como um monge de três metros de altura, você não
pode esfregar sua cabeça (expressão) / fig. numa perda total.

[2] Da-Huang: Na pronúncia, é como o nome do Da-Huang. Mas no

⼤⻩
escrito chinês original [ ], ele diz "ruibarbo" um vegetal parecido com o
aipo que é conhecido por ser muito amargo.
Capítulo 39

Tradução: cam_monteiro

Revisão: LongYuyin

Devo viver!

Os olhos de Han Xiaomei se arregalaram e, de repente, sua mente

ficou em branco, mas inesperadamente a morte não surgiu.

Click... Click... Click...

A-Jie puxou o gatilho como uma brincadeira e casualmente jogou a

arma vazia no chão: "Garotinha boba, da próxima vez que você
quiser usar 'Estratégia do Forte vazio[1]', pelo menos seja um pouco
mais convincente. Se a arma estivesse carregada, por que você
precisaria quebrar a janela do carro com as mãos?"

ㅡ
" Não se mexa!" Repetidamente, A-Jie levantou a voz, quando atrás dele,
Jiang Ting estava tentando alcançar o canivete: "Faça isso e essa garota
pode não ser mais capaz de se mover."

A-Jie não se virou, apenas acrescentou: "Embora não tenha sido

planejado, mas matar mais um policial não será um grande
problema para mim."

A rodovia abandonada era larga, parecendo muito mais longa

quando estendia-se pela noite, levando um deserto infinito até o fim,
bem como o vazio e escuridão que não podiam ser removidos como
tinta preta..

Jiang Ting, lentamente se levantou.

Cada osso de seu corpo, cada centímetro de seus órgãos internos

estavam gritando de dor, e até mesmo o menor movimento o fazia
sentir um desconforto imenso, como se suas articulações
estivessem cheias de água fria e ácida. No entanto, a postura dele
ainda era muito elegante, da nuca aos ombros, das omoplatas à
cintura, tudo parecia ereto e tenso.

"O que diabos você quer?" Jiang Ting perguntou.

A-Jie acertou uma joelhada no estômago de Han Xiaomei, forçando-

a a cair no chão sob os cotovelos e em uma posição anormal, então,
depois de olhar para cima e contar o tempo em sua mente, ele
disse: "Está quase na hora daquela pessoa chegar."

Han Xiaomei lutou para segurar as lágrimas, mas não pôde evitar
sentir espasmos de dor.
"Hu WeiSheng está morto e o pacote contendo o 'ouro azul' foi
destruído. Vocês, investigadores, também resolveram o caso com
bastante nitidez desta vez, nos ajudando muito. Acho que o chefe
ficará satisfeito quando eu retornar, mas eu posso deixá-lo mais feliz
ainda."

A-Jie fez uma pausa, virou-se para Jiang Ting e deu-lhe um sorriso
malicioso: "Se eu puder entregar aquilo, que ele mais deseja."

E atrás dele, no final da rodovia, havia um leve flash de faróis de um

carro piscando e que pareciam estrelas.

Jiang Ting respondeu: "Tudo bem."

Ele concordou facilmente, surpreendendo A-Jie.

"Mas liberte-a primeiro." Jiang Ting continuou: "Se essa policial

morrer, eu posso garantir que você não tenha uma boa vida nos
próximos anos. Ou simplesmente não terá mais alguns anos de
vida."

A julgar pela reação de A-Jie, ele provavelmente não estava levando

aquelas palavras a sério. E Han Xiaomei já estava se sentindo meio
morta desde o momento em que ele colocou a arma em sua testa:
"Aconselho-o a.... ir em frente."

Jiang Ting ficou em silêncio antes de dizer: "Nunca pensei que seria
fácil viver, mas não é difícil arrastar alguém para o inferno comigo.
Será que devo tentar?"
O comportamento de A-Jie finalmente se alterou, como se ele
estivesse avaliando o quão sério eram aquelas palavras. Depois de
pensar um pouco, ele encolheu os ombros e soltou Han Xiaomei.

"Você está bem?" Jiang Ting perguntou em voz baixa, ajoelhando-se

ao lado da estagiária.

"Consultor Lu."

Enquanto segurava o celular e digitava uma mensagem para

alguém, A-Jie caminhou até o Land Rover, cuja porta havia sido
amassada, virando a mala de metal que estava no banco do
motorista, ele retirou um objeto no formato de uma arma preta e
colocou-o atrás da cintura.

"Ele... ele tem uma arma." Han Xiaomei tremeu e estava prestes a
se levantar, mas foi impedida por Jiang Ting.

"É melhor se deitar."

ㅡ
"Você não "

"Você pode ter sofrido uma concussão devido ao acidente, não se

mova."

"Mas..." Han Xiaomei encontrava-se ansiosa e quando estava

prestes a dizer algo, de repente, sentiu que algo estava se movendo
em seu bolso.

Algemas!

Em um instante, ela reagiu, virando-se para Jiang Ting, olhando-o,

mas não havia nada de estranho em sua voz e comportamento,
então ele disse: "Deite-se aqui e espere por ajuda, não vai demorar
muito para a polícia aparecer. Apenas espere um pouco mais, eu já
volto."
"Vamos lá, o que vocês dois estão discutindo tanto aí? Nesse ritmo,
vocês deveriam ir de mãos dadas ao Ministério de Assuntos Civis
para conseguir uma licença de casamento." Depois de enviar uma
mensagem, A-Jie aproximou-se preguiçosamente: "Parem de
tagarelar, que saco."

Han Xiaomei podia sentir claramente cada movimento da algema

em seu bolso enquanto observava o assassino se aproximando
cada vez mais de Jiang Ting. Seu coração disparou, como se fosse
sair por sua boca no momento seguinte, mas então, ela ouviu Jiang
Ting dizer: "Muito bem."

A-Jie inclinou-se e agarrou o braço de Jiang Ting.

Erguendo-se bem perto do nariz de Han Xiaomei, Jiang Ting virou,

movendo-se rápido como um raio e acertando com força as algemas
de metal na testa de A-Jie, gritando: "Corre!"

Han Xiaomei nem se atreveu a piscar, imediatamente cerrou os

dentes e se levantou, correndo com todas as suas forças.

"Porra!" Desta vez, A-Jie ficou realmente bravo, ele balançou a

cabeça, livrando-se da tontura e agarrou as algemas de metal,
jogando-as para longe. Então, imediatamente pegou a arma da sua
cintura, ele queria destravar a trava de segurança, mas quando
ergueu o polegar se conteve e apenas usou a parte de trás da arma
para acertar a cabeça de Jiang Ting com força.

Thump!

ㅡ
"Eu deveria ter adivinhado que você causaria algum problema ", A-Jie
disse lentamente palavra por palavra enquanto pressionava o cotovelo na
garganta de Jiang Ting, tentando descobrir uma maneira de nocauteá-lo sem
matá-lo. Mas, de repente, uma luz brilhante surgiu atrás dele, iluminando
sua figura e o rugido de um motor aproximou-se rapidamente.

Um Grand Cherokee acelerou na estrada e correu na direção de A-

Jie em um piscar de olhos. Ele empurrou Jiang Ting para o lado com
força, enquanto rolava no chão ficando a vários metros fora do
caminho, e então as balas explodiram com uma nuvem de poeira
quase atingindo suas pernas.

Jiang Ting gritou: "Cuidado, ele tem uma arma!"

Assim que as palavras saíram de sua boca, A-Jie ergueu a mão e

puxou o gatilho. Os faróis brilhantes do Cherokee eram o melhor
alvo naquela escuridão noturna, então nem havia necessidade de
mirar, logo a janela da frente tornou-se apenas estilhaços.

Os pneus do Cherokee derraparam pelo chão, causando um som

estridente para os ouvidos e parando na frente de Jiang Ting,
bloqueando-o de A-Jie: "Entre no carro!"

A-Jie arqueou as sobrancelhas ao ver uma fisionomia alta e atlética

descendo do veículo com uma arma na mão.

Era Yan Xie.

"Porra, minha vida é tão difícil." A-Jie murmurou, rolando novamente

pelo chão e esquivando-se das balas que voaram na sua direção,
ele agachou-se ao lado do Land Rover e abriu a porta, usando-a de
escudo contra os tiros. Houve um barulho alto quando as balas
atingiram a porta de metal, sacudindo a parte dianteira do carro!

"Você está bem, capitão Jiang?" Yan Xie gritou enquanto

aproximava-se do Land Rover.

Atrás do Grand Cherokee, havia sangue escorrendo pelas têmporas

Jiang Ting, mas, apesar disso, sua resposta soou extremamente
calma: "Não se preocupe comigo, apenas preste atenção nas balas!
A arma dele é Beretta M92!"

Yan Xie: "Ah, merda!"

A Beretta M92[2] possuía um carregador de duas linhas, com a
capacidade máxima de quinze balas e o alcance efetivo de
cinquenta metros; seu guarda-mato ampliado foi projetado para ser
disparado usando luvas. Esta arma era a favorita dos militares,
terroristas e assassinos profissionais dos EUA.

Em comparação com as armas fornecidas pela polícia chinesa, isso

era humilhação.

Yan Xie, segurou a arma com as duas mãos e avançou atirando

contra A-Jie, sempre que o assassino surgia por trás da porta do
carro. As balas atingiram a porta de metal causando fagulhas. E em
um piscar de olhos, Yan Xie ficou sem munição, ele aproximou-se
para trás do Land Rover, jogou fora a arma vazia fora enquanto
subia na capota do carro com um salto.

Sem dizer uma palavra, A-Jie ergueu a arma e disparou várias

vezes, o alvo era o teto do carro!

ㅡ
Bang... Bang... Bang .

A bala de 9 mm do M92 quase atingiu o corpo de Yan Xie, deixando

marcas de balas no teto. Ele virou-se e caiu no chão em meio ao
tiroteio, em seguida agarrou a mão de A-Jie que segurava a arma e,
quando os dois lutaram entre si... De repente, a beretta M92
disparou!

As pupilas de Jiang Ting dilataram-se.

ㅡ
E à distância, Han Xiaomei gritou: "Vice-Capitão Yan "

Assim que as palavras saíram de sua boca, Yan Xie arremessou a

M92 e a arma girou e caiu no chão!

"É isso mesmo, cara." Yan Xie disse, torcendo o braço de A-Jie:
"Uma luta é uma luta, não há necessidade de usar uma arma! Você
não se importa com seus sentimentos?"
A-Jie finalmente o atingiu com força, usando seu corpo para
empurrar Yan Xie, os dois recuaram ao mesmo tempo, encarando-
se.

"Já que você é o meu oponente, eu não preciso me conter."

Estalando o pescoço, A-Jie disse: "Prepare-se para morrer!"

Yan Xie sorriu: "Já que eu sou seu oponente, vejamos quem vai
morrer."

Ele mal havia terminado de falar, quando o punho de A-Jie voou em

direção ao seu olho, mas foi bloqueado pela mão de Yan Xie,
seguido por um chute em suas pernas e soco na bochecha, os dois
imediatamente começaram a lutar!

Na verdade, se for comparar estritamente suas habilidades, A-Jie foi

quem recebeu treinamento profissional, mas Yan Xie frequentou
uma academia de boxe e uma "gangue" desde a infância, lutando
contra outras corjas e sendo apreendido pelos oficiais duas vezes
por dia, até que completou dezoito anos e foi para a academia de
polícia, aprendendo a lutar de forma sistemática e regular.

