Anarquistas V5 PT-BR

Machine Translated by Google

VAMPIRO – A MÁSCARA – ANARCA
DEDICATÓRIAS
Para Greil Marcus e Hunter S. Thompson
WHITEWOLF ENTERTAINMEN T
Martin “Elricsson” Ericsson – CONTADOR DE HISTÓRIA LÍDER | Karim “Beach” Muammar – EDITOR-CHEFE |
Dhaunae “Eternally Bonded” De Vir – DESENVOLVEDOR DE NEGÓCIOS | Tomas “The Old One” Arfert – ARTISTA E EDITOR |
Jason “By Night” Carl – COMUNIDADE E MARKETING
PROJETO
DESENVOLVIDO POR – Kenneth Hite, Juhana Pettersson e Martin Ericsson

HISTÓRIA E DIREÇÃO CRIATIVA – Martin Ericsson
ESCRITO POR – Juhana Pettersson e Matthew Dawkins
ESCRITO ADICIONAL DE – Martin Ericsson, Ariel Celeste e Karim Muammar
EDITADO POR – Freja Gyldenstrøm

EDIÇÃO ADICIONAL POR – Karim Muammar
ARTE
DIREÇÃO DE ARTE – Tomas Arfert e Martin Ericsson

DESIGN E LAYOUT DO LIVRO - Tomas Arfert
CAPA – Tomas Arfert
ARTE INTERIOR E ILUSTRAÇÕES – Jer Carolina, Mary “TwistedLamb” Lee, Tomas Arfert, Sarah Horrocks, a equipe de arte do CCP Atlanta
dirigida por Reynir Harðarson, Anders Muammar e Mark Kelly
SÍMBOLOS DE CLÃ, SECT ANKHS, FONTES DE CLÃ E VAMPIRO: OS LOGOTIPOS DA MASQUERADE – Chris Elliott, Tomas Arfert | LORESHEET ART –
Tia Carolina Ihalainen, Christopher Shy, D. Alexander Gregory, Michael Gaydos e Guy Davis |
DESIGN DE MODA DO CLÃ E FOTOSHOOTS – Mary “TwistedLamb” Lee
FOTOGRAFIA: Viktor Herak, Derek Hutchisson, Sequoia Emanuelle e Julius Konttinen

MODELOS: ministros – Ty Tugwell, Veronica Löfdal, Maria Krylova e Emmelie Mohlin Z | brujah – Grace Rizzo, Jackie Penn,
Jacqueline Roh, Lee Dawn, Marcus Nativity, Mario Ponce, Mila Dawn, Nate Kamm, Paul Olguin, Daphne Von Rey e Casey Driggers | gangrel – Zoe
Jakes, Pixie Fordtears, Aram Giragos, Alessandro Giuliano e Hal Linton | toureiro – Índia Corth | tremere – Aidin Fanni e Marcus Söderström |
modelos adicionais – Ida-Emilia Kaukonen
VAMPIRO: OS CRIADORES DE MÁSCARAS – Mark Rein•Hagen com Justin Achilli, Steven C. Brown, Tom Dowd, Andrew Greenberg, Chris McDonough, Lisa
Stevens, Josh Timbrook e Stewart Wieck.
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS PARA
Justin Achilli por “Anarchs Unbound”, Poppy Z Brite, 6104, Bassiani, Berghain, Cloak & Dagger, Stefan Bergmark, Johan Persson, Ossian Reynolds, J.
Gerdin, Dima Brodin, Anders Davén, Gösta Kamp e Marcus Engstrand.
©2018 WHITE WOLF ENTERTAINMENT, AB

Todos os direitos reservados. A reprodução sem o consentimento por escrito do editor é expressamente proibida, exceto para fins de resenhas e de fichas de
personagem em branco, que podem ser reproduzidas apenas para uso pessoal. White Wolf, Vampire: The Masquerade e World of Darkness são marcas
registradas da White Wolf Entertainment AB. Todos os direitos reservados.
VISITE WHITE WOLF ENTERTAINMENT ON-LINE EM WW W.WHITE-WOLF.COM E WW W.WORLDOFDARKNESS.COM
1
Introdução 5
Noites dos Soltos 8
O que nós somos 9
Monstros do passado recente 12
A cidade no mar 14
Procurando por Tyler 16
Primeira Revolta Anarquista 19
Reino de terror 22
'68 24
Dez noites que abalaram o mundo 25
Guia de Sangue de Dee para os Estados Livres Anarquistas 28
Conclave de Praga 32
Caminhe entre nós 35
Iluminação em Sangue 36
Sem Príncipe, Sem Caim 38

ECIDNÍ
Vagabundos de Sangue 41
Sangue do Redentor 44
O Caminho Parasita 48
Amanhecer do Milênio de Satanás 49
Morte no Telhado do Mundo 52
A fera na coleira 54
Vegas Nights The 56
Night Circus Delírios da 59
Humanidade É OK dar Vitae para 62
um bebê? 66
Os Nove 68
Festa de 24 horas, sugadores de sangue 70
Chamada da Revolução 73
deixe-me 74
Eu sou Cuba 79
Nem Deus nem mestre 82
I:IV:XV 84
A lenda do sangrento Qhawe 87
OÓ 89
O Ministério do Amor O que 91
aconteceu com a questão vermelha? 93
Revelações da Mãe Negra 96
Município de Lucerna / Comuna de Lucerna 99
2
Eu acredito em Theo Bell / Foda-se Theo Bell 101

O Sangue dos Patriotas 104
Exército de Rudi 106

O que é para ser feito? 108
Educar, agitar, organizar 109

Construa um mundo melhor (para você) 112
Mantenha seu gramado 115

O príncipe deve morrer 117
Hana do Sangue 120
Máscara e baile de máscaras 122

#Resistir 125
Teste de ácido de vida elétrica 127
O Manifesto de Perth 130
Coma o rico! 132
Uma Utopia de Sangue na Amazônia 135

CARIMBAR ESTA MANCHA 137
Os Clãs Livres 139
Clã Brujah 140
Clã Gangrel 148

Caitiff 152
Nascido ao anoitecer 155
Esta é uma obra de ficção de terror
especulativa, ambientada num ambiente escuro.
Clãs traidores 161 reflexo do nosso próprio mundo.
Assim, contém representações
gráficas de sexo, consumo de sangue,

Malkavianos desencadeados 161
drogas, violência, abuso, opressão
Nosferatu Vermelho 164
política, coerção, ocultismo, heresia e
Toreador abstrato 166 muitas outras coisas potencialmente
O próprio Tremere 170 perturbadoras.

temas. Recomendado para
Ventrue Livre 173
leitores e jogadores maduros.
Para obter conselhos sobre brincadeiras atenciosas
O Ministério 176 e como lidar com questões sensíveis
temas em jogos de RPG de mesa,
Algoritmo de Resposta 186 consulte a seção “Jogo
atencioso” na versão PDF do livro de
regras “Vampire: The

Folhas de história 190
Masquerade”.
3
4
NOITES DO DESLIGADO
você morre, você vive de novo, explodindo na noite como

O Sangue é bom recém-criado
um animal demais para ser desperdiçado
procurando na eternidade. se
desesperadamente Você vive,
esconder
entre seus antigos pares humanos.
Você aprende a mentir, a machucar e a caçar.
Você aprende a felicidade de provar sangue.
Você aprende a ver cada ser humano como um mecanismo vivo que
mantém seu sangue aquecido.
Você quer existir aqui e agora. Você quer sentir
tudo o que a noite pode te dar. Você quer ver o que há lá fora. Talvez
você até queira pertencer.
OÃÇUDORTNI
Os Anarquistas
Os mais velhos têm o poder, o conhecimento e os recursos para continuar a gerir as coisas em seu
benefício. Os jovens não têm nada além de destemor, números e compreensão do mundo moderno.
E isso são apenas mortais. Para os vampiros, é muito pior. Os idosos nunca morrerão.
Eles manterão as suas posições e vantagens para todo o sempre, esmagando todos os que
possam um dia ameaçar os seus privilégios.
A Guerra das Eras é o princípio organizador da sociedade vampírica. O poder estabelecido se
organizou na Camarilla, buscando limitar o próprio conceito do que um vampiro pode ser. Eles procuram
controlar a existência de cada vampiro na terra e manter tanto os mortais quanto os mortos-vivos em
uma estase eterna onde o poder nunca muda de mãos.
O Movimento Anarquista se posiciona contra a Camarilla. Consiste numa infinita variedade de

ideologias e teorias de poder, reunidas pela falta de vontade de passar uma eternidade numa tirania
estática.
A primeira edição de Vampire: the Masquerade de 1991 tem esta citação na contracapa:
"Ninguém tem comando sobre mim. Nenhum homem. Nenhum deus. Nenhum príncipe.
O que é uma reivindicação de idade para aqueles que são imortais? O que é uma reivindicação de
poder para aqueles que desafiam a morte? Chame sua maldita caçada. Veremos quem eu arrasto gritando
para o inferno comigo."
Essa é a experiência central de interpretar um vampiro Anarquista, bem aqui. Você é um jovem
revolucionário que luta para destruir uma tirania imortal de sangue. Você é apenas um ninguém, alguém
fora das ruas que foi pego na Guerra das Eras e está tentando sobreviver. Você é um idealista
dividido entre seus sonhos de um mundo melhor e a sede de sangue que contamina tudo que você toca.
5
Se você quiser jogar um jogo sobre vampiros recém-

abraçados que ainda fingem ser os humanos que
costumavam ser, os Libertos são sua escolha. Talvez você
queira contar a história de uma infestação vampírica de um
sindicato do crime local ou de um estranho culto de sangue
formado em torno de um líder carismático. Nestes casos, a
estrutura mais ampla da política vampírica poderia simplesmente

atrapalhar a história de terror humano que você está planejando.
Acima de tudo, os Libertos mantêm o Mundo das
Trevas cheio de surpresas. Nenhum Príncipe da Camarilla
poderá realmente saber o que está acontecendo em sua cidade,
apesar de seus melhores esforços. Essa é uma ideia para
outra crônica de Libertado: talvez seus personagens pensem

que são os únicos vampiros no mundo, até que depois de dez
ou vinte sessões, eles subitamente entram em contato com
a Camarilla local.
Um mundo de trevas
O Mundo das Trevas se estende de oceano a oceano, de
continente a continente. Monstros perseguem a noite em
Tóquio, Nova York, Lagos e sua cidade natal. Isto se reflete na
vasta variedade da experiência e dos projetos políticos
Anarquistas. A revolução Anarquista que criou os Estados
Livres na Califórnia foi animada por ideias muito diferentes
daquelas dos Brujah que lutaram com Lenin nas primeiras

noites do Comunismo.
Não há lugar para você na Torre de Marfim da Camarilla.
Muitos Anarquistas falam de Cartago, mas nem sempre
Sua história será sobre sangue e fogo, sacrificando sua
querem dizer a mesma coisa com isso.
eternidade por uma luta tão antiga quanto o mundo. Uma crônica Anarquista está conectada ao mundo
mortal, ao aqui e agora. Terá humanos conduzindo suas
próprias agendas, terrores criados por mortais piores do que
O Livre aqueles perpetrados por qualquer vampiro. Num jogo
Além do Movimento Anarquista estão os Libertos. Anarquista, os personagens fazem parte do tecido social do
Quem sabe quantos vampiros existem por aí, sem ligação com mundo e podem abraçar a sua natureza como parasitas ou
a sociedade maior de mortos-vivos? Esses vampiros lutar contra ela.
pertencem a famílias, cultos ou gangues, suas próprias pequenas Para um personagem Anarquista, os horrores de ser
sociedades apenas tentando sobreviver à noite. um vampiro atingem seus amigos e familiares, pessoas
The Unbound apresenta uma variedade infinita de que eles conhecem, pessoas com quem conviveram. Conceitos
maneiras de experimentar Vampire: the Masquerade. Para de vampiro como a caça não são uma abstração, mas uma
muitos Libertos, a Camarilla é apenas uma sombra distante, necessidade que força o vampiro a considerar sua
uma força repressiva que os fecharia se soubesse sobre eles. verdadeira natureza todas as noites.
A verdade é que pode haver uma grande variedade de Isso vale quer o seu jogo se passe em Cape
pequenas comunidades de vampiros vivendo escondidas entre Cidade ou Montreal. As especificidades da cultura
os numerosos bilhões que povoam o planeta. vampírica local mudam e a política evolui e sofre mutações,
mas a natureza central do sangue que anima cada vampiro
6
NOITES DO DESLIGADO
pire continua o mesmo. E com o sangue, as atividades básicas

que os personagens podem realizar no seu jogo: caçar, se
esconder, lutar, roubar, mentir, trapacear, discutir, se infiltrar, seduzir.
A experiência
Este livro procura apresentar uma ampla variedade de
experiências Anarquistas, desde os Anarquistas motociclistas
com jaqueta de couro dos Estados Livres até a cena da festa
Duskborn em Reykjavik. Em todos estes casos, o vampiro vive
no agora. A vida eterna é apenas um sonho distante na luta
noturna pela sobrevivência, e muitos dos vampiros que

compõem a cena Anarquista provavelmente teriam vivido mais
se nunca tivessem se tornado vampiros.
A vida de vampiro entre os Libertos é rápida e mortal.
Você aprende a correr riscos, a lutar pelo que deseja e a
morrer em vez de se submeter. Os conceitos e ideias deste
livro são ferramentas que você pode usar quando criar seu Monstros Invisíveis
próprio jogo. Use-os, altere-os, ignore-os como desejar. Depois
Então, seja bem-vindo ao Planeta Livre. É um mundo onde o
que você começar a rodar seu próprio jogo, ele será o seu
sol está sempre se pondo em algum lugar, pronto para libertar os
Mundo das Trevas.
monstros escondidos que vivem por toda parte entre nós, como
vizinhos, amigos, colegas de trabalho, amantes e pessoas
Monstros do Passado Recente apresenta a história do
aleatórias na rua.
Movimento Anarquista desde Cartago até os dias atuais,
A vida no planeta Unbound continua noite após noite
contada por uma variedade de vozes entre os Libertos.
enquanto a Camarilla o observa passar pelas janelas de
sua Torre de Marfim. Esta é uma verdade conhecida por todos
os Anarquistas: se você acha que a caça é de alguma forma
Walk Among Us é sobre a não-vida nas noites modernas. Quais
separada de sua existência noturna, você já se perdeu
são os diferentes tipos de comunidades em que os Anarquistas
terminalmente no mundo moderno. Para um vampiro
se organizam?
Anarquista, a caça é a vida, seja ele encontrando um velho
É hora de ver quem é quem detalha figuras famosas, posições amigo de escola para avaliar se poderia ser forçado a se tornar
um viciado em sangue ou em uma luta desesperada para
políticas, ideologias e cenas do Movimento Anarquista
escapar das presas de um Arconte assassino da Camarilla.
moderno e além.
Não é por acaso que entre os Membros, os mais belos ideais
O que é para ser feito? Toda conversa e nenhuma ação da humanidade são defendidos por aqueles que não vivem mais
entre os humanos.
contribuem para um mau revolucionário. Isto é tudo sobre as
Esta noite é a sua noite. O avião é povoado por um
possibilidades práticas de travar a luta Anarquista, desde
banquete de seres humanos, cuja carne é atravessada por veias
dicas sobre como desaparecer até os muitos benefícios de uma
que transportam sangue doce esperando por você. Não importa
abordagem liberal à Diablerie.
se você gosta da caça ou a vê como uma necessidade horrível.
Esta panóplia de experiências Anarquistas em todo o
O sangue não dá a mínima para a sua moralidade. Está ao seu
mundo é seguida por uma análise de como os diferentes clãs
redor, pedindo que você tenha um
de vampiros funcionam no mundo dos Libertos.
gosto.
Isto é seguido pelas Loresheets expandindo tópicos
Coloque sua melhor música de festa, vista sua jaqueta
especificamente Anarquistas referidos neste livro.
favorita, aplique um pouco de delineador, esqueça que você é
menos que humano e dance noite adentro. ÿ
7
NOITES DE
O DESLIGADO
8
NOITES DO DESLIGADO
O QUE NÓS SOMOS
Ok, prepare-se. Vou explicar a tants. É assim que temos tudo isso Eu sou um materialista. Não acredito
verdade por trás da nossa poderes. em explicações sobrenaturais, mas acredito no

espécie. Você leu sobre bactérias Você deve descartar humanos amplo alcance da história. Este é o
alienígenas encontradas no gelo
moralidade como uma cobra troca de pele e verdadeiro propósito da nossa espécie como
da Antártida, certo? É daí que aprenda a ouvir a voz do divino dentro de seres imortais. Para direcionar a curva dos
viemos. Essas bactérias
você. Você é o instrumento escolhido por eventos humanos. Afinal, a imortalidade é
infectaram os cientistas e se Deus, dotado de um fragmento da divindade iluminação.
espalharam, e aqui estamos nós. para lhe mostrar o verdadeiro caminho.
É a única explicação que faz sentido.
Esse é o nosso propósito e o nosso destino. Quem se importa se há uma grande história
Somos uma doença, nada mais. Não há como escapar da nossa santidade por trás de tudo isso? Eu chamo isso como
Uma doença que transforma o hospedeiro num inerente: toda bondade e toda crueldade sua é eu vejo. Somos predadores, explorando a
veículo perfeito para a propagação da peste. um ato de Deus. humanidade durante a noite. Nada
Quando você sente a fome de sangue subindo, mais.
é o vírus que te empurra a procurar novas Se você deseja entender nosso
vítimas. É como se aquelas formigas da condição, você deve estudar as obras dos O que são humanos
Amazônia se infectassem com fungos que Teosofistas. Todos nós começamos o ciclo
sequestrassem todo o organismo e como minerais inanimados e, através de Gosto muito de humanos, o que posso dizer.
passassem a direcioná-lo para seus atos virtuosos, progredimos para plantas, Nunca me canso de caçar. Eles fazem barulhos
próprios objetivos. animais e, finalmente, para a consciência tão engraçados quando tentam escapar
humana. e, no momento da morte, todos têm a
Cada um de nós é um demônio e cada A literatura tradicional sugere frequentemente crença cativante de que são únicos. Tentei
um de nós é um verdadeiro rebelde. que o termo para o próximo estágio é Bodhisattva, explicar como isso é hilário para alguns deles,
Esta é a nossa glória e o nosso fardo. mas também podemos usar outra palavra mas eles nunca entenderam.
Lúcifer começou como um rebelde, mas logo se com conotações míticas: Vampiro. O propósito
tornou aquilo que ele mais desprezava, o tirano do Bodhisattva/Vampiro é guiar a
do Inferno. Somente nós somos os humanidade para o próximo estágio do seu A humanidade foi colocada sob nosso
verdadeiros pensadores livres, os demônios ciclo de reencarnação através do ato espiritual comando e somos responsáveis por guiá-la e
que rejeitaram Lúcifer e vieram para a Terra. de ingerir sangue. protegê-la.

Este é o nosso verdadeiro propósito: Devemos cumprir a responsabilidade que
Difundir a mensagem da verdadeira liberdade temos para com os nossos irmãos mais
entre a humanidade. Esta é a verdade simples que o fracos, assim como eles cumprem a sua
Sempre estivemos aqui, desde Cristianismo, o Judaísmo e o Islão procuram responsabilidade de nos alimentar.
Muitos lambedores veem os humanos como
o alvorecer da história até os dias atuais. negar: Caim foi o primeiro Messias a rebelar-
Somos uma espécie paralela que evoluiu se contra um Deus tirano, o verdadeiro visionário nada além de comida. Para eles, a
para viver em simbiose com a humanidade. que nos mostrou o verdadeiro poder e humanidade é uma grande fazenda de sangue
Eles nos fornecem sustento e nós fornecemos potencial que todos temos dentro de nós. Somos que nos dá o que precisamos para sobreviver.
direção e propósito. os verdadeiros anjos de Caim, trazendo o seu Isso sempre me deixa triste.
julgamento à Terra. A humanidade pode ser muito mais do que
Tenho certeza de que sangue de vampiro meros nutrientes! Eles podem proporcionar
é radioativo e somos todos mu- uma verdadeira experiência culinária.
9
Há uma grande diferença entre o sangue de Eu não me importo com a humanidade. de alguma forma vivem separados da cultura
um policial idoso definhando em uma enfermaria Muitos de nós fazemos isso, mas na verdade e da civilização humanas. Quanto mais próximo
geriátrica em ruínas e o descendente eles são apenas uma distração da forma você estiver da humanidade, mais sucesso
rechonchudo de uma família bem-sucedida real do mundo. Claro, a humanidade gera você terá como caçador e mais difícil será
planejando um casamento nas Maldivas. Não muito ruído, mas no final é tão significativo detectar seus inimigos.
existe sangue ruim. Cada ser humano traz quanto o crepitar de um comprimento de O sangue é o foco da sua existência.
seu próprio sabor para a mesa e devemos onda de rádio vazio. Mantenha um estoque em sua geladeira.
aprender a apreciá-lo! Aprenda a sugar os animais até secar. (Eu sei
A humanidade é uma perda. Essa é que têm um gosto horrível, mas é melhor do
uma lição que todos aprendemos eventualmente. que morrer de fome, certo?)
Os humanos somos nós e nós somos Você se apega, se apaixona, faz inimigos, Certifique-se de ter sempre mais sangue ao
os humanos. Não é nada além de vaidade odeia, mas no final a humanidade sempre seu redor do que realmente precisa. Dessa
imaginar que somos de alguma forma melhores, murcha e desaparece. Para variar, confiar forma, você poderá festejar se precisar se
mais fortes, mais cruéis ou mais inteligentes nos vivos é como construir um castelo de areia curar após uma luta. E quando os tempos
do que eles. Podemos viver mais e caçar na praia antes que a maré suba. difíceis chegarem, você será capaz de lidar
sangue, mas no final somos todos apenas com os golpes.
idiotas tentando sobreviver por mais uma
noite. Um vampiro é um caçador solitário.
Vejo todo ser humano essencialmente

O que é sábio Não confie nos outros, não confie e não
como um proto-vampiro. Eles só precisam de revele seus segredos. No final, a única
um empurrãozinho e se tornam nós. Eu sei que Você quer se empanturrar, sentir o poder pessoa que realmente se preocupa com
parece meio nojento, mas é assim que nossa do sangue em seu corpo, queimar tudo o a sua sobrevivência é você. Certifique-se
biologia funciona. Somos um organismo que que bebe e se tornar um monstro sobre- de que ninguém saiba onde você dorme,
subsiste comendo suas larvas, permitindo humano capaz de qualquer coisa. quem são seus escravos de sangue e como
que os indivíduos mais fortes e viáveis se você caça.

desenvolvam até a fase adulta da espécie. E claro, você pode fazer isso. Mas se você Tentar sobreviver sozinho é uma
Agora, aqui está a verdadeira questão: estamos quiser viver mais, talvez não. Beba com tarefa tola. Muitos de nós caímos na paranóia
no estágio final ou nos desenvolvemos para moderação, use o sangue com propósito inútil, temendo a todos e assumindo más
algo mais? e você intenções por trás de gestos amigáveis.

sobreviver.
Aprenda a caçar em matilha. Você
Somos predadores, animais noturnos, Muitos de nós detestamos a Fome que descobrirá que é mais fácil, mais seguro e,
caçadores projetados para matar rápido sempre nos mantém focados na deliciosa se você errar, alguém estará lá para salvar
e silenciosamente. Somos chitas, não elefantes. coisa vermelha que corre nas veias dos sua pele.
Precisamos da nossa camuflagem, dos mortais. Para mim, a Fome é uma bênção. E outra coisa: nós também ficamos sozinhos.
nossos esconderijos, dos nossos covis para Seu objetivo é nos manter alertas, alertas, Só porque você é um morto-vivo não
atacar. A melhor defesa que temos é nos prontos para qualquer coisa. Por causa da significa que não possa usar alguém para
esconder entre a humanidade como um Fome, estamos sempre pensando no que conversar.
grande gato se esconde entre os altos precisamos para sobreviver. A Camarilla é uma merda, mas eles têm
grama. uma boa ideia: o Baile de Máscaras.
Nunca devemos esquecer o que Tudo além disso é luxo. Se você pensar em suas Tradições, perceberá
Regra número um de um sucesso
era ser humano. Tornar-se um de nós é cair que a maioria delas é voltada para preservar o
em desgraça, e nossa única esperança de não-vida bem-sucedida é aninhar-se entre poder da elite. A Máscara é uma exceção.
mortais. Exista como um deles.
salvação é retornar à humanidade. Não somos Ele foi projetado para proteger todos da nossa
mais que humanos. Somos menos e Pareça-se com eles, comporte-se como eles,
espécie e é por isso que todos deveriam
devemos sempre nos esforçar para voltar a fale como eles. Não se deixe separar da segui-lo.
ser o que éramos. humanidade.
Não ceda à ideia de que nós A realidade é que você pode pensar
10
NOITES DO DESLIGADO
você mesmo é o principal predador em mundo. Lute por algo maior que você. Antes essência de todos esses mitos medievais
uma noite de luar, mas ao meio-dia você é de fazer isso, pergunte-se: Um mundo que pretendem nos mostrar como viver
apenas mais um idiota sendo queimado melhor para quem? nossas não-vidas.
até ficar crocante. Há esperança para nós. Longe dos

A Camarilla gosta de definir A Camarilla é um enorme edifício jogos políticos da Camarilla e dos jogos
o que é ser uma lambida. construído para preservar o poder dos tóxicos jogados pelos nossos mais velhos,
Eles querem contar a você sobre Caim, as antigos monstros que foram Abraçados ainda podemos ser redimidos.
Tradições, o Príncipe e todas essas nos séculos passados. Eles se apresentam Talvez seja a Golconda, talvez outra coisa.
besteiras. Se você não tomar cuidado, como os mais poderosos, os mais Ainda há uma chance de algo melhor
começará a acreditar neles. Você pensará sábios e os mais merecedores de nesta bagunça sórdida. ÿ
que o jeito deles é o único jeito de nossa toda a nossa espécie, mas não caiam
espécie existir. Mas não é. em suas mentiras. Eles não são nada
Há um remédio simples para suas além de velhos tolos que se agarram ao seu
mentiras: coma os ricos. Depois de poder com cada grama do seu ser. Seu
experimentar um vampiro da Camarilla, trabalho é demolir a Camarilla e criar
não há como voltar atrás. espaço para que algo melhor nasça.
E agora Algo construído com base em princípios,

não apenas para manter privilégios existentes.
A imortalidade é uma besteira. É uma Eu não me tornei morto-vivo apenas
mentira criada para mantê-lo dócil e com para ser pego nas guerras de outra pessoa.
medo. Claro, podemos viver para sempre, A Camarilla, o Movimento Anarquista,
mas vale a pena se isso significa uma
Caim, a humanidade... Quem se
eternidade nos curvando a um príncipe? importa com isso? Eu vivo para mim. Esta
Viva rápido e duro e certifique-se de que,
é a minha vida, a única vida que terei. Não
quando morrer, leve esses idiotas com vou desperdiçá-lo a serviço de um canalha
você. esperto com uma linha que ele quer me
Você foi trazido para um mundo vender.
onde todas as vantagens, todos os Somos monstros e nada
pedaços de poder e todas as gotas de o bem pode vir de nós. Não podemos
sangue já estão nas mãos de criaturas construir um mundo melhor, porque num
ancestrais que nunca, jamais desistirão. mundo melhor não existimos. A melhor
Para a humanidade, há pelo menos a maneira de uma lambida melhorar a
esperança de que o antigo poder morra. sociedade ao seu redor é cometer suicídio.
Para nós, isso nunca acontecerá. Em Caso contrário, envenenaremos tudo,
vez disso, nós especialmente os mortais que estão
deve arrancá-lo das mãos de nossos
tentando fazer algo de bom.
anciãos e despedaçá-los para que nunca Nenhum movimento político humano foi
mais possam construir seu sistema vil melhorado pelo contacto com a nossa
novamente. espécie.
Você recebeu os poderes do sangue Existem tantas mentiras. Caim,
e uma existência imortal. É hora de você
Antediluvianos, Golconda. Todas essas
colocar tudo isso em bom uso e lutar por um histórias existem para nos manter em
mundo melhor. Qualquer idiota pode lutar nosso lugar e precisam ser demolidas.
por si mesmo, mas se você quer a Acredito que podemos encontrar a verdade
verdadeira imortalidade, lute para mudar sobre a nossa condição, mas primeiro
o devemos dissipar a escuridão
1 1
Monstros do
passado recente
Não existe uma história única do Movimento Anarquista ou dos Libertos.
Afinal, a história é sempre política, interpretada e reinterpretada para se
adequar às necessidades do momento. A sociedade dos vampiros pode hospedar
aqueles que se lembram dos tempos antigos, desde o Império Romano até Nova
York na década de oitenta, mas apenas um tolo confiaria na versão dos
acontecimentos contada por um sugador de sangue imortal.
A verdade é que os vampiros mentem. Mentem para servir os seus próprios interesses,
acariciar os seus egos e ofender os seus inimigos. Nisso eles não são diferentes dos mortais
comuns, mas a Máscara torna ainda mais difícil escrever uma história objetiva. Fontes
escritas confiáveis de informações sobre a história dos mortos-vivos são escassas.
O que isso significa para um jovem Anarquista que busca dar sentido ao mundo? Como
ela pode saber de onde veio e o que significa ser uma vampira?
Você tem que escolher quais mentiras você mais gosta.

Considere um dos momentos mais famosos da história Anarquista recente,
a morte do príncipe de Los Angeles, Don Sebastian, em 1944. Lendas anarquistas contam
como o anarquista espanhol Salvador Garcia abriu caminho até o refúgio de Don Sebastian e o
matou após uma batalha sangrenta e desesperada.
Por isso e por escrever o Manifesto Anarquista Salvador Garcia tornou-se uma das
lendas do Movimento Anarquista.
Ele realmente matou Don Sebastian sozinho?
Talvez talvez não. No entanto, quando ele estava vivo, Don Sebastian não era nada além
do Príncipe da Camarilla de uma cidade jovem e nova. Na morte, ele se tornou o símbolo
de tudo que havia de errado com a Camarilla, desde práticas autocráticas até pura crueldade.
Até mesmo a Camarilla acreditou no mito, abandonando seu legado e recusando-se a tentar
salvar o governo de um Príncipe que parecia tão degenerado e inútil.
Don Sebastian era realmente pior do que tantos outros membros da Camarilla?
Príncipes? Provavelmente não. Mas ele era fraco e isso bastava.
Quando você ouvir histórias sobre a história Anarquista, aplique os mesmos princípios básicos
regras que você deve seguir ao ler o jornal. Quem está contando a história e qual é a sua
agenda? Como a questão está sendo enquadrada? Quem se beneficia com esta narrativa? E,
claro, sempre tendemos a acreditar naqueles que têm poder e a desconfiar daqueles que não
têm poder. Se você é um jovem vampiro, tente controlar esse impulso. O poder nunca está do
seu lado.
– Rudi, ideólogo dos Brujah
12
NOITES DO DESLIGADO
13
A cidade no mar
Se você frequenta círculos Anarquistas, e Para outros, Cartago era uma ditadura vampírica benevolente.
particularmente com Anarquistas políticos, por qualquer Cuidamos de nossos irmãos e irmãs humanos, governando-os com
período de tempo, há uma palavra que você benevolência e tomando apenas o sangue que precisávamos para
certamente ouvirá: Cartago. Então, o que é que uma sobreviver. A nossa imortalidade significava que poderíamos existir
cidade-estado do Norte de África, cujos dias de glória abertamente entre eles como uma elite privilegiada e de confiança.
foram há dois mil anos, tem a ver com a nossa luta de hoje?
Cartago às vezes é chamada de Terceira Cidade, em homenagem à Existem versões mais sombrias da história também.
Primeira e Segunda Cidades da lenda dos vampiros. A maioria dessas Afinal, somos vampiros e os humanos são um mero rebanho. Nesta
lendas não tem muita força nos círculos Anarquistas, mas Cartago sim. visão de Cartago, a cidade era uma utopia para os Membros, uma
Segundo a história, foi a melhor e mais bem-sucedida tentativa de criar metrópole com uma população cativa e controlada que entendia o seu
uma sociedade onde humanos e vampiros pudessem viver juntos lugar. Esta Cartago foi um lugar de iluminação e paz, enquanto você foi
abertamente e em harmonia. Embora tenha sido criado muito antes um de nós.
do nascimento do Movimento Anarquista moderno, foi o nosso paraíso na

terra, e sua queda ainda ressoa na história dos vampiros. Para a Então, qual destas coisas é verdade? Geralmente o que você acredita
Camarilla, Cartago é um símbolo da impraticabilidade das nossas ideias depende de que tipo de mundo você deseja construir.
e da supremacia da sua visão para a nossa existência, mas para nós Você escolhe a Cartago que funciona para você.
significa precisamente o oposto. Todas as três versões compartilham duas ideias: Vampiros vivendo
abertamente entre os humanos e usando nosso poder para criar a
sociedade em que queremos viver. Da caridade daqueles que
Vamos ser sinceros: a própria existência de Cartago vai contra acreditam que somos iguais aos humanos à brutalidade daqueles que
séculos de ortodoxia da Camarilla sobre a Máscara. Isso questiona a acreditam que os humanos são meros recurso, o nosso traço comum
concepção mais básica que temos de nós mesmos. Afinal, os Príncipes é a ambição. Acreditamos que podemos fazer um mundo novo. Não
nos dizem que somos parasitas que se escondem entre a humanidade, temos que aceitar as condições atuais como fazem os covardes da
aproveitando seus sucessos. O seu dogma afirma que o segredo é Camarilla.
segurança e apenas os tolos sonham com uma mudança radical na Este é o verdadeiro significado de Cartago. A realidade histórica
sociedade humana para melhorar as nossas vidas. exata não importa. A questão é que um mundo melhor é possível.
Então como eles fizeram? Como esses Membros antigos, Esta é também a verdade que a Camarilla procura
principalmente Brujah, conseguiram algo que raramente foi tentado desesperadamente suprimir. A história dos mortais e dos Membros
desde então? fala de um violento culto de sangue cartaginês.
É aqui que as coisas ficam difíceis. Existem muito poucas fontes Crianças eram sacrificadas em rituais loucos, e seus ossos recolhidos
escritas e nossos mais velhos são mentirosos notórios quando se trata de em ossários malucos. Você pode fazer a pergunta: isso é verdade?
história. É difícil dizer como Cartago foi realmente organizada, mas Seria Cartago realmente uma cidade de terror violento, com seus mestres
muito Movimento Brujah festejando com sangue de bebês?

Os anarquistas têm suas próprias ideias sobre como isso foi feito.
Para alguns, Cartago era uma utopia pacífica em que Os historiadores mortais de Cartago há muito lutam contra a
humanos e vampiros viviam como iguais. Não éramos predadores falta de registros adequados da própria Cartago. Suas fontes de
ou parasitas, mas gostávamos consensualmente do sangue de nossos informação são de segunda mão, geralmente romanas. E quem travou
irmãos humanos. Nós governamos nossa cidade juntos, compartilhando uma guerra amarga contra Cartago, destruindo-a em última análise?
o poder e o privilégio sem levar em conta quem era vampiro e quem
não era. Isso mesmo, Roma.
14
NOITES DO DESLIGADO
Estas histórias de homicídio de uma forma diferente. Depois de É um bom lembrete do fato
bebés nada mais são do que ser conquistada por Roma, Cartago que enquanto sonhamos com as nossas
propaganda de guerra romana, tidas tornou-se uma capital provincial utopias, a humanidade avança
como factos por historiadores crédulos. romana. Hoje é uma cidade na órbita obstinadamente com a sua própria história.
Na verdade, estudos recentes sobre de Túnis, capital da Tunísia. 24.000
Cartago contestaram a narrativa pessoas vivem lá. – Salvador Garcia, autor
romana. Os ossários estão lá, mas do Anarquista
têm uma explicação mais mundana Manifesto
do que os ritos loucos: são simplesmente um cemitério.

Afinal, as crianças morriam de doenças
e de fome em Cartago, assim como
em todo o mundo antigo.
Ainda assim, não é de
admirar que a Camarilla ainda tente
manchar a reputação de Cartago. A

ideia de cidade sempre foi perigosa.
Dois mil anos atrás, foram os idealistas
Brujah em Cartago
contra os conservadores Ventrue em
Roma. Os Ventrue compreenderam
o potencial da ideia cartaginesa para

criar uma nova sociedade revolucionária.
Eles perceberam que não tinham
lugar neste novo mundo que Cartago
representava e decidiram que tinham
que destruí-lo.
Da história humana, é difícil
para dizer por que Cartago realmente caiu.
Talvez o poder militar romano

apoiado pela riqueza e poder dos
Ventrue fosse suficiente. Ou talvez
Cartago tivesse enfrentado problemas
por conta própria. A corrupção não é
estranha para nós, então é possível que
os Brujah daquela época tenham se
tornado complacentes e tenham
causado sua própria queda. Seja qual

for a verdade, Cartago lançou as
bases para um padrão que se
repetiria muitas vezes na nossa
história. A cidade caiu, mas a ideia tornou-se imortal.
Às vezes ficamos tão
apaixonados pela história que

esquecemos sua base na realidade.
Na grande lenda de Cartago foi
destruído para toda a eternidade,
mas na realidade ainda existe, apenas em
15
Procurando por Tyler

não achei que ela fosse nada especial. de nós consideramos Tyler como o
EU Claro, ela era carismática, sabia como primeiro Anarquista, embora

jogar uma multidão. Mas isso não é raro entre Muitos isso provavelmente não seja
Anarquista Brujah. Achei que ela era apenas mais uma garota verdade estritamente falando. O que
punk recentemente Abraçada se divertindo entre os mortos. sabemos é que em vida ela foi uma camponesa
rebelde inglesa do século XIV, seguidora de
Estávamos no nosso lugar de costume, tipo Wat Tyler, de quem mais tarde herdou o nome.
fazíamos praticamente todas as noites, quando o xerife decidia Na morte, ela lutou contra a Camarilla antes
passar por aqui com seus lacaios. Ela não estava lá quando tudo mesmo de ela ser oficialmente formada e
começou. O desempenhou um papel fundamental na
O xerife nos contou isso até o lambedor de quem Revolta Anarquista original. Ela foi à
estava se alimentando no campo de caça particular do Príncipe fosse Convenção dos Espinhos em 1493 e esteve
capturado, ele executaria um de nós toda semana, começando hoje presente na capitulação dos recém-formados Anarquistas à Cama
à noite. Estes são os fatos históricos
Claro, falamos duro, mas no final éramos um bando de perdedores. indiscutíveis sobre Tyler. Depois de
Gostávamos de pensar que Thorns, ela desapareceu como líder
Éramos durões, mas não tivemos coragem de ir contra o xerife e tudo Anarquista, talvez desapontada com
o que ele representava. Ele esmagou a cabeça da minha criança com a forma como o movimento nascente
a bota na minha frente, e eu não tive coragem de fazer nada a respeito. traiu seus ideais em nome de uma paz
servil com a Camarilla. Alguns dizem
que ela participou da formação do Sabá, mas é difícil ter
Mas ela fez. Ela entrou no bar, uma garota que eu achava que não Talvez seja o melhor. Durante séculos
era ninguém. Ela usava uma camisa esfarrapada dos Misfits e Doc depois de Thorns, a lenda de Tyler foi
Martens, mas quando vi seu rosto enquanto ela testemunhava o ex- muito mais importante que a realidade.
Ela é a primeira verdadeira rebelde, aquela
ecução, tudo isso pareceu derreter. que se recusou a capitular. Ela não se
Ela não fez nenhum som, mas de alguma forma o sujou nos jogos de poder da Camarilla ou
O xerife percebeu que as coisas ficaram sérias. Talvez ele tenha nas brutalidades do Sabá. Ela não assumiu
visto isso em nossos rostos. Já não estávamos olhando para ele. Ele seu lugar como líder como Salvador Garcia
se virou e ela enfiou um taco direto em seu coração, como se ou Jeremy MacNeil, então podemos projetar
tivesse feito isso mil vezes. nela todas as nossas esperanças e sonhos
sem que sejam testados pela realidade. Não
antes. conhecemos suas verdadeiras crenças, então ela pode ser tud
Os amigos do xerife começaram a se afastar. Sabemos apenas que ela está por aí, em
Ela sorriu para eles e disse: "Diga olá ao Príncipe. Ele já sabe meu algum lugar, e quando a necessidade for maior
nome." ela aparecerá para salvar o dia.
Na manhã seguinte, o xerife queimou
o nascer do sol. Nunca mais a vimos, mas algo grande mudou na –Chinasa Adeyemi,
cidade naquela noite. um cronista anarquista
– Lena, uma anarquista alemã
16
NOITES DO DESLIGADO
17
costumava ter ciúmes de Tyler. Eu a

EU conheci, naquela época, e
certeza que ela era impressionante. Mas
assim como muitos outros. Nos séculos
seguintes, alguns de nós lutamos na linha de
frente do Movimento. O que ela fez?
Escondido-
covil nas sombras, interpretando Robin Hood?
Eu arraso tentando liderar

esta comunidade, mas ela é a verdadeira
heroína.
Para dizer a verdade, fiz as pazes com
isso. Você não percebe o verdadeiro poder
que Tyler tem até ir a uma reunião com a
Camarilla. Sente-se com um Arconte ou
dois e veja como eles gostam de ouvir o nome

dela.
Claro, sou durão. Eu provavelmente posso
tire qualquer um daqueles ranhos fracos
que a Camarilla gosta de mandar em nossa
direção. No entanto, eles ainda não me temem não espere que você acredite em mim. Sou apenas uma ninguém,
como temem uma história. EU uma mendiga, uma vagabunda. Você passa por mim todos os dias.
Isso é o que ela é, uma história. Mais tarde, eles me disseram que uma pessoa bem-
A melhor parte é que a maioria das pessoas intencionada havia chamado a polícia e insistido para que cuidassem
nem sei a coisa real
de mim. Eu desmaiei na rua e eles ficaram com medo de que eu estivesse morrendo.
sobre ela. Se você quiser ver um Príncipe Os policiais ficaram chateados. Eles me prenderam e me levaram
se contorcer, pergunte a ele sobre Tyler e para uma cela. Eles perceberam que já estavam fartos de mim.
Hardetstadt, o poderoso Fundador Ventrue Pessoas morrem em celas o tempo todo, e eu já estava meio morto. Eu
da Camarilla.
só precisava de um empurrãozinho e eles não precisariam me ver
Esteja preparado apenas para um longo novamente.
interrogatório sobre como você sabia que Eu vi ela. Ela era como um anjo vermelho, destruindo aqueles
deveria fazer essa pergunta. policiais como se não fosse nada. O bêbado mijando em mim, o furioso
tentando estuprar a garota da cela ao lado, o assustado que tentou
– Jeremy MacNeil, um líder Anarquista
resistir. Eles eram todos carne para ela.
Apenas ossos e órgãos uniformizados, esperando para serem
desmontados e espalhados no chão de linóleo.
Você quer que eu confirme sua história de como viciados
enlouquecidos em metanfetamina atacaram e assassinaram todos os seus policiais.
E eu vou. Mas no meu coração sempre terei meu anjo cuidando de mim.
– Sofia, atualmente sem-abrigo
18
NOITES DO DESLIGADO
Primeira Revolta Anarquista
Após a Inquisição, eles não se contentaram em curvar-se

devemos conversar com a Camarilla. depois que os príncipes covardes voltaram do esconderijo para
Ainda hoje Precisamos

você de uma resposta
ouve alguns comum àdizer-
Anarquistas exigir lealdade. Eles imaginaram que, se conseguissem sobreviver
Segunda Inquisição. Precisamos fazer à Inquisição, poderiam depor um tirano.
paz após os resultados catastróficos
o Conclave de Praga. A Revolta Anarquista varreu a Europa e teve alguns
Qualquer pessoa que saiba alguma coisa sobre a nossa sucessos espetaculares. Em cada cidade e em cada vila,
história pode dizer que tudo isso é besteira. Vamos dar uma havia jovens vampiros prontos para assumir a tocha da revolução.
olhada na primeira Revolta Anarquista. As raízes da Revolta estão É preciso lembrar que, naquela época, a nossa gerontocracia
na campanha da Inquisição do século XV para destruir todas as era ainda mais brutal do que hoje. Execuções, tortura, jogos
criaturas que consideravam descendentes do Diabo. Embora sádicos de controle mental... Um jovem vampiro era basicamente
de origem humana, a Inquisição não era para ser enganada: eles uma propriedade, um brinquedo para ser usado e abusado
varreram a Europa destruindo nossa espécie, cidade após por seu senhor da maneira que ela achasse adequada. A ideia
cidade. Eles tiveram sucesso porque tiveram impulso, fé e de uma nova sociedade livre e justa para a nossa espécie cresceu
organização por trás deles. num campo há muito cultivado e cultivado pelos próprios anciões
Havíamos confiado no medo por muito tempo para manter os tiranos.
mortais sob controle, e isso nos tornou preguiçosos e Embora as histórias da primeira Revolta Anarquista
complacentes. Quando o medo se dissipou, não tínhamos nada. frequentemente girem em torno das mortes míticas dos
Então, como é que os monstros antigos, as criaturas Antediluvianos Tzimisce e Lasombra nas mãos de bandos de
extremamente poderosas que lideram a nossa espécie, guerra revolucionários, é importante lembrar que a Revolta foi
responderam a esta ameaça? Da mesma forma que um Ancião um verdadeiro movimento de massa com impulso em todo o
sempre sobrevive para viver mais uma noite: fugindo e se escondendo. continente europeu e além.
É importante entender que a sociedade dos Membros Antes da Revolta, os mais velhos sentiam-se seguros no
daquela época era extremamente autoritária, mesmo comparada seu poder. Eles tinham tudo preparado a seu favor e podiam se
com a de hoje. Nossa espécie foi ensinada a seguir o exemplo dar ao luxo de tratar seus filhos como escravos.
dos mais velhos em todas as coisas. Um jovem não tinha Depois da Revolta, todos os príncipes de pequenas cidades
liberdade, mas pelo menos a sociedade construída pelos mais sabiam o que era ter medo da própria descendência.
velhos era estável e segura. Certo? Então, como a Camarilla reagiu? Muito inteligente, como
Os primeiros Anarquistas nasceram nas chamas da convém a um vampiro. Aqueles filhos da puta sorrateiros
Inquisição. Eles aprenderam a sobreviver e a travar uma perceberam que nunca conseguiriam derrotar a revolução usando
guerra contra o pior inimigo que já ameaçou a nossa espécie a violência. Em vez disso, eles capitularam e nos corromperam
até os dias atuais. Muitos morreram na traição dos mais velhos, por dentro, ao estilo dos vampiros.
mas muitos mais aprenderam que poderiam assumir o controle de O palco para esta grande manobra foi a Convenção de
suas próprias vidas. Espinhos, uma cimeira de paz realizada em Inglaterra em
19
1493. Os Anarquistas e a nascente culto de mistério extremista Sabá. nosso próprio. A Camarilla conseguiu
Camarilla enviaram representantes à Ainda assim, para nossa eterna alienar os Brujah a tal ponto que eles
cidade de Thorns para negociar. vergonha, a maioria dos Anarquistas os deixaram como um clã.
Este foi o primeiro erro que os An-arcas aceitou o acordo oferecido pela Eu não tenho idéia o que isso significa
cometeram. Não há negociação com a Camarilla, destruindo assim qualquer na prática, e duvido que os anciões
Camarilla. Não se pode vencer chance de uma revolução bem-sucedida nos séculosBrujah
seguintes.
sejam menos perigosos do
manipuladores políticos que passaram vir. que antes. Mas como ato simbólico,
séculos aperfeiçoando a sua arte. Então, o que isso tem a ver com a sua mensagem foi clara. A Camarilla
esta noite? Bem vamos ver. A Segunda não representa a grande maioria dos
Em Thorns, a Camarilla Inquisição está erradicando e licks deste mundo. O Movimento
eviscerou nosso movimento. Os nossos assassinando a nossa espécie em Anarquista sim.
líderes traíram-nos, seduzidos por todo o mundo. Ao mesmo tempo,

concessões simbólicas e favores os anciões em muitas cidades da Esta é a regra simples que
pessoais. Os anciões da Camarilla fingiram Camarilla estão se tornando cada vez devemos sempre lembrar quando
ser humildes, dando-nos um sentimento menos acessíveis, muitas vezes desaparecendolutamos
completamente.
pela nossa liberdade: ela
de realização para que não percebêssemos À luz da história, fica claro que eles nunca é alcançada apelando para a
como eles estavam nos destruindo. A estão aprendendo as lições da primeira consciência do rei. Os Príncipes nunca
Camarilla jogou o jogo longo, confiando Inquisição. Desapareça e deixe suas nos darão a nossa liberdade por
no fato de que um tratado roubaria o crianças lidarem com o perigo. vontade própria. Devemos tomá-lo, e tomá-
ímpeto da Revolta, dando-lhes tempo lo à força.

para lentamente reafirmarem seu poder. A questão é que eles não são os Devemos resistir a qualquer oferta
únicos a aprender com a história. de compromisso, porque será uma
Nós também podemos fazer isso. Se tentativa de nos neutralizar através de
Alguns de nós entendemos isso os mais velhos nos abandonarem, negociações, como a Camarilla fez em
mesmo naquela época. Anarquistas poderemos assumir o controlo do poder Thornss.
individuais discordaram na Convenção, e dos recursos que eles deixam para
sendo o mais famoso deles o herói trás. Além do mais, o Conclave de – Dalia Nakache, uma
popular Anarquista Tyler. Uma ala Praga foi algo que você raramente vê anarquista francesa
radical da Revolta organizou uma na história Anarquista: um brinde. ideólogo revolucionário
greve e passou a formar a Recebemos um enorme impulso sem nenhum esforço de
20
NOITES DO DESLIGADO
21
Reino
de terror
2. Ele era um covarde, fugindo da cidade em vez de
foi que terminou inacabado. Por causa disso arriscar perigo pessoal.
O único problema
tragédia, osda Revolução
aristocratas Francesa
ainda infestam as nossas sociedades. Com Villon no exílio, os novos mestres Anarquistas da
Num mundo justo, a revolução teria se espalhado e todos os cidade tiveram rédea solta com o novo governo
reis teriam sido executados por crimes contra o povo. revolucionário. Alguns dos antigos Anarquistas gostam de
minimizar seu envolvimento, mas acho que todos nós
Não sou propenso à inveja, mas gostaria de ter sabemos qual foi a contribuição dos Membros: Tornar tudo
esteve lá. Muitos Anarquistas de uma certa geração dizem o mais sangrento possível!
que sim, mas acho que isso é como um hippie que diz que Aposto que houve alguns bons momentos.
esteve em Woodstock. Tome isso com cautela. Apenas imagine a cena: os refúgios do velho Toreador de
Paris é um dos grandes bastiões da Camarilla, uma repente se abriram, os anciões confusos emergindo para
verdadeira cidade do coração do poder ancestral. Por causa enfrentar multidões armadas com tochas. Deve ter sido o
disso, os dois períodos em que Paris se tornou paraíso Anarquista. Ajudado pelo caos mortal, você poderia
temporariamente uma cidade Anarquista são muito apreciados em nossos círculos.
ter feito qualquer coisa, forçado o establishment da Camarilla
A primeira foi a Revolução e a segunda Maio de 68. a sofrer qualquer indignidade.
Em ambos os casos, eventos instigados por mortais fizeram (Muitos Anarquistas querem matar o inimigo, mas eu
com que os Anarquistas se aglomerassem na cidade e defendo a humilhação ritual ocasional.
forçassem a Camarilla local a se esconder. Eventualmente a É muito divertido!)

