2350-008-34 Vol II - Chassi - Armz de Long Duração

Manual Técnico 2350/008-34 BRA
Carro de Combate Leopard 1 A5 BRA

Armazenamento de longa duraçăo
Volume II

Volume II
Maio 2009
A transmissăo e reproduçăo deste documento, o uso e a divulgaçăo de seu conteúdo săo

limitados ŕs finalidades do Exército Brasileiro, incluindo seus agentes e somente com o
consentimento expresso do Governo Brasileiro.
Qualquer divulgaçăo a terceiros é proibida.

O năo-cumprimento obriga ŕ indenizaçăo por danos.
Este manual técnico é válido para
Nome do Item de Suprimento Número de Estoque de OTAN
CARRO DE COMBATE, LAGARTA INTEIRA

COM CANHĂO 105 mm
CC Leopard 1 A5 BRA
I
A publicação da parte
Apêndice
para
é autorizada.
II
Manual Técnico 2350/008-34
ÍNDICE
Seçăo Descriçăo Página
1 NOTA PRELIMINAR
1.1 Áreas de utilizaçăo ............................................................................................ 1-1
1.2 Requisitos para o armazenamento de longa duraçăo ....................................... 1-1
1.3 Normas de segurança ...................................................................................... 1-1
1.4 Perímetro de desmontagem .............................................................................. 1-1
1.5 Condiçőes de armazenamento ......................................................................... 1-1
1.6 Qualificaçăo do pessoal .................................................................................... 1-2
1.7 Procedimentos .................................................................................................. 1-2
1.8 Lubrificantes ...................................................................................................... 1-2
1.9 Certificaçőes ..................................................................................................... 1-2
1.10 Placas de advertęncia ...................................................................................... 1-3
2 MEDIDAS DE CONSERVAÇĂO
2.1 Tratamento do CC antes da conservaçăo ........................................................ 2-1
2.1.1 Limpeza e desenferrujamento ........................................................................... 2-1
2.1.2 Secagem ........................................................................................................... 2-1
2.2 Trabalhos de conservaçăo e serviços programados ........................................ 2-2
2.3 Período entre a conservaçăo e o armazenamento ........................................... 2-2
2.4 Transporte até o local de inatividade ................................................................. 2-3
2.5 Medidas no momento do armazenamento ........................................................ 2-3
2.6 Medidas durante o período de armazenamento ................................................ 2-3
2.7 Medidas para recolocaçăo em funcionamento .................................................. 2-3
3 TREM DE ROLAMENTO
3.1 Combustíveis e lubrificantes, materiais de operaçăo auxiliares,
volumes de enchimento e peças de reposiçăo ................................................. 3-1
3.2 Trabalhos no trem de rolamento ........................................................................ 3-4
4 TORRE
4.1 Combustíveis e lubrificantes, materiais de operaçăo auxiliares e volumes
de enchimento ................................................................................................... 4-1
4.2 Trabalhos na torre ............................................................................................. 4-3
5 LISTA DE ABREVIATURAS
III
I NOTA INTRODUTÓRIA
1.1 Áreas de utilizaçăo
Estas instruçőes contęm todas as medidas que devem ser aplicadas ao CC LEOPARD 1 A5 BRA no
que diz respeito ao manual de instruçőes do sistema de armazenamento
- na preparaçăo para o armazenamento de longa duraçăo (ALD)

- durante o armazenamento de longa duraçăo
- no momento de recolocar o veículo em funcionamento após o ALD
sempre que o CC
- tiver que estar por mais de 5 anos sem ser colocado em funcionamento e
- for guardado em um sistema de armazenamento com desumidificaçăo do ar (pavilhăo, com capa)
ou em um sistema de armazenamento com desumidificaçăo parcial do ar (DPA), a uma umidade
relativa do ar entre 40 % e 50 %.
1.2 Requisitos para o armazenamento de longa duraçăo
1.2.1 Para o armazenamento de longa duraçăo, somente deve ser utilizado um CC totalmente testado
e em condiçőes de utilizaçăo (código de estado „A“).
Pode tratar-se de um veículo

- recondicionado sob demanda ou
- recondicionado
Armazenamento.
1.2.2 Devem ser realizados os testes técnicos de segurança de acordo com a Parte 22 do Manual
Técnico. O teste técnico de material (TTM) deve ser realizado de acordo com a Parte 80 do
Manual Técnico, se necessário em conjunto com uma compilaçăo do estado técnico. As falhas
ou deficięncias detectadas devem ser remediadas.
1.2.3 O estado técnico do CC antes do armazenamento de longa duraçăo deve ser documentado
e o resultado deve ser anexado ŕ documentaçăo do veículo. Os esquemas do ciclo de vida do
equipamento devem ser comprovados quanto ao preenchimento completo dos dados.
1.3. Normas de segurança
1.3.1 Devem ser observadas as normas de segurança, proteçăo ambiental e segurança operacional
válidas.
1.3. 2 Năo estăo permitidos os trabalhos de limpeza com solventes e outros líquidos inflamáveis no
interior do CC.
1.4 Perímetro de desmontagem
Caso estas instruçőes năo indiquem o contrário, o CC năo deverá ser desmontado na preparaçăo
para o ALD.
1.5 Condiçőes de armazenamento
Onde as instruçőes prevęem a desmontagem de peças, estas deverăo ser devidamente identificadas
e guardadas, de modo que possam ser atribuídas ao CC e ao local de montagem, caso năo haja um
local de armazenamento no veículo.
1-1
1.6 Qualificaçăo do pessoal
Os trabalhos descritos nestas instruçőes deverăo ser realizados por pessoal treinado e especializado.
1.7 Procedimentos
As instruçőes descrevem as medidas de preparaçăo para o processo de ALD. As etapas dos trabalhos
săo identificadas na coluna 4 por um C (trabalhos de conservaçăo) ou um P (serviços programados).
Deverăo ser evitados os trabalhos duplos.
1.8 Lubrificantes
1.8.1 Em vez dos óleos/graxas relacionados no cronograma de trabalhos de manutençăo, deverăo

ser utilizados os descritos nestas instruçőes. Se, no momento da troca dos lubrificantes,
for detectada uma presença acima do normal de impurezas (água ou sujeira no óleo, etc.),
a causa deverá ser identificada.
1.8.2 0-236 As cargas devem ser conservadas com 0-236 a partir da data de enchimento 1988.
No momento de recolocar o veículo em funcionamento, esse óleo poderá ser mantido até a
próxima troca de óleo prevista.
0-176 As cargas externas ao sistema de freios devem ser conservadas com 0-1178.
No momento de recolocar o veículo em funcionamento, esse óleo poderá ser mantido até a
próxima troca de óleo prevista. O sistema de freios deverá ser enchido com H-540 para sua
conservaçăo.
0-184 As cargas devem ser conservadas com graxa nș de estoque 9150-12-127-9270

(C-644). No momento de recolocar o veículo em funcionamento, esse óleo poderá ser mantido
até a próxima troca de óleo prevista.
1.9 Certificaçőes
1.9.1 Os combustíveis, lubrificantes e materiais de operaçăo auxiliares utilizados devem ser

registrados na Parte 6 do caderno de acompanhamento do equipamento.
1.9.2 A realizaçăo das medidas para o ALD devem ser registradas na Parte 9 do caderno de
acompanhamento do equipamento, devidamente providas da data de conclusăo das medidas
de conservaçăo e da data do armazenamento.
1.9.3 A realizaçăo do controle de integridade deve ser registrada na Parte 4, página 11, do caderno
de acompanhamento do equipamento.
1.9.4 Todas as medidas técnicas necessárias para a adequaçăo do ALD do CC e que deverăo ser
revertidas no momento de recolocar o veículo em funcionamento para garantir sua segurança
devem ser documentadas de acordo com a seçăo 1.2.3.
1-2
1.10 Placas de advertęncia
Săo fornecidas quatro placas vermelhas de advertęncia com o seguinte texto:

(As placas deverăo ser protegidas com película contra as condiçőes meteorológicas.)
ATENÇĂO
O motor está conservado e somente
poderá ser ligado após a remoçăo da
conservaçăo do CC. O sistema hidráulico
está conservado e somente poderá ser
recolocado em funcionamento após a
remoçăo da conservaçăo. O motor
somente deverá ser ligado quando os
extintores cheios estiverem instalados
e o sistema de extinçăo de incęndios
estiver em condiçőes de funcionamento
ATENÇĂO
O motor está conservado!
O motor năo deve ser ligado! O CC
deve ser transportado ao local de
armazenamento somente com um
rebocador!
ATENÇĂO
Fixar os terminais da
bateria antes de recolocar
em funcionamento!
ATENÇĂO
O motor está
conservado!
1-3
2 MEDIDAS DE CONSERVAÇĂO
2.1 Tratamento do CC antes da conservaçăo
2.1.1 Limpeza e desenferrujamento
Antes de iniciar os trabalhos de conservaçăo os CC e as armas devem ser totalmente limpos.
Indicaçőes gerais para a limpeza

Sujeiras muito impregnadas sobre peças desprovidas de pintura devem ser removidas por pessoal
especializado.
Pó e sujeira sobre superfícies pintadas devem ser removidos com um pano limpo e macio.
A sujeira de superfícies metálicas polidas deve ser removida com um pano umedecido com óleo
(C-642). Restos de óleo devem ser limpos com um pano sem fiapos.
Caso seja necessário, as peças com lentes ópticas devem ser limpas com ajuda de um pincel
ou com lenços ou papéis específicos para limpeza de lentes.
As superfícies em vidro muito sujas podem ser limpas com líquidos especiais para a limpeza
de vidros.
Após a limpeza, as superfícies em vidro năo devem mais ser tocadas diretamente com as măos.
As peças emborrachadas (foles, testeiras, cabos, etc.) devem ser limpas com um pano, se necessário,
umedecido com etanol desnaturado S-738 de acordo com estas instruçőes.
As conchas oculares e as testeiras devem ser também desinfectadas com o spray Bacillol
(nș de estoque 6840-12-312-4023).
OBSERVAÇĂO Năo se deve aplicar óleos e graxas sobre peças emborrachadas.
Os inícios de corrosăo devem ser removidos com os meios adequados.
Ao realizar os trabalhos de limpeza em peças năo protegidas contra corrosăo (polidas), a equipe
deve utilizar luvas de proteçăo (năo as luvas de proteçăo contra ácidos).
2.1.2 Secagem
Após a limpeza com produtos de limpeza líquidos, o CC deve ser totalmente seco.
As superfícies em vidro limpas devem ser imediatamente secas.
A escolha dos meios e métodos apropriados de secagem fica a cargo do encarregado da tarefa.
Deve-se cuidar para que os meios e processos escolhidos năo danifiquem a pintura nem as peças
do CC.
2-1
Observaçăo sobre o armazenamento com capa em pavilhăo ou outros sistemas de armazenamento

sem desumidificaçăo parcial do ar
Todas as aberturas do casco devem ser abertas e, se houver água, esta deve ser escoada. Após a
secagem, as aberturas devem permanecer abertas para uma melhor circulaçăo de ar. Os parafusos
de escoamento que năo forem fixados devem ser guardados em uma embalagem de polietileno no
compartimento de cartuchos.
Observaçăo para sistema de armazenamento com desumidificaçăo parcial do ar (DPA)
No sistema de armazenamento com DPA, a tampa de manutençăo, os drenos e os parafusos

de escoamento devem ser novamente fechados após a secagem.
2.2 Trabalhos de conservaçăo e serviços programados
Trem de rolamento, torre e armas
A conservaçăo e, quando for o caso, embalagem devem ser realizadas imediatamente após a limpeza
e secagem por pessoal especializado.
Na realizaçăo de trabalhos de conservaçăo e embalagem de peças năo protegidas contra corrosăo,