Mas métodos não ortodoxos às vezes podem dar uma vantagem

incomum. A luta era tão brutal, implacável e semelhante com as
brigas de rua. A-Jie agarrou o braço de Yan Xie e o derrubou, mas
naquele breve momento em que estava caindo, Yan Xie enganchou
o joelho na parte de trás do pescoço de A-Jie, e bum!

Ambos caíram no chão ao mesmo tempo, chocando-se contra o

pára-brisa do Land Rover!

Os cacos de vidro voaram pelo ar, caindo em seus rostos. A-Jie cuspiu um
pedaço de vidro e estava prestes a se levantar quando de repente seus olhos
ㅡ
escureceram e ele sentiu uma força enorme na sua nuca Yan Xie, que
estava caído atrás dele, usou o joelho para pressioná-lo firmemente contra o
chão.
"Bastardo." A-Jie praguejou, mesmo sendo incapaz de mover a
parte superior do seu corpo, ele ainda fazia o possível para alcançar
e agarrar a beretta M92.

Vendo que seus dedos estavam perto do cabo da arma, é claro que
Yan Xie não iria deixá-lo pegá-la. Ele imediatamente se levantou e
correu até o M92, tentando segurá-la primeiro.

Nesse meio tempo, A-Jie havia sido empurrado para o fundo do

Land Rover. Mas ele era tão durão que, de repente, agarrou a porta
destruída do carro, levantou-se e com um salto, agarrou Yan Xie
antes que ele pudesse tocar na arma. Sem dizer uma palavra, ele
chutou o M92 para longe.

"Você não disse que usar uma arma fere os sentimentos?" A-Jie
zombou, abraçou o corpo de Yan Xie por trás, levantou-o com força
e jogou-o no capô do carro! O resto do vidro do pára-brisa, que não
havia sido quebrado, não aguentou o golpe e estilhaçou-se para
todas as direções.

Han Xiaomei gritou bruscamente: "Vice-Capitão Yan!"

A boca de A-Jie estava cheia de sangue devido aos cortes dos

pequenos cacos de vidro. Ele limpou o sangue descuidadamente. E
olhou para cima, vendo que Jiang Ting estava parado na frente da
Cherokee, não muito longe dele.

Eles entreolharam-se por um momento, então um brilho travesso

surgiu nos olhos de A-Jie, com um tom sedutor e um ar de orgulho
masculino, ele proferiu apenas uma palavra: "Observe!"

Assim que girou o pulso casualmente, ele estava prestes a se virar e

desferir o golpe fatal quando, repentinamente, seu corpo foi
abraçado por um par de pernas fortes e ele arremessado contra a
janela do carro.

"Que sentimentos eu deveria discutir com um futuro prisioneiro

morto?" Yan Xie levantou-se sob o capô do carro: "Você acha que
merece?"

Yan Xie saltou do veículo, agarrou a parte de trás do colarinho de A-

Jie com hostilidade, ergueu a cabeça dele, pronto para esmagá-la
contra a janela quebrada do carro e, em seguida, houve sons fortes
de batida.

Bam!

BAM!

BAMM!!!

A cabeça de A-Jie ficou coberta de sangue. Sem fazer nenhum

barulho, ele agarrou Yan Xie e o empurrou para trás, sete a oito
passos consecutivos, ele bateu contra o corrimão de metal da
rodovia!

Ambos juntos pesavam mais de trezentos jin[3] e o terrível impacto

causado pela aceleração inercial fez com que o corrimão de
proteção de metal ficasse visível. Em uma fração de segundo, as
costas de Yan Xie doeram intensamente, como se as suas costelas
estivessem quebradas. Em seguida, ele mal conseguiu se esquivar
do chute forte de A-Jie que caiu com algumas centenas de jin e
deixou um buraco no corrimão de proteção de metal!

Yan Xie cerrou os dentes, agarrou A-Jie com uma expressão cruel,
acotovelando-o sucessivamente na nuca com tanta ferocidade que
foi possível ouvir um estalo horrível de osso se quebrando.

Quando dois homens com uma altura média de quase 1,9 metros,
fortes e com fisionomias iguais lutavam até a morte, eles eram como
dois tigres ferozes, nunca recuando. O solo foi perfurado pelos
punhos de ambos e os faróis do Land Rover foram feitos em
pedaços, com cacos de vidro e cascalho se espalhando pelo ar. A-
Jie se curvou para o lado, evitando o forte chute giratório de Yan
Xie, levantou-se e agarrou a beirada do teto já destruído do Land
Rover, apoiando-se com uma das mãos ele saltou para dentro do
veículo caindo no lado do banco do passageiro da frente, ele pegou
a maleta preta com o rifle de atirador e jogou-a no rosto de Yan Xie!

"Bah!" Yan Xie cuspiu sangue com pedaços de dente no local, então
pegou a maleta preta e arremessou-a para longe, em seguida
chutou A-Jie no peito. O assassino cuspiu sangue e voou a vários
metros de distância!

Clang!

A-Jie chocou-se contra o corrimão de proteção, espalhando poeira e

tijolos por toda parte da estrada.

"....." A-Jie apoiou o corpo com as duas mãos no chão, levantou-se

devagar, tossindo, e olhou diretamente para Yan Xie.

Suas sobrancelhas e o nariz eram longos e pontudos, e como os

cantos da sua testa e seus olhos estavam cheios de sangue, seu
olhar parecia particularmente frio quando ele falou lentamente:
"Parece que eu devo matar você."

Yan Xie também estava sem fôlego, seu nariz estava cheio de
sangue, mas aquelas palavras fizeram os cantos de sua boca se
erguerem. Com um sorriso cruel e impiedoso para o assassino, ele
permaneceu com essa expressão quando ergueu o dedo indicador e
chamou A-Jie.

"Cortejando a morte, maldito." A-Jie amaldiçoou, mas quando ele

estava prestes a levantar o pé, de repente houve um....

Bang!

O barulho estremeceu a noite e todos olharam para a origem do

som ao mesmo tempo.
"Pare." A arma que Jiang Ting apontava para o céu, virou-se para A-
Jie, o M92 ainda emitia uma espiral de fumaça: "Mais um passo e eu
atiro."

Esta arma havia sido chutada por Yan Xie, para perto de alguns
arbustos atrás do corrimão, ninguém percebeu quando Jiang Ting a
pegou na escuridão, mas ninguém também percebeu que sua mão
segurando a arma estava instável.

Ninguém, exceto uma pessoa, A-Jie.

A situação estava paralisada. A-Jie semicerrou os olhos, encarando

o rosto frio, duro e sem sangue de Jiang Ting, como se ele tivesse
rompido a fachada bonita e elegante, vendo algo mais profundo,
mais oculto, doloroso e desconhecido.

"Apenas atire." A-Jie piscou e riu, "Você não é um bom atirador?

Vamos, atire em mim, assim como você matou 'Rivet'."

Rivet.

Os olhos de Yan Xie se arregalaram enquanto ele olhava na direção

de Jiang Ting.

Como um feitiço proibido que quebrou o gelo, Jiang Ting ficou

parado ali, mas era como se sua alma tivesse mergulhado em um
lago frio e sem fim

A corrente turva de memórias maliciosas surgiu em um momento,

envolvendo seu corpo, então circulando-o e murmurando
diabolicamente em seu ouvido: "Você quer sair!?"

Uma cela de prisão escura e úmida, sem luz.

"Você quer recuperar sua liberdade?"

Um raio de luz entrou pela fresta da janela e iluminou a sombra de

um homem no canto.
"Esse homem é o agente disfarçado com o codinome Rivet..."

Ele lutou, tentou fugir, mas alguém o agarrou por trás e o obrigou a
segurar a arma com suas mãos .

"Há apenas uma bala na arma, ou é o agente disfarçado ou você." A

voz no pesadelo estava sorrindo enquanto dizia: "Você tem que
tomar a decisão certa."

A respiração de Jiang Ting estava pesada, mas ele não sabia se o

som da respiração vinha do sonho ou da realidade.

'Devo viver!' Ele pensou inconscientemente: 'Meus irmãos estão

mortos e eu tenho que viver para vingá-los; todo mundo pensa que
sou um traidor e tenho que viver para limpar meu nome...'

'Não posso morrer.'

'Mas.... Mas...'

Jiang Ting estava de pé, gotas de suor frio escorriam de suas

têmporas deslizando para as bochechas e lentamente se
acumulando na ponta de sua mandíbula.

Ele viu a sua própria mão levantando a arma, mas mesmo com
todas as suas forças não conseguiu evitar a realidade que
aconteceu no pesadelo, ele só tremeu e no momento seguinte,
fechou os olhos e seu dedo indicador apertou o gatilho.

Bang!
NOTAS

[1] Estratégia do Forte Vazio 唱空城计 [Chàng kōng chéng jì]: É o

32º dos Trinta e Seis Estratagemas chineses. A estratégia envolve o
uso de psicologia reversa (e sorte) para enganar o inimigo fazendo-
o pensar que um local vazio está cheio de armadilhas e
emboscadas e, portanto, induz o inimigo a recuar.

[2] Beretta M92: A Beretta 92 (também conhecida como Beretta 96

e Beretta 98) é um modelo de pistola semiautomática por ação de
recuo, desenvolvida e produzida pela empresa Beretta da Itália. Seu
design foi criado em 1972 e foi produzida, sob diferentes variantes,
por diversos países.
[3] Trezentos jin: 180 kg.

Yan Xie vs A-Jie

Artista: 银狐之殇 (Arte oficial do Manhua).

Capítulo 40

Tradução: cam_monteiro

Revisão: LongYuyin

'Você e eu não estamos destinados, eu tenho que pagar por

isso.'

Na realidade, a rodovia abandonada estava silenciosa e deserta,

enquanto o vento varria a selva e emitia um assobio distante.

Nenhum tiro soou naquela tranquilidade.

"... Jiang Ting." A voz de Yan Xie não parecia firme, mas ele tentou o
máximo para deixá-la calma e mais sólida: "Está tudo bem, não
importa o que aconteceu, isso permanece no passado. Abaixe a
arma primeiro."
Não muito longe do corrimão de proteção da rodovia, metade do
corpo de Jiang Ting estava oculto na escuridão da noite. Em algum
momento ele ergueu a arma, com dedos ligeiramente trêmulos,
como se estivesse sendo controlado por algum demônio escondido
nas profundezas de sua alma.

E nesse ângulo, a arma estava sendo apontada para ele mesmo.

"É verdade que algumas coisas já aconteceram." A-Jie disse

levantando a mão e limpando o sangue em sua bochecha, sorrindo
logo em seguida: "Mas eu acho que 'algumas coisas' são relevantes
para o presente e não devem ficar no passado."

Toda a tensão havia ido embora e ele estava agindo até um pouco
relaxado naquele momento.

Yan Xie olhou de relance para a rodovia e, de repente, viu que no

fim da estrada, além da colina, tinha dois faróis que se aproximavam
rapidamente. Logo o barulho característico de motocicletas chegou
aos seus ouvidos!

"Han Xiaomei, cuidado!" Yan Xie gritou.

À distância, Han Xiaomei se virou para trás e, imediatamente, deu

um pulo para o lado, desviando da motociclista que passou por ela.
Ao mesmo tempo, Yan Xie deu um passo à frente, pulou pelo
corrimão de proteção e caiu no chão, rolando para o lado, ele
alcançou Jiang Ting com a velocidade da luz e pegou a beretta M92
com um movimento rápido.
Em um piscar de olhos, dois motociclistas avançaram em alta
velocidade. A-Jie agarrou rapidamente a traseira de uma
motocicleta quando ela passou por ele, pulou e sentou-se na garupa
dela como um raio. O outro motociclista que os seguia desviou e
ficou há uma distância de mais de dez metros longe enquanto
pegava a maleta de metal com o rifle de atirador do chão e
acelerava sem olhar para trás.