Camarilla se recuperou e tivemos que deixar a cidade, mas a memória E mesmo sem os mais velhos, ainda há humanos-
restos. cidade. A guilhotina. A linhagem da nobreza sorridente
No caso da Revolução, mudanças políticas totalmente esperando para morrer. É isso que significa ser um sugador
inimigas da Camarilla varreram a Europa. Na França, o de sangue. Eu gostaria de ter simplesmente me deitado ao
feudalismo foi abolido, a monarquia caiu e dezenas de lado da guilhotina e deixado o sangue de cada decapitação
vampiros da Camarilla que viviam entre a aristocracia fluir para minha boca.
morreram, às vezes arrastados para fora de seus refúgios Infelizmente, todas as coisas boas têm um fim. Para
durante o dia pelas novas autoridades revolucionárias. os mortais, a Revolução introduziu todos os tipos de novas
ideias que criaram raízes em França e noutros lugares.
Além do mais, o relativamente novo Príncipe de Paris, Para nós, a Revolução foi um florescimento precoce do
François Villon, teve dificuldade em tentar combater a revolução, sentimento Anarquista, esmagado com sucesso por Villon
apesar de estar absolutamente do lado do Antigo Regime. quando ele regressou à cidade no auge do século XIX.
As razões para isso foram duas:
1. A cidade de Villon estava um caos e cheia de – Ágata "guilhotina
Anarquistas que vieram se juntar à revolução. fã" Starek
22
NOITES DO DESLIGADO
23
'68
Se você conviver com os (A parte deprimente: o partido de Um deles até sobreviveu ao caos! Bebi meu
Anarquistas do Movimento por De Gaulle venceu as eleições, embora a primeiro gole da Camarilla até secar. Ele era
EU tempo suficiente, ouvirá falar de

Paris em 1968. O romance,
carreira pessoal de De Gaulle tenha
entrado em declínio.)
adorável, um pequeno aristocrata arrojado. Ele
me implorou para não matá-lo. Foi algo bastante

a emoção, sempre tem um cara Cheguei a Paris um pouco tarde e inebriante para um jovem Anarquista!
velho que se divertiu muito nas barricadas era como um festival Anarquista.
e que nunca experimentou nada melhor.
Todo mundo que era alguém do Movimento Esta é a verdadeira experiência
Ao contrário da Revolução Francesa, 1968 estava lá. Tenha em mente que fui geracional de 68 para nós: tumultos, festas,
é suficientemente recente para que muitos de recentemente abraçado, então fiquei debates, alimentação e trepadas nas ruas e
nós realmente estivemos lá. super impressionado com todos esses barricadas. Não admira que 1968 seja
caras da revolução como Jeremy McNeil lembrado com carinho entre os Anarquistas.
Mas há algo mais. Esta é a minha teoria pessoal:

E sabe de uma coisa? Foi muito bom. e Salvador Garcia. Mas lá tudo aconteceu tão rápido que não tivemos
Esta é uma daquelas revoltas clássicas das eram outros também. Você pode rir de mim, tempo de envenená-lo.
quais as pessoas se lembram, e a primeira mas tenho certeza de que uma garota com
da qual tenho idade suficiente para participar. quem passei uma noite nas barricadas era
Tyler. Eu adoro uma boa revolta tanto quanto

O palco: A França do pós-guerra de Charles Tal como durante a Revolução Francesa, qualquer outra garota, mas olhando para os
De Gaulle.
a Camarilla escondeu-se. Alguns deles mortais, as coisas tendem a ficar ruins
As questões: Capitalismo, consumismo, tinham idade suficiente para lembrar o quando nossa espécie está envolvida. É por
autoritarismo e imperialismo americano. trauma da primeira ocupação Anarquista de isso que sempre digo aos meus compatriotas
Paris. O Príncipe François Villon que devemos deixar os humanos organizarem

Os participantes: Estudantes que ocupam desapareceu por uma semana, deixando os seus movimentos políticos no ritmo certo e
instituições de ensino. 11 milhões de trabalhadores seus lacaios tentando lidar com o influxo entrarem no setor bancário ou algo assim.
em greve. maciço de Anarquistas ansiosos por uma
O resultado: Presidente De Gaulle
repetição da Revolução. Exceto que o setor bancário é chato.
é forçado a fugir secretamente do país por um Motins são divertidos.
curto período de tempo e apela à realização de Pessoalmente, tive bons momentos.

novas eleições gerais após o seu regresso. Abracei meus três primeiros filhos. – Ágata "o problema" Starek
24
NOITES DO DESLIGADO
Dez noites que

Abalou o mundo
na terra. Antes de se opor a essa afirmação, peço-lhe que considere o paraíso para quem?
Durante uma única vida humana, a União Soviética existiu como um paraíso
A Camarilla e seus Membros gostam de se ver separados da história humana e da

sociedade. Essa visão de si mesmos torna difícil para os Membros da Camarilla compreenderem outras
formas de se relacionar com a humanidade. Eles imaginam que a sua estrutura é universal, quando na
realidade só é partilhada por uma pequena minoria de vampiros idosos.
Isto é importante se você deseja entender quem nós realmente éramos, os Brujah que par-
previsto na Revolução de Outubro.
Simplificando, éramos pessoas comuns. Éramos vampiros jovens, recentemente Abraçados,
nenhum morto-vivo com mais de dez anos. O Abraço não apaga quem você é. Sua história, valores,
análise do mundo, formação de classe. Tudo isso sobrevive intacto. A única diferença é que quando o
mundo começa a tremer, você está mais bem equipado para lutar por aquilo que deseja.
acredite.
As pessoas
Houve muito sangue na revolução e isso alimentou uma limpeza da sociedade que antes seria
inimaginável. Para os mortais, o sangue que derramaram deu-lhes fé de que poderiam ter sucesso.
Para nós, isso nos sustentou enquanto destruíamos os covis de monstros tão antigos que até mesmo
um ancião da Camarilla tremeria ao ouvir seus nomes.
Os individualistas da Camarilla não compreendem o poder da acção colectiva. Que chances tem
um matusalém quando as massas desmontam sua tumba, pedra por pedra, sob o frio sol de
outubro? Os mortais podem pensar que estão procurando provisões escondidas por aristocratas
corruptos, mas o efeito no corpo do vampiro é o mesmo. Isso vai queimar.
Naquelas primeiras noites, estávamos todos unidos pelo propósito comum de destruir o governo do
czar e dos príncipes vampiros que reinavam durante a noite. Queríamos construir algo melhor, algo
mais, um lindo mundo novo pelas pessoas e para as pessoas.
Talvez as sementes da nossa divisão já tivessem sido plantadas, ou talvez as nossas ideias
só tenham divergido mais tarde. Isso realmente não importa. No início, ficamos entusiasmados
com a certeza de que estávamos fazendo algo que o antigo sistema sempre nos dissera ser
impossível. Para os estudiosos vampiros entre nós, esta era a nossa Cartago, não como uma cidade,
mas como um vasto país que se estende da Europa à Ásia.
25
26
NOITES DO DESLIGADO
Muitos dizem que a verdadeira natureza do vampiro Não estávamos separados do Partido. Em vez disso, nós
sempre se afirmar. Talvez sim. Pessoalmente, acho que foi mais fazíamos parte de uma máquina maior, empurrando-a sutilmente
uma questão de perspectiva adicional de experiência e idade. Alguns para que nossos objetivos fossem alcançados. Nossa influência
de nós nunca abandonaram a crença de que deveríamos construir um vinha de dentro, não de fora.
lugar onde humanos e vampiros pudessem viver juntos em harmonia

aberta, como iguais.
Outros, entre eles eu, eventualmente entenderam que
O fim do sonho
um verdadeiro paraíso imortal seria algo que construímos para Só lamento que tão poucos compreendam agora o que fizemos: a
aqueles de nossa espécie. Não sou contra tratar bem os humanos. Eu nossa sociedade foi um sucesso, enquanto durou. Os gulags
já fui humano. proporcionavam uma caça abundante, a Máscara era realizada
Mas temos que ser realistas e aceitar que os humanos nada mais automaticamente e os mortais que nos ameaçavam ouviam
uma batida em suas portas às três da tarde.
são do que o nosso alimento e a nossa forma larval. A bondade é
SOU.
uma virtude, mas não faz sentido defender plenos direitos aos mortais,
assim como não faz sentido concedê-los às vacas ou aos cães. Infelizmente fomos derrubados por um sentimentalismo
inútil e pela ganância individual. Alguns de nós começaram a sonhar
com os antigos domínios principescos, e outros continuaram com
O Cisma sua tagarelice inútil sobre o papel dos humanos em nosso grande
experimento. Devido a estas fraquezas, não fomos capazes de
Este conflito ideológico atingiu o auge após a morte de defender e manter a União Soviética quando esta começou a
Lenin. Em 1926, no 4º Congresso do Conselho Revolucionário desmoronar-se.
(coloquialmente conhecido como Conselho Brujah), o objetivo da Pessoalmente, nunca desisti do sonho. Ainda existem lugares
coexistência aberta entre a nossa espécie e os humanos foi na Terra onde um sistema eficiente de repressão mantém os
formalmente abandonado. A decisão foi seguida no 5º Congresso em mortais sob controle. Não tive estômago para a nova Rússia, por
1929 pela definição formal do propósito do Conselho como a isso parti para a Ásia Central.
criação de um estado perfeito para os vampiros. A facção Ainda assim, aqueles que vivem nas ruínas do nosso magnífico
universalista pró-humana conseguiu aprovar uma moção sobre a O design deve lembrar que, durante algumas décadas gloriosas,
nossa responsabilidade de tratar os mortais num espírito de Cartago foi real em grande escala. Um paraíso para vampiros, um
igualdade, mas não conseguiu. curral para humanos. Um lugar onde poderíamos realmente florescer
sem medo das depredações da Camarilla ou de terrores como a
moderna Segunda Inquisição. Agora que os jovens vampiros se
Nos dez anos seguintes, as purgas internas erradicaram com aglomeram para construir seus próprios domínios nos antigos
sucesso esta facção, condenando-os à morte por sedição ou territórios soviéticos, eles fariam bem em homenagear aqueles que
forçando-os ao exílio. abriram o caminho para eles.

Então o Conselho Brujah controlou a União Soviética? Sim e
não, dependendo de a quem você pergunta e de como você define
o controle. Para entender isso, precisamos voltar à ideia da – Oksana Dimitrovna Domasheva, ex-membro do Conselho
Camarilla de que nossa espécie está separada da humanidade. Não Brujah
foi assim que o Conselho funcionou.

Existíamos como parte da estrutura mais ampla do Partido,
trabalhando em conjunto com os nossos colegas humanos.
Para ser franco, o ambiente que promovemos era tal que se ao
menos pudéssemos ter um encontro com o camarada Domasheva
em Lubyanka à noite, faríamos realmente perguntas? Ou
você simplesmente ficaria em silêncio? O terror e a censura são
ferramentas maravilhosas para proteger os nossos privilégios e
manter a Máscara.
27
Dee
Guia de Sangue
para o Anarquista
Estados Livres
Por: Dee
28
NOITES DO DESLIGADO
muita pornografia é feita em San Fernando Valley, tanto Salvador também matou o velho Príncipe, e eu o invejo por
A que às vezes o chamam de Porn Valley. Vou lhe contar

algo sobre pornografia e ser um vampiro que o tornará
uma pessoa mais feliz, se você aceitar isso.
isso. Todo mundo diz que o sangue de um príncipe é uma delícia,
mas um covarde convicto como eu raramente experimenta.
Muita gente quer que MacNeil seja o Fidel Castro dos Estados
Muitas pessoas pensam que devem querer foder com o que a Livres, um líder forte. Ele é um ancião e tem o poder para fazer
sociedade manda. Um cara deve querer foder garotas loiras do pornô. isso. Em vez disso, e para seu crédito, ele é mais como um Varredor,
Se no fundo do seu coração ele realmente quer foder outra alguém que mantém os estranhos sob controle, mas por outro lado
coisa, ele precisa suprimir esse sentimento porque, caso contrário, mantém seu próprio domínio.
sua identidade e valor próprio ficarão confusos. Do ponto de vista culinário, se você precisasse escolher
entre esses dois, eu escolheria MacNeil.
Muitos vampiros também fazem isso. Eles também acham que Ele é rabugento, mas se você implorar bastante, como eu fiz, você
precisam das garotas loiras do pornô para se alimentar delas. pode provar. Ouvi dizer que Salvador é ótimo para aqueles tipos
Eles acham que é isso que você deve fazer como vampiro: sentimentais que querem transar com sua troca de sangue.
procurar humanos convencionalmente atraentes e limpos para se
alimentar. E não comece a discutir comigo sobre se está tudo bem reduzir
Mas você sabe, o coração quer o que quer. E dois dos grandes ícones do Movimento An-arca a nada além de
geralmente o que ele quer é a coisa mais fodida e inapropriada. objetos de sangue. É disso que se trata a liberdade, a liberdade de
cobiçar o doce sangue de caras anarquistas gostosos.
Tipo, eu conheço um cara durão Brujah, fomos caçar

juntos. Houve uma sessão de pornografia, uma daquelas coisas do
“Maior Gangbang do Mundo”. Tinha uma mulher de quatro
As coisas boas
sendo fodida. Para muitas pessoas, ela teria sido a vítima óbvia.
Os Estados Livres da Califórnia são uma maravilha quando se
Mas meu amigo é um homem moderno. Ele está em sintonia com trata de encontrar tipos de sangue únicos e estranhos, sejam
seus desejos. humanos ou vampiros. Você está procurando fisiculturistas
Em uma sessão de fotos como essa, tem um cara cujo trabalho sem-teto? Executivos de Hollywood? Jovens de olhos arregalados
é manter a estrela limpa. Ele tem uma toalha que usa para limpar o de todos os cantos do mundo?
esperma e outros fluidos do corpo dela. Poucas pessoas estão Imigrantes desesperados da América Latina que viram seus sonhos
prestando atenção nele. Este é o homem que meu amigo queria transformados em pó? Eles estão todos aqui.
provar. O espermatozoide.. Quanto aos vampiros, praticamente a única coisa que você
não encontrará nos Estados Livres é um Príncipe da Camarilla, e
mesmo isso ocasionalmente muda quando alguém tenta fazer

Os Estados Livres uma jogada com ele.
Se você quiser ler sobre como sugar sangue de estrelas pornôs, O que devemos ter em mente é que o domínio é muito complicado
não precisa de mim. Mas se você quiser saber onde encontrar nos Estados Livres. Tipo, extremamente complicado. Não há
os limpadores de esperma, Dee está aqui para ajudá-lo. nenhum príncipe que lhe dê permissão para caçar. Em vez disso,
você pode fazer o que quiser, desde que os vampiros da vizinhança
A resposta a essa pergunta são os Estados Livres Anarquistas. estejam bem com isso. Alguns, como MacNeil, mantêm seus
O lugar mais lindo do planeta para quem tem gostos mais exigentes. domínios abertos para todos. Outros, como a turma de Salvador,
O antigo Príncipe da Camarilla foi morto na revolução de 1943 e os guardam coisas
Estados Livres têm sido uma colcha de retalhos de pequenos mais controlado.
domínios controlados por gangues individuais e vampiros desde Além do mais, os limites dos diferentes domínios mudam
então. Existem dois fundadores famosos, Salvador Garcia e Jeremy o tempo todo. Gangues aparecem e desaparecem, fronteiras são
MacNeil, ambos Brujah. Salvador se considera um tipo de Che renegociadas e guerras acontecem. A qualquer momento, o número
Guevara e escreve manifestos e outras coisas chatas. de domínios nos Estados Livres pode variar de dez a trinta.
29
30
NOITES DO DESLIGADO
No entanto, se você tiver coragem, a caça furtiva é muito fácil. Se Eu o vi no A Taste of LA e o atormentei até que ele disse que me
você desenvolveu um desejo por estrelas do esporte envelhecidas em deixaria provar seu sangue se eu ficasse de quatro e beijasse os
coma, mantenha a discrição e faça o que quiser. sapatos de uma de suas crianças.
As probabilidades são de que você não será pego. E se você fizer isso,
poderá blefar ou rastejar para escapar dessa situação. Muita gente me pergunta: "Mas Dee, como você pode se humilhar
O pessoal dos Estados Livres está acostumado com novos vampiros. desse jeito? Você é um Brujah orgulhoso!"
Há mais chegando o tempo todo. Minha resposta é simples. Eu não dou a mínima para dignidade, mas
eu me importo com o doce, doce sangue Ventrue.
Os Clássicos
Mas espere. Algumas pessoas realmente querem a estrela pornô e não
Sempre livre
o homem das toalhas de esperma. Incrível, mas é verdade! A política é chata, mas há algo engraçado na forma como tantas pessoas
E tudo bem, posso te ajudar com isso. Onde você simplesmente não conseguem compreender a ideia de um sistema
vá se você quiser a verdadeira experiência Anarquista? Afundar suas descentralizado. Tipo, "ah, não, os Anarquistas não conseguiram encontrar
presas no abdômen de um jovem e idiota motociclista Anarquista com um líder, certamente morrerão!"
uma jaqueta de couro? A resposta é a boate Anarch apropriadamente Não ter uma figura central é o ponto principal.
chamada A Taste of LA. É um armazém escuro e em ruínas, mas Além do mais, os Estados Livres provaram a sua resiliência face
também é um território neutro entre as gangues, então você pode dar a ataques implacáveis. Pelo menos duas invasões do Sabá, uma
uma passada, dar uma olhada no terreno e fazer algumas comparações tonelada de traição da Camarilla, vampiros chineses tentando
entre todos os locais difíceis pessoal. estabelecer seu próprio lugar aqui. No entanto, todos foram absorvidos
ou repelidos pelos Estados Livres. Quase se poderia chegar à conclusão
Mas aqui vai um aviso: muitos de vocês estão de que uma liderança centralizada enfraquece uma cidade. Retire os
atrás do sangue de um clã específico, mas nos Estados Livres é líderes e você venceu. Não posso fazer isso aqui.
rude perguntar sobre isso. Você não pode ir até alguém e dizer: "Qual
é o seu clã e geração, preciso disso para meu estudo sobre padrões O mais próximo que os Estados Livres têm de um Príncipe da
de alimentação de vampiros?" Camarilla é Tara, originalmente uma Brujah texana que veio para a
Se você fizer isso, poderá levar um soco na cara. (falo por experiência Califórnia para apoiar a revolução de 1948. Ela se estabeleceu
própria.) como a Barão de San Diego e, nas décadas seguintes, tornou-se a
Então você sabe, seja sutil. garota-propaganda dos Barões como fantoches coniventes da Camarilla.
Mas você me conhece, há uma coisa melhor do que Todo mundo sabe que ela joga. Ela tentou fazer acordos com todo mundo,
qualquer outro quando se trata de sangue, e esse é o Ventrue. desde a Camarilla até os vampiros chineses.
Nunca me canso disso. Eu bebi talvez de cinquenta Ventrue diferentes em
meu tempo, e ainda sinto frescor quando encontro um novo. As Ela fez uma tentativa de se tornar o Príncipe de Los Angeles.
nuances, a riqueza... Admito que os Estados Livres não são o melhor
lugar para isso, mas existem algumas opções. O ancilla Louis Fortier é Gosto do espírito dela, mas você pode ver como ela está fadada ao
um tipo clássico de Ventrue e gosta de abraçar mulheres bonitas. Eu fracasso. Ela é a anarquista de má-fé definitiva, e nem ela consegue fazer
considerei ir para um deles, mas com os Ventrue poder é poder. Tive que com que sua tomada de poder persista.
tentar Se você for mais corajoso do que eu, é bom estar na cidade
quando uma dessas guerras de gangues entre os Estados Livres está

O próprio Fortier. acontecendo. Há muitos tipos de sangue interessantes no caos
Fortier é um bom exemplo da variedade que você pode encontrar para o conhecedor inteligente. Apenas lembre-se de que o primeiro
nos Estados Livres. Ele é um clássico vampiro ditatorial e dominador de passo é olhar profundamente dentro de sua alma e perguntar-se
domínios, mas nem de longe poderoso o suficiente para realmente ser honestamente: “Que tipo de sangue realmente me faz feliz?” ÿ
um príncipe. Os Estados Livres trabalham para ele porque ele consegue
manter um pequeno domínio sem ter que se curvar diante de alguém
maior do que ele.
31
Conclave
de Praga
convocação chamada Conclave de perda. O que isso faz é tornar a
a política de alto nível dos Praga. Camarilla mais perigosa: a elite

Às vezes você esquece como
antigos licks pode afetar É um mau sinal quando até seus privilegiada sempre mostra suas
você. É fácil pensar que quando cachorrinhos começam a sentir cheiro presas quando corre o risco de ter suas
você vive de caça em caça, invisível de sangue no ar. Muitas vezes pensamos vantagens tiradas.
entre os mortais de sua vizinhança, que os anciões da Camarilla são Então, o que isso significa para
as brigas e vinganças entre Príncipes, infinitamente astutos e sábios, você? Em muitas cidades, a Camarilla
seitas, Arcontes e Justicars não sempre dez passos à frente no teve que recuar, controlando apenas
significam realmente ocupação. parte do território, deixando o resto para
eterno jogo de xadrez que eles chamam de Jyhad.
Os acontecimentos após o Conclave os Anarquistas. Muitas de suas
E muitas vezes eles não o fazem. Mas em de Praga dizem o contrário. Ouvindo propriedades no mundo mortal foram
nas últimas noites, eles têm feito um golpe da Camarilla girando-o, eles abandonadas e, se você for esperto
isso. solidificaram seu domínio sobre os o suficiente, poderá encontrá-las e tomá-
O que isso significa para um An- Membros do mundo ao libertarem os las. Afinal, o banqueiro viciado em
arco vivendo nas ruas quando a Camarilla Anarquistas e os Brujah. Na verdade, sangue de vampiro não tem realmente a
entra em pânico à primeira vista da eles fizeram merda. opção de dizer não para você se você
Segunda Inquisição? Eles Não tenho certeza se eles for sua única esperança de evitar a
jogue-nos debaixo do ônibus. Quando o realmente acreditam em suas histórias retirada de sangue.
A equipe da SWAT vem bater na sua ou se são apenas propaganda. Eles têm
porta, eles estão lá porque um bando um talento para a auto-ilusão. De Mais do que isso, esses eventos
de idiotas idosos do outro lado do qualquer forma, o fato é que eles se revelaram a verdadeira face da
mundo decidiram que você era retiraram para suas mansões e Camarilla. Independentemente da
dispensável. apartamentos de cobertura, deixando sua propaganda, eles não são um
A verdade sobre a política da as ruas para o Movimento Anarquista. guarda-chuva sob o qual toda a nossa espécie
Camarilla vazou: Eles decidiram em um A Camarilla costumava afirmar-se pode procurar abrigo, mas sim um
nível muito alto dar à Segunda como uma organização global para mecanismo concebido para proteger
Inquisição informações sobre os Anarquistas. todos os Membros em todos os os interesses dos poderosos. Se você
e domínios do Sabá. lugares. Até mesmo os Anarquistas jurar lealdade a eles, lembre-se de que
Isso deixa você louco. deveriam ser um subconjunto da Camarilla. eles sempre deixarão você morrer se
Certamente isso me deixa louco. Isso agora foi exposto como isso os ajudar a escapar.
Inferno, aparentemente até deixou o besteira. Eles não têm pretensão de
super policial Brujah da Camarilla, universalidade. Nós fazemos. Eles podem – Dalia Nakache, francesa
Theo Bell, tão furioso que atacou nos caçar, nos torturar e nos matar, mas Ideólogo revolucionário anarquista
algum figurão da Camarilla em uma recente reunião política.
isso não mudará a realidade de seus
32
NOITES DO DESLIGADO
33
uma conformação do que eles já sabiam:

ars recuou para a Torre de não se pode confiar no poder.
Os Príncipes e os Juízes
Marfim. Não importa o quanto eles E também não se pode confiar na
interpretem isso, a realidade é que história contada sobre o Conclave de Praga.
em sua retirada, eles abriram um novo
campo de batalha entre a Camarilla e o Considere isto: os anciões Ventrue
Movimento Anarquista. Levará a um terrível e Brujah que são amigos há séculos
derramamento de sangue de ambos os realmente vão parar de conspirar juntos?
lados, mas também traz vantagens Será que o Regente Tremere realmente
definitivas para aqueles de nós que irá negar seu amante secreto Brujah
preferem permanecer à margem. apenas por causa de um cisma político?
Provavelmente não. Esta sempre foi a
Estremeço só de pensar nisso agora, regra na política das seitas de alto nível:
mas nós, no Ministério, estávamos prestes as regras aplicam-se aos jovens, não aos
a nos juntar à Camarilla antes desta velhos. Para os antigos que movem o
ruptura final. Estou feliz que o processo resto de nós como peões, as seitas são
tenha se arrastado o suficiente para que apenas mais uma ferramenta para usar em
a verdadeira fraqueza da Camarilla seja seus jogos.
revelada.
Os mais velhos são tão mortais como Às vezes, quando você conhece o
sempre, mas a guerra entre os velhos e os verdadeiros jogadores poderosos do
jovens funciona como uma distração nosso tipo sedento de sangue, você
conveniente se você quiser perseguir outros pode ter uma ideia disso. Eu passei mais
objetivos. tempo com personagens tão augustos do
Tenho de admitir que, de certa forma, que a maioria e ainda me surpreende o quão
estes novos desenvolvimentos colocaram casual um Príncipe da Camarilla pode ser
pessoas tradicionais como nós, do sobre os princípios ostensivamente sagrados

Ministério, numa posição nova e estranha. de sua seita, se a pessoa que os quebra é
O gelo covarde da Camarilla com a Segunda um amigo e não um vassalo.
Inquisição conferiu muita legitimidade aos Bem, chega de política. Muitos

Movimentos Anarquistas e unificou seus Anarquistas serão apanhados pelo espírito
domínios de forma mais eficaz do que da revolução e, como resultado, serão
qualquer coisa que eles próprios pudessem mortos. Talvez eles consigam alguma coisa.
ter inventado. Talvez não. Enquanto isso, aqueles como eu
têm a oportunidade perfeita para
Ou talvez eu devesse dizer “nossos explorar o caos e trabalhar para os nossos

domínios”. Nunca me considerei um objetivos reais, além da compreensão das
Anarquista, mas talvez eu também tenha me seitas. ÿ
tornado um. Eu sei que à medida que o
perigo da Segunda Inquisição se intensifica,

pessoas de fora como eu não encontrarão - Hesha Ruhadze, um ministro
segurança entre a Camarilla. Por mais buscador de conhecimento
estranho que pareça, suspeito que teria

melhores chances com bandidos de rua
Anarquistas ao meu lado.
Para esses bandidos, isso é apenas
34
NOITES DO DESLIGADO
Caminhe entre nós

Dee: Agora que você é um vampiro, você deveria se vestir como um.
Freya: O que você quer dizer? Como você se veste como um vampiro?
Dee: Você sabe... Maquiagem clara. Cabelo preto. Meias arrastão.

Uma camiseta dos Desajustados.
Freya: Você está vestindo uma camiseta grande demais com uma foto
do seu rosto. Você parece a irmã mais nova sórdida de algum
rapper branco degenerado.
Dee: Claro. Mas se você perguntar a alguém que me conhece, eles

dirão que sou um modelo?
Freya: Não.
Dee: Isso mesmo. Você foi trazido para a noite. Agora você precisa
adotar a hashtag vamplife.
Freya: Sou Nascida do Crepúsculo. Eu não fui "trazido para a

noite".
Dee: Tanto faz. Você é um vampiro. Um sugador de sangue. Não finja

que não está.
Freya: Não estou fingindo. Então, o que é que eu preciso

abraçar?
Dee: O estilo de vida dos vampiros!!
Freya: E o que é isso?
Dee: Bem...
35
Iluminação
em Sangue Polícia revela
novos detalhes
Mortes em Friedrichshain
BERLIM / AP: A polícia de Berlim revelou novos
detalhes na investigação das mortes de Frie-
drichshain na primavera passada.
ÂNCORA: Ainda são escassos os detalhes sobre os acontecimentos da noite

Uma misteriosa cadeia de eventos na área
passada na área de Berlim Friedrichshain, mas os relatórios iniciais sugerem
de vida noturna de Friedrichshain, em Berlim,
violência significativa. Recebemos relatos de pelo menos quatro mortes até
levou a 24 mortes confirmadas, bem como a
agora, e as autoridades presentes alertam que os números provavelmente
um número de indivíduos hospitalizados por
aumentarão à medida que realizarem uma varredura na área.
causas que vão desde overdose de drogas até
anemia aguda. O incidente ocorreu em 12 de
abril de 2017, mas a investigação foi afetada
por atrasos e revelações de corrupção dentro da
Iremos até Carol, que conversa com um dos socorristas no local.
polícia de Berlim.
ENTREVISTADOR: Estou surpreso que só agora estejamos descobrindo a

extensão da catástrofe. Não houve nenhuma ligação para a área ontem à
noite?
Num comunicado divulgado esta manhã, a
polícia de Berlim atribuiu grande parte da
PRIMEIRO RESPONDENTE: É por isso que isso é tão confuso.
violência aos efeitos imprevisíveis de uma nova
Eu nunca vi nada assim. É como se houvesse algum tipo de guerra de
droga artificial, com o aumento da agressividade
gangues, mas em segredo.
como um dos seus efeitos secundários. A
Essas pessoas devem ter morrido literalmente a metros de uma rua movimentada
nova droga foi vendida sob o nome de rua
e cheia da multidão habitual da vida noturna.
“sangue”.
ENTREVISTADOR: Esta magnitude de violência é extremamente

incomum em Berlim.
[COMENTÁRIO: Isso é muito ruim. Esta é uma violação

PRIMEIRO RESPONDENTE: É inédito! Quero dizer, as pessoas morrem, limítrofe da Máscara. Se a SI não vir isso, eles serão
mas não assim. cegos, surdos e mudos.]
ENTREVISTADOR: Todo mundo com quem conversei aqui disse a

mesma coisa. Este é um novo tipo de violência e as suas causas permanecem As primeiras reacções dos meios de
um mistério. comunicação alemães à declaração da polícia
foram críticas. A narrativa das drogas não
- Um segmento da Sky News transmitido às 12h05 do dia 13 de abril de explica os corpos mais antigos encontrados nas
varreduras da área realizadas após o incidente.
2017
Alguns deles tinham mais de uma década.
[COMENTÁRIO: Você sabe, quando você trabalhava como Arconte da Camarilla antes de
se tornar Anarquista... Isso não é o que você quer ver nas notícias.]
36
NOITES DO DESLIGADO
O caso foi atormentado por incidentes Investigação de Friedrichshain será

estranhos, incluindo múltiplas mortes sob
entregue a um internacional
custódia policial.
A investigação dessas mortes ainda não foi Força tarefa
concluída, mas os materiais vazados Berlim / AP: As últimas revelações sobre a má condução da
sugerem detalhes bizarros, como cadáveres
investigação sobre as mortes de Friedrichshain e as revelações
em avançado estado de decomposição sobre ligações internacionais ao crime organizado resultaram
encontrados em celas.
na criação de uma nova força-tarefa internacional, coordenada
pela Interpol. A polícia de Berlim cessará a sua própria investigação
e entregará todos os materiais à nova força-tarefa.
[COMENTÁRIO: Oh meu Deus. Isso está piorando.
Estamos caminhando para uma invasão da SI, com certeza.]
Houve apelos no Bundestag alemão Ao mesmo tempo, a investigação policial interna sobre o papel
para uma investigação neutra sobre o da polícia de Berlim foi abandonada. O rescaldo das mortes de
caso Frie-drichshain, que consistiria Friedrichshain assistiu a uma série de escândalos na
em oficiais de fora da polícia de Berlim. Alemanha, que vão desde a política à polícia, aos paraísos fiscais e
até ao desenvolvimento urbano.
(26.7.2017.) (1.12.2017)
[COMENTÁRIO: Isto é o que acontece quando a polícia mortal começa a desvendar os fios
Um comentário no Facebook num
da sociedade dos Membros. Preciso parar de dizer “Kindred” agora que não sou mais Cama-
grupo de cultura de rua de Berlim, rilla?]
no dia 22 de outubro de 2017:

Um extrato da transcrição de um interrogatório
Os policiais estão mentindo. Eu sei, eu estava policial na noite de 13 de abril de 2017:
lá. Eu vi um homem ser literalmente
dilacerado por lunáticos enlouquecidos.
Eles o estavam mordendo. Nunca vi nada
SUSPEITO: Não me importa quem você é. Policiais, Camarilla,
parecido, foi uma loucura. Os policiais me
Inquisição. Fodam-se todos vocês. Você sabe o que o xerife
entrevistaram e eu expliquei tudo isso. Eu fez comigo? Ele me fez assassinar minha esposa e meus filhos
também não fui o único! Havia outras
porque eles representavam um risco para a Máscara. Ele matou
pessoas lá, testemunhas. Eu vi outros
uma das minhas amigas porque ela não queria namorar um
comentarem
Primogênito. Uma vez, ele arrancou meus incisivos porque eu tinha
me alimentado no lugar errado. Então ele zombou de mim porque
sobre isso, mas você não vê isso nas notícias.
eu balbuciei. Faça isso por tempo suficiente e as pessoas não se
importarão mais com sua segurança. Eles não se importam com
a sobrevivência. A única coisa com que eles se importam é destruir
[COMENTÁRIO: Deve ter sido quando os habitantes da
cidade literalmente destruíram o Príncipe de Berlim. Esse é
tudo. Então, por favor, terminei de falar.
um momento Nicolae Ceauÿescu para a Camarilla, com
certeza. Muitos dos Membros mais sensatos da Camarilla Ouvi dizer que há uma cela esperando por mim com uma janela
começaram voltada para o leste.
escapar da cidade ao primeiro sopro de revolução, mas o

[COMENTÁRIO: Estamos fodidos, sem dúvida. Sempre haverá alguém que dirá que isso
Príncipe pensou que poderia controlá-la até o fim. Próximo
é mais uma prova de que os Anarquistas simplesmente não conseguem governar uma
cidade, mas isso é besteira. Todo príncipe que Berlim já teve, aspirante ou não, de Gustav
vez que há uma revolução Anarquista em um
Breidenstein em diante, foi um bruto sádico e bêbado de poder. Eventualmente as pessoas
Cidade da Camarilla, muito da Camarilla
ficam fartas disso. Esta catástrofe é apenas um sintoma. A Camarilla é a causa. Eu vejo
Os Membros estarão pensando
isso agora.]
como foi em Berlim.]
37
Nenhum príncipe
dos estados livres da Califórnia explica
Não Caine salvador garcia, um dos fundadores os fundamentos da vida anarquista.
Uma gangue de motociclistas Anarquistas pode passar despercebida por qualquer um

Aqui está o que você encontrará em muitos
a Camarilla ou a Segunda Inquisição há muito tempo. Eles têm uma
territórios Anarquistas. Cada um é único, mas
pegada digital insignificante e, à primeira vista, seu comportamento é
existem algumas tendências. indistinguível de uma gangue de motociclistas mortais. A Camarilla tende a
se mover lentamente e, da perspectiva deles, os territórios e as próprias
identidades das gangues Anarquistas mudam o tempo todo.
A vida simples
Muitos presumem que eu desprezo os Anarquistas que não lutam, mas isso
As células
estaria muito longe da verdade. De muitas maneiras, eles já vivem no
Anarquistas mais sérios, especialmente os politicamente ativos que
mundo que estamos tentando construir. Eles estão fazendo o que
vivem em territórios perigosos, organizam-se em células. Estas
querem, livres da interferência da Camarilla.
assemelham-se à estrutura de organizações criminosas ou políticas
clandestinas, como as Brigadas Vermelhas italianas nos anos 70 e 80. As

Muitas das gangues Anarquistas que você encontra em todo o mundo
células tratam de segurança e controle de informações. Você observa
são baseadas neste estilo de vida simples. Você quer sair com seus
precauções sensatas, troca de casas seguras regularmente e só entra em
amigos. Você os ajuda e eles ajudam você. Você caça, talvez administre
contato com outras células por meio de protocolos estabelecidos.
um bar ou uma boate. Você festeja, se diverte, aproveita as vantagens dos
mortos-vivos.
Não há nada de errado com isso! Quando surgem problemas,

não são essas lambidas que os fazem. Provavelmente não é surpreendente que os lambedores em
gangues tendam a morrer muito mais do que os lambedores nas células,
As gangues mesmo que as células se envolvam em atividades muito mais perigosas.
Isso é o que a maioria dos Membros da Camarilla pensa quando É bom lembrar que a maioria dos domínios mistura diferentes
pensa em nós. Gangues de motociclistas vampiros ou uma turma de tipos de organizações. Pode haver uma gangue de motoqueiros e uma
hip hop sugadores de sangue. Nos Estados Livres, vimos gangues de célula revolucionária no mesmo domínio.
surfistas surfando nas ondas à noite e crianças mortas-vivas sem-teto

que costumavam querer atuar em Hollywood e agora levam a
Os outros
Muitos Anarquistas não se enquadram nessas categorias.
perseguição de celebridades a um novo nível.
Alguns domínios têm uma única influência poderosa, noutros sugadores
de sangue burgueses tentam fingir que podem continuar as suas vidas

Normalmente cada gangue controla seu próprio território.
como advogados e médicos. Alguns criam cultos em torno de si. Cada
Eles podem ser liderados por um líder, mas nem sempre.
cidade Anarquista tem algum tipo de novo fenômeno vampírico estranho e
A organização da gangue é problema deles.
único que você nunca esperaria encontrar.
Muitos ficam um pouco ambiciosos com suas reivindicações
territoriais e, como resultado, há muita guerra de gangues. Isso é a
liberdade seguindo seu curso.
38
NOITES DO DESLIGADO
Os Estados Livres Defesa

Os Estados Livres Anarquistas são a totalidade de todos os Este é um truque clássico da Camarilla: primeiro eles fazem o
domínios Anarquistas em todo o mundo. Onde quer que a possível para nos minar e garantir que nossos domínios
Camarilla tenha sido abolida e os Anarquistas dominem, nossa estejam cheios de vira-casacas e agitadores.
espécie poderá viver em liberdade e prosperidade. Os Estados Aí eles apontam todos os problemas que temos e dizem que
Livres foram organizados de uma dúzia de maneiras diferentes, isso é a prova de que o nosso jeito não funciona. É por isso
mas há um ponto em comum: o governo de um único indivíduo que todo domínio Anarquista precisa pensar em defesa.
é raro, porque é frequentemente associado aos Príncipes da
Camarilla. Às vezes há um Conselho Revolucionário central Segurança é a razão pela qual muitos domínios Anarch
governando a cidade, mas mesmo isso é incomum. Mais são surpreendentemente draconianos. Crimes tradicionais da
tipicamente, um Estado Livre é uma anarquia que consiste em Camarilla, como fazer com que a prole ilegal (que não é um crime
domínios menores. Não é regulamentado ou controlado, mas em muitos domínios Anarquistas) recebam punições muito
existe num estado permanente de fluxo. leves, enquanto trair a causa para a Camarilla pode fazer com que
Às vezes você pode unir os líderes das gangues sob uma você seja executado.
única bandeira, mas isso é difícil de fazer, a menos que o motivo Quando se trata de guerra, você verá porque gosto das
seja uma ameaça externa, como uma invasão da Camarilla. gangues. Eles podem ser apolíticos, mas sabem quando seu
território está ameaçado e lutam com uma coragem que você
Barão nunca verá entre os covardes da Camarilla.
Em muitos domínios Anarquistas, você encontrará algo
chamado Barão. Originalmente um título usado ironicamente Emissário
por Jeremy MacNeil para descrever os líderes Anarquistas, mais Uma cidade grande pode ter cinco gangues, algumas células
tarde adquiriu mais nuances e conotações. No entanto, em e um monte de Anarquistas aleatórios. Poderia haver três
sua forma mais básica, um Barão ainda é um Anarquista forte cidades diferentes da Camarilla adjacentes ao Estado Livre.
que controla o território e exerce autoridade sobre aqueles O que isto significa é que há muita diplomacia acontecendo. As
que vivem nele. gangues enviam emissários entre si, a Camarilla envia
Um dos tipos mais comuns de Barões, e o emissários para os Anarquistas, os Anarquistas enviam
Da forma como o termo foi originalmente usado nos Estados emissários concorrentes de diferentes grupos para a Camarilla.
Livres da Califórnia, é um idiota que tem um bairro na cidade
ou mesmo apenas um prédio. Ela pode ser uma líder de gangue O que estou tentando dizer é que pode haver muitos
que governa com mão de ferro ou uma representante pública emissários numa Cidade Livre, especialmente em tempos da
sem poder real. A questão é que você pode ter muitos Barões Segunda Inquisição, quando tende a ser melhor enviar alguém
assim em uma cidade. para negociar em vez de falar por telefone.
O outro tipo comum de Barão controla uma cidade
inteira sozinho. Um homem forte local, ele se comporta de Varredor
forma suspeita como um Príncipe da Camarilla. Este tipo de Agora chegamos à parte realmente feia. Às vezes há uma
Barão tende a ser suspeito de estar secretamente aliado à epidemia descontrolada de vampiros correndo por aí,
Camarilla, como uma espécie de subchefe da Camarilla. Não Abraçando mais, antes de realmente entenderem o que são.
ajuda que em alguns domínios da Camarilla com população Ou talvez uma gangue inteira se torne traidora e nos denuncie.
Anarquista isso seja admitido abertamente. A Camarilla gosta
de terceirizar sua repressão para um líder que representa Qualquer que seja a situação, às vezes você precisa
ostensivamente a população oprimida. Neste modelo, o enclave matar algumas pessoas e não tem tempo para debater o
Anarquista é um pequeno Bantustão onde a Camarilla pode assunto. O Sweeper é uma posição não oficial. Ela recai sobre
resolver todos os seus problemas sociais. um bando fisicamente poderoso, alguém não politicamente ativo
e possivelmente parte de alguma gangue ou célula local. Durante uma crise,
39
essa pessoa é chamada para matar até que o problema desapareça eles favorecem aqueles que têm carisma e eloqüência para
ausente. argumentar.
É um trabalho ingrato que facilmente o deixa socialmente isolado. Eu adoro isso. Ser um Anarquista é isso: animar a multidão se
eles gostarem do que você diz, e ser vaiado para fora do palco se não
gostarem. ÿ
Espiões
A Camarilla gosta de pensar que se infiltrou em nossas fileiras e sabe
tudo o que há para saber sobre nós. O que eles tradicionalmente não
conseguem compreender é que nós também nos infiltramos nas suas

fileiras e nem sempre temos de trabalhar para isso. A verdade é que nas
cidades da Camarilla, onde os anciões abusam rotineiramente de
suas crianças, há muitos jovens vampiros que vazam informações para
nós. Este é o típico espião Anarquista em uma Corte da Camarilla:
Alguém que quer recuperar um pouco de sua dignidade trabalhando

contra seus
mestres.
Às vezes, imaginamos e enviamos um Anarquista mais
experiente para uma cidade da Camarilla como parte de uma
operação, mas isso é raro. Nossa força reside como movimento, não
como operação paramilitar.
Superpopulação e suicídio
Quase todos os domínios Anarquistas são superpovoados, mas
também tendem a ter uma rotatividade muito alta do nosso tipo. É
um fato raramente declarado que as taxas de suicídio entre os
Anarquistas recém-Abraçados são altíssimas. Uma porcentagem
significativa de nossa espécie se mata durante os primeiros meses
de não-vida. Eu suspeito que isso seja mais raro nos territórios da
Camarilla por causa da forma como eles acorrentam o pai à criança,
mas para nós é um bom lembrete de que a vida da nossa espécie não
é tão fácil.
Alguns Anarquistas argumentam que este é um grande problema

que deveria ser resolvido, mas acho que nos torna mais fortes.
Todos que ainda estão conosco foram fortes o suficiente para
resistir à destruição de suas vidas anteriores e a uma nova existência

como monstro.
Desabafos
Minha parte favorita da cultura Anarquista é o discurso retórico. Em
muitas cidades, os discursos frequentemente organizados pelos Brujah
tornaram-se universais, acessíveis a todos os Anarquistas. São como
uma noite política de microfone aberto, onde todos têm a oportunidade
de dizer o que querem. O poder em um discurso retórico é a capacidade
de convencer as pessoas do seu ponto de vista, então
40
NOITES DO DESLIGADO
Vagabundos de Sangue
Você acabou de chegar em uma nova cidade. Você vai conhecer o Príncipe como gostaria se você dissesse a verdade a ela: que você é um
uma boa lambidela. Você se apresenta e pede permissão para caçar nos domínios do vampiro vagabundo sem-teto dirigindo por aí, caçando
Príncipe. furtivamente, vivendo sua vida em uma caçada perpétua.

Este é um momento crucial. Você precisa contar ao Príncipe alguma coisa.
coisa, mas o problema é que príncipes diferentes respondem a coisas diferentes. Muitos Príncipes da Camarilla gostam de pensar
Você não pode usar a mesma história todas as vezes. Você está com fome e precisa de si mesmos como boas pessoas, por incrível que
caçar. Você não quer correr o risco de ter problemas com o xerife. O Príncipe tem que pareça. Apele para eles com uma história triste. Você
acreditar em você. é um pobre neófito da Camarilla, sua cidade tomada por uma
Você olha o Príncipe nos olhos. Nesse instante, você deve intuir a resposta aterrorizante turba Anarquista.
correta e começar a falar. “Por favor, senhor, se eu pudesse caçar por algumas
Não é por acaso que muitos Anarquistas que vivem na estrada são mentirosos noites, eu poderia organizar minha vida! Não vou incomodá-
inventivos. Temos que ficar bons nisso. Caso contrário, passaremos fome ou lo por mais tempo do que isso!
seremos mortos por um xerife por caça furtiva. O problema é que alguns príncipes odeiam a fraqueza.
Então como você faz isso? Deixe a tia Juniper lhe ensinar os fatos da vida. Eles não têm problemas em executar alguém que
consideram inútil. Tome o rumo oposto: você é um lutador
pela liberdade da Camarilla, um neófito leal travando sua
O rato da cidade própria guerra contra a terrível ameaça da revolução

Anarquista.
e o rato do campo Fale duro, invente um monte de camaradas mortos e
você estará pronto para ir. Se você quiser ir além, invente

Dizem que é melhor que os licks fiquem nas cidades.
uma atrocidade. "Os Anarquistas mataram meu senhor,
Suponho que isso seja verdade se você for um covarde que não sabe nada e não
o homem mais nobre que já conheci. Quase tão nobre
consegue sobreviver à vida na estrada. E, francamente, não há vergonha na
quanto você, senhor. Naquela noite, minha antiga vida
fraqueza. Se você não consegue hackear, você deve ficar perto de seus rebanhos e
terminou e a guerra começou."
Elísios.
Alguns de nós não gostam muito de domínios, regras e tradições.
Nos domínios Anarquistas, você tem que tocar de
Se você pensa assim e sabe cuidar de si mesmo, abandone a vida de um vagabundo
ouvido. Às vezes as pessoas são hospitaleiras e você está
sedentário e assuma a emocionante existência de um vagabundo sugador de
bem. Conte a eles suas melhores histórias de estrada e
sangue. Tia Juniper mora em seu trailer há algumas décadas e não é uma vida
cace o quanto quiser. Porém, às vezes um Barão é tão
ruim. Vou de lugar em lugar, de cidade em cidade, e quando a merda bate no ruim quanto um Príncipe.
ventilador, eu desapareço.
Então você volta à história. Apenas lembre-se de invertê-lo.
“Por favor, senhor, a Camarilla assassinou meu senhor,
Ajuda que tantos idiotas, Camarilla e Anarquistas, não consigam sequer
o homem mais nobre que já conheci...”
conceber o que significa viver livre. Eles acham que os amplos espaços abertos entre
as áreas urbanas estão cheios de lobisomens e coisas piores. E claro, às vezes eles
são. Você aprende a lidar com isso.
Então, o que você diz ao Príncipe depois de chegar aos domínios dela? Você
precisa ter um motivo, e o Príncipe não terá
41
Sacos para cadáveres Uma pequena advertência aqui: se você é um daqueles modernos
lambedores que realmente não sabem caçar direito, tia Juniper
Você já é um cadáver, então não é tão ruim dormir em um saco para
não pode ajudá-los. Você tem que ser capaz de lutar por sangue se
cadáveres. Certo? Onde dormir é a sua principal preocupação
mora na estrada. É assim que
quando se vive fora dos limites da cidade. Os sacos para cadáveres
é.
foram projetados para manter os cadáveres contidos, por isso
Eu sei que você vai caçar em domínios de outras pessoas,
são uma boa medida de segurança.
mas meu conselho é evitá-lo. Siga as regras, conheça o Príncipe, conte
Algumas lambidas nômades são totalmente radicais em relação ao sono.
a história. Como falamos.
“Durma na lama do rio”, dizem. “Durma em um esgoto.”
Mas se você pratica caça furtiva, pense onde os habitantes locais
Tenho que ser honesto, isso realmente não funciona para mim.
provavelmente se alimentam e depois vá para outro lugar. Não seja
Claro, é seguro, mas quero uma cama. Tenho uma cama bonita,
extravagante. Se você estiver em um posto de gasolina, procure no
mesmo que seja num trailer à prova de sol.
posto de gasolina. Para um caçador furtivo, a velocidade sempre supera
O trailer funciona porque Tia Juniper está com ela
qualquer outra consideração.
meninos com ela. Eles são viciados em sangue, é claro, mas muito
A verdadeira diversão é caçar no campo, em áreas
leais. Se você não tem pessoas cuidando de você, a paranóia pode
O lambedor da Camarilla nunca irá visitá-lo. É aqui que um vampiro
salvar sua vida. É aqui que vou dizer algo que pode não fazer
se torna um vampiro. Você chega a uma pequena cidade em algum
sentido à primeira vista: Edifícios. Evite-os.
lugar de Ohio ou Tennessee. Não há príncipe, nem xerife. Sem
Barões, sem domínios. Só você e uma cidade cheia de presas se

“Mas certamente, tia Juniper, é mais seguro para mim
acomodando noite adentro. O baile de máscaras nem sempre é
durma em uma casa! É para isso que servem!”
uma preocupação e os policiais são facilmente combatidos.
Eu ouço você, eu ouço você. Mas não é mais seguro. Você está
em um quarto de motel. A faxineira entra, a luz do sol entrando pela
Ou talvez eles tenham lutado. Um fazendeiro surpreende
porta, e você está revigorado. Invada a casa de alguém para dormir,
você arranca a garganta da filha dele e enche o rosto de chumbo.
alguém te vê, chama a polícia e a equipe da SWAT vê você pegar
Isso faz parte da emoção. Tia Juniper gosta de suas presas
fogo. A propósito, esses são exemplos reais. Pessoas e edifícios
agressivas.
andam juntos e para dormir em segurança, você deve evitar pessoas.
Esta é a verdadeira caçada. Sem complicações urbanas, apenas
Guarde seu cadáver em algum lugar onde ninguém olhe. Talvez
predadores e presas. É isso que faz tudo valer a pena.
não um esgoto porque é nojento, mas algum lugar bom e secreto.
Implorando por restos