devem ser utilizadas luvas de proteçăo.
As superfícies metálicas polidas, articulaçőes e dobradiças năo protegidas, em especial os apoios

e elementos de conexăo, devem ser conservados com C-642.
Observaçăo para sistema de armazenamento com DPA
As peças de reposiçăo e equipamento conectadas na parte externa do veículo, assim como todas as
partes que năo estiverem suficientemente protegidas contra corrosăo (por exemplo, laqueadas
e pintadas), devem ser conservadas com G-460.
Todas as vedaçőes de borracha, inclusive as sobrepostas e sobrecarregadas, devem receber uma

camada fina de talco com glicerina (a mistura de talco com glicerina deve ser preparada para ser
aplicada).
Imediatamente antes do armazenamento, todas as partes providas de cartuchos de secagem devem

ser limpas com nitrogęnio, conforme o caso, com um teste de impermeabilidade (DIN 58390 T8).
Todos os cartuchos de secagem devem ser substituídos por cartuchos novos (coloraçăo azul).
Se os cartuchos de secagem recém-instalados trocarem de cor após pouco tempo (coloraçăo violeta
ou rosa), as peças devem ser inspecionadas quanto ŕ presença de umidade residual.
Após a conservaçăo, todas as tampas e tampőes de proteçăo devem ser recolocados nos respectivos
aparelhos; as conexőes năo utilizadas devem ser fechadas com tampas de proteçăo.
Todos os conectores devem permanecer nas respectivas conexőes. As porcas de uniăo devem ser
bem apertadas.
2.3 Período entre a conservaçăo e o armazenamento
Uma vez que o CC năo pode ser imediatamente armazenado após a conservaçăo, ele deve ser
manipulado, durante o período de inatividade, de modo que seja mantido o estado do veículo e da
conservaçăo.
Uma conservaçăo eventualmente danificada deverá ser refeita antes do armazenamento.
2-2
2.4 Transporte até o local de inatividade
O veículo năo deve ser movido com o próprio motor, e sim apenas rebocado, de modo a preservar o
motor.
O CC deve ser coberto com a respectiva lona de cobertura e esta deve ser bem fixada no veículo.
2.5 Medidas no momento do armazenamento

As peças que ficarem de fora segundo o plano de carga (nas caixas de armazenamento) devem ser
recolhidas e armazenadas de acordo com a seçăo 1.5. Isso năo é válido para os cabos de reboque,
patins de lagarta de reposiçăo e garras de neve.
2.6 Medidas durante o período de armazenamento
Atividades semanais:
- Controlar se há vazamentos de óleo, combustível ou hidráulico no exterior ou no próprio CC/capa.

- Controle do indicador de umidade do ar no periscópio do motorista.
As medidas de controle necessárias no sistema de armazenamento durante o período em que

o veículo for armazenado encontram-se descritas no manual de instruçőes do sistema
de armazenamento (formulário registrado).
2.7 Medidas para recolocaçăo em funcionamento
As atividades a serem realizadas no momento de retirada do veículo do armazenamento estăo descritas

no manual de instruçőes do sistema de armazenamento.
O óleo de conservaçăo utilizado C-642 (0-236, enchimento a partir de 1988) pode ser mantido
no momento de recolocar o veículo em funcionamento, até a próxima troca de óleo prevista.
A seguinte lista descreve apenas as tarefas básicas a serem realizadas no momento de recolocar
o veículo em funcionamento (com relaçăo ŕ conservaçăo):
Alarme contra incęndio e sistema de extinçăo

- O sistema deve ser testado de acordo com a normativa 2350/008-34 BRA do Manual Técnico
e com o manual de instruçőes do próprio sistema.
- Os extintores devem ser substituídos após a expiraçăo da data de validade.
- As cápsulas de disparo (cartuchos) devem ser trocadas.
Extintor manual
O extintor manual deve ser testado de acordo com as normas das Forças Armadas brasileiras.
2-3
Baterias
- Ativar conectores de célula, fixar os terminais das baterias.
- Testar as baterias e, se for o caso, substituí-las.
Lagarta
Armar a lagarta.
Cartuchos de secagem
Todos os cartuchos de secagem devem ser verificados; se for observada uma coloraçăo violeta
ou rosa, deverăo ser substituídos.
Enchimentos de nitrogęnio
Verificar todos os enchimentos de nitrogęnio.
Periscópio
Remover a proteçăo de conservaçăo.
Sistema de lavagem do periscópio

Encher.
Lanterna
Inserir baterias novas.
Sinalizadores luminosos
Inserir baterias novas.
Aparelhos óticos/optrônicos e respectivos elementos de controle

- Executar todos os serviços programados.
- Lavar com hidrogęnio e testar a impermeabilidade.
- Instalar novos cartuchos de secagem (coloraçăo azul).
- Testar as calibraçőes.
Sistema de radiocomunicaçăo do veículo

- Executar as tarefas de acordo com o manual de instruçőes do sistema de comunicaçăo,
de modo a deixá-lo em condiçőes de uso.
- Testar as funçőes antes da utilizaçăo.
- Verificar o funcionamento do amortecedor de vibraçőes.
- Verificar a lubrificaçăo das peças mecânicas.
- Limpar conectores e conexőes.
2-4
Unidade de controle da imagem termal

- Verificar o funcionamento.
- Realizar controle visual da imagem termal.
Dispositivo de visăo do motorista

- Remover elementos de conservaçăo.
- Testar o funcionamento de acordo com a normativa 5855/011-13 do Manual Técnico.
- Testar os cartuchos de secagem.
Lançador de granadas fumígenas

Verificar o funcionamento.
Sistema de combustível
Abastecer o CC.
Testes técnicos e de segurança

Realizar inspeçăo técnica de acordo com o cronograma de trabalhos de manutençăo.
Teste técnico de materiais (TTM)

O TTM deve ser realizado de acordo com o Manual Técnico, Parte 80.
Abastecer o veículo.
Tempo de amaciamento
Após o TTM, ao recolocar o CC em funcionamento, deve ser observado o tempo de amaciamento
de acordo com a normativa 2350/008-22 BRA do Manual Técnico.
2-5
Seção 3
Chassi
3.1 Combustíveis e lubrificantes, materiais de operação auxiliares, volumes de enchimento e peças de reposição
Módulo Descrição / Código OTAN Volume de enchimento

Chassi
- Pontos em geral a serem graxa, vaselina G-460, S-743

engraxados
- Pontos em geral a serem óleo lubrificante 0-2361)

lubrificados com óleo
- acoplamentos de fechamento graxa G-363
rápido (somente internos)
- conexões elétricas óleo lubrificante, armas NE 9150-12-325-9709
- vedações de borracha mistura de talco e glicerina

glicerina NE 6505-12-200-0186
talco NE 6810-12-120-9492
- cabo de reboque anticorrosivo K19
Motor óleo lubrificante 0-2361) 54,0 l
Tanque de combustível combustível de conservação 200,0 l
diesel F-54 90,0 l
petróleo F-58 90,0 l
óleo lubrificante 0-236 1) 20,0 l
Sistema de arrefecimento líquido de arrefecimento preparado 165,0 l

proporção da mistura 1:1
água 82,5 l
anticongelante 82,5 l
3-1
1) 0-236 a partir da data de enchimento 1988, os estoques C-642 podem ser utilizados.
3-2
Caixa de mudanças óleo lubrificante 0-1178 2) 85,0 l
Transmissão final óleo lubrificante NE 9150-12-127-9270 (C-644) a cada 3,5 l 7,0 l
Sistema de freio
- circuito da bomba óleo lubrificante H-540 10,5 l
- circuito de comando óleo lubrificante H-540 2,0 l
Suspensão
- cubos da roda guia óleo lubrificante 0-236 1) a cada 0,5 l 7,0 l
- cubos da roda de apoio óleo lubrificante 0-236 1) a cada 0,25 l 4,0 l
- cubos da roda tensora óleo lubrificante 0-236 1) a cada 0,75 l 1,5 l

- amortecedor de vibrações bissulfeto de molibdênio S-740
- anéis de vedação graxa G-353
Mecanismo hidráulico de óleo hidráulico C-635 1,5 l

vedação
Geral solvente S-752

graxa G-421
graxa G-450
pintura de acabamento 2K
Periscópio
- articulações do suporte óleo lubrificante 0-2361)
- câmaras graxa G-460
- superfícies em vidro papel para proteção de lentes NE 6640-12-310-4367
- " material de junção NE 8135-12-137-9297
- " fita adesiva NE 7510-12-137-9401
1) 0-236 a partir da data de enchimento 1988, os estoques C-642 podem ser utilizados.
2) Os estoques C-640 podem ser utilizados.
Intensificador de imagens
- máscara facial spray Bacillol NE 6840-12-312-4023

- janela, cabeçote de visão papel para proteção de lentes NE 6640-12-310-4367
Sistema de limpeza do proporção da mistura 35,0 l

periscópio
- mistura de produtos de água 17,5 l
limpeza álcool desnaturado S-738 17,5 l
3-3
3-4

3.2 Trabalhos no trem de rolamento
Nº Descrição da peça Esc P Valor nominal / Observação do

seq. a ser testada mnt / Teste / Atividade quantidade Manual Técnico
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
1 Acessórios, reserva e equipamentos de 2 C retirar do CC, testar, substituir peças
bordo danificadas, providenciar peças ausentes
2 acessórios CC 2 C estado, limpeza

equipamento de bordo, veículo para CC
OBSERVAÇÃO
com lagarta
Alguns acessórios e
equipamentos de bordo
- peças sujeitas à corrosão lubrificar 0-236 anexados à parte
(situadas no interior do CC) externa do CC, devem
ser embalados nos
- peças sujeitas à corrosão aplicar spray K19 recipientes de proteção
(situadas no exterior do CC) fornecidos. Os recipientes
devem ser armazenados
- peças têxteis secar, embalar bolsa de plástico, em local apropriado.
fita adesiva (exceto cabos de
reboque, patins de
lagarta de reposição,
garras de neve)
- peças emborrachadas aplicar proteção mistura de talco
e glicerina
- baterias secas remover e encaminhar para outra
utilização
- peças de madeira retocar pintura
- fechaduras, dobradiças lubrificar 0-236

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
2.1 Compartimento para passagem 2 C 2350/008-12 BRA
a vau mobilidade, lubrificar, 0-236
- fechaduras esfregar mistura de talco
- peças emborrachadas e glicerina
3 Colete salva-vidas PS 110 1 P estado 4220/011-15
4 máscara de respiração para, 1 P estado 4240/005-13

passagens subaquáticas
Exterior do veículo
5 CC 2 C limpar totalmente chassi,

torre e armamento por fora
- escotilhas, aberturas de fechar

manutenção, tampas e
coberturas
OBSERVAÇÃO
Acionar o dispositivo de vedação hidráulica
6 CC 2 C secar totalmente chassi,

torre e armamento por fora
7 CC 2 C remover princípios de corrosão chassi,

torre e armamento
8 CC 2 C retocar a pintura 2K pintura de

3-5
acabamento
3-6

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
9 CC 1 P partes danificadas, vazamentos
10 Sistema de ventilação e sistema 2 P pressão excessiva, impermeabilização QBN mín. 3 mbar 2350/008-34 BRA
de proteção QBN (filtro instalado) (30 mm Cln Agu) Capítulo 3.2.13.3
Normativa das
Forças Armadas
brasileiras
OBSERVAÇÃO
torre desmontada
11 proteção da lagarta 2 P estado, fixação
12 barras giratórias 2 P funcionamento 2350/008-34 BRA

Capítulo 3.2.7.1
13 lagarta 1 P 2350/008-12 BRA
- todas as conexões rosqueadas firmeza (bater levemente com um martelo) teste de som, som
claro
- conector final desgaste
- almofada integridade, desgaste
- superfície de movimento interna integridade, corpos estranhos
- pinos da lagarta ruptura
- pino-guia da lagarta integridade, desgaste