"Adeus, sobrenome Yan." A-Jie se virou a cabeça e acrescentou

friamente: "Na próxima vez que nos encontrarmos, será o dia da sua
morte."

Yan Xie ergueu a mão e apertou o gatilho, mas de repente a

motocicleta deu a partida, com um rugido ensurdecedor, e evitou o
tiro como um meteoro dourado, avançando para o deserto no final
da rodovia abandonada.

Bang! Bang! Bang!

As últimas três balas perfuraram a fumaça do escapamento e o

vazio enquanto em um instante, as luzes desapareceram na vasta
escuridão da noite.

Yan Xie amaldiçoou: "Porra!"

Ele estava prestes a persegui-los quando percebeu incontáveis

luzes piscando à distância na colina, como diversos olhos vermelhos
demoníacos - havia vários carros lá!

Bam!
Houve um baque quando Yan Xie jogou a arma vazia em uma
pedra.

Repentinamente, a sirene aguda de um veículo da polícia soou com

o vento e logo as luzes vermelhas e azuis piscantes da viatura
finalmente apareceram no viaduto distante.

"Você está bem?" Yan Xie enxugou o sangue e se virou para falar:
"Por enquanto, entre no meu carro primeiro... Jiang Ting!"

Jiang Ting contraiu as sobrancelhas com força, a maior parte do

rosto estava escondida atrás das palmas das suas mãos, embora
ele tentasse se acalmar, seus ombros ainda estavam trêmulos.

Yan Xie se aproximou e agarrou suas mãos, puxando com força,

apenas para ver que seu rosto estava pálido e, mesmo na
escuridão, ele conseguiu notar que aqueles lábios frios, que sempre
estavam finos e firmemente franzidos, estavam tremendo.

"Não me assuste, ok, Jiang Ting?" Yan Xie o segurou e sussurrou:

"Acorde!"

"Eu sinto muito...." Jiang Ting tentou cobrir o rosto com as palmas
das mãos novamente, mas não conseguiu livrar seus pulsos do
aperto de Yan Xie, então ele só virou o rosto nervosamente para o
outro lado, gaguejando: "... Eu só estava tentando .. . "

"Está tudo bem, está bem." Yan Xie sinalizou com os olhos para Han
Xiaomei ficar longe do seu carro enquanto cuidadosamente
abraçava Jiang Ting: "Já passou, eu estou aqui, ok? Está me
ouvindo?"

"Eu só estava tentando ajudá-lo..." Jiang Ting disse com voz rouca: " Mas
ㅡ
não consigo... Eu não "

Ele fez uma pausa e finalmente pronunciou as palavras: "Eu não

consigo mais puxar o gatilho."
Yan Xie ficou um pouco surpreso, mas antes que pudesse entender
o significado daquela frase, Han Xiaomei de repente colocou a
cabeça para fora do Grand Cherokee com um walkie-talkie na mão
e disse ansiosamente: "Vice-Capitão Yan! Acabou de chegar uma
mensagem da cena do crime dizendo que o esconderijo do suspeito
foi encontrado, era em um edifício residencial que deverá ser
demolido. E um objeto suspeito foi encontrado no local!"

"Objeto suspeito?"

"Uma camiseta velha e branca com manchas antigas de sangue, a

julgar pelo tamanho, pertence a uma criança de sete ou oito anos!"

Yan Xie sentiu uma movimentação dentro de seus braços e de

repente, Jiang Ting o empurrou para longe, arfando: "... O-O quê?"

Havia um completo caos dentro da sua mente, como se os milhares

de pensamento evaporasse de uma vez, permanecendo um branco
infinito.

Jing Ting cambaleou alguns passos para frente e mais uma vez
ergueu a mão, apenas para pressionar o meio das sobrancelhas
franzidas, mas mesmo quando as unhas cortaram profundamente a
sua pele, ele não sentiu nenhuma dor.

Naquele momento, seus últimos fragmentos de consciência eram

como fios perdidos e libertos, e mesmo tentando mantê-los juntos
não houve sucesso, logo, sua mente despencou para o inferno.

Ele nem percebeu que estava hiperventilando, até que caiu para
frente com seu corpo todo mole enquanto perdia a consciência.

"Jiang Ting!" Yan Xie deu um passo à frente e o segurou

imediatamente, dando tapinhas em sua bochecha e falando com
uma voz severa: "Acorde, Jiang Ting!"

Han Xiaomei ficou atordoado e deu três passos à frente, apenas

para ver Yan Xie carregando Jiang Ting em seus braços e dizendo:
"Entre no carro e dê meia volta, agora!"

Nesse momento, os carros da polícia no viaduto estavam se

aproximando cada vez mais, com as luzes vermelhas e azuis quase
piscando na frente deles. Desamparada, Han Xiaomei apontou para
Yan Xie: "Mas vice-capitão Yan, todo mundo já está..."

"Ligue para o Hospital Público." Yan Xie carregou Jiang Ting até o
banco de trás do veículo, em seguida respirou fundo para se
acalmar e disse com firmeza: "Não, espere. Ligue para o hospital
particular, entre no carro e dirija, vou lhe guiar até lá."

Ma Xiang estava dirigindo uma viatura quando viu, há alguns metros

de distância, Yan Xie entrar no Grand Cherokee, então as luzes do
carro se acenderam e o veículo deu meia-volta.

"Ei, Yan-Ge!" Ma Xiang abaixou a janela: "Estamos com pressa....

Ei?!"

O Grand Cherokee o ignorou completamente, não esperando-os

nem por um momento, apenas se afastou rapidamente na direção
oposta dos carros da polícia!

"......."

Um grupo de carros da polícia parou um por um, com os policiais

em silêncio e chocados, apenas observando a poeira deixada para
trás. Pouco depois, Ma Xiang se inclinou para fora da janela do
carro e olhou com raiva para os faróis que ficavam cada vez mais
longe, gritando: "Você está correndo tão rápido para ver sua mulher
dar à luz a um filho? Você nem tem esposa! Ei! "

******

O Cherokee com as luzes azuis e vermelhas da polícia piscando

estava correndo em alta velocidade no meio da rodovia, passando
por vários semáforos vermelhos, deixando apenas uma sombra
negra nas imagens de vigilância.

Os olhos nebulosos de Yan Xie foram refletidas no espelho retrovisor, ele

ㅡ
olhou para o banco de trás o carro em alta velocidade fez Jiang Ting
oscilar ligeiramente no banco e, como se estivesse revivendo algumas
memórias desagradáveis enquanto dormia, uma expressão dolorosa surgiu
com clareza em seu rosto.

Eu não consigo mais puxar o gatilho, ele disse.

'O que isso significa? Porque?'

'Qual é a história por trás da morte do agente disfarçado 'Rivet'?'

'O passado é o passado, Jiang Ting não continue mergulhando nele'

ㅡ Yan Xie disse repetidas vezes em seu coração.

'Não importa se você fez algo errado no passado, se você tem que
pagar por isso, pelo menos não estará enfrentando sozinho.'

*****

Turbulência.

Colisão.

Jiang Ting não sabia onde ele estava, seu corpo estava quente e
dolorido, como se tivesse sido confinado em um espaço escuro e
estreito.

'Eu estou morto?' pensou.

Como se flutuasse lentamente por cima das águas profundas e

escuras, sua alma finalmente teve o vislumbre de uma luz e mal
podia esperar para entrar nela.

Wow...
O menino colocou a cabeça para fora do rio, riu alegremente e
nadou até a margem, emergindo da água. Ele agarrou a camiseta
branca que estava sob uma pedra e a vestiu novamente.

O pôr do sol de verão[1] refletia-se em um lado branco de seu rosto,

como se sua pele estivesse encharcada de água; seu cabelo preto e
úmido estava grudado em suas bochechas. Seu amiguinho, que não
estava na água, apenas permaneceu sentado na pedra, encarando-
o em silêncio por um longo tempo antes de dizer: "Suas roupas
estão molhadas. Por que você não veste outra?"

"Mas eu só tenho essa."

"E se você sujá-la?"

"Levarei uma surra se eu voltar com ela suja."

O menino sentou-se e inclinou a cabeça, olhando para o seu

amiguinho que sempre estava sombrio, ele nunca sabia o que outro
estava pensando. Então perguntou com um sorriso: "Você vai
praticar hoje?"

"Quer ouvir?"

"Sim."

Seu amigo parecia estar sorrindo, e havia um significado especial

por trás das curvas daqueles lábios infantis, ele se levantou e pegou
sua mão: "Venha comigo".

O vento no céu vermelho-dourado varreu o deserto e correu para

longe, envolvendo a cidade distante. O palco estava extravagante,
como sempre foi, com o sol poente brilhando através dos altos
vitrais que refletiam no teatro vazio e seus assentos empoeirados.
Havia apenas um menino na primeira fila, sorrindo e aplaudindo o
pequeno violinista que se apresentava sozinho no palco.
Querido Senhor, quando eu for para o céu

Por favor, deixe-me levar meu homem

Quando ele chegar, diga-me que

Você o deixará entrar

Pai, diga-me se puder[2]

......

A melodia soou por um longo tempo, e a performance parecia não

ter fim. Quando criança, ele brincava tanto como se os anos não
pudessem se desfazer da espessa maquiagem.

"Sempre tocarei só para você." O menino escutou o seu amiguinho

dizer com entusiasmo.

Em seguida, seus ombros se alargaram, seus corpos crescem e

uma profunda voz rouca repetiu a frase em seus ouvidos: "Eu
prometo que sempre tocarei só para você."

Jiang Ting ergueu a cabeça, mas não conseguiu ver nada. Seu
corpo inteiro estava coberto com as brasas da explosão, machucado
e uma bagunça. Ele foi empurrado para dentro da sala e algemado
a uma poltrona; seus olhos estavam vendados por um pano. E
mesmo sabendo que o homem estava caminhando na sua direção,
ele não conseguia ver o rosto sorridente que estava tão próximo
dele.

Você ainda irá me amar quando eu não for mais jovem e bela?

Ele escutou o som de um violino dentro da sala.

Você ainda irá me amar quando eu não tiver nada além de uma
alma dolorosa?
Eles, que brincaram e riram no passado, em uma noite quente no
verão de julho, com a poeira flutuando no crepúsculo e o mar
brilhante de luzes, neste momento converteram-se em uma torrente
que arrebentou as comportas, cantando nas profundezas do vazio e
pairando até o céu.

Sua glória, seu rosto, que brilha como um diamante.

Será que você vai me amar para sempre, até o fim dos tempos?

E quando o tempo acabar, o show cessar e os anos brancos de

verão estiverem no passado, você ainda vai me aplaudir até o fim
dos tempos?

*****

As rodas de metal da maca do hospital giraram rapidamente, as

luzes vermelhas da sala de emergência piscavam e as figuras
ansiosas das enfermeiras desapareceram no corredor.

"Há um coágulo de sangue no cérebro e isso pode causar uma

pressão nos nervos a qualquer momento, é uma situação muito
perigosa ..."

"No momento, apenas uma consciência mínima pode ser mantida e

existe a possibilidade dele entrar em um estado vegetativo
novamente..."

Yang Mei cobriu a boca e soltou um grito trêmulo, mas foi baixo e
curto, então seus joelhos fraquejaram e ela caiu no chão. Yan Xie
agarrou-a pelo braço e a ergueu, colocando-a sentada em um banco
sem dizer uma palavra, enquanto erguia os olhos e perguntava:
"Sempre há um caminho, certo? Com o melhor equipamento, o
melhor atendimento médico? Ainda há uma forma de não deixá-lo
entrar em coma de novo! Não importa qual seja o método, o coágulo
de sangue pode ser discutido mais tarde, contanto que você possa
acordá-lo novamente agora!"

