Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Independentes
A tradução dessa obra foi efetuada pelo grupo de Tradutoras E
Revisoras Independentes – T.R.I., de forma a dar ao leitor, acesso
a obras sem previsão de publicação no Brasil, tendo como único
objetivo o entretenimento e não visando a obtenção de lucros,
direta ou indiretamente.
`;Fr
O vento soprou seu longo cabelo platinado para o lado,
cobrindo seu belo rosto enquanto ela se virava para mim. Ela
estava partindo e isso estava me matando. Ela levantou a mão
com uma careta. Olhos tristes e gelados olharam para mim. Meu
Floco de Neve perfeito. Ela foi minha por um breve momento na
minha vida, e agora ela estava indo embora e seguindo em frente.
Expandindo sua mente e se tornando uma parte da sociedade.
`;Fr
Patience
O DJ local parecia um pouco com o Papai Noel. Exceto que,
em vez de um terno vermelho, usava couro preto, e em vez de um
chapéu alegre, uma bandana azul cobria seus cachos grisalhos.
Eu estava derretendo.
Sentei-me abruptamente, verificando meus braços e
pernas para me certificar de que eles ainda estavam lá. Eu fiz isso
todas as vezes que acordei do meu pesadelo de derretimento, e
mesmo sabendo no fundo da minha mente que não era real, eu
não conseguia afastar a sensação de que minhas pernas estavam
indo embora quando eu acordava.
"Ah, vamos lá. Não pode ter sido assim tão ruim," Zeke
disse enquanto cruzava os braços e encostava o ombro contra a
parede.
`;Fr
Zeke
Eu me senti vivo de novo. Estar com Patience era como
fazer pequenos acertos na alma e na vida, evaporando todas as
más lembranças dos meses anteriores. Foi fodidamente incrível.
Ela era incrível, e o jeito que ela me fez sentir era nada menos que
um milagre.
"Finn passou por aqui. Ele disse que vocês estão saindo
em uma hora." Ela olhou para seus pés enquanto cravou os dedos
nervosamente no carpete macio.
"Diga que você vem comigo. Eu não vou sair daqui sem
você." Eu me afastei para dar uma olhada em seus olhos e foi aí
que eu vi. O pânico. O medo. E alguma outra emoção indefinível
que me disse que eu estava indo para mais um inferno.
"O que quer dizer com não vir comigo? Mas eu pensei..."
Eu não conseguia nem terminar a frase. As palavras ficaram
presas em algum lugar na minha garganta e estavam começando
a bloquear qualquer oxigênio dos meus pulmões.
Ela não sabia que não éramos bons sem o outro? Pelo
menos, eu não valia merda nenhuma sem ela. Apenas o
pensamento de estar sem ela fez o meu peito apertar com
ansiedade. Para um cara como eu, que nunca teve medo de nada,
foi como um soco no estômago. Eu estava seriamente pensando
em ficar de joelhos e implorar para que ela viesse comigo.
"Mas ela está bem agora, baby. Você mesmo disse que
Sarah estava cuidando bem dela. Eu prometo que nós poderemos
vir para visitá-la sempre que você quiser. Tudo que você tem a
fazer é dizer as palavras e vamos pegar um voo para a Flórida." A
pressão em meu peito se expandiu quando mais lágrimas
correram pelo rosto dela. "Eu preciso de você, Floco de Neve, e eu
acho que você também precisa de mim. Por favor... Venha
comigo."
`;Fr
Patience
Eu fechei a porta atrás de Finn e senti meu coração como
se tivesse machucado. Eu me sentia vazia, como se eu não
estivesse cheia de ar, sangue e ossos. Eu estava dividida e seca.
Eu queria ser boa para ele. Eu queria estar bem para ele.
Eu não queria ser uma garota doente que acompanhava sua
banda ou alguma cadela egoísta que foi a causa por trás de ele
desistir de algo que ele tanto amava. Daqui a dez anos, ele me
odiaria, e não haveria nada que eu pudesse dizer, porque eu me
odiaria também. Não, eu não podia permitir isso.