Claro, se você já faz isso há muito tempo, pode construir
E se tudo desse errado? Você perdeu todo o seu dinheiro, não
uma rede de casas seguras. Uma ótima escolha se você tiver
tem carro, o sol está nascendo? Foi aí que você entendeu que às
diligência para fazer isso. Muito trabalho para a tia Juniper...
vezes, na estrada, você precisa aceitar coisas terríveis.
Uma vez, tia Juniper estava mal. Ela havia perdido seus lindos garotos
Vida de Vampiro drogados e não sabia como era
a terra.
O melhor desta vida é que você realmente pode caçar. Nada daquela
Algumas horas antes do nascer do sol, eu estava em um
besteira de “rebanho”. Não há fontes constantes de sangue. Não ligue
posto de gasolina procurando desesperadamente por algum jovem
para ex-namorados antigos de quando você ainda era humano porque
que me levasse para sua casa para que eu pudesse matá-lo e me
suas últimas três tentativas de caça falharam. E certamente nada
esconder em seu banheiro. Em vez disso, uma gangue de seis
daquela porcaria feudal da Camarilla onde você recebe um dízimo
motociclistas da Rabble apareceu, todos vestidos de couro e durões.
de sangue ou algo assim.
Puxei conversa com eles e deixei que projetassem em mim o que
Não, você é um monstro morto-vivo caçando durante a
quisessem. Este é um pequeno truque que você pode aprender
noite. Sem planos, apenas a beleza e o terror do mo-
com a tia Juniper: se você olhar bem, as pessoas não estarão
mento.
interessadas em quem você é. Você não precisa mentir
42
NOITES DO DESLIGADO
para eles, porque eles mesmos inventarão a história e então você só terá que seguir
em frente.
Eu iria dormir no refúgio deles. Quando eles estavam saindo, subi na garupa
de uma de suas bicicletas e olhei em volta. Eles tinham um homem acorrentado a
uma bicicleta. Uma cidade aterrorizada. Eles o arrastaram pelo chão, sua pele se
desfazendo e seu sangue deixando um rastro no asfalto.
Ele estava meio morto quando chegamos à estalagem que eles usavam como lugar
para dormir. Eles o deixaram no telhado esperando o sol.
Tia Juniper não gosta de ver crueldade infligida assim, contra um alvo indefeso.
Machucar as pessoas, mas machucá-las de maneira justa.
Você sabe o que eu disse para aqueles ralé? Nada. Eu dormi seguro enquanto
aquele homem queimou no telhado. ÿ
– Juniper, uma anarquista vagando pelo meio-oeste dos EUA
43
Sangue
do RedEemer
esta noite veremos Levítico dezessete. Quem recebe o sacrifício? Nós fazemos! Estas pobres
“Voltarei a minha face contra qualquer israelita ou almas podem morrer em segurança no conforto dos nossos braços,
T
qualquer estrangeiro residente entre eles que sabendo que nos seus momentos finais, os nossos próprios
comer sangue, e eu os extirparei do povo”. corpos transformam o seu sangue vital num sacrifício agradável a
Deus! Cada vez que colocamos o sangue de um mortal no altar,
Palavras aterrorizantes para um vampiro! Muitos damos a esse mortal o dom da redenção. Somos ferramentas de
da nossa espécie leia estas palavras e entenda Deus na Terra, e nosso trabalho é espalhar sua graça e salvação!
entendo que eles signifiquem que Deus coloca seu rosto contra
nós. Nós somos os Amaldiçoados e devemos caminhar pela Esta é a verdadeira mensagem de Jesus. Este é o
terra sob uma maldição. Condenados por Deus, o nosso próprio significado do sangue do redentor. Cristo não se sacrificou pela
sustento é uma afronta à Sua ordem divina. humanidade. Ele se sacrificou por nós, pelos instrumentos
Não tenha medo! Deus tem um plano para cada um de nós. escolhidos por Deus na Terra.
Para encontrar nossas respostas, devemos olhar para Sua palavra. O que você vê quando olha ao seu redor? Uma pequena
Vamos ver o que Deus realmente diz em Levítico. igreja de madeira no Alabama, os bancos quebrados, poeira nas
“Qualquer israelita que sacrificar um boi, um cordeiro ou janelas. O prédio não é nada. Olhe para a congregação. Veja
uma cabra no acampamento ou fora dele, em vez de trazê-los à nossos irmãos e irmãs mortais ajoelhados e orando. Eles
entrada da tenda do encontro para apresentá-los como oferta ao entendem que para encontrar a salvação devem sacrificar seu
Senhor diante do tabernáculo do Senhor - essa pessoa será sangue no altar, ou o sangue de alguém que amam. Esta é a lição
considerada culpada de derramamento de sangue.” de Isaque e Abraão, por isso eles dão seus filhos para nós
comermos. Quando um inocente renuncia ao seu sangue, ele
Você vê? Deus considera o sangue sagrado. Ele não quer que chega ao céu em estado de perfeição.
seja desperdiçado, e é por isso que derramar sangue, exceto para
honrá-Lo, é um crime. Pois como Ele diz: “Pois a vida de uma
criatura está no sangue, e eu o dei a vocês para fazerem expiação Veja aqueles na congregação que provaram o sangue. Os
por si mesmos no altar”. mortais cujos lábios brilham vermelhos com o sangue do redentor.
Ajoelham-se fervorosamente na sua fé, sustentados pelo sangue
O sangue é a vida! do próprio Cristo. Foi por isto que Cristo sofreu: Nós! Nosso
Qual a utilidade do sangue para um homem mortal? Como trabalho! Cristo deu a sua vida e o seu sangue para que pudéssemos
um sacrifício! O homem mortal expia derramando sangue no altar, viver e entregar a salvação a todos os povos do mundo. Nós
de si mesmo e dos outros. somos os
44
NOITES DO DESLIGADO
45
instrumento de libertação do pecado vindo dos meus pulsos! Este é o vai. Nosso sangue nos conduz à verdade
original. seu sangue, a sua marca! À medida e nos mantém no caminho dos justos.
Este é o verdadeiro nascimento do nosso que flui pelos meus braços e pinga no Enquanto ouvirmos a voz do sangue,
raça: Recebemos o sangue de chão, qualquer um que se humilhar e se não poderemos errar.
Cristo e nos transformamos em ajoelhar para bebê-lo será abençoado! Enquanto você jaz ferido e saciado,
seres superiores. Quando um mortal Venham, ajoelhem-se, bebam, sacrifiquem salvo ou abençoado, considere a
bebe de nós, ele aceita Cristo em seu seu sangue no altar, marquem-se com verdadeira natureza desta pequena
corpo, e Cristo o guiará. sua perfeição carmesim! comunidade. Recebemos o maior
presente de todos, e isso aconteceu
O sangue é a vida. Vejo o espírito santo movendo- aqui mesmo, nesta mesma cidade.
Finalmente, olhe para os vampiros se entre vocês! Rasguem a carne um Conhecemos a vontade de Deus e
entre nós. Vampiros! Uma palavra que do outro para chegar à salvação que estamos prontos para realizá-la aqui na
soa tão mal e com tanta graça por corre em suas veias! Prostrem-se Terra, para ajudar todos os povos a
trás dela. Veja esses lindos anjos que diante dos discípulos de Deus na Terra! encontrar a salvação e a esperança
dedicaram suas vidas a espalhar a Permita que um anjo negro toque seu de redenção. Este será o nosso grande trabalho.
misericórdia de Deus. espírito e seu corpo! Começa dentro destas paredes de
Nossas limitações não são uma maldição! O sangue é a vida! madeira, nesta pequena cidade, com
São uma bênção, pois a necessidade de Considere Números vinte e três: estas pessoas ao seu redor:
ir à noite nos mantém humildes. “Eis que um povo se levanta como leoa, agricultores, lojistas, mineiros. Boas
Este é um exemplo da sabedoria e como leão se ergue; Não se pessoas, todas. Essas pessoas são
de Deus: muitos da nossa espécie deitará até que devore a presa e beba o os primeiros sacrifícios que nos darão
rejeitaram o seu verdadeiro propósito. sangue dos mortos. forças para trazer a verdadeira expiação
Eles deveriam ter abraçado a ao mundo.
humildade oferecida pela nossa maldição, Este povo é o nosso povo! Esta é a Afinal, o sangue é a vida.
mas em vez disso se dedicaram a negar mensagem de Deus: “Nem os Amém. ÿ
o Seu reino! amaldiçoem, nem os abençoem de forma alguma!”
Ouça minhas palavras, pois elas Não estamos aqui para sermos
brotam do sangue de Jesus Cristo. julgados por Deus. Somos Deus,
Olhe para o sangue escorrendo- mensageiros e pastores, executores da divina
46
NOITES DO DESLIGADO
47
O Caminho Parasita
Ágata: Então basicamente você é uma tênia.
Rudi: Pare de me chamar de tênia. Está além de um insulto.
Ágata: Estou falando sério. Você é um parasita infestando um corpo. Você está vivendo dentro de um organismo,
crescendo às custas do seu hospedeiro.
Rudi: Você é muito cínico sobre isso. Temos muitas opções...
Ágata: Talvez a tênia seja a analogia errada. Você conhece aquele fungo amazônico que vai dominar uma formiga
e começar a controlá-la?
Rudi: Primeiro sou uma tênia e agora sou um fungo. Há uma razão pela qual ninguém gosta de você, Agata.
Ágata: Ok, consegui um melhor. Você é um hormônio. Como uma substância que se integra ao funcionamento
normal do corpo, direcionando sutilmente suas ações.
Rudi: Acho que temos um sério problema de mensagens. Quando você vai para a Camarilla, eles lhe dizem
que você é um dos Membros, uma eterna sociedade secreta de mestres ocultos que guiam a humanidade em
seu sinuoso curso através da história. Quando você vem até nós, dizemos que você é uma tênia. Ou uma diversão-
Gus.
Agata: Achei a analogia com os hormônios boa.
Rudi: Ninguém quer ser um hormônio. Não seja estúpido.
Ágata: Fale assim comigo de novo e eu mato você.
Rudi: <silêncio>
Ágata: Vamos, foi uma piada! Por que as pessoas sempre reagem de forma exagerada quando ameaço matá-las?
Rudi: Não vou responder a isso. Mas temos que considerar nossa mensagem. Precisamos dar à nossa espécie
algo em que possam acreditar. Algo que os deixe orgulhosos.
Ágata: Sou uma tênia orgulhosa.
Rudi: Você é um idiota, um sugador de sangue, um vampiro. Como eu, você vive entre a humanidade. Não
como um mestre oculto, ao estilo da Camarilla, mas como um deles. Apenas diferente.
Ágata: Adoro quando você fala assim. Isso me faz sentir como uma garota de verdade.
Rudi: Acho que isso é alguma coisa.
Ágata: Adoro quando você fala assim. Isso me faz sentir como uma garota de verdade.
Rudi: Acho que isso é alguma coisa.
48
NOITES DO DESLIGADO
AMANHECER DE SATANÁS
MILÊNIO
No primeiro artigo de sua série “Subculture
Parasites”, Chinasa Adeyemi entrevista a
groupie finlandesa de black metal e
Brujah Karoliina Koski.
de bandas de metal per capita de qualquer país do mundo, atingindo 53,5 bandas
Rituais de sangue
por e missas
100.000 negras
pessoas. satânicas. A Finlândia
Os vice-campeões Noruegatem o maior número
e Suécia
gerencia apenas 27,2 cada. A cena do metal e especialmente do black metal parece uma escolha
óbvia para um lick que quer se envolver em sangue e blasfêmia sem atrair suspeitas. Ou pelo
menos, sem atrair mais suspeitas do que o satanista médio que queima igrejas. POR: CHINASA ADEYEMI
Karoliina Koski é uma jovem vampira que passou anos tocando black metal
groupie, acompanhando bandas de todo o país.
A Política de Satanás
Tenho que fazer a pergunta mais óbvia primeiro. Você já sentiu vontade de criar sua
própria música?
Na verdade, eu fiz isso quando ainda era humano. Isto foi no final dos anos noventa. Eu
tinha uma banda, ou talvez fosse mais um projeto musical individual, chamado Lilith's Satanic
Flood. Na verdade, foi muito difícil porque a cena é muito misógina. Lembro-me de uma vez que
me esfaqueei no braço durante um show e mais tarde fui acusado de fingir. Eu não fingi! Levei
dez pontos depois disso.
Isso foi antes de você se tornar um de nós?
Sim definitivamente. Eu era muito mais hardcore quando era humano. Você sabe, cuspir
sangue no público só faz sentido se você ainda estiver respirando. Se você é um vampiro,
você vai engolir.
49
Como seu papel na cena mudou conhecidos casuais não notarão. mantendo-se discreto, pois você pode
depois de Embrace? Eles são um problema maior do que as caçar em uma cidade diferente todas as
Fiquei muito mais descontraído. pessoas que você vê o tempo todo. Se você noites.
Antes do Abraço eu queria lutar pelo meu vê alguém todos os dias, você se Você também precisa se acostumar
espaço, mas depois que entendi as acostuma com a aparência dela. a dormir em lugares duvidosos. Passei mais
exigências da Máscara decidi me manter Por que permanecer? dias nos fundos de bares imundos do que
discreto. É fácil ficar à margem se você é Deixe-me contar sobre um show que gostaria de contar.
um groupie e a caça quase se resolve fiz no último sábado. Era uma pequena cidade Também não é uma cena fácil de entrar
sozinha. Tipo, eu vou aos bastidores, perto de Seinäjoki com um público bastante como estranho. É claro que você pode
algum idiota começa a me apalpar, eu diversificado. Um daqueles onde todo mundo simplesmente começar a comparecer aos
posso simplesmente beber dele ali mesmo local vem ver todos os shows, não importa shows, mas você se destacará. Foi muito
e ninguém pisca, desde que eu não a música, porque há muito pouca coisa mais fácil para mim porque todos já me
mostre minhas presas para eles. Uma acontecendo. conheciam. Eu não parecia deslocado.
pequena mordida e sangue acompanham A banda começou a tocar e o cantor
o território. jogou garrafas de sangue na plateia. As Você já ficou com medo da
pessoas os abriram e começaram a borrifar violência na cena? As imagens são
o sangue umas nas outras, na banda, bastante extremas.
Você ainda acredita no black nas paredes... Duas groupies que [risos] Não! Quando eu ainda
metal? conheço usaram navalhas para cortar os era humano, era muito jovem e estava
Pergunte a muitos caras o que é braços. Lambi o sangue deles da pele. com raiva para ficar com medo. E agora,
black metal e eles dirão que é tudo uma como vampiro, tem sido bastante libertador.
questão de política. E as bandas que Costumo caçar bancando a vítima, fazendo
negam isso são perdedoras com ingressos Na maioria dos lugares, isso seria uma algum cara pensar que pode se divertir
esgotados. Você luta por uma visão violação da Máscara. Aqui são apenas fodendo comigo. Então, depois que ele me
satanista de guerra contra a religião em todas negócios como sempre. deixa sozinha em um local isolado, eu
as suas formas, fazendo música, queimando Isso parece perfeito. viro o roteiro para ele.
igrejas e profanando cemitérios. Isso é! Foi muito engraçado, depois do
show eu desci para o café e dava para É fácil saber que, como vampiro,
Você já profanou um cemitério? ver o sangue escorrendo pelas paredes, você nunca corre perigo real por causa de
era muito. um único idiota bêbado.
Claro, quando eu ainda era humano.
Não sinto tanta necessidade agora O que você acha do Sabá? Você se sente mal por atacar seu
que bebo sangue de verdade. Sábado Negro? Esse é o pai própria cena?
música. Nunca! Os caras dizem que querem
trazer sangue e destruição para todo o
Sangue correndo mundo. Eles não percebem que, como
Presente de Satanás
Abaixo das paredes vampiro, sou muito mais metal do que jamais
E daí se eu quisesse aderir a esse poderia ser. Quando me alimento deles,
Quanto tempo você pretende estilo de vida de sangue e adoração de é um presente de Satanás. ÿ
continuar na cena?
Satanás?
Bem, logo me tornei um vampiro Existem alguns obstáculos
durante vinte anos. É muito tempo sem práticos. A Finlândia é um grande país Chinasa Adeyemi é uma ex-jornalista
envelhecer. As pessoas estão começando vazio e grande parte da cena acontece nascida na Nigéria que tenta fazer com
a comentar sobre isso. em shows fora das grandes cidades. Isso que sua antiga profissão funcione sob
Felizmente, a pintura de cadáver significa que você tem que viajar. Dirija a Máscara.
esconde muito bem a sua idade, por isso, se pelo país seguindo as bandas. Isso ajuda
você se vestir bem, ainda poderá ir aos shows e com
50
NOITES DO DESLIGADO
51
POR: CHINASA ADEYEMI
MORTE Que o
Telhado do Mundo
No segundo artigo de sua série “Subcultura
Parasitas”, Chinasa Adeyemi entrevista o ex-alpinista e Gangrel

Antoni
Morávio.
diante disso, a subcultura dos alpinistas de grandes altitudes não parece ideal
para a nossa espécie. Os alpinistas viajam muito e
Sobre grande parte da escalada de montanhas acontece durante o dia. Expedi-
Muitas vezes atraem publicidade, dificultando a manutenção da Máscara.
No entanto, apesar destes problemas, Antoni Morawski não viu razão para abandonar a sua
estilo de vida só porque ele se tornou um lambedor.
Abraço em Alta Altitude

Você conquistou bastante antes mesmo de se tornar um de nós, certo?
Talvez. Escalei muitos dos famosos do K2 em diante. O único que nunca
consegui foi o Everest. Tentei duas vezes, mas as condições climáticas estavam
contra mim. Na verdade, estou muito orgulhoso de quanto dinheiro conseguimos
arrecadar para caridade em nossa expedição às Montanhas Transantárticas. Há
uma excelente escalada lá. É uma pena que seja tão difícil de chegar.
Você estava arrecadando dinheiro para pesquisas sobre leucemia. Profético à luz do que
aconteceu depois.
[risos] É verdade! Passaram-se apenas alguns meses antes de eu ser abraçado.

Como isso aconteceu, seu Abraço?
Verdadeiro estilo Feral. Estávamos acampando nos Alpes, encerrando uma expedição. Eu
estava fazendo experiências com minha câmera, tentando tirar fotos em condições de pouca
luz, quando um monstro me atacou, me atacou e me arrastou para um abismo na encosta da
montanha. Eu tinha certeza de que morreria.
52
NOITES DO DESLIGADO
Mas você não fez isso. uma lesão que dificulta a escalada. Em vez pior e ficou claro que ele não conseguiria
Não. Meu senhor alimentou-se com disso, sigo como membro da equipe de suporte. sobreviver àquelas condições por mais do
sangue suficiente para curar meus ferimentos e que algumas horas, especialmente quando a
então me abraçou. Ainda não sei por quê. Eu O problema da escalada é que, como lambedor, temperatura começou a cair.
nunca mais a vi. Como você sabe, isso é sou muito bom nisso. Parece antidesportivo. E, Ele nos ligou no rádio e ficou muito
mais comum entre os Gangrel do que em claro, a luz do dia nos queima nas montanhas emocionado. Ele nos pediu para transmitir suas
alguns outros Clãs. Meu retorno ao da mesma forma que em qualquer outro lugar. últimas palavras aos seus filhos.
acampamento foi muito dramático. Eles Eu não aguentei.

organizaram grupos de busca e eu entrei, No ano passado, você foi pioneiro no Então você subiu para resgatá-lo.
com as roupas ensanguentadas, enquanto conceito de escalada noturna. As pessoas do seu acampamento não se
eles planejavam estender a operação. Isso é verdade. Suponho que opuseram? Isso deve ter parecido loucura
não conseguiria ficar completamente afastado. para eles.
Tento fazer com que eles se preocupem Eles me disseram que eu estava louco! E
mais com a experiência e menos com o desafio. se eu fosse humano, eles estariam certos.
Mas foi em vão. Ele estava morto quando

Sangue de qualidade cheguei lá.
Ouvi falar do sabor especial do sangue
humano em grandes altitudes. É verdade que

A morte e o Eu tenho que perguntar. Você sentiu o gosto do
tem um gosto melhor? sangue dele?
Sim definitivamente. Como você sabe, o Mascarada Tento permanecer o mais humano possível.
corpo humano compensa a relativa escassez Vamos falar sobre a morte de Jean-
Eu não acredito nessa besteira de
de oxigênio no ar. Isso significa que o sangue Philippe Murielle. Você foi acusado de
supremacia vampírica que você ouve. Não
tem uma qualidade rica que você logo aprenderá colocar a Máscara em perigo.
espero que você entenda, mas não pareceu
a apreciar ao caçar em comunidades de grande um ato predatório. Ele era meu amigo e agora
altitude. Não se trata apenas de montanhismo. Certo. Porque mantenho minha identidade
estava morto. Eu queria de alguma forma me
Você pode experimentar o mesmo em qualquer mortal e o incidente virou notícia. Suponho conectar com ele pela última vez.
lugar que seja irônico. A maioria da nossa espécie
se mete em problemas por matar pessoas, Então eu tirei o sangue dele.

o ar está rarefeito. mas para mim isso aconteceu porque eu queria
Como você se sentiu quando a mídia
E quanto às outras realidades do seu bancar o herói.
começou a chamá-lo de herói por ter feito
estilo de vida. Certamente é difícil caçar se essa tentativa?
você se movimenta com um pequeno grupo Vocês dois estavam numa expedição
Estúpido. Admito que fui um caçador de
de pessoas o tempo todo? para escalar o Eiger.
glória na vida, mas essa é possivelmente a
Sim. Conheço Murielle há muito tempo
É difícil se você não sabe como fazer. Ser única coisa em que me tornar um idiota me
um Feral ajuda muito na sobrevivência na selva. e até tentamos fazer o Eiger juntas quando tornou um homem melhor. ÿ
Ainda mantenho minha identidade mortal e estávamos começando. Foi uma das minhas
frequentemente mudo com as mesmas primeiras subidas em grandes altitudes.

Chinasa Adeyemi é uma escritora nascida na
pessoas que conheci em vida. Para caçar, Como sabem, a este nível a taxa de mortalidade
Nigéria que explora as diversas maneiras pelas quais
viajar significa que posso caçar nestas subidas é de cerca de 10%, por isso não
os desvinculados funcionam em um mundo cada vez mais
é incomum que as pessoas percam a vida.
mundo agitado. Seu trabalho é distribuído
das diferentes comunidades Perdi amigos nas montanhas dos Alpes, no exclusivamente em benefício de uma pessoa muito
nós avançamos. Eu realmente não bebo do Nepal... público discreto.
meu próprio povo, exceto por razões culinárias.
Mas você não sobe mais com eles? Como isso aconteceu desta vez?
Murielle ficou presa perto do cume. O
Não. Eu inventei uma história sobre tempo estava ficando
53
A fera
na coleira
POR: CHINASA ADEYEMI
No terceiro artigo de sua série “Subculture Parasites”,

Chinasa Adeyemi entrevista o casal Toreador e
entusiastas de petplay Janet e William Stoughton.
licks gostam de falar sobre nossas feras e

os Gangrel são conhecidos por sua natureza
Liberdade na escravidão
Nós bestial, mas a subcultura pervertida das Vamos conversar sobre o seu assunto. O que é pet play?
brincadeiras de animais de estimação leva o ato de se tornar um Janet: Muitas pessoas pensam que é apenas um
animal a uma esfera totalmente diferente. Conversei com o casal fetiche sexual, e é isso também. Mas também é um estilo de
Toreador de São Francisco, Janet e William Stoughton, para vida. Não precisa haver sexo envolvido. Trata-se de assumir o
descobrir como nossa espécie pode interagir com essa subcultura papel de animal de estimação, como um cachorrinho. Isso
de brincadeiras sexuais. geralmente envolve o tipo de parafernália que você pode

reconhecer em um contexto BDSM: focinheiras, caudas, macacões.
Então, qual de vocês é o cachorrinho?
Pão branco
Janet: [risos] Ah, não, nós dois fazemos isso.
Não conheço muitos casais de vampiros que pareçam tão Vocês dois fazem isso? Como isso funciona?
saudáveis quanto você. William: Bem, podemos fazer isso em casa, mas
Janet: [risos] Eu admito, somos muito brancos. as melhores experiências que tivemos foram em eventos e
William: Suponho que seja verdade. Tentamos manter a com uma terceira pessoa como dominante. O dono.
nossa humanidade e a melhor maneira de fazer isso é Janet: Há muitos eventos interessantes organizados em
mantendo as armadilhas. torno disso aqui em São Francisco, em outras partes dos EUA,
A casa, o quintal... na Europa.
Guilherme: Sim. Suponho que seja camuflagem. E você faz isso com mortais? Ou outros da nossa espécie?
Vocês eram um casal antes de se tornarem lambedores? Janet: Geralmente mortais!
Janet: Não. Também não somos parentes, embora Qual é a sensação de ser um vampiro sendo conduzido na
nós dois somos Toreador. Nós nos conhecemos depois que ambos estivemos
coleira por um mortal?
Abraçou e escapou de nossos senhores na Camarilla. William: [silêncio] É isso. É exatamente isso.
Você está em contato com a sociedade de lambidas em San
Francisco?
William: Não. Nós nos mantemos reservados. Faça a nossa parte.
54
NOITES DO DESLIGADO
Cães Raivosos acima. Eu perdi a noção do tempo. Eu Guilherme: É verdade. É por isso que é
estava amordaçado, então não pude usar a bom se preparar para isso quando você
Você já teve algum acidente? considera a personalidade do seu animal de estimação.
palavra de segurança e ela a ignorou quando
Afinal, vocês são uns idiotas.
usei o sinal de segurança. Acho que ela 'Personalidade de animal de estimação'?
Janet: Bem, para ser honesta, nós

estava brava comigo por causa da merda, William: Como você se comporta como
teve dois incidentes graves. Na primeira,
mas foi ruim. animal de estimação. Você é obediente,
William estava muito envolvido no espaço mental inconstante, ansioso e assim por diante. Se
Você sobreviveu, no entanto.
de ser o cachorrinho e o dom com quem você é um vampiro, é bom incluir pequenas
Janet: Eu tive que invocar meu
brincávamos começou a provocá-lo. Sangue para me libertar. Eu estava em pânico, mordidas de amor em seu acordo. Dessa
William perdeu o controle, pobre querido. forma, eles não surpreendem na hora de se
então não fiz isso sutilmente. Foi uma violação
total da Máscara. Não sabíamos o que alimentar.

Guilherme: Foi terrível. Eu não sei o que
fazer, então a matamos. Isso é uma coisa de sexo para você ou
aconteceu.
de caça?
O que acontece quando você perde Janet: Eu não gostava nada disso
controle nessa situação? como humano. Depois que me tornei um
Cães de Caça
William: Eu rasguei as tiras de vampiro, toda aquela conversa sobre a Besta
couro que prendiam minhas pernas e braços e Usar diferentes subculturas para me deixou muito ansioso. Eu estava preocupado
matei o Dom.
caçar sangue tem sido um tema recorrente em me tornar esse animal ou monstro. Mas
Janete: Está tudo bem, querido. nesta série de artigos, mas não tenho depois de experimentar o petplay, achei
Este era um amigo seu? certeza de como ser um animal de estimação muito relaxante, como se pudesse de alguma
Janet: Sim, de certa forma. Nós o em cativeiro ajuda nisso. forma me acomodar naquele espaço e não
encontramos no Tumblr. Tenho um blog que William: Tudo depende de escolher o me preocupar com nada.
usamos para postar fotos nossas. momento certo. Você não pode caçar durante
Qual foi o outro incidente?
o jogo. Até a luz do sol ou a Besta?
Janet: Foi com uma mulher com quem Janet: Isso não é totalmente verdade, William: Bem, você sempre sente
nunca havíamos tocado antes. Eu estava William...
ruim depois de assassinar seu domínio.
sozinho na casa dela e no começo parecia bom. William: Você está certo, é claro. Isso é um dado adquirido. ÿ
Negociamos limites. Ela tinha um equipamento Às vezes, um homem me força a chupar
maravilhoso, um traje completo para mim, esse seu pau. Posso morder bem discretamente Chinasa Adeyemi é uma escritora nascida na
tipo de coisa. Ela gostava muito de controle e e eles realmente não têm experiência para Nigéria que se surpreende constantemente com a
escravidão, então ela tinha William em sua separar a sensação de um boquete variedade de maneiras diferentes em que surgimos
sala de jogos no porão e eu no andar de com para viver nossas não-vidas.
cima. Você sabe, me levar para passear. do Beijo.

Presumo que boquetes em animais de
estimação não são a maneira normal de você

caçar?
Fora?
William: Não. Normalmente o momento
Janet: Sim, no quintal dela. certo para atacar é durante os cuidados
Foi estranho porque ela estava posteriores. Você sabe, depois que a peça
gostava de mijar e ela não sabia que eu era um acaba e vocês estão abraçados e compartilhando
vampiro. Ela queria que eu fizesse xixi como suas emoções. As pessoas estão muito nuas
um cachorro, mas é claro que eu naquele momento, espiritualmente. Você
não poderia.
pode morder e alimentar com muito amor e
Eu posso ver o problema. ternura.
Janet: Mas a coisa realmente ruim Ainda é uma mordida. As pessoas
era que o sol estava chegando percebem quando você as morde.
55
Las Vegas
Noites
Quiasma está isolado nos banheiros em confiança no nariz a noite toda, então não
mesma razão que todo mundo loop. foi um problema. Ela era loira, linda e
Eu vim para Las Vegas para o
mais: Para festejar e ficar bêbado. E Na minha segunda noite, eu estava em vestida como uma colegial indecente. Tudo o
talvez perder algum dinheiro na a fila do Departamento de Licença de que ela disse foi assustador e estranho, mas
mesa de pôquer. Eu definitivamente não vim Casamento do Condado de Clark com eu não me importei porque ela estava com os
aqui para ser abraçado e me tornar um vampiro, Jeanette Voerman. Eu não percebi na época, peitos na minha cara.
mas isso é uma ruptura. mas Las Vegas é um ótimo lugar para lidar
com a burocracia do casamento se você A última vez que vi meus amigos foi
Éramos eu e alguns caras é um vampiro que busca manter uma quando fomos almoçar depois daquela primeira
do trabalho. Eles estavam me zombando identidade humana: o Bureau fica aberto noite. Eles me perguntaram o que havia
por ser um novato em Las Vegas. Eles estavam até meia-noite. acontecido e eu não consegui explicar direito.
ameaçando me preparar para me casar No começo eu só queria transar com Jeanette,
com uma prostituta, acordar em um quarto mas no final da noite eu a pedi em
de hotel destruído em algum lugar sem ter

Amor louco casamento.
ideia de como isso aconteceu.
Conheci Jeanette na pista de dança A maioria das pessoas que faziam fila
Acontece que consegui muito bem sem na minha primeira noite no Asylum. Eu percebi para o Departamento de Licença de Casamento
eles. Na nossa primeira noite, acabamos que estava um pouco deslocada, então tirei
eram mulheres na casa dos quarenta anos
em uma boate chamada Asylum. Meus amigos a camisa e peguei emprestado um delineador com rostos idênticos e homens mais velhos e
não gostaram e foram embora, mas eu com um cara no banheiro. desinteressados, de shorts brancos e óculos
fiquei porque achei a vibe gótica um tanto escuros. Depois de recebermos nossos papéis,
sedutora. Tenho que apreciar qualquer lugar Eu poderia dizer que ela era alguém pela pegamos uma limusine até a capela do
que jogue forma como todos a tratavam, mas eu estava casamento. Pensei em quanto dar de
inalando con- gorjeta ao padre e Jeanette falou de forma estranha. Isso é
56
NOITES DO DESLIGADO
ia me fazer parecer um estranho, mas Quando nossa limusine saiu da meus amigos, mas não pude ligar
estava começando a me excitar quando ela capela nupcial, eu estava apaixonado e para eles quando a própria ideia me fez
disse coisas como: “Minha irmã ficaria apaixonado pela mulher que querer drenar todo o sangue que eles
tão brava se soubesse que eu estava me acreditava ser minha esposa. Jeanette carregavam dentro e bebê-lo em goles
casando com um garoto bonito como você. ficou com calor comigo no banco de lentos e prazerosos.
Mas não se preocupe, vou manter meu trás, mordeu meu pescoço... Você sabe Comecei a me dirigir ao Asilo
passarinho seguro. Ou deixar você aonde isso vai dar. Ela me bebeu até porque era o único lugar onde pensei que
morrer. Um daqueles." secar, me deu sangue suficiente para me poderia encontrar Jeanette. Deixe-me
transformar em sua cria e desapareceu dizer, Las Vegas não é uma cidade
na noite.
Barman Morto-Vivo para pedestres, especialmente se você
acabou de se transformar em vampiro e
Você sabe como em vampiro Eu perdi a cabeça e matei não tem ideia do que está acontecendo.
filmes existem essas revelações o motorista da limusine. Ainda me
que o barman ou o taxista sempre foi um sinto mal por isso. O segurança do Asilo me disse que
vampiro? Como você pensou que esta Eu não tinha ideia do que tinha acontecido eu era esperado no escritório do
era uma boate normal, mas na verdade escreveu para mim. Corri dos gerente. Ele me levou até lá e me sentou
todos ao seu redor são mortos-vivos? destroços do carro para as ruas, entrando perto de uma mulher que se apresentou
furtivamente em um hotel para como Therese Voerman. Ela parecia muito

É muito menos glamoroso se encontrar um banheiro e lavar o rosto. séria, uma mulher loira e profissional
você for realmente o barman. Meu telefone estava cheio de mensagens de
57
mesma idade que Jeanette tinha. Imaginei para expandir, para rapazes, para tempo. Ela flertou tanto com humanos
que essa fosse a irmã que ela havia diferentes tipos de mulheres.
quanto com vampiros. Fiquei com ciúmes ao
mencionado. Comecei a aprender uma verdade vê-la fazer isso, mas eu sabia que tinha
“Já administro esse clube há muito simples sobre vampiros: o melhor sangue
tido meu momento com ela e não
tempo, desde que estávamos em Santa nem sempre está dentro dos jovens e dos haveria outro. O próximo frequentador
Mônica. Não permitirei que seja ameaçado sexy. Às vezes, o sangue de um idoso
do clube com quem ela começou a jogar o
por idiotas como você, enganados pelos viciado em caça-níqueis tem o toque certo
jogo do casamento era uma garota, uma
jogos que minha irmã gosta de jogar. Vou de sedentarismo.
Degenerada de apenas alguns anos como
te dar duas opções. Saia da cidade ou maturação.
vampira, do meio do séc.
trabalhe aqui. Theresa me contou muito sobre
em lugar nenhum.
Eu escolhi trabalhar lá. Foi assim que a Segunda Inquisição e o que significa viver
Ela se apaixonou pela Jeanette e
passei de administrar meu próprio negócio de em Las Vegas como um idiota. De certa
aconteceu a mesma coisa que aconteceu
consultoria a trabalhar em uma boate. Eu forma, tive sorte, sendo Abraçado somente
comigo: ela pediu em casamento na
nem recebi o pagamento, apenas depois que a Camarilla local sofreu
pista de dança. Jeanette fez uma produção,
providenciei um lugar para dormir. toda a ira das agências de inteligência. O
com uma cerimônia de casamento no clube
Asilo está muito bem integrado ao mundo
dali a algumas noites.
mortal para ser facilmente detectável,
Eles tinham um padre e tudo mais.
mas a Camarilla e seus Elísios eram muito
Desliza para a direita A garota parecia não acreditar
mais simples de descobrir.
na sorte que teve quando acompanhou
Para Sangue Jeanette até o altar. Eles se beijaram e todos
Theresa me proibiu de caçar no nós aplaudimos. Ela veio para Las Vegas
Tudo isso é estranho para mim
para se divertir o tipo de diversão que só um
Asilo, então tive que pensar em outra coisa.
porque nunca experimentei o que a Camarilla
vampiro poderia ter e a cidade proporcionou.
Por algumas semanas eu esperei poder
realmente é. Para mim, o status de Las
viver algum tipo de felicidade de vampiro
Vegas como uma cidade Anarquista aberta
A única coisa que ela não percebeu foi
casado com Jeanette, mas quando ela
é apenas o estado normal das coisas. que não era real. Ela era uma garota que
finalmente apareceu no clube, ela não estava Caçamos turistas e a única autoridade a
caiu na ilusão de Las Vegas. Na noite
muito interessada em mim. Levei um tempo
quem me curvo é Theresa.
para entender que, para ela, tinha sido seguinte ao casamento, ela foi até o Asilo
em busca de Jeanette.
apenas uma pequena brincadeira que ela
Grupos Anarquistas Nômades vêm e
pregou na irmã.
vão, muitos deles parando no Asilo. Eu
Em vez disso, ela recebeu uma conversa
entendi que o lugar tem alguma notoriedade severa de Theresa.
Às vezes penso que sem o Tinder e
nos círculos Anarquistas, embora para
Não estou muito chateado com isso.
o Grindr eu estaria perdido para a Fome.
mim seja praticamente a totalidade do
Fui promovido do bar quando ela começou a
Fui abençoado com um rosto bonito, bons
mundo dos vampiros como eu o conheço. trabalhar aqui. Eu até ensinei ela a usar
abdominais e uma linha sólida de
Para esses licks, o Asylum é um clube
o Tinder para atrair todos aqueles turistas
linguagem autodepreciativa. Eu sei tirar
onde a caça é boa e sempre acontece
que queriam transar em Las Vegas. ÿ
uma boa selfie.
alguma merda. Se não for o contrário, é
porque Jeanette faz acontecer.
Há algo especial em usar o Tinder
e o Grindr para caçar sangue. Você não está
realmente pensando em quem você quer
foder, mas em quem você quer provar.
Casamento branco
No começo eu procurava basicamente o O edifício do Asilo é uma antiga capela.
mesmo tipo de garota com quem eu queria Percebi que tinha escapado facilmente
sair. Então eu comecei
quando Jeanette encontrou sua próxima vítima.
58
NOITES DO DESLIGADO
O Circo Noturno
O vendedor
Venha um! Venham todos! Somente esta noite, o Night Circus está na cidade. Adquira seus
ingressos, traga sua família e veja milagres como você nunca viu antes!
Testemunhe a incrível queda da Princesa do Trapézio para a morte!
Maravilhe-se com o Homem Hipnótico e com a ilusão do tempo perdido!
Delicie-se com as torturas da Sereia Gritante!
Observe os Tigres e os Ursos, os Elefantes e as Focas saltitarem para o seu
prazer e edificação!
Ria de nossos palhaços hilariantes enquanto eles batiam uns nos outros com paus!
Conheça nossa história: Fundado na Inglaterra vitoriana, o Night Circus está se aproximando
dois séculos de viagens por todo o mundo, indo de cidade em cidade para encantar jovens e
idosos. Tirando sua estética dos shows burlescos de antigos e anacrônicos wunderkammers e das
performances de circo mais suicidas, é o show mais perturbado da Terra.
Lá dentro, você verá os séculos desaparecerem enquanto monstros antigos rondam a terra
mais uma vez. Os limites da forma humana são expostos como uma mera fantasia enquanto nossos
acrobatas realizam o impossível. Sinta a loucura da multidão ao participar de um espetáculo de
crueldade e comédia, terror e maravilha tão incrível que mudará sua vida.
Aproxime-se e entre. É o show mais incrível da Terra, e

você descobrirá que nunca mais vai querer deixar seu país das maravilhas cintilante.
A tenda
Eles lhe dirão que você tem que viver uma mentira, usar uma máscara, transformar toda a sua
existência em um tedioso baile de máscaras. Você mentirá para sua família e seus amigos. Você
mentirá para seus vizinhos e pessoas aleatórias na rua. Você mentirá e mentirá e mentirá porque a
verdade irá matá-lo.
Ou é o que dizem.
Todas as noites, eu me olho no espelho. Com pó e delineador, construo minha verdadeira face.
Eles me apresentam a uma multidão de centenas de mortais e todos eles assassinam
murmure meu nome.
Chego a cavalo, circulando pelo picadeiro, sorrindo para todos os meninos e meninas que
vão se apaixonar por mim para sempre. Eu bebo em sua admiração, sua adulação, o terror em seus
olhos quando eles veem o quão frágil, quão frágil eu pareço nas costas de um animal poderoso e
musculoso. Eles sentem a violência, a fome proporcionada à besta pelo nosso precioso Sangue.
As luzes acendem. Uma corda desce e eu salto, puxado pelos meus adoráveis compatriotas
escondidos no cordame. Eles me levam até as cordas e trapézios que balançam bem acima do
público.
59
Eu começo minha dança. Eu balanço e giro, salto e Mais tarde, eles trarão alguém da plateia para mim.
caio, torço e arrisco tudo com cada movimento Geralmente um homem, alguém normal que de repente teve um
cuidadosamente ensaiado. Não há rede. Não há seguranças. vislumbre do que é maravilhoso e antinatural. Ele quer me
As pessoas devem sentir a morte, devem sentir o perigo, dar um buquê e agradecer. Eu permito que ele faça isso,
devem compreender a sua própria mortalidade. Sou uma vítima mesmo que eu tire algo mais dele também.
sacrificial e cada vez que morro, eles vivem.
Pois é assim que tudo termina. Dou um salto final, uma
cambalhota no ar. Abra meus braços e feche meus olhos. Não
há nada para eu me agarrar. Eu caio no chão.
A trilha
O Night Circus nunca fica na cidade mais de uma noite, um
Para mim, este momento é mais lindo do que show. No seu rasto, deixa para trás memórias aterrorizantes,
qualquer coisa que existe. O público sente morte, danos, cadáveres drenados de sangue e autoridades municipais
ossos quebrando. Eles sentem minha intenção. confusas sobre quem exatamente lhes deu a autorização para
Eles entendem que isso não foi acidente. Eles imaginam meu montarem a sua tenda.
corpo quebrando na areia do ringue. O Circo é uma caravana itinerante de caminhões e
As luzes se apagam pouco antes do impacto. O público trailers que transporta os artistas, os animais e a equipe
respira com um alívio inquieto. Foi apenas um truque. como uma família unida de humanos e de pessoas menos
A morte foi uma ilusão. Aplausos se espalham pela tenda que humanas. Todos no Circo provaram o Sangue, sejam
escura e vazia antes do próximo número. eles mortais ou não.
Naqueles poucos segundos de escuridão, eles arrastam meu Todos eles conhecem o segredo de por que o programa não
corpo quebrado nos bastidores. Eu me deleito na se parece com nada na Terra, e nunca revelarão sua origem.
segredos.
verdade de minha própria glória e tragédia.
Entre as cidades, eles montam acampamento em uma
pequena cidade em algum lugar e relaxam. Eles
JUNTE-SE AO CIRCO NOTURNO! ensaiam os números, treinam novos membros,

organizam casamentos e funerais. Para muitos no
Cansado de esconder quem você é? Circo, esses dias e noites privados vividos dentro de
um acampamento rolante são os mais felizes de suas vidas.
Pronto para aproveitar a adoração de uma multidão Quando chega a hora do show, é hora do maior
seu
estúpida? Disposto a deleitar-se com a beleza de truque do repertório do Night Circus: convencer o público
verdade sombria?
de que o sobrenatural tem uma explicação mundana.
Cada truque é realizado através das habilidades de uma
Junte-se a nós e destrua as multidões da
criatura desumana, e sempre deve haver ambiguidade
diante do humano ignorante,
suficiente para que os humanos imaginem que sabem como
Máscara noite após noite, deixando-as Abraçar a o truque foi feito.
deslumbrado e nem um pouco mais sábio.
entre
vida na estrada. Aproveite a vida
Às vezes, no final de um show, alguém do público vai
aos bastidores para fazer perguntas.

espíritos afins. Fuja do Torne-se
Talvez eles sejam profissionais de circo se perguntando
torpor da servidão!
sobre a incrível encenação, buscando melhorar sua própria
prática circense. Muitos deles acabam mortos ou confusos,
quem você realmente é como parte
do Circo Noturno! tendo perdido a memória, mas alguns aparecem no ringue
depois de algumas semanas, como novos membros da
Inscreva-se hoje à noite.
família. ÿ
(São necessários hipnotizadores e
manipuladores de animais.)
60
NOITES DO DESLIGADO
61
Delírios
da Humanidade
1. Ele ainda ia trabalhar, mas apenas à noite. ele, então eu disse a ele que não estava
Ele tinha um emprego como advogado e, interessado, e finalmente o empurrei de cima

de alguma forma, conseguiu arranjá-lo de mim porque ele estava ficando muito
Eu já te contei como fui abraçado? É uma para nunca ter que se encontrar com insistente.
história embaraçosa, então tenho certeza clientes durante o dia. Foi quando ele me transformou em um
que você vai gostar. Isso não aconteceu Ele tinha uma desculpa médica bizarra e vampiro. Para me mostrar que ele ainda era
aqui em Reykjavik, embora tenha sido aqui idiota sobre ser sensível à luz solar. o grande homem da casa.
que nasci e cresci. Os licks aqui são muito Fiquei furioso logo de cara, soquei
rígidos quanto à progênie.
Eles continuaram suas vidas como se seus dentes com uma força que nem sabia
o marido, Mark, tinha um vício incomum, que tinha e desapareci na noite.
Não, aconteceu em Londres. Fui direto mas, fora isso, era normal. Eles ofereciam
da escola para trabalhar como au pair. Parecia jantares para os amigos e conversavam
um bom negócio. Cuide dos filhos de um sobre futebol e política. Eles tinham uma
casal cosmopolita e bem-sucedido.
Seja pago, receba hospedagem e alimentação.

assinatura do Guardian e dois filhos que
rapidamente aprendi a odiar. De vez em
quando, Mark tinha que sair para se

2.
Veja a cidade, experimente uma nova vida. alimentar, mas eles nunca conversavam Eu não entendi então, mas Mark me
O que poderia dar errado? Que tal transformou em um

sobre isso.
uma família onde a esposa é uma péssima Nascido ao anoitecer. Gostei da ironia disso.
microgerente que acha razoável uma Seu Sangue era fraco, mas não o suficiente
Talvez a piada seja minha, porque
noite de folga a cada duas semanas? Um nunca percebi que algo estranho estava para permitir que ele saísse durante o
marido que fica olhando para mim,
acontecendo naquela casa. Eles eram tão dia. Esse privilégio estava reservado para
perguntando se eu já tenho namorado? incrivelmente tediosos em sua esmagadora mim, sua descendência.
normalidade bege que nunca considerei a Depois que me tornei um vampiro,

Que tal um casal que é um vampiro e um possibilidade de que pudessem ter um fiquei um pouco louco. Consegui uma casa
ghoul? segredo obscuro. própria, fui aos clubes, mudei meu estilo.
Eu não percebi o quão embaraçoso- Meu cadáver recém-morto tinha uma resiliência
realmente eram até muito mais tarde, Pelo menos, eu não pensei nisso incrível. Eu era a tímida au pair da Islândia,
quando eu saí de lá e vi um pouco mais da até que Mark me encurralou na cozinha mas agora me tornei outra coisa. Eu senti que
sociedade vampírica. uma noite. Ele me contou como faltava poderia fazer qualquer coisa, conseguir
paixão no casamento deles e como ele qualquer um, usar drogas, dançar, festejar
Então, o marido era o vampiro e a para todo o sempre.
me encontrou
esposa era o ghoul. atraente. Primeiro eu tentei fugir
62
NOITES DO DESLIGADO
63
3.
Poderia ter terminado com isso, eu
saindo, eles continuando suas vidas. Mas

isso não aconteceu.
Uma noite, Sarah me pegou
bisbilhotando. Eu fiquei descuidado,
assistindo-os como se fosse meu pequeno
reality show. Ela pensou que Mark tinha me

matado, mas agora que eu estava obviamente
acordado, ela me acusou de ter seduzido seu
marido. Ela estava chorando quando
me disse que ela sabia que estávamos
tendo um caso e Mark me transformou
em uma vampira também.