"É realmente possível se houver os equipamentos e medicamentos

desenvolvidos recentemente, mas os produtos ainda não foram
aprovados para entrar no país, sejam clinicamente eficazes ou não,
ainda é..."

"Onde estão os equipamentos e medicamentos?"

O médico hesitou, mas disse: "De acordo com as notícias, todo o

conjunto está na Alemanha, no entanto..."

"Quando o voo internacional mais rápido chegar neste país, esses

equipamentos também chegarão..." Sem se virar, Yan Xie pegou
seu celular e saiu correndo da sala de emergência até o corredor.

Na escuridão, a alma se libertou da sonda e do ventilador

pulmonar[3], flutuando lentamente para fora da sala de emergência,
voando para o profundo abismo à distância.

Querido Senhor, quando eu for para o céu

Por favor, deixe-me levar meu homem

Quando ele chegar, diga-me que

Você o deixará entrar

Pai, diga-me se puder

******

"Mas eu nunca te amei.." Jiang Ting murmurou enquanto a música

ficava cada vez mais alta.

A melodia foi subindo cada vez mais, ficando tumultuada e intensa,

abrindo a belíssima bainha das cortinas vermelhas e douradas e
livrando-se da poeira dos velhos tempos. Era um barulho
ensurdecedor e estridente que estava abafando os sons de
lamentos e gritos roucos de socorro.

Mas eu nunca ㅡ
"Sim...", ele ouviu uma voz dizer.

As luzes dos carros da polícia piscaram embaixo da chuva

torrencial, acompanhados por ruídos altos em toda parte e havia
alguém gritando no meio do temporal: "Eu encontrei! Alguém
informe o capitão Jiang!"

Na tarde da noite, sob a luminária da mesa do escritório, havia uma

caneta escrevendo no papel e, em seguida, o som de pulos felizes e
risos veio de fora da porta: "Nós já vamos, Capitão Jiang! Vemos
você amanhã!"

O chão estremeceu e as janelas da fábrica explodiram, logo o fogo e

a fumaça subiram instantaneamente em direção ao céu; ele correu
loucamente para as chamas como se estivesse em transe, cercado
por inúmeras pessoas que gritavam:

"Não o deixe entrar!"

"Capitão Jiang!"

"Leve-o para longe!"

'... Não os verei amanhã.' Jiang Ting pensou: 'Eu nunca mais vou
vê-los novamente.'

A alma finalmente se soltou, pulando do céu para o inferno,

agarrando-se com força ao demônio risonho.

Em uma queda rápida, eles estavam longe do céu, deixando o

mundo humano para trás. O horizonte estava repleto de espíritos
malignos e fogo do inferno; o magnífico teatro havia sumido e o
violino ainda tocava no céu. Nessa canção, eles foram para o fim de
sua jornada juntos, como se fossem inseparáveis desde o início, e
caíram em direção ao grande portão do purgatório que se abriu com
um estrondo.

Clag..!

Como uma nota de descanso caindo no chão, de repente, tudo ficou

quieto.

Explosões, queimaduras, gritos, lamentos... tudo desmoronou como

uma mímica silenciosa e as chamas tornaram-se cinzentas,
engolindo em um instante os espíritos malignos no fundo do inferno.

Jiang Ting ficou suspenso no ar como um embrião renascido e, após

um período de tempo desconhecido, ele finalmente se virou.

Uma mão forte estava puxando-o, quando ele olhou para o braço,
uma nova luz dominou o céu, refletindo um rosto bonito que estava
carrancudo e encarando-o de perto.

O brilho ofuscante fez Jiang Ting fechar os olhos, depois abri-los de

novo, mas dessa vez lentamente.

"Ele acordou!"

"Doutor! Doutor, ele está acordado !!!"

Passos eram barulhentos e nebulosos, parecia que o som estava

vindo de trás de uma camada de água. Jiang Ting fechou os olhos,
sentindo que estava sendo examinado por inúmeros médicos e
enfermeiras. Algumas pessoas choravam, outras gritavam e riam de
alegria.

'Porque eles estão felizes?'

Havia uma pequena confusão em sua mente.

Os cílios grossos de Jiang Ting moveram-se algumas vezes, ele
abriu vagarosamente os olhos e viu que ainda havia uma pessoa ao
lado da cama do hospital.

O rosto do seu sonho o observava na realidade e as luzes do quarto

de hospital refletiam-se por trás, cobrindo sua figura forte e
confiável, havia um calor formidável nesta imagem.

Yan Xie riu, sentando-se na beira da cama ao seu lado, ele cruzou
os dedos indicadores em duas mãos, mostrando um número: "Seis
dias".

Jiang Ting, que estava usando uma máscara de respiração, ainda

estava um pouco desorientado.

"Você ficou em coma por seis dias inteiros." Yan Xie disse com um
sorriso, finalmente movendo seu pescoço e ombros, e casualmente
erguendo o queixo para o conjunto impronunciável de equipamentos
médicos alemães e medicamentos que estavam ao redor da cama
do hospital: "Entre nós dois, há uma interpretação bem clara: 'Você
e eu não estamos destinados, eu tenho que pagar por isso'. Só hoje
eu percebi que as palavras dos antigos ancestrais são de fato
verdadeiras e não mentiras."

"......" Um brilho humorado surgiu nos olhos de Jiang Ting.

Yan Xie o encarou e de repente inclinou-se sobre seu ouvido,

perguntando provocadoramente: "Agora nós dois meio que estamos
destinados, certo capitão Jiang?"

Jiang Ting abriu ligeiramente a boca e soltou um suspiro quente

contra a máscara respiratória.

Ele disse: "Sim."

NOTA
N/T/PT-BR[1] Verão: O verão na china ocorre nos meses de julho e
agosto, é muito quente e úmido, a temperatura não costuma passar
dos 30°C.

N/T/PT-BR[2] Querido Senhor, quando eu for para o céu / Por

favor, deixe-me levar meu homem / Quando ele chegar, diga-me
que Você o deixará entrar / Pai, diga-me se puder (Dear Lord
when I get to heaven / Please let me bring my man / When he
comes tell me that you'll let him in / Father tell me if you can):
Trecho da musica "Young And Beautiful", da cantora Lana Del Rey

N/T/PT-BR[3] Ventilador Pulmonar: O ventilador pulmonar é um

dos equipamentos essenciais para a manutenção da vida em
momentos de crise como a deficiência em atividades
cardiorrespiratórias. Ele pode manter a vida do paciente durante o
tempo em que ele não consegue fazer o movimento respiratório
sozinho.
Artista; 酒绛⼦
Capítulo 41

Tradução: ValentineDeimos

Revisão: LongYuyin

"Quando eu voltar para Gongzhou no futuro, se for

conveniente, pode me levar até lá?"

O caso 502 do cadáver congelado foi finalmente resolvido e o

processo de interrogatório do réu começou.

Em filmes e programas de TV, o trabalho da polícia está terminado

no momento em que os suspeitos são presos com sucesso. Mas, na
realidade, é nessa hora que a real e difícil batalha tem início.

Interrogatório, trabalho duro, usando métodos sutis ou grosseiros,

dezoito diferentes técnicas e setenta e duas diferentes maneiras de
comprovar e detectar a veracidade das confissões dos criminosos,
interrogatórios repetitivos para fazê-los desmoronar um por um, até
que finalmente todos fossem pegos.

É difícil descrever em palavras quantas vezes a polícia é forçada a

avançar e recuar, quantas batalhas envolvendo inteligência e
bravura no processo. A única coisa que pode especificamente ser
discernida é quantas horas extras o destacamento de investigação
criminal do Departamento de Segurança Pública precisa trabalhar e
quantas vezes as luzes do escritório do diretor da polícia ficaram
acesas a noite toda.

O som de água no banheiro parou e depois de alguns instantes, Yan

Xie, com cabelos negros úmidos feito os espinhos de um ouriço,
empurrou a porta, cantarolando uma musiquinha qualquer. Ele foi
até o vestiário, pegou uma camiseta preta em uma gaveta tão
abarrotada que não conseguia fechar completamente e parou um
instante antes de começar a colocá-la.

Ele então arrancou a camiseta outra vez e a jogou para um canto

rapidamente, ficando seminu. Suas costas firmes ainda não haviam
secado. Então pegou sua camiseta que usava especialmente para ir
em encontros às cegas em todas as épocas do ano.

Meia hora depois, o Vice-Capitão Yan estava com um par de óculos

escuros sobre o nariz, aparando e penteando o cabelo, usava
camisa e calça encomendadas por Cesare Attolini[1], tinha no pulso
um relógio que era mais caro do que um carro, sendo que lá fora
tinha um carro dez vezes mais caro do que o dito, relógio, e então
saía de lá alegremente.

Depois de mais meia hora, o humor agradável do Vice-Capitão Yan

foi severamente testado.
******

"Não." Ele agarrou o doutor que estava de plantão e apontou com

raiva para a ala oito do hospital: "Eu estou pagando tão caro para
eles ficarem de namorico aqui todo dia?"

Doutor: "..."

Yang Mei apressadamente pegou uma terceira concha de canja de

galinha: "Vamos, Jiang-Ge, Xiao Liu levou metade da noite para
cozinhar isso, coma mais uma tigela! Ah-"

Jiang Ting: "Espere, vamos conversar sobre isso, apenas abaixe

essa colher..."

Yan Xie tossiu com força, ajeitou suas mangas e adentrou o quarto
com a cabeça erguida.

A imagem de Yan Xie no coração de Yang Mei era muito

complicada. Por um lado, ela era extremamente grata por ele. Mas
por outro, sempre que via a atitude que Yan Xie tinha do tipo "te
devo uma surra, venha se for capaz", ela sentia que seu coração
estava em sintonia com o Lao Wei, que mal podia esperar para
mandar Yan Xie voando direto para Marte usando um mata-moscas.

"Eu tenho uma coisa para discutir com o Capitão Jiang." Disse Yan
Xie, em um tom aparentemente dócil e reservado: "Vá dar uma volta
por um tempinho, pode retornar quando eu sair."

Yang Mei: "???"

Yang Mei não pôde evitar abrir a boca para retrucar, quando Yan Xie
olhou pelo canto dos olhos de volta para o rosto inocente de Jiang
Ting e disse num tom de seriedade: "Ding Dang confessou."

"Yang Mei, vá você primeiro." Jiang Ting imediatamente aceitou seu

bom conselho. "Pode voltar assim que puder."

"..." A Senhorita Yang podia apenas sofrer em silêncio, enquanto

reunia suas coisas e saía da ala médica, sentindo-se zangada e
ignorada.

Tão logo Yang Mei virou a esquina do corredor da sessão de

internação, ela viu uma moça jovem em seus vinte anos com o
braço pendendo em uma tipoia, caminhando em direção a uma
janela.

Quando Yang Mei teve a chance de observar melhor a figura, um

tanto familiar, ela franziu as sobrancelhas e se lembrou da estagiária
do Destacamento de Investigação Criminal que foi mandada para o
hospital juntamente com Jiang Ting naquela noite.

Seu nome era Han Meimei.

Os ferimentos de Han XiaoMei não podiam ser considerados sérios

e sob circunstâncias comuns, ela teria sido mandada para um
hospital público. Mas ela pegou carona no fato de o Consultor Lu
estar num coma à beira da morte e adentrou naquele hospital
particular onde todos tinham um quarto privativo assim como num
hotel. E, naturalmente, a conta foi para seu chefe.