BRA
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
14 Suspensão 2 P estado, fixação (inspeção visual) 2350/008-12 BRA
- pares de rodas guias e chapas
de guiamento
- rodas de apoio e suportes do eixo
das rodas de apoio
- molas cônicas
- amortecedor de vibrações
- coroa dentada firmeza, desgaste 320 Nm
- tambores da roda tratora firmeza 1000 Nm
15 proteção da lagarta 2 C lubrificar dobradiças e pinos de fixação 0-236
16 esticador de lagarta, estrutura de 2 P estado, firmeza 320 Nm 2350/008-34 BRA

recepção (parafusos hexagonais Capítulo 3.2.7.19
internos)
17 esticador de lagarta 1 P lubrificar G-450 2350/008-12 BRA

3-4 cursos
18 braço de sustentação da roda 1 P lubrificar G-450 2350/008-12 BRA

tensora 5-7 cursos
19 amortecedor de vibrações 2 P estado 2350/008-34 BRA

Capítulo 3.2.10.1
- pino de mancal engraxar S-740
- anéis de vedação, mancais engraxar G-353

articulados
3-7
3-8

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
20 suporte do tambor da roda tratora 1 P lubrificar G-450 2350/008-12 BRA
8-10 cursos
21 braços de apoio 1 P lubrificar G-450 2350/008-12 BRA
22 transmissão final 2 P trocar óleo NE 5150-12- 2350/008-34 BRA

127-9270 Capítulo 3.2.5.1
(C-644)
a cada 3,5 l
23 transmissão final 2 C engraxar parafusos de fechamento no fundo G-460
do casco
24 cubos da roda guia 2 C trocar óleo 0-236 a cada 2350/008-34 BRA
0,5 l Capítulo 3.2.7.8
peça de reposição
14 EA vedação
NE 5330-12-146-5308
Hylomar SQ 32/M
14 EA vedação
DIN 7603-A 24x29 Cu
NE 5330-12-156-4783
25 cubos da roda tensora 2 C trocar óleo 0-236 a cada 2350/008-34 BRA

0,75 l Capítulo 3.2.7.18
2 EA vedação
NE 5330-12-146-5310
Hylomar SQ 32/M
2 EA vedação
DIN 7603-A 24x29 Cu
NE 5330-12-156-4783
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
26 cubos da roda de apoio 2 C trocar óleo 0-236 a cada 2350/008-34 BRA
0,25 l Capítulo 3.2.7.11
8 EA vedação
NE 5330-12-146-5312
Hylomar SQ 32/M
8 EA vedação
DIN7603-A8x11 Cu
NE 5330-12-156-5014
27 acoplamento de reboque 2 P estado, engraxar G-460 2350/008-80 BRA
28 ganchos de tração em T 1 P estado 2350/008-80 BRA
- traseiro engraxar G-460
- dianteiro engraxar G-460
29 espelho retrovisor 2 C
- vedação do espelho (borda) aplicar proteção mistura de talco e

glicerina
30 espelho retrovisor, suporte giratório 1 P lubrificar, 0-236

conectar espelho no casco
31 faróis, 2 C estado
luzes traseiras, farol de coluna
com cruz, buzina
3-9
3-10

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
32 dobradiças, articulações, fechos de 1 P lubrificar 0-236
caixas, tampas e suportes
32 .1 CC 2 C rachaduras
- peças soldadas e estado, rachaduras

suportes
interior do veículo
33 sistema de pré-aquecimento do fluido 2 P estado, firmeza e vedação 2350/008-34 BRA

de arrefecimento e aquecedor de ar, Capítulo 3.2.13.29
mangueiras do fluido de arrefecimento
e conexões
CUIDADO
Risco de envenenamento por fluxo e
evaporação do fluido de arrefecimento
33 .1 escapamento e drenagem de água 1 P percurso livre, limpar se necessário 2350/008-12 BRA
34 Sistema de pré-aquecimento do fluido 2 P vedação com detector de gás tubinho de teste 2350/008-34 BRA
de arrefecimento e aquecedor de ar, CO máx. Capítulo 3.2.13.29
compartimento de combate 0,003 Vol-%
CO2 máx.
0,5 Vol-%
35 conjunto de força 2 P desmontar e colocar sobre o 2350/008-34 BRA

console do motor Capítulo 3.2.1.1
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
36 suporte de munição 2 C desmontar 2350/008-34 BRA
(bunker) Capítulo 3.2.12.45
37 compartimento de combate 2 C limpar e secar totalmente
- dreno 2 abrir
38 compartimento do motorista 2 C limpar e secar totalmente
39 compartimento de combate 2 C limpar e secar totalmente
40 compartimento de combate, 2 C remover princípios de corrosão,

compartimento do motorista, danificações, pontos de vazamento
compartimento do motor
41 compartimento de combate, 2 C retocar a pintura 2K pintura de

compartimento do motorista, acabamento
compartimento do motor
42 escotilha de escape inferior 2 C estado, mobilidade
- articulações lubrificar, 0-236
- vedação estado, limpar, aplicar proteção e renovar se mistura de talco

necessário e glicerina
43 conjunto de vedações de borracha 1 P estado, limpar, aplicar proteção e renovar se mistura de talco
em aberturas de manutenção e necessário e glicerina
caixas deferramentas
3-11
3-12

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
44 filtro de ar de 2 P estado, limpeza 2350/008-12 BRA
combustão 2350/008-34 BRA
Capítulo 3.2.2.17
- entrada do filtro fino
- compartimento do filtro fino
- estribos de fixação
45 filtro de ar de combustão 2 P 2350/008-34 BRA

estado, limpeza Capítulo 3.2.2.17
- filtro de ar ciclone
- eixo de acionamento lubrificar 0-236

da tampa de vedação
hidráulica
- pontos de apoio, tirantes lubrificar 0-236
OBSERVAÇÃO
Limpar bem possíveis gotas de óleo
46 borracha de vedação, tampas 2 P estado, limpar, aplicar proteção 2350/008-34 BRA

do filtro de ar e substituir se necessário mistura de talco Capítulo 3.2.2.8
e glicerina
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
Compartimento de combate
47 limpador do periscópio 2 C
- reservatório dianteiro e traseiro esvaziar
encher com líquido de limpeza mistura:

água
17,5 l
S-738
17,5 l
- tubulações flexíveis, bocais limpar colocando em funcionamento
sinjetores
- reservatório dianteiro e traseiro esvaziar
reutilizar o líquido de limpeza
48 suporte de munição 3 C montar 2350/008-34 BRA
(bunker) Capítulo 3.2.12.45
49 mecanismo de elevação e giro e 2 P funcionamento, lubrificar, engraxar 0-236, G-460

dispositivo de fixação, escotilha do
motorista
3-13
3-14

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
50 carcaça do filtro QBN 2 C desmontar filtro de gás e partículas 2350/008-12 BRA
suspensas limpar carcaça
- tampa, cobertura deixar aberta
- barras de travamento lubrificar 0-236

roscas
- vedações de borracha aplicar proteção mistura

de talco e
glicerina
OBSERVAÇÃO
Não instalar novos filtros de gás
e partículas suspensas, mas sim
guardá-los na embalagem original
no compartimento de combate
51 alavanca de comutação para o 1 P lubrificar 0-236

sistema de ventilação e sistema de
proteção QBN
52 assento do motorista, articulações 1 P lubrificar 0-236 2350/008-12 BRA
esquerdas e direitas
53 direção com barras, cabo Bowden 2 P funcionamento, calibragem, firmeza 2350/008-34 BRA
e alavanca de direção Capítulo 3.2.8.1
- parafusos de fixação, eixo da firmeza

alavanca angular
54 punho da direção com mancal, 1 P engraxar, lubrificar G-450, 0-236 2350/008-12 BRA
barras e peças de tração
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
55 freio de serviço, circuito de 2 P trocar óleo H-540 2350/008-34 BRA
comando 720 ml Capítulo 3.2.6.10
56 freio de serviço 2 P funcionamento 2350/008-34 BRA

Capítulo 3.2.6.14
- mola de retrocesso tensão, fixação, desmontar Capítulo 3.2.8.37
- cilindro mestre instalar folga 0,5-1,0 mm Capítulo 3.2.8.38
- mola de retrocesso de ar
57 acelerador com tração de 2 P mobilidade

regulagem e barras para
bomba injetora
3-15
3-16

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
58 mecanismo do pedal, incluindo 1 P engraxar, lubrificar G-450, 0-236
conexões para cilindro mestre
do freio e tração de regulagem
- pedal de freio mobilidade, fixação
- eixo com suportes fixação, lubrificação, bocal, G-450

marcação colorida vermelho
- haste de depressão fixação, contrapino
- trava do pedal estado, fixação
- mola do cilindro mestre tensão, ruptura
- cilindro mestre funcionamento, fixação
- válvula de exaustão firmeza/vedação, tampa protetora
- fole vazamento de óleo, quebradiço
- recipiente de compensação fixação
- tampa (recipiente de vedação, exaustão, marcação colorida vermelho

compensação)
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
59 alavanca do freio de estacionamento 1 P engraxar, lubrificar G-450, 0-236
com mancal, articulações e peças
de tração
- alavanca do freio de mobilidade, firmeza, puxar e soltar várias tração
estacionamento vezes homogênea
- mola de recuo tensão, fixação
- lingueta estado, tensão, fixação, funcionamento
- mola (lingueta) estado, fixação
- arco dentado estado, fixação
- eixo do freio de estacionamento fixação, rebite, mobilidade
- microinterruptor funcionamento A luz de

advertência da
pressão de
frenagem deve
acender-se antes
do travamento da
lingueta (primeira
endentação)
60 interruptor do seletor de 2 P firmeza
marchas ou câmbio
sequencial
61 placas, identificações 1 P disponibilidade, legibilidade
3-17
3-18

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
62 sistema de extinção de incêndios 2 P funcionamento manual de instruções do
sistema de extinção de
incêndios
- extintores remover, testar, pesar 2350/008-34 BRA

Capítulo 3.2.14.7
- cápsula disparadora deve ser substituída no momento de Capítulo 3.2.14.8

recolocar o CC em funcionamento
63 dreno, compartimento de combate, 1 P lubrificar 0-236

articulações e parafusos
Conjunto de força
64 conjunto de força 2 C limpar e secar totalmente
65 conjunto de força 2 P equipar para ativação em inércia 2815/024-34 BRA
66 sistema de arrefecimento, radiador 2 P limpar por fora, estado 2815/024-34 BRA
67 discos do radiador 2 P estado 2815/024-34 BRA

(retirar a tampa de manutenção
da caixa do exaustor)
68 estrutura de vedação do radiador 2 P estado 2815/024-34 BRA
69 conjunto de força 2 C aquecer temperatura de

operação do óleo
do motor
70 motor 2 P drenar o óleo quando o motor 2815/024-34 BRA
estiver aquecido
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
71 dispositivos de direção e comutação 2 P drenar o óleo quando o motor estiver 2815/024-34 BRA
aquecido
72 freio de serviço, circuito da bomba 2 P drenar óleo 2815/024-34 BRA
73 tanque de óleo do freio 2 P 2815/024-34 BRA
- mancal de amortecimento firmeza
- filtro de ventilação substituir
- filtro de óleo do freio com ímã limpar S-752
74 freio de serviço, circuito da bomba 2 P encher com óleo H-540 2815/024-34 BRA
10,5 l
75 filtro de combustível principal 2 P 2815/024-34 BRA
- entrada do filtro fino substituir
- entrada do tubo de feltro limpar F-54