Sou um monstro agora, como todos
os Membros. Vivo como um ser parasita,

Eu ainda estava curioso sobre Mark Foi engraçado, de certa forma. Mark sugando a vida da humanidade.
e sua vida de merda. Às vezes eu voltava fez o possível para suprimir qualquer sinal Mas até eu tenho meu lado sentimental. O
para a casa em Barnet e observava esse de ser um vampiro. Esta não era uma casa que eu poderia fazer?
casal que vivia em negação, desesperado para com bolsas de sangue na geladeira. Apenas Eu dei a ela um pouco do meu sangue
ainda se passar por humanos. cortinas pesadas no quarto principal. Eles e a levei para uma festa. No final da noite, ela
nunca conversaram sobre isso, mesmo também era uma vampira, cortesia de um
A esposa se chamava Sarah. Depois quando eram apenas os dois. cara que
que fui embora, ela pareceu ficar cada vez me devia um favor. A última vez que vi
mais magra e mais neurótica, brigando com Quando Mark estava no trabalho e ela, ela estava planejando se mudar para
as crianças e chorando quando estava as crianças estavam na casa dos Berlim antes da Camara de Londres
sozinha. Pela maneira como conversaram, amigos, Sarah às vezes relaxava assistindo Rilla percebeu que uma criança ilegal
imaginei que Mark tivesse contado a ela a um filme romântico de vampiros e bebendo havia sido feito.
que eu havia saído depois de uma discussão vinho tinto. No começo achei engraçado, mas E quem sabe, Mark poderia
sobre o tempo livre. Isso era meio depois comecei a ficar triste. Ela estava ainda estar naquela casinha em
plausível, porque eu tive essa conversa realmente interessada nisso. Ela gostou da Barnet. Verificando-se no
com Sarah muitas vezes. Mas olhando ideia de se casar com um vampiro. Se ao espelho para ter certeza de que não há
para ela, eu sabia que ela suspeitava que a menos ele pudesse ter sido persuadido a respingos de sangue em seu colarinho branco.
realidade era algo pior, algo a ver com a brincar, de vez em quando. Levando as crianças para a escola. Lutando
verdadeira natureza do seu marido. muito contra tudo que a noite poderia lhe
proporcionar. ÿ
64
NOITES DO DESLIGADO
65
Posso alimentar
um bebê com Vitae?
Uma discussão em um fórum privado
veludo preto - 21:07 26/01/2018 nossos filhos, quero dizer, os filhos que temos juntos...
ei :) estou procurando conselhos, então se alguém tiver

experiência com isso, qualquer ajuda será apreciada! eu dica profissional: crianças são ótimas para o baile
queria saber, é ok dar vitae para um bebê? de máscaras! ninguém espera que um vampiro empurre um
carrinho! e os grupos de apoio aos pais são ótimos para
alimentação, ninguém questiona se alguém está anêmico e
tipo, do ponto de vista da saúde?
pálido...
NOTA: por favor, respostas apenas de pessoas com
EXPERIÊNCIA
veludo preto - 21:28 26/01/2018

liliththedarkmother - 21:10 26/01/2018
obrigado theobellfan2001! esse é um bom conselho! tive
Por favor, me diga que você não está dando vitae ao seu bebê. problemas com os serviços sociais por causa do meu filho mais
velho. aqueles idiotas disseram que ele deveria ter ido para
a escola, mas é por isso que temos os dons de Caim, certo? fazer
com que uma assistente social intrometida veja nosso
liliththedarkmother - 21:12 26/01/2018 ponto de vista!
Não é saudavel. Vitae retarda o processo de envelhecimento

em humanos e causa dependência. então, em RESUMO: dar vitae aos bebês os pacifica
theobellfanboy2001 - 21:20 26/01/2018 theobellfanboy2001 - 21:31 26/01/2018
Está tudo bem, não se preocupe... eu dou sangue aos sim! não se preocupe muito com isso, não existe pai
meus filhos o tempo todo para eles não chorarem e funciona... perfeito... e ser um cutelo é ainda mais difícil
e cura eles também, quando se machucam! às vezes
eles se machucam, mas acho que é normal

trabalhei muito para adotar os filhos da minha namorada
desde quando ela era casada. é difícil, mas eles amam Eu não acho que deveríamos usar a palavra
muito o sangue e se dão bem “cutelo” neste fórum. É depreciativo e insensível.
66
NOITES DO DESLIGADO
theobellfanboy2001 - 21:35 26/01/2018 de domínios, criar filhos humanos não é permitido de forma
alguma. Se a câmera ou o
desculpe... você está certo. é uma palavra de merda. não é fácil
Os barões pegam você fazendo isso e levam seus filhos embora.
ser pai e vampiro. é difícil criar filhos humanos. às vezes
Eles podem até matar
me preocupo em mordê-los com muita frequência
você.
veludo preto - 22:13 26/01/2018
liliththedarkmother - 21:37 26/01/2018 eu sei. tivemos que nos mudar três vezes e sempre foi um
grande incômodo. foi por isso que parei de mandar meus
Estabeleci para mim mesma a regra de que só poderia
filhos para a escola. acho que de alguma forma o
beber do meu bebê uma vez por semana. Quando ela
grande C pode monitorar o sistema escolar, como quem está
ficar mais velha, acho que não há problema em beber a
matriculado.
cada poucos dias. Os adolescentes são resilientes.
uma vez eu tive que matar uma mulher que

veio à nossa casa. ela era como uma
theobellfanboy2001 - 21:45 26/01/2018 xerife assistente e ela continuou falando comigo em um tom
muito desrespeitoso
sólido, sólido... acho que vou adotar esta regra... é uma boa
regra
theobellfanboy2001 - 22:16 26/01/2018
veludo preto - 22:01 26/01/2018 isso é tão foda... você é definitivamente o pai do
ano! “Ela só queria viver uma vida normal, mas eles não
bebendo dos meus filhos, é como “você pode amar demais?”
deixaram.” esse poderia ser o pôster do filme. filme da mãe
vampira.
isso me faz sentir tão perto deles,
mas então é tudo PERDA DE SANGUE e
VIAGEM DE AMBULÂNCIA e QUEBRA DE MÁSCARAS
tipo, em um momento você está tão feliz e de repente tudo
fica tão difícil veludo preto, isso parece muito ruim.
Você está seguro? Você precisa de ajuda?
liliththedarkmother - 22:11 26/01/2018 veludo preto - 22:45 26/01/2018
A restrição é definitivamente a parte mais difícil de ser um estou bem. mas obrigado. enquanto eu tiver meus filhos,
pai morto-vivo. Isso e explicar por que você só pode participar ficarei bem.
de reuniões de pais e professores à noite. Mas por favor,
e theobellfanboy2001 você me fez sorrir :) não me sinto
mesmo que seu filho tenha sofrido perda de sangue, não o
um herói trocando fraldas, mas você está certo. lutarei
alimente com vitae. Não é bom para eles.
até a morte pelos meus filhos.
veludo preto, é preciso ter muito cuidado com a

máscara. Em muito
67
Os Nove
Chinasa Adeyemi confere a cultura Anarquista de

Acapulco de levar um tiro por diversão.
para essas pessoas, então se quiserem Juan me dá um tapinha nas costas
“Se este é noite...”

o seuVocê viu
primeiro jogar duro, precisam de algo mais. e levanta minha mão em um gesto de
Clube da Luta. Nove milímetros triunfo. O barulho ao nosso redor é
Você sabe o que mais. ensurdecedor. Gritos, palmas e El
fazer. Quando Juan me dá a arma, Há um velho ditado jornalístico Regreso Del Chapo de El Komander
eu verifico, espero que ele aponte sobre não fazer parte da história, mas no rádio de um carro estacionado nas
uma mira para mim e atire. Nós dois só pude compartilhar a experiência proximidades. Estamos todos nos
batemos. Eu o acertei na garganta. se participasse. É por isso que Juan banhando sob os faróis, as lambidas
Sua bala me atinge no rosto. Atinge está me ajudando a levantar, rindo, o no círculo parecendo sombras
meu maxilar superior, afundando buraco aberto em sua garganta agitadas.
lascas de osso na carne da minha estranhamente exangue. Eu não falo muito. Estou feliz por
boca. não haver espelhos aqui. Não quero ver
Não estou acostumado a levar Dano colateral a ruína do meu rosto.

tiros, então voo até o chão enquanto a Acapulco é uma cidade de 700.000 Não estou tentando parecer durão
multidão ao nosso redor grita e habitantes. No ano passado, houve aqui: imaginei que levaria um tiro no
aplaude. Todos vieram aqui pelo 918 assassinatos, tornando a cidade a braço ou na perna. Talvez através
mesmo motivo: atirar e levar um tiro. capital do assassinato no México pelo quinto ano.
do peito, na pior das hipóteses.
em uma sequência.
Em vez disso, para grande hilaridade
Este é o Clube da Luta para aqueles Então o que isso tem a ver com de todos os presentes, estou tentando
que conseguem sobreviver a um ferimento de bala. os Anarquistas se divertindo atirando curar meu rosto e permanecer de pé no
Um soco no nariz é um tapinha de amor na cara uns dos outros? mesmo tempo.
68
NOITES DO DESLIGADO
vou precisar de sangue lindo O aquecimento mais. Mas muitas vezes não parecia que
em breve, e não sou o único. Juan me conta que às vezes eles gostam alguém estava tentando vencer. Eles só
Juan já está curado e com fome por causa de se aquecer antes das lutas propriamente queriam machucar e se machucar.
disso. O próximo casal já está entrando ditas. A maneira de fazer isso é atirar
no ringue. em si mesmo através do
mão ou no estômago. Uma vez Nascer do sol
Eles duram mais do que nós, perfurando-
se um ao outro até que não pareça tanto você sofreu um pequeno dano, sente- “Lutem comigo, seus idiotas”, grita uma
uma briga quanto uma mutilação ritual. se entusiasmado e pronto para partir. senhora mais velha de aparência durona,
Faço a Juan a pergunta óbvia: Por que brandindo um revólver da velha escola.
Todas essas feridas precisam ser fazer isso? Eu sei que você nunca deve julgar um
curadas. Isso significa que muitos corpos “Ser vampiro é fácil”, diz ele. “Há vampiro pela aparência, mas não é de
aparecerão nas estatísticas da polícia muitas presas e, como há tanta admirar que esta mulher não tenha
amanhã de manhã. O costume local é violência, é mais fácil esconder as vítimas desafios. Ela é assustadora pra caralho.
desfigurar os cadáveres para que sejam e manter a Máscara. Se algum-
levados para assassinatos de gangues. “Eu luto com você”, diz Juan e entra
no ringue.
O jogo Ele atira no rosto da mulher,
O jogo é chamado de Nines, ou los

“Ser exatamente no mesmo lugar em que atirou
Nueves. A configuração é simples. vampiro em mim. Mais tarde ouvi dizer que é a assinatura dele.
Você vai a algum lugar onde possa festejar A velha cospe os dentes e, no
em paz. Um terreno abandonado em é momento em que o primeiro sinal do
uma área com a qual ninguém se importa.
Você garante que todos tenham armas.
fácil”, diz ele. nascer do sol aparece atrás das
colinas, dispara três balas em Juan em
Você coloca uma música apropriada. rápida sucessão. Peito, estômago, bolas.
Os novatos têm que lutar. Depois se vir alguma coisa aqui, a quem vão Juan cai e não se move.
disso, os outros têm a sua vez. contar? A polícia?" “Quem vai levá-lo para casa?”
Alguns só vêm para ver seus amigos Então vocês machucaram um ao outro porque Eu pergunto e aponto para o céu
serem baleados. Outros vão ao ringue não há desafio suficiente em ser um iluminado.
todas as noites, brigando, atirando, vampiro? “Eu vou”, diz a velha senhora.
sangrando. Esta é a imortalidade em sua "Talvez. Você viu o filme. “Como ele vai chegar aqui na próxima
forma mais crua: o corpo do vampiro se São esses caras americanos de classe vez?” ÿ
recusa a morrer e, neste jogo, você média que querem sentir algo real. Não
pode aproveitar ao máximo. somos de classe média nem
Às vezes, os Anarquistas morrem americanos, mas você quer sentir Chinasa Adeyemi é uma cronista itinerante
jogando Los Nueves. Juan não quer falar alguma coisa. Caso contrário, por do Movimento Anarquista. Ela poderia
sobre isso, mas depois de pressioná-lo que se preocupar? voltar para Acapulco uma noite, só pela
o suficiente, consigo fazê-lo admitir que Você poderia lutar contra a Camarilla. honra de levar um tiro no rosto novamente.
isso acontece com bastante frequência. É “Nós lutamos contra a Camarilla!
difícil imaginar quanto dano um Mas é sempre tão sério. Aqui você pode
vampiro pode realmente suportar, e alguns relaxar, levar um tiro, acordar rindo.
são muito mais duráveis que outros. Você pode agredir seu melhor amigo.
O objetivo de Los Nueves não é Isso é algo que eu também notei.

matar, mas não é segredo que é um Claro, muitas das lutas que vi foram
esporte letal. Todo mundo que esteve aqui lutas reais. Cada participante está tentando
por mais de uma ou duas noites já viu. E atirar no outro tão cheio de buracos que não
eles ainda voltam. consegue
69
24 horas
Festa
Sugadores de sangue
na mesma escola, nas mesmas durante o dia. Não tenho ideia
no meu corpo, turmas. Eu era a garota geek de onde ela dorme, como viaja ou
forçando-me a me desajustada que vivia minha o que faz para ganhar dinheiro. Mas
A música batemover.
forte Enquanto melhor vida na Internet. Ele era o eu sei que ela está sempre lá para
me aproximo da multidão suada e garoto emo agraciado com um toque roubar minha onda.
nervosa na pista de dança, parece de cool por causa de seu gosto Foda-se ela. Eu tenho que caçar.
um som, e não sangue, animando musical impecável. Agora sou um Reykjavik é uma cidade
meu cadáver meio morto. O insistente vampiro Duskborn e ele caiu de cara pequena e você encontrará pessoas
ritmo violento está me deixando mais na mesa, um Renfield maltratado que conhece. Como agora mesmo.
consciente do meu interior do que pela minha amiga idiota Dee, que Um cara com quem namorei quando
nunca desde que me tornei um vampiro. está sentada lá, tentando lamber tinha doze anos e ele quatorze. Ele
Sou apenas mais um corpo, e na discretamente os lábios para limpar o sangue.
está entrando no banheiro e eu o sigo
escuridão ninguém percebe se respiro ou não. “Você já ouviu falar da no momento em que ele se tranca em
Eu nunca quero descer. Máscara, seu idiota?” Eu sibilo um cubículo sujo para tirar cocaína
Este é o momento perfeito, imaculado para Dee, sentando ao lado dela. do vaso sanitário. Dou-lhe tempo
pela Fome, uma euforia química “Não se preocupe, está tudo bem”, ela suficiente para ficar chapado antes
perfeita. Isto é o que significa vida me garante alegremente, olhando em volta de arrancar a porta das dobradiças.
eterna. Liberdade para dançar, para para ver se alguém está prestando atenção. Deveria ter mais sutileza, mas não
Ninguém é.
festejar todas as noites, a noite toda, para sempre. me importo. Ele está ajoelhado ali com
A Fome está se instalando em “Escute, Dee. Tive muito uma expressão turva, incapaz de
meus membros, em meus pensamentos, trabalho para injetar em Sigurður entender o que sua namorada de
em meu coração morto. Quero fingir o efeito exato e específico que eu queria.
infância está fazendo ali com as presas para fora.
que não sinto, que me movo, me movo, me Não sou um viciado como você. Eu sou Ele deveria se tornar rico e
movo, mas isso não pode ser ignorado. um conhecedor. Eu não fiz isso para que bem-sucedido. Um banqueiro de
Há sangue em cada pessoa ao meu redor, você pudesse roubar o sangue dele. investimentos. Em vez disso, ele
sussurrando em suas veias, escondido Dee não está ouvindo. Na religião é apenas um idiota normal,
atrás de uma fina barreira de pele. dela, tudo é justo se você quiser ficar confuso com suas escolhas na
Sigo para Sigurður. chapado. Dee é uma daquelas vida. E agora ele é uma presa.
Apenas alguns anos atrás, nós dois éramos pessoas que você nunca poderia imaginar Mordo profundamente sua nuca, a carne cedendo e
70
NOITES DO DESLIGADO
o primeiro fio de sangue me dando um e olho de soslaio, o suor deles grudando humano. Vou a uma festa descontraída,
gostinho do que está por vir. em meu corpo enquanto eles passam. O mas antes disso quero aproveitar o que
Eu adoro beber das pessoas teto é muito baixo, sinto que estou resta da desavença do meu ex e ver o
Eu não me importo. Eu sei que o Beijo sufocando mesmo quando não preciso nascer do sol.
vai deixá-lo duro e excitado, imaginando o mais respirar. O sol é apenas uma forma mais
que aconteceu enquanto eu desapareço Estou cansado. Eu não quero dormir. clara nas nuvens. Olhar diretamente para
na noite. Ser um vampiro é bom, desde que você ele machuca meus olhos, apesar dos
A combinação tóxica de esteja bêbado, e se você for Duskborn, óculos, mas faço isso mesmo assim.
o que quer que meu ex tenha feito, seu você pode continuar trabalhando 24 Aprendi algumas coisas sobre como a
sangue me atinge quando me levanto. horas por dia. Isso mantém todos os maioria dos vampiros vive, e é incrível
Comi um kebab mais cedo, só para irritar Dee. pensamentos ruins sob controle. para mim poder acessar um mundo inteiro
Ao contrário dela, ainda posso comer, e “Vamos tirar você daqui”, Dee diz, que eles veem apenas em suas memórias.
geralmente sou eu que decido quando vou me agarrando pelo braço. Ela me puxa para Eles têm o poder, mas não têm a liberdade.
vomitar. Agora eu não. Eu vomito no meu a rua, direto para a neve molhada que
ex, que ainda está ajoelhado perto do desce do céu. Pinga sob minhas roupas, Espero os navios de cruzeiro
vaso sanitário. Eu vomito violentamente até correntes de água fria correm pelas minhas atracarem. Eles fornecem um fluxo
que cada pedaço do kebab decora sua costas. Eu odiava esse sentimento quando constante de turistas americanos estúpidos,
jaqueta embaraçosa. Esse é o tipo de era humano, mas agora é reconfortante, presas que só estão disponíveis para
experiência de ex-namorada que eu como dedos frios afirmando que não aqueles que conseguem caçar durante
adoro: morder, excitar, vomitar. preciso aceitar a moralidade humana. Cada o dia. Ao anoitecer, eles
pessoa que matei era apenas uma presa. desapareceram novamente. Recurso
Melhor ir embora. É por isso que valioso em uma pequena cidade
faço minha própria alquimia de drogas superpovoada de mortos-vivos. O problema
e uso meu Renfield como laboratório Dee tira a roupa quando o horizonte é que a única droga disponível nos
de testes. Coisas fodidas acontecem se começa a clarear. Se ela for pega no frio da navios são os medicamentos prescritos.
você ficar chapado com o sangue de um meia-luz de um dia em Reykjavik, ela vai É hora de relaxar, encontrar Dee
idiota qualquer. Cambaleei de volta para as queimar. Só preciso colocar meus óculos quando o sol se pôr e fazer tudo de novo. ÿ
mesas. A música está me derrubando. escuros. Vou para o porto, sentindo-me
As pessoas se aglomeram perto cada vez menos
71
72
NOITES DO DESLIGADO
Chamada
da Revolução
Você quer saber
política, é que somos muito realmente não encontro um lar
quem é quem no Movimento na Camarilla. Esses
bons em nos dividir em
Anarquista? cultos e comunidades
grupos cada vez menores.
Quem são as celebridades
Isso também vale para os são algumas das coisas mais
e por que são celebradas, Anarquistas, e às vezes parece estranhas que os Anarquistas
as mais importantes que o pior inimigo do Coletivo podem oferecer, apresentando
grupos, cenas e ideologias Anarquista Progressista de ideias e conceitos
importantes? Santa Monica totalmente estranhos à
Posso tentar responder, sociedade dominante da Camarilla.

mas você deve é o Coletivo Anarquista Antes de descartá-los
compreender que minha Revolucionário de Santa completamente, lembre-se
resposta será necessariamente Monica. de que antigamente o Sabá
muito limitada. A realidade A questão é que os também era um pequeno
é que não existe um Anarquistas são muito mais do culto.
Movimento Anarquista que apenas aqueles de nós que Ainda assim, o pior
único, nenhuma estrutura têm uma agenda política. inimigo da coesão Anarquista
política unificadora que nos Vá além do Movimento e é a simples geografia.
junte a todos. Mesmo se você você encontrará os soltos, os Estamos todos conectados
considerar os Anarquistas Anarquistas que só querem as comunidades mortais
políticos, há um vasto abismo ser deixados em paz e fazer que nos gerou, muito
de ideologia, história e geografia suas coisas sem interferência mais que a Camarilla
que separa os Estados da política da seita. Algumas é. Muitos de nós somos
Livres Anarquistas na
dessas pessoas são os motivados pelos preconceitos
Califórnia e o antigo
sugadores de sangue mais legais que tivemos em nossos dias
Conselho Brujah. que você já viu, genuinamente entre os vivos e a Máscara
na Rússia.
em conflito moral por terem faz com que
A única coisa que estes que se alimentar de humanos. é difícil para um italiano
Anarquistas políticos realmente Outros- Não sabe muito sobre suas
têm em comum é a crença de
ers são monstros puros irmãs atacando pessoas no
que podemos construir um
e simples, desfrutando do poder Sul
mundo melhor. Ou pelo menos Território fronteiriço africano
e da liberdade proporcionados
um mundo diferente, livre da pela maldição de Caim. ries. ÿ
estagnação e do conservadorismo Os Anarquistas têm
cego da Camarilla. Se houver
também tem sido o refúgio – Rudi, Gangrel Dinamarquês
daqueles motivados por ideólogo e ativista

uma constante no radical
convicções religiosas que
73
deixe-me
Transcrição de uma fita de vigilância M2: As pessoas têm medo deles. Como tática de terror,
22.1.2018 funciona. Você fica sabendo que eles foram contratados
para atacar você, [inaudível]
Nápoles, endereço: [apagado]
M1: Mas não entendo, eles estão sempre dizendo

que só querem se manter discretos, dar uma surra de vez
A partir das 21h31 em quando para financiar seu estilo de vida. Como se
fossem assassinos mais preguiçosos. Mas a assinatura
Voz masculina 1, falando italiano: Tem certeza de que é deles é tão horrível que todo mundo presta atenção. Nós.
uma boa ideia? Esses caras têm uma reputação estranha. Os policiais. Em breve, a imprensa.
Voz masculina 2, falando italiano: O que você quer dizer

com estranho? M2: Estou chocado, Andréa. Você está sugerindo que
assassinos profissionais agem de forma inconsistente
M1: Quando você mata alguém tem que ter propósito e com as besteiras que dizem? Estou tão feliz que isso não
função. Você mata limpo quando só quer que a outra seja ouvido entre nós na Camorra.
pessoa morra. Você mata bagunça quando quer fazer
uma declaração. Você mata em
M1: Sarcasmo é um hábito imundo. Além disso, acho que
público quando você quer deixar as pessoas paranóicas. está na hora. Eles estarão aqui em breve. Você tem
Esses caras, eu não sei... as bolsas de sangue?
Isso me assusta.
M2: Na geladeira.
M2: O sangue.
M1: Vou perguntar a eles sobre isso.

M1: Claro que o sangue! Eu vi uma das vítimas. A forma Eu entendo por que eles matam dessa maneira. Mas por
como os penduram drena o sangue. Funciona como uma que eles querem bolsas de sangue como parte do pagamento?
tática de terror, não nego isso. É uma maneira incrível de
morrer, perder a vida enquanto seu sangue escorre para o
chão. Um grande movimento característico, dez pontos por M2: Estilo?
estilo.
M1: O estilo é bom, mas isso é estranho.
74
NOITES DO DESLIGADO
75
[o som de uma campainha] M3: Você tem o sangue que pedimos?
M1: Nossa, eles são pontuais. Eu vou buscá-lo. M2: Sim, claro. Deixe-me pegá-lo
você.
[som de uma porta sendo aberta, saudações indistintas [sons de briga, porta da geladeira se abrindo]
e palavras de boas-vindas]
M2: Aqui está.

M1: Por favor, sente-se.
M3: Obrigado. Deixe-me checar isto.
M2: Prazer em conhecê-lo, meu nome é Gian-carlo.
M1: Verifica? Garanto-lhe que isto é sangue verdadeiro,
tal como pediu.
Voz feminina 1, falando italiano: Obrigada, Giancarlo.
[indistinto] M3: Isso é sangue de vaca. Nós pedimos
Sangue humano.
Voz masculina 3, falando italiano, às vezes recorrendo

ao sardo: Vamos conversar sobre negócios. [silêncio]
M1: Como você poderia saber?

F1: Por que você sempre tem que ser tão brusco? Não
precisamos pular as gentilezas. M3: Sempre consigo perceber. Deixe-me explicar por que
pedimos o sangue. É para verificar se as pessoas com quem
estamos lidando são sérias. Se não forem sérios, tentam
M2: Está tudo bem. brincar com o nosso pedido.
M1: Tem uma coisa que eu queria te perguntar. Se estiver Se forem sérios, eles nos dão o sangue.
tudo bem.
F1: Claro. Pergunta à vontade. F1: Acho que o que ele está perguntando é... Tá falando
sério?
M1: O que há com o sangue? Quero dizer, por que você
pede sangue em vez do pagamento? M2: Ok, olha, nós entendemos mal...
M3: Não somos irracionais. Você pode nos conseguir uma

F1: [risos] bolsa de sangue humano agora mesmo e o resto quando
terminarmos o trabalho.
M3: É porque somos vampiros.
M1: Uma bolsa agora?
[longo silêncio]
M2: Ele quer dizer que temos que sangrar na bolsa.
M1: Ah, certo, vampiros!
[risos gerais] M3: Sim. Isso é o que eu quero dizer. Esvazie o sangue da
vaca e encha-o com suas próprias veias.
M1: Mas falando sério...
76
NOITES DO DESLIGADO
F1: Só lave primeiro. Misturar sangue de vaca com conexões políticas. O padre é pior. Ele tem dito que não
sangue humano é nojento. há salvação para os activos na Camorra.
M1: Porra... [indistinto]

M2: Gostaríamos que eles morressem juntos. Não
[sete minutos de sons indistintos com apenas palavrões em público, mas de forma horrível o suficiente
ocasionais] para enviar uma mensagem clara.
M1: Aqui está. Você está feliz agora? M3: Podemos fazer isso.
F1: Ficaremos felizes quando você nos fornecer o restante M1: [indistinto]
das bolsas de sangue.
M2: Sabemos que você pode. Metade do pagamento
M1: Certamente existe uma maneira mais fácil de ver se agora, metade após a conclusão. Acordo padrão.
alguém está falando sério do que esta.
F1: Gostamos de sangue. Obter sangue humano sempre F1: Excelente.

requer um sacrifício. Você obtém isso do seu próprio corpo
ou do corpo de outra pessoa. Ou de um banco de sangue. M1: Aqui está o dossiê das metas.
Nós
não gosto de pessoas que nos contratam casualmente, só F1: Obrigado. Acho que é melhor irmos embora
porque ficam bravas com alguém. agora. Todo esse derramamento de sangue está
Assassinato é um negócio sério e mesmo que deixando meu amigo com fome.
você não faz isso sozinho, você tem que sentir de uma
forma ou de outra. M2: Muito mórbido da sua parte, senhora.
M1: Acho que consigo ver isso. F1: [risos] Você é um namorador, sabia disso?
M2: Você ainda está sangrando. Deixe-me colocar mais

gaze nisso. [sons de brigas, despedidas, uma porta abre e fecha]
M1: Ah, certo. Obrigado.

M2: Uau. Isso ficou intenso.
[rosnado indistinto]
M1: Esses caras são malucos. Isso foi uma merda de
M1: Ele está bem? viúva negra bem ali.
F1: Ele só está com fome. M2: Mas boa loucura. Isso enviará a mensagem certa.
M1: Ok, então devemos fazer isso rápido.

M1: Porra, ainda estou sangrando. Acho que precisamos
lavar essa ferida com álcool
F1: Quem são os alvos? onde.ÿ
M1: Dois irmãos. Um é juiz, o outro padre. O juiz está

contra nós, ele está tentando descobrir o nosso
77
78
NOITES DO DESLIGADO
EU SOU CUBA
Transcrição de entrevista / Mas há mais em sua história. do Conselho Brujah, uma
Havana / 2.12.2018 Ele é um de nós há muito das pessoas responsáveis
tempo. Bem, não é do meu clã. pela operação Anarquista
Ele é Brujah, como a maioria de maior sucesso na história: A
FONTE: Isso só me incomoda, dos idiotas que costumavam União Soviética. Quero dizer, os
só isso. exercer o poder na União americanos falam sobre os
ENTREVISTADOR: O que te Soviética Estados Livres Anarquistas

União. na Califórnia como se fosse
incomoda?
uma grande coisa. Por favor.
ENTREVISTADOR:
FONTE: A besteira sobre
Eu nem gosto dos Anarquistas e
'amizade entre os Você está sugerindo que,
sei que o Conselho Brujah
como vampiro, seu principal
povos'.
era real.
Você sabe, como ele foco de atividade agora é
Havana.
sempre diz: “a aliança
entre a União Soviética e Cuba
FONTE: Sim. Aparentemente
é uma das mais belas da ENTREVISTADOR:
houve muitos conflitos internos
história”. com o Qual é a posição de Alexeyev
agora?
Comunidade de Clã Aprendida
ENTREVISTADOR: Quando em 1991 e ele sentiu que FONTE: Nós realmente
precisava de um novo lugar para não temos um governante

você diz 'ele', você se refere
para... ir. Então ele veio aqui. Anarquista que controle todo
ENTREVISTADOR: Você o território em Havana como um

FONTE: Alexander Alexeyev,
Príncipe da Camarilla faria. Mas
sei muito sobre isso, mas
é claro.
Alexeyev é extremamente
nossos registros sugerem que
ENTREVISTADOR: influente. Ele tomou muitas
você só é vampiro há alguns
medidas, declarando Havana
Há muitas informações sobre
anos.
Alex-eyev disponíveis através de um santuário para qualquer um
FONTE: Sim, fui abraçado que fuja de uma Caçada de
canais mortais. Ele serviu
em 2016. Não estou lhe
como agente de inteligência Sangue ou da Segunda
contando nada secreto, na Inquisição.
e tornou-se embaixador soviético
verdade. Todo An-arca em
em Cuba. ENTREVISTADOR: Como
Havana conhece essa merda.
você se sente sobre isso?
Desempenhou um papel na
FONTE: Eu odeio isso,
crise dos mísseis cubanos, ENTREVISTADOR: Como
verdade seja dita. Quer dizer,
morrendo em 1989. Alexeyev foi recebido?
sou Cuba. Alexeyev é
FONTE: Bem, acho que você FONTE: Como um herói!
apenas um fantasma russo.
poderia chamar isso de morte. Ele é um membro de boa-fé
Como é que ele
79
pode dizer a todos os psicopatas que escaparem da Camarilla que ENTREVISTADOR: Então se Alexeyev...
eles podem vir aqui e foder com a nossa merda? Quer dizer, entendo
FONTE: É disso que deveria ser, certo?
o idealismo, mas este deveria ser o nosso domínio.
Sendo um de nós? Apenas nos divertindo, caçando quem
ENTREVISTADOR: 'Nosso' como vampiros nascidos em Cuba? quisermos, ignorando toda essa porcaria da Lista Vermelha? Quero
dizer, quando fui Abraçado, eles me disseram que ser um
FONTE: É engraçado como você diz 'vampiros'. Não conheci muitos
Anarquista era a melhor maneira de evitar me envolver em todas
membros da Camarilla, mas eles sempre disseram “Kindred”.
essas grandes políticas secretas. Como com Justicars ou algo
ENTREVISTADOR: Eu estava com medo que o termo
assim. Mas acho que isso não é verdade. Ser Anarquistas nos
'Kindred' não fosse familiar aqui.
trouxe Alexeyev e os Red Listers.
FONTE: Ah, desculpe! De qualquer forma, acho que é isso que ENTREVISTADOR: Você acredita que ingressar na Camarilla
eu quero. Chega de russos vindo aqui e nos dizendo como facilitaria seu foco no reggaeton e nas festas na praia?
administrar nossa cidade. Precisamos de um Príncipe nosso, e
estou perfeitamente feliz em fazer parte da Camarilla, se isso for
necessário. FONTE: Com certeza! Quero dizer, vocês têm que ser mais tranquilos
que Alexeyev, certo? Você já esteve em uma festa organizada
ENTREVISTADOR: Você tem candidato a Príncipe? por um ex-embaixador soviético?
Porque eu já, e essas festas são uma droga. São apenas pessoas
FONTE: Bem, eu estava pensando, já que estou lhe dando todas cantando em russo, fazendo longos discursos e ficando realmente
essas informações... sentimentais por beberem o sangue dos vivos.
ENTREVISTADOR: Claro. Nós entendemos.

ENTREVISTADOR: Presumo que Alexeyev tenha uma oposição
FONTE: Quer dizer, sou apenas um cara. Mas com o apoio certo,
significativa?
tenho certeza que poderia fazer algo lindo aqui. E você faria com
que todos os Red Listers vivessem FONTE: Bem, sim e não. Acho que você está caindo na
aqui agora. armadilha da Camarilla agora. Você não pode imaginar uma cidade
sem um líder forte. Alexeyev não é nosso líder, ele apenas é muito
ENTREVISTADOR: Um bom negócio, com certeza.
bom em fazer as coisas acontecerem. As pessoas não gostam de
FONTE: Você sabe qual é a pior coisa sobre Alexeyev? Os tudo que ele faz, principalmente desse negócio de santuário, mas
discursos. Ele tem a resistência de um verdadeiro apparatchik é uma cidade Anarquista, certo?
de festa. Ele pode fazer duas horas sem preparação. É incrível, mas
ENTREVISTADOR: Então você poderia usar um líder forte?
tão chato.
FONTE: Sim, talvez a Camarilla esteja certa nisso
ENTREVISTADOR: O que você prefere? um.
FONTE: A mesma coisa que gostei na vida, sério. Você sabe, praia,
ENTREVISTADOR: Quantos vampiros você diria que existem em
reggaeton, amigos, garotas... Havana?
ENTREVISTADOR: Isso não parece uma reunião de Membros.

FONTE: Espere, vocês são da Camarilla, certo?
ENTREVISTADOR: Claro.
FONTE: Pode ser! Eu não acredito em caça sem boa música. Sem
minhas músicas, eu nem quero sangue. A fome vai embora. FONTE: Ok. Desculpe. Estou ficando paranóico. Todos aqui
estão um pouco preocupados com a Segunda Inquisição,
desde que Alexeyev fez a sua oferta. Temos muita história com
ENTREVISTADOR: Sério?
agentes da CIA fazendo coisas estranhas em Havana, sejam eles da
FONTE: Na verdade não. Ainda assim, é uma pena caçar quando SI ou não. ÿ
não consigo entrar no ritmo. Você tem que aproveitar o tempo,

dançar...
80
NOITES DO DESLIGADO
81
Nem Deus
Nem Mestre
O Primeiro negócios. Ela quer ver o show e eu danço e Coloquei um pequeno bilhete entre as
Encontro: La Bellevilloise grito com ela. páginas de um livro de sua biblioteca com
Conheço alguns dos rostos do uma citação de uma canção de La Canaille.
Eu a noto no meio da multidão muito
clube, e eles olham para mim com conhecimento Ele vai encontrá-lo eventualmente, mas
antes de ela me ver. Pareço apenas mais um
de causa, pensando que estou tentando dar em não tão cedo.
norte-africano num clube cheio de norte-
africanos. Ela não é o único rosto branco. cima de uma garota da sociedade privilegiada para
ampliar seus horizontes culturais.
Afinal, estamos em um lugar bastante
Mais tarde, quando estamos A Terceira Reunião:
burguês, perto do Père Lachaise.
vagando pelas ruas, ela se abre. “É a
Roubaix
história de sempre. Você provavelmente
“Você tem que desaparecer. Não há vida
já ouviu isso muitas vezes antes. Mas não
Ainda assim, ela se destaca como a para você em Paris”, digo a ela e seguro sua
posso evitar, é a minha vida. Ele era alguém mão sobre a mesa do refeitório do hospital.
garota da Camarilla que é. Dalia, controle-
da corte de Villon, muito velho. Ele me
se, digo a mim mesma. Eu deveria conhecê- Nossas reuniões tornaram-se cada vez
viu em um café e veio
la e ver se ela merece minha ajuda, e não mais complicadas à medida que a
para falar comigo. Ele me forçou a
começar a olhar para a princesa da paranóia aumenta.
me apaixonei por ele, me abraçou e me
Torre de Marfim. Desta vez estamos num hospital em
Ela nunca teria vindo ver Sofiane sozinha, desfilou pelo Elísio como um troféu. No
Roubaix. Vir para outra cidade, uma merda
início, fui levado por tudo isso, mas ele queria
mas agora que está aqui, ela trabalha na como Roubaix, nos permitirá permanecer fora
controlar todos os aspectos da minha vida. do radar. Ou então
sala como uma verdadeira lambedora.
Sorrindo, flertando, fugindo como um Esperamos.

Eu não aguentei. Eu tive um caso e ele
pequeno sonho inteligente. Ela não discute. Ela sabe
descobriu. Claro que sim. Foi aí que
já corremos muitos riscos. “Talvez meu
começou, as humilhações... São muito
"Qual a sua história?" — pergunto, sem clã me ajude. Eu poderia ir para...”
espertas
me apresentar, enquanto ela aplaude o artista
com aqueles da Camarilla.”
"Não. Você tem que começar a pensar
que entra no palco como todos os demais
presentes. sendo como um de nós, em vez de um
deles. Não há clãs. Não existe nenhum Caim.
Ela não reage imediatamente, muito
O Segundo Encontro: Nada disso importa. Você tem que viver
envolvida pelo rugido da multidão.
Rue Saint-Honoré
Quando o faz, ela se apoia em mim no agora, hoje, em vez de viver no passado
meio da multidão, sua voz baixa de alguma Foder o amante de um ancião ciumento como a Camarilla faz. Eles nunca irão
forma se sobressaindo ao barulho. “Oi, da Camarilla em sua cama, em seu salvá-lo, e as histórias que contam só
Dália. Estou feliz que você veio. refúgio, é provavelmente uma má ideia. servem para controlá-lo.
Mas deixe-me dizer a vocês, irmãos e
”
Ela não me permite falar irmãs, é uma viagem e tanto.
82
NOITES DO DESLIGADO
Ela está na Camarilla há tempo suficiente para parecer ofendida, mesmo quando
sabe que estou certo. “Você não sabe...” ela começa, mas eu a interrompo.
"Eu sei. Estudei nossa história. Eu sei tudo o que há para saber sobre a
Primeira Revolta Anarquista, a Convenção dos Espinhos, os Ventrue e os Toreador.
Mas esta noite há um mundo totalmente novo que vai além de tudo isso. Não
fique preso nessas histórias, porque elas vão te cegar para o que está acontecendo
no mundo.”
“Então, para onde devemos ir?” ela pergunta apreensivamente, olhando
para os mortais doentes e moribundos que nos rodeiam.
“Você deveria ir”, eu digo o mais gentilmente que posso. “Eu não sou sua vida.
Nós nos divertimos, mas não vamos durar para sempre. Eu fui seu primeiro amante
Anarquista, só isso.”
O Quarto Encontro: Marrakech

Decidi não segui-la até Marrakech, mas não pude evitar. Nos encontramos em um
café ao ar livre, um lugar moderno que ela sugeriu. Digo olá a todos os seus amigos,
e alguns deles são da nossa espécie. Ela está se integrando rapidamente.
“Vamos lá fora”, ela sugere, me levando para a rua, longe de seu novo
círculo mortal. “Estou fingindo que trabalho numa embaixada”, diz ela, constrangida.
Eu me sinto uma idiota, uma garota estúpida que não entende isso
essa história de amor acabou. Terminei e agora me arrependo.
“Você se lembra daquela noite em que nos conhecemos?” ela pergunta.

“Você me levou ao banheiro e me disse para beber seu sangue. Você fingiu que
era um teste para ver se eu era real.
Mas você fez isso porque queria conquistar uma garota bonita.
"Eu lembro." Não tenho certeza se estou pronto para falar sobre tudo isso ainda.
“Como vai a vida na Ashirra?”
“É bom”, ela diz. “Seus contatos me ajudaram muito.”
Eu sabia que ela não poderia permanecer na Europa. Não havia nenhum lugar
onde ela pudesse se esconder de um ancião da Camarilla. E ela não estava
acostumada com o estilo de vida Anarquista, o cuidado e o rigor necessários para
viver como um de nós em uma das cidades mais repressivas da Camarilla no
mundo. Mas o Ashirra era diferente. Eles tinham o poder de impedir que a Camarilla
se tornasse muito arrogante em suas cidades.
E você seria um tolo se presumisse que um anarquista norte-africano como eu não
tinha conexões com os Ashirra.
“Você tem um novo patrono?” Eu pergunto a ela. Amante, é o que eu

significar.
“Não”, ela diz veementemente. "Nada disso. A primeira vez foi suficiente.
Não serei controlado novamente.”

“Você se tornou um Anarquista, afinal.” ÿ
83
I:IV:XV
Prezado Childe, A Igreja de Caim
Queroações
que você saibavocê.
contra que não mantenho
Tornar-se umsua
deresponsabilidade
nós é sempre um de nós. A Igreja de Caim tem uma grande
choque. Lembro-me de quando isso aconteceu Manchester éorganização
um bom lugar para
aqui, seseria
e eu tornar um
culpado de
comigo e, embora tenha tentado tornar tudo mais fácil falsa humildade se eu dissesse que não era por causa do
para você, dando à cena um contexto espiritual adequado, trabalho que fiz como Filius Minor. É o segundo em comando,
entendo que talvez não tenha conseguido tão bem quanto depois do nosso líder, o Filius Major. Poderei ter a minha
gostaria. oportunidade de assumir a posição de liderança em breve, uma
Deixe-me contar algo sobre minha própria experiência. vez que estamos a planear avançar para o vácuo de poder
actualmente existente em Londres.
Eu teria gostado de lhe contar essas coisas cara a cara,
mas você escapou antes que eu tivesse a chance de fazê-lo. Se você encontrar outros abençoados pela noite,
Agradeço a você por entrar em contato, mesmo que por eles poderão usar outro termo para nós: “A Heresia Cainita”.
carta e entrega direta. Na verdade, elogio os seus instintos Para entender de onde isso vem, você deve saber que
em evitar comunicações electrónicas, pois podem revelar-se temos uma história muito longa, que remonta às primeiras
perigosas para a nossa espécie. seitas gnósticas que nasceram depois da época de Cristo.
Estou na noite há quase um século. Por muito tempo, a compreensão vampírica de Caim e do
No meu estado humano, fui estudante de teologia, mas não nosso próprio papel foi se desenvolvendo em muitas pequenas
foi por isso que fui Abraçado. Meu senhor foi motivado por um comunidades diferentes. Só crescemos com os Cathras no
desejo amargo de profanar algo que ela considerava puro. século XII, pois a compreensão cátara da teologia também
Fui voluntária em um orfanato quando não estava ocupada se revelou fértil para a nossa espécie.
com meus estudos e ela me via como um santo que ela queria
destruir. Os cátaros também deram uma boa lição sobre o que
É irônico o que aconteceu. Ser abraçado não acontece aos que dizem a verdade e que ameaçam as
destrua-me ou entregue-me à condenação eterna. Isso me hierarquias de poder existentes. Eles foram impiedosamente
elevou, me tornou santo. Não vejo minha senhora há perseguidos, considerados hereges pela Igreja Católica e
décadas, mas muitas vezes penso nela. Ela é um bom erradicados numa Cruzada.
exemplo do triste ódio por si mesmo perpetrado pelos mitos A vida para a fé Cainita tornou-se muito difícil quando
divulgados na Camarilla. até mesmo os cátaros mortais foram destruídos.
84
NOITES DO DESLIGADO
É importante compreender que ver apenas os mais tênues Considere o que somos: somos
durante este tempo, a Igreja vislumbres da verdade na Bíblia. fortes. Somos capazes de atos
Católica estava infestada de A Igreja criada depois de milagrosos. Nossos corpos permanecem
vampiros, especialmente Lasombra, Jesus não é a verdadeira Igreja, mas puros, não afetados pela idade ou
e eles sentiram que a nossa verdade uma Igreja de Pilatos, um falso edifício doenças. Nossa única fraqueza é o
ameaçava o seu controle do poder. destinado a desencaminhar a humanidade. sol, mas mesmo isso faz parte de
Com o tempo, Deus enviará nossa bênção original. Queimamos à
um profeta à Terra pela terceira e luz do dia porque o falso demiurgo
Princípios do última vez. Nossos antepassados procura comprometer a nossa missão.

pensaram por muito tempo que Agora, uma coisa que você
Fé este Terceiro Caim viria para trazer deve entender é que, uma vez
que as igrejas cristãs são apenas
a Gehenna em 1239, mas obviamente
isso não aconteceu. Alguns ramos da Igreja de Pilatos, os
A fé está exposta no
argumentam que o ressurgimento da princípios morais e mandamentos
Os princípios básicos do nosso
Euagetaematikon,
Igreja de Caim representa a terceira atribuídos a Cristo e a Deus são
também conhecido como o Livro
vinda a um nível simbólico, pois nulos e sem efeito. Elas nada
do Sangue Brilhante. A sua mais são do que as exigências
ajudamos a trazer uma compreensão
interpretação mudou ao longo dos da verdade de Caim ao mundo. covardes do falso criador, feitas
anos, mas a mensagem moral
para nos impedir de perceber a nossa verdadeira natureza.
básica sempre foi a mesma. Revela
Pecar contra esses decretos é uma
que o mundo material é uma gaiola
feita por um criador subordinado A verdade tarefa sagrada.
Mais uma coisa... Jesus também
que muitas vezes chamamos de
na verdade um vampiro? Se você
Ialdabaoth. Esta verdade revela a nós somos?
deve fazer a pergunta, a resposta
natureza essencialmente grosseira O que é a verdade? O que
Somos santos, de é sim. No entanto, não acho que
do mundo material e, com ele, da humanidade.
certa forma, seres abençoados com seja a pergunta certa. Não
Contudo, a humanidade teve a energia sagrada de Deus extraída devemos perguntar se Jesus era
seu momento de redenção do Sangue de Caim e de Jesus Cristo. como nós, mas sim se somos como Jesus.
quando Caim matou seu irmão Abel.
Devemos compartilhar nossas bênçãos “Vampiro” é apenas uma palavra,
Em reconhecimento da com nossos congregantes mortais. Ao e temo que direcione seus
compreensão moral do mundo saborearem o nosso Sangue, são pensamentos na direção errada.
que Caim tinha, Deus o abençoou
abençoados com força e saúde, Você imagina o vampiro sendo
e compartilhou com ele a
longevidade e um forte impulso para amaldiçoado enquanto na
verdadeira natureza do mundo. derramar sangue. Em reconhecimento realidade somos abençoados. Jesus
O Gênesis diz: “Portanto, todo deste sacramento, eles passam a nunca morreu na cruz, e como
aquele que matar Caim, sete vezes maiscompreender
será vingado”.
a nossa santidade e a dar-nos o poderia,
amor com todo o poder sob seu
Contudo, a humanidade Nós merecemos.
comando? Esta é apenas mais uma
estava cega para a mensagem Como Igreja, ainda somos das falsidades perpetradas pela Igreja de Pilatos.
de Caim e assim nasceu outro profeta. clandestinos, mas o nosso
Jesus Cristo caminhou pela Terra e verdadeiro objectivo é começar a
ensinou que comer e derramar alcançar cada vez mais mortais,
sangue era um ato sagrado que eventualmente substituindo a falsa Odiando a nós mesmos
agradava muito a Deus. Contudo, os Igreja de Pilatos, começando pelos
ensinamentos de Jesus foram Anglicanos. Sei que isso parece auto-ódio desprezível. Esta é
pervertidos pelas autoridades Muitos ade nossos tipos
verdadeira
improvável, mas fomos abençoados com a imortalidade. pregam
tragédia
terrestres e pelos agentes do demiurgo Ialdabaoth, e você pode
Nossos planos devem ter a ambição perpetrada pela Igreja de Pilatos. Se apenas
adequada aos anjos de Deus.
85
mais vampiros entenderiam que somos diz: “Não permitirás que o teu Santo Embora não seja realmente
abençoados, em vez de sentirem culpa veja a corrupção”. importante, sei que você vai querer
pelas tediosas ideias morais que Contanto que você ouça a voz do perguntar, então vou explicar por que
ingeriram enquanto ainda eram sangue dentro de você, sempre estava nu e coberto de sangue:
humanos. haverá um caminho a seguir. Devemos nos livrar da falsa moralidade
Este é o grande presente de Caim Nunca sucumba ao ódio por si mesmo da Igreja de Pilatos. Devemos cobrir-nos
para aqueles da nossa espécie: você pregado pela Camarilla quando o seu do mais santo dos sacramentos, o
não precisa se sentir culpado por verdadeiro destino está com Caim. nosso próprio Sangue. Afinal, “Quem
ser um vampiro ou por beber sangue. come a minha carne e bebe o meu
É um sacramento e o único crime seria sangue tem a vida eterna”.
não partilhar as suas bênçãos com a
Uma desculpa
humanidade. Minha mais sincera Olhando para isso da sua
esperança é que, à medida que nossa perspectiva, entendo que a experiência
congregação cresça e os crentes em Acredito que a maneira que de ser cortado, sangrado e abençoado
Isso é difícil para mim,
escolhi mas
para abraçá-lo foi
outras cidades continuem seu trabalho, como um vampiro deve ser chocante.
possamos começar a substituir essas imprudente. Por isso, peço desculpas. No entanto, quero que você entenda
Você deve compreender que a
ideias dolorosas de automutilação por que sempre estarei aqui para ajudá-lo.
um verdadeiro evangelho de libertação moral. oportunidade de trazer um ser humano Através de mim, você já foi salvo pelo
Falo de fé, mas na verdade nos é para a luz de Deus é ao mesmo tempo Sangue de Caim.
pedido menos do que a Igreja de Pilatos uma enorme responsabilidade e um
pede aos seus próprios seguidores. A profundo privilégio. Eu estava
prova do que digo está com você, em sua entusiasmado, queria fazer tudo certo, de uma formaSeu,
que agradasse ao Senhor.
própria carne. Você não é poderoso? Foi por isso que sequestrei você da EM
Você não é puro, capaz de subsistir universidade, amarrei você no altar e
sem comida ou água como os santos cantei passagens do Euagetaematikon.

de antigamente? A Bíblia
86
NOITES DO DESLIGADO
A LENDA DE
HERÓI SANGRENTO
e as mulheres se moviam no acampamento, tocando uma pessoa

aqui nas regiões fronteiriças não há lei. aqui, outra ali, olhando, buscando. Finalmente eles vieram até mim.
Deixe-meSó
te existe
contarauma historia.contratada
segurança Isto não é pelas
Joanesburgo. Forae
mineradoras
existe o Bloody Qhawe. "Você sabe meu nome?"
Se alguém como eu ou você sofre injustiça, o que “Sim”, eu sussurrei.
nós podemos fazer?
"Diga meu nome."
Se a empresa quer nos esmagar, o que podemos "Herói Sangrento", eu consegui.
fazer?
“Esta noite, não vou tirar seu sangue. Eu darei o meu a você e
Se a polícia nos espancar numa das raras incursões que faz você será curado novamente. Mas se você aceitar esse presente,
aqui, o que podemos fazer? toda vez que viermos, você se ajoelhará e nos oferecerá seu
Nada. pescoço. E levaremos um pouco, o suficiente para nos sustentar.
Não podemos fazer nada, exceto dar nosso sangue. Esta é sua escolha. Você toma meu sangue?
Esta é a escolha que temos. Esta será sua escolha
também. Para quem você dá seu sangue? Você observa o sangue “Eu não quero sangue”, eu disse. “Eu quero vingança.”
escorrer de sua boca quebrada no chão de concreto molhado de Eles riram. “Você terá sua vingança.”
uma cela de detenção no complexo de mineração? Você observa o Senti o gosto de sangue em meus lábios. Lambi, bebi, senti
sangue jorrar dos ferimentos depois de levar um tiro de um policial? dentro de mim, um pedacinho de Bloody Qhawe me dando
Ou você dá um pouco da sua vida ao Bloody Qhawe? poder. Dando-me força.
Este é o nosso pacto. Dê seu sangue não para a empresa
Há coisas durante a noite em que ninguém acreditaria nas de segurança, não para a polícia, mas para o Bloody Qhawe, e eles
grandes cidades do mundo. Você pode ir a Londres e Nova York e usarão sua força para protegê-lo.
contar-lhes sobre os monstros que andam em gangues itinerantes, Eles são maus, você pergunta. Eles são demônios? Por que fazer
exigindo tributos, e ninguém lhe dará ouvidos. Por que eles fariam eles só andam à noite? Por que eles tiram nosso sangue, nossa
isso? Essas coisas não são reais para eles, da mesma forma que vida? Quem são estes homens e mulheres que se parecem connosco,
são reais para eles. falam como nós, mas que não comem como nós?
nós.
Este é o extremo do mundo. As histórias do que acontece
Um monstro pode caçar abertamente se estiver longe o aqui nunca chegam ao mundo exterior.
suficiente do mundo. Longe deles, mas não de nós. Esta não é a África ou a África do Sul. Esta é uma terra
Deixe-me contar a você quando doei sangue pela primeira vez. de pessoas como nós, amaldiçoadas por seres
Fiquei espancado e dolorido, uma coisa quebrada por causa de malignos que procuram engordar com a nossa vida.
uma disputa na mina. Eu poderia dizer que eles tinham vindo, os Nossa escolha não é entre o demônio e o homem. É
monstros da noite, pela forma como as conversas pararam, o canto uma escolha entre nós e a mineradora.
cessou e até os animais se acalmaram. Homens estranhos
87
Eu os vi muitas vezes desde aquele versivo. Eles não gostaram das palavras arrastado pelo chão pelos intestinos,
primeiro encontro. Vi seus rostos, ouvi que usei: Salários. Compensação. Direitos chorando pela mãe.
suas risadas, senti o cheiro de cobre em humanos. Segurança. Sindicatos. Eu vi uma cabeça humana esmagada
seu hálito. Eu reconheci alguns deles. Eles me prenderam em uma jaula vazando cérebros na fogueira. Vi um
e, de vez em quando, me cutucavam com homem tentando fugir, bêbado demais

paus. Eles brincavam, urinavam em para correr, chorando e gritando enquanto o
Bokamoso, cuja esposa foi mim, cuspiam e riam. Eu estava louco de despedaçavam. Vi feridos, deixados
assassinada pela polícia. raiva, exausto de dor, mas ainda entendia vivos durante a noite para alimentar os
Karabou, cujo canto era o que aconteceria quando não conseguisse necrófagos e os predadores da savana.
descrito como lindo por meu primo ouvir os animais
há muitos anos. Eles me deixaram sair da jaula e
Lesedi, que foi mutilado num acidente não mais. me deu um pouco do sangue deles, o
na mina. A noite estava silenciosa, exceto pelos mesmo daquela primeira noite.
Thato, que queria se mudar, mas cantos e xingamentos. Quando resgatei os outros prisioneiros,
nunca o fez. A fogueira. eles não passavam de um sussurro no meio
Segundo a história, houve um dia O ganido assustado dos cães. da noite.
em que todos beberam água e caminharam A ostentação dos homens. Esta foi a minha história e será sua
ao sol. Esta é a verdade: eles são monstros, Um deles cambaleou em escolha. Não se deixe enganar pelo
mas são os nossos monstros. minha direção, abrindo as calças, tirando poder e pela lenda de Bloody Qhawe.
a masculinidade, balbuciando sobre beber Ele é um assassino e um demônio. Seus
Deixe-me contar sobre minha vingança. demais quando um pedaço de cano de seguidores são bruxas e feiticeiros.
A empresa de segurança montou um metal estourou em seu peito. Eles nunca lhe farão justiça. Mas eles
acampamento. Eles tinham seus carros, podem lhe dar vingança e vida. ÿ
suas armas e seus prisioneiros, como Naquela noite, eu vi a verdadeira face
eu. Eles me chamaram de sub- do Sangrento Qhawe. Eu vi um homem
88
NOITES DO DESLIGADO
OÓ
seu refúgio”, disse Louis, tocando o grafite com a mão.
“Esse não é o tipo de coisa
A tinta aindaque você fresca
parecia quer vernana parede do
superfície dos azulejos da parede.
“Ou em qualquer lugar em Milwaukee.”
“Casa fofa”, respondeu Agata Starek, olhando ao redor da rua
residencial arborizada. Cada casa fofa era diferente da seguinte, dando
à área uma sensação de história. Uma menina, talvez com dez anos,
andava de bicicleta pela rua e Ágata acenou para ela. “Viver na Camarilla
combina com você.”
“Foda-se, Agata”, Louis rosnou, cutucando a polonesa no peito. "Isto é culpa
sua. Este grande O bem aqui.
O grafite era simples, um grande círculo branco. Rápido de pintar, seu significado
é aparente apenas para os Amaldiçoados. Os vizinhos mortais com quem Louis
morava presumiriam que sua casa estava desfigurada.
“Não me culpe”, Agata riu. Ela não se encaixava como Louis.
Louis era um homem negro franzino e bem vestido, alguém que você presumiria que
trabalhava como designer gráfico ou jornalista. Ele parecia amigável, um pouco nerd,
como se ficasse facilmente envergonhado. Nada em sua aparência sugeria que ele
era um vampiro Anarquista fugindo dos problemas do outro lado do Oceano Atlântico.
O principal problema com Agata era que ela parecia muito feliz. Ela parecia derivar
algum tipo de prazer misterioso, alegria sediciosa
sua violenta não-vida.
“Um dos fundadores de Oswobodziciele foi seu servo em Cracóvia.

Ele disse que você o deixava passar fome, o usava para praticar tiro ao alvo e
assassinava seus filhos”, Louis quase gritou as últimas palavras antes de se lembrar
de onde estava. Na frente de seu refúgio suburbano em Milwaukee, andando com
um conhecido terrorista Anarquista no território da Camarilla.
“Você criou isso. O O existe por sua causa. Tive que fugir desses idiotas, e eles
me seguiram até aqui. Esta é sua responsabilidade e você precisa me ajudar.
89
“Vocês forçaram o Laço de Sangue “Sim”, Louis disse saiba tudo o que este homem tem para
a seus servos. É por isso que o O está conscientemente. “Eu não tinha mais contar. Ele se juntou ao O quando escapou
atrás de você. Eles odeiam essa merda. nada.” de você na Suíça. Agora ele seguiu você
Eles acham que os Anarquistas que criam “Você é um vampiro”, Agata até aqui, quebrando Laços de Sangue
vínculos de sangue com humanos a seu repreendeu. “Você precisa ter o básico e ensinando aos americanos viciados
serviço são monstros hipócritas. É por isso para conter um humano e ter um corpo em sangue um pouco de respeito próprio à
que eles querem libertar todos os Ren- sempre à mão.” medida que avança. E ele não é o único. Há
fields por aí e nos assassinar”, explicou O grandalhão ficou quieto, tentando muitos, eles são organizados. Suspeito
Agata razoavelmente. para ter uma noção de onde eles estavam até que estejam vazando nossos segredos
“Isso não é o pior”, Louis sibilou. sob a fronha preta colada em sua cabeça. para a Segunda Inquisição. Encare isso,
“Eles estão se espalhando. Chicago Louis, nós somos a Camarilla para essas
os expulsou, mas eles estão em “Você pode interrogá-lo?” Louis pessoas.”
Buffalo, no norte do estado de Nova York. olhou para o homem desconfortavelmente.