Com o braço dentro da tipóia, ela cuidadosamente tentou mover

seus ombros duros e, de repente, ouviu uma voz lânguida e fina
vinda de trás de si. "Han Meimei?"

"Oi?"

Han XiaoMei se virou e subitamente foi quase cegada pela beleza

daquela moça, seus olhos brilhantes que pareciam feitos em
diamantes e ouro 24K.

Os cabelos tingidos em castanho escuro de Yang Mei estavam

presos para trás. Ela tinha um colar com uma chavinha de diamante
em seu pescoço branco como a neve, usava uma saia num tom
escuro de rosa, saltos de camurça rosa claros e carregava uma
bolsa que Han XiaoMei não conseguiria pagar nem mesmo com
metade de seu salário em um ano.

Ela caminhou por um meio-círculo ao redor de Han XiaoMei,

enquanto olhava desde as chinelas de plástico que custavam dois
yuans até seus cabelos que não eram lavados há três dias. A
maquiagem perfeita que acentuava seus olhos, tinham um certo ar
de julgamento não disfarçado.

"Você é a policial estagiária que estava no carro com Jiang-Ge no

momento do acidente?"

Han XiaoMei ficou tão apavorada, que finalmente percebeu quem

era aquela moça. "Sim, meu nome é Han XiaoMei, você deve ser
Yang—"

Yang Mei caminhou mais meio-círculo, andando com graciosidade e

um balanço suave, esbanjando suas formas curvilíneas e
orgulhosas em todas as direções, pressionando dois dedos cobertos
em esmalte rosa pálido contra a bochecha de Han XiaoMei e
gentilmente se colando ali. Ela cuidadosamente observava sua pele.
A cena parecia com a de uma pessoa analisando os dentes de um
jumento quando fosse comprar um.

Han XiaoMei, a jumenta, tremia de medo sob aquela inspeção,

apenas para ouvir Yang Mei dizer preguiçosamente: "O carro que
capotou era meu."

"Eu sinto muito, eu sinto muito mesmo, eu não queria..." Han

XiaoMei não sabia porque havia começado a se desculpar, foi puro
reflexo.
"Vocês estagiários não têm outros serviços para fazer?"

"Eu realmente não sabia... Hein?"

"Por que você fica seguindo Jiang-Ge todo dia? Se está tão livre,
por que não está nas ruas pegando bandidos?"

Han XiaoMei era mesmo uma jumenta, não conseguia perceber o

fluxo que corria no ar, uma aura furiosa e assassina: "Oh, é porque o
Vice-Capitão Yan me pediu para ficar de olho no Jiang... Lu...
Consultor Lu, ele disse que deveria ser o primeiro a ser notificado
sobre qualquer mudança de movimento e que mataria o Consultor
Lu imediatamente se ele desse um passo em falso sem seu
conhecimento, então..."

Yang Mei ficou bastante surpresa: "Yan Xie? Por quê?"

Han XiaoMei espreguiçou o pescoço e olhou adiante na distância

para ter certeza de que não havia ninguém por perto antes de
sussurrar: "Eu não sei, de repente aquele macho hétero canceroso
tem uma queda por ele."

Yang Mei deu um suspiro forte e repentino, quase cambaleando e

recuando três passos ali mesmo. Han XiaoMei, que também estava
boquiaberta, lhe lançou um olhar significativo.

"......" Porém, foi Yang Mei quem arrastou Jiang Ting do local do
acidente na rodovia e o levou ao hospital para salvar sua vida. A
mulher que passou por inúmeros altos e baixos durante todos esses
anos. Ela reagiu num mero piscar de olhos, rapidamente formulando
uma estratégia ofensiva e defensiva, um objeto tático, dentro de
alguns segundos, enquanto agarrava a mão calejada de Han
XiaoMei.

"Meimei[2]!"
Han XiaoMei: "???"

"Olha só pra essa carinha magrinha, coitadinha, venha com a Jiejie."

Yang Mei sorria tal qual uma jovem raposa, dizendo
carinhosamente: "Isso, muito bem, a Jiejie vai pagar um bom jantar
para você."

******

"Ding Dang confessou?" Enquanto isso, no quarto do hospital, Jiang

Ting perguntou para confirmar.

Yan Xie puxou uma cadeira aleatória que estava por ali e se sentou
próximo à cama com os cotovelos apoiados nos descansos para
braço, os dedos entrelaçados. Cruzou suas pernas longas. Parecia-
se com um jovem e belo CEO, sorridente ao olhar para Jiang Ting
por um bom tempo, antes de cantarolar uma frase: "Mas ~ é ~ claro
~"

Jiang Ting respondeu: "Eu achei que ela seria a mais difícil de
quebrar."

"Depende, principalmente, de qual deus a interrogou pessoalmente.

Qual o seu chute?"

O quarto do hospital estava cheio de raios de sol. Havia um buquê

de lírios próximo da cabeceira do leito, emitindo sua fragrância no
ar. O rosto de Jiang Ting estava pálido e à primeira vista parecia ter
o mesmo tom da camisola hospitalar branca de algodão. Seus
braços estavam cruzados sobre seu peito, enquanto descansava
sobre um travesseiro fofo.

Apesar de não ser óbvio, o canto de seus lábios levemente

avermelhados se ergueu um pouco: "Esse deus por acaso não
estaria sentado na minha frente agora mesmo?"

O sorriso de Yan Xie cresceu mais ainda.

"Ei, mas é sério." Yan Xie casualmente pôs um cigarro na boca e
puxou a cadeira para mais perto: "Como você sabia que a Ding
Dang era a quarta sequestradora?"

'Voltando no tempo há dez dias atrás.'

Yan Xie estava parado ao lado da viatura. Ele se virou e viu a janela
se abaixando lentamente para revelar as bochechas branquinhas e
frias de Jiang Ting. Ele então disse — Não são três sequestradores,
são quatro.

Então, quando Yan Xie invadiu a fábrica, ele foi o primeiro a agarrar
Ding Dang e tirar as armas das mãos dela antes da explosão. Os
resultados provaram que seu julgamento foi uma decisão que salvou
a vida do refém.

Jiang Ting disse: "Devia ser verdade que Ding Dang foi à estação de
polícia, mas não foi uma tentativa de se entregar e sim de fazer uma
denúncia."

Yan Xie fez um gesto gracioso para que ele prosseguisse.

"Ela queria denunciar Ding JiaWang, Chi Rui, Wang Le e os outros,

falando o mesmo que disse para Chu Ci mais tarde. Colocar toda a
responsabilidade da organização e tráfico de drogas, assim como o
namoro com Hu WeiSheng, em seu pai. Isso bate com a confissão
de Zhang Jiao. Talvez a mãe e a filha tivessem secretamente
discutido e entrado em acordo sobre o que devia ser dito para o
caso de tudo ser revelado. O que é compreensível, uma vez que a
maioria das mulheres ama mais seus filhos do que seus maridos."

"Então, depois que Diao Yong foi posto sob custódia e Ding Dang
descobriu que estava sob vigilância da polícia, ela sabia que era
uma suspeita. A única ideia que teve naquele ponto para conseguir
a simpatia das pessoas foi ir até a polícia e adiantá-los, então ela foi
até a estação com a intenção de dar seu discurso já preparado."
Jiang Ting inspirou fundo e continuou: "Mas, talvez por observação,
conversas ou outros meios, Chi Rui e os outros perceberam que ela
havia mudado de ideia, então eles agiram mais rápido e a
sequestraram também."

"E então ela escolheu trabalhar com os sequestradores." Disse Yan

Xie.

"Sim, ela precisou." Jiang Ting disse. "Porque sua teoria estava bem
correta, a cúmplice mulher no carro de Hu WeiSheng na noite do
Incidente 502 era Ding Dang. Ela provavelmente chegou até a matar
Feng YuGuang deliberadamente."

Yan Xie, com um cigarro na boca, sorriu e o observou durante um

momento. E então, finalmente, descansou sobre o encosto da
cadeira e lentamente repetiu: "Homicídio doloso."

Ele ficou em silêncio por um tempo, como se gostasse de apenas

estar sozinho com Jiang Ting. E então, perguntou: "Você também
supôs isso. Como?"

"Feng YuGuang esteve dependendo de drogas psicoestimulantes

como Adderall e Modafinil para passar nas provas e, em Beijing, ele
devia conhecer um vendedor regular e confiável. Mas depois de vir
para Jianning, pelo risco que a entrega de drogas ilegais expressa,
juntamente com a necessidade urgente de comprá-las, ele aceitou a
oferta de Ding Dang, que tinha proximidade com quem seria sua
nova fonte de medicamentos. O que eu não esperava era que Ding
Dang de fato tentaria matá-lo. A penúltima ligação que Feng
YuGuang fez na noite de assassinato foi com Ding Dang. Eu
suponho que Ding Dang recebeu a ligação e deu a ele um número
separado e sem registro para contatá-la, o que também serviu como
uma forma de confundir uma investigação que ocorreria. Feng
YuGuang discou o número sem registro e seguiu as instruções para
chegar ao carro de Hu WeiSheng. O resto da história é exatamente
como você tinha suposto antes."
Jiang Ting pausou e inclinou a cabeça para trás contra o travesseiro
macio, inconscientemente coçando o próprio pescoço.

Yan Xie havia percebido que aquilo era um hábito que Jiang Ting
tinha quando estava pensativo. Não conseguia tirar os olhos dele e,
de repente, sua garganta pareceu ter se apertado um pouco. E
então Yan Xie não conseguiu evitar engolir em seco.

Como se aquelas mãos gentis estivessem acariciando seu pescoço

em vez disso.

"Então porque suspeita que ela tenha cometido homicídio doloso?"

Como se para disfarçar sua aparência estranha, Yan Xie manteve

seu olhar firme e perguntou com um sorriso: "Talvez porque ela
simplesmente queria seduzir Feng YuGuang e comprar as drogas,
só acabou pegando o produto errado."

Jiang Ting negou com a cabeça.

"A droga que Feng YuGuang tomou era uma imitação falha da de
Ding JiaWang, e devia ter sido destruída há muito tempo. Mesmo se
tivesse um suprimento sobrando, não é como se elas estivessem
empilhadas aleatoriamente por aí como se fossem metanfetamina
comum. Então a possibilidade de 'pegar a parada errada por
engano' é pequena. Além disso, Hu WeiSheng provavelmente nem
mesmo ficou sabendo da tentativa de Ding Dang em assassinar
Feng YuGuang, ou então ele não teria tocado na mochila de Feng
YuGuang e vendido para uma loja de penhores no dia seguinte,
deixando uma pista tão óbvia com um rastro atrás de si. Hu
WeiSheng estava tentando proteger Ding Dang e tinha uma atitude
muito dura e resistente em não confessar. Tendo um namorado tão
leal e corajoso, se Ding Dang quisesse matar Feng YuGuang e até
mesmo Hu WeiSheng não estava ciente disso, suas motivações por
trás do assassinato deviam ter sido mais sutis."
Naquele ponto, Jiang Ting mudou seu tom e sorriu: "Mas eu também
devo dizer que tudo isso são apenas especulações. Uma sentença
definitiva por homicídio doloso é uma história completamente
diferente, Ding Dang não confessaria."

Yan Xie estalou a língua e apontou com o dedo indicador para Jiang
Ting.

"Ela confessou."

Até mesmo Jiang Ting ficou surpreso. "Oh?"

"Pessoalmente trilhei uma batalha que me custou a metade de um

dia para literalmente ficar cavando um buracão fundo no quintal de
Ding Dang e encontrei a evidência que esperávamos! Adivinha só o
que encontrei?"