76 filtro fino de óleo da caixa de 2 P limpar F-54 2815/024-34 BRA
mudanças
77 filtro de sucção do óleo da caixa de 2 P limpar F-54 2815/024-34 BRA

mudanças com anel magnético
78 filtro de óleo do motor 2 P 2815/024-34 BRA
- filtro fino substituir
- filtro de disco e câmara do filtro limpar F-54

3-19
3-20

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
79 filtro, exaustão do cárter 2 P limpar F-54/0-236 2815/024-34 BRA
80 dispositivos de direção e comutação 2 P encher com óleo 0-1178 2815/024-34 BRA

85,0 l
81 motor 2 P encher com óleo 0-236 2815/024-34 BRA

54,0 l
82 reservatório de compensação do 2 P estado, firmeza
fluido de arrefecimento, mancais de
amortecimento, conexões
83 sondas do fluido de arrefecimento 2 C desmontar, testar, limpar produto de 2815/024-34 BRA

limpeza NE 6810-
12-133-3256
84 sistema de arrefecimento 2 P drenar fluido de arrefecimento 2815/024-34 BRA
85 motor 2 P
- velas desmontar, 2815/024-34 BRA

rachaduras,
limpeza
86 motor 2 P
- folga da válvula calibragem em 50 °C 2815/024-34 BRA

VE 0,45 mm
VS 0,55 mm
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
OBSERVAÇÃO
Somente montar o reservatório de
compensação do fluido de arrefecimento
após a montagem do nº seq. 92
87 Bomba do fluido de arrefecimento, 2 P 2815/024-34 BRA

mecânica
- abertura de drenagem desobstruir
88 compensadores de exaustão 2 P 2815/024-34 BRA
- abertura de drenagem de água desobstruir
89 motor 2 P 2815/024-34 BRA
- pressão de condensação verificar 18-32 bar
90 motor 2 P 2815/024-34 BRA
- velas montar 50 Nm
91 parafusos do flange de acoplamento 2 P firmeza 40 Nm 2815/024-34 BRA
92 compensadores de exaustão e 2 P estado, firmeza 45 Nm 2815/024-34 BRA

tubulação de exaustão
93 reservatório de compensação do fluido 2 P montar 2815/024-34 BRA

de arrefecimento
94 sondas do fluido de arrefecimento 2 C montar 60 Nm 2815/024-34 BRA
3-21
3-22

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
95 sistema de arrefecimento 2 P encher com fluido de arrefecimento 165 l 2815/024-34 BRA
mistura:
50:50
água
82,5 l
anticongelante
82,5 l
96 exaustor de controle 2 P lubrificar G-421

(G-450)
aprox. 15 cm3
97 cavaletes e articulações para 2 P funcionamento, engraxar, lubrificar G-450, 0-236 2350/008-34 BRA
acionamento no conjunto de Capítulo 3.2.1.4
força
98 mancal da caixa de mudanças 2 P firmeza parafusos 2815/024-34 BRA
M10 50 Nm
- suportes M16 210 Nm
- mancal de amortecimento firmeza 380 Nm
99 motor 2 P 2815/024-34 BRA
- mancal de amortecimento firmeza 70 Nm/25 Nm
100 exaustor de controle 2 P estado, firmeza
- borracha de vedação estado, firmeza, aplicar proteção e substituir se mistura de talco

necessário e glicerina
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
101 conjunto de força 2 C
- conexões, fusíveis, firmeza

parafusos
- partes sujeitas à corrosão lubrificar 0-236
- fiação elétrica estado
- conexões estado
101 .1 fiação do fluido de arrefecimento, 2 P estado, vedação e firmeza,

hidráulica, do óleo, e do substituir se necessário
combustível e acoplamentos
de liberação rápida
102 conjunto de força 2 P ativar em inércia 2815/024-34 BRA
103 sistema de arrefecimento, radiador 2 P vedação
104 reservatório de compensação do 2 P vedação

fluido de arrefecimento
105 conjunto de força 2 P desmontar equipamento para ativação em 2815/024-34 BRA

inércia
3-23
3-24

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
106 acoplamentos de fechamento rápido 2 C estado
- hidráulica limpar, engraxar ligeiramente S-743

(somente interna)
- combustível
- fluido de arrefecimento
- tomadas elétricas aplicar spray óleo lubrificante,

armas NE 9150-
12-325-9709
107 dispositivos de direção e comutação 2 C
- flange de saída engraxar G-353
compartimento do conjunto de força
108 sistema de extinção de incêndios, 2 P estado, limpar, desmontar se necessário 2350/008-34 BRA
irrigadores de aspersão Capítulo 3.2.14.20
109 fios e detectores de 2 P estado, firmeza, valor de resistência 2350/008-34 BRA

alarme de incêndio e Capítulo 3.2.14.10
Manual de instruções
do sistema de extinção
de incêndios
substituir O-Rings, assento firme 10 Nm
- acoplamentos
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
110 fuso do suporte do motor 2 P estado, engraxar G-421 2350/008-34 BRA
(G-460) Capítulo 3.2.12.37
110 .1 parafusos de fixação do 2 P estado, firmeza, engraxar 230 Nm,

suporte do motor G-421
(G-460)
111 parafusos do suporte da caixa de 2 P estado, engraxar 80 Nm, G-421 2350/008-34 BRA
mudanças (G-460) Capítulo 3.2.12.37
112 luvas de deslizamento com anéis de 2 P limpar, estado, S-752 2350/008-34 BRA
vedação renovar graxa G-353, Capítulo 3.2.5.4
0,5 kg
112 .1 porca ranhurada do flange 2 P firmeza (teste de som), na versão antiga

de acionamento (luva de
deslizamento desmontada) estado das linguetas de proteção, na
versão nova
113 peças articuladas e tensores dos 2 C limpar, engraxar, lubrificar G-460, 0-236 2350/008-12 BRA
freios de estacionamento
- foles estado, engraxar barras sob o fole G-460
114 cabos Bowden para acoplamento da 2 C estado, engraxar G-460

direção, acelerador e transmissão
- foles estado, engraxar barras sob o fole G-460

3-25
3-26

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
115 dreno, parafusos e peças 2 P lubrificar 0-236
articuladas
116 bomba de transferência de 2 P estado, firmeza, vedação 2350/008-12 BRA

combustível
117 bomba de porão 2 P
- peneira de lodo limpar estado, 2350/008-34 BRA

Capítulo 3.2.13.27
- mancal de amortecimento firmeza Capítulo 3.2.13.26
- válvula de retenção e tubulação desmontar, limpar Capítulo 3.2.13.28
para parede traseira
- escovas de carvão estado mín. 10 mm
118 bomba de circulação do fluido 1 P funcionamento 2350/008-12 BRA

de arrefecimento
119 bomba de circulação do fluido 2 P vedação, firmeza 2350/008-34 BRA
de arrefecimento, aquecedor, Capítulo 3.2.13.58
conexões
120 tubulação de exaustão com 2 P fixação, mobilidade, estado 2350/008-34 BRA
válvula de retenção Capítulo 3.2.3.2
- cilindro receptor vedação Capítulo 3.2.12.18
121 silenciador 2 P estado, fixação 2350/008-34 BRA

Capítulo 3.2.3.1
122 vedação da válvula de ejeção de 2 P vedação, renovar proteção, substituir se mistura de talco 2350/008-34 BRA
poeira (filtro de ar de combustão) necessário e glicerina Capítulo 3.2.2.14
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
123 torneira seletora de combustível com 2 P estado, mobilidade, firmeza, vedação 2350/008-34 BRA
mangueirinhas de combustível e Capítulo 3.2.2.48
acionamento
124 tanque de reserva de combustível 2 C esvaziar totalmente F-54 2350/008-34 BRA
Capítulo 3.2.2.37
- peneira de lodo limpar
- fundo do tanque limpar até onde for possível alcançar
125 tanque de retirada de combustível 2 C esvaziar totalmente F-54 2350/008-34 BRA

Capítulo 3.3.3.38
- peneira de lodo limpar Capítulo 3.2.2.42
126 tanque de reserva de 2 P F-54 2350/008-34 BRA
combustível Capítulo 3.2.2.35
- válvula de ventilação limpar

127 filtro de disco do combustível 2 C 2350/008-34 BRA
(compartimento de combate) Capítulo 3.2.2.53
- caixa de filtros desmontar

- peça de inserto lavar F-54
e secar com ar comprimido
3-27
3-28

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
128 tanque de reserva de combustível 2 C encher com combustível de conservação mistura:
F-58 90,0l
F-54 90,0l
0-236 20,0 l
- torneira seletora de combustível Posição "esquerda"
- bomba de combustível ligar por 5 min
129 transmissão final 2 P 2350/008-34 BRA

Capítulo 3.2.5.11
- parafusos da tampa firmeza 115 Nm
(discos do freio desmontados)
130 teste de freios 2 P 2350/008-34 BRA

freio de estacionamento estado, funcionamento Capítulo 3.2.6.1
- pinça do freio de estacionamento função, calibragem, folga de ar, mobilidade folga de ar total
1,6 mm, medida
em ambos os
lados
0,8-0,2 mm.
gabarito 0,8 mm
e 0,6 mm
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
- mordentes do freio espessura do revestimento, fixação 3,8 mm Os 2350/008-34 BRA
mordentes do freio Capítulo 3.2.6.4
devem estar em
suportes. Todas as
peças articuladas
devem estar ter
boa mobilidade.
freio de serviço estado, funcionamento 2350/008-34 BRA
- lonas de freio encaixe solto nos suportes, revestimento mín. 3,5 mm Capítulo 3.2.6.15
- disco de freio formação de estrias profundidade Capítulo 3.2.6.12

máx. 0,8 mm em
cada lado secar
- calibres do freio proteção de óleo
- mangueira de pressão com firmeza, vazamentos de óleo,

acoplamento de liberação rápida braçadeiras, funcionamento
- acumulador hidráulico tampas de proteção, estado, firmeza
- entrada da válvula vedação da válvula, funcionamento
- pressão de enchimento pressão de enchimento com dispositivo de 50 bar a 20 °C Capítulo 3.2.6.17

enchimento de nitrogênio
- bloco de válvulas do freio fixação
3-29
3-30

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
131 acoplamentos de fechamento rápido estado S-743
- hidráulica 2 C limpar, engraxar (somente por dentro)
- combustível
- fluido de arrefecimento
132 tomadas elétricas 2 C estado, aplicar spray óleo lubrificante,

armas NE 9150-
12-325-9709
133 fiação do ar de combustão para 2 P estado 2350/008-34 BRA

conexão do carregador Capítulo 3.2.2.12
134 conjunto de força 2 P montar 2350/008-34 BRA

Capítulo 3.2.1.1
OBSERVAÇÃO
Não montar a tampa
da abertura de
manutenção;
a cobertura do
compartimento do
conjunto de força
135 dreno, compartimento de 2 C t
2350/008-34 d BRA
combate, compartimento Capítulo 3.2.12.40/41
do conjunto de força
- vedação estado, limpar, mistura de
aplicar proteção e talco e
renovar se glicerina
necessário
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
136 abertura de manutenção para estado parafusos de 2350/008-12 BRA
combustível e fluido de fixação
arrefecimento
aberturas de manutenção para freios engraxar G-460
direita e esquerda deixar abertas
abertura para conexão de PTO