Existem viciados em sangue humano Ele não tinha estômago para tortura de Louis olhou para o prisioneiro incerto.
formando grupos de imitação, que também verdade, não do tipo que imaginava que Ele não se considerava um verdadeiro
se autodenominam O. Eles estão se essa situação exigia. assassino, embora tivesse matado.
levantando contra nós.” Ele tentou viver uma vida boa e simples,
“Vamos entrar antes que você fique “Claro, querido”, disse Agata e sem machucar as pessoas ao seu redor
muito bravo”, disse Agata, direcionando tirou o capuz desajeitado do rosto do mais do que o necessário. Primeiro ele
Louis para a porta da frente de sua casa. prisioneiro. Ele estava na casa dos viveu como Anarquista e agora estava se
O interior era lindo: gravuras inteligentes quarenta, com barba por fazer, branco da juntando à Camarilla, mas na realidade
emolduradas na parede, utensílios de Europa Central. "Você costumava ele não estava interessado em nenhum
cozinha de design em balcões limpos. “Então, servir Louis.” desses jogos políticos.
em que posso ajudá-lo?” Agata perguntou “Sim”, o prisioneiro respondeu
enquanto Louis dava uma última olhada cautelosamente em inglês. “Escute, eu não sou o vilão aqui”,
na rua tranquila e agradável antes de “E você veio matá-lo.” Louis protestou. “Eu só quero viver em paz.”
fechar a porta. "Sim."
"Por que? Louis é um cara legal”, “Você sabe o que vou fazer”, disse
“Eu capturei um deles”, Louis disse Agata, virando-se para sorrir para Ágata acariciando o rosto do preso. “Vou
deixa escapar. “Ele está no meu porão.” Louis. O porão era pequeno o suficiente deixar esse sujeito ir.”
O acesso ao porão é uma escotilha para forçar todos eles a ficarem próximos
escondido debaixo de um tapete na uns dos outros. “Ele vai tentar matar você também”,
cozinha. Filme muito terrorista, pensou Agata “Ele matou minha família.” Não havia Louis balbuciou. “Ele vai conseguir ajuda
enquanto descia a escada até o espaço medo na voz do homem. e eles virão atrás de nós.”
escuro e úmido que Louis usava para Apenas resignação. "Claro. Mas gosto do espírito deles”,
esconder corpos e outros sinais de seu “É uma boa prática quando você disse Ágata, sorrindo para o homem
estilo de vida de morto-vivo. contrata um servo!” Louis protestou. amarrado. “Ele é meio sexy, você não
Um homem grande, vestido com “Precisamos proteger a Máscara. Uma acha? Na verdade, acho que vou abraçá-lo.
um terno esfarrapado e manchado, tentou vez, quando criei uma assistente para Vamos ter um pouco de emoção
avançar sobre eles, impedido por uma mim, o irmão dela veio procurá-la e quase em nossas vidas pela primeira vez. ÿ
corrente que ligava seu colarinho à me matou. Não foi pessoal.”

parede.
“Isso são brinquedos de escravidão?” “Eu sei quem você é, Ágata

Agata perguntou enquanto Louis acendia Starek.” O prisioneiro olhou Agata
a luz. As mãos do homem estavam presas nos olhos. "Todos nós sabemos."
atrás das costas com algemas de couro. “O que você quer descobrir?” Ágata
perguntou a Louis. "Nós
90
NOITES DO DESLIGADO
O Ministério do Amor
Vigilância doméstica Orador 2: Calma. De qualquer forma. o conceito de suicídio ritual para a nossa
cording (residência privada, Pensei em construir para mim um culto de teologia.
Estocolmo, 12 de abril de 2018) sangue. Você sabe, como eles nos Palestrante 1: Uau, sério?
mandam. Tive a ideia de que poderia me Isso não é um pouco extremo?
vingar daqueles idiotas nazistas, induzir Orador 2: Talvez fosse.

Oradora 1 (feminina): É alguns deles na prisão. Em minha defesa, eles eram
é assim que vamos chamá-lo? O fracos, a maioria com muito medo de
Ministério de culto, faça com que eles se apaixonem se matem.
Amor? por mim. Palestrante 1: Então, o que você está
Oradora 2 (feminina): Sim. Orador 1: Você é iraquiano. O que me diz é que chamamos isso de
Por que? Como você [inaudível] Ministério do Amor para atrair pessoas
Orador 1: Não deveria ser algo Orador 2: Você está me perguntando com quem é menos tedioso conviver.
como o Ministério do Sangue ou a Cúria seriamente se algum skinhead mesquinho
Carmesim ou o Templo de Set? pode resistir ao Orador 2: Sim, exatamente.
sedução de uma filha do Ministério? Por Orador 1: Vamos pensar nisso
Orador 2: Bem, em primeiro lugar, favor. mais uma vez.
alguns desses nomes já estão em uso. Em Orador 1: Tudo bem, tudo bem.
segundo lugar, considere que tipo de Orador 2: Resumindo, funcionou. RELATÓRIO DO ANALISTA:
culto estamos Eu os fiz se ajoelharem na frente de Odin e A transcrição sugere que esses corpos-
construindo aqui. A quem isso atrai. Jörmungandr e tudo o mais, bebendo brancos se envolvem na construção de
meu sangue, o negócio todo. Mas isso cultos religiosos clandestinos para
Orador 1: Achei que ficar todo é mascarar sua
escuro e ensanguentado funcionaria Atividades. Observe a recorrência
bem com o quando as coisas ficaram ruins. presença do termo “Ministério” em uma
toda a antiga ninhada de Set Palestrante 1: Eles acharam que variedade de contextos, incluindo as
coisa que temos a nosso favor. você era um árabe e decidiram te matar? estruturas religiosas de corpo branco
Orador 2: Deixe-me contar uma do
história. Isso foi quando eu acabei de ser Palestrante: 2: O quê? Não. “Igreja de Caim” e a
trazido para o Ministério. Vim para a Você não esteve ouvindo? "Mar".
Suécia quando tinha cinco anos, Orador 1: Então qual é o problema? Hipótese: A Igreja
vindo do Iraque. Eu tinha muita experiência Parece que você se saiu bem. de Caim e os Bahari
com esses canalhas de extrema direita. poderiam ser subgrupos de uma vasta
Orador 2: Se você deseja organização religiosa chamada Ministério.
administrar um culto, precisa passar
Orador 1: Não seria algum tempo com eles. Você quer passar Hipótese alternativa: O Ministério é
caras fazem boa bucha de canhão? seu tempo no clube da direita alternativa? um subgrupo de corpos brancos, também
presentes
Orador 2: Não interrompa. Eu sou Orador 1: Não... entendi. Fodam- na Igreja de Caim e
seu pai. se esses caras. o Bahari.
Orador 1: Você está no Ministério há Orador 2: Com certeza. Proposta: Enviar uma operação
um ano a mais do que eu. Algumas semanas com aqueles tentativa de se infiltrar no Min-
idiotas e eu apresentei história do Amor criada pelo
91
alvos de vigilância. Idealmente, um membro da Sociedade de São prometido. Lamentavelmente, não conseguiram chegar ao agente a
Leopoldo, para resistir à doutrinação do corpo branco. Encarregue o tempo de evitar a sua exposição ao contaminante do corpo branco.
infiltrado de testar as hipóteses acima.
Além disso, os dois corpos vazios presentes
escaparam através de um acesso de esgoto não
Gravação de vigilância doméstica pelo agente secreto “Mayfly” encontrado nos esquemas de construção utilizados
(porão escondido sob o clube “Pressen”, Estocolmo, 28 de para o planejamento da missão.
Recomendação: Futuras tentativas de infiltração em operações de
junho de 2018) corpo branco da classe “Ministério”
deveria ser reduzido até que essas criaturas
Orador 1: Venha comigo. É hora de sua iniciação em [inaudível] capacidade de influência mental tem sido avaliada
do The- certo.
banir Eleito. Recomendação: A visão deste analista
Mayfly: Sim, Profeta. é que os registros de vigilância sejam
Orador 2: Deite-se no altar. Feche seus olhos. Sim está certo. sujeito a censura para evitar suspeitas de contaminação operativa.
Deixe as palmas das mãos apoiadas na pedra. Sinta o frescor. A idade. A Sociedade de São Leopoldo tem uma política de tolerância zero em
Ouça o som da minha voz. Sinta-se afundar no relação a agentes contaminados. Se quisermos estudar o espécime,
a Sociedade deve acreditar que o agente se perdeu na operação de
limpeza do local infestado.
abraço dos antigos. Você sentirá um pequeno
picar seus pulsos. [inaudível] não

matéria.
Mayfly: O quê. Gravação de Vigilância Doméstica (veículo em movimento

Locutor 1: Não fale, apenas sinta meu toque em sua pele. perto de Estocolmo, 10 de julho de 2018)
Mayfly: Por favor, posso apenas perguntar [inaudível]

Palestrante 1: Como eles sempre descobrem
Orador 1: Não se preocupe, amor. Há tempo [inaudível] onde estamos? Estou falando sério. Tivemos que
depois. Abra sua boca. mudar de local todas as noites. Escapamos de duas operações policiais.
Sim, assim mesmo.
[gemido indistinto] Orador 2: Eles simplesmente tiveram sorte.
Orador 2: Zhala, o que você está fazendo? Orador 1: Tenho um palpite. Me passe isso
Tem gente lá fora arrombando a porta. Precisamos ir agora. Estátua de Kali que você comprou na venda de rua.
Orador 2: Você está dirigindo.
Palestrante 1: O quê? O que você está fazendo aqui, Orador 1: Estátua. Agora.
Eline? Eu estava apenas introduzindo Kurt nos mistérios. Palestrante 2: Ok. O que [inaudível].
Você [inaudível] simplesmente joga [inaudível] fora de [inaudível]
Orador 2: Você está nu, montado em uma
cadáver. Por favor, Zhala, [inaudível] vá. [sinal de vigilância perdido]
Orador 1: Ele não é um cadáver. Ele tem gosto
Tão doce.
Orador 2: Pelo amor de Deus, Zhala.

[sons de violência]
Orador 2: Estamos indo agora.
RELATÓRIO DO ANALISTA:
A agência que cuida da missão de infiltração

enviou uma equipe de extração assim que se tornou
evidente que o agente tinha sido com-
92
NOITES DO DESLIGADO
O que quer
que tenha acontecido com o

Pergunta vermelha?
Ex-membros da Questão Vermelha POR: CHINASA ADEYEMI
foram perseguidos na Camarilla
e condenados ao ostracismo pelos
Anarquistas, mas em 2008 eles usaram a
crise financeira para atacar o poder da Camarilla.
em torno do Movimento Anarquista. A Questão Vermelha sempre

foi um mistério, preferindo operar online e manter sua adesão em
Durante poucos
segredo.anos,
Elesofalaram
grupo Questão Vermelha dominou
muito, prometendo uma novaasera
discussões
de política
Anarquista. Por um momento singular na história, parecia que eles conseguiriam.
A Questão Vermelha ridicularizou a Camarilla, seus membros e instituições
impunemente. Apresentava apóstatas Tremere em suas fileiras, apesar da visão
tradicionalmente agressiva que a Pirâmide tem de qualquer um que queira deixar o Clã.
Ele atacou a estrutura de poder Anarquista estabelecida, retratando
celebridades do Movimento como Salvador Garcia, Jeremy McNeil e Smiling
Jack como obsoletos.
A Questão Vermelha parecia capaz de atacar qualquer pessoa, protegida pelo
anonimato e pela tecnologia.
Quando a Questão Vermelha assumiu a responsabilidade pela crise financeira de 2008,
muitos acreditaram neles. Eles já tinham desprezado tantos príncipes, por que não
inviabilizar toda a economia global? Agora, dez anos depois dos dias de glória da Questão
Vermelha, é fácil descartar as suas afirmações como nada mais do que fanfarronice. Esta
noite, a Questão Vermelha é lembrada como um pontinho de uma era mais inocente da
política da Internet, quando ainda acreditávamos que a libertação social poderia vir do Vale
do Silício, tanto para os humanos quanto para os Membros.
Ainda assim, é um erro descartar a Questão Vermelha e as suas realizações. Eles
eram extremamente talentosos em irritar as pessoas, mas sustentaram
a vitória mais significativa contra a Camarilla do atual Milênio, pelo menos
até Theo Bell libertar os Brujah da Torre de Marfim.
93
O vídeo rede. O vídeo sugere que Chang se via forma o slogan Quem é John Galt? fez no
como uma visionária solitária que romance de Ayn Rand. Os talentosos
Em 2010, um vídeo começou a se espalhar queria mudar o mundo através de seus impulsionadores do mundo serão
por sites privados de vampiros talentos singulares, em vez das inspirados por ele para reivindicar a
e redes. Muitos de nós que tradicionais táticas Anarquistas de sua independência.
que estavam por aí naquela época viram e
construção de movimentos, propaganda A referência no vídeo de Monica
compartilharam, especialmente porque as
política e ativismo insurrecional sustentado. Chang a Atlas Shrugged é reveladora. O
atitudes dos Membros em relação à segurança online foram
romance apresenta um quadro
muito mais relaxado então. O vídeo
Quando o vídeo vazou, muitos no filosófico onde as pessoas são divididas
parece ser de 2001, e vazou da comunicação
Movimento Anarquista tiveram pela primeira em gênios e parasitas. Os gênios
interna
vez a ideia de que talvez a Questão mantêm o mundo em movimento
ções da Questão Vermelha. Vermelha não fosse invulnerável, afinal. enquanto os parasitas tentam sugar
No vídeo, vemos o Trem-
suas conquistas. Uma filosofia popular
era Mônica “Lady_Hemlocke” entre os milionários e estudantes
Chang envenenou outro Tremere, universitários do Vale do Silício, ela
chamado Davis. O vídeo é de uma O slogan tem um foco singular na realização
câmera que a própria Chang preparou Nos anos que antecederam a crise individual e no egoísmo como um bem
para registrar o evento e transmiti-lo aos moral.
financeira, parecia que não se poderia
seus compatriotas na nascente Questão ir a uma festa Anarquista sem obter
Vermelha. uma cópia do manifesto da Questão É uma filosofia atraente para quem
Enquanto Davis morre, Chang Vermelha. Em termos de onipresença, quer ser reconhecido pelos seus
não consegue resistir a se gabar de desafiou o fundamental Manifesto talentos, mas para a Questão Vermelha
seus planos futuros. Ela joga para Anarquista publicado por Salvador
gerou mais fãs do que seguidores.
seu público online secreto, usando Davis Garcia. Acontece que, na realidade, apenas muito
como um suporte para se gabar de seu Dirigido aos “Concidadãos
poucos vampiros Anarquistas tinham a
domínio de sistemas de rede. Na do Sangue”, o manifesto é construído capacidade de se tornarem hackers
citação mais conhecida do vídeo, ela diz: em torno de uma questão central: Por que de computador com habilidade suficiente
“Atlas está oficialmente encolhendo os ombros”, você obedece? O manifesto postula para penetrar nos sistemas de um
uma referência ao romance Atlas
que um jovem Anarquista compreende banco.
Encolhido de ombros por Ayn Rand. inerentemente a tecnologia moderna
Assistindo ao vídeo agora, vinte melhor do que os antigos Membros da
anos depois, você pode ver Camarilla.
O acidente
prenuncia muitos dos temas
Este entendimento pode ser usado com Encontrar a verdade definitiva sobre um
isso se tornaria sintomático da Questão vantagem na luta pela liberdade, evento na história dos Membros é difícil.
Vermelha. Acostumada a conduzir movendo a batalha para uma esfera Nós nos esforçamos para manter a
operações contra organizações da onde a Camarilla Máscara e os mentirosos não são raros
Camarilla tecnologicamente ignorantes, é fraco. entre nós. No entanto, conversei com
a Questão Vermelha desenvolveu uma Ao evitar confrontos físicos, vários especialistas mortais sobre a
cultura de arrogância operacional. A bravata usar recursos mortais e invadir sistemas crise financeira de 2008. Também
inicial de Chang é um bom exemplo disso bancários e governamentais, o entrevistei muitos dos ex-membros
e aponta para as falhas no trabalho Anarquista pode negar as vantagens sobreviventes da Questão Vermelha. Com
conferidas a um vampiro da Camarilla pela base no que me disseram, posso dizer
cultura que permitiu o vídeo idade e pelo Sangue. que a Questão Vermelha não causou a
vazar. Mostra uma prioridade para a crise financeira de 2008.
liberdade pessoal, o exibicionismo e O manifesto não é uma obra crise.
uma organização espalhada por uma de construção de movimento, mas procura A crise foi causada pela
ampla área, conectada através do influenciar as pessoas da mesma forma desregulamentação desenfreada do sistema financeiro
94
NOITES DO DESLIGADO
indústria e a má conduta generalizada em causados à nossa organização interna eram
instituições financeiras globais, como o significativos demais para que nos

Lehman Brothers, o quarto maior banco associássemos a eles.”
de investimento dos EUA no momento Embora Garcia quisesse dar uma boa
da sua falência. As causas profundas do interpretação ao assunto, parecia claro que
acidente residem numa interacção extremamente ele ainda estava sofrendo com o ridículo
complexa de milhares de factores em todo o que a Questão Vermelha lançou sobre ele
mundo, todos bem documentados nas em seu apogeu. Como muitos líderes
investigações governamentais e jornalísticas Anarquistas antes dele, ele priorizou as
sobre o assunto realizadas desde então. vinganças pessoais sobre a sobrevivência

dos Anarquistas que tiveram sucesso contra
a Camarilla, mesmo que apenas brevemente.

No entanto, também seria demasiado
simplista dizer que a Questão Vermelha não Então, o que aconteceu com o Vermelho
teve nada a ver com isso. Como os Pergunta? A Camarilla os pegou? Eles
Membros ao longo da história, eles viram o que foram vítimas dos líderes Anarquistas que
estava acontecendo e usaram a queda em eles insultaram?
seu próprio benefício. Desde então, tornou- Para membros individuais da Questão
se evidente que a Questão Vermelha Vermelha, ambas as opções podem ser
manipulou com sucesso a crise em curso verdadeiras. Alguns ainda estão por aí,
enquanto acontecia para destruir uma nunca tendo revelado que eram membros
quantidade significativa de riqueza da ou vivendo no anonimato.
Camarilla. Isto sugere que a Questão
Vermelha estava bem informada sobre os A melhor resposta para a pergunta é

bens da Camarilla, um feito impressionante de simples. A Questão Vermelha é um grupo
espionagem activista. que se organizou na Internet e buscou
combater a Camarilla online. Talvez nunca
saibamos realmente o que aconteceu a
A queda muitos dos activistas da Questão
Vermelha, mas o seu desaparecimento

A tática da Questão Vermelha de atacar coincide com o alvorecer da Segunda
a riqueza da Camarilla foi bem sucedida Inquisição. ÿ
e significativa, mas lhes rendeu pouca ajuda
do Movimento Anarquista estabelecido.
Chinasa Adeyemi é uma jornalista nascida

Entrevistei o escritor Anarquista Salvador
na Nigéria que, embora humana, escreveu para
Garcia para este artigo e perguntei-lhe se CNN, New York Times, The Guardian
já era altura de o Movimento oferecer a
e BBC. Desde seu Abraço, ela tem
sua protecção aos antigos membros da
dedicou seu tempo a narrar o
Questão Vermelha. Revolução Anarquista por uma forma mais discreta
público.
“Eu não nego a Questão Vermelha-

conquistas da organização”, admitiu
Garcia. “Mas no Movimento, eles
eram fundamentalmente uma força divisória.

Suas vitórias foram de curto prazo, mas os
danos que causaram
95
Revelações
do
Mãe Negra
ilith ensina que a compreensão vem através da dor. eu não faria
eu aceitei isso em minha antiga vida. Eu pensei que a dor apenas nos reduzia, nos transformava em
coisas quebradas. Com certeza foi assim quando eu estava lidando com as demandas da minha
família, dificuldades na Universidade, namorados de merda... Eu tinha um tumblr e desabafava sobre
todas as coisas que não conseguia falar em voz alta durante o dia.
Ela me disse que queria transformar pessoas em discípulos de Lilith enquanto ainda era
jovem. Ela disse que eu realizaria meu potencial à noite, não durante o dia. Ela confessou que
gostou do meu tumblr.
Eu tinha uma queda por ela, de certa forma. Eu queria ser ela e quando ela me deu a opção
de ingressar no Bahari, eu aceitei mesmo sem entender muito bem o que ela queria.
significou.
Ela tirou tudo de mim. Ela esmagou minha vida, destruiu minha família. Em duas, três curtas
noites, todas as pessoas que eu amei estavam espalhadas por todas as suas casas. Eu estava
louco de medo, correndo de um lugar para outro, aterrorizado demais para entender o que estava
acontecendo. Eu sabia que ela estava fazendo isso comigo, mas ainda assim corri para ela, e quando
a vi, vi a Mãe Negra. Eu estava de joelhos na frente dela e vi a maravilha e a beleza, o terror e a
admiração. Essa foi a última coisa que vi como um humano mortal, mesmo enquanto ela drenava meu
sangue.
O Sangue que me trouxe à noite era amargo, misturado com extratos de plantas sagradas
e pior. Bebi tudo, com fome, confuso, assustado, vivo. Incrivelmente vivo. Ela me deu as palavras
do Juramento a Lilith e eu as cantei, murmurei, falei.
O Sangue mudou meu corpo, mas a perda me deu forças. ÿ
– Florence, para o neófito Gangrel
96
NOITES DO DESLIGADO
algo para aquele homem, um presente matou seu irmão Abel. Por isso, Deus o
Eu não sou o que você chamaria que ele levaria consigo ao deixar sua vida
uma pessoa espiritual. Não fui rejeitou, marcando-o como um pária e
religioso em vida e nunca pensei para trás. Eu nunca tinha experimentado condenando-o ao deserto.
que sentiria vontade de morrer. nada parecido antes.

Acho que naquela noite me tornei Caim chegou ao Jardim de Lilith
Sou um materialista de ponta a ponta.
Bahari, ou pelo menos um aspirante a como uma coisa quebrada e
Ba-hari. Ainda não entendo muito sobre a desesperada, sabendo apenas como
Mesmo assim... eu estava
visitando alguns amigos em Londres, liturgia, mas a verdade do ritual falou matar. Lilith cuidou dele, nutriu-o de
ficando na cara da Camarilla... Você comigo. volta à força e ensinou-lhe as lições da
sabe, a parte divertida. Nós acidentalmente Além disso, adoro como em todas dor. Ainda assim, Caine era uma coisa
encontramos um refúgio Blue Blood e as histórias de Bahari, Lúcifer é basicamente medrosa e encolhida. Ele aprendeu muitas
destruímos o lugar, forçando o pequeno o amigo de Lilith. Ele é gostoso, está coisas, mas nunca aprendeu o orgulho.
filho da puta a fugir para salvar sua vida. disponível e tem uma espada grande. ÿ
Depois fizemos uma festa Com o tempo, Caine foi embora e
no armazém meus amigos tinham presenteou muitos com sua maldição.

seu refúgio comunitário. Dançamos, nos - Agata “peregrina devota” Starek, uma Sua ninhada ficou tão faminta que ele os
Provocador anarquista levou de volta ao Jardim de Lilith para
arrebentamos e aí meus amigos me disseram
que iam fazer um ritual. Disseram que eu sustentá-los e dar-lhes riqueza. Esta
não precisava participar se não quisesse, foi a traição de Caim: ele viu sua prole
mas o que posso dizer? Gosto de estragar a criação de Lilith e usar
experimentar coisas novas. Lilith à sua imagem, para tudo nela.

Deus criou Adãoeevenerá-lo, como um
servi-lo
Eles iluminaram um pátio casal reprodutor para iniciar uma Este foi o destino de Lilith: Traída
interno ladeado por vinhas, com ervas nova raça. Lilith rejeitou esse por Deus e Caim, sustentado pelos
destino e escapou do Jardim do
daninhas crescendo nas rachaduras do dons da dor. É por isso que não
Éden para vagar sozinha pelas somos seguidores de Caim. Não
concreto. Estava decrépito e lindo e
quando os outros começaram a ficar terras devastadas. Ela sofreu fome somos “cainitas”. Somos Bahari,
nus, eu também. Parecia a coisa certa a e frio, e seu sofrimento a ensinou seguindo nossos próprios caminhos
como subsistir com seu próprio longe das leis de Caim e dos
fazer.
Não havia um ritual claro sangue, como cavar na terra, ditames de Deus, tendo Lilith como nossa guia. ÿ
líder. O canto começou espontaneamente sentir cada rocha e grão de areia e
e mudou por conta própria, parte dele caçar todas as criaturas que se - Rachel Dolium, contadora da verdade Bahari
escondem além dos limites do Éden.
compreensível e grande parte em algum
idioma morto. Lilith criou seu próprio jardim para
medidor. Eu me perdi no movimento, rivalizar com o criado por Deus.

Ela se associou com Lúcifer, o melhor anjo
cantando, dançando, ululando, circulando
nosso sacrifício. de Deus que se tornou seu amante.
Ele era um homem velho, um servo Enquanto isso, Deus criou Eva como
que havíamos capturado durante a uma substituta para Lilith, tornando-a
invasão de nossa casa. Um viciado flexível e subserviente para garantir que
em sangue. Ele choramingou e chorou, e ela cumprisse seu papel. Com o tempo,
Adão e Eva tiveram filhos, e o primeiro
cada um de nós foi até ele, dando-lhe o
presente da dor. Montei nele, segurando- deles se chamava Caim. Como Lilith,
Caim cultivou a terra e, como Lilith, caiu em
o enquanto empurrava seu esterno apenas
desgraça com o favor de Deus. Na sua
o suficiente para quebrar o osso.
Senti algo novo naquele momento. petulância por ter sido rejeitado, ele atacou
Era como se eu estivesse dando e
97
A fé Bahari às vezes é difícil de
T definir porque os diferentes cultos têm suas próprias

interpretações do mito de Lilith. Alguns fazem dela a
consorte de Deus, rejeitada pelo pecado da desobediência,
Para
para entender a comunidade. Isto é verdade para
entender o Bahari que você tem
qualquer religião, nós entre todos os outros. Você pode
seguir Lilith, mas para ingressar na comunidade é necessário
enquanto outros sugerem que todos os vampiros são seus filhos. passar por uma iniciação. Eles podem ser brutais, mas depois
que você for iniciado, você não será mais filho de Caim.
Todos os cultos compartilham alguns traços comuns. Todos venera- Você foi liberado espiritualmente e teve permissão para se
Comer Lilith, todos reverenciam a dor e a compreensão que juntar àqueles que cultivam o Jardim de Lilith.
ela traz, e todos rejeitam a lei absoluta. Cada Bahari deve Este sentimento de liberdade uniu muitos de nós. Os
encontrar o seu próprio. ritos que Lilith exige são brutais, mas a brutalidade tem um
Como a fé Bahari se encaixa no cenário das diferentes propósito, permitindo-nos encontrar os nossos próprios
seitas de vampiros? Para o Sabá, esta pergunta é mais fácil lugares durante a noite.
de responder. Os Bahari negam a supremacia de Caim e Esse é o paradoxo do Bahari: temos que encontrar
por causa disso, são considerados hereges e caçados pela nossas verdades individuais, mas muitas vezes o caminho
Inquisição interna do Sabá. Na verdade, na maioria das para alcançá-las está na comunidade. Quando você está
histórias Bahari, Caim aparece sob uma luz muito pouco lutando contra um Príncipe corrupto da Camarilla (e quem já
lisonjeira, como um ingrato ganancioso e imundo. ouviu falar de um Príncipe que não era corrupto?) ou um
Para a Camarilla, os Bahari são um culto menor psicopata assassino do Sabá, ajuda saber que a Mãe
praticado por alguns membros em segredo, mas sem qualquer Negra está com você e recompensará suas perdas. com
posição real. sabedoria e conhecimento.
A seita onde os Bahari realmente floresceram, A maioria dos Bahari não faz trabalho missionário, mas
especialmente nos últimos anos, é a dos Anarquistas. O explicamos o caminho de Lilith se solicitado. Nestas noites,
evangelho de liberdade, dor e sacrifício dos Bahari ressoa em não precisamos recrutar. Jovens lambedores chegam até nós,
muitos jovens desconfiados do mito da criação patriarcal de buscando as respostas que só nós podemos dar. A teologia
Caim. Enquanto Caim parece defender a submissão aos mais de Caim e do Livro de Nod não tem esperança para eles, mas
velhos, Lilith prega questionar o poder e rejeitar a autoridade. Lilith e seus seguidores podem dar-lhes algo pelo que viver.
Não admira que o seu mito faça mais sentido entre os livres. Se eles sobreviverem às lições. ÿ
ÿ
- Nezha, Lasombra Bahari
- Jaak Vaino, Toreador Bahari da Estônia
98
NOITES DO DESLIGADO
Luzerna
Município
/ Comuna de Lucerna
Bem-vindo! e a história morta se entrelaça.

Embora nossa Comuna compartilhe
ao funcionamento noturno do
Castelo. Nossa equipe humana estará
muitos conceitos com o moderno lá para manutenção e administração
Movimento Anarquista Vampírico, nos das instalações, mas os membros

genstein e eu seremos orgulhamos de nosso senso de participarão ativamente no governo
Meu nome é seu
Léonie
guiaLan-
durante sua visita história. Quer fique no Castelo ou dê de nosso empreendimento e na
à Comuna de Lucerna, ou como um passeio em Lucerna, a história é aplicação das regras que o tornam possível.
gostamos de chamá-la, ao Castelo. incontornável, parte do património do Lucerna é uma cidade pequena, por isso
Localizada perto da bela cidade de qual fará parte se se juntar a nós. a nossa espécie deve limitar as nossas
Lucerna, a área foi colonizada por depredações em grande parte à população turística.
humanos e pela nossa espécie há Agora, ao entrarmos no edifício O Castelo foi usado como sanatório
muito tempo. A Igreja de São principal do Castelo, quero que olhem à para clientes humanos ricos durante
Leodegar na cidade foi construída sobre sua volta. O castelo em si data do grande parte do século XX, antes de
as fundações de uma basílica romana século XIV, mas foi amplamente cair em desuso no final dos anos 80.
em 1633, e no mesmo local existia uma renovado em 2016. Você achará As modificações introduzidas no
abadia consagrada a São Maurício já no confortáveis as acomodações que lhe Castelo para fins de sanatório também
século VIII. são fornecidas, se decidir investir nos beneficiam, pois permitem-nos
no empreendimento e se mudar. servir os nossos novos membros com
Do registro histórico e um saudável regime de banhos minerais
pela memória viva dos mais velhos da destinados a acalmar os nervos e
nossa espécie, sabemos que esta abadia Dito isto, somos uma comunidade apaziguar a fome animalesca que todos
estava em nossas mãos. É um exemplo e, como comunidade, também sentimos dentro de nós.
impressionante de como ambos vivem esperamos que os nossos membros contribuam
99
Antes de irmos para o grande salão, do sangue disponível para extração em Agora, como você sabe, o projeto é
Direcionarei sua atenção para a magnífica Lucerna e na zona rural próxima. financiado por um fundo fiduciário. Se
vista destas janelas. Estamos nos Alpes e desejar aderir, espera-se que você
acreditamos que uma das maravilhas da era Esta não é uma casa de férias para os contribua com dez milhões de euros para
moderna é que a nossa espécie pode membros da Camarilla escaparem do estresse o fundo e, naturalmente, poderá contribuir
desfrutar da paisagem, pelo menos até certo da Segunda Inquisição ou uma base para mais. Estes fundos serão utilizados
ponto, mesmo à noite, devido aos esforços usar em seu objetivo de atacar o Príncipe. para três finalidades: para renovações e
de iluminação dos mortais. Este é um refúgio, um novo tipo de manutenção, para investimentos que
comunidade para aqueles da nossa espécie. financiarão o futuro funcionamento do
Agora que chegamos ao grande Sua vida aqui será agradável, servida no Castelo e para despesas correntes dos
hall, tenho certeza que você está notando estilo que você está acostumado, mas empregados. Se posteriormente você
todas as cristas nas paredes. Tenho contra ameaças externas você deverá decidir deixar o Castelo ou sofrer expulsão
certeza que você vai querer dar uma olhada permanecer firme e se abster do pecado pelo voto de um colega, esses fundos serão
neles mais tarde, já que um número mais comum de nossa espécie: a covardia. perdidos.
surpreendente fala da história dos mortos-
vivos do Castelo antes de seu uso para Agora, sei que já vimos muita coisa.
fins de saúde. Na verdade, uma das lições Sugiro que paremos por um momento no
da história da região é que por trás da Para assuntos mais agradáveis... Salão Verde para saborear um lanche antes
riqueza e do poder sempre pareceu haver À medida que avançamos para o pátio, é de darmos uma olhada no Pavilhão de
um de nós vivendo do luxo gerado pelos possível observar a estufa erguida no Caça e na Torre Quebrada. ÿ
humanos. local no século XIX. Construído de
acordo com as ideias mais modernas da
Antes de prosseguirmos, gostaria de época, é também o local de muitas
dizer algumas palavras sobre nossos princípios. experiências interessantes sobre como o
Esta é uma comuna anarco-corporativista. nosso sangue pode nutrir a vida vegetal. No
Vocês são todos vampiros relativamente entanto, apresso-me em assegurar-lhe
jovens e ricos, para ser franco. Você está que todos os rumores sobre videiras
se perguntando como pode continuar a assassinas enlouquecidas por sangue são
desfrutar do padrão de vida ao qual exageros. A realidade é muito mais

estava acostumado como ser humano. comum.
Você tem os fundos necessários para Sim? Você tem uma pergunta?
comprar nossa empresa, mas não tem Ah, claro. Os rumores. Sim,
certeza se isso é realmente o que você provavelmente há pelo menos dois

precisa. vampiros antigos dormindo em algum
Você realmente deveria se perguntar lugar nas catacumbas abaixo do Castelo.
essas perguntas. Queremos o No entanto, devido à exaustiva amplitude

comprometimento dos nossos membros e dos túneis, não conseguimos explorá-los
não queremos vender isso para ninguém todos e confirmar se estas histórias são
que não vá morar aqui. realmente verdadeiras.
O anarcocorporativismo significa que levamos

os nossos contratos muito a sério. Apesar disso, são muito
Procuramos nos libertar tanto do estado convenientes. A presença deste boato nos
mortal, na forma do estado da Suíça, quanto concedeu um certo grau de liberdade em
do estado morto-vivo, na forma da Camarilla relação aos agentes da Camarilla que
ou de qualquer entidade similar. Se você poderiam querer atrapalhar o que
comprar, você terá uma parte estamos tentando construir aqui.
100
NOITES DO DESLIGADO
Eu acredito em
Theo Bell /
Foda-se Theo Bell
UMA CONVERSA ENTRE SALVADOR GARCIA, O AUTOR DO
MANIFESTO ANARCA ORIGINAL, E AGATA STAREK, A ASSASSINA DE
CRAKÓW.
Agata: Ouvi você falar merda sobre Theo Bell. Por que, Salvador? Por que você
faria isso? Ele é o melhor!
Salvador: Ele não é o melhor.
Ágata: Claro que sim! Eu amo ele! Sua formação é tão convincente. Nasceu
escravo no sul dos Estados Unidos, trabalhando nos campos de algodão sob o
comando de um capataz brutal. Sonhando com vingança pela separação de
sua família, pelos abusos sofridos por sua mãe. Coisas incríveis!
Salvador: Eu conheço a história. Ele foge para o Norte, se envolve com a

Ferrovia Subterrânea, resgata escravos. Gosto de como sempre dizem que ele
resgatou aqueles que “considerou que valiam a pena salvar”.
Ágata: Exatamente! É um cenário perfeito para um Anarquista. Ele dedicou sua vida
a ajudar os outros.
Salvador: Julgando os outros.
Ágata: Ele surgiu do nada!
101
102
NOITES DO DESLIGADO
Salvador: Está certo? Tenho certeza a mudança é possível e que a Camarilla Salvador: Fala sério, Ágata.
que você sabe que o pai dele é Don Perro. não é eterna.
Quando Perro foi nomeado Justicar na Ágata: Estou falando sério. Eu quero
década de 50, ele fez de Bell um Salvador: Bem, eu sou Rebelde e digo que transar com ele. Quero senti-lo dentro de
Arconte. Em nosso mundo, Theo Bell foi temos lutado muito bem contra a Camarilla mim.
abraçado pelo privilégio. Começou direto muito antes de Theo Bell aparecer.
de cima, com a colher de prata de Perro Encare os fatos: ele é apenas um centrista. Salvador: Ok, chega...
na boca. Você sabe oque eu penso? Eles A única razão pela qual ele está se
fizeram dele um Arconte de propósito, rebelando é porque a Camarilla tinha Ágata: Não seja fraco comigo, Salvador!
que ser um idiota inflexível. Se eles Você pode demorar um pouco
para que pudessem ter alguém com
tivessem seguido suas próprias regras um foda-se, fale.
credibilidade na contracultura. Eles queriam
um mascote. pouquinho mais, Theo Bell ainda seria
seu cachorrinho leal. Ele tem tudo a ver com Salvador: Posso. Só não de
Tradições, Máscara, Domínio... você.
Ágata: Você está sendo paranóico,

Ele pode lutar contra a Camarilla agora, Agata: Você está na América há muito
Salvador. Eu acho que ele era tão
talentoso e durão que eles não tiveram mas não é radical. Ele pensa que somos tempo. De qualquer forma, eu adoraria
outra escolha a não ser torná-lo um tolos míopes quando na realidade ele chupá-lo até deixá-lo seco. Diablerie é
Arconte. não tem imaginação para ver como seria o mais íntimo de todos os atos sexuais,
um mundo melhor. não concorda?
Salvador: Estamos falando sobre o

Círculo Interno da Camarilla, Salvador: Não acho uma boa ideia
Ágata: Eu não me importo. Ele fez o que fantasiar sobre a Diablerização de
possivelmente o grupo mais tortuoso de
sociopatas imortais e sedentos de poder fez e isso é o suficiente. Além disso, ele é Theo Bell. Na verdade, acho que ele o
que existe. Claro que sou paranóico. Theo gostoso. executaria imediatamente se o visse.
Bell os serviu por mais de meio século. Ele

Salvador: Quente?
é um insider, esse é o mundo em que vive.
Ele não é um de nós, mas um deles. Agata: Mesmo assim, ele apoia você e o
Ágata: Tão quente. Eu amo a raiva, a que você está fazendo aqui no Estado Livre
seriedade... Como você sabe que por de Los Angeles. Imagine isso.
baixo do exterior estóico, o fogo da justiça
Agata: Foi por isso que ele tirou os Brujah arde forte. Salvador: Bem, é verdade que ele
da Camarilla no Conclave de Praga? Porque ofereceu palavras de apoio depois de
ele é um deles? Salvador: “O fogo da justiça”? Praga, mas foda-se Theo Bell.
Ele é um vampiro. O mesmo que nós. Seriamente.
Ele não é um cara legal. Nenhum de nós
são. Ágata: Talvez um homem possa
Salvador: Ele fez um jogo de poder.
Isso é o que eles fazem! mudar. Eu acredito em Theo Bell. A
Agata: Também adoro a barba, o boné de Camarilla não era o que ele pensava, então
Ágata: Eu não acredito. O que ele fez beisebol. E a espingarda. agora ele está procurando por outra
em Praga foi o maior momento que o Muito masculino. Eu quero foder. coisa. Talvez esse algo seja você? ÿ
Movimento Anarquista teve desde o
nascimento dos Estados Livres. Ele Salvador: A espingarda?
mostrou àqueles velhos idiotas que não
seremos pressionados. Ele devolveu os Agata: Você acha que ele gostaria disso?
rebeldes às suas raízes. Ele mostrou que
103
O sangue
dos Patriotas
princípios do mercado. Dada a enorme
Olá, Josh, influência mantida pela Camarilla e a
penetração em nível micro de muitas
para ser franco com você. Se você não instituições humanas alcançada pelos
consegue se alimentar de mortais que estão Anarquistas, deveria ser possível
ficando bêbados sem se ferrar, você tem reduzir significativamente o escopo do
certeza de que seu lugar é aqui em Harvard? governo e desregulamentar os
Que pena que você
Queroperdeu a reunião,
dizer, esse mano!
é o ponto Vou
principal! mercados, especialmente no que diz
Estudantes para sempre, uma nova fornada de comida todo respeito aos setores financeiro e energético. .
ano, festas onde ninguém percebe se você dá uma mordida. Bradley faz uma piada sobre como se
Aqui vai uma dica profissional: não combine fingir ser tornar um vampiro ajuda aqueles que têm
humano com comer e beber de garotas que desmaiam em problemas para ter uma ereção. Will o chama
festas. Estar tão fodido que você vomita nos sapatos é possível de idiota e faz um non sequi-tur sobre como
até mesmo para um de nós, se as condições forem adequadas. a Árvore da Liberdade, você sabe, blá, blá.
De qualquer forma, fiz algumas anotações da reunião para
você. Então aqui estão os detalhes:
00:21 – Passamos por algumas das
Meia-noite – Iniciamos a reunião com uma chamada. Você não operações de maior sucesso do ano
foi o único recém-chegado ausente. Às vezes me pergunto como passado. Sophie fala sobre o
você sobreviveu à iniciação. Além disso, Ansleigh é uma vadia. think tank criado com financiamento
Por que a nomeamos presidente do Harvard Liberty Club? da Camarilla, o Centro de Pesquisa
Econômica. Alguns de nós, sem dúvida,
Provavelmente sairemos de Harvard para
00:10 – Polêmica! Will perguntou por que a iniciação que usamos para trabalhar lá, então muitos de nós estamos
abraçar candidatos adequados se assemelha a uma festa de muito felizes em ver isso acontecer. Perguntamos
fraternidade. Outros explicaram com muita paciência que fazemos parte a Sophie como a Camarilla concordou com isso
de uma sociedade espalhada por todo o Hemisfério Ocidental e de e ela diz que eles já financiam uma variedade
forma alguma nos parecemos com uma fraternidade. de grupos de lobby, embora a maioria dos
Retomando o assunto, Cameron liga para esclarecer Membros de baixo nível da Camarilla não saibam sobre isso.
nossa missão. A tarefa do Clube da Liberdade é usar nossa eles.

influência tanto dentro da Camarilla quanto no Movimento Devo dizer, porém, por que
alguém abandonaria a vida que temos aqui?
Anarquista para pressionar a sociedade humana a aceitar o mercado livre.
104
NOITES DO DESLIGADO
Caça fácil, festas de estudantes, Nós, como imortais, estamos em uma posição única para guiar o mundo adiante,
professores pertencentes ao Clube nos defendendo-o dos saqueadores que compõem a maior parte da humanidade. Não
ajudam a jogar o sistema. existe almoço grátis, algo que espero que mais pessoas entendam. Para mim sempre
Alguns dizem que é assustador foi claro que produzimos e os humanos são apenas carrapatos nos corpos das
fingir ser um estudante quando nossas empresas, mas admito que muitos dos outros também têm ideias interessantes
você é um vampiro idoso, mas eu digo: sobre o assunto.
fodam-se esses caras. Sangue é sangue.
Observei particularmente os comentários de Cameron sobre a destruição
criativa da cultura de inovação do Vale do Silício. Da mesma forma, pode-se dizer que
00:41 – Sophie força uma votação quando a nossa espécie se torna parte de uma organização humana como uma
sobre cotas de gênero para futuros empresa, a nossa presença leva a um derramamento de madeira morta e a um aumento
membros do Liberty Club Abraçados da eficiência, resultando numa maior motivação dos trabalhadores que recebem uma
na população estudantil. Ela está infeliz dose do nosso sangue. em vez de seus salários. Infelizmente, neste momento muitas
porque apenas quinze por cento são destas ideias são teóricas, uma vez que é difícil experimentá-las na prática numa escala
mulheres. mais ampla no actual clima de segurança.
Ansleigh a apoia. Felizmente, Cameron,
Will, Bradley, eu e alguns outros estamos
lá para explicar porque é que as 03:27 – Bradley parece ter desmaiado em cima da mesa. Ele até ronca, algo que
quotas de género estão inerentemente deveria ser impossível para a nossa espécie. Depois de comentar sobre isso, Bradley se
em oposição aos valores libertários senta e reclama que somos chatos. Ele diz que meu “bromance” com Cameron
que prezamos. deveria ser consumado com atos sexuais reais. Infelizmente, Cameron retruca
que, como imortais, todos deveríamos ter ido além de preocupações mesquinhas
como a sexualidade humana. Seu comentário é recebido com risadas generalizadas.

03:13 – Cameron muda de assunto Até Ansleigh e Sophie participam.
para o Simpósio clandestino proposto
sobre o papel do vampiro em uma
sociedade capitalista. O assunto E tudo bem, eu admito. Eu não escolheria Cameron como meu ala-
suscitou tantas opiniões que quase homem em qualquer circunstância, exceto nas mais terríveis. Sem todas aquelas
parecia que tínhamos o Simpósio ali pessoas desmaiadas da festa tornando tudo tão fácil, ele morreria de fome.
mesmo. Foi um bom assunto para
abordar, mesmo que Cameron tivesse Neste ponto, a reunião foi encerrada porque alguns de nós queríamos verificar as
que desconsiderar a agenda da reunião opções de caça. Acho que você deveria se voluntariar para ajudar Ansleigh no
para fazê-lo. O Simpósio é um Simpósio. Isso ajudaria a estabelecer você no Clube e nos permitiria ver um lado
projeto de Ansleigh e ela ficou feliz em mais sério seu. Claro que você pode fazer o que quiser, mas mano a mano o verdadeiro
falar sobre isso. poder no Clube está nos projetos ideológicos. Tenha sorte e você poderá até se
envolver nas operações da Camarilla de Sophie. ÿ
Will continuou perguntando

se poderíamos descobrir se Ayn
Rand era uma vampira e convidá- Seu irmão como sempre,
la para falar se fosse.
Eu não sabia dizer se ele estava falando
Stewart ÿÿ
sério ou não, porque estava bem
estabelecido que ela não era uma vampira.
Muitos de nós somos da opinião

de que em um mundo de produção
105
Exército de Rudi
Linha: você pode fazer uma pergunta, o destinatário
responde e a rodada continua.
Naziha: Ok, ok... Então somos “lambedores”, certo?

Já ouvi todo tipo de histórias malucas sobre Caim,
Antediluvianos e Enoque. Eu queria saber como
tudo isso se enquadra no que fazemos.

Rudi: Deixe-me começar agradecendo a todos vocês
por estarem aqui. Temos que travar essa luta todas
as noites, e sei que você está cansado. Espero que Linha: Rudi? Isto é para você.
esta noite possamos ouvir algumas de nossas
realizações para levantar nosso ânimo. Bem, eu sei que Rudi: Na verdade, não tenho uma resposta
isso costuma ser chamado de Exército de Rudi e eu satisfatória para isso. Sou um materialista estrito.
Todas essas histórias, sejam elas da Camarilla, do
sou Rudi, mas na verdade nunca uso esse nome para nosso grupo.
Somos todos iguais aqui. Funciona assim: sentamos em Sab-bat, do Bahari ou de qualquer outra, buscam alinhar
círculo e todos falam por sua vez. você com a agenda de alguém. Não creio que devamos
Todos podem e devem falar, nem que seja para passar a ser guiados por estas histórias, mas pelos nossos
rodada ao próximo orador. Dessa forma, vozes mais altas valores pessoais e moralidade. Claro, eu gostaria de
não dominarão. saber de onde realmente veio a nossa espécie. Contudo,
não creio que a verdade mudaria a minha convicção de
Linha: Obrigado, Rudi. O objetivo da ação antifa é que devemos usar os nossos dons para mudar para
simples. No nosso caso, tornar Copenhaga tão hostil melhor o nosso pequeno canto do mundo.
aos nazis que eles não possam vir para cá. Se eles
tentarem organizar uma manifestação, nós os
Naziha: Obrigada. Legal. Isso é o que eu queria.
espancaremos. Se esses filhos da puta vierem
atrás de nós, dos nossos irmãos e irmãs árabes, dos
Tobias: Teoria sem ação é inútil.
nossos amigos trans, eles vão se arrepender. Este é
sempre o foco: depois que o sol se põe, nenhum skinhead Rudi: Espere sua vez, Tobias. É você a próxima, Karina.
está seguro.
Naziha: Esta é minha primeira vez aqui e já não sou

vampira há muito tempo...
Linha: Uma lambida. Ou um carrapato, se você for

autodepreciativo.
Naziha: Desculpe, uma lambida. Tudo bem se eu fizer

uma pergunta a todos vocês? Ou como isso funciona?
106
NOITES DO DESLIGADO
Karina: Obrigada. Eu só queria Tobias: Caramba... eu posso Linha: Ataque rápido e forte e
agradecer a todos vocês. Eu nunca diga quando você está brincando. depois desapareça.
gostaria de ter sido abraçado Seu humor é muito seco.
Naziha: Posso fazer outra
depois da minha cirurgia de
Rudi: Essa foi a sua vez? pergunta? Já houve lambidas do outro
confirmação de gênero e não
lado? Como vampiros skin-head?
antes, mas ser capaz de esmagar os Tobias: Sim.
nazistas compensa isso. Não sei
se vocês entendem isso, mas eu Rudy: Obrigado. Linha, para Karina: Eu posso responder isso. Sim
costumava ter muito medo. Uma você. existem, às vezes. Nem sempre é com
vez levei uma surra no banheiro de humanos que lutamos. Isso realmente
Line: Amanhã à noite, haverá um
um bar e depois disso não pude sair
demônio antirracista à luz de velas. aconteceu comigo na minha primeira
do apartamento por uma noite como uma lambida. eu não
estratificação. Da conversa em diante
semana, de tanto medo de tudo. sabia que seria capaz
fóruns de discussão nazistas e
curar tão bem e fiquei muito
Grupos do Facebook, parece que eles
Agora, não tenho mais medo. assustado quando o cara me
estão planejando algum tipo de
Eu até notei algo engraçado. Não esfaqueou no estômago. Ele era
ação. Não temos certeza
sou incomodado, ou pelo menos não Brujah, mas não um bom Brujah.
seja apenas gritar slogans ou fazer
tanto. Camarilla Brujah.
um ataque com gás lacrimogêneo.
Me desculpe por divagar assim, é
só que... Quando vocês me puxaram Tobias: Sim, ele pensou que
Tobias: Ou siga as pessoas após a
de volta ontem à noite e não foi demonstração e derrote-as. estávamos caçando furtivamente
porque eu estava em perigo. Foi em seu território. Ele trabalhou duro
Linha: Sim. Então a questão é: para criar um rebanho para si mesmo
porque eu teria matado aquele
homem. vamos nos envolver? Como todos entre a multidão política anti-
sabem, a Antifa está sob escrutínio imigrante. Foi por isso que ele tentou
Eu era o perigo. Esse foi um momento
policial de qualquer maneira, e ainda matar você.
poderoso para mim.
podemos acrescentar problemas
Linha: Oh Karina, nós amamos você. Karina: Mas ele não fez isso, porque
com a Segunda Inquisição.
[abraços] Line arrancou os dentes dele com um soco.
Naziha: A Segunda Inquisição?
Tobias: Obrigado por dizer isso. Tipo, quão assustados deveríamos Tobias: Line é ótimo assim.
Acho que sou o único homem branco estar?

Rudi: Vamos tomar outro
e elegante aqui e até levei uma surra
rodada estritamente sobre a
Karina: Muito assustada. Mas eu
de skinheads uma vez, quando
questão de saber se devemos ou não
diga que vamos.
atacaram nossa ocupação.
ir, para estabelecer que temos
Rudi passou por momentos
Tobias: Você adquiriu o gosto pelas consenso sobre esta questão.
difíceis como mortal, não é fácil ser
brigas de rua. Linha? ÿ
gay e árabe. É bom ter a vantagem.
Karina: Com certeza!
Rudi: Você acabou de me revelar? Rudi: Vamos manter a estrutura da

discussão. Quanto a mim, diria que
Tobias: O quê? Não, me desculpe, eu
deveríamos ir se lá também houver
não pretendia...
aliados antifascistas mortais.
Rudi: Estou brincando com você. Eu

não estou no armário.
107
O que é
para ser feito?
Uma conversa entre
Agata, a "florista fracassada" Starek, e o
ideólogo anarquista Salvador Garcia.
Agata: Eu sei que não sou uma pessoa muito do Movimento, mas há
muitos Anarquistas por aí que poderiam usar algumas dicas sobre táticas.
Tipo, o que fazer, o que funciona.
Salvador: Você está me pedindo orientação?
Ágata: Não para mim. Matar garotos bonitos da Camarilla sempre foi meu
método preferido.
Salvador: Bem, meu conselho para o Movimento como um todo seria

este. Abandone a violência e a retórica violenta. Em vez disso, tente
mudar a Camarilla a partir de dentro através de um discurso
fundamentado. Se um número suficiente de nós mostrar que somos
confiáveis, dignos de confiança e capazes de fazer concessões, os
Príncipes da Camarilla concordarão e nos concederão voluntariamente pelo menos um pouco da liberdade que buscamo
Ágata: O quê? Seriamente?
Salvador: [risos] Vou valorizar esse momento. A primeira vez que te dei
uma surra.
Ágata: Então não vamos começar a fazer concessões?
Salvador: Não. Queremos vencer essa luta, não nos tornar lacaios da
Camarilla. ÿ
108
NOITES DO DESLIGADO
educa _
agitar,
organizar
Os fundamentos da organização
Anarquista explicados por um dos
O movimento
fundadores dos Estados Livres da O Movimento Anarquista não surgiu sozinho. Foi preciso muito trabalho e organização
Califórnia, Salvador Garcia. para que isso acontecesse. Este não é o lado sexy de ser um Anarquista. Todo mundo quer
cravar uma estaca no coração de um Príncipe, mas se você realmente quer ter sucesso,
precisa seguir o velho slogan: “Educar, agitar, organizar”.
organizar é que aconteça

A regra básica do Anarquista
canetas em um ambiente hostil. Educar é explicar aos outros licks, principalmente aos mais jovens, que existem
Não podemos nos dar ao luxo de primeiro opções por aí. Eles não conhecem a história do Movimento Anarquista. Eles não sabem
construir as nossas comunidades e só sobre a primeira revolta Anarquista, o nascimento dos Estados Livres ou qualquer outra
depois levar a luta ao inimigo. Os coisa. Não é como se eles pudessem ler essas coisas em um livro. Alguém tem que lhes
inimigos estão por toda parte e contar uma história alternativa àquela que a Camarilla vende. Se alguém acredita que
ficarão muito felizes em trazer a luta Deus o amaldiçoou para servir aos mais velhos, não se rebelará. Dê-lhes os fatos e
até nós. eles poderão começar a pensar por si próprios.