"Eu não vou deixar você, Floco de Neve. Você está onde
eu quero estar. Eu vou encontrar um emprego ou algo assim. Não
é um grande negócio." Ele suavemente esfregou os ombros
enquanto ele tentava me coagir a arruinar sua vida.
"Isso é ótimo, baby. Por que você não disse nada antes?
Vou trabalhar e você vai para a escola. É um plano perfeito."
"Por favor, Zeke, por favor, faça isso por mim. Eu quero
estar com você, mas quando estivermos prontos. Blow Hole está
apenas começando e você tem que estar lá para os caras. Eu não
posso dizer não para a escola."
`;Fr
Zeke
Como eu poderia dizer não para ela? Especialmente
depois de vê-la surtar e quase desmaiar.
"Sim, bem, boa sorte com isso. Espero que tudo dê certo.
Eu só preciso que você esteja lá quando estivermos no palco. Blow
Hole não seria Blow Hole sem você. Todo o negócio de garota a
parte, precisamos de você para realmente se destacar, não apenas
aparecer. Você sabe o que quero dizer?"
Patience: Eu te amo.
`;Fr
Patience
Sexo com Zeke.
Uma vez, ele me disse que eu era a garota mais forte que
ele conhecia. Eu não podia dizer a ele na época, mas ele estava tão
errado. Eu estava fraca e entrar em um ataque de ansiedade louco
bem em frente dele era a prova disso. Felizmente, ele não tinha
ideia do que era um ataque de ansiedade, mas ainda assim, foi
embaraçoso do mesmo jeito.
"Não, nenhum."
"Isso é bom." Ela escreveu mais um pouco. "Quaisquer
pesadelos?"
Por que isso foi acontecer comigo? E por que não fui forte
o suficiente para fazê-lo parar? Eu me senti como uma idiota por
me sentar lá tremendo. Eu me senti ainda mais burra por chorar
sobre isso. Eu odiava ser fraca. Eu odiava que eu estava deixando
essas coisas tirar o melhor de mim. Eu não podia lutar com isso
quando eu estava crescendo, assim como eu não podia lutar
contra mim mesma e fazer essas coisas pararem.
2
Remédio usado como relaxante muscular, anticonvulsivante e sedativo. Mais conhecido como Diazepam.
Eu não conhecia Hope muito bem. Nós realmente só
saímos em campo e algumas vezes quando eu pegava um almoço
rápido entre as aulas. Mas o medo de morrer só foi piorando e,
nesse ponto eu faria qualquer coisa para fazê-lo parar.
"É bom que você e Zeke estão fazendo isso. Eu acho que
vocês são bons um para o outro. Então Chet está indo bem?" Ela
nervosamente brincou com o canudo.
"Ele parece estar. Quando foi a última vez que você falou
com ele?" Perguntei.
`;Fr
Zeke
Não tenho certeza do que era pior – saber que meu Floco
de Neve estava em um lugar onde não deveria estar, ou estar com
ciúmes por não estar com ela.
Eu odeio ser mau com ela, mas eu também odeio que ela
tenha me mantido preocupado a noite toda.
Desliguei.
“Parece ótimo!”
“Sim?”
`;Fr
Patience
A última coisa que eu empacotei foram meus shorts de
ginástica. Eu tinha um grande sorriso bobo na minha cara
conforme eu fechava minha mala e arrastava até a sala para
esperar meu táxi. De todas as coisas que eu poderia vestir para
excitar meu homem, esses malditos shorts pareciam obter o efeito
desejado.
“Não, está tudo bem. Você sabe que amo vê-lo tocar.”
"O quê?"
Mais uma vez, sua mão desceu pelo meu braço nu e seus
dedos pegaram os meus.
"Sim," eu sussurrei.
Ele era tão bom nessa coisa de sedução, mas dois podem
jogar esse jogo. Eu já não importava quem entraria ou quem
poderia estar assistindo. Eu não tenho certeza o que isso me fez,
mas eu não me importo com o que quer que seja. Se Zeke pensou
que poderia me seduzir, eu ia mostrar a ele que poderia jogar no
mesmo nível, se não mais.
`;Fr
Zeke
O que é mais quente do que a Patience com ciúmes? A
Patience sedutora.