(power take off)
- vedações estado, limpar, mistura de

aplicar proteção talco e
e renovar se glicerina
necessário
Teste de funcionamento e vedação
137 conexões, fusíveis, 2 P firmeza

conexões rosqueadas
138 acelerador com tração de 2 P fixação, batente e posição de

regulagem e barras para parada do motor
bomba injetora
139 direção com barras, cabo Bowden 2 P funcionamento, calibragem, firmeza 2350/008-34 BRA
e alavanca de direção Capítulo 3.2.8.1
- parafusos de fixação, eixo da firmeza

alavanca de direção
3-31
3-32

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
140 acoplamento/marcha de emergência 2 P mobilidade, calibragem, firmeza 2350/008-34 BRA
tração de acionamento, Capítulo 3.2.8.23
barras e suporte limpar, lubrificar 0-236
141 conjunto de força 2 C teste de funcionamento com 2350/008-12 BRA
motor acionado
142 alavanca do freio de 2 P funcionamento A luz de 2350/008-34 BRA
estacionamento advertência da Capítulo 3.2.8.12
pressão de
- microinterruptor frenagem deve
acender-se antes
do travamento da
lingueta (primeira
endentação)
143 interruptor do seletor de marchas 2 P funcionamento 2815/024-34 BRA
ou câmbio sequencial com
luzes de advertência e sinalização
e cabo de alimentação elétrica da
caixa de mudanças
144 freio de serviço 2 P
- pressão de circulação da bomba não ativar o pedal de freio aparelho de teste 2350/008-34 BRA
na conexão "B" do Capítulo 3.2.6.7
bloco de válvulas
do freio rotação
do motor 2200/min
máx. pressão
1,5 bar
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
- pressão da bomba de freio acionar plenamente o pedal de freio pressão 150 ± 10 bar,
durante 20 s após soltar o pedal de
freio, queda imediata
da pressão a 1,5 bar,
repetir teste 3 vezes
- pressão do freio, bomba queda de pressão, curso do pedal, rotação em marcha

e vedação do sistema potência da bomba, fiação do freio, lenta, acionar pedal
vedação, calibres do freio vazamentos de freio, até ser
de óleo indicada uma pressão
de 150 +/-5 bar. Sem
queda de pressão
dentro de um minuto.
Deve ser mantido 1/3
do curso do pedal.
- baixa pressão do freio queda de pressão como o teste de

pressão do freio,
porém aplicar 10
a 15 bar
3-33
3-34

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
- interruptor da luz de freio ativar 3 a 6 bar
- freio de serviço, capacidade de ativar a luz de advertência de pressão do a luz de
frenagem emergencial freio e quantidade de frenagens (com motor advertência de
estático) pressão do freio
se acende após a
terceira frenagem
no mínimo, após a
oitava no máximo
- teste de pré-pressão no circuito de pressurização (aparelho de teste) 10 bar aparelho de teste na
comando conexão da "válvula de
exaustão" ou na
conexão de teste "C"
pré-pressão 1 a 1,7 bar
- válvula de exaustão vedação, cobertura contra poeira Somente em freios

não recondicionados
- teste de pressão no bloco de aparelho de teste

válvulas do freio na conexão de
frenagem "A" do
bloco de válvulas
do freio. teste com
rotação em
marcha lenta
pressão de 135 ± 5 bar
desligamento 105 ± 5 bar máx.
pressão de 6 s repetir teste
acionamento 3 vezes
luzes de advertência de pressão do freio 85 ± 5 bar
(acionar válvula
de exaustão)
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
- parafuso de ajuste selo, contraporca
- válvula de exaustão funcionamento, fechamento imediato
- válvula de limitação de pressão pressão de abertura rotação em marcha

lenta acionar freio
plenamente
por 20 s.
pressão 150
± 10 bar.
Compartimento de combate
145 Indicador de manutenção 2 P funcionamento 2350/008-12 BRA

- fiação de plástico estado, disposição adequada, 2350/008-34 BRA
fixação Capítulo 3.2.2.25
146 vedação da válvula, 2 P vedação, substituir se mistura de 2350/008-34 BRA

válvula de poeira necessário aplicar talco e Capítulo 3.2.13.18
(sistema de proteção proteção glicerina
QBN e de ventilação)
147 alavanca de comutação para 1 P limpar, lubrificar, mobilidade 0-236 2350/008-12 BRA
sucção de ar de combustão
148 válvulas para sucção de ar de 1 P funcionamento, vedação, articulações 0-236 2350/008-12 BRA
combustão do compartimento e suporte limpar, lubrificar
de combate
149 Bomba para sistema de vedação 1 P nível de óleo C-635 2350/008-12 BRA
hidráulico
3-35
3-36

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
150 sistema de vedação hidráulica 2 C funcionamento, vedação 2350/008-34 BRA
Capítulo 3.2.12.10
- bomba manual, funcionamento, vedação Capítulo 3.2.12.9

reservatório
manômetro
- nível de nitrogênio pressão de enchimento 35 bar a 20 °C
- reservatório adicional funcionamento, vedação Capítulo 3.2.12.13(2)
- nível de nitrogênio pressão de enchimento 30 bar a 20 °C
- torneira, manômetro (mot) funcionamento, vedação Capítulo 3.2.12.13(3,4)
- válvulas de vedação fixação, funcionamento, vedação

e cilindro receptor
- suporte da válvula de vedação mobilidade, folga
- articulações lubrificar 0-236
- eixos, partes polidas engraxar G-460
- vedações de borracha estado, limpar, mistura

substituir se de talco e
necessário aplicar glicerina
proteção
151 bomba de transferência de 2 P estado, funcionamento, vedação, firmeza 2350/008-12 BRA
combustível
- escovas de carvão estado (desmontar lâmina de ventilação) comprimento 2350/008-34 BRA
mín. 10 mm Capítulo 3.2.2.2
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
152 acionamento da mudança de 1 P lubrificar 0-236
combustível, peças articuladas funciona
mento
153 fuso do suporte do motor 2 P estado, firmeza, engraxar 70 Nm, G-421
(G-460)
153 .1 aberturas de manutenção na 2 C

antepara
- parafusos e articulações 2 engraxar, lubrificar G-460, 0-236
154 dreno, compartimento do conjunto de 2 C

força
- alavanca da válvula 2 lubrificar 0-236
155 bomba de porão 2 C 2350/008-34 BRA
- peneira de lodo limpar Capítulo 3.2.13.27
- mancal de amortecimento estado, firmeza Capítulo 3.2.13.25
- válvula de retenção e desmontar, limpar Capítulo 3.2.13.28

tubulação para parede lateral
- escovas de carvão 2 C estado mín. 10 mm
156 bombas de porão 1 P funcionamento 2350/008-12 BRA
-luzes de controle acendem em amarelo

3-37
3-38

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
157 sistema de ventilação e sistema de 2 C drenar 2350/008-12 BRA
proteção QBN
158 interruptor de posição final para 2 P funcionamento 2350/008-34 BRA
válvulas de vedação, saída de Capítulo 3.2.13.56
exaustão, aquecedor
OBSERVAÇÃO
Acionar o dispositivo de vedação hidráulica
159 válvula de conversão da exaustão, 1 P mobilidade, engraxar, lubrificar G-460, 0-236

aquecedor, articulações e peças
de suporte
160 bomba de transferência de 1 P funcionamento, limpar F-54 2350/008-12 BRA
combustível, aquecedor, filtro
de combustível e magneto de
captação
161 separador de água (aquecedor) 1 P limpar F-54 2350/008-12 BRA
162 dispositivo de pré-aquecimento 2 C 2350/008-34 BRA

do fluido de arrefecimento e de Capítulo 3.2.13.30
aquecimento de ar
- permutador de calor substituir quando o período residual de
funcionamento for de menos de 7 anos
- canal de condução de ar, estado
distribuidores, mangueira de ar
quente
163 velas com canal de velas 2 P limpar 2350/008-34 BRA
(aquecedor) Capítulo 3.2.13.31
164 interruptor térmico e interruptor de 2 P estado, funcionamento 2350/008-34 BRA

sobreaquecimento (aquecedor) Capítulo 3.2.13.48
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
164 .1 periscópio 1 C desmontar, câmaras, espelho e vedações mistura de
limpar e conservar de acordo com a talco e
OBSERVAÇÃO a seguir, aplicar proteção glicerina
à vedação
OBSERVAÇÃO
As superfícies em vidro do periscópio limpo,
que apontam para o exterior do CC, devem
ser cobertas com papel para proteção de
lentes NE 6640 -12-310-4367 e material de
junção NE 8135-12-137-9297. As coberturas
de proteção devem ser fixadas com fita
adesiva NE 7510 -12-137-9401. A fita
adesiva não deve entrar em contato direto
com as superfícies em vidro.
164 .2 suporte do periscópio 1 C estado, funcionamento, lubrificar 0-236 2350/008-12 BRA
164.3 câmaras do periscópio 1 C engraxar G-460 2350/008-12 BRA

- periscópio montar
3-39
3-40

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
164 .4 intensificador de imagens 1 C funcionamento 5855/011-13
- cartucho de secagem utilidade azul
- máscara facial desinfectar, esfregar spray
funcionamento, Bacillol,
- elementos de controle mobilidade talco
- tomada proteger com capa
- janela, cabeçote ótico externo cobrir com papel de proteção de lentes, NE 6640-12-310-
guardar o intensificador de imagens na caixa 4367
transportadora.
165 dispositivo de pré- 2 C acionamento de conservação, colocar aprox. 20 min 2350/008-12 BRA
aquecimento do fluido em funcionamento com combustível
de arrefecimento e de de conservação, deixar esfriar, realizar aprox. 10 s
aquecimento de ar tentativas de arranque sem aquecimento
prévio
OBSERVAÇÃO
O dispositivo de pré-
aquecimento do fluido
de arrefecimento e
aquecedor de ar não
deve se ativar, mas
o procedimento deve
ser repetido após o
resfriamento.
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
165.1 dispositivo de pré-aquecimento P firmeza, vedação
do fluido de arrefecimento e
aquecedorde ar, mangueiras do
fluido de arrefecimento e conexões
CUIDADO
Risco de envenenamento por fluxo e
evaporação do fluido de
arrefecimento
166 baterias 2 C desmontar 2350/008-34 BRA

Capítulo 3.2.4.49
OBSERVAÇÃO
Remover e enviar para a
reciclagem as baterias de
chumbo abertas.
- suportes limpar
- terminais limpar
3-41
3-42

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
167 baterias 2 C estado da carga, carregar se necessário, 2350/008-34 BRA
instalar Capítulo 3.2.4.49
OBSERVAÇÃO
A data de instalação
não deve ser anterior
a quatro anos. Não
engraxar os terminais
e os pólos da bateria!
OBSERVAÇÃO
torre montada
Trabalhos finais / Testes
168 teste de freios 2 P
- freio de serviço curso do freio a 40 km/h máx.

