AS DIFERENÇAS ENTRE O PORTUGUÊS DE PORTUGAL E O PORTUGUÊS DO BRASIL

https://www.viajaremfamilia.com/as-diferencas-entre-o-portugues-de-portugal-e-o-portugues-do-br
asil/

1. Completa o texto com as formas verbais corretas.

vou ir
No ano em que o Brasil é________
falado (falar) por “todo o mundo” ou _____ (ir) “assistir” ao que se
vou ir ______ decidi (decidir) recolher algumas palavras (algumas delas até _________
passar (ir passar) lá, ________ vou conhcer
(conhecer) bem e vou utilizar(utilizar) de vez em quando), para que se
_________ relembre
__________ (relembrar-se) que
há mesmo o português de Portugal e o português do Brasil.

Na verdade, foi o meu filho Francisco que me alertou

_______ (alertar) para isto há uns tempos: “Embora
________
fale (falar) a mesma língua porque é que não entendo
______ (entender) o que ela diz? Preciso de um
dicionário!”

acontecemos falemos (falar) a mesma língua, fico

Não sei se já vos _________ (acontecer), mas mesmo que ________
sempre com a sensação de que nós – portugueses – entendemos sempre mais o que eles dizem do
que o contrário.

“A culpa é das telenovelas” diz-me uma amiga portuguesa. E eu acabo por concordar
_______ (concordar).
esteja
Portugal consome telenovelas brasileiras há muitos anos e por isso é normal que __________ (estar)
habituados à forma como os brasileiros fazem uso da língua portuguesa.
acontecia
O episódio mais marcante sobre estas diferenças linguísticas ______ (acontecer)-me há já muito
ser
tempo (por _______ esquecer(esquecer)). ______
é (ser) possível _______
(ser) tão caricata que não ____ era (ser)
estava (estar) a estudar nos Estados Unidos, 1997, e um dia num dos grupos de
no ano em que _______
amigos multiculturais _______
hajam (haver) um estudante brasileiro.
vou começar
Eu, contente da vida, _______ (começar) logo a falar português com ele (depois de várias semanas a
vou_____
falar(falar) inglês constantemente). Mas o mais incrível é que logo apenas alguns minutos depois:
ele pediu-me para ______
falar (falar) em inglês, pois não entendia o que eu ________
estava (estar) a dizer!

2. Preenche os espaços utilizando a preposição adequada.

POR – COM – EM – A – PARA - DE

por
O verão terminou, mas as ruas de Lisboa continuam movimentadas __________ (1.) turistas de toda
a parte. Lisboa está __________
a (2.) moda; é uma frase que temos ouvido de
__________ (3.) alguma
em
frequência. Apesar desta ideia, um relatório apresentado esta segunda-feira __________ (4.)
de
Conselho Mundial de Turismo e Viagens revela que Lisboa é uma cidade __________ (5.) baixa
intensidadeturística relativa.

de
O contributo do turismo __________ (6.) capital portuguesa para o PIB nacional é de apenas 5,7%
em
enquanto __________ (7.) total do país, o setor tem um peso de 6,8% na riqueza gerada. Lisboa
em
ainda não consegue fazer frente _________ (8.) região do Algarve que, por enquanto, continua como
destino de eleição __________
para (9.) quem vem de fora, diz o relatório.
 com
Não se deixe enganar __________ (10.) trolleys calçada acima, calçada abaixo. A tendência tem
vindo sempre a descer. Se em 2007, Lisboa era responsável __________
por (11.) 47% do PIB gerado pelo
a
setor do turismo, em 2017 o valor caiu __________ (12.) 31,8%. O estudo da WTTC prevê que, em
2027, a queda seja para 28,3%.

Ao nível do emprego, o peso da capital no total do país acompanha a tendência. De acordo com o
de
estudo, os 82 mil empregos ligados __________ (13.) turismo em Lisboa representavam 38,6% do
total do setor. Apesar do aumento de trabalhadores, para 109 mil em 2017, a cidade já só
em
correspondia a 27,2% do emprego no turismo.__________ (14.) 2027, a WTTC prevê um novo
aumento do número de trabalhadores, para 120,2 mil, mas ainda assim, o peso volta a cair
a
__________ (15.) 24,4%.

3. Transforma as seguintes frases:

a) O governo português reconhece as dificuldades dos jovens portugueses, mas não muda nada.

Embora
embora o governo portugues reconheça....
_________________________________________________________________

b) É preciso que sejamos empáticos para com aqueles que imigram para Portugal, para que se
integrem na sociedade.

A fim de que

a fim de que se integrem na sociedade,....

_________________________________________________________________

c) No Verão viajo sempre para um país frio porque não gosto do calor.

Por

por nao gostar do calor no verao viajo sempre para um pais frio.
_________________________________________________________________

d) Acredito que ler é a melhor maneira de aprender estruturas gramaticais e vocabulário.

Talvez

talvez ler seja a melhor maneira de aprender estruturas gramaticais e vocabulario.

_________________________________________________________________

e) FLUL abre concurso para atribuição de bolsas.

Concurso

concurso de flul é aberto por atribuicao de bolsas.

_________________________________________________________________

f) O turismo reabilitou muitos edifícios e partes de Lisboa que estavam abandonadas.

Muitos edifícios e partes de Lisboa

muitos edificios e partes de lisboa que estavam abandonados foram reabilitados pelo turismo.
_________________________________________________________________
g) Ele treina ténis 3x por semana, mas nunca ganha um jogo.

Mesmo que

mesmo que ele treine .....

_________________________________________________________________

h) O Governo aumentará os salários em 2024.

Os salários

os salarios serão aumentados pelo governo em 2024.

_________________________________________________________________

i) A Grécia é um local lindíssimo, mas não irei lá pelo número de turistas.

Ainda que

__________________
ainda ___________________________________________
que a grecia seja um local lindissimo,...