Eu não tinha ideia de que ela tinha isso dentro dela, mas
quando ela se levantou e puxou sua saia pra montar a caixa de
som, eu quase acabei com minha resistência ali mesmo em meu
jeans.
Dez minutos mais tarde, ela olhou para mim com olhos
tristes.
“Inferno, não.”
“É como garotas feias, cara. Não pare até que você tenha
experimentado. As garotas feias tentam mais.” Ele riu.
“Quem disse que você não é uma das garotas feias que
me refiro?” Ele levantou uma sobrancelha e jogou outro pedaço na
boca.
“Eu sinto muito. Tudo o que ouvi, foi que você gosta da
sensação de eu estar entre suas pernas,” eu disse conforme a virei
de costas e subi em cima dela.
“Escute, idiota. Isso não tem nada a ver com você.” Ele
me empurrou pelo peito e minha pulsação saltou.
“Pare com isso, Zeke. Você está bêbado. Por favor, apenas
vamos para casa para que você esqueça isso.” Ela cravou as
unhas em minha pele.
`;Fr
Patience
O cheiro de borracha queimada invadiu meu nariz.
“Ele sobreviveu.”
“Ele está sedado. Uma vez que ele acordou, ele começou a
ficar violento com a equipe e estava perdendo a cabeça sobre
querer Floco de Neve. Nós não queríamos que ele se machucasse
mais, então não tivemos outra escolha.”
Ouvir que ele estava lutando de volta me fez tão feliz. Não
que eu quisesse que ele se machucasse, mas Zeke era um lutador;
ele tinha sido por toda sua vida. Ele me deu esperança de que não
iria desistir tão cedo.
“Eu trouxe algo para animá-la.” Ele fez seu caminho até
mim e me deu um copo. “Alguma mudança?”
Ele não quis abrir seus olhos e olhar para mim. Em vez
disso, ele balançou a cabeça antes de se virar para longe de mim
completamente.
`;Fr
Zeke
Eu não queria estar com raiva. Eu nunca quis dizer
coisas ofensivas à Patience, mas cada vez que eu olhava para a
tala que cobria minha mão e antebraço direito, eu não podia
deixar de sentir raiva.
Ela não disse nada depois de eu ter sido rude com ela.
Eu não queria ter sido, mas depois de dias segurando minha
raiva, eu só explodi. Eu poderia dizer que feri seus sentimentos,
embora. Seu lábio inferior tremeu um pouco e seus olhos se
arregalaram. Eu me senti como merda, mas eu estava tão
chateado com todos.
Ela não precisava mais estar lá. Ela não precisava me ver
por aí como um vagabundo, não sendo capaz de trabalhar. A
escola era onde ela queria tanto estar, e é lá que ela deveria estar.
Três dias depois, ela ainda estava lá. Eu não disse nada
para ela e ela não disse nada para mim. A única vez que precisava
ter alguma comunicação era quando ela estava tentando me
ajudar a fazer alguma coisa. Porra, eu odiava tê-la me ajudando a
fazer coisas simples.
“Cara, ela sabia tocar. Ela irá tocar até que Zeke possa
tocar de novo.” Finn me cobriu.
“Não mude de assunto, Zeke. Por que você não vem para
a Flórida comigo?”
`;Fr
Patience
Ele estava fora do meu alcance novamente.
"Algo semelhante?"
4
Remédio utilizado em distúrbios de ansiedade e em crises de agorafobia. Medicamento de tarja preta que reduz a
ansiedade moderada e ansiedade associada a depressão. Também possui propriedades sedativas, hipnóticas,
anticonvulsivantes e de relaxamento muscular.
em mim, estes vêm bem a calhar. De qualquer forma, eu tenho
que correr. A aula começa em 20 minutos. Vejo você no treino
desta tarde?" Ela se virou para o espelho e usou um polegar para
enxugar o delineador extra debaixo do olho.
`;Fr
Zeke
Eu estava contente. Felicidade e alívio refletiam nos olhos
do meu Floco de Neve. Eu nunca pensei que eu seria capaz de
sentir esse tipo de paz novamente. No entanto, lá estava eu, sendo
montado pela única mulher que me fez sentir qualquer tipo de
emoção. Fui preenchido por um sentimento de alegria que eu só
consegui sentir estando com ela.