E então foi Jiang Ting a fazer o gesto para que ele continuasse
falando.

"Cadáveres." Yan Xie disse, cheio de satisfação nos olhos com a

encarada surpresa que recebeu do outro lado do quarto. "Mais de
uma dúzia de cadáveres de cães e gatos de rua, as datas das
mortes bem próximas e o DNA de Ding Dang encontrado nas pontas
de várias das garras."

Jiang Ting suspirou levemente e compreendeu: "Testando uma dose

letal."

"Envenenamento proposital, a evidência visível como uma

montanha gigante!" Yan Xie espalmou as mãos e continuou: "Aquela
menina desmaiou na hora, hahahah!"

Testemunhas, provas materiais e arquivos de confissões todos

correspondentes uns aos outros, formando uma tensionada e
organizada corrente de evidências, atingindo certeiramente aquela
gangue de fabricantes de drogas armados.
Yan Xie lutou esta batalha com tanta maestria, que apenas podia ser
descrito como um trabalho lindo.

"Foi mesmo Ding JiaWang quem apresentou Hu WeiSheng para a

filha?" perguntou Jiang Ting.

Yan Xie abanou as mãos: "Ei, não escute as merdas que aquela
garota fala. O chefe do KTV Três Árvores de Flor de Primavera
explicou que Ding Dang há muito tempo era a socialite famosinha da
casa. Hu WeiSheng sempre pagava bebidas para ela, uma coisa
levou a outra e os dois transaram. Foi só depois que o Ding
JiaWang foi arrastado para o fundo do poço e começou a fabricar
drogas. Desde o começo não havia história nenhuma de prostituição
forçada."

Jiang Ting pareceu um tanto decepcionado, e suspirou: "Essa

garota..."

"Esses jovens de hoje em dia, tsk, tsk..."

Jiang Ting gentilmente tocou o próprio queixo e negou com a

cabeça.

"No que está pensando?" Yan Xie perguntou cautelosamente.

"... Estou pensando." Jiang Ting disse lentamente: "Ding Dang foi a
fonte do início da produção de drogas naquela gangue, a conexão
que ligava os canais de tráfico do Hu WeiSheng à central de Ding
JiaWang. Enquanto isso, ela era sedutora, mortal e viciante como
uma droga para Hu WeiSheng, ou até mesmo para outros
homens..."

Ele parecia estar ponderando a descrição apropriada, antes de

finalmente dizer: "Por algum motivo, esse aspecto nela me deixa
desconfortável."

Yan Xie percebeu que a palavra usada não era asco, desgosto ou
mesmo repulsa.
Era desconforto.

Sentir-se desconfortável com as características de uma pessoa

podia ser relacionado a uma contradição às suas próprias morais
ou, talvez, porque viam essas características como um lado de si
mesmos que não queriam ser forçados a ver.

"Por que se importa com ela, como pode uma prisioneira no

corredor da morte deixar qualquer um confortável?" Yan Xie não
tinha expressão e, naturalmente, relaxou os tensos músculos ao
redor de seu pescoço, como se de repente tivesse se lembrado de
algo dito antes. "Oh, sim, a autópsia do Hu WeiSheng. Os
resultados saíram."

Jiang Ting ergueu seus olhos.

"Alergia a amendoim."

".........?"

"O frasco de diacetilmorfina que o matou foi requisitado pela Divisão

Canina da polícia para propósitos de treinamento dos cães e foi
mandada de volta misturada com glucose e... pó de amendoim.
Vários dos treinadores já foram presos pelo meu pessoal." Yan Xie
acrescentou: "O Diretor Lu pediu ao Lao Huang que investigasse a
fundo pelo contrabando no armazém e encontrou várias drogas com
pureza incorreta, agora a responsabilidade da operação conjunta foi
pausada."

Jiang Ting assentiu compreensivamente com a cabeça, dizendo:

"Que coincidência."

De fato, uma coincidência muito grande.

Mesmo que houvesse alguns pedaços de heroína misturados às

impurezas, como é que o pó de amendoim pode ter sido levado
justamente a uma pessoa alérgica a amendoim, no caso Hu
WeiSheng?

Quais partes da noite do assassinato de Hu WeiSheng foram

intencionais?

"Coincidência ou não, será impossível descobrir por enquanto. Mas,

felizmente, é apenas uma questão de tempo."

Yan Xie se inclinou para mais perto, dando um tapinha no peito de

Jiang Ting com as costas da mão, dizendo provocando-o: "O futuro
será longo. Felizmente, essa sua vidinha foi salva por mim."

Jiang Ting o observou em silêncio, como se alguma emoção

obscura e indecifrável brilhasse nas profundezas de seus olhos.

"Cuide bem dela, Capitão Jiang." Yan Xie riu. "Uma Xizi desmaiando
com as mãos[3] no coração, prometo não ousar desgastá-la como
eu faço com aquele Grande Buda no futuro."

Ele se levantou e espreguiçou o torso confortavelmente, estalando e

pressionando cada junta, de repente só ouviu Jiang Ting lhe
chamando a atenção: "Yan Xie."

Sua voz não era alta, a princípio não perceberá nada estranho.
Então Yan Xie virou-se para ele.

Jiang Ting, se inclinando sobre o leito branquinho como neve e seus

olhos tranquilos como uma lagoa de águas profundas, disse: "Muito
obrigado. Quando eu voltar para Gongzhou no futuro, se for
conveniente, pode me levar até lá?"

Eles olharam um ao outro em silêncio por um momento. E Yan Xie

sorriu, como se uma pedrinha tivesse sido jogada naquela lagoa,
causando marolas graciosas. Ele então tirou algo do bolso de suas
calças, ergueu na mão e jogou para ele. "Vamos falar disso mais
tarde. A KTV da Yang Mei está lotada, é melhor você ir para a minha
casa depois que receber alta."
Jiang Ting pegou firmemente, apenas para ver uma chave na palma
de sua mão e uma expressão ligeiramente congelada em seu rosto.

"Eu vou indo." Yan Xie disse, sem olhar para trás, acenando com a
mão. Abriu a porta do quarto e partiu.

O quarto de paredes brancas mais uma vez ficou em silêncio, a luz

do sol passando pelo vidro da janela, gotas de água cristalina
escorrendo pelas pétalas dos lírios. Jiang Ting largou a chave
pequena sobre a mesa de cabeceira e silenciosamente suspirou.

******

"Yo, Yan-Ge, você voltou de um encontro às cegas, é?"

Na entrada do edifício do Destacamento de Investigação Criminal no

Departamento de Segurança Pública de Jianning, Yan Xie subiu as
escadas o mais rápido que pôde, bufando com as piadinhas e
provocações que ouviu de diversos policiais no caminho. "Que
encontro às cegas o quê. Que falta de respeito! Vocês por acaso já
terminaram de organizar os materiais? A lista de evidências está
pronta? Os arquivos do caso foram transferidos para o escritório da
procuradoria? Não? Então o que estão fazendo aqui?! Voltem ao
trabalho!"

A equipe criminal então de dispersou apressada, todos com seus

cigarrinhos em mãos.

"Ah, Lao Yan." Huang Xing, o Diretor de Investigação Técnica,

estava em pé na porta do escritório do Vice-Capitão e parecia estar
esperando lá por um bom tempo. Yan Xie o olhou de cima a baixo
algumas vezes: "Qual é a sua, veio me pedir dinheiro emprestado?"

Huang Xing sorriu secamente, mas não escondeu a preocupação e

inquietação em seus olhos.
Sua aparência era tão estranha que Yan Xie acabou franzindo as
sobrancelhas inconscientemente. E confirmando sua suspeita,
Huang Xing disse depois de tossir relutantemente: "A camiseta da
criança encontrada no telhado do prédio onde o atirador estava na
noite da operação tinha um pouco de sangue nela e os resultados
do DNA acabaram de sair."

A expressão de Yan Xie ficou ligeiramente sombria.

"O Diretor Lu..." Huang Xing hesitou. "O Diretor Lu quer vê-lo."

"........." Yan Xie riu, seu rosto belo magicamente colheu todas
aquelas emoções e deu alguns tapinhas no ombro de Huang Xing:
"Estou a caminho."

Ele simplesmente se virou e foi diretamente para o elevador, sem

fazer mais nenhuma pergunta.

Em contrapartida, Huang Xing fez menção de correr atrás dele,

dando meio passo, como se quisesse explicar algo antes, mas
eventualmente desistiu e recuou.

******

Escritório do Diretor.

Toc Toc.

Assim que ouviu as batidas na porta, uma voz familiar soou:

"Venha."

Yan Xie empurrou a porta e adentrou a sala.

Atrás de uma mesa grande, a cadeira giratória estava virada de

costas para ele, vagamente revelando parte de um braço sobre o
apoio.

A tela do computador na mesa estava levemente virada. O olhar de

Yan Xie pousou sobre ela, primeiramente reconhecendo o fundo
daquela janela, muito familiar. Era a Rede Intranet da Segurança
Pública.

E então um rosto familiar, que virá não mais do que meia hora atrás,
carregando emblemas de quatro estrelas em seus ombros e lhe
lançando um olhar frio.

Os passos de Yan Xie travaram.

"O atirador que disparou quatro tiros na cena durante a operação

policial e fugiu. Ele deixou a camiseta de uma criança no chão presa
debaixo de uma pedra antes de partir. Ela tinha manchas antigas de
sangue no peito e abdômen. Depois da comparação de DNA,
coincide com as manchas de sangue encontradas numa certa
operação de resgate da polícia três anos atrás."

A cadeira se virou, e o Diretor Lu olhou calmamente para Yan Xie.

"Pertence a Jiang Ting. O antigo capitão da segunda equipe do

Destacamento da Força Antidrogas do Departamento de Segurança
Pública de Gongzhou."

NOTAS

[1] Cesare Attolini: Grife masculina de luxo italiana, fundada por

Vicenso Attolini, localizada em Nápoles, na Itália.

妹妹
[2] Meimei [ — Mèimei]: Aqui, temos "Meimei" no sentido de "irmã
梅梅
mais nova", com um tom carinhoso, e não o apelido da Han XiaoMei [
— Méi Méi].

[3] Xizi desmaiando com as mãos no coração [ ⻄⼦捧⼼ — Xīzǐ

pěng xīn]: Uma expressão idiomática que se refere a mulheres que
continuam lindas mesmo quando estão doentes.

Artista: 洛川Fruttayo

Capítulo 42
Tradução: cam_monteiro

Revisão: ValentineDeimos

"Não é justo, mas neste mundo não existe uma justiça absoluta
em primeiro lugar, certo?"

O Escritório do Diretor, que originalmente era muito espaçoso, de

repente parecia tão vazio, com apenas dois homens, o Diretor Lu e
Yan Xie, um sentado e outro em pé, ambos se encarando. O local
estava silencioso ao ponto de causar uma sensação opressiva.

Finalmente, Yan Xie se moveu.

Estendendo a mão, ele puxou a cadeira perto da mesa, levantou as

calças e sentou-se casualmente enquanto sorria: "Ei, mas ouvi que
esse cara estava morto. A operação de resgate que ocorreu há três
anos? Quem estava sendo resgatado?"

O rosto do Diretor Lu, que sempre tinha uma expressão amistosa,

não mostrava questionamentos ou críticas, e seu tom também não
era indignado, mas neutro: "A verdade é que depois daquela
explosão, muitos diretores pensaram que ele estava morto, mas
alguns não concordaram."

Yan Xie escutava atentamente, com um semblante sério. No

entanto, as palmas de suas mãos suavam.