Você quer construir uma solução viável
Movimento Anarquista. Provavelmente Agitar é conversar com as pessoas, convencê-las a lutar. Você não pode
você está em uma cidade da Camarilla. apenas fique sentado esperando que os oprimidos joguem fora suas algemas.
Você precisa lidar com as tentativas Você precisa estar presente, no meio das pessoas que deseja ao seu lado. Para alguns, isso
ativas da Camarilla de impedi-lo. Se é difícil porque também exige que você ouça. Você não pode simplesmente bater na cabeça
não estiver em uma cidade da das pessoas com sua filosofia. Você precisa ouvir as preocupações deles, ver como pode
Camarilla, não se preocupe. Ainda haverá ajudá-los e como eles podem ajudá-lo. Desta forma, será possível alcançar justiça para
inimigos, desde aspirantes a tiranos que todos e construir uma ampla frente revolucionária.
querem fazer da cidade seu domínio Organizar significa transformar uma multidão de jovens irritados em um grupo motivado.
até agentes da Camarilla que procuram movimento com poder duradouro real. Através do foco e da estrutura, a raiva pode ser
instale um Príncipe. canalizada de forma eficaz para uma mudança real. Isto é especialmente importante quando
Na verdade, de certa forma é mais fácil enfrentamos um inimigo ativo. Se respondermos como indivíduos e não como comunidade,
subverter um domínio da Camarilla é fácil cair na paranóia e na divisão.
do que estabelecer um novo. Pelo menos
com um Príncipe, você sabe quem é seu

os inimigos são.
109
Lambidas de amigos. Dê às pessoas coisas de que elas precisam desesperadamente
Somos um Movimento de lambidas. e elas ouvirão você.

Permita que as pessoas mudem. Não fique muito preso às
Vampiros, para ser grosseiro.
Vários movimentos locais têm histórias pessoais das pessoas, especialmente se forem jovens.
Somos todos Anarquistas, temos um inimigo comum e não podemos
foi organizado segundo todos os tipos
nos dar ao luxo de nos dividir em pequenos grupos travando guerra
de princípios, e saúdo isso.
uns contra os outros. E daí se um era policial e o outro anarquista?
Temos uma grande tenda, com muitas
Vocês dois são lambedores. Acostume-se a se dar bem. Isso vale em
agendas unidas pelo desejo de
dobro para aqueles que querem desertar das outras seitas para nós.
liberdade. No entanto, também existem
Vamos acolhê-los e julgá-los pela forma como agem conosco, e não
algumas coisas práticas que provaram
pela forma como agiam antes.
funcionar.
A comunidade que você está
No entanto, há uma exceção. Fodam-se os mais velhos. Vou ser
construindo precisa de regras claras
direto: não lide com os mais velhos, a menos que você também tenha
sobre nossas habilidades especiais,
especialmente aquelas que afetam a eles ao seu lado. E você provavelmente não. Já vi isso acontecer
algumas vezes: uma anciã helênica ou diva diz que está desertando da
mente de alguém. Não estou falando de
Camarilla. Todo mundo fica todo animado. Poder, privilégio, tantas
quando você usa seu charme sobrenatural
coisas que esse lindo aliado poderia fazer para nos ajudar! O fato é
para foder com seus amigos. Uma piada é
que todo idoso é um filho da puta egoísta, mesmo que fale muito sobre
uma piada, mesmo entre os Anarquistas.
liberdade. Se eles estiverem presentes, será sobre eles.
Estou falando sobre tirar o livre arbítrio de
alguém. Para muitos de nós, a tirania da
Esses anciões tratam o Movimento como um playground por algumas
Camarilla é personificada no arrogante
décadas e depois voltam para seus amigos da Camarilla quando ficam
Ventrue que força você a se humilhar
entediados.
enquanto controla suas ações. Certifique-
Finalmente, evite líderes. Esta pode ser a minha política pessoal
se de nunca usar essas táticas dentro do
se infiltrando, mas as estruturas hierárquicas tornam você vulnerável.
Movimento. Na minha experiência, as
Se você tiver um líder claro, a Camarilla irá corromper esse líder. Esforce-
pessoas se ressentem menos de serem
se para treinar pequenas unidades autônomas, células ou gangues,
espancadas do que de controlar a mente.
que possam tomar iniciativas por conta própria. Não somos ovelhas.
Somos criaturas mortas-vivas da noite. Não deveríamos precisar de um
Fornecer serviços essenciais. Esse
homem grande e forte para nos dizer o que fazer.
soa profundamente sem glamour, mas é
também o que pode transformar o seu
Movimento em um amplo
sucesso baseado. A Camarilha Liberdade
tradicionalmente não dá a mínima para o
O antigo problema da liberdade versus segurança também irá
jovem lambedor. Se o senhor de
atormentar você. Isso é um fato lamentável.
alguém o abandona nas ruas, azar. Se
Você pregará liberdade e igualdade entre todos que se juntarem ao
você tiver problemas, estará sozinho.
Movimento, mas também precisará executar espiões da Camarilla. Isto
é difícil, especialmente se a Camarilla colocar em prática os seus esforços
Esta atitude da Camarilla pode ser uma
de propaganda. Eles têm uma vantagem no sentido de que é inútil acusá-
fraqueza. Que fique claro que se um
los de hipocrisia. É nisso que toda a sua seita é construída, é sua
jovem lambedor precisar de um lugar
carne e sangue. Deveríamos ser algo melhor, então para nós a cobrança
para ficar, conselhos sobre caça, ajuda para
pode ser perigosa.
lidar com sua identidade mortal, ele sempre
poderá vir até você. Eu garanto que
você terá bastante
110
NOITES DO DESLIGADO
Ainda assim, você pode presumir Festas

que enfrentará uma tentativa de assassinato -
Estou falando sério. Você precisa de
ções, laços de sangue forçados,
boas festas. Se os jovens da sua cidade
chantagem, envio do Segundo In -
acho que o Movimento tem a
solicitar informações sobre você, campanhas
melhores partidos, você está a meio
difamatórias e assim por diante. Sempre
caminho da vitória. Elogie o ele -
lidei com isso sendo aberto com meus
ovas do Movimento, lembrem-se daqueles
amigos. Eu os avisei que isso poderia
que morreram pela luta e certifiquem-se
acontecer, então eles reconhecem quando
de que o sangue sempre flua quando vocês
isso acontece.
voltarem para comemorar após uma
Este é provavelmente o maior teste
ação bem-sucedida contra a Camarilla.
que seus esforços de organização
enfrentarão. Você consegue construir uma
Este é um erro comum
comunidade forte o suficiente para resistir
feito por muitos Anarquistas de
a todas as mentiras que a Camarilla pode
mentalidade intelectual. Exigimos que
lançar contra você?
todos no Movimento sejam capazes de falar
Às vezes, os julgamentos são muito
da filosofia Anarquista com a terminologia
difíceis de fazer. Digamos que um jovem
apropriada, sempre atualizados sobre as
traiu você para a Camarilla ao vazar
últimas ideias. Isso pode ser bom se
informações.
você quiser ter um realmente
Ela foi chantageada: o xerife ameaçou
assassinar sua família mortal. O que você
envolveu debate sobre as nuances
pode fazer?
da libertação dos vampiros, mas se você está
Perdoe ela. Isto mostra que
construindo um Movimento amplo, você
as pessoas podem vir até você se a
precisa de todos.
Camarilla tentar algo e você estiver
Bem, nem todo psicopata. Algumas
disposto a ouvir. O tiro pode sair pela
linhas não podem ser cruzadas, e você
culatra, fazendo você parecer fraco.
decida para que servem essas linhas
você. Apenas certifique-se de que não haja

Execute-a, publicamente ou pri -
muitos deles, você ficará sozinho.
cuidadosamente. Você pode dar um exemplo
de traidor, mas às vezes é melhor que
Dê às pessoas grandes ideias para serem -
as pessoas simplesmente desapareçam. Se
onde viver, boa música para dançar e um
você tiver sorte, a Camarilla será culpada
lugar onde eles possam lutar entre si sem
por isso.
chamar a atenção dos mortais. Ajoelhar-
Transforme-a em um agente duplo
se diante dos anciões em um Elísio é uma
involuntário, alimentando-a com informações
droga, então estar entre os Anarquistas
falsas. Isso é o que eu chamaria de
deveria ser melhor do que isso. Esta
movimento do vampiro. Não importa seus
deveria ser uma vida boa para todos nós,
princípios, você ainda é um idiota. Use-o para
apesar do perigo. ÿ
lutar pelo Movimento.
111
Construa um mundo melhor

(Para você)
Digamos que você muitas vezes a polícia uma lambida, você pode
preciso de um monte de falha miseravelmente fazer as coisas
seguidores. Talvez você na infiltração de grupos acontecerem de uma
queira que homens activistas. maneira que antes era
furiosos assediem Um policial se destaca, impossível.
seus inimigos no Twitter. muitas vezes por Isso pode ser
Ou talvez você precise motivos muito simples.
de uma multidão violenta que são embaraçosos Você está no
para extremamente simples, antifa. Um hu-
proteger você. Para como usar o tipo errado o homem precisa
muitos Anarquistas, o lugar de sapatos ou cabelo. Preocupe-se em ser
onde você encontra ferido quando ele sair
essas pessoas está à para dar um soco nos
margem do mapa político. Caso 1: nazistas, mas para a
nossa espécie, é
Seu velho muito menos
Apenas lembra-te de um problema.
este é um jogo para Equipe Você pode bancar o herói
jovens lambedores. Você recebendo um ferimento
Digamos que você seja
precisa entender de faca por
um daqueles
muito bem o cenário seus amigos, e eles não
Anarquistas que
político e subcultural precisam saber que
tiveram a sorte de ter
atual para poder se você é um sugador de
sido político na
misturar, e isso é muito vida. Você já conhece as sangue
difícil de fazer se você sobrenaturalmente
pessoas e elas conhecem
foi trazido para a noite, de cura rápida.
você. Qualquer que
mesmo há apenas Estes são
fosse o seu status no
algumas décadas. coisas que cada
grupo antes, você pode
lambida pode fazer. Ou
aumentá-lo rapidamente
talvez seus amigos
porque, conforme
sejam espancados pela
Como um aviso- polícia. Talvez alguns-
veja como
112
NOITES DO DESLIGADO
um deles sofre danos nos nervos por ter sido mantido na traseira Se seu grupo marginal for
de uma van da polícia com as algemas muito apertadas. administrado de maneira
Dê-lhes uma gota do seu sangue. Diga-lhes que é um remédio incompetente, como
herbal ou uma droga experimental de rua. costuma ser, você pode
O que quer que eles acreditem. A questão é que eles ficarão ganhar influência
viciados, mesmo sem perceber. simplesmente trazendo rigor
e profissionalismo ao trabalho,
Caso nº 2: seus inimigos odiados quer esteja lidando com
skinheads que apenas gostam
A maioria de nós sente intuitivamente que a presença de um de quebrar algumas cabeças
monstro imortal não melhora nenhum movimento político. ou aspirantes a brancos.
Nossa influência é tóxica, mas muitas vezes continuamos a terroristas nacionalistas.
conviver com nossos velhos amigos só porque gostamos deles.
Se você tiver coragem de fazer isso, também poderá se

infiltrar em seus inimigos mais odiados. Isto tem muitas vantagens.
Caso #3: Você é um
Você não precisa se sentir mal por todas as besteiras horríveis Novato político
de exploração que você precisa fazer como uma lambida. Se
seus novos associados se machucarem, e daí? Eles merecem Isso provavelmente seria
isso. Se não, isso também é bom, pois eles podem atender às uma surpresa para
suas ordens. muitos na Camarilla, mas
Politicamente, isso funciona muito bem. Você está usando a maioria dos Anarquistas
a natureza venenosa de nossa espécie contra seus inimigos. não são negros antifas radicais.
Apenas tome cuidado para não se tornar um nativo! Gostamos
Bloquear ação direta
de pensar que estamos acima da humanidade, que não somos
afetados pelas suas preocupações mesquinhas, mas isto é uma veteranos. Esta noite, ser
mentira egoísta. Somos afetados pelo nosso ambiente da mesma um dos desvinculados muitas
forma que qualquer outra pessoa. vezes significa apenas que
você foi Abraçado no
Então você quer se infiltrar num bando de etnonacionalistas
violentos e anti-refugiados. A internet é uma ótima ferramenta para últimas décadas. Garotos
isso. Basta visitar os fóruns de mensagens locais e grupos do festeiros, refugiados, garotos
Facebook certos, repetindo as opiniões mais extremas. Assim, bonitos e gangsters, todos
entram nesta vida
quando você for à primeira reunião, eles saberão quem você é.
sem convicções políticas
profundas ou
Existem alguns erros comuns que você pode cometer aqui.
Uma delas é confiar excessivamente em habilidades sobrenaturais. conexões existentes.
Isso pode ser útil se você precisar agir rapidamente, mas para Digamos que este seja
um plano de longo prazo, o natural e o orgânico rendem melhores você, mas você ainda quer usar
recompensas. Um Ren-field viciado em sangue sinaliza sua um grupo mortal para seus
presença por sua mera existência, mas se seus lacaios nem sabem propósitos. Como você faz
que o servem, você está muito melhor protegido. isto?
Resista à tentação de se tornar o líder. Claro, é um grande Primeiro, escolha seu

impulso para o ego, mas é muito menos trabalhoso ser a pessoa por alvo. Isso depende do que você
trás do trono. Se deseja. Se você
113
Se precisarmos de trolls da entre ativistas ecológicos

Internet, os ativistas da Internet radicais, mesmo que sejam
da direita alternativa são úteis. fortemente vigiados por várias
Se for violência, você agências de inteligência.
precisa de pessoas
acostumadas a brigar Em segundo lugar, aprenda a falar
nas ruas. a conversa. Faça sua
A escolha mais simples é pesquisa. Muitas vezes, isso
ala direita ou esquerda. Isso é fácil de fazer online.
pode ser uma questão de Muitas vezes vale a pena
gosto pessoal. Afinal, você assumir o papel da pessoa
sairá muito com essas pessoas. que policia os limites do
Além disso, há algumas grupo e desafia as pessoas
questões práticas a serem por motivos ideológicos.
consideradas. Em muitos
países, os grupos de Dessa forma, você pode fazer com
direita são significativamente que as pessoas tenham medo de
melhores no que diz respeito você e, ao mesmo tempo, evitar o
à violência, por isso, se é comprometimento com o trabalho real.
disso que precisa, comece

a praticar os brindes que fará
no aniversário de Hitler. Os
Data de validade
movimentos de direita Infiltrar-se e assumir o controle
também têm outra vantagem: de um grupo político marginal
na maioria dos países é um projeto de curto prazo,
europeus, bem como nos de alguns meses a uma
década. O
EUA, a polícia trata-os de
forma muito mais branda. a cena muda rapidamente.
As pessoas envelhecem e
desistem. Você descobrirá
que terá dificuldade em
Isto está diretamente acompanhar a nova linguagem
relacionado com a quantidade política e as pessoas ao seu
de exposição à Segunda redor começarão a suspeitar
Inquisição que você arrisca de você.
com sua associação. Isto leva ao
No entanto, se você for última regra: nunca entre
realmente bom em se misturar sem um plano de saída. ÿ
com os mortais, um grupo
de esquerda pode fornecer
– Dalia Nakache, uma anarquista francesa
uma excelente cobertura.
ideólogo revolucionário
Nossa experiência sugere que
a Segunda Inquisição não
espera realmente encontrar
pessoas como nós.
114
NOITES DO DESLIGADO
Mantenha seu gramado

“Escute garoto, não é tão fácil. Estou nesse jogo há muito tempo e
quarteirões de distância. É alguém que você conhece? não tenho ideia de como aqueles filhos da puta da Camarilla
o garoto perguntou. conseguem. Como eles conseguem ficar ricos, viver em refúgios
“Sim, marca o domínio”, expliquei. The Kid chiques, manter um estábulo de empregados. Quando tento criar laços
“Ei, essa é a mesma
tinhaetiqueta
muitas que vimos
dúvidas, alguns
mas tentei ser paciente. Não de sangue com alguém, eles simplesmente se comportam como viciados
era como se ela tivesse mais alguém. “Então as outras gangues sabem irresponsáveis.”
que não devem caçar aqui.” “Tudo bem”, ela disse. Isso é algo que a maioria dos Anarquistas
“E se as pessoas normais... você sabe, os humanos veem comece a pensar, mais cedo ou mais tarde. Por que é tão difícil
isto?" Ela caminhou mais rápido para me acompanhar. viver?
"Essa é a questão. Não queremos bandidos brincando em A casa estava em ruínas, uma das janelas quebrada, mas
nosso território e também não queremos gangues mortais aqui.” alguém cuidava do gramado. Eu me perguntei por quê. Talvez
isso tenha dado a esses idiotas algo para fazer enquanto esperavam
“Não deve ser difícil proteger seu território de pessoas normais? por visitantes surpresa.
Certo?" Ela parecia animada, feliz por estar com os caras durões do Um deles fumava na varanda, com a arma na cintura,
Time V. descuidadamente. Ele observou com olhos turvos quando saímos do
“Você não quer mexer com a Máscara”, eu disse quando carro, parecendo ter dormido as últimas três noites com suas roupas
chegamos ao carro. “Então temos que jogar com calma. esportivas de gama média.
E os mortais também podem ser perigosos. Você nunca deve subestimá- “Ei meninas”, ele chamou. “É melhor você seguir em frente.”
los.” Ele parecia estar pensando em uma sugestão obscena.
“Por que você não pega uma carona melhor?” o garoto perguntou gestão, mas não consegui encontrar uma boa.
quando cheguei ao volante. “Diga a eles que Violeta veio fazer uma visita. Eles saberão
Eu me virei para olhar para ela. quem eu sou.
“Quero dizer, você é um vampiro, certo?” ela continuou. Alguns minutos depois entramos.
“Por que você simplesmente não faz alguém lhe dar o carro, com Esses idiotas estavam negociando em nosso território.
controle mental?” Não muito, apenas testando se percebemos. Eles tinham sofás velhos,
Pude ver que ela está pensando nisso há algum tempo. Por que cheiro de maconha no ar, um tentando fazer um sistema de som
somos tão pobres se somos os mortos glamorosos? funcionar.
“Ei Violeta, que bom que você está aqui, sente-se, você
E claro, eu não parecia chique naquela época e não pareço trouxe uma amiga.” Tom começou com suas besteiras preguiçosas
chique agora. Pareço a mulher que vai esfaquear você no pátio da de sempre.
prisão. Gosto da minha aparência, mas nem sempre funciona tão bem “Esta não é uma visita social”, eu disse. “Você está fodendo
com alguém como o Kid. Ela tinha ambição, eu já sabia naquela época. com a gente. Isso precisa parar.”
O cara que estava mexendo nos alto-falantes parou. Todo mundo
Eu sou apenas o que você chamaria de um membro de gangue estava olhando para nós, avaliando.
Anarquista normal, mas ela queria fazer algo por si mesma. Ela disse “Quem vai nos impedir?” — perguntou Tom. "Eu tenho visto
que era um zero como humana, apenas um lixo branco ninguém. seus caras. Você é uma piada.
Ela não queria permanecer zero como vampira.
115
eus mesmos. Alguns dos nossos meninos
ficaram confusos sobre os limites do
seu território”, explicou razoavelmente.
“Vou conversar com eles.”
“Isso foi tão legal”, o Kid
disse quando estávamos no carro, indo
embora. “Eu entendo que namorar
humanos intimidadores funciona assim,
sendo sutil, usando seu sangue.

Mas e a Camarilla?
Não podemos proteger nosso território contra

a Camarilla com truques de sangue.
Eles também são lambidos.
“Claro”, eu disse, minha mão curando
no volante. “Eles são lambidos, mas não
são difíceis. Às vezes, essa mesma

merda funciona com eles também.
Outras vezes, nem tanto. Mas eles são
péssimos em ler as ruas.
Você faz pequenos truques com eles,
alimentando-os com informações falsas,
talvez fazendo-os pensar que estão batendo
em você, quando na verdade acertaram
aqueles idiotas que acabamos de visitar.

The Kid se virou para olhar para mim, as
luzes da rua passando por seu rosto. “Você

sabe o que devemos fazer? Por que
defender nosso território contra uma gangue
como essa quando poderíamos dominá-la? E
por que esperar que a Camarilla venha até

nós quando poderíamos ir até eles? Jogar
sorrateiramente, no estilo vampiro? Posso
me disfarçar de humano, por que não poderia

Ele estava me testando, mas estava “Posso contar uma boa piada”, disse o me disfarçar de Membro da Camarilla?”
tudo bem. Foi para isso que viemos aqui. Garoto e pegou a faca. Todos olharam para
Peguei minha faca, todos os olhos voltados ela surpresos, até eu. Ela olhou para a faca Ela tinha muitas perguntas. Você
para ela. O Kid também. Enfiei a faca na por um momento e depois me copiou,
saiba como essa história terminou. Ainda
palma da mão e puxei-a lentamente. acertando a palma da mão. Ela deixou-o ficar estou aqui, defendendo meu pequeno domínio
Joguei a faca com força e ela ficou presa ali por um momento antes de retirá-lo com de idiotas mortais e imortais. A última vez que
na mesa deles, vibrando. um pequeno grito. ouvi foi que a Camarilla fez do Garoto um
Arconte. Ela ainda aparece de vez em
“É assim que somos engraçados. Agora “Ok, escutem, vocês são muito quando e suas informações são sempre
vamos ouvir você contar uma boa piada.” intenso demais para mim”, disse Tom, sólidas. ÿ
Tom estava olhando para a faca com com as mãos para cima. “Estávamos
apreensão. Eu flexionei a mão apenas relaxando, não precisamos de

com o buraco nele. pessoas vindo aqui e esfaqueando-os-
116
NOITES DO DESLIGADO
O príncipe
Deve morrer
todos em Tblisi porque este é um Anarquista Os líderes da Camarilla não levam em conta a possibilidade
Porto Seguro. Se você tiver problemas em algum lugar, de que seu sim-homem possa realmente ser um Anarquista.
Você é você sempre pode vir aqui. Com uma exceção. Se Você será invisível para eles, mesmo enquanto corre para
você é um dos Brujah da antiga Rússia Soviética, esqueça. atender a todos os seus pedidos.
Separamo-nos deles em 1978, no 52º Congresso do Conselho Você pode usar essa posição de inúmeras maneiras. Uma
Revolucionário, e das mais destrutivas é fomentar uma cultura de autoritarismo
ainda há algumas contas a acertar. temeroso. A maioria dos idosos acha isso lisonjeiro, então é fácil
Porém, o fato de estarem todos no exílio não é motivo fazer isso passar debaixo de seus narizes. Seu objetivo é criar
para ociosidade. Como disse o grande professor revolucionário uma situação em que toda a organização fique paralisada sem
Salvador Garcia, devemos partilhar os nossos conhecimentos uma palavra do líder.
para que possamos alcançar os objetivos do nosso Movimento. Por exemplo, tudo deve ser aprovado pelo Príncipe. Se
Meu nome é Natia Abakelia e falarei com você sobre alguém parecer que pode tomar a iniciativa, pergunte se tem
como obter uma vitória contra nossos inimigos, como os monstros certeza de que o Príncipe aprova seus planos. Você parece um
tortuosos que somos. Muitos de nossa espécie pensam que o bajulador, mas terá plantado as sementes da dúvida. Se tudo
Príncipe cairá quando você enfiar uma estaca em seu coração, correr bem, a cidade inteira irá parar no momento em que o
mas esses métodos grosseiros nos deixam vulneráveis Príncipe decidir tirar uma noite de folga. Ou morre em um
contra as capacidades físicas superiores dos nossos anciões. acidente misterioso.
Não, se você realmente quer lutar como um vampiro, você Torne uma ofensa ser insuficientemente servil.
deve abandonar a honra e os princípios. Enterre-se profundamente Quando o Príncipe fizer uma piada, observe quem não riu e
na carne do inimigo e envenene-o por dentro. sussurre para os outros sobre isso. Seu objetivo é criar uma
situação em que o Príncipe faça um discurso e ninguém se
atreva a parar de aplaudir primeiro porque tem medo de ser
SEJA O SICOFANTE visto como desleal.

No curto prazo, isto parece muito como se você
Esta é a verdade sobre a infiltração na Camarilla: você deve se estavam trabalhando duro para fortalecer o governo do
tornar nada. Perca sua dignidade. Seu respeito próprio. Torne- Príncipe. Contudo, na realidade, você está tornando a organização
se um bajulador, um parasita servil. Você descobrirá que do Príncipe extremamente vulnerável a um choque
mesmo alguns dos mais experientes externo. Se toda a cidade foi condicionada a
117
inação paranóica, não consegue montar isso, saiba também que você pode jovem Diva que se apaixonou pelo
uma resposta eficaz a um ataque. tirar vantagem disso contra nossos Senescal apesar de sua aparência, e
O Príncipe acredita ser forte, mas cairá inimigos. A Camarilla é tão suscetível a começou a sussurrar palavras de
sozinho. isso quanto nós. Os mais velhos sedição em seus ouvidos.
acreditam que toda insurreição é uma Essa garota era eu, é claro. Eu era um
conspiração de outro ancião. neófito recentemente Abraçado naquela
Cultive essas ilusões quando tiver época, e os Orlok cometeram o erro
INIMIGOS PERTO
oportunidade. Dessa forma, as lutas de pensar que eu era inofensivo. Jovem
E LONGE internas da Camarilla poderão fazer o demais para representar uma ameaça a
trabalho por nós. alguém tão poderoso quanto ele.
Há um conceito que quero explicar
No final, ele fez uma jogada para
para você: o inimigo próximo e o inimigo
a cidade. Ele depôs o Príncipe e por
distante. Temos a tendência de reservar
DIVIDIR E algumas noites gloriosas foi o senhor
nossa agressão mais virulenta ao do domínio. O
inimigo próximo, quando deveríamos Principe.
CONQUISTAR
desabafá-la no inimigo distante.
Espero que sua vitória o tenha
inimigo. Veja a estrutura da cidade da
deixado feliz, enquanto durou. Os
Para nós do Movimento Camarilla. Quem está no poder, quem Tzimisce teriam nos eviscerado, mas o
Anarquista, os inimigos distantes são claros. está privado de direitos. Não fique
Senescal foi facilmente traído.
Eles são a Camarilla, a Segunda preso às ideias tradicionais de poder e
Inquisição e outras forças terríveis idade. A emoção que você procura é
que tentam nos esmagar. Eles têm um o ressentimento.
efeito poderoso sobre como podemos Se você for diligente, poderá virar até
viver nossas não-vidas, mas na mesmo o aliado mais leal contra o
SABOTAGEM E
verdade não fazem parte de nossa Príncipe.
PROPRIEDADE
existência noturna. Consideremos a Tbi-lisi pré-
O inimigo próximo é alguém quase soviética. Antes do Conselho Brujah Às vezes você descobrirá que a
como nós, mas não exatamente. Eles colocar a Geórgia em sua órbita, Tblisi infiltração leva a um sucesso surpreendente
podem ser uma gangue Anarquista tinha um daqueles antigos Príncipes na Camarilla. Minha teoria pessoal é
que busca derrubar o Príncipe, mas Tzimisce que parecem ter vindo da Idade que, como infiltrado, você não gasta
não concorda com sua teoria política Média. Brutos incivilizados com todo o seu tempo envolvido em jogos
anarquista. Podem ser desertores da pretensões de nobreza. de poder mesquinhos e isso faz com que
Camarilla que ainda não se adaptaram você pareça confiável.
completamente ao nosso modo de vida. O Príncipe Tzimisce tinha um Talvez mesmo tão confiáveis, eles fazem
Mais enfaticamente, eles são aqueles Senescal Nosferatu, um homem leal que de você um xerife ou um arconte.
com quem você discute política todas as serviu durante séculos. Alguém que participa da tomada de
noites em discussões acaloradas que Superficialmente, eles pareciam decisões de uma cidade da Camarilla
quase terminam em violência. inseparáveis. O Príncipe insultou o Orlok enquanto ela tenta conduzir operações
abertamente, muitas vezes sugerindo contra os Anarquistas.
Conhecemos o inimigo próximo e que as orgias de sangue que ela O que você pode fazer para sabotar
muitas vezes podemos feri-lo. Eles se organizou seriam estragadas se o essas operações sem estragar seu
sentem mais vulneráveis que a poderosa Senescal mostrasse a sua cara feia. Ele disfarce?
Camarilla, e porque somos burros, nunca pareceu se importar com as palavras Um truque clássico é ser um
concentramos nossas energias em lutas do Príncipe, então todos presumiram que defensor das regras. Exija sempre que o
internas em vez de na revolução. era apenas parte da dinâmica deles. protocolo adequado seja seguido, não
ção. Nós sabíamos melhor. No final, importa a urgência da situação. Defenda
No entanto, agora que você sabe não foi preciso mais do que uma linda uma interpretação estrita
118
NOITES DO DESLIGADO
tação das Tradições, contra a iniciativa votos simbólicos (“O Primogênito deve ção. Você terá excelente acesso a
local. Por exemplo, se houver uma votar o texto da carta oficial de felicitações informações e oportunidades de traições
incursão Anarquista em uma cidade próxima, ao Príncipe!”), pautam decisões importantes pessoais dramáticas.
você pode dizer que não pode ajudá-los para a próxima reunião. Por mais que você queira
até que seja oficialmente convidado pelo literalmente apunhalar o Príncipe pelas
Príncipe. Você ficaria surpreso com o quão fácil é costas, eu defendo contra isso. Jogue o jogo
Caso contrário, você estaria infringindo o atrapalhar uma reunião de crise quando até o fim, destruindo o edifício enquanto
domínio deles da mesma forma que os há ego morto-vivo suficiente à mesa. ele desmorona. Seus compatriotas serão
Anarquistas. capazes de assassinar os alvos certos para

Exija mais informações. Finalmente, certifique-se de abrir o antigo causar o máximo de confusão. Aqui você
Afinal, como você pode realmente tomar uma decisões para outra rodada de debates. pode pegar uma página do livro da
decisão sem os fatos? Afinal, o que parece ser O Príncipe já decretou que todos os Camarilla. Em vez de fingir, fique quieto e
um ataque Anarquista pode na verdade membros do Clã Erudito deveriam ser faça a vítima desaparecer. Isso deixará a
ser uma manobra de um Príncipe rival. É banidos da cidade? Se você jogar bem as Camarilla na dúvida: a vítima foi morta?
melhor não fazer nada até enviar mais cartas, o Primogênito ainda poderá ter uma Ou simplesmente entrar em torpor? Sair
espiões para o campo. Na minha experiência, discussão de cinco horas sobre isso. da cidade? Perder em uma luta oculta pelo
nossa espécie é muito suscetível à poder? Quem sabe?
paranóia, por isso é fácil imaginar cenários
em que uma ação imediata seria um

grande erro.
PASSAR O TEMPO
Se você fizer certo, descobrirá que a
Ainda mais simples, você pode simplesmente Se você seguir as diretrizes, você se Camarilla praticamente se mata e você terá
atolar todas as reuniões. Envolva-se em encontrará dentro de uma organização que juntar os cacos. ÿ
retórica inútil, demanda podre e disfuncional da Camarilla.
119
NOSSAS PALAVRAS,
fale com a Voznossos pensamentos,
do Sangue. nossas
Este é A ver hanaja.ações
Este éfalam como
o futuro uma só. Nós
da Hungria,
da Europa e do mundo.
Somos a vanguarda de uma nova ordem. Não existe Anarquista
Movimento. Não existe Camarilha. Há apenas o Sangue e os detritos da história e da
cultura em seu caminho.
Permaneceremos triunfantes porque a nossa vontade é a vontade do Sangue.
Emergiremos das sombras da história e da Máscara para varrer as distinções
corruptas e degeneradas entre Clã e Seita.
Brujah, Toreador, Gangrel... Estes nada mais são do que mentiras de forças regressivas
que buscam conter o destino de nosso Sangue comum.
O Destino da Humanidade
A humanidade está desorganizada. Fraco. Conflito. Impulsionados pelo desejo
covarde de luxo e conforto, os mortais procuram evitar o destino inerente ao seu sangue.
Séculos de civilização permitiram que o néctar carmesim dentro deles estagnasse,
enfraquecesse e perdesse seu esplendor.

Cada um de nossa espécie sabe disso. Você caçou o sangue que
é seu direito. Afundou os dentes no pescoço de um mortal promissor, um jovem, forte
e bonito jovem ou mulher. Você descobriu que o sangue deles tem um gosto fraco e sem
sabor.
Esta é uma verdade simples: quando um mortal se reproduz de maneira verdadeira,
seu sangue tem um sabor divino. Se isso não acontecer, algo deu errado. A medicina
moderna permitiu que os fracos sobrevivessem, poluindo o património genético com o seu
lixo hereditário, estragando a nossa caça no processo.
Devemos desmembrar a civilização humana, separando-a, radicalizando-a e
arregimentando-a até que apenas o melhor e mais puro sangue chegue ao
120
NOITES DO DESLIGADO
superfície. A questão dos resíduos humanos olhar para trás, para as brumas do tempo, com eufemismos como a palavra “Kindred”
sem valor culinário morrerá de fome em busca de justificativa para o que eles são. enquanto assumimos nosso devido lugar
fora. Em certo sentido, eles não estão errados. como vanguarda da raça dos vampiros.
Desta forma, o vampiro e o humano No alvorecer da civilização humana, o
alcançarão a verdadeira simbiose como sangue era forte e a nossa caçada foi A obediência à vontade do sangue é
espécies complementares: o humano recompensada. No entanto, isto não tem a virtude suprema. A humanidade supérflua
fornece o sustento e o vampiro a pressão nada a ver com Caim, Matusaléns, cujo sangue degenerou em qualidade de
evolutiva para que a espécie mortal retenha Antediluvianos e outras mentiras. Nada lavagem deve seguir os ditames dos
a sua potência genética. Uma união mais são do que os sonhos fétidos dos mais mortais de sangue puro. O humano deve
perfeita que beneficia ambas as raças. velhos, um anseio por uma época simples seguir o vampiro. E o vampiro deve seguir a
em que não tivessem que enfrentar os desafios Voz do Sangue.
de um mundo moderno.
Para que isto se torne uma realidade,
devemos abolir os métodos cobardes da Nós vivemos agora. Essa noite. Este é O Abraço é o presente supremo
nossa espécie e assumir corajosamente o o nosso mundo, o mundo que herdamos e o porque permite ao humano purificar seu
controlo das instituições humanas e dos mundo que devemos purificar. Se um sangue até se transformar em um
movimentos de massas. A pureza do sangue vampiro antigo tentar nos impedir, então ser superior. Na verdade, evitamos o
fala tanto ao humano quanto ao vampiro, e esse vampiro morrerá. termo “Abraço” como mais um vil
com o tempo a política dos humanos e dos A história de uma nova era começa eufemismo da Camarilla que procura
vampiros terá desaparecido, fundida em agora. Vivemos no alvorecer de uma nova era disfarçar a nossa verdadeira natureza. Para
uma poderosa máquina de vontade e e os mitos de amanhã contarão as nossas nós, é nada menos que a Ascensão do Sangue.
visão. façanhas.
O perfeito
Madeira morta Os mártires
Os anciões da Camarilla estremecem
Sociedade A única verdade que temos é a verdade
em seus refúgios, buscando escapar da Estamos empenhados em construir uma do sangue. Tudo o que é feito a serviço
humanidade como os covardes covardes que sociedade nova e perfeita, onde a Voz do do sangue é justo e correto. Devemos
Sangue abafa o ruído da existência moderna.
são. A Camarilla ilustra bem como o tempo manter-nos puros, alimentando-nos apenas
torna todos nós covardes. Eles confundem No entanto, meros sonhos não farão com
daqueles destinados a criar a futura raça
que isso aconteça. Deve haver visão, mas humana, ao mesmo tempo que eliminamos os
o poder do Sangue com licença para nos
apegarmos à existência às custas de todas as também deve haver vontade. Nossa vontade resíduos da humanidade.
deve moldar a realidade, moldá-la à imagem
outras preocupações, quando na realidade
deveríamos ficar felizes em sacrificar nossas do sangue. Em certo sentido, somos todos mártires
vidas pela pureza do sangue. Afinal, o do mundo perfeito de amanhã. Nosso
indivíduo não é nada. A Voz do Sangue é tudo. Nossa vontade triunfa sobre a destino como vampiros é
história, a sociedade e as mentiras dos mais para construir esse mundo com nosso trabalho.
velhos. A verdade passará a significar aquilo
Alguns de nós cairão, outros
que está de acordo com a nossa vontade.
permanecerão, mas a única coisa que
A Camarilla deve cair, sua Tudo contra a nossa vontade é falso. É importa é o futuro da Voz
riqueza e recursos redistribuídos assim que criamos uma nova realidade. do Sangue. ÿ
ao propósito do nosso glorioso projeto.
No final, procuramos abolir as
Esta é a verdadeira tragédia do nosso mentiras covardes e mesquinhas da
herança. Tantos da nossa espécie Camarilla. Nós vamos acabar
121
Máscara e
Mascarada
1º de fevereiro de 2018 considerei o que eu poderia estar pensando ou quem eu era.
Esta noite fui à minha primeira reunião Anarquista. Era muito Sou apenas mais um recém-nascido para ela. Aqui hoje, morto
amanhã.
dissimulado e apropriado. Duvido que o establishment da Camarilla
em Paris ficaria encantado em saber que isso estava
acontecendo entre eles.

Eu era o único novato lá, e eles me trataram com muita
8 de fevereiro de 2018
desconfiança, embora eu tivesse sido atestado por M. Fiquei Um dia triste. Fui passear no cemitério de Montparnasse. Clichê
surpreso com tantas coisas. O lugar era a casa de alguém num para a nossa espécie, eu sei, mas foi pacífico.
prédio alto. Muito comum. Eu esperava que as pessoas Já se passou um ano desde que o Príncipe executou meu senhor.
Muitos licks se ressentem de seus pais, mas eu nunca o fiz.
falassem muito sobre a filosofia Anarquista, mas isso não
estava acontecendo. Havia crianças brancas que pareciam ter Tínhamos uma verdadeira história de amor, e ela não era
aprendido sua política radical com as antigas letras do Rage morta-viva há muito mais tempo do que eu. Ela me gerou ilegalmente
Against the Machine e norte-africanos que sabiam citar Frantz e, quando descobriram, perguntaram-me se eu queria realizar a
execução. Eles não explicaram e nem precisavam: se eu dissesse
Fanon, mas nunca tinha ouvido falar de An- não, eles me executariam
também.
arco Manifesto
Achei que era o texto fundamental do movimento Às vezes minto para mim mesmo e finjo que ela preferiu
Anarquista, mas descobri que fui a única pessoa que o leu! ser morta pelas mãos do amante. Essa mentira não pode apagar
o fato de que a última coisa que vi nos olhos dela foi decepção.
Eu gostaria de ser mais corajoso. Quando eu ainda estava
6 de fevereiro de 2018 vivo, um dos meus alunos me acusou de covardia na minha cara
Às vezes, viver como um convertido anarquista secreto em depois que eu não consegui levantar questões de discriminação
uma cidade da Camarilla é tão assustador que tenho que me forçar na universidade com o corpo docente.
a ir ao Elísio. Outras vezes, parece tão fácil.

Esta noite uma anciã que chamarei de E exigiu que eu lhe
mostrasse a vida noturna da cidade porque ela estava, e cito,
“se sentindo jovem de novo”. Não a conheço bem e não sou Vi E na rua, por pura coincidência. Só que não tenho certeza se
especialista em vida noturna, mas ela tem a atenção do Príncipe foi coincidência. Até mesmo a noite em que saímos para dançar
e eu particularmente não quero ser executado. Passei a noite mais cedo está começando a parecer muito menos espontânea
vendo mortais dar em cima dela enquanto ela fingia ser uma em minha mente.
ingênua e ingênua. Ela estava totalmente absorta em seu Estar na Camarilla deixa você tão paranóico.
joguinho, e acho que ela nunca realmente Já estive em duas reuniões Anarquistas, e o melhor
122
NOITES DO DESLIGADO
A parte deles é que se alguém não gosta de mim, eles vão dizer isso na minha cara. Na
Camarilla eles jogam. Eu estava em outra reunião Anarquista
Minha conversa com E durou apenas alguns minutos antes de seu motorista ontem à noite. Eles disseram que haviam
voltar da loja da esquina. Naquela época, ela conseguiu nomear casualmente o fundador me examinado e poderiam me tirar da
dos Estados Livres da Califórnia, Jeremy MacNeil (um menino doce antes de se tornar cidade se eu quisesse. eu disse-lhes
incontrolável, de acordo com E) e Theo Bell (que tragédia, a maneira como ele traiu a não.
Camarilla). Não sei explicar, mas aquela meia

hora que passei no gabinete do xerife
mudou alguma coisa em mim. Pela primeira
17 de fevereiro de 2018 vez em meu tempo como lick, senti que
Estou fodido. Entrei em contato com os poucos Anarquistas que conheço e perguntei
poderia jogar o jogo da Camarilla. Só eu
sobre os rumores de que existe algum tipo de ferrovia subterrânea para a Tunísia e o jogaria contra eles. Eu teria minha vingança,
Marrocos para aqueles como eu, que precisam escapar da Camarilla. Eles simplesmente mesmo que eles nunca soubessem que
não confiam em mim o suficiente. fui eu quem canalizou seus recursos a
Literalmente cinco minutos depois de conversar com um deles, alguém do escritório serviço da causa Anarquista.
do xerife me ligou e perguntou muito educadamente se eu poderia passar por aqui.
Eu sei que pode não ser nada. Tenho certeza de que eles não têm a capacidade ou a Pelo menos, serei eu quando
vontade de observar cada movimento meu. Não sou ninguém na Camarilla, apenas encontrar alguém para o Laço de
alguém que leu o Manifesto Anarquista num momento vulnerável e se radicalizou. Sangue, para que possa me explicar
todas as coisas sobre investimentos que
Mas quem estou enganando. Talvez alguém dos Anarquistas tenha me traído. fingi saber ao xerife.
Talvez E pudesse ler na minha cara. Não importa. Simples assim, sou um homem morto Eu já moro sob um baile de
andando. máscaras, então viver sob outro na
Camarilla não é tão difícil.
esticar. ÿ
Decidi deixar de ser covarde. Irei ver o xerife, direi a eles o que penso da cidade que me
forçou a matar meu pai e morrerei.
Viver para sempre era uma besteira de qualquer maneira. Nunca cheguei longe o
suficiente para ser um verdadeiro Anarquista, mas esta noite farei algo que deixaria
Salvador Garcia orgulhoso.
Continua vivo. Mais do que vivo. Fui ao xerife cheio de fúria, mas eles não me
perguntaram nada. Em vez disso, eles falaram sobre como ficaram felizes em me ver se
estabelecer na não-vida em Paris e me elogiaram por como mantive intactas minhas
conexões mortais na academia. Eles me disseram que precisavam de alguém para
cuidar dos Renfields, que administravam muitos de seus ativos financeiros.
Eu poderia ter dito a eles que minha formação era em macroeconomia e que
investimento não era meu forte. Em vez disso, disse sim e obrigado e emergi no controle
de cerca de meio bilhão de euros em propriedades da Camarilla.
123
124
NOITES DO DESLIGADO
1. Eu tenho que me cuidar. se gabando de seu pai.

É tão fácil começar a pensar nos Eu não gostei disso. Apenas
Quando alguém que só foi uma lambida porque ele é da Camarilla
humanos em termos desumanizantes.
por alguns
Johannes reclama quando me refiro a não significa que ele possa pisar em
meses morre, seu corpo se
nós.” Aos meus ouvidos, tudo o que
transforma em um cadáver em humanos como lanches. digo é perfeitamente razoável, mas Johannes
decomposição. Todos nós "Deixe-me pensar. Poderíamos continua a tapar a cara. Para acalmá-lo,
sabemos disso, mas às vezes continuo: “Vamos culpar a Inquisição”.
apenas hackeie”, sugiro.
esquecemos o quão nojento isso realmente é.
Olhando para o corpo aos meus pés, “Oh Deus...” ele
fico feliz por não precisar respirar. gemidos
Johannes não é
sortudo. Eu o chamo de
meu assistente pessoal,
o que
soa melhor do que
um traficante promovido a
#Resistir "Como?"
“Ele fez um
postar no Instagram
quando ele estava vindo
como para o clube. Muito idiota se você me
escravo viciado em sangue.
as lutas voltam a ficar perguntar...”
Como alguém que
de pé. "Eu tenho
não compartilha do meu privilégio de
vampiro, ele está vomitando de
nunca vi um cadáver
2.
antes."
quatro no chão de cerâmica rachado. “Você não está mais na porra do Sabá. Não
"Realmente?" A ideia parece
absurda, mas talvez ele realmente não podemos enfrentar a Camarilla de frente.
“Não respire
tenha. EU Temos que nos manter discretos, manter
pelo seu nariz”, eu ad- desertou do Sabá a calma e atacar quando tivermos
vise ele.
porque a ideia de uma morte gloriosa na vantagem.
“Obrigado Signe, sério Gehen-
útil”, ele chia, procurando nos pegar."
na Crusade realmente não me atraiu.
bolsos algo para limpar o vômito da barba. Eu me esforço para ouvir o
Agora que sou um membro orgulhoso
"Mas palavras. Estamos atrás da cabine do
do
Anarquista de Estocolmo sub- DJ. É um
sério”, continua. linda noite de verão.
aula, às vezes esqueço que a vida no Sabá
“Esse cara era o Sher- Você pode ver as estrelas
se é criança. eu não quero
pode deixar você com alguns valores acima das copas das árvores e deleito-
soar negativo, mas eu me com a ideia de que todos são grandes
bastante distorcidos.
acho que estamos fodidos.
"Sim com certeza." Ele soa sóis, distantes demais para me queimar.
O som da magra Khadi-
quase com raiva. Na minha antiga
techno beat reverber-
vida, eu teria assassinado um mortal ja é meu melhor amigo entre os
come através do concreto Anarquistas e eu valorizo
que falasse assim comigo, mas tenho
paredes. Estamos em um porão
orgulho de tratar Johannes como um opinião dela, mas às vezes
depósito embaixo eu gostaria que ela se concentrasse
Os banheiros. A danca
mais em ser DJ e menos em me
o chão está bombeando, todo o repreender.
pessoa. "Por que você o matou?"
lindo sangue mortal
“Eles não vão nos respeitar se
sacos pulando e chapinhando “Ele queria o clube como rolarmos todas as vezes...”
em volta.
seu território. Ele manteve
125
“Não”, Khadija interrompe. 3. "Claro." Eu discretamente pego

o frasco de sangue
“Vivemos a vida anti-Camarilla, com
“Achei que isso seria chato. Mas estou
certeza. da minha bolsa e entrego a ela. “O
Mas esta é uma guerra fria. Nós com muito medo de ficar entediado”, sangue de
sussurra Johannes. Ele parece um homem homossexual refugiado
usar a paisagem a nosso favor e voltar
ridículo em um terno chique, como o
sua arrogância contra eles.” nossa, desconsolado com a deportação que
garoto de clube, já velho e magro, que ele
o aguardava na manhã seguinte. Como
é. Pareço muito bem limpo assim, mas
Ela percebe algo na multidão pedido."
escolhi meus saltos em um momento de
dançando.
"Assistir." arrogância. Eu queria Johannes foi
Um homem nervoso se aproxima me culpando por isso desde que

está no estande, jovem demais para o recebemos a comissão. Ele diz que é injusto
me misturar no Elysi-um, mas agora meu
terno que está vestindo, como um capitalista atacar pessoas em situações tão
único consolo
em ascensão recém-aceito em um negócio. desesperadoras. E foda-se, mas
Lação é que se eu quebrar
escola. um tornozelo, eu sararei.

“Obrigado, Jean-Paul, por essa
“Você pode tocar Blank Space Estou começando a achar que ele está
interpretação fascinante de um clássico
de Taylor Swift?” ele grita sobre a batida certo. Ele vive dizendo que devemos
de Shostak-ovich”, canta a Guardiã do
mecânica e punitiva de Khadija. sempre dar um soco.
Elísio, sua voz facilmente audível
Não tenho certeza se gosto
Khadija ri e se aproxima dele. "Leia disso, porque a primeira pessoa
o que ele poderia dar um soco seria eu.
sobre o murmúrio de con-
quarto, cara. Essas pessoas "Obrigado, minha querida."
versão no salão.
não quero ouvir isso.” O Guardião entrega o frasco para um servo
A Guardiã é uma mulher imponente. Com
Seu rosto ficaria vermelho, se ele que aparece
os Cainitas, de lugar nenhum. “Mas há
fosse humano. “Não, quero dizer...
a palavra “atemporal” começa
Essa era a senha, certo?” mais. Ouvi dizer que você
perder o sentido, mas ela realmente se
poderia conseguir o Sangue de um
parece com isso.
“Claro”, Khadija sorri. vampiro do Sabá.”
“Sinta-se à vontade para tomar um
"O que você quer?" O pedido me pega
lanche enquanto nos preparamos
“Eles disseram que você desprevenido. "O que você faz
para a próxima precisa disso?
poderia me conseguir sangue. Você sabe.
antigo."
Estou interessado em alguns “Dizem que o Sabá tem rituais
Eu dou ao quarto minha falsificação
coisas muito específicas.” estranhos que deixam uma marca
"Claro que podemos. Esperar por está sorrindo. Se meus antigos inconfundível.
companheiros de matilha do Sab-bat vor no Sangue. Se é
eu terminar meu set”, ronrona
pudessem me ver agora, em um
Khadija. é verdade, adoraria prová-lo”, diz ela,
Elísio da Camarilla com meu próprio Renfield
Khadija está certa. Também e não duvido de sua sinceridade. Às
como companhia.
temos vantagens. Os Anarquistas vivem vezes, o que parece ser uma escuridão
“Você está com ele?”, sussurra o
entre os mortais de uma forma que a
Guardião, aproximando-se de mim. Sem
Cam-arilla não vive. Às vezes
um convite dela, não teríamos negócios
o enredo é na verdade apenas uma caça
quando se trata de sangue e aqui. Dela
dá.
pedidos estranhos, podemos "Você sabe o que? Eu posso
a compostura quebra agora que ela está
encontrar coisas que eles não conseguem. ajudar você. Mas você precisa fazer algo
perto do que ela tanto
por mim em troca. ÿ
deseja desesperadamente.
126
NOITES DO DESLIGADO
Então,difícil
o que vocêfisicamente
de vencer faz quando a Camarilla
e muito e seus
bem conectado anciões
para ser também
derrotado estão
politicamente?
Como você luta contra probabilidades esmagadoras?
Comédia.
Humor.
Risos.
É assim que.
Siga os passos dos Brincalhões Alegres de antigamente e viaje de cidade em cidade da

Camarilla, enlouquecendo as praças e mostrando que o Príncipe é apenas um tolo comum, igual
a todos nós!
Apenas lembre-se de fazer isso de forma rápida e inteligente, porque às vezes a
punição por bancar o bobo da corte é a morte. Nunca esqueça que o inimigo é sempre mais
cruel e mesquinho do que você imagina.
Aqui estão alguns clássicos para você começar:
1. Explore a Máscara. Muitos anciãos e príncipes aparecem em ambientes públicos,

como estreias de teatro, inaugurações de galerias, arrecadação de fundos políticos e
bailes de caridade. A presença dos mortais os impede de reagir com muita força, mesmo que
você tenha feito o velho clássico ativista da torta de creme na cara.
(Para créditos extras, use a receita com esperma de cavalo. Está online, procure.)
2. Use proxies mortais. A grande vantagem dos mortais é que eles não sabem que os
vampiros existem. Isso significa que você pode contratá-los, forçá-los ou incentivá-los a
fazer coisas que, estritamente falando, vão contra seus interesses próprios. O ancião não
pode usar seus poderes para revelar a verdadeira natureza do seu ardil se o mortal também
não estiver ciente disso. Apenas lembre-se de não usar nenhum mortal ao qual você esteja
apegado. Dominar alguém para incomodar um idoso em público é divertido, mas pode
resultar em morte.
3. Os velhos vampiros não entendem o mundo moderno. Você pode usar isso para tirar
sarro deles. Lembra daquele episódio antigo do IT Crowd em que eles fingem que a Internet
está em uma caixa? Aposto que você conseguiria fazer isso contra a maioria dos Príncipes
da Camarilla. A melhor parte disso é que nenhum dos outros anciãos também entenderá a
piada.
Aqui está uma variação divertida, só para quem consegue se aproximar de um
ancião: convença-o de que para manter a Máscara ele precisa se adaptar
127
moda moderna. Em seguida, vista-os com filme. Pontos extras extras se você também, e a intriga está no seu caminho,
algo ridículo. jogar suas cartas tão bem que o Príncipe mesmo que eles nunca tenham coragem
não possa fazer nada, porque interferir em de abordar isso fisicamente.
4. Acerte-os onde dói, não onde reside um projeto tão altamente escrutinado Por fim, é preciso ter cuidado caso o
seu poder. Um ancião adora um Van Gogh colocaria em risco a Máscara. (PS. Não Príncipe decida ser engraçado também.
que está num museu. Vá lá e desfigure-o quebre a Máscara.) Alguns deles são tão velhos que seu senso
com uma mensagem que só um pouquinho de humor se desenvolveu quando chutar
entende. aleijados ainda era o auge da comédia.