"O quê? É claro que eu não fumei nada. Você sabe que eu
não toco nessas coisas, Zeke."
`;Fr
Patience
Eu sentei no meu sofá e assisti o sol nascer. Ele iluminou
o velho muro de tijolos expostos, espalhando pequenas sombras
dançantes enquanto os pássaros e os galhos das árvores se
movimentavam do lado de fora da minha janela.
"Tudo perfeito."
"Eu não jogo nesse time, cara, mas obrigado pela oferta."
`;Fr
Zeke
Eu não tinha certeza de quando tinha me tornado um
monstro ciumento, mas parecia que tudo que eu podia pensar era
no meu Floco de Neve me deixando por outra pessoa.
"Eu aposto que você está. É isso que ele faz com você?"
Eu saí do estacionamento e desci correndo a rua para o
apartamento.
`;Fr
Patience
"Quantos você quer desta vez?" Phillip perguntou
enquanto ele se inclinava contra a parede do banheiro.
Seu cotovelo subia cada vez que ele trazia seu punho. O
nariz de Phillip jorrava sangue e Zeke continuou a bater em seu
rosto. Quando eu me joguei nas costas de Zeke, ele me sacudiu
novamente. De jeito nenhum eu poderia deixar isso continuar.
"O que deu nele? Talvez você devesse dar-lhe alguns dos
seus comprimidos." Ela passou pela saída e nós ultrapassamos a
placa azul deixando-nos saber que havia um hospital próximo.
"Bem, ele não está quebrado, mas você vai ter alguns
hematomas muito feios e inchaço ao redor dos olhos. Eu vou lhe
dar uma receita para a dor. Se você começar a ter algumas
tonturas ou se você desmaiar, mande sua amiga te trazer de volta
imediatamente."
"Eu fiz isso." Sua voz soou áspera. Seus olhos percorriam
meus machucados. "Eu nunca bati em uma mulher na minha
vida e eu jurei que nunca faria. Eu te machuquei. Eu sinto muito
que machuquei você."
"O que você fez não é certo. Eu te perdoo, mas não posso
mais ficar com você." As palavras queimaram meus lábios.
Como pode algo que foi tão bom me fazer sentir tão mal?
Mesmo que eu quisesse chorar, eu não podia. Eu só fiquei lá e
olhei para ele. Ele estava esperando pela minha resposta, mas ele
teria que esperar para sempre, porque não importa o quanto eu
quisesse responder, eu não podia.
"Zeke!" Eu gritei.
"Sim?"
Sua voz soou plana. Não esperançosa. Não contente,
apenas plana. Como se eu tivesse sugado cada gota de emoção. De
certa forma, eu fiz. Eu o tinha transformado de dentro para fora e
ele tinha feito o mesmo para mim. Ele estava certo; somos letais, e
se continuássemos isso, um de nós não iria conseguir sair vivo.
`;Fr
Zeke
O fundo do poço é um lugar terrível para se estar. Eu já
estive lá algumas vezes, embora tivesse certeza de que voltaria lá
ao menos doze vezes antes de morrer. Isso ainda não significava
que era um período de férias. Era o inferno.
“Zeke?”.
`;Fr
Patience.
Acordar no hospital com Sydney chorando sobre mim, me
mudou.
“O que é?”
“Você é perfeita.”
“Eu queria ter meu tempo com você. Queria que isso
fosse perfeito,” ele disse enquanto se moveu para o lado do meu
pescoço e chupou suavemente.
`;Fr
Zeke
O vento soprou seu longo cabelo loiro para o lado,
cobrindo seu belo rosto quando se virou para mim. Ela estava
partindo e isso estava me matando. Ela levantou a mão franzindo
as sobrancelhas. Olhos tristes e gelados me encaravam. Meu
pequeno Floco de Neve perfeito. Ela foi minha por um breve
momento na minha vida, e agora, estava partindo e seguindo em
frente. Expandindo sua mente, tornando-se parte da sociedade.
"Eu ganhei."
Ela olhou para mim com um olhar que sabia que eu
estava mentindo.
"Você é deliciosa."
The End