"Quem?"

"O antigo vice-prefeito e Diretor do Departamento de Segurança

Pública da cidade Guangzhou — Yue GuangPing."

O Diretor Lu abriu o copo térmico com chá quente e deu um grande

gole, engolindo lentamente o líquido enquanto colocava a garrafa
térmica de volta na mesa sob o olhar fixo de Yan Xie.

"Os detalhes deste incidente são raramente conhecidos pelo

Sistema de Segurança Pública, até mesmo o Lao Wei apenas ouviu
sobre a explosão. Mas, na verdade, após a explosão, o
Departamento de Segurança Pública da Cidade de Gongzhou
montou uma força-tarefa para investigar as razões pelas quais essa
operação fracassou, a fim de responsabilizar o pessoal envolvido.
Um dos líderes da força-tarefa, o Diretor Yue GuangPing, que havia
acabado de se aposentar na época, apresentou uma teoria, que
Jiang Ting poderia não estar realmente morto, mas que pudesse ter
sido sequestrado por traficantes de drogas."

"..."

Yan Xie encontrou o olhar do Diretor Lu e sorriu brevemente: "Isso

não é impossível."
O Diretor Lu claramente não se importou com a sua resposta e
disse: "A força-tarefa decidiu seguir a teoria de Yue GuangPing."

"A prioridade na época era salvar o agente disfarçado 'Rivet', que

estava desaparecido. De acordo com a análise, era provável que ele
estivesse sendo detido em um edifício abandonado entre Gongzhou
e Jianning, e havia uma probabilidade perigosa dele acabar morto
por traficantes de drogas a qualquer momento. Pouco depois, a
força-tarefa finalmente conseguiu determinar o local específico onde
"Rivet" estava sendo mantido e decidiu agir imediatamente. Então,
as forças policiais de Jianning e Gongzhou realizaram a operação
em conjunto, no entanto, já era tarde demais."

"Como se soubessem que a polícia estava vindo, o edifício

abandonado pegou fogo antes que os oficiais chegassem. Depois
que o incêndio foi controlado e extinto, a polícia começou a procurar
evidências embaixo dos escombros e encontrou a arma de Jiang
Ting e o corpo de 'Rivet', um tiro entre as sobrancelhas foi o que
tirou sua vida."

O Diretor Lu parou de repente, e o único som audível dentro do

espaçoso escritório foi a respiração fraca de Yan Xie: "A análise
balística correspondeu com a hipótese. No cabo da arma de Jiang
Ting, foram encontradas suas próprias impressões digitais."

Obviamente, a voz não era alta, mas parecia que algo sufocante
havia afundado no vazio.

Após um longo silêncio, Yan Xie disse: "Só por este ponto de vista,
qualquer um teria certeza que Jiang Ting matou Rivet."

Se alguém analisasse sua resposta, veria que ela na verdade era

bastante flexível, como se concordasse. No entanto, Yan Xie não
mordeu mais do que podia mastigar, e até sugeriu alguma suspeita
em seu tom. Mas o Diretor Lu não se importou com as suas
palavras.

"Essa foi a última vez que Jiang Ting mostrou sinais de que estava
vivo na frente do público, desde então ele está desaparecido. Foi
tratado como um sacrifício pelo Sistema de Segurança Pública e
nenhum mártir [1] lhe foi concedido." Logo, o Diretor Lu acrescentou
com indiferença: "Mas eu pessoalmente acredito que se Jiang Ting
aparecer novamente, isso será um sinal de que um perigo maior
surgirá."

Ele estendeu a mão e virou o monitor do computador. Yan Xie olhou

com admiração para o rosto frio e bonito que estava na tela.

"Diretor Lu ..."

"Sim?"

Yan Xie abriu a boca e finalmente escutou sua própria voz: "Que tipo
de pessoa você acha que é o Capitão Jiang?"

O Diretor Lu arrumou a pilha de arquivos espalhados na mesa em

silêncio, como se estivesse pensando na questão. Depois de muito
tempo, ele disse algumas palavras: "Jovem, corajoso e inteligente.
Terrivelmente inteligente"

Após uma breve pausa, ele acrescentou: "Esse último ponto me

deixa, pessoalmente, desconfortável."

— Muito desconfortável.

Era a segunda vez em uma hora que Yan Xie escutou a mesma
descrição, e um brilho em seus olhos mudou imperceptivelmente.

"Vá para casa..." O Diretor Lu acenou com a mão: "A equipe de

investigação criminal trabalhou duro nos últimos dias. Depois que os
dados do caso forem transferidos, prometemos que todos os oficiais
envolvidos na operação consigam umas longas férias. Ah, e diga ao
pessoal para continuar se esforçando."

Yan Xie respondeu com um 'Sim', levantou-se da cadeira e

caminhou em direção à porta.

Enquanto escutava o Diretor Lu separando e arrumando os arquivos

do caso atrás dele, a mão de Yan Xie tocou a maçaneta da porta e
estava prestes a abri-la quando, de repente, ele parou. Forçando-se
a se virar e enfrentar o Diretor Lu novamente, ele respirou fundo,
como se tivesse se preparado para questionar:

"Não há mais nada que você queira me perguntar?"

"O que?" O Diretor Lu ergueu os olhos, arqueando uma

sobrancelha: "Não."

"......."

O tom do Diretor Lu era calmo quando disse: "O Lao Wei te viu
crescer, e agora você é o vice-capitão do destacamento de
investigação criminal e, em breve, se tornará parte da Filial Central.
Não importa o que você faça, contanto que represente o
Departamento de Segurança Pública de Jianning. Se eu não confio
em você, em quem mais poderei confiar? Vá. "

O corpo rechonchudo do Diretor Lu encostou-se na mesa enquanto

Yan Xie permaneceu em silêncio por um longo tempo, então ele se
curvou, se virou e saiu.

********

Huang Xing inesperadamente o seguiu e estava esperando-o na

entrada do elevador, e quando viu Yan Xie, imediatamente deu três
passos à frente para recebê-lo: "Vice-Capitão Yan..."
Yan Xie o encarou calmamente e, então, entrou no elevador.

Huang Xing esfregou as mãos e, novamente, o seguiu: "Naquele dia

você me pediu para localizar o chip, foi apenas uma questão trivial e
eu não pretendia contar a ninguém. Mas depois que o Diretor Lu
voltou da cena do crime, ele veio ao meu escritório pessoalmente e
perguntou sobre isso, como se fosse um médium. No final, ele foi
até ao Departamento de Investigação Técnica e confiscou os
registros da localização. Ele é realmente... "

Yan Xie: "Hein?"

Huang Xing na verdade não conseguiu descobrir exatamente o que

aconteceu, ele apenas vagamente adivinhou que o pedido de Yan
Xie para rastrear o chip tinha algo a ver com a camiseta
ensanguentada de criança que tinha sido encontrada no local do
crime. Mas por causa da tecnologia limitada na província, a notícia
sobre a camiseta ensanguentada foi relatada ao Ministério da
Segurança Pública e, então, ela foi enviada ao laboratório de
evidências físicas em Beijing para análises. Os resultados também
foram apresentados diretamente ao Diretor Lu, e para outras
pessoas que não sabiam da história interna.

A julgar pelas palavras que Huang Xing ouviu, os resultados do

teste de DNA foram relacionados há um caso que havia sido
arquivado alguns anos atrás. E tem uma chance de que o Yan Xie
provavelmente agiu sem permissão, por isso foi chamado e
repreendido pelo Diretor Lu.

"Como você acha que eu poderia ter previsto tudo isso? Pensei que
alguém havia pegado dinheiro emprestado da sua família e fugido,
ou que sua namorada tinha fugido, ou que sua mãe lhe disse para
ficar de olho em seu pai..."

Yan Xie disse: "Bah, todo o dinheiro pertence à minha mãe, se meu
pai a traísse, ele seria expulso de casa!"
Huang Xing imediatamente começou a elogiá-lo vigorosamente,
concordando com suas palavras e amaldiçoando-o enquanto
perguntava com a consciência pesada: "O Diretor Lu não lhe
repreendeu, certo?"

A porta do elevador se abriu e Yan Xie cruzou as mãos,

cantarolando friamente em torno de Huang Xing, o último sorriu até
os músculos do rosto doerem. Então Yan Xie deu um tapinha leve
em seu ombro: "Não, eu não fui repreendido, mas de qualquer
forma, o bufê de churrasco na piscina de um hotel de cinco estrelas
que eu planejava convidá-lo provavelmente está fora de questão
agora."

Huang Xing: "........"

Em seguida, Yan Xie sacudiu as mangas e foi embora. O diretor

Huang encarou suas costas com um olhar perplexo e disse
tristemente: "... Por que você não disse isso antes? Que haveria um
churrasco?!"

********

O Diretor Huang se arrependeu, mas Yan Xie, o proprietário cruel e

impiedoso, não prestou atenção nele. Chegando ao escritório do
Destacamento de Investigação Criminal, ele foi direto para o chão,
onde muitos policiais estavam sentados e comendo lanches
enquanto bebiam chá com leite. Em cima da mesa havia bolos de
chocolates, carne seca e pedaços de pizza espalhados, e logo ao
lado tinha duas caixas de cerejas vermelhas doces do tamanho de
polegares.

"Ei, já que estamos comendo e bebendo com o dinheiro público, me

dê um pouco." Yan Xie pegou algumas cerejas da caixa e as comeu
casualmente, então ele ergueu a voz para perguntar: "Quem pagou
a conta? As despesas financeiras do destacamento serão
reembolsadas mais tarde, e Ma Xiang me lembrará de anotá-las
como uma taxa de informante!"
Ma Xiang, que comia pizza, resmungou: "Não precisa se preocupar,
tudo isso daqui foi dado pela vítima como um agradecimento."

Yan Xie seguiu a direção do olhar do outro e, de repente, viu um

jovem parado no corredor do lado de fora do grande escritório,
encarando algo à distância — era Chu Ci.

"Coma! Apenas continue comendo!" Yan Xie imediatamente deu um

tapa em Ma Xiang: "Vocês acabaram de comer meio mês de salário
de um estagiário!"

"Yan-Ge, você não entendeu." Havia duas linhas de lágrimas

quentes escorrendo pelo rosto de Ma Xiang e com uma voz estava
cheia de emoção, ele disse: "Temos lutado contra o mal em Jianning
por muitos anos, e esta é a primeira vez que uma vítima nos traz
lanches em vez de uma flâmula [2]. Por isso eu não consigo parar
de comer!...... "

Yan Xie cuspiu os caroços de cereja e quase esfregou as mãos

sujas na calça que custava 5 dígitos. Ele rapidamente pegou um
papel toalha, limpou as mãos e caminhou em direção a porta.

Chu Ci se virou de lado para ele, com um olhar sombrio, ele

encarava algo no final do corredor da outra direção. Yan Xie parou e
seguiu sua linha de visão, apenas para ver dois policiais escoltando
Ding Dang, e que se aproximavam, prontos para levá-la ao centro
de detenção.

Ding Dang estava diferente, sem a quela aparência inocente e frágil

que ela tinha quando se viram pela primeira vez, bem como sem o
olhar sinistro e louco que ela mostrou no dia da operação. Yan Xie
era policial há mais de uma década, e o número de suspeitos que
ele enviou ao centro de detenção podia encher metade de um trem.
Ele estava acostumado a ver o arrependimento dos suspeitos, bem
como as outras variedades de comportamentos que incluía:
desespero, loucura, resignação, um coração partido e até vingança.
Mas o comportamento atual de Ding Dang era diferente de tudo que
ele já tinha visto.

