HISTÓRIAS

DE UMA VIDA
Maria Ondina Braga: “A China Fica ao Lado”

Cultura Portuguesa
Docente: Marília Lopes

Inês Teixeira
Joana Quito
Maria Branco
 ÍNDICE

1 2
MARIA ONDINA BRAGA “A CHINA FICA AO LADO”
Vida da autora; características como Relação obra-autora; obra-multiculturas
viajante-narradora

3 4
APRENDIZAGENS CONCLUSÃO
Diferenças culturais
expostas na obra
 1
MARIA
ONDINA
BRAGA
“Mas, acima de tudo, quero encontrar-me comigo.”
| Braga, “A Personagem”
 VIDA
Maria Ondina Braga
1932-2003

Mulher nómada caracterizada pela

intensidade com que viveu e experienciou o
mundo;

Nascida em Braga, estudou em Paris e

Londres; Lecionou em Goa, Angola, Macau e
Pequim;

PERCURSO LITERÁRIO
Publicação de 23 obras: poesia, romance,
contos, novelas, crónicas e traduções;

Reconhecida; prémios literários;

 AS ENTRELINHAS DESTA
VIAJANTE-NARRADORA

FEMINISMO SOLIDÃO
- Rompeu com os ideais do Regime - Escrita reflete conflito interior:
do Estado Novo; |Desejo de fuga e saudades terra mãe;

- Deu voz às mulheres oprimidas; - Urgência de se autodescobrir;

- Linguagem ousada e - Personalidade múltipla;

despreocupada;

- Postura crítica e revolucionária;

 2
”A CHINA FICA AO LADO”
O sopro que metamorfoseia a distância em vizinhança
 VISÃO GERAL
Publicado em 1968;

Junta contos relacionados com a vida dos

habitantes de Macau – Ondina Braga deu-
lhes uma voz, como narrador-viajante, e
permitiu que o mundo conhecesse as suas
histórias;

PORQUÊ MACAU?
A guerra colonial indiana obrigou-a a fugir
para Macau;

O cruzamento acidental de culturas revelou

ser promissor;
ESTRUTURA INTERNA
11 contos;

Relato muito descritivo: invoca cheiros,

cores, texturas - demonstra um carácter
intimista perante as suas viagens que
transparece na sua escrita;

CONTEXTUALIZAÇÃO:
Macau sempre foi uma cidade chinesa
marcada pelo encontro de culturas e
pensamentos entre locais e estrangeiros;

1961-1965
 A REALIDADE PARADOXAL

I. Espanto e expressão de Fascínio pelo que é

maravilhamento perante diferente; valorização
a descoberta de novas de outros princípios e
culturas; mentalidades;

II. “A China Fica ao Lado”

como obra que traduz o
outro lado da viagem Auto-reflexão
interior e da descoberta
interior: o mundo e as suas
adversidades;
A REALIDADE PARADOXAL

Maria Ondina Braga não espera comparar a sua

vida com a vida daqueles sobre quem escreve,
mas procura perceber a sua forma de vivência,
de que maneira se diferenciam de nós e de
como é que a sua cultura os influenciou

EXPERIÊNCIA

Um novo ponto de vista

Crescimento
Conhecimento
 AUTO-REFLEXÃO: ÍNTIMO

Valorização da família e do
seu trabalho em prol da
riqueza;
“Os Lázaros” “Sam-Na-Ché”
Revolucionária: ergueu-se
perante os opressores

V. VI. VII.

Orgulho na sua própria Coexistência de

esperança; “ver o “A Morta”
religiões fundamentada
mundo para além da sua no amor e na aceitação
doença”
AUTO-REFLEXÃO: CULTURA

Fidelidade cega de uma

filha perante o pai;
opressão; ódio desmedido
“O Filho do Sol” pelos japoneses que O Ópio
conduz a ações extremas

I. II. IV.

Desvalorização humana Homem desiludido com a vida

associada aos filhos “Ódio de raça” injusta e cruel; refúgio no
mestiços; ópio para escapar ao mundo
material e ressuscitar a
vontade de viver;
 ANÁLISE DO TÍTULO
“A CHINA FICA AO LADO”

Apesar das
A solidão como um diferenças culturais o
constante estado de Solidão/opressão
dos chineses ser humano
espírito de Ondina aproxima-se a níveis
- Macau e Ondina com personalidades psicológicos;
múltiplas;

- A realidade anulada pela fantasia do

mundo imaginário onde tudo é possível –
refúgio dos personagens/ autora
 3
APRENDIZAGENS
Cultura Chinesa – Cultura Portuguesa
 APRENDIZAGENS
Diferenças culturais

ÓDIO AOS
BUDISMO JAPONESES
por oposição ao Como símbolo de
Cristianimo português amor à pátria
encontro de religiões

SISTEMA DE GASTRONOMIA
CLASSES Comida vendida na rua
Favorecimento do (ambiente harmonioso);
imperador; desigualdade comida descrita através de
de género; cheiros e descrições visuais
 APRENDIZAGENS
Diferenças culturais

FESTAS
PIEDADE FILIAL TRADICIONAIS
Dever para com os pais, a Marcadas por tradições,
pátria e os Deuses; comidas e eventos vários
opressão com características muito
particulares
4
CONCLUSÃO
 CONCLUSÃO
A experiência de ondina marcou-a para a vida e mudou a sua perspetiva
em muitos aspetos – resultado de uma viagem interior e não meramente
física;

Temática da viagem como viajante-narrador:

1) Mostrar ao ocidente a beleza intrínseca de uma cultura diferente;
2) A viagem como fruto do desejo de conhecer o mundo; como encontro
entre seres humanos, as suas culturas, os seus imaginários e os seus
mundos;

Uniformização ao universo feminino: análise do ser humano e das

diferenças intrínsecas à sua existência;

Viagens interiores: Personagens com alto valor enigmático; o leitor é

transportado para a sua realidade;
“We travel not to escape life, but for life
not to escape us.”
Anonymous

“Viajamos, não como escape da vida, mas para que a vida não nos escape.”
 HISTÓRIAS
DE UMA VIDA
Maria Ondina Braga: “A China Fica ao Lado”

Cultura Portuguesa
Docente: Marília Lopes

Inês Teixeira
Joana Quito
Maria Branco