Não caia na armadilha de presumir que um 9. Passe informações sobre a Camarilla local Alguns idosos são enfadonhos e
ancião tem tudo o que ele preza em seu para a Segunda Inquisição. Você vai rir e sofisticados, mas você ficaria surpreso
Refúgio. rir enquanto todos os paraísos são com quantos são simplesmente grosseiros.
atacados em uma única noite. Basta perguntar a qualquer pessoa que
5. Seduza o namorado do Príncipe e transe Ok, isso também não é uma piada e pode te tenha visto os entretenimentos na corte do
com ele na cama que eles dividem. matar. A Segunda Inquisição não é nada ex-príncipe de Berlim, Gustav Breidenstein.
Ok, isso não é estritamente uma pegadinha, para se brincar. ÿ
mas recomendo para a pressa. Não faça isso.

- Anônimo
10. Aqui está uma, se você for realmente

6. Vá até o refúgio do ancião, se suicida: ataque no meio do Elísio. Invente
você tiver coragem para isso. Pegue uma algo humilhante e ataque o Príncipe com isso.
câmera, coloque uma máscara e esfregue Despeje vinho na cabeça dele.
a virilha nos travesseiros dele, cuspa nos
coquetéis de sangue da geladeira e Contrate um anão para satirizá-lo.
escreva “Eu sou estúpido” nas paredes com Qualquer que seja. Se você fizer certo, ele
um marcador UV. perderá prestígio se enlouquecer. Todos
Publique no Youtube. Melhor parte: não é os seus amigos e aliados estão olhando
nem mesmo uma violação da Máscara. para ele. Ele tem que jogar com calma.
Claro, é possível que ele não consiga
7. Muitos idosos colecionam arte. Apenas manter a calma e mate você com uma
alguns poucos entendem a arte moderna. fúria assassina. Se isso acontecer, você
Explore isso se passando por um pode morrer feliz sabendo que a vítima
negociante de arte e vendendo uma da sua brincadeira foi humilhada publicamente.
porcaria como uma nova obra-prima. Apenas
tome cuidado: às vezes o mais velho pode
ter tal status nos círculos artísticos que a Tudo isso funciona melhor se você
porcaria magicamente passa a valer muito trabalhar em grupo, conhecer suas vítimas
dinheiro só porque ele gosta. Até mesmo a e agir rapidamente. Assim que a piada
revelação da piada pode se tornar parte atingir o alvo, você já estará no caminho
da peça. Na verdade, não faça arte moderna. certo.
Isso vai te devorar. O objetivo disso é mostrar que nenhum
ancião da Camarilla é intocável e que até
os mais poderosos podem ser humilhados.

8. Infiltre-se em uma produção cinematográfica
de alto nível ou em um show da Broadway Se você não se importa em se sentir imundo
e certifique-se de que um dos personagens e degradado, você pode envolver
seja uma clara paródia de um Príncipe. vampiros da Camarilla nessas tramas.
Pontos extras se for um vampiro Muitos deles odeiam os mais velhos
128
NOITES DO DESLIGADO
129
O Perth
Manifesto
sabe quem eu estaremos vivendo num a licença para lidar com sua o inevitável contra-ataque da
sou. Eu sou uma criança falso Estado Livre, um família mortal, pessoas, Camarilla que nunca aconteceu.
Você do Barão de Perth, regime neo-camarilista servos e seguidores como Em vez disso, algo muito
Thomasina Payne. cujo propósito era acharem adequado. mais insidioso aconteceu. As
Minha família viveu nesta simplesmente substituir os A humanidade é nossa ideias originais de liberdade
terra muito antes dos antigos governantes por novos? herança coletiva. Os mortais e tomada de decisão
britânicos ou da Camarilla Deixe-me fazer uma que vivem em Perth devem participativa murcharam sob
desembarcarem nestas costas. previsão final: Payne beneficiar igualmente todos os a autoridade dos vampiros
Fui abraçado porque Payne declarará Perth uma Anarquistas. europeus que constituíam
queria um aborígene com cidade da Camarilla e ela A Barão Thomasina o Círculo. Há cinco anos, o
quem brincar. mesma o Príncipe. Ela dirá Payne deve ser Círculo votou para nomear um
Meu senhor me contou que isto é para normalizar as responsabilizada por seus de seus membros, Thom-
sobre seus planos para relações entre Perth e a crimes contra o asina Payne, o Barão e
Perth, em 1953, antes de Camarilla e trazer uma nova Movimento Anarquista. limitou-se a um papel
eu deixá-la permanentemente. era de Exigimos justiça, não paz: se consultivo.

Eu previ tudo o que paz. a luta para remover Payne
aconteceu desde então e Ela não mencionará que exigir actos de violência contra
acertei em cada passo do esse era o plano o tempo todo. os seus apoiantes, estamos Isto é o que temos agora.
caminho. prontos. Payne é efetivamente um

Isso é o que ela Príncipe, o Círculo é seu
sempre quis. Quando ela diz

Nossa Demanda Nossa história
Primogênito.
que está triste por ter que Perth poderia ter
recorrer a essas medidas Devemos proteger a Por mais de trinta anos, tem sido um verdadeiro
extremas, ela está liberdade de Perth como nós, os cidadãos de Blood que
Estado Livre, um exemplo para
mentindo. Ela sempre foi uma cidade Anarquista a todo custo. vivemos em Perth, temos sido a nossa espécie em todo
Devemos abolir as atuais supostamente livres. Nós
Diva da Camarilla de coração. o mundo sobre como criar
estruturas quase-Camarilla e expulsou a Camarilla
Vesti-lo com a roupagem da uma sociedade equitativa
anarquia atendia às suas promover a igualdade até que restem os únicos para todos os cidadãos de
real. Devemos ter certeza de eram os Tremere. Nós
necessidades do momento. sangue, apesar da nossa
que as áreas de instituímos o nosso próprio
história de colonização e da tirania da Camarilla.
A questão é: temos o alimentação de Perth estejam sistema, um governo Em vez disso, graças aos
que queremos? disponíveis para todos, e que Círculo, para construir uma base esforços do nosso Barão,
Somos realmente livres? Ou cada Anarquista tenha de poder em preparação para obtivemos uma falsa anarquia.
130
NOITES DO DESLIGADO
Em nenhum lugar isso é tão evidente como na Lei do Dez semelhantes aos que ela cobrou de seus súditos.
instituída pelo Círculo. Ostensivamente, a ideia é que a Assim que a comissão emitir o seu veredicto de proibição
população Anarquista seja dividida em grupos de dez que ishamento ou morte final, Payne aceitará.
são responsáveis uns pelos outros. Na realidade, tornou-se um O não cumprimento dos termos de sua punição significa
sistema de punição colectiva e anti-individualista, onde inocentes que Thomasina Payne aceita o veredicto de morte definitiva.
são responsabilizados pelos crimes de todos os que pertencem
ao mesmo grupo arbitrário.
Nossa Nova Ordem

O cargo do Barão, o Círculo e o sistema de punição coletiva da
Seus crimes “Lei dos Dez” provaram ser um fracasso. Toda futura
Durante seu tempo no Círculo, Payne defendeu que a criação organização Anarquista em Perth deve acontecer com base
da progênie fosse sujeita à aprovação do Círculo. Depois de na tomada de decisão coletiva e participativa.
se tornar Barão, ela concedeu esse direito apenas aos vampiros
europeus. Nosso princípio básico deve ser que você sempre tenha uma
Payne proibiu a alimentação em qualquer outra área, palavra a dizer em todas as decisões que o afetam.
exceto aquela designada para cada Anarquista individual. A descolonização deve orientar os nossos esforços
A pena para quem infringir esta lei é um ano ao serviço do quando se trata de desenvolver a população Anarquista de
Movimento. No ano passado vimos o que isso significava, quando Perth. Pelo menos metade de todos os futuros cidadãos
um infrator foi condenado a servir como valete de Payne. Anarquistas devem ser de origem indígena.
Todos os vampiros com mais de 100 anos e de origem
As punições padrão para quem viola as leis de Payne são europeia devem ser banidos permanentemente da cidade.
o banimento, um determinado período de serviço ou a morte.
Durante seu tempo no Círculo, tivemos uma ou duas execuções Devemos construir juntos a nossa nova sociedade imortal,
por ano. Agora, sob o comando do Barão, esse número triplicou. mas todos sabemos que isso tem que acontecer com base
nestes princípios ou não acontecerá de todo.
O governo de Payne nos trouxe tirania, fome e
morte. Ela trabalhou arduamente para garantir que a nossa Agora, vamos recuperar nosso orgulho. Perth
espécie permanecesse branca e europeia, apesar dos seus ainda pode ser a cidade com que sonhamos.
gestos simbólicos em contrário.
Sua punição
Você sabe quem eu sou,
Thomasina Payne deixará o cargo de Barão, que será então
extinto.
Tru
Thomasina Payne cooperará com o trabalho de

uma comissão encarregada de trazer à luz seus crimes e
identificar suas vítimas.
Enquanto a comissão trabalha, Thomasina Payne assumirá
as funções de uma cidadã anarquista comum de Perth. Ela é
obrigada a relatar todo e qualquer contato com Membros da
Camarilla à comissão.
Durante seu tempo como Barão, Payne sentenciou

vários Anarquistas a atuarem como servos pessoais em nome
de servir ao Movimento. Até o momento em que a comissão
der seu veredicto final, Payne atuará como servo em todos os
eventos Anarquistas de Perth, com tarefas
131
Coma o rico!
Ou, um Manifesto sobre a Política da Alegria
esperando sua vez de falar. Você ouviu uma vítima da crueldade da Camarilla
Você esteve nessas reuniões. Você se sentou no círculo, espere-
contar sua história. O xerife torturou seus amigos até a morte. O príncipe
fez dele o bobo da corte. Você está com raiva e
é a sua vez de falar. Você pede ação. Você exige mudança.
Você propõe alterações à estrutura de tomada de decisão da sua célula
revolucionária.
Há algo faltando em nossa revolução. Falta alguma coisa nas nossas reuniões,
nos nossos manifestos, nas nossas ações insurrecionais.
Há algo faltando mesmo quando lutamos contra o inimigo nas ruas.
O que falta é Sangue. A sensação de morder profundamente a garganta de um
Patrício suave e puxar o Sangue para sua boca. Provando. Sentindo o sabor. E depois
chupando mais um pouco, até não sobrar nada.
Nem mesmo a alma do pobre coitado.
Precisamos trazer a alegria de volta à revolução. E Sangue é alegria.
Um conto de felicidade
Deixe-me contar uma história sobre uma única noite na revolução dos vampiros.
Como você sabe, sou uma garota da cidade natal. Nasci em Cracóvia, tornei-me
Anarquista em Cracóvia e mesmo quando não estiver lá, meu coração permanecerá
sempre em Cracóvia. Na minha cidade, temos essa coisa chamada “respeito próprio”.
Eu sei que é um conceito estranho para muitos daqueles que vivem nas cidades da
Camarilla, mas você também pode tê-lo se chutar o Grande C para o meio-fio.
De qualquer forma. De vez em quando, a Camarilla faz uma jogada pela nossa
cidade. Eles aprenderam que não podem nos matar, então, em vez disso, tentam
algo mais insidioso. Eles enviam alguém que tem bons contatos na política mortal,
que sabe quem subornar e quem chantagear. O plano é fortalecer a força policial,
erradicar nossa base de poder mortal e eventualmente atacar nossos Portos. Se o
plano funcionar, morreremos nas mãos dos policiais de choque e nenhum vampiro da
Camarilla precisará sujar suas mãozinhas delicadas.
Desta vez, eles enviaram um lindo garoto Ventrue com um terno elegante e roupas perfeitas.
dentes. O objeto perfeito para fantasias de ódio, para aqueles que gostam.
Ele foi instalado em uma suíte no Grand, e soubemos disso no minuto em que
132
NOITES DO DESLIGADO
ele colocou os pés no prédio.

Decidimos pegar uma página de seu
livro e enviar nossos amigos humanos
Szymon e Piotr para cuidar dele

durante o dia.
Então, quem vai ganhar? Um
monstro de duzentos anos? Ou alguns
dos nossos garotos da estaca?
Isso mesmo. Então estou drenando-o até secar.
Quando cheguei ao local, o Estou montado em seu corpo
Patrício estava enfiado na banheira e
paralisado, sugando o Sangue. E
Szymon estava sentado no banheiro, me surpreende o quão sombrio e triste
lendo uma revista sobre decoração de nosso negócio se tornou. Lutamos,
interiores. morremos, conversamos, planejamos
Arrastei o Patrício até a cama e e, em algum momento do caminho,
mordi.
esquecemos por que estamos fazendo isso.
Aqui está uma coisa que estamos Queremos uma vida melhor. Nós queremos
perdendo na revolução: Sangue Ventrue.
para ser livre. Queremos experimentar COMA O RICO!
É uma coisa boa. Muito bom. os prazeres da nossa existência como
Ignore toda aquela coisa de “o Príncipe mortos-vivos. E um desses prazeres é Não deixe que os anos o
força o Laço de Sangue em você” e invadir o porão. Desfrutando de um desanimem. Não ceda à desesperança
e ao medo. Olhe-se no espelho e diga
concentre-se apenas no sabor, na pouco do doce e vintage Sangue da Camarilla.
nuance. Você verá o que quero dizer. em voz alta estas palavras: “Eu mereço
Continuei sugando, drenando quando
seu cadáver estava seco. Muitas pessoas ser feliz. E diablerie é felicidade.”
gostam de dramatizar a dia-blerie,

como sugar uma alma ou algo assim.
ABAIXO-ASSINADO,
Pessoalmente, acho que é um ato
muito íntimo. Tudo o que ele é, destilado
1. Agata “sua garota revolucionária
em algo semelhante ao Sangue. À
medida que entra em mim, ele deixa de dos sonhos” Starek
existir. Tudo o que ele era se torna

2. Você. Este manifesto não
parte de mim.
preciso de mais nomes. Vá aproveitar a
revolução e chupe um pouco
Os filhos da puta da Camarilla secam.
PS. Recomendo experimentar uma

ampla seleção de clãs, gerações e faixas
etárias. Depois de ter alguma
experiência em diablerizar vampiros
da Camarilla, você será capaz de debater
se a idade traz algo ao gosto, ou se o
Sangue Malkaviano é melhor
apreciado em um copo ou diretamente
do cadáver se contorcendo. ÿ
133
134
NOITES DO DESLIGADO
Uma Utopia de
Sangue na Amazônia
Manaus, Brasil - 12 de novembro de 1981 Em algum lugar da floresta, Brasil - 3 de maio de 1982
Encontrei uma criança com uma orelha perfeitamente moldada Eu gostaria que pudéssemos encontrá-los. Quando viemos para
no meio do rosto. Ele não tinha outras características. Sem nariz, sem a Amazônia, pensávamos que estávamos a salvo dos monstros do
boca, sem olhos. Quando a criança morreu, compreendemos que o mundo exterior. Se sentirmos o cheiro da Camarilla, poderemos
nosso mundo perfeito não seria perfeito por muito mais tempo. desaparecer nos pequenos povoados
e espere que eles acabem.
Eu sei que muitas pessoas estão interessadas em como nosso Eu tinha certeza de que nenhum sugador de sangue europeu
experimento utópico está acontecendo. Confiarei em você para me venceria em casa. Os outros que vieram aqui comigo, talvez. A
divulgar essas notas entre eles. Tenho certeza de que alguns nos maioria deles eram europeus cansados da Guerra dos Séculos. Mas
ridicularizarão por pensarmos que poderíamos encontrar um lugar eu não. Eu conheço a floresta.
não contaminado por monstros antigos, mas por alguns bons anos Agora não tenho tanta certeza.
tivemos nossa utopia na floresta amazônica. Assentamentos humanos Hoje em dia, Manaus está cheia de vampiros ignorantes e
imaculados, vilas e cidades longe de tudo. insanos. O Sabá chega à cidade, sequestra um bando de humanos,
abraça-os e vai embora. Eles não se importam com a Máscara. Os
A criança foi a primeira, mas não a última. Eu nunca novos vampiros
visto algo parecido. Eles continuaram aparecendo, crianças, fazer mais do seu tipo.
adultos, idosos. Todos mutilados da mesma forma. Já matei dezenas deles, alguns deles deformados e mutilados,
Tenho uma propriedade muito boa. Vivi aqui como hóspede gritando e balbuciando. Muitos dos outros Anarquistas que vieram
permanente de uma família mortal. Quando eu ainda era humano, na comigo para a Amazônia não têm coragem de assassinar. Eu fui
verdade morei aqui. Fico feliz em fazer com que esta família rica marinheiro, em uma vida passada. Agora sou apenas um carrasco
me sirva, um meio-nativo em quem eles não teriam cuspido tentando
quando eu era mortal. Ainda assim, aprendi a me preocupar com conter a maré de sangue.
eles à minha maneira. Uma noite, acordei com uma das crianças
parada perto da minha cama. Ele ainda estava com a boca babando
e engasgava com as palavras: “Ouça a voz de Caim”. Manaus, Brasil - 9 de setembro de 1982
Achamos que existem apenas três vampiros do Sabá por aí. O

Foi assim que o Sabá entrou em nossa parte do mundo.
resto são apenas moradores locais que eles abraçaram. Pedi
a uma das vítimas que falasse. Sua boca estava coberta de carne,
mas eu a abri com uma faca. Ele me disse que falavam espanhol e
eram duas mulheres e um homem.
135
Não sabemos seus nomes

mas o artista de carne chamamos de
Borboleta. Ela gosta de remover

características e substituí-las por orelhas.
Ela é muito meticulosa com isso. Uma vez
vi um homem com dez deles na cabeça.
Três deles, quase cinquenta de

nós. Eles mutilam os mortais, abraçam as
pessoas em nossas vilas e cidades, mas
ainda não conseguimos encontrá-los.
Sua amiga polonesa Agata
Starek passou um mês aqui no verão. Eu não
a queria aqui porque ela é quase tão
ruim quanto o Sabá, mas no final eu implorei
para ela ficar. Ela tinha um verdadeiro

talento para matar os jovens.
Em algum lugar às margens do rio
Solimões, Brasil - 11 de novembro de 1982
Sei que isso é anticlimático, mas acho
que vencemos. Recebi a notícia de que

algo estava acontecendo em uma
exploração madeireira. Quando cheguei
lá, todo mundo estava morto, exceto
alguns infelizes disformes e tagarelas
que se arrastavam na lama. O Sabá
zombou deles, mutilando-os e forçando-os
a correr com mentiras de
salvação.
Nunca vi tamanha carnificina, exceto
após os esquadrões da morte. Alguns
dos corpos estavam sem sangue, outros
espalhados pelo chão em pedaços Tenho caçado sua progênie ao longo Manaus, Brasil - 5 de junho de 1986
vermelhos e molhados. Quando do rio e pensei em liberdade. Não acho Encontrei outro dos vampiros que o Sabá
cheguei ao Sabá, eles estavam loucos por que o Sabá veio aqui para fazer guerra deixou para trás. Ela era uma coisinha
causa do sangue das drogas, cantando, contra nós. Eles vieram para a selva pelo
confusa e agressiva, vivendo do sangue
gritando e dançando entre as ruínas. mesmo motivo que nós: para serem livres. de seus parentes mortais. Enquanto eu a
Não foi uma briga, não conversei com executava, ela sussurrou uma oração
eles. Apenas morto. Somente a liberdade deles significava para Caine. O Sabá está morto na
sangue, insanidade e morte. Amazônia, mas sua fé continua viva. ÿ
136
NOITES DO DESLIGADO
CARIMBO
ESTA MANCHA
[Discurso de oficial da Camarilla, transcrito
por rebelde leal no Conclave de Galway 2010]
Membros da Camarilla! Como consequência, contudo, estas falsas acusações

levaram a uma revolta mundial das gerações mais fracas e
às condições de desordem sob as quais devemos agora
presente neste Conclave, sobreviver, e constituíram uma violação flagrante das

Por acordo
hoje com Justicars uma
apresento-vos garantias que nos foram dadas no tratado. Na verdade, todas
moção relativa a uma resolução as promessas feitas por eles revelaram-se actos de engano
de “Guerra Total de Extermínio”. condenável e de ilusões elaboradas.
As razões para esta medida Ao longo das últimas décadas, desde que o tratado foi
extraordinária são as seguintes: assinado pela primeira vez, a nossa seita sofreu reveses
Em setembro de 2008, as e deterioração em muitos domínios. Mas mantivemos as nossas
organizações Anarquistas tentaram promessas independentemente e demonstrámos a nossa firmeza.
tomar o poder em diversas Ninguém pode negar que mantivemos os juramentos
cidades ao redor do mundo depois solenes feitos no pacto.
de vazar a localização da Capela É desprezível que os responsáveis por esta grave
Tremere em Viena para agências revolta tenham sentido a necessidade de inventar mil
mortais. Os príncipes foram desculpas e eufemismos para as suas acções, em vez de
destronados, o Primogênito simplesmente declararem abertamente o que fizeram. Uma
executado e as autoridades legítimas análise objectiva do seu motim e das promessas que nos
destituídas do cargo, e assim foi foram feitas e outrora amplamente proclamadas é uma
cometida uma violação dos termos da paz.
acusação esmagadora aos arquitectos deste crime, sem paralelo na nossa história.
O sucesso temporário da sua Esta insurgência é a maior panóplia marcial que
revolução, num sentido concreto, alguma vez enfrentámos, o número de sangues fracos que
protegeu estes criminosos das apoiaram de todo o coração esta revolta, através de uma
garras da justiça. Depois eles exploração implacável das suas paixões, não era uma mera
buscaram justificativa moral fracção de todo o sistema político, era, sabemos agora, mais
afirmando que a Camarilla próximo de a soma do todo.
carregava a culpa pela eclosão Temos agora a necessidade de limpar a nossa seita de
das hostilidades. cima para baixo, como um meio de rejeitar completamente as
Esta afirmação é ideias, organizações e os Membros individuais nos quais agora
calculada e objetivamente falsa. Em reconhecemos como estando por trás dos princípios subjacentes.
137
principais causas da decadência das nossas sociedades. cidades, emboscadas e invasões, e outras seitas confraternizando com ele.
A Camarilla deve agora se todas as outras coisas que são moralmente Nessas medidas, a Camarilla não é
esforçar, apesar da mais horrível sancionadas pela teoria Anarquista. guiada por nenhum outro fator além da
opressão, para converter cada vez mais Este método de indivíduos aterrorizando a preservação dos costumes antigos.
números de Cainitas, em termos de comunidade já custou à Camarilla mais de A esta conclusão devo agora ser
espírito e vontade, para ações defensivas. 200 pessoas destruídas só no ano passado. concedida aquela posição de soberania
Para se levantar e lutar. absoluta em tempo de guerra que é
Para carimbar a mancha. A queda dos Tremere necessária, em tal situação, para pôr fim a
A desintegração da seita A Capela em Viena, mas uma missão todos estes desenvolvimentos recentes.
e toda a comunidade dos Membros em espectacularmente bem sucedida dentro Só farei uso desta autorização na medida
campos hostis inconciliavelmente da operação em grande escala, é apenas em que for necessária para a aplicação
opostos, o que foi sistematicamente uma amostra do que o mundo teria de de medidas vitais para travar uma guerra
provocado pelas falsas doutrinas da esperar de um triunfo da sua doutrina total.
Anarquia significa a destruição da base demoníaca. Nem este Conclave nem toda Os direitos dos clãs não serão
para qualquer vida comum possível. a Camarilla se tornaram suficientemente restringidos e a sua posição dentro da
conscientes do alcance plenário das Camarilla não será alterada. A autoridade
Esta dissolução viola todos os operações que estão sendo agora deste Conclave e da Camarilla não
princípios fundamentais da ordem social. planejadas por esta organização infiel. estará em perigo. A posição e o respeito
As abordagens completamente pelas Tradições permanecerão invioláveis.

divergentes dos indivíduos aos conceitos Deve ser o objetivo deste
de estado, sociedade, ordem, fidelidade, Conclave acabar com esta mancha e
serviço e honra e rasgam as diferenças eliminar todos os vestígios deste Mas se quisermos sobreviver,
que levarão a uma guerra de todos fenômeno Anarquista, não apenas no alguém deve ter os poderes. E se não eu.
contra todos. Começando com a insanidade interesse da Camarilla, mas no interesse Quem?
humana do século passado, este de todos os Vampiros. Portanto, devemos insistir na

desenvolvimento terminará, como ditam as aprovação da moção. De qualquer forma,
leis da natureza, num desastre total para Este Conclave não deve permitir solicito agora uma decisão clara
todos nós. deixar de ser abalado por quaisquer missão.
A congregação destes instintos receios ou especulações na sua decisão Que vocês agora, companheiros Membros,
primitivos leva a uma associação de resolver este problema. Agora é escolham vocês mesmos entre a paz
entre a sua teoria política e as suas ações responsabilidade do Conclave adotar e a guerra! CARIMBO
criminosas. uma resolução clara da sua parte. ESTA MANCHA! ÿ
A começar pela pilhagem e invasão Isto não mudará nada quanto ao destino
dos nossos domínios e dos Anarquistas e dos
138
CLÃS
sliO
sesrãv C
L
O clima aqui vai ficar duro muito rápido

se você continuar jogando-
“Uau. Deixe-me parar você
contornando aí mesmo.
os estereótipos do clã e
Cam insulta assim. O Movimento é um sindicato
de indivíduos livres, não de “clãs” ou linhagens, os
Duskborn e os soltos ou não sabem o que é um clã ou
não se importam nem um pouco com o sabor do sangue
lamacento que você carrega em suas veias. Claro, nossos
dons e maldições diferem um pouco, mas você realmente
vai deixar sua suposta ancestralidade definir quem você
é esta noite? Obsessão pela pureza do Sangue, quem era
o pai do seu senhor e merdas assim; verifique esse
modo de pensar na porta. Nós acolhemos você apesar de
você ter Blue Blood, certo?
Então não comece com essa merda ou você acabará

sendo alvo do preconceito do clã, porque sua espécie
com certeza não vai ganhar nenhum concurso de
popularidade por aqui com base na linhagem. ÿ
139
ÃLC
Donzela,
Ouvi rumores de que você está trabalhando ensinando sangue novo sobre como lidamos com o
gado. Perguntei a alguns Rabble se estou atento aos pensamentos deles, para que você pudesse
obter uma mistura de perspectivas não tão turvas com o sangue da cocaína de Los Angeles.
Então aqui está:
Estamos mais confortáveis nos escondendo dentro da humanidade, manipulando-a a partir
do centro. Embora ainda existam alguns Príncipes Helenos e Primogênitos, e mais comumente,
Barões Anarquistas, nossa maior esfera de interesse é mortal.
Sabemos que todas as sanguessugas exigem que pessoas vivas permaneçam estimuladas e, o
que é mais importante, bem alimentadas. Todos os jogos políticos que os Membros jogam não
são nada se um vampiro mal consegue se expressar ou lembrar o que era ser caloroso.
Desprezamos regras rígidas, rituais frios e um status quo social. Sempre lutamos por mudanças,
mesmo que essa mudança venha acompanhada de sofrimento. E esta é talvez a nossa ligação mais
profunda com os vivos - precisamos deles, para os liderar e sermos guiados pelas suas ideias, para
os ajudar a compreender as suas visões do futuro e a trazer mudanças duradouras.
Parece que, apesar de adorarmos o humano estranho, nos alimentamos principalmente do
mesmo rebanho. Acho que é como se fôssemos pastores que não conseguem deixar de dar uma
mordida em nossos cordeiros premiados de vez em quando. Não me interpretem mal: adoro
cuidar de um gato gordo, filho da puta de Wall Street, e derrubar aquele gatinho, mas isso é menos
por fome do que por malícia e boas práticas revolucionárias. De qualquer forma, ele provavelmente
é um escravo do Sangue Azul, então é uma mensagem para seu mestre. A questão é que
desfrutamos do sangue ardente dos rebeldes e dos oprimidos, porque somos nós. Nós somos o
que comemos. Também é mais fácil comer entre os seus.
140
CLÃS
Em 2009, Peder Fallesen, um motociclista

Nós nos inserimos profundamente na sociedade mortal,
anarquista de lábios soltos, desapareceu em Copenhague.
montando e ocasionalmente dirigindo movimentos políticos e Fui eu quem encontrou sua mão esquerda e
antipolíticos, encorajando e manipulando ativistas mortais e agindo laptop colocado dentro de um forno de micro-ondas ainda
barulhento. Toda a sua presença na web, o site darknet
como agitadores de causas grandes e pequenas. Irritamos os
que ele administrava e tudo, foi apagado e o computador
outros clãs com nossa habilidade em empurrar mortais como completamente preparado. A notícia informou que
peças de xadrez, mas tal talento nos torna valiosos em qualquer uma cabeça humana apodrecida foi encontrada
pelos correios uma semana depois. Os policiais nunca
domínio.
descobriram, mas para qualquer pessoa na rua a
Somos um clã de indivíduos. Estamos tão propensos a mensagem era clara: os informantes ganham muito mais
do que pontos. Meu dinheiro está em seus Irmãos no Movimento. O
oscilar para a esquerda como para a direita, agarrando-nos ao
Cam teria deixado tudo limpo em vez de arriscar.
fundamentalismo religioso, tal como somos ateísmos militantes. chamar a atenção para dar um exemplo. O cheiro de carne
Somos um clã de extremos, para o bem ou para o mal, mas isso cozida e plástico frito vai ficar comigo até eu virar pó, então
acho que funciona como um

significa que temos uma distribuição bastante diversificada pela mortalidade.
dissuadir ÿ
Nosso desejo de existir fora do mainstream
nos imerge no que os humanos chamam de contracultura.
Para quem está de fora, caímos em dois campos: aqueles que
continuam a mudar juntamente com as tendências mortais, e aqueles

Os Brujah em
que ficam presos numa era particular de contracultura. Uma vez Sociedade Membro
que um vampiro exista na morte por três ou quatro décadas, a cultura Poucos Membros fora do clã nos reconhecem por mais do que
nossas capacidades físicas e temperamento volátil.
mortal muitas vezes o ultrapassa.
Aqueles que fazem causa comum conosco descobrirão
Esse fenômeno faz com que os Brujah ainda se vistam e vivam uma família composta por pessoas mortas que ainda se importam.
como mods, roqueiros, punks, hippies e góticos, apesar da época Oradores habilidosos, capazes de convencer Membros e humanos
a lutar por um mundo diferente. Nós, Brujah, usamos esses
desses movimentos ter passado para a história. Alguns de nós
talentos para fomentar revoltas, trazer luz para práticas corruptas e
rejeitamos a necessidade de imitar os mortais rebeldes, dizendo galvanizar os sem inspiração.
“foda-se” para piercings, tatuagens e modas flagrantes em favor Os domínios liderados pelos Brujah possuem uma sensação
palpável de convulsão social. Nós, a Ralé, não vemos nossa
de roupas casuais e ternos de rua. Uma coisa tão simples como
sociedade como distante ou mesmo separada dos vivos, então os
a moda cria uma divisão firme dentro do clã: os que se esforçam e Brujah frequentemente espelharão os movimentos mortais,
os que vendem. garantindo que quaisquer mudanças nos costumes sociais sejam
refletidas no domínio dos Membros. Os Membros de uma cidade
da Ralé precisam estar preparados para mudanças frequentes de
Todos nós sabemos qual é o seu pai, garota. Agora faça o liderança, ideologia, costumes e localização no Elísio.
que é certo pelos nossos jovens. ÿ Freqüentemente apontamos que não somos adolescentes punks
superficiais, entediados com uma convenção depois de algumas
noites, mas sim viajantes em uma jornada de experiência humana e
/ Sino
iluminação. Perguntamos: “por que deveríamos nos estabelecer
em uma única maneira de fazer as coisas quando temos uma eternidade para experimentar?”
O desejo dos Brujah por mudanças constantes nos coloca
em conflito direto com os Reis e seus peões mortais. Nós nos
opomos há milênios, nós
141
B está sempre buscando novas formas de viver durante havia apenas uma conclusão lógica - não temos
a noite, enquanto os Reis tentam impor regras e costumes motivos para obedecer, exceto o medo. Esse
imutáveis a seus vassalos, vivos e mortos. Se não fosse comportamento força todos os outros clãs esta noite a nos levar muito a sér
por eles, a ágade revolucionária “um mundo diferente é Embora continuemos tão divididos em facções
possível” seria realmente verdadeira. dissidentes como sempre estivemos, mostramos que
Pela primeira vez desde a formação do Movimento reagiremos com força quando formos pisados.
Anarquista, os Brujah se moveram como um só quando Esta noite, a reputação do nosso clã de “ação
o representante do clã Theo Bell decapitou primeiro, organização depois” traz algumas cidades
publicamente Old Boy Hardestadt, rei dos Reis. Bell Anarquistas a uma nova proeminência, enquanto
declarou a rejeição da Camarilla e a unidade total destrói outras por dentro, enquanto a Camarilla
dentro do Movimento Anarquista. Até mesmo os direciona sua polícia secreta, os Flagelos e Arcontes,
Brujah Helenísticos, que permaneceram para nos destruir. Esta é a hora de lutar. Nós sabemos o
predominantemente dentro da Camarilla, concordaram que está acontecendo. Aqueles que falham com o clã
que era hora de mudar. Se me perguntar, este é o na proteção da liberdade dos soltos são muito fracos,
culminar do movimento da “Questão Vermelha” que muito assustados, muito corruptos ou simplesmente indignos de ter sucess
começou por volta do milénio. Começamos a nos perguntar “por que obedecemos?” e a partir daí
[A gravação começa] é. O que você pode fazer é ter certeza de que está no lugar certo
Bell: Então por que você está gravando isso? quando isso acontecer.
Jack: Não acho que ficarei aqui por muito mais tempo. Jack: Sim, todos nós temos vícios e a maioria é violenta.
Ou eu vou dormir ou alguém vai me pegar. Acho que esta Os helenos chamam-lhes coisas como “ira”, “obsessão”,
será minha última década. “aversão a si mesmo”, “baixa auto-estima”.
Bell: Então este é seu último testamento e testamento- Bell: O quê?

mente? Jack: Não estou brincando. Nós tratamos isso como
Jack: Porra, não! Este é o meu conselho se fosse apenas a Besta vindo nos morder, mas os filósofos
para você repassar para qualquer outro maluco que se dizem que tudo nasce do ódio que temos por nós mesmos.
junte a nós, Punks, em uma época em que o punk está morto Tiramos nossa frustração
como disco. ções sobre os outros.
Bell: Bem, você me trouxe aqui para dar minha opinião, Bell: E é aí que vêm suas virtudes
então vamos lá. Se você quiser se chamar de algo ousado, escolha
Jack: Ok, malucos, ouçam. Como um Brujah “defensor”, “rebelde”, “tempestade dirigida” ou alguma
você será levado a um monte de coisas ruins. merda assim.
Você vai querer quebrar coisas, despedaçar pessoas e, Jack: Tempestade dirigida?
geralmente, ter um acesso de raiva em uma concha de morto- Bell: A questão é simples. Todos os clãs
vivo. têm seus problemas. O nosso nos tornará abusivos, cruéis
Bell: Mas você pode direcionar isso, eu acho. e destrutivos. Se você quiser sobreviver como um Brujah por
Jack: Como você fez quando afrouxou o Hard- mais de um mês, fique perto de pessoas que você realmente
colarinho de estadt? odeia.
[Risada] Significa que quando você perde a paciência por causa de
Bell: Você está brincando, mas claro, sim. Todos os um grande problema, você apontará isso para alguém ou
vampiros são pecadores. Não há como fugir disso. alguma coisa que precisa descer, mas teria muito medo de
Mas você pode direcionar o pecado para fazer algum bem ao atacar com toda a sua sensibilidade.
resto do seu clã. Mais do que qualquer Ventrue ou Toreador,
você será um filho da puta furioso, assassino em massa e Jack: Isso é tudo. Bem vindo ao clã
espancador de amigos. Brujah: lar da raiva, da retribuição e do leão rebelde.
Você não será capaz de evitar isso, é o que
[A gravação termina]
142
CLÃS
143
144
CLÃS
Donzela
Ativo há 10 minutos
Obrigado pelas fotos, garotão.

Eles realmente me deixaram molhado pra caralho.
Não há problema, boneca.

Eu sou todo homem. Sou um homem ariano de sangue puro,
como você disse.
Assim como você gosta.
Sim, você sabe disso. Da próxima vez quero você aqui

pessoalmente. Quero que você envolva esses braços grossos
em volta de mim, me levante e me tome.
Idiota fascista.
Coisa certa. Amanhã à noite? Você tem algum problema

que eu preciso saber?
Você acabou de me chamar de idiota fascista?
Claro que não. Auto correção. lol
Amanhã à noite parece legal.

E sim, eu tenho um.
Você se importa em morder? Gosto de morder um cara
robusto como você.
Contanto que você não morda meu pequeno panzerfaust.
Sem promessas…
145
146
CLÃS
147
O homem correu, ofegante, tropeçando, desejando ter calçado sapatos melhores para
fugir pela selva. Ele desejou nunca ter abandonado o carro depois que ele quebrou.
Foi o que a agência rodoviária disse que você deveria fazer, mas talvez se ele tivesse
ficado dentro de casa ele estaria seguro. Não, ele só teve que correr. Havia luzes ao
longe. Tudo o que ele precisava fazer era alcançá-los.
As pegadas silenciosas em seus calcanhares não se importavam com o medo
do homem. Foi a energia, a vitalidade do sangue, que os atraiu para ele. Este bando de
Ferals queria amaciar este homem como ele provavelmente amaciou um ou dois bifes
em sua época. Eles o queriam maduro e pronto.
Quando seu pé prendeu na raiz de uma árvore e ele caiu no chão coberto de
musgo, com o tornozelo torcido e um grito saindo de seus lábios, os quatro Gan-grel
pararam para pairar sobre ele.
“O que… Por favor me ajude. Existem lobos, ele-“ A voz do homem foi interrompida
quando um dos vampiros abriu a garganta. Os quatro se alimentaram em grupo, cada um
pegando um membro e mordendo com força. ÿ

ÃLC
148
CLÃS
O Gangrel em
Vampiro
Sociedade
Os Gangrel já foram um clã da Camarilla
de boa reputação, embora sua partida no
final do século passado os tenha tornado
independentes. A posição recente da
Camarilla, de que “qualquer um que não seja
da Camarilla é Anarquista” pareceu agradar
aos Gangrel. As Bestas seguraram
Relatório nº 50 - Predadores Suburbanos orgulhosamente a bandeira Anarquista

enquanto os Brujah e o Ministério migravam para se juntar a eles.
Quase todos os pós-mortais criam áreas de alimentação nas cidades.
O papel Gangrel entre os Membros
Observamos todos os tipos dessas criaturas infectadas rondando em locais
sempre foi como o cão leal, enviado para
noturnos populares para os mansos, pois presumimos que as multidões
atacar um inimigo. Durante séculos, o clã
facilitam a aquisição de sustento.
serviu como caçadores e guarda-costas, até
que a indignidade cresceu demais. Agora o
Uma exceção a esta regra são as bebidas
clã está livre da ditadura e reivindica as
Os primeiros foram chamados de “Gangrel” pelo inquisidor dominicano estradas como seu domínio.
Guilherme de Baskerville. Estas criaturas parecem habitar no exterior do
É comum encontrar vampiros do clã tanto
nos domínios da Camarilla quanto nos
sociedade dominante, preferindo alimentar-se em locais afastados onde o
domínios Anarquistas, já que poucos se
sangue pode ser mais difícil de encontrar. Muitos frequentam bares de
arriscariam a insultar um Animal pedindo-lhe
caminhoneiros, motéis e subúrbios menos ricos em cidades que de outra
para sair. Contudo, os Príncipes da
forma seriam ricas. As regiões mais pobres (ver Gary, Indiana, EUA;
Camarilla não podem mais comandá-los. Os
Detroit, Michigan, EUA; Middlesbrough, Reino Unido; Cádiz, Espanha)
Gangrel podem realizar serviços para
atraem estas criaturas com enorme frequência.
cidades mediante pagamento ou porque
cuidam da área dos Membros locais, mas
não porque seja sua responsabilidade.
Parece comum que esses corpos selvagens selvagens
Esta liberdade confere-lhes um estatuto e
tentam perseguir mansos solitários em regiões isoladas para praticar
uma perspectiva mercenários, que valorizam nestas noites.
esporte, com outros lançando invasões domiciliares. Temos registro de um
Embora o clã não inclua muitos ativistas
restaurante à beira da estrada
filosóficos ou políticos, eles acham que
sendo destruído por um bando dessas feras (ver Relatório #51).
seus pontos de vista geralmente estão
alinhados com os dos Brujah, fazendo com
Esses “Gangrel” se misturam com os mansos, assumindo uma que os dois se chamem de parentes. Os
forma de propriedade sobre estranhos semelhantes a eles. Ao contrário dos
Ventrue, Toreador e Tremere olham o clã
“Nosferats” e outros
com cautela, esperando por um golpe de
raças, os “Gangrel” não se alimentam de seu próprio suprimento,
represália após anos de maus-tratos. Por
usando-os como guarda-costas, mensageiros e distrações. É possível
sua vez, os Gangrel não parecem estar
que eles também usem esses mansos para companhia social, embora essa
planejando nenhum grande ataque. O clã é
escola de pensamento sirva apenas para humanizar os vazios. ÿ
composto por vampiros selvagens, e
selvagens é como eles permanecem. ÿ
149
Rudy
Deixe-me contar uma história sobre a alimentação.
Era uma vez um Feral chamado Blood Claw. Provavelmente Ativo agora
não era seu nome verdadeiro, mas aceite-o. A Igreja de Caim prega sobre o pecado.
Deixe-me lhe contar uma coisa sobre
pecado, pequeno calouro. Deixe-me
Blood Claw era um punk no antigo sentido. Ela penteava o
falar com você sobre o apocalipse.
cabelo, usava remendos, perfurava o rosto e batia ao som de
Em meus dias mortais, eu era tão
música forte. Ela ameaçou as normas e lutou contra o mainstream.
gay quanto parece. Acho que ainda estou.
Acho que a Igreja considera isso uma
O clã a amava. Ela era uma fera na sociedade urbana pestilência.
cidade. Ela ganhou amigos entre os rebeldes e os Orloks. Ela Eu era árabe em um país com
poucas pessoas de cor. Se houvesse um
ganhou a reputação de nunca se ajoelhar diante de um príncipe.
crime, eles tentavam me acusar. Todos
pensaram que eu estava com muita raiva.
Mas Blood Claw teve uma falha. Ela se alimentava de seus
Guerra, eu acho.
companheiros.
Nunca peguei o vírus, mas dane-se
Nós Gangrel nunca nos alimentamos dos nossos. E pelo nosso se as pessoas não me tratavam como
próprios, quero dizer, os mortais que colocamos ao nosso redor. um leproso. Praga.
Blood Claw alimentado pelos punks. Ela se alimentou de Minha primeira refeição como
vampiro foi minha família. Morte.
suas famílias. Ela achou que estava tudo bem – afinal, eles
O que tudo isso significa?
pareciam gostar. Mas a alimentação enfraqueceu sua matilha,
Foda-se tudo. A Igreja dirá
por mais mortais que fossem.
tudo o que você faz é errado para culpá-
Ela se empanturrou de sangue uma noite antes de uma fuga lo e levá-lo ao serviço. Nós não atendemos.
planejada da prisão liderada por seus seguidores mortais.
Grande erro. Veja, somos tão propensos à
Blood Claw conduziu seu exército anêmico até a cerca da prisão arrogância, à ira, à gula e ao egoísmo
e cortou o arame. Eles mal conseguiam segurar seus bastões, quanto qualquer outro vampiro.
Fazemos todos eles um pouco melhor
facas e armas. Foi uma cena terrível. Cada um deles caiu sob os
porque não nos enquadramos no
tiros, caiu de joelhos ou caiu inconsciente devido ao esforço.
nicho da Camarilla, não estamos em dívida
com a lei, e nenhum xerife vai nos impedir
de drenar um mortal.
Blood Claw escapou, mas agora ela estava sozinha. Ela não
tinha matilha, e os outros Ferals cuspiram nela pela maneira como Você quer saber o que
ela tratava seus rebanhos. Gangrel são?

Somos desumanos. Nosso pecado é
Existe uma moral nesta história? Talvez eu devesse
que com o passar do tempo, nos
dizer para você não se alimentar sozinho. Talvez eu deva
parecemos cada vez menos com os
recomendar que você tenha cautela. Talvez eu deva destacar humanos, tornando-nos bestiais, o que
que Blood Claw era arrogante e nosso clã é inconstante a seu favor. nos permite ser tão animalescos quanto nossos
Talvez eu devesse lhe dizer que um Feral solitário é aquele sem os instintos nos dizem.
propósito. Nosso pecado é que estamos indo
para trás na escala evolutiva, e estamos

Não. Foi apenas uma coisa que aconteceu. Espero que você
aprenda com isso. ÿ gostando disso. ÿ
150
CLÃS
151
Caitiff na Sociedade Vampira

Mesmo quando são idolatrados como “os desvinculados definitivos” pelos Anarquistas, os
vampiros sem clã suportam uma existência bastante dura. Mesmo que a tendência livre seja
“você não é o seu clã”, os vampiros do mesmo Sangue compartilham uma afinidade entre si,
formando laços de linhagem e experiência mútua, enquanto os sem clã não compartilham tal
semelhança. Os Toreador gravitarão em torno de outros Toreador, assim como fazem os
Gangrel com seu próprio número. Esse parentesco pode não ser de amizade, mas sim de
FITiAC
familiaridade ou impulso de sangue.
Os Caitiff não se beneficiam desta associação. É raro que mais de um Caitiff em um
domínio exiba as mesmas Disciplinas, compartilhe o mesmo senhor ou emerja do mesmo status
social ou profissão mortal. A conexão entre eles é puramente a de serem estranhos. Tal vínculo é
forte enquanto os Caitiff tolerarem uns aos outros.
Em casos raros, os Caitiff se tornam Príncipes e Barões, mas o elitismo do clã, aberto ou
oculto, faz com que outros Membros zombem das tentativas dos Caitiff de chegar ao poder. O
escárnio compele alguns Caitiff a alturas elevadas, mas destrói outros, transformando-os em
criaturas amargas que juram vingança.
Todos os Sangue Fraco são Caitiff, seu sangue fraco da geração 14-16 é tão diluído (ou
apenas diferente se você quiser ser politicamente correto entre os livres) que o Sangue não
carrega as características de seus antepassados. Mas nem todos os Caitiff são Nascidos do Crepúsculo.
Os sem clã sempre existiram, seu Sangue ficou mudo pelo afastamento do senhor e do clã, pela
amargura e abandono, Abraçando a raça humana fraca, Abraçando enquanto desesperadamente
famintos, estranhos acidentes sobrenaturais e muito mais.
A verdade é que ninguém sabe por que alguns Amaldiçoados nascem sem clã, mas todo mundo
tem uma teoria. Em algumas cidades como Estocolmo, a ligação entre Caitiff e os sangues
fracos resultou em uma nova seita florescente, que desafia as tradições até mesmo dos Anarquistas
radicais. Esses licks cooptaram o nome “The Unbound” e celebram a libertação das maldições e
impulsos peculiares dos clãs. Eles se consideram o próximo passo na evolução dos vampiros:
melhores, mais puros e a única raça capaz de sobreviver à Segunda Inquisição global.
A Igreja de Caim vê Caitiff e os de sangue fraco como presságios do fim dos tempos e
diretamente anátemas à sua adoração aos Antediluvianos. Na doutrina da Igreja, qualquer
vampiro que não pertença aos 13 clãs estabelecidos é pecador aos olhos do Primeiro. Esta
adversidade une muitos Caitiff e Duskborn contra a Igreja de Caim. Poucos Caitiff são membros
da Camarilla, a seita exclusiva que rejeita os sem clã como uma escória sem a tutela e a tradição
necessárias para ser um membro, especialmente numa era de Inquisição. ÿ
152
CLÃS
De: elterrible@sunburst.mx
Para: classsscum@bloodspot.org
CC:
Assunto: Alimentação
Sem um senhor, você não terá muita ideia

sobre de quem se alimentar e onde fazê-lo. Só porque
você é um Anarquista amante da liberdade (não somos todos?) não significa que você pode
simplesmente cravar suas presas em qualquer velho mortal e começar a sugar.
Desculpe a vulgaridade, meu amigo. Vou direto ao ponto.

Nós nos beneficiamos mais dos benefícios do exotismo do sangue do que qualquer
outro grupo. Você já deve ter ouvido falar do sistema circulatório e do princípio de que parte do
sangue tem gosto diferente e parte dele até transmite uma ou duas vantagens para quem bebe.
Como vampiros sem clã, bebemos de qualquer um e exigimos essas vantagens mais do que
qualquer outra lambida. Somos caçadores entusiastas, sempre em busca de vantagem sobre a
concorrência.
Você vai querer construir um rebanho de rostos sem nome.

Pense em um escritório cheio de cubículos, uma fábrica de embalagens ou os frequentadores de
uma boate. Essas pessoas são apenas a capa que usamos para chegar aos melhores sabores de
fundo.
Somos subestimados. Os Membros acham que somos chatos e sem gosto
sem faixa de clã e, portanto, sem preferência. Não se engane, meu amigo: precisamos dessa
vantagem e por isso aproveitamos.
Catalogamos o sangue que necessitamos e fazemos registros detalhados de onde encontrá-lo.
Tenha tudo isso em mente. Alimente-se do rebanho quando for necessário, sob a cobertura
de seus pares. Quando todos baixam a guarda, seja um príncipe, um barão, a Inquisição ou apenas
o rebanho, você caça seu verdadeiro alvo um a um.
Faça uma refeição para você e aproveite cada gota.