13 m
efeito constante desviomáx. de

1 m em percurso
de 50 m
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
- freio de estacionamento funcionamento puxar ambas as
alavancas do freio
de estacionamento
a) com câmbio
sequencial
montado, engatar
segunda marcha
"VG"
b) com seletor de
marchas montado,
engatar segunda
marcha "V",
aumentar a rotação
do motor
lentamente para
1200/min (manter
por no máx. 3 s),
o CC não deverá
mover-se.
169 acoplamento da transmissão / 2 C funcionamento fechar com selo

marcha de emergência
3-43
3-44

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
170 motor 2 C realizar conservação do compartimento de
combustão
- aquecer o motor até que o fluido de
arrefecimento atinja uma temperatura
de 70-75 °C
- acionar o motor aquecido até a velocidade

máxima sem sobrecarga e pará-lo
imediatamente acionando o botão de
parada do motor. Manter acionado o botão
de parada do motor até que este pare
completamente.
- todos os tubos de combustível, filtros, etc. ATENÇÃO
do motor devem ser limpos/enchidos com O motor de partida
combustível de conservação. não deve mais ser
acionado, caso
contrário será destruída
a conservação do
motor.
- colocar uma placa de advertência vermelha

no punho da direção
- anexar uma placa de advertência
vermelha à documentação do veículo
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
171 caixa de equipamentos 2 C 2350/008-12 BRA
- disjuntor desligar os disjuntores nº 69, 70, 82, 84
172 tanque de reserva de combustível 2 C Drenar totalmente o combustível de

conservação no bloco de drenagem através
da abertura de manutenção. O tanque de
extração permanece cheio.
- tanque de combustível aplicar spray na parte 0-236, 0,4 1
interna (pistola injetora)
173 borracha de vedação, 2 C estado, limpar, aplicar proteção mistura
aberturas de enchimento e renovar se necessário de talco e
de combustível glicerina
173 .1 cobertura do compartimento do 2 C limpar, secar

conjunto de força
174 borracha de vedação, tampa 2 C estado, limpar, mistura
de manutenção, óleo do motor aplicar proteção de talco e
e caixa de mudanças e substituir se glicerina
necessário
3-45
3-46

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
175 aberturas de enchimento do C engraxar a rosca da tampa G-460
fluido de arrefecimento, abertura
do filtro de separação do óleo do
motor e abertura de enchimento
do óleo de freio
- borracha de vedação estado, limpar, mistura de
e substituir se glicerina
necessário
176 parafusos e conexões rosqueadas 1 P limpar, engraxar, lubrificar G-460, 0-236

da cobertura do compartimento do
conjunto de força
177 borracha de vedação, cobertura 2 C estado, limpar, mistura de 2350/008-34 BRA
do compartimento do conjunto aplicar proteção talco e Capítulo 3.2.12.42
de força e substituir se glicerina
necessário
178 cobertura do compartimento do 2 C montar

conjunto de força
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
179 sistema de vedação 2 C
hidráulica cobertura do
compartimento do conjunto
de força
- válvulas de vedação e cilindro fixação, funcionamento, vedação 2350/008-12 BRA
receptor
- suporte da válvula de vedação mobilidade, folga
- eixos, partes polidas engraxar G-460
- vedações de borracha estado, limpar, mistura de

e substituir se glicerina
necessário
180 farol 2 P calibragem 2350/008-34 BRA

Capítulo 3.2.4.35
181 farolete do intensificador de imagens 1 P instalar, funcionamento 2350/008-12 BRA
182 borracha de vedação, escotilha do 2 P estado, limpar, aplicar mistura de 2350/008-34 BRA
motorista proteção, substituir se talco e Capítulo 3.2.12.42
necessário glicerina
183 cabos de reboque 2 C estado, limpeza, aplicar spray K19 2350/008-80 BRA
3-47
3-48

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
184 Dispositivo de elevação, cobertura do 2 C estado 2350/008-80 BRA
compartimento do conjunto de força
- fuso engraxar G-460
185 acessórios e conjunto de 2 C guardar no CC de acordo com o plano de 2350/008-12 BRA
equipamento de bordo carga
186 transmissão final 2 C separar 2350/008-12 BRA
187 CC 2 C rebocar lentamente até o local de OBSERVAÇÃO

armazenamento e Não acionar o freio
proteger contra movimentação de estacionamento!
188 lagarta 2 C soltar 2350/008-12 BRA
2 OBSERVAÇÃO
Após soltar as lagartas, manobrar o CC
para frente ou para trás pela distância do
comprimento de um veículo.
189 todas as escotilhas, caixas de 2 C fechar
armazenamento, válvulas e
tampas
190 CC 2 C armazenar
OBSERVAÇÃO
Não acionar o freio de
estacionamento!
191 baterias 2 C conectar e acionar dispositivo de manual de instruções
manutenção do sistema de
da carga armazenamento
Seção 4
Torre
4.1 Combustíveis e lubrificantes, materiais de operação auxiliares, volumes de enchimento e volume de enchimento

Torre
- peças em geral a serem graxa G-460

engraxadas
- peças em geral a serem óleo lubrificante 0-236
oleadas
- vedações de borracha mistura de talco e glicerina
- almofada de proteção ocular spray Bacillol NE 6840-12-312-4023
- tomadas e contatos óleo lubrificante, armas NE 9150-12-320-9858 (S-761)

elétricos
coroa rotativa da torre graxa G-460
travamento da torre graxa G-460
escotilha de auxiliar do atirador graxa G-460

do Cmt
lançador de granadas de graxa G-460
fumaça
suporte da tubulação graxa G-450
condução da tubulação graxa G-450
mecanismo transversal óleo lubrificante 0-1178 aprox. 2,0 litros
freio de recuo fluido hidráulico C-635
sistema direcional hidráulico da fluido hidráulico C-635 16,0 litros
torre com sistema de
estabilização de armas (SEA)
sistema limpador das fluido hidráulico C-635
janelas de visualização -
4-1
óticas
4-2

trilho circular LPS 3 NE 8030-12-311 -3586
área de quadrante LPS 3 NE 8030-12-311 -3586

(teto da torre)
4.2 Trabalhos na torre

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
1 metralhadora antiaérea e 2 C desmontar
metralhadora coaxial 1015/025-12 Vol. I BRA
Antes do armazenamento, as Capítulo 2.2.11.2
metralhadoras, devidamente limpas e Capítulo 2.2.11.4
lubrificadas, devem ser encaminhadas a
um sistema de embalagem e conservação.
2 dispositivo de segurança 2 P funcionamento, estado 1015/025-12 Vol. I BRA
contra pressão negativa no Capítulo 2.4.2.7
compartimento de combate
3 cabos, conectores, cabos de 1 P estado, fixação, disposição
aterramento, fiação, tubulação,
desde que estejam visíveis,
íntegros e acessíveis
4 caixa do relé 2 P funcionamento 1015/025-30 Vol. I BRA

principal Capítulo 3.77
- fusíveis
5 caixa do relé da torre 2 P firmeza 1015/025-30 Vol. I BRA
Capítulo 3.64
6 caixa de alimentação 2 P estado, firmeza 1015/025-30 Vol. I BRA

Capítulo 3.81
7 caixa do distribuidor principal 2 P estado, firmeza 1015/025-30 Vol. I BRA

Capítulo 3.76
8 eletrônica laser 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA

Capítulo 1.4.3.2 (4)
4-3
4-4

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
9 unidade de operação do 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA
computador Capítulo 1.4.3.10 (3)
10 caixa de controle do atirador 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA

Capítulo 1.4.3.10 (4)
11 computador de controle de tiro 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA

Capítulo 1.4.3.10 (2)
12 unidade de adaptação, inspeção 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA

e lógica Capítulo 1.4.3.13
13 eletrônica da UCIT 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA

14 eletrônica do monobloco 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA

Capítulo 1.4.3.14 (24)
15 caixa de controle complementar 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA

da UCIT Capítulo 1.4.3.3 (2)
16 interruptor do laser Cmt 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA

17 voltímetro 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA

Capítulo 2.2.7.3
18 caixa de controle do comandante 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA

Capítulo 1.4.3.11
19 caixa de comando de auxiliar do 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA

atirador Capítulo 1.4.3.10 (6)
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
20 sistema direcional hidráulico da 2 P 1015/025-30 Vol. I BRA
torre com SEA Capítulo 3.48
- todo o sistema funcionamento, vedação (minitampas
de medição rosqueadas)
- sistema hidráulico trocar óleo hidráulico, ventilar, C-635 1015/025-30 Vol. I BRA
lavar. A cada 30 min em estado Capítulo 3.48.11
despressurizado (no início e no final do
procedimento de lavagem). A cada 15 min
circuito de elevação manual, na fase
operacional "Estab OK" e na fase
operacional "Estab lig"
- manômetro teste do ponto zero

exatidão do indicador
- bloco da bomba funcionamento
- conexão de medição MKr pressão irregular 76-120 bar
- conexão de medição MSt pressão regular 80-5 bar
- válvula de enchimento estado, firmeza
- acumulador de pressão principal pré-pressão de nitrogênio, corrigir se a 20°

necessário tempo de carga de 0-115 ± 5 bar C40 ± 2 ba
de 80 ± 4 bar tempo de manutenção da máx. 4,5 s
pressão (sem movimentação direcional), sem perda de
sem acionar interruptor do punho pressão (observar
(lingueta do freio), sem SEA manômetro)
4-5
4-6

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
- acumulador de pressão de pré-pressão de nitrogênio, corrigir se (a 20°C) 6
elevação manual necessário ± 1 bar
- motor elétrico, escovas de carvão comprimento, apoio da mola, substituir comprimento mín.
se necessário 16,5 mm
- filtro de ar estado
21 Engrenagem do dispositivo de 2 C trocar óleo 0-1178 1015/025-30 Vol. I BRA

pontaria OBSERVAÇÃO Capítulo 3.57
- parafusos de fixação, apoio e firmeza, torque correto dos parafusos nível de óleo da
suporte articulado sextavados e das buchas rosqueadas borda inferior do
visor
- parafusos superiores e inferiores firmeza, calibragem, verificar parafusos distância flange
de apoio de apoio da torre
0,1 -0,2 mm
estado, remover rebarbas se necessário
- pinhão
- freio medição do momento do freio 50±10Nm
- estabilizador distância na engrenagem do A distância entre

dispositivo de pontaria, corrigir se a caixa do
necessário estabilizador
e a placa de
tensão deve
ser de
1 mm no mínimo
vedação
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
- válvula de enchimento vedação, selo de vedação
- manivela de elevação manual força de tração máx. 54 N
- volante de pontaria manual força de tração máx. 39 N
22 recuperador 3 P vedação G-450 1015/025-30 Vol. I BRA

Capítulo 3.34.9
NE 1015-12-145-6326 nível de graxa, completar
se necessário
pressão de nitrogênio 51 bar Capítulo 3.34.1
NE 1015-12-308-4331 pressão de nitrogênio 37 bar Capítulo 3.34.1.1
23 freios de recuo 2 P vedação, firmeza, 1015/025-30 Vol. I

nível de óleo controle Capítulo 3.33
deslizante na
região dos
campos
negros
24 tubo, íntegro 2 P mover tubo e culatra com dispositivo de 1015/025-30 Vol. I BRA
recuo Capítulo 3.24
OBSERVAÇÃO
Durante o procedimento de recuo,
a condução e o suporte da tubulação
devem ser engraxados. G-460
O percurso do tubo deve ser uniforme
em todo o trajeto.
4-7
4-8

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
25 fechamento 2 P estado, verificar distância das cunhas 0-236 1015/025-30 Vol. I BRA
e percussores de ignição com calibres- Capítulo 3.27
padrão, desmontar, limpar, lubrificar, montar
26 berço 2 P 1015/025-30 Vol. I BRA
Capítulo 3.30
- suporte da tubulação estado, engraxar G-354
(buchas de bronze)
27 berço 2 P 1015/025-30 Vol. I BRA

Capítulo 3.30
- rampa de parada mobilidade, distância entre rampa de parada
e munhão do abridor, ajustar se necessário 0,3 mm
- munhão do abridor estado
28 berço 2 C 1015/025-12 Vol. I BRA

Capítulo 3.30
- rampa de parada funcionamento, lubrificar ou engraxar
partes de deslizamento e ranhura 0-236, G-460
29 trilho de medição do recuo com 2 P estado, mobilidade 1015/025-12 Vol. I BRA

indicador Capítulo 2.4.2.13 (11)
30 culatra 2 C amassamentos, descartar se necessário, 1015/025-30 Vol. I BRA

firmeza das peças Capítulo 3.26
aparafusadas, limpar, engraxar G-460
31 cilindro elevação (vertical) 2 P estado, firmeza dos elementos de 1015/025-30 Vol. I BRA
fixação e proteção, tampas de proteção Capítulo 3.55
aparafusadas
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
32 cavalete para cilindro de elevação 2 P estado, firmeza 1015/025-30 Vol. I BRA
Capítulo 3.55
33 plataforma 2 P estado, centralização máx. 10 mm 1015/025-30 Vol. I BRA

giratória do ponto de Capítulo 3.2
firmeza referência
- rosca
34 sistema limpador, tanque de 2 C esvaziar S-738
reserva encher, vedação
35 sistema de controle de 2 P funcionamento com RPP 1-11 1015/025-30 Vol. II BRA

tiro (teste de localização operação de
de falha) teste sem
OBSERVAÇÃO falhas
Realizar medição do tempo de
arrefecimento na UCIT. Se o tempo de
arrefecimento for de mais de 15 min,
a UCIT deverá ser substituída.
36 sistema limpador 2 C esvaziar
OBSERVAÇÃO
O fluido pode ser reutilizado
em outras limpezas.
37 indicador de azimute 2 P estado, fixação, funcionamento, 1015/025-30 Vol. I BRA

calibrar se necessário Capítulo 3.7
38 defletor traseiro 2 P funcionamento, ajuste 1015/025-30 Vol. I BRA