Ela apenas encarava Chu Ci, seus olhos pareciam estar cheios de
ódio, no entanto, quando se observava atentamente, podia perceber
que havia algo mais complexo e indescritível além do ódio.

Chu Ci a olhou calmamente quando ela passou por ele, mas, de

repente Ding Dang começou a lutar, tentando ficar parada na frente
dele.

"Não pare!" O oficial imediatamente gritou com ela, mas logo foi
silenciado por um olhar severo de Yan Xie.

"Naquela noite na fábrica, antes da polícia invadir, você disse que eu

era a mentora." Ding Dang encarou Chu Ci e disse palavra por
palavra com os dentes cerrados: "Como você sabia disso?"

Chu Ci parecia esperar que ela fizesse essa pergunta, e sua reação
foi indiferente: "Porque você disse que Feng YuGuang a convidou
para ir ao karaokê na noite de 2 de maio, o que obviamente era
mentira."

Não apenas Ding Dang, mas até Yan Xie ficou surpreso que "ele
realmente sabia".

"Você... você na verdade, você realmente já sabia..."

O rosto de Ding Dang empalideceu em descrença, enquanto Chu Ci

parecia querer acrescentar mais alguma coisa, mas engoliu em seco
por um instante e sorriu.

Era difícil para uma pessoa detectar, entretanto havia um traço de

tristeza escondido naquele sorriso.

"Claro!" Ele respondeu: "Feng YuGuang colocou alguns livros de

resenha em sua bolsa antes de sair naquele dia. Quem leva livros
para um encontro?"
Os gritos histéricos de Ding Dang ecoaram pelo corredor enquanto
ela cambaleava e era escoltada pela polícia, desaparecendo no final
das escadas.

"Ahem!" Yan Xie pigarreou e disse: "Quanto é que você gastou? Eu

vou devolver o dinheiro."

Só então Chu Ci desviou o olhar das escadas e se virou para Yan

Xie, entregando-lhe uma sacola plástica que estava em sua mão,
como se estivesse um pouco envergonhado: "Eu não comprei
muitas coisas boas, obrigado por salvar minha vida naquele dia..."

O saco plástico estava cheio com dois pacotes de cigarros da marca

Yunyan[3].

"Aiyo." Yan Xie disse após tentar recusar duas vezes a sacola, ele
finalmente aceitou e riu: "Por coincidência, alguém está passando
fome aqui, obrigado. Mas não precisa mesmo, não fomos nós que
salvamos você, foi você que nos salvou — se alguma coisa
acontecesse com o refém, toda a força policial teria sido
responsabilizada! Relatórios, críticas, bônus e promoções perdidos,
e não sei quantas pessoas teriam apanhado de suas esposas
depois de voltarem para casa..."

Chu Ci riu.

"Qual é o problema, estudante altamente talentoso?" Yan Xie o

provocou: "Ainda está planejando continuar o estágio? Vai voltar
para Beijing ou voltará para casa?"

Chu Ci disse: "Na verdade, três dias atrás eu reservei uma

passagem para voltar a Beijing, mas o médico disse que, devido ao
fato de eu ter batido minha cabeça na explosão, era arriscado e
muito cedo para receber alta. Então, fui à estação esta manhã para
pegar minha mãe e meu irmão em sua cidade natal para um tour e
mudei minha passagem para esta tarde."
"Então é tarde demais para levá-lo para jantar. Você vai voltar para o
seu doutorado?"

Yan Xie pensou que ele diria sim, mas para sua surpresa, Chu Ci
apenas esticou sua postura, estufou o peito, e um leve sorriso em
seus olhos se aprofundou quando respondeu: "Doutorado minha
bunda!"

Yan Xie: "........"

"Não quero mais estudar. Quando me formei na universidade, queria

encontrar um emprego. Mas minha mãe insistiu que eu fizesse pós-
graduação, dizendo que seria bom estudar mais." Chu Ci continuou:
"Mas o que é exatamente bom? Meu irmão não consegue nem
pagar as mensalidades escolares de 20.000 yuans, e se eu tivesse
começado a trabalhar dois anos atrás, ele teria sido capaz de se
concentrar no ensino médio."

Yan Xie não sabia como responder e, após um bom tempo disse:
"Isso é realmente difícil."

"Está tudo bem, ainda existe um instituto de pesquisa que me

marcou uma entrevista. Vai ficar cada vez mais fácil no futuro."

Yan Xie acenou com a cabeça, Chu Ci olhou as horas no relógio.

"Então não vou mais interferir no seu trabalho, é melhor eu ir

embora primeiro."

"— Ei, espere!" Yan Xie o chamou, pensou por um momento, pegou
as chaves do carro e jogou-as para um estagiário de polícia,
ordenando para um dos estagiários da polícia: "Desça e pegue meu
carro, leve a vítima para a estação de trem e depois venha comer
com a equipe, não se esqueça do recibo, ok?"

Assim que Chu Ci estava prestes a recusar, ele viu como o policial
estagiário ficou feliz, como se tivesse ganhado na loteria: "Oh, Yan-
Ge, há muito tempo eu queria dirigir o seu carro. Você é realmente
meu irmão de verdade!"

Ele mal terminou de falar, e saiu correndo em direção às escadas.

"Venha direto para cá depois de deixá-lo na estação, seu filho da

puta!" Yan Xie rugiu para suas costas, então balançou a cabeça
desesperadamente: "Ele provavelmente não vai voltar até que o
carro esteja sem gasolina. Venha, melhor aluno, vou acompanhá-lo
até lá baixo."

Em meados de maio, o clima de verão ficou mais forte e os sons

das cigarras ressoavam intermitentemente sob as sombras das
árvores do andar de baixo. Os raios dourados do sol brilhavam com
intensidade, espalhando reflexos deslumbrantes sobre a estrada, os
telhados e os veículos que iam e vinham à distância.

Yan Xie caminhou com Chu Ci até a soleira da porta e disse: "Então,
desejo-lhe sucesso com a sua entrevista. Tente passar de uma só
vez e mande boas notícias quando conseguir o emprego."

Chu Ci concordou solenemente.

Mesmo que os alunos com vinte e poucos anos que não se

formaram passem anos em um laboratório, e muitas vezes
desenvolvem uma personalidade calma e silenciosa, a vivacidade e
o brilho da juventude em seus olhos não desaparecerão
completamente.

Yan Xie acenou com a mão e o observou por um momento. Como

se de repente se lembrasse de algo, ele olhou ao redor e disse. "Ei,
melhor aluno."

"O que?"
"Há uma coisa sobre a qual estou um pouco curioso e, como você
está indo embora, farei apenas mais uma pergunta. Quanto você
sabe sobre a fórmula molecular do novo composto de fentanil?"

"Você está me perguntando se eu posso fazê-la, não é?"

Yan Xie: "Oh, como você é tão direto, isso magoou meus
sentimentos."

"Eu não posso, mas com um pouco mais de pesquisas é possível."

Chu Ci acrescentou: "Mas eu não vou fazer isso, não se preocupe".

"Isso daria muito dinheiro... " Yan Xie arrastou as palavras por um
tempo, com um leve sorriso forçado: "Você trabalha duro apenas
para economizar dinheiro enquanto vive como trabalhador migrante
em Beijing, ao mesmo tempo há outras pessoas que estão jogando
dinheiro fora só de uma vez, isso é justo?"

Chu Ci estava parado na escadaria da entrada principal do

Departamento de Segurança Pública da cidade, de costas para o
distintivo da polícia pendurado no topo do edifício, perdido em
pensamentos. Depois de um bom tempo, ele parecia ter conseguido
pensar em algo com clareza, então balançou a cabeça e disse: "Não
é justo, mas neste mundo não existe uma justiça absoluta em
primeiro lugar, certo?"

Yan Xie ficou sem palavras.

"No momento em que o anúncio de recomendação foi feito, a escola

toda ficou em alvoroço e todas as outras turmas invadiram a porta
da minha sala de aula. Sentei-me na cadeira e usei meus livros para
proteger meu rosto enquanto meu colega disse: 'Chu Ci, o mundo
realmente não é justo, eu estudo mais do que você, então por que
não fui escolhido? Por que não consigo entrar numa universidade de
Beijing?' Sabe, mesmo que eu ache o mundo injusto, o que
pensarão aqueles que têm ainda menos oportunidades que eu e
nenhuma saída? Pelo menos poderei sair por conta própria e
proporcionar uma vida melhor para minha família, o que é muito
mais gratificante do que o dinheiro que os ricos e poderosos gastam
com felicidade."

Chu Ci tinha uma expressão ligeiramente agradável quando olhou

para o céu azul de verão na cidade de Jianning. Ele imediatamente
se virou para Yan Xie e acrescentou com um sorriso: "Então é bem
melhor que eu seja pobre, quanto ao dinheiro manchado com
sangue humano e coisas ilícitas, eu vou esquecer."

Ele sorriu e acenou, livre e alegre enquanto descia degrau por

degrau, levando a luz do sol para o portão principal do Escritório da
Cidade.

Atrás dele, Yan Xie desempacotou um dos cigarros Yunyan,

acendeu um e fumou lentamente, semicerrando os olhos pensativo.

De repente, ele se lembrou de que havia ligado para Jiang Ting dois
dias atrás para pedir um conselho, perguntando se ele deveria
contar a Chu Ci sobre a motivação do homicídio de Ding Dang.
Jiang Ting disse a ele para apenas seguir o procedimento e não
fazer nada desnecessário ou pular quaisquer etapas que deverão
resolver o caso.

'Melhor esquecer!' Yan Xie pensou, não é fácil para as pessoas

aprenderem a fazer isso.

— Sem mencionar que Chu Ci nem havia perguntado, então talvez

não valesse a pena se preocupar em lhe contar tudo de novo.

"É muito mais fácil fumar." Yan Xie murmurou para si mesmo,
sacudindo as cinzas do cigarro em um movimento suave, em
seguida ele puxou o celular do bolso e adentrou o Departamento de
Segurança Pública.

"Alô, Florzinha da Polícia? Estou bem. Você já comeu sua terceira

tigela de canja de galinha? O melhor aluno veio entregar comida
hoje. Hoje à noite me espere, vou passar ai e levar duas caixas de
cerejas vermelhas doces pra você..."
Milhares de quilômetros de vastos céus azuis são tão bonitos
quanto o oceano, a brisa de verão varreu os prédios altos e as ruas
comerciais, rodopiando pelo tráfego e pelos pedestres como uma
trama; balançando as exuberantes árvores de fênix em ambos os
lados da longa rua, e logo assobiando para o céu.

Acima da movimentada e próspera cidade de Jianning, as nuvens

gradualmente se acumularam e os brilhantes raios solares refletiam-
se no silencioso distintivo de prata no topo do edifício do
Departamento de Segurança Pública da cidade.

NOTAS

N/T/PT-BR [1] Mártir: É um título honorário para aqueles que

sacrificaram suas vidas ou morrem por uma causa justa.

N/T/PT-BR [2] Flâmula (锦旗 ): Uma bandeira feita de brocado,

algodão ou seda colorida. É usada para expressar gratidão ou como
lembrança.

N/T/PT-BR [3] Cigarros de Yunyan [ 云烟 ]: Uma marca de cigarros de

alta qualidade produzida na região de Yunyan, podendo significar
"Fumaça/névoas de Yunnan", feitos desde 1958. A palavra também
pode significar "nuvens passageiras/nevoeiros", uma expressão
idiomática para formas de vapor que desaparecem com o tempo tal
qual uma nuvem flutuante, simbolizando coisas passageiras,
transitórias.