Capítulo 3.7.3 Capítulo
3.80
39 luzes do 2 P funcionamento,
compartimento de firmeza
4-9
combate
4-10

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
40 aspirador de fumaça 2 P desmontar motor, limpar roda de pás
e caixa do ventilador (parte interna), 1015/025-30 Vol. I BRA
verificar escovas de carvão, substituir mín. 7 mm Capítulo 3.36
se necessário, funcionamento
(vedação, com amianto, não reutilizar)
funcionamento
41 batente para 2 P 1015/025-30 Vol. I BRA

abaixamento do tubo Capítulo 3.22
estado, firmeza
- mancal de condução
- conjunto de molas funcionamento
42 disparador à distância 2 P funcionamento com cartuchos de teste, 1015/025-30 Vol. I BRA

estado Capítulo 3.23
43 disparo de emergência 2 P funcionamento com cartuchos de teste, 1015/025-30 Vol. I BRA

firmeza Capítulo 3.23
44 dispositivo de disparo 2 P funcionamento com cartuchos de teste 1015/025-30 Vol. I BRA

Capítulo 3.23
45 lançador de granadas fumígenas 2 P funcionamento com dispositivo de teste 1055/003-34
46 telescópio multidirecional TRP5A 2 P integridade, limpar, funcionamento 1015/025-12 Vol. I BRA

Capítulo 1.4.3.7
- elementos de controle funcionamento, mobilidade
47 hastes do paralelogramo 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA

TEW2A Capítulo 1.4.3.7
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
48 sistema de controle de 2 P teste de movimento sincronizado 1015/025-32 BRA
pontaria e tiro sistema de
armas
- movimento sincronizado testar, calibrar
- ASP testar, calibrar
- alinhamento testar, calibrar
49 vedação da coroa rotativa da torre 2 P funcionamento, vedação de 0,2 a 1015/025-12 Vol. I BRA
0,5 bar o sistema Capítulo 2.2.10
hidráulico deve
desligar-se, as
luzes se apagam,
queda de pressão
permitida 0,2 bar
em 15 min
50 sistema de comunicações 2 C verificar integridade/danificações, danos
mecânicos devem ser eliminados. Verificar
oxidação, limpeza e firmeza de buchas de
áudio, conexões da antena, conexões
rosqueadas, plugues e tomadas.
4-11
4-12

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
51 não-ocupado
52 não-ocupado
53 antena do veículo 2 P limpar, integridade, estado
54 não-ocupado
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
55 não-ocupado
56 chapa base 2 P amortecedor de vibrações
57 amplificador do intercomunicador 2 P fixação e estado do mancal de

amortecimento
58 intercomunicador 2 P funcionamento
- elementos de controle firmeza, mobilidade
- tampa de proteção firmeza, vedação
- plugues firmeza, estado
59 unidade de controle externa 2 P funcionamento
60 comunicação externa 2 P limpar, estado, funcionamento
- caixa de proteção estado, firmeza da cobertura

4-13
4-14

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
61 intensificador de imagens 2 C funcionamento 2350/008-12 BRA
- cartucho de secagem validade azul
- máscara facial desinfectar, esfregar spray Bacillol,

talco
- elementos de controle funcionamento, mobilidade
- tomada proteger com capa
- janela, cabeçote ótico externo cobrir com papel de proteção de

lentes guardar o intensificador de
imagens na caixa transportadora.
62 torre 3 C recolher 1015/025-40FBRA

Capítulo 1.2.1.1
63 estrutura da torre 2 P estado 1015/025-30 Vol. I
64 toda a torre 2 P
- pintura estado, retocar se necessário
65 torre e armamento
- local de enchimento do óleo 2 P marcações coloridas, vermelho,

hidráulico e peças retocar se necessário RAL 3000
lubrificadas
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
66 local de enchimento de nitrogênio 2 P marcações coloridas
- local dos fusíveis retocar se necessário amarelo, RAL1012
67 suportes em geral 2 C estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA
- fechaduras mobilidade, lubrificar 0-236
68 reservatórios em geral 2 C estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA
- fechaduras mobilidade, lubrificar 0-236
69 coberturas 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA
70 acessórios, torre e armamento 2 C limpar, lubrificar, engraxar 0-236, G-460 1015/025-12 Vol. I BRA
71 assento do atirador 2 P estado, funcionamento, lubrificar 0-236 1015/025-12 Vol. I BRA

Capítulo 2.2.4.3
- braço de fixação firmeza
- degrau de entrada estado, firmeza
72 transmissor do anel coletor 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA

Capítulo 1.4.5.1
- cartucho de secagem estado, substituir se necessário
73 caixa de cintos 2 C estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA
Capítulo 1.4.1.11 (3)
- fechaduras lubrificar 0-236
74 suportes de munição 2 C estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA

Capítulo 1.4.1.11
- braçadeira mobilidade, 0-236
4-15
4-16

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
75 escotilha de munição 2 C mobilidade, lubrificar 0-236 1015/025-12 Vol. I BRA
Capítulo 2.2.1.3
- travamento e dobradiça
76 travamento da torre 2 P estado, funcionamento, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA
Capítulo 2.2.2.1
77 tripé da metralhadora coaxial 2 C desmontar, limpar, engraxar, montar G-460 1005/025-12 Vol. I BRA
Capítulo 1.4.2.2
78 caixa de invólucros com suporte 2 P estado, firmeza 1015/025-12 Vol. I BRA

79 assento do comandante 2 C
- coluna estado, funcionamento, firmeza

assento, lubrificar trilhos, lubrificar
ou engraxar todas as peças
deslizantes e giratórias 0-236, G-460
0-1178 1015/025-30 Vol. I BRA
- bomba manual trocar óleo Capítulo 3.8.3
80 assento do atirador 2 C estado, firmeza 1015/025-30 Vol. I BRA
Capítulo 3.9
- coluna de elevação engraxar G-460
81 assento do atirador 2 C estado, funcionamento, lubrificar 0-236 1015/025-30 Vol. I BRA
Capítulo 3.9
- braço de fixação firmeza
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
82 periscópio casco/torre 2 C desmontar, limpar câmaras, espelho e
adaptador do periscópio, vedações, conservar de acordo com a
Cmt observação, aplicar proteção às vedações mistura
de talco
e glicerina
OBSERVAÇÃO
As superfícies em vidro do periscópio limpo,
que apontam para o exterior do CC, devem
ser cobertas com papel para proteção
de lentes e material de junção
NE 8135-12-137-9297.
As coberturas de proteção devem ser fixadas
com fita adesiva NE 7510-12-137-9401. A fita
adesiva não deve entrar em contato direto
com as superfícies em vidro.
83 suporte do periscópio 2 C estado, funcionamento, lubrificar 0-236 2350/008-12 BRA
84 câmaras do periscópio 2 C engraxar G-460
- periscópio montar
- adaptador do periscópio, Cmt
85 sistema de transmissão de 2 P estado 1015/025-12 Vol. I BRA

ângulo TEW2A Capítulo 1.4.3.7
86 hastes do paralelogramo 2 C lubrificar G-460 1015/025-12 Vol. I BRA

TEW2A Capítulo 1.4.3.7 (6)
4-17
4-18

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
87 visor primário do comandante 2 P 1015/025-30 Vol. I BRA
Capítulo 3.37.12
cartucho de secagem estado, substituir se necessário azul
88 visor primário 2 P 1015/025-30 Vol. I BRA

Capítulo 3.37
- módulo ótico interno
- cartucho de secagem estado, substituir se necessário azul
- módulo ótico externo
- módulo ótico interno limpeza, limpar se necessário
- proteção ocular desinfectar spray Bacillol
89 visor primário, módulo 2 P 1015/025-30 Vol. I BRA

de visão interna Capítulo 3.37.8
limpar
- oculares
- testeira desinfectar spray Bacillol
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
90 luneta de pontaria TZF3A 2 C desmontar 1015/025-30 Vol. I
Capítulo 3.40
- pintura estado, retocar se necessário
- suporte dianteiro estado, firmeza, conservar G-460
- barra de guia para luminária estado

de placa de retículo
- elementos de controle estado
- borracha dos oculares e almofada desinfectar spray Bacillol

da testeira
91 periscópio do comandante 2 C 1015/025-30 Vol. I BRA

TRP 5A Capítulo 3.39
estado, firmeza
- elementos de controle
- oculares e janelas limpar
- conchas oculares limpar, desinfectar spray Bacillol
- suporte para periscópio 2A estado, limpeza
- fole estado, esfregar talco
- comando de pedal firmeza

4-19
4-20

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
92 visor primário EMES18 2 P 1015/025-30 Vol. I BRA
Capítulo 3.37
- módulo ótico externo
- cartucho de secagem substituir azul
- nível de nitrogênio lavar nitrogênio
93 compartimento de carga traseiro 2 P estado, firmeza 1015/025-30 Vol. I BRA

interno Capítulo 3.20
94 camisa térmica para o tubo 2 C desmontar, limpar, estado 1015/025-30 Vol. I BRA
Capítulo 3.29
95 colimador do SCC e 2 P desmontar, limpar 1015/025-30 Vol. IBRA

espelho de alinhamento limpar Capítulo 3.37.17
em campo
96 aspirador de fumaça 2 C desmontar, parte interna, superfície 0-236 1015/025-30 Vol. I BRA
de encaixe limpar, lubrificar Capítulo 3.25
- anéis de vedação verificar, substituir se necessário
97 vedação do escudo 2 P estado, firmeza 1015/025-40 (F) BRA

(desmontar escudo) Capítulo 1.2.23.3
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
98 tubo, parte externa 2 C 1015/025-30 Vol. I BRA
Capítulo 3.25
- superfícies de encaixe do superfícies, oxidação
limpar, lubrificar 0-236
aspirador de fumaça
- perfurações para gás fazer perfurações
OBSERVAÇÃO
Na ausência de colimador ou
espelho do SCC, limpar e LPS-3
conservar as superfícies de NE
encaixe do tubo. 8030-12-311-3586
99 tubo, parte interna 2 C limpar, lubrificar 0-236 1015/025-30 Vol. I BRA

Capítulo 3.24.3
100 escudo 2 P estado, montar 1015/025-30 Vol. I BRA

Capítulo 3.32.9
- proteção da fiação em conexões estado, firmeza

rosqueadas
- tampões de borracha estado
101 cobertura para escudo/torre 2 P estado, firmeza 1015/025-30 Vol. I BRA

Capítulo 3.32
102 anel de aço para vedação do tubo 2 P estado, firmeza 1015/025-30 Vol. I BRA
Capítulo 3.24.5
103 aspirador de fumaça 2 P montar 1015/025-30 Vol. I BRA

Capítulo 3.25
4-21
4-22

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
104 colimador do SCC e 2 C montar 1015/025-30 Vol. I BRA
espelho do SCC Capítulo 3.37.17
105 tubo 3 P estado, resíduos de combustão com dispositivo 1015/025-30 Vol. I BRA
de teste de Capítulo 3.24.3
armamento
106 camisa térmica para o tubo 2 C montar 1015/025-30 Vol. I BRA
Capítulo 3.29
107 tubo 2 C conservar
Inserir tiras de papel VCI no tubo com o NE
limpador do mesmo , de modo que toda a 8135-12-137-9312
superfície interna seja coberta e o papel
sobressaia pelo bocal e área de carga por
aprox. 100 mm.
O lado revestido do papel VCI deve estar
voltado para a parede interna do tubo.
O papel VCI que sobrar no bocal do tubo
deve receber um picote e virado para fora
e fixado com fita adesiva.
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
OBSERVAÇÃO
Somente devem ser utilizados papéis VCI
disponíveis no estoque de suprimentos.
Colocar uma bolsa pré-preparada de
material de junção à prova de vapor de NE
água sobre o bocal do tubo e fixá-la 8135-12-151-9744
hermeticamente em torno do tubo do
canhão com fita adesiva.
Estender os cantos da bolsa formados pelo
suor da bolsa em direção ao meio da boca
do tubo e colar. Virar o protetor da entrada
(refletor para dentro) e cobrir.
Fazer um picote no papel VCI que
sobressaiu da área de carga, no lado do
fechamento, e virar para fora. Introduzir
um tampão de madeira (no formato do NE
invólucro) totalmente no material de junção 8135-12-151-9744
e levar para a área de carga. Fechar. NE
Afixar uma advertência de VCI na 9905-12-170 2599
fechadura, de forma visível.
4-23
4-24

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
OBSERVAÇÃO GERAL Afixar duas notas de advertência de VCI NE
no tubo, em lugares bem visíveis. 7690-12-150-7610
Engraxar ligeiramente todas as peças (G-460)
não providas de pintura.
Conservar todos os suportes e peças
polidas não-conservados até o momento
com 0-236.
108 ancoragem do tubo 2 C funcionamento, estado, engraxar G-460 1015/025-12 Vol. I BRA
articulações e fuso Capítulo 2.4.2.4
109 coroa rotativa da torre 2 C estado, firmeza, remover rebarbas, G-460 1015/025-30 Vol. I BRA
desengraxar, engraxar novamente 180-5 Nm Capítulo 3.3
110 blindagem adicional da torre 2 P 1015/025-30 Vol. I BRA

Capítulo 3.1.3
- peças individuais da blindagem estado, firmeza
adicional
- escudo da blindagem adicional estado, firmeza
- alça estado, firmeza
- alça do defletor estado, firmeza
111 blindagem adicional para a escotilha 2 C mobilidade, lubrificar 0-236 1015/025-12 Vol. I BRA
de munição Capítulo 2.4.2.7 (4)
S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
112 toda a traseira da torre 2 C 1015/025-30 Vol. I BRA
Capítulo 3.5
- fechaduras mobilidade, lubrificar, engraxar 0-236, G-460
113 alças 2 P estado 1015/025-30 Vol. I BRA
114 defletor 2 P estado, firmeza 1015/025-30 Vol. I BRA

Capítulo 3.1.13
115 tampa de vigia do 2 C estado, funcionamento, 0-236 1015/025-30 Vol. I BRA

visor primário firmeza Capítulo 3.15
- articulações mobilidade, lubrificar

- peças deslizantes engraxar G-460
116 caixa de montagem do lançador 2 C estado, firmeza

de granadas fumígenas
- fechadura trava
- cobertura de proteção contra poeira consertar defeitos, aplicar proteção mistura de

talco e glicerina
- copo de lançamento engraxar superfícies internas G-460
117 torre 3 C colocar 1015/025-40F BRA

Capítulo 1.2.1.1
118 indicador de tensão 2 C controlar
119 intercomunicador 2 C funcionamento
120 superfície de referência, teto da torre 2 C limpar, conservar LPS-3

4-25
4-26

S C lubrificante
1 2 3 4 5 6 7
121 escotilha do comandante 2 C 1015/025-30 Vol. I BRA
Capítulo 3.12
- mecanismo de elevação funcionamento, lubrificar
- trava ajustar 0-236
- interruptor ajuste
- vedação de borracha estado, aplicar proteção mistura de

talco e
glicerina
122 escotilha do atirador 2 C 1015/025-30 Vol. I BRA
Capítulo 3.13
- trava ajustar
- vedação de borracha estado, aplicar proteção mistura de

talco e
glicerina
- partes móveis lubrificar 0-236
123 reparo superior e inferior da 2 C desmontar, engraxar, enterrar em material G-460 1005/010-12
metralhadora antiaérea de junção e guardar na caixa de invólucros NE 8135-12-151-
9744
124 trilho circular 2 C conservar LPS-3
125 módulos com cartuchos de secagem OBSERVAÇÃO

Imediatamente antes do armazenamento,
todos os cartuchos de secagem devem ser
verificados (coloração azul).
5 LISTA DE ABREVIATURAS
As abreviaturas utilizadas neste Manual Técnico têm o seguinte significado:
VS Válvula de saída
bar Unidade de pressão
Bd. Volume
aprox. aproximadamente
cm 3 Centímetros cúbicos
Co Dióxido de carbono
°C Graus Celsius
VE Válvula de entrada
SCC Sistema de calibração em campo

Veic Veículo
gem. de acordo com

ggf. caso necessário
km/h Quilômetro por hora
l Litro
ALD Armazenamento de longa duração
Cmt Comandante
Motr Motorista
CC Carro de combate
m Metro
máx. máximo
MES Níveis de conservação do material

MRZ Unidade móvel
MSB Recipiente de proteção modular
mbar Milibar
mec. mecânico
min Minuto
mín. Mínimo
ml Mililitro
5-1
mm Milímetro
mm Cln Agu Milímetro coluna de água
Nm NewtonmetroXt
Nº Número
DPA Sistema de armazenamento com desumidificação parcial do ar
s Segundo
NE Número de estoque
Vol-% Porcentagem de volume
VWH Instrução de suprimentos do exército
SEA Sistema de estabilização de armas

UCIT Unidade de controle da imagem termal
por ex. por exemplo

z. Z. atualmente
ZKG Dispositivo de cartão de estado
zul. permitido
5-2
Manual Técnico 2350/008-34 BRA SUGESTÃO DE MODIFICAÇÃO
Unidade / Departamento Endereço: Data:
Descobriu um erro?
Erro? - Sugestão? Tem sugestão a fazer?
Notificar imediatamente!
Então:
Se necessário, copie esta folha, preencha,

assine e entregue no Departamento
competente.
Título Carro de Combate Leopard 1 A5 BRA

Edição
Página Item Figura Tabela Observação
Assinatura, nome, posto

Manual Técnico 2350/008-34 BRA SUGESTÃO DE MODIFICAÇÃO
Unidade / Departamento Endereço: Data:
Descobriu um erro?
Erro? - Sugestão? Tem sugestão a fazer?
Notificar imediatamente!
Então:
Se necessário, copie esta folha, preencha,

assine e entregue no Departamento
competente.
Título Carro de Combate Leopard 1 A5 BRA

Edição
Página Item Figura Tabela Observação
Assinatura, nome, posto

Manual Técnico 2350/008-34 BRA REGISTRO DE MODIFICAÇÕES
Sugestão de Modificado pela

modificação repartição
Nro. Data em Assinatura
1 2 3 4 5
OBSERVAÇÃO Registros de modificações preenchidas/antigas permanecem no Manual Técnico!

Manual Técnico 2350/008-34 BRA REGISTRO DE MODIFICAÇÕES
Sugestão de Modificado pela

modificação repartição
Nro. Data em Assinatura
1 2 3 4 5
OBSERVAÇÃO Registros de modificações preenchidas/antigas permanecem no Manual Técnico!

2350-008-34 Vol II - Chassi - Armz de Long Duração

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

2350-008-34 Vol II - Chassi - Armz de Long Duração

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Técnico 2350/008-34 BRA

Carro de Combate Leopard 1 A5 BRA

Carro de Combate Leopard 1 A5 BRA

A transmissăo e reproduçăo deste documento, o uso e a divulgaçăo de seu conteúdo săo

Qualquer divulgaçăo a terceiros é proibida.

Este manual técnico é válido para

Nome do Item de Suprimento Número de Estoque de OTAN

CARRO DE COMBATE, LAGARTA INTEIRA

Carro de Combate Leopard 1 A5 BRA

Manual Técnico 2350/008-34 BRA

Seçăo Descriçăo Página

1.1 Áreas de utilizaçăo

- na preparaçăo para o armazenamento de longa duraçăo (ALD)

1.2 Requisitos para o armazenamento de longa duraçăo

Pode tratar-se de um veículo

1.3. Normas de segurança

1.4 Perímetro de desmontagem

1.5 Condiçőes de armazenamento

1.6 Qualificaçăo do pessoal

1.8.1 Em vez dos óleos/graxas relacionados no cronograma de trabalhos de manutençăo, deverăo

0-184 As cargas devem ser conservadas com graxa nș de estoque 9150-12-127-9270

1.9.1 Os combustíveis, lubrificantes e materiais de operaçăo auxiliares utilizados devem ser

1.10 Placas de advertęncia

Săo fornecidas quatro placas vermelhas de advertęncia com o seguinte texto:

2.1 Tratamento do CC antes da conservaçăo

2.1.1 Limpeza e desenferrujamento

Antes de iniciar os trabalhos de conservaçăo os CC e as armas devem ser totalmente limpos.

Indicaçőes gerais para a limpeza

Os inícios de corrosăo devem ser removidos com os meios adequados.

As superfícies em vidro limpas devem ser imediatamente secas.

Observaçăo sobre o armazenamento com capa em pavilhăo ou outros sistemas de armazenamento

Observaçăo para sistema de armazenamento com desumidificaçăo parcial do ar (DPA)

No sistema de armazenamento com DPA, a tampa de manutençăo, os drenos e os parafusos

2.2 Trabalhos de conservaçăo e serviços programados

Trem de rolamento, torre e armas

Na realizaçăo de trabalhos de conservaçăo e embalagem de peças năo protegidas contra corrosăo,

As superfícies metálicas polidas, articulaçőes e dobradiças năo protegidas, em especial os apoios

Observaçăo para sistema de armazenamento com DPA

Todas as vedaçőes de borracha, inclusive as sobrepostas e sobrecarregadas, devem receber uma

Imediatamente antes do armazenamento, todas as partes providas de cartuchos de secagem devem

2.3 Período entre a conservaçăo e o armazenamento

Uma conservaçăo eventualmente danificada deverá ser refeita antes do armazenamento.

2.4 Transporte até o local de inatividade

2.5 Medidas no momento do armazenamento

2.6 Medidas durante o período de armazenamento

- Controlar se há vazamentos de óleo, combustível ou hidráulico no exterior ou no próprio CC/capa.

Observaçăo para sistema de armazenamento com DPA

As medidas de controle necessárias no sistema de armazenamento durante o período em que

2.7 Medidas para recolocaçăo em funcionamento

As atividades a serem realizadas no momento de retirada do veículo do armazenamento estăo descritas

Alarme contra incęndio e sistema de extinçăo

- Os extintores devem ser substituídos após a expiraçăo da data de validade.

- As cápsulas de disparo (cartuchos) devem ser trocadas.

Sistema de lavagem do periscópio

Aparelhos óticos/optrônicos e respectivos elementos de controle

Sistema de radiocomunicaçăo do veículo

Unidade de controle da imagem termal

Dispositivo de visăo do motorista

Lançador de granadas fumígenas

Testes técnicos e de segurança

Teste técnico de materiais (TTM)

Módulo Descrição / Código OTAN Volume de enchimento

- Pontos em geral a serem graxa, vaselina G-460, S-743

- Pontos em geral a serem óleo lubrificante 0-2361)