Uma última coisa: não tome este e-mail como um bom exemplo de como se comunicar. Isso
terá acionado uma série de sinalizadores com eles no andar de cima, e é por isso que estou atrás
de cerca de uma dúzia de proxies. Veja isso como um teste e comece a correr, novos peixes. Se
você conseguir sobreviver à próxima investigação sobre seu paradeiro, você será digno de ficar
sem clã como eu.
153
Os Pecados do Caitiff
Os Caitiff são propensos à arrogância exibida por estranhos. Embora seu ostracismo não
seja intencional, seu ressentimento pela corrente dominante os força a se orgulhar de
qualquer comportamento que se oponha a vampiros de outros clãs ou Membros da Camarilla.
Os Caitiff são propensos ao autoengano e à manipulação inconsciente dos humanos.
Eles afirmam ser melhores que outros vampiros devido à sua natureza marginal, mas tecem
teias de intrigas pelas sociedades mortais, formam rebanhos enormes e realizam caçadas
elaboradas às vítimas de sua escolha. Embora seu abuso contra os mortais não seja tão
sistêmico, como dentro dos clãs que seguem uma hierarquia rígida, a tendência dos
Caitiff de maltratar grupos mortais e ignorar isso como “eles são a ruptura” revela sua insensibilidade em relação à vida. ÿ
154
CLÃS
O Duskborn na Sociedade Vampira

sangue fraco não deveria ser. Pelo menos é o que nos disseram.
Aqueles que traçam sua linhagem até o fundador de um clã muitas vezes podem contar
Nós ancestrais em duas mãos. Precisamos de pelo menos três para encontrar o caminho de volta
a fonte. Não que a maioria de nós saiba sobre os antigos. Se o fizéssemos, correríamos
gritando para a fornalha mais próxima. Nossas mentes modernas não têm lugar para
antigos deuses de sangue, pensamentos mágicos e besteiras escatológicas. Inferno,
muitos de nós nem sequer nos vemos como vampiros.
Minhas fontes dizem que o “Abraço” não deveria funcionar além da 13ª geração.
Mas acontece. Para os monstros que nos criaram, somos um mau presságio, ou pelo menos
nD
ioO
OreDcIeCtS A N
A
uma evidência preocupante de que suas preciosas crenças sobre as origens dos Amaldiçoados
deveriam ser questionadas. Poucos antigos gostam de questionar as leis e verdades pelas
quais viveram durante milênios. Tornámo-nos num símbolo de um presente estranho e de um
futuro ameaçador que eles não conseguem compreender nem do qual podem fazer parte. Por
mais de vinte anos a Camarilla nos caçou como animais, marcando-nos, escravizando-nos,
alimentando-se de nós, usando o sangue novo como peões em suas guerras secretas. Agora que
os libertados deixaram a Torre para sempre, muitos líderes do Movimento declararam que os
nascidos no Crepúsculo não têm nada a temer nos domínios Anarquistas, ou mesmo que
seremos protegidos da perseguição da Camarilla nas cidades libertadas. Deixe-me desconfiado, mas é um começo.
Duskborn atrai ódio dos mais velhos e simpatia dos jovens.
Os abraços dos Duskborn raramente são intencionais e nossa existência não é bem-vinda na maioria
dos domínios. No entanto, estamos aqui para ficar, mais numerosos do que nunca, muitas vezes
totalmente separados do resto da sociedade vampírica. Os supersticiosos nem sequer confiam na
nossa existência e os políticos não sabem como nos classificar. Nenhum outro lambedor mostra
tal capacidade de suportar o sol, reter comida em seus estômagos mortos, ou pode desenvolver
novos poderes diretamente da mistura de sangue ressonante que consomem. Ainda não estamos
totalmente mortos, e isso assusta os sanguessugas. Nenhum lambedor pode se disfarçar de
humano da mesma forma que um Duskborn pode. Estamos especialmente preparados para
sobreviver a esta era de inquisição e não temos riscos na luta eterna entre os Amaldiçoados.
Nossas histórias de não-vidas são pessoais, corajosas e, na maioria das vezes, curtas e sangrentas.
A maioria de nós, Nascidos do Crepúsculo, não queremos nada com os monstros que
nos infectaram e não nos identificamos como nada além de uma pessoa com uma doença
estranha. Somos uma oportunidade e uma ameaça. A Camarilla não reconhece os Nascidos
do Crepúsculo como Membros e defende a máscara tão diligentemente em relação aos
Mercurials quanto o faz em relação aos vivos. Isso significa que os Nascidos do Crepúsculo
nos domínios da Camarilla muitas vezes não sabem quase nada sobre o que somos, ou
sobre a cultura dos condenados em geral. Estamos felizes em continuar assim, encontrando
nossos próprios nichos da cidade noturna para habitar, tomando um gole aqui e outro ali
enquanto fingimos que eles ainda são humanos, ou procuramos desesperadamente uma maneira
de curar essa estranha condição. Poucos de nós aprendem a verdade e aspiram a ser membros
plenos da Camarilla ou do Movimento Anarquista, como eu fiz, e fazemos de tudo para provar
nosso valor aos próprios monstros que nos criaram e nos descartaram.
A ameaça de perseguição constantemente pairando sobre nós faz com que muitos
Duskborn escolham a vida de nômades, passando de domínio em domínio em trailers ou navios
de carga transformados em portos móveis. Nossa fisiologia relativamente humana torna as viagens longas
155
Levei quase um mês para perceber

uma proposta menos letal do que para os monstros
de sangue puro. A maioria de nós permanece onde que havia mudado. Na primeira semana,
está, e rapidamente nos tornamos mestres da Máscara liguei para dizer que estava doente e bebi
nos quarteirões do centro da cidade e nos projetos Netflix e sorvete enquanto meu corpo
suburbanos que chamamos de nossos. Os Duskborn estava desligando, uma função vital de
são tão bons em fingir ser humanos que operamos cada vez. Jo-hanna veio e me deu sopa de
despercebidos e em paralelo com a sociedade dos peixe e acariciou meu cabelo, e eu não
Membros, caçando furtivamente em áreas de caça estabelecidasconseguia
sem nuncaentender por que ela continuava
sermos descobertos.
Nadamos nas sombras dos tubarões noturnos, excitada. Eu nunca gostei de garotas
evitando a qualquer custo sua atenção enquanto antes, mas agora meu melhor amigo de
repente me fez sentir quente e incomodado. Eu tentei
caçamos as mesmas presas que eles. Embora
sejamos tão propensos a formar apegos e escondê-lo, mas ela percebeu. Ela parou de
lealdades quanto qualquer um, a força motriz responder minhas mensagens desesperadas
para a maioria de nós, sangue novo, é a depois de um tempo e, em retrospecto, estou feliz
por ela ter feito isso. Na época eu me senti sozinho no
autopreservação e o interesse próprio. Duskborn
são indivíduos. Nós, filhos recém-nascidos da mundo. Geralmente sentimentos como esse
noite, ainda somos humanos, pessoas comuns são ilusões autodepreciativas. Mas desta vez
carregadas de uma condição terrível que estamos era literalmente verdade, ninguém vivo poderia
ter entendido o que eu estava dizendo.
tentando descobrir. Para nós, vocês são os
monstros – horrores antigos que destruíram nossas passando. Quando comecei a cagar sangue,
percebi que não era gripe e me forcei a visitar
vidas e as substituíram por horror e sangue. Não
vamos agradecer por isso. Nós não somos você. Somos algouma clínica
novo gratuita
e ainda aberta à noite.
estaremos aquiEles
quando o último de sua espécie for cin
e osso. ÿ deram uma rápida olhada em mim e me levaram
direto para o pronto-socorro mais próximo, que
se dane minha falta de seguro. Fui diagnosticado
com um problema renal terminal e fiquei no máximo
uma semana sem supervisão médica. Eles me
conectaram a uma máquina de diálise e me
mantiveram fora da minha mente. Lembro-me
muito pouco do que aconteceu a seguir, mas
quando acordei nos túneis de vapor sob o
hospital, coberto pelo sangue dos meus
colegas pacientes, comecei a compreender. Eu
era uma das criaturas que vi no
canto do olho durante toda a minha vida. Os sutis.

Os anjos cruéis com agulhas no lugar dos dedos e
assassinatos em seus corações finalmente me
encontraram e me transformaram em seu
brinquedo. Foi então que decidi que era hora de
voltar para Salt Lake City e conhecer minha
família. Eles ficariam muito felizes em ver que
Deus finalmente me aceitou. Eles compartilhariam
minhas bênçãos.
Bem, nós dois sabemos como foi... ÿ
156
CLÃS
Ficamos lado a lado com nossos amigos e

familiares ainda vivos, sem nos sentirmos como
açougueiros conversando com o gado.
A vida deles é importante para nós, porque ainda
somos como eles! Ainda podemos experimentar
algo de mortalidade que fundamentalmente falta aos
monstros.
Quando os nascidos da noite nos perguntam como

nos misturamos com os mortais, eu lhes digo o
seguinte: “é mais fácil ver os vivos com
clareza quando sua cabeça não está enterrada
no cu de um príncipe”. Eu costumava dizer “seu
próprio idiota”, mas como fomos formalmente
aceitos como aliados Anarquistas, agora tendo a
direcionar esse tipo de coisa para a Torre. Mas a
questão é a mesma. Se você parar de se ver como
pessoa, como ser humano, você não conseguirá
se misturar. Você finge. Nós somos de verdade.
Nós nos misturamos com os vivos sem

dificuldade e desprezamos aqueles que lutam.
Quero dizer, quão difícil é lembrar como agir
com amantes e amigos? Você pensaria que
mesmo sendo um idiota sugador de sangue,
você ainda saberia dançar sem parecer rigoroso,
fingir que bebe shots, comer nachos, cheirar
versos e enfiar a garganta profunda em um cara no
banheiro só para se divertir. disso.
Mas não, para a maioria dos licks isso é “ir longe

demais”. Acho que todos têm medo de ser
humanos e se contentam em fingir.
Não admira que eles se tornem monstros.
Vampiro: Prelúdio
Para um mergulho profundo no perigoso mundo dos Duskborn, adquira a visual
novel digital “Vampire: Prelude”, disponível para iOS, Android ou Steam. O jogo foi
criado para apresentar o mundo dos Vampiros a novos jogadores e apresenta uma
riqueza de personagens e ideias para você usar em qualquer jogo com Anarquistas ou
sangues fracos. A história se passa em Nova York, Seattle e Los Angeles e apresenta muitos personagens e situ
notável neste livro.
157
mas vamos lá. SE, e digo se, o filho for dele, não
menos surfistas de sangue fraco com quem você quero pensar nas possíveis complicações do parto.
Lembra detrepava
E e Lily? Não? Eles são
periodicamente a pista
em Santa Monica, lá atrás Tipo, o diabinho vai sugar a mãe até secar por
'04. Exatamente. Não é o seu melhor momento, TBH. A última dentro? Poderia uma mulher de sangue fraco
coisa que ouvi sobre eles foi que Lily teve problemas por roubar levar um filho até o fim? Como diabos
o banco de sangue errado e E mergulhou em um estado chamamos o filho teórico de um magro? Meio
depressivo profundo por ter sido transformado em um monstro maldito? Dhampir (a propósito, esse é do folclore romeno)? Lâmina?
Eu não sei. A única coisa que sei é que alguém os
pela namorada. Você sabe quem eu encontrei na semana passada? Sim.
E ainda está por aí e ele tinha uma garota viva em seu braço. seguia num Tesla preto. Meu dinheiro está em algum
Ele estava todo piscando e calado, então acho que ele nunca Feiticeiro doente querendo levar o garoto para algum
contou a ela o que ele é. Mas esse não é o verdadeiro retrocesso. Não. retiro de magia de sangue nas Colinas. Pobres magros.
Ela estava grávida de sete meses e E jurou que o filho era Posso ver por que eles têm medo de nós. ÿ
dele. Eu sei que os magros não estão propriamente mortos.,
158
CLÃS
Pecados do abraçar. O mesmo não acontece com os de buracos através de outros Duskborn para
sangue fraco, que se apegam às suas tornar suas existências mais fáceis.
Nascido ao anoitecer famílias e entes queridos, causando danos Os Mercurials que se recusam a
involuntários a todos aqueles que são aceitem o que se tornaram, ou
Indiscutivelmente, os de sangue fraco apanhados nas garras do seu novo vício. enfrentem o sol do meio-dia ou tentem
são menos propensos a comportamentos A aspiração não é pecado, mas alguns encontrar um caminho de volta à mortalidade.
monstruosos do que os seus homólogos Essas sanguessugas relutantes não são
sangues fracos eliminam friamente os rivais
de sangue puro. Eles possuem menor em suas tentativas de superar seu menos propensas a comportamentos
capacidade de destruição e poder status inferior. Nenhum grupo de problemáticos do que aquelas que aceitam
desumano e têm a oportunidade de agir vampiros está tão mal classificado entre o que são. Lendas urbanas, pseudociência
secretamente na sociedade mortal. os mortos quanto os de sangue fraco, e cultura pop levam os Duskborn a agarrar
criando um desejo sempre presente por uma qualquer palha para ter uma chance de
Apesar disso, os de sangue fraco são fatia de poder que às vezes consome os redenção. As lendas mais comuns
propensos ao vício. Eles são mercurianos. A Camarilla usa isso com proclamam que para se livrar de sua
vampiros. Eles devem beber o sangue grande efeito, prometendo poder e “doença” uma sanguessuga de sangue
dos vivos para sobreviver. Como categoria, pertencendo àqueles que traem seus fraco deve acabar com seu criador, abster-
seu maior pecado é a manipulação e o amigos de sangue fraco. Os Membros se de beber sangue por um ano e um
engano. comparam isso a um único pedaço de pão dia, ou mesmo que deve beber exclusivamente
Eles são fiéis a si mesmos, mas mentem sendo jogado em uma multidão de sangue de virgens ou de algum outro
para todos com quem se importaram por pura camponeses, ou a um buraco aberto em “ fonte pura”. Embora afastar-se da noite
necessidade. Outros Membros podem criar uma gaiola contendo centenas de ratos seja um objetivo digno, nunca ocorre sem um
uma distância entre suas novas vidas e os famintos. Os de sangue fraco enterrarão alto custo em desgosto e tragédia. ÿ
dias ensolarados que abandonaram com o
amigos, atropelarão aliados e roerão
[A gravação começa] Smythe-Jefferson: Você sabe que não acredito nisso.
Reyes: Amiga, é bom falar com você. Como está a família? Eu… eu fiz uma coisa horrível, Oscar.
[A gravação termina e reinicia]
Smythe-Jefferson: Não sei quanto tempo poderei continuar me Reyes: Ok, então você precisa apenas espalhar o amor, certo? Essa é
escondendo deles. Eu sinto que toda noite acordada é uma mentira. Eles a maneira de acabar com isso.
não podem permanecer ignorantes para sempre, e depois? O que eu
faço quando eles descobrirem? Smythe-Jefferson: Não aguento a escola fazendo perguntas-
Reyes: Eles não vão descobrir até que você queira. O talento dos Reyes: Você não precisará. Claro, você tem uma grande família. Dê a
vivos para o autoengano é impressionante. todos um beijo de boa noite. Seja a mãe do ano.
Smythe-Jefferson: Talvez eu não queira mais enganá-los. Não parece Smythe-Jefferson: Isso é doentio. Eu odeio essa vida."
justo.
Reyes: O que aconteceu com você não foi justo. Mas ouça: vamos Reyes: O sol está ali se você quiser vê-lo.
superar isso. Você ainda está trabalhando, certo?
Smythe-Jefferson: Não é isso que quero dizer.
Reyes: Se você quer sobreviver, você negocia. Deus tem um plano para
Smythe-Jefferson: De alguma forma consegui manter meu emprego, sim.
nós. Todos disseram que não deveríamos estar aqui, mas olhe para
nós, namorada. Estava aqui.
Reyes: Então você ainda está fornecendo. Você os mantém Estamos aqui e estamos florescendo. Essa é a nossa hora. Sim, temos
alimentados e com um teto sobre suas cabeças. É o que muitos que sujar as mãos e machucar aqueles que amamos, mas Deus tem um
de nós fazemos. Não temos uma grande parte da sociedade para
lugar para nós em Seu coração.
controlar, então nos escondemos entre nossas famílias e amigos.
Não se sinta mal. Deus queria que você vivesse, chica.
Smythe-Jefferson: Eu acho.
[A gravação termina]
159
Qual é o preço? Afastar-se da maldição e recapturar a

O SANGUE FINO PODE SER
humanidade CURADO?
perdida é umaComo issoclássica
história é feito? nos filmes e na literatura de vampiros.
A chave para esse tipo de história é fazer com que a existência de um vampiro
pareça sexy, vibrante, legal e desejável no início. Então a realidade bate. Um ente
querido é morto pelos personagens dos jogadores, os personagens ficam cara a
cara com o horror do que se tornaram e seu vício em sangue os força a fazer
coisas que consideravam impensáveis na vida. Use as Convicções e os
Marcos dos personagens dos jogadores para levá-los a esse momento de crise e,
então, introduza a possibilidade de redenção. Se você não se importa com conflitos
entre jogadores, um bom truque é apresentar duas saídas – recuperar a
mortalidade ou se tornar um “vampiro de verdade” através da diablerie – e observar
o círculo de sangues fracos se desintegrar enquanto escolhem caminhos diferentes.
Mas depois de introduzir a redenção como uma opção, será que ela pode realmente ser alcançada?
Recomendamos que não exista uma maneira única de retornar à vida. Em vez disso,
o caminho de volta à luz está diretamente ligado ao personagem individual e ao
que contribui para uma grande história emocionante. Uma característica
poderia ser que a redenção exige que os Duskborn matem seu próprio senhor,
uma missão que é fácil de transformar em uma emocionante crônica de várias
partes, especialmente se os personagens dos jogadores decidirem ajudar uns aos outros a caçar os mon
Mas isso raramente é suficiente. Além de destruir o pai, recuperar a mortalidade
também pode incluir:
ÿ Uma transfusão de sangue completa de um dos pais ou irmão. O processo irá

matar o parente ou transformá-lo em sangue fraco!
ÿ Alcançar a Humanidade 10 e mantê-la durante a caçada

para o senhor.
ÿ Encontre uma maneira de realizar o “Rito do Sinal Vermelho”, um ritual aterrorizante

que entrega os redimidos ao fogo do inferno quando eventualmente morrem.
É claro que os de sangue fraco podem não acreditar na condenação, mas logo
perceberão seu erro.
ÿ Uma pessoa disposta e com Fé Verdadeira pode dar sua vida pelo Duskborn,
permitindo-se ser drenada pelo vampiro arrependido em um ato final de
martírio para garantir a salvação de um monstro.
ÿ O sangue fraco sacrifica sua vida por um humano, retornando à vida como um
mortal nos momentos fugazes antes de morrer.
ÿ Seja qual for o método que o Narrador escolha para um Duskborn específico
ser resgatado, os jogadores nunca devem saber que funciona com certeza.
160
CLÃS
Traidor
Clãs
Querida criança,
É com grande tristeza que encontro você se afiliando ao miserável Movimento Anarquista. Eu sei que você
sempre teve um temperamento explosivo, mas você não é um Brujah. Você é melhor do que qualquer
membro da Ralé. Estou tão desapontado que você decidiu se juntar a um grupo de rufiões quando seu pai
ainda está em casa, esperando por você.
Em breve deixarei Milwaukee, então você não me encontrará lá. Phoenix é meu destino provável, mas
depende inteiramente daquele idiota do Esaú e de onde ele vai parar. De qualquer forma, há algo que você deve
saber sobre nosso clã:
Nunca fomos feitos para a Camarilla.
Talvez você já saiba disso. Darei uma história resumida que pode funcionar como um sentimento eufórico,
se sua mente estiver inclinada.
Quando participamos da Convenção de Espinhos, nosso clã se dividiu em aproximadamente 50/50.
Os verdadeiros maníacos, aqueles que perderam o controle sobre seu temperamento e sua conexão com a humanidade,
naturalmente se afastaram. Mas para onde eles foram levados?
A Camarilha.
sodsaoendaaicvnaekslaeM
d
_
Sim! Nossos sãos, nossos oráculos, eles se juntaram ao Sabá, pois esse era o nosso chamado na
época. É para onde o Sangue nos compeliu a ir. Mas não, metade do clã resistiu, e assim como os pólos
mudaram, o mesmo aconteceu com a sanidade do nosso clã. O Sabá levou os sãos à loucura e a Camarilla agiu
como nepenthe para a loucura. É verdade!
Então, onde isso deixa você, minha filha preciosa? Você está no vazio. Você e sua irmã. É trágico para
mim dizer, mas nenhum Malkaviano se juntou ao Movimento Anarquista em sua fundação formal. Nem um. Por
que? Porque não é para nós!
Se você se considera um dos Desacorrentados, você está se desconectando do Sangue, da Teia de Aranha,
da Rede e dos pólos dos quais falei.
É uma tragédia para mim que vocês, e tantos como vocês, se joguem voluntariamente num buraco negro sem
esperança de emergir. Mas, infelizmente, a escolha é sua. Ainda amarei você, mesmo quando você perder o
contato com a influência da sabedoria de um lado ou de outro.
Adeus, minha gloriosa filha. Envie meus cumprimentos para sua irmã. ÿ
Seu senhor,
Jacó
161
deixar a Camarilla para nós. Eu

Shh. Sim, sou um dos Livres.
mãos com o Feral, esperava que eles viessem em turnos...
Não, você não deve contar
Gilbert Duane tremeu a mão livre sobre
apertando — Ele olhou para o horizonte escuro, não
o aperto manual para reforçar sua vendo nenhum farol de veículo na estrada
qualquer um.
lealdade. “Isso já demorou muito para que se aproximava.
acontecer, Sr. Rudi, senhor.” “O que você quer dizer, Sr. Era uma vez muito mais de nós,
Rudi bufou e balançou a cabeça Rudi?” Gilbert parecia genuinamente numa terra de mel e vinho.
cabeça em resposta. Eles há confuso. Brilhamos como galáxias nesta
pequena seita, adivinhos,
muito desejavam a representação Rudi se volta para ele com os olhos
oficial dos Malkavianos no Movimento estreitado. “Tipo, pode ser bom lidar sábios conselheiros, grandes
Anarquista, e agora, com a maré fluindo com dez de cada vez, ou algo assim. mentes por trás de mentes
como estava, parecia que uma onda de Tudo bem se não, só ficaremos um
inferiores.
Lunáticos estava pronta para descer pouco - heh - apertados. Especialmente

sobre os domínios Anarquistas em com os outros irmãos que já estão
todo o mundo. “Muito tempo, talvez, aqui.” Você já ouviu aquela sobre
mas não tarde demais.” Rudi sorriu para Gilbert olhou por cima do ombro. Salvador
Gilbert, tentando soltar sua mão, mas ders, para a esquerda e para a direita, Malkaviano de Garcia
ainda a segurando. Ele riu. “Acho virou-se e depois levou a ponta da mão conselheiro?
seguro dizer que você chegou justamente à testa. "Oh Deus. Sinto muito, Sr. Rudi,
Essas noites acabaram.
quando as coisas começaram a ficar senhor. Achei que eles já estavam aqui.
Nos últimos, ah, dez, vinte anos,
interessantes.” Pensei que os tivesse convidado. Deve
ter sido um sonho. Um sonho profético! é como se todos os Livres
Gilbert sorriu para Rudi,
tivessem se deslocado para um
apertando desconfortavelmente a Sim, deve ser algo que vai acontecer. Eu
extremo ou outro do espectro.
mão do outro vampiro. “Eu sempre me pensei-"
Você era o Sabá ou era a
perguntei: 'Por que não há mais
Camaril-la. Não há espaço
Malkavianos entre os Anarquistas?' Rudi o interrompeu. “Está
para meio-termo. Nenhum
Quero dizer, nós meio que fomos feitos tudo bem, Sr. Duane. É legal.
mesmo.
um para o outro, certo? Você... Sente-se ali. Vou fazer
Rudi olhou para Gilbert algumas ligações. Enquanto Gilbert
mãos e depois volte para o rosto do Então, onde é que isso
se afastava cambaleante, Rudi esfregou os olhos.
Os Malkavianos no Movimento deixe-me? Sozinho?
Lunático. "Você pode soltar minha mão
agora, Sr. Duane." Anarquista seriam um grande golpe, mas Dificilmente. Estamos vazando
"Ah sim, claro." Gilbert tirou parecia impossível encurralar mais do que de volta pelas bordas,
apressadamente as mãos e colocou-as alguns de cada vez. Para um clã preenchendo o centro, apenas
esperando o momento em que
nos bolsos. “Sinto muito, Sr. Rudi, senhor. supostamente possuidor de uma enorme
seremos empurrados para trás
Estou muito animado, só isso. Tenho rede interna, eles pareciam
novamente.
todos esses amigos vindo comigo e particularmente resistentes em agir como
sei que faremos dos Anarquistas uma um sobre este assunto. ÿ É um pouco como se
seita mais completa e saudável.” fôssemos limalha de ferro.
De cada lado de nós há ímãs
Rudi assentiu, indo olhar pela que são ativados de vez em
janela. “E quando você disse que eles quando. Quando eles nos
estavam chegando? Não há muito espaço deixam ir, criamos formas
neste salão e eu entendo que há algo lindas. ÿ
entre 20 e 30 Malkavianos que você
convenceu
162
CLÃS
Relatório #391 – Anarquistas Confusos Pós-mortais confusos para o anarquista

para se juntarem ao Movimento ou o
Os pós-mortais que chamamos de “Addled” (que parecem Anarquistas, só para ver Proibição confusa de adesão,
ter vários nomes diferentes em sua sociedade, levando à o que aconteceria nossas pesquisas falham
nossa suspeita de que eles não são uma família como acontecer. A campanha
alguns outros corpos brancos, mas uma infecção no topo de (totalmente detalhada para descobrir qualquer
outra infecção), parecem uma escolha natural para o grupo em seu próprio evidência forte de por
conhecido como Anarquistas. Sua natureza mercurial e relatório) consistiu em que eles reenviaram a
comportamento instável chantagem e seita para
tentação colocada por tal grau.
nossos contatos, mas Parece isso
Parece mais provável que as pessoas encontrem simpatia falhou dramaticamente Agentes como esses
entre os Anarquistas do que entre os elitistas pós-mortais da como o Addled viu hemo-vores em particular
Camarilla. Apesar disso, descobrimos que eles existem em se afastam instintivamente
poucos números dentro do primeiro grupo. Não se sabe através da manobra em dos princípios anarquistas.
se isso se deve à sua atividade de ocultação bem-sucedida cada instância Mais pesquisas são
ou simplesmente ao apego à Camarilla com uma ferocidade e eliminado necessárias para
estranha. nossos representantes. descobrir a causa.
Embora não
Recentemente perdemos oito agentes (ver atribuamos nenhum ÿ
Relatório #389) na tentativa de convencer significado místico
163
Um soco no estômago com poder suficiente para paralisar um mortal apenas fez o combatente
malformado ceder, antes de atacar com um golpe próprio. Os dois malucos, vestidos com shorts
de boxe brilhantes e luvas grossas, bateram um no outro para entreter os outros Ratos de Esgoto
presentes.
“É a única maneira razoável de acertar contas.” Calebros acenou com a cabeça para
os Nosferatu escamosos em calções verdes e dourados. "Ele é meu. Um verdadeiro garoto da
Camarilla.” O ex-príncipe de Nova York tossiu alto antes de continuar. “Não nos importamos muito
com seitas, mas quando algum Anarquista quebra as Tradições... Bem. Eles têm que lutar se quiserem
sobreviver
vive.”
O oponente do vampiro escamado, um Rato de Esgoto gorducho e em camadas, vestido
com shorts azuis e prateados, deu vários golpes grosseiros no meio do riff do lutador de Calebros.
“Aquele é um Anarquista. Essa foi a sua desculpa para foder com a Máscara tão descaradamente.
Quando as Tradições são violadas, nós lutamos.”
Os dois se enroscaram, acabando com as regras do boxe para lutar

no chão, puxando membros e batendo no rosto uns dos outros.
Gumguards amarrados em suas bocas com grampos de ferro impediam qualquer oponente de entrar
com presas.
Um dos dois vampiros mais jovens na companhia de Calebros surgiu com uma pergunta,
sua voz fina e esganiçada enquanto assobiava através de sua garganta bifurcada. “E daí, você
apenas dá uma chance aos Anarquistas até que eles estraguem?”
Calebros riu, sua risada se transformando em uma tosse sufocada que culminou com a tosse
de um bocado de vitae. "Não. É aí que os outros clãs nos enganam. Eles acham que os Nosferatu
são todos iguais e nós vemos além da seita. É verdade que mantemos as linhas de comunicação
abertas, mas as Tradições são mais importantes para nós do que talvez para qualquer outro clã.”
Um jato de sangue no ringue sinalizou ao tocador do sino para cumprir seu dever. O garoto
de Calebros arrancou o braço direito do oponente e jogou-o para o canto. “Você pode se chamar
de Camarilla, Anarquista, Mão Negra, o que for. Eu não dou a mínima. Mas se você trouxer o
lixo de sua seita para um de nossos domínios, se zombar de uma de nossas Tradições ou espiar a
ohlemreV
Máscara, você aprenderá da maneira mais difícil que não toleramos isso.”
Calebros aplaudiu seu lutador ao sair do ringue para beber

uma boneca de sangue acorrentada. “Vamos manter aquele Anarquista no gelo por um tempo.
Mantenha-o com fome. Explique por que as Tradições são importantes. Esses Nosferatu Vermelhos
pensam que são tudo isso, livres da lei, livres dos Degenerados olhando com desprezo, toda essa
porcaria. Mas eu lhe digo: se não educassemos os nossos dessa maneira, haveria muito menos de
nós por aí.”
Ele apontou para seus dois companheiros com cada mão. “Nunca esqueça que nós
estão andando, conversando, brechas. Seja um Anarquista. Veja se me importo. Mas saiba que se
estiver, você não receberá nenhuma proteção que a Camarilla oferece, e nós o colocaremos em um
ringue com ele.
O campeão derrubou o mortal esgotado, aumentando sua quase-resistência.
braços tilianos em vitória enquanto o outro lutador aplaudiu. ÿ
164
CLÃS
Muitos Membros me perguntam: Relatório #358 – Anarquistas Nosferat

“por que se tornar Anarquista?” Eles
Descobrimos uma divisão interessante entre os pós-mortais
acham que é uma atitude estúpida um Não fazer.
que se autodenominam “Nosferats”. Embora pareça impossível
Eles acham que a Camarilla é onde
dividir esta família a nível sanguíneo – eles demonstram enorme
estamos mais seguros, certo?
lealdade uns aos outros, independentemente dos seus criadores,
Bem, eles estão certos. Se tudo
pecados ou aparências – parece eminentemente exequível a nível
o que quiséssemos fosse
político.
segurança, ficaríamos com o Cam.
Os Nosferats reivindicando lealdade dentro dos Anar-
Ben Franklin disse: “Aqueles que
Este grupo faz isso tão alto que entrevistamos indivíduos desta
abririam mão da liberdade essencial
seita que orgulhosamente nos contam sobre sua afiliação. Eles são
para adquirir um pouco de segurança
então rápidos em menosprezar seus corpos brancos igualmente
temporária não merecem nem liberdade
infectados por gelo covarde dentro do abrigo da Camarilla.
nem segurança”. O velho filho da puta
estava no caminho certo. Há mais na
Esta divisão política parece madura para exploração, seja visando os
vida, especialmente na vida eterna, do
Anarquistas pelo seu comportamento flagrante, ou fabricando um ataque que faz
que nos esconder nas sombras e fingir
parecer que os Anarquistas estão atacando os seus parentes escondidos. Tal ação
que somos mais fracos que o rebanho.
precisará ser praticada com sutileza, pois todas as evidências mostram que os Nosferats
Ok, então não pretendemos dominar os
são rápidos em unir forças caso estejam sob ataque externo. Qualquer atividade contra
vivos, mas reconhecemos nossos
eles precisa parecer interna para separar os laços estreitos que existem dentro deste
pontos fortes onde nossos irmãos e
grupo. ÿ
irmãs da Camarilla fingem que somos fracos e lamentáveis.
Você sabe o que me tornou um
vermelho mais do que tudo?

Eu estava tão enjoado e cansado de
estar no fundo da pilha.

Especialmente depois que os Gangrel
deixaram o Cam, nós Nos sempre De: oldisc@sunburst.uk
fomos os escavadores de merda, Para: 637cx90@sunburst.us
sempre os últimos na lista de CC:
convidados, e sempre os últimos Assunto: Precisa saber
convidados para o bunker nuclear
sempre que a merda aparecia. Os QT.

Alguns de nossos primos assumiram cargos de liderança na gangue rebelde. Isto é
Nosferatu da Camarilla nunca admitirão
inédito em grande escala. Poucos se submetem à nossa família, como você sabe. Isso
isso em voz alta, mas sempre serão
tratados como de segunda ou terceira classe poderia
em suasignificar uma grande rixa entre nosso iate clube e sua gangue, entendeu?
própria seita.
Bem, eu digo “empurre isso”. Preciso que você descubra a verdade por trás disso. Se for verdade, os novos chefes
Eles nos chamam de Vermelhos precisam ser decapitados rapidamente. Precisa parecer um golpe interno. Se isso não
porque é como se tivéssemos acontecer, eles moverão sua gangue contra o nosso clube, e muitos funcionários insatisfeitos
feito uma mini revolução. Eu nos da parte inferior do clube se juntarão à gangue.
chamo de Vermelhos porque não

Nossa família não pode estar no comando em lugar nenhum. Nem no nosso clube, nem na gangue deles,
obedecemos mais às suas besteiras
não na igreja ao longo do caminho. Isso vai abalar o status quo. Raça de líderes
hierárquicas. E não me refiro à mais líderes, mártires criam mártires. Estamos seguros como estamos.
hierarquia do nosso clã, mas à própria
Descubra a verdade. Precisamos de saber se estes Vermelhos estão a exercer ativamente
Camarilla. Isto vai além dos laços de
essas funções. Se estiverem, precisam ser interrompidos.
clã – é uma questão de liberdade pessoal.
Viva livre ou morra, certo? ÿ Só estamos seguros se estivermos nas sombras. ÿ
165
OTARTSBA
Victoria sussurrou para seu companheiro, andando de braços dados com seu
convidado enquanto eles caminhavam pela Art Hole Gallery, “mas há algo deliciosamente
“É incrivelmente fácil descartar
vanguardista sobreos seu
Toreador Anarquistas
thrash como
artístico.” Ela filisteusa caçadores
inclinou de modas,”
cabeça para a instalação
ocupando um quarto inteiro da sala, uma coleção de peças de automóveis pintadas com o que era
supostamente uma tinta cor de vinho.
“Disseram-me que o criador desta peça se recusa a definir o seu significado, que é certo e
adequado. Cabe ao patrono extrair significado da arte.” Ela levantou delicadamente um bloco de
motor do chão, examinando-o cuidadosamente, inclinando-o ligeiramente para ouvir um barulho de
líquido dentro. "O que isso significa para você?"
O aleijado Scab em sua companhia gemeu enquanto ele se aproximava da suposta arte
em exibição. “Eu não sei, não é? Parece um acidente de carro manchado de sangue. Parece
que o artista encontrou os restos de uma colisão, colocou-os em uma mesa e os levou até
esta porra de galeria para irritar artistas como você. Castillo olhou os fragmentos do carro
sem muito interesse, antes que seus olhos com crostas se arregalassem ao perceber. “Você
sabe de quem era esse carro, certo?”
Victoria balançou a cabeça enquanto falava, paralisada como estava com os pedaços de metal.
Ela passou o dedo pelos riachos endurecidos de sangue que haviam se infiltrado nos amassados e
rachaduras do motor.
"Este é o Merc do Príncipe Rowlands, seu idiota." Castillo entrou no centro da exposição,
observando a peça como se fosse um investigador e esta fosse a cena de um crime.
“Encontraram o corpo carbonizado, entorpecido, naquela maldita vitrine, mas alguém
havia roubado o carro. Isto é dele! Foi desmontado, mas é dele! Reconheço o maldito
chaveiro pendurado na chave do carro, ainda na maldita ignição! O Arconte puxou a chave,
balançando-a para Victoria Ash.
De sua parte, Victoria apenas sorriu. “Então talvez prestemos um péssimo serviço aos nossos primos Anarquistas.
Talvez a mensagem que eles desejam que sua arte transmita seja clara, afinal.” ÿ
166
CLÃS
Você pode achar minha frase o grão, mas não vamos apenas dizer-lhe as apenas recusam a ideia de calcificar a
afetada. Por isso peço nossas razões. Cabe a você descobrir por criatividade dessa forma.
desculpas. Inglês não é minha que remamos contra a maré. É uma fonte de grande tristeza
primeira língua e escorre Para mim, nós, da Rosa, estamos
lentamente da língua ou da Meu? Eu nunca tive a opção de intimamente identificados com a Camarilla.
ponta de uma caneta. Prefiro que junte-se à Camarilla. Meu pai era um Minha suposição é que, como acontece
nos correspondamos numa Anarquista, eu fui Abraçado pelos com todos os órgãos governamentais ou
língua romântica, como o latim, o Anarquistas, e olhando para eles por administrativos, como seita eles veem a
grego ou mesmo o italiano. cima do muro em suas roupas arte como uma função, e não como uma
Infelizmente. É assim que acontece elegantes, clubes exclusivos e a ação. Essa arte é fácil. Um retrato aqui, uma
nessas noites que o uso universal pretensiosa Elysia, estou feliz por estar escultura ali, mas nada que possa
onde estou.
de tais línguas cultas está morto ou morrendo. sobrecarregar ou alterar o
Direto ao ponto, como você tão Você sabe, eu conheci o Toreador em mente.
gentilmente pediu. Nós, Toreadores São Petersburgo foi proibida de produzir Acho que deveríamos manter o
Anarquistas, somos frequentemente chamados de Abstratos.
certos estilos de arte. epíteto de “Resumos” de perto e seguir
Nós não nos chamamos assim, Aparentemente, isso vai contra o nossos próprios caminhos. Os An-arcos
naturalmente, pois isso seria princípio jdanovista que a cidade ainda permitem isso. Com o tempo, espero
arrogante ao extremo. Aqueles mantém, de regular e ditar o que é sinceramente que o resto do clã perceba
mainstreamers que se apegam à Camarilla precisamente a arte. Também não acredito que a estrutura é uma prisão. O
queriam nos dar algum nome, e o Abstracts que esta restrição se aplique apenas a Movimento representa a criatividade completa
pegou. É correto, suponho, porque temos domínios russos, com base nas minhas liberdade. ÿ
muitas razões para ir contra viagens através

Lituânia e Roménia. Eu posso BUBNOV
167
Relatório #414 – Toreador

Anarquistas
Após as nossas entrevistas com os Sujeitos #91 e #93, torna-

se aparente que embora os pós-mortais que se identificam
como “Toreador” experimentem um cisma dentro da sua
família, esta fractura na filosofia não leva à violência. Esta é
uma revelação infeliz, pois procurávamos uma forma de desunir
este grupo, que de outra forma parece pouco disposto ao
conflito. Não acreditamos que eles abominem as lutas
internas, mas as considerem vulgares (ver entrevista do Sujeito
#91), preferindo lutar de outras maneiras.
“Eu esperava entrou no Movimento

algo um pouco mais Anarquista e decidiu ficar
inventivo do que o
lá. E ainda assim, elas ainda
Preocupantemente, essas outras maneiras Checkpoint Charlie eram irmãs e ambas
inclui a subjugação dos mansos.
para o nosso ponto de encontro.”
Toreador. Eles ainda sentiam
Seja afiliado à Camarilla
O círculo de Rosa se conheceu amor um pelo outro.
ou Anarquistas, parece que os corpos-brancos desta família
com a de sua irmã, Mascha, "O que você tem
resolverão conflitos usando servos dóceis e vítimas
as duas mulheres se para nós esta noite?"
involuntárias. Às vezes essas lutas são de natureza física,
abraçando sem ansiedade O círculo de Mascha
mas outras vezes as vítimas são forçadas a pelo público.
observava a cena
Mascha curvou o canto enquanto ela falava
da boca em um sorriso. suavemente com a irmã.
“concursos de talentos”, na falta de um termo melhor. Feitos para
“Você sempre foi o inovador “Há muito tempo que
atuar para pós-mortais de diversas maneiras – criando obras
esperávamos por isso.”
de arte, cantando, dançando, realizando apresentações um."
Rosa, tipicamente fria
cômicas, etc. – esses Toreador resolvem divergências em
Os irmãos foram como gelo com seus
virtude dos talentos de seus servos. Essa exibição incomum
divididos pela guerra e depois companheiros An-arcas,
torna difícil avançá-los.
pelo muro, um em Berlim mal conseguiu reprimir seu
Ocidental, outro no Leste. sorriso. “Um novo lote direto
A educação deles provou do deserto congelado no
Atualmente estamos discutindo o dilema ético de
ser totalmente diferente. Um leste. Rússia. Eles os
desabilitar esses artistas de estimação, colocando deles tinha uma criança chamam de intensificadores de combate.
evidências falsas de seus ferimentos ou morte em um Toreador
Turista e encorajador, o outro Luke, pegue a caixa no
rival. Nossa ambição é semear teve um mentor cruel e
carro. Ela gesticulou
tempestuoso. Um deles em direção ao companheiro de círculo
de dissidência, implicando quebra de regras de etiqueta.
recebeu um Elysium para parado na beira da estrada
Se conseguirmos mergulhar esta família ostensivamente
funcionar na ausência e lá foi ele. “Você
refinada no caos, fazendo-os duvidar das suas próprias regras, de seu senhor. A outra teve
descobrirá que eles dão
poderemos considerá-los alvos mais fáceis no futuro. ÿ que conquistar o poder
um soco. Se você ainda
para si mesma. Um deles tiver problemas com Lupin,
era membro da Camarilla
peça para suas bonecas
a convite de seu senhor. O de sangue tomá-las antes
outro caiu
da alimentação ou apenas tome uma dose.
168
CLÃS
seus ghouls. Eu sei que vocês, filhos

da puta, não se importam muito com
eles, de qualquer maneira.”

Masha revirou os
olhos. “Você acha que apenas

usamos e abusamos do gado?
Pare de comprar toda a

propaganda Anarquista que
você escreve, pelo amor de Deus.”
Ela estalou os dedos e um

Membro de terno
elegante estava ao seu lado
carregando duas pastas.

“Este é todo o dinheiro que
você pediu, em todas as
denominações que você pediu.”
Rosa permitiu que um dos

seus amigos pegassem os
casos, deixando os dois

sozinhos por um minuto.
“Suponho que você ainda não

disse ao Príncipe onde
consegue esse suprimento?”

Ela já sabia a resposta, mas
queria ouvi-la da irmã.
“Não… Ela não

pensa bem dos Anarquistas.
Mas ei, você não pensa bem
dela, então não é grande
coisa, certo? Mascha colocou a
mão no braço da irmã em
um gesto rígido, mas

reconfortante. “Mas isso
realmente não faz diferença
para mim. Você poderia ser o
Sabá, pelo que me importa.
Somos ambos do mesmo
sangue em mais de um sentido.

Somos uma família.”
Rosa deu outro abraço
na irmã. "Nós somos.

Nenhuma dessas merdas
jamais nos separará.” ÿ
169
orador no canto nordeste da sala, enquanto os Membros se sentavam em

esteiras, com os olhos fechados, as pernas cruzadas, as testas manchadas com a
“Esqueça tudovitae
quedevocê
seussabia antes.” A“Avoz
companheiros. do Adeptus
pirâmide Exemptus
que você emergiu de um
conhecia desapareceu. Escravidão é
finalizado. Você é livre. Livres para ascender como indivíduos e avançar para seus estados perfeitos.”
O círculo de Warlocks sorriu ao som da voz de comando, transmitida de
outro mundo para todos eles. O vínculo foi cortado. A voz estava correta: a
escravização estava terminada. Eles eram livres para se tornarem o que quisessem.
Eles poderiam forjar seu próprio destino agora.
“Somente através do equilíbrio perfeito entre atividade e inatividade, vigília e repouso,
vida e morte, você poderá alcançar o estado de Ipsissimus. Quando você está harmonizado
airoiam
a
com o centro do mundo, você... A voz foi cortada abruptamente, a transmissão falhou. Um
dos Feiticeiros abriu os olhos, um após o outro, dando uma olhada ao redor da sala. Ela viu
seus colegas adeptos fazendo o mesmo.
"Você pode ouvir isso?" Roland, o Neófito do grupo, fez a pergunta sem
abrir os olhos.
"Nada." Beatriz respondeu. "Nada mesmo. Nenhum estalo de estática. Sem ar condicionado.
Não… Zumbido de eletricidade. O complexo foi isolado.” Os cinco acólitos levantaram-se e
vestiram-se rapidamente. Este foi o momento sobre o qual eles foram avisados, quando a
Casa voltou para reivindicá-los.
Eles não cairiam sem lutar. ÿ
170
CLÃS
Somos incomuns, mesmo para magos

de sangue. Eu vou admitir isso. O fato é
que, quando o vínculo se rompeu,
nosso mestre mago se tornou um
verme de três olhos - se os rumores forem
verdadeiros - e Viena mais tarde foi
detonada... Bem, estou surpreso que mais faccionalismo não tenha acontecido.
ocorrer.
A Casa Carna afirma ter An-
simpatias, mas essas bruxas são da
Camarilla por completo.
Schrekt afirma representar o núcleo do clã,
a facção tradicionalista, mas como pode
ele fazer tal afirmação quando o pico da
pirâmide foi totalmente desbastado? E
então há
os malucos do Goratrix... Ugh. Relatório #260 – Uma Quarta Casa
Pareceu-me natural que nós
Investigações recentes levam-nos a acreditar
nos apegaríamos à magia que que a nossa suposição inicial no Relatório #139
conhecíamos na vida. Sem a ordem imposta estava incorreta. Onde naquele relatório
do Clã Tremere, exploramos a magia do afirmamos que os pós-mortais conhecidos como
sangue e a ascensão do espírito e do “Feiticeiros” alinhados dentro de três “Casas”
separadas, nossos estudos sobre os Anarquistas
corpo de maneiras que poderíamos construir,
revelam uma quarta
não imitando fracassos anteriores.
casa conhecida como “Ipsissimus” (ver Crow-ley,
Mas sim, somos incomuns. Somos a
Aleister no Relatório #L32AC para mais
única Casa dos Tremere que pertence informações sobre este termo).
exclusivamente ao Movimento
Anarquista, mas não permanecemos Um desenvolvimento aparentemente novo, estes
aqui por ódio à Camarilla ou amor ao povo. Corpos brancos apolíticos parecem mais
Ficamos aqui porque nunca preocupados com questões espirituais do que
alcançaremos nossos estados mais com jogos políticos, mas, de forma perturbadora,
praticam derramamentos de sangue violentos e
elevados enquanto existirmos em uma jaula.
rituais de sacrifício que causam outros
Nós da Casa Ipsissimus acreditamos nos
preocupação com hemovoristas. Embora pareçam
esforços de nossos antepassados, Crowley,
não ter qualquer sadismo exterior, a facilidade com
Harris, Regardie e outros. Todos podemos que assassinam, mutilam e se entregam a atos
alcançar a iluminação, mas ninguém carnais implica uma desconexão estrita do
deve fazer esta jornada sozinho. ÿ comportamento humano normal.
A Casa Ipsissimus está no nosso radar para
alvo e destruição imediatos, a menos que
possamos encontrar um propósito para mantê-los
como espiões ou instigadores desconhecidos.
Neste momento, não estamos preocupados
com a sua atividade interna. ÿ
171
[Início: impressão do canal IRC 'The_Lodge', definido como privado]
<DrMagus adicionou Xbor5>
DrMagus: OK. Fique gelado.
Xbor5: Entendi. Obrigado por me convidar.
Devlin: np
Xbor5: Consegui algumas informações sobre a atividade do HS em Viena. Procurando

reconstruir.
DrMagus: Besteira!!
Xbor5: Não. É verdade. Temos que aproveitar esse impulso que temos agora no A e agir contra eles ou
tomar Viena para nós.
DrMagus: De jeito nenhum vamos voltar para lá. Sem chance. Você disse que isso era uma boa
informação. O que devemos fazer com isso? Isso nos colocará bem debaixo do nariz do I.
Xbor5: Já estamos lá. Eles estão nos observando agora. Aqui não, mas nos destacamos como um
polegar machucado. Olha, usamos isso a nosso favor.
Atraia-os para os ratos.
Devlin: Isso não é tão estúpido quanto parece. Você sabe onde eles estão plantando sua nova
árvore?
Xbor5: Posso conseguir suas coordenadas. Mas em um canal diferente. Eu juro que isso é verdade.
Eles estão muito preocupados com todos os itens não reclamados espalhados pela cidade e querem
recuperá-los.
Devlin: Ok, ok, eu acredito em você. Você me manda uma mensagem com as coordenadas, ok?
DrMagus: Se você quiser que os Ips participem disso, você vai ter que nos enviar um adiantamento,
entendeu? Não estamos fazendo isso de graça.
Xbor5: Claro. Eu tenho um monte de vgins e vtays frescos só para sua casa. Faça no estilo que o velho
Trembly gostava.
DrMagus: Você sabe onde colocar o contêiner?
Xbor5: Sim, sim. Vai ser divertido fazer negócios.
<Devlin desconectado>
<Xbor5 desconectado>
<DrMagus desconectado>
172
CLÃS
mãos no volante, os olhos voltados para a frente, apenas os lábios se movendo.

Ele estava cansado desse tipo de conversa fiada de sua cria. “Você precisa tirar o
“Não existe Anarquista Ventrue.”
pensamento Upton
da sua Rowlands
cabeça. manteve
Um Sangue seuabandona a Camarilla não é
Azul que
Sangue Azul de forma alguma. Mais como um desgraçado sem clã, se você me perguntar.” O carro
ERVIL
parou em um sinal vermelho, parando enquanto o motorista esperava o sinal mudar.

“Então você está dizendo que podemos deixar a Camarilla se quisermos?” A voz vinha
do banco de trás. A cria de Upton, Tasha, estava lá atrás sem cinto de segurança e não
vestida com o traje formal que seu senhor havia solicitado na noite anterior. Ela era selvagem.
Upton quase se arrependeu de seu Abraço, exceto por suas valiosas conexões no setor de
entretenimento esportivo de Connecticut.
"Não." O Ventrue mais velho bateu o pé enquanto as luzes mudavam de vermelho para
âmbar, consciente da hora e de quando eles deveriam encontrar Warwick e seu companheiro
Leproso. Esta era uma reunião importante e eles não deveriam se atrasar. “Se você for embora, é
nossa responsabilidade derrubá-lo ou trazê-lo de volta. Faremos um ou outro. Provavelmente o primeiro.
Você não seria o único do nosso clã a se cansar da hierarquia, mas eu prometo a você, espere
mais do que algumas décadas e você entenderá por que atribuímos nossas cores à Camarilla.
Apesar de sua natureza morta-viva, Upton suspirou. “Os Ventrue não existem entre os Anarquistas
porque nosso Sangue se rebela contra tal liberdade. Nossa linhagem é de nobreza, lei e
lealdade. Os Anarquistas não respeitam nenhuma dessas coisas.”
“Eu respeito a lealdade.” A voz de Tasha tremeu um pouco quando ela se inclinou para
frente, uma mão na maçaneta da porta à sua direita. “É que percebi a quem devo ser leal nestas noites.”
Com a mão esquerda ela enfiou uma lâmina entre o encosto de cabeça e o assento, perfurando-a
coluna e garganta do senhor. Com a direita, ela abriu a porta e caiu na estrada,
observando o carro bater na vitrine de uma loja de móveis, as chamas saindo
rapidamente do veículo.
Ela não pôde deixar de pensar que tudo foi melhor do que o esperado quando ela fugiu de Hartford para
conhecer seus novos amigos do Movimento Anarquista. ÿ
173
Eu sou um Ventrue Livre. “aqueles pobres coitados estão presos Apenas não dê grande importância ao
Livre de adorar meu tataravô morto, em um esquema de pirâmide que seu clã ou, se fizer isso, mostre seu
livre de ter que recitar os nomes dos dura uma eternidade.” Pobres desprezo por seus parentes de forma
meus ancestrais desde a porra do Adam, bastardos? Tente se esforçar e rastejar aberta e clara.
livre de ter que fazer uma reverência diante do mesmo velho idiota durante Essa é a maior diferença entre o
a algum príncipe que eu deveria séculos, só porque ele veio antes de Movimento Anarquista e a Camarilla
respeitar só porque ele é da família, e quando se trata de neófitos Ventrue.

você. Pelo menos os Warlocks respeitam o mérito.
livre de toda a deferência forçada ao No Clã Ventrue, é idade, idade, idade. Se você é um Ventrue na Camarilla,
meu maldito senhor. Deus. Não somos muitos Ventrue você está esperando para ocupar o
Livres, mas devo dizer que é uma lugar de um homem morto.
Nós, Ventrue, temos uma vara enfiada em vida e tanto. Sem nem tentar, nos Até que seu superior caia, você
nossa avaliação. Não é de admirar que os tornamos Barões de domínios, nunca subirá a escada.
outros clãs nos desprezem. Não escolhemos navios e vassalos, Aqui nos Anarquistas, escalamos e
conseguiríamos a liberdade se ela fosse adquirimos os territórios mais escalamos. A seita aprecia o poder
oferecida em bandeja de prata. escolhidos. Acho que somos e somos feitos disso. ÿ
Você sabe, muitos Membros talentosos assim e os Anarquistas
aponte para o Tremere e diga respeitam nossa habilidade e trabalho duro.
Relatório #412 – Anarquistas de Risco

Apesar dos nossos melhores esforços, não conseguimos instigar ou descobrir um
cisma existente dentro do grupo pós-mortal conhecido como “Venture” (supostamente
nomeado em homenagem aos capitalistas de risco, de acordo com o Relatório
#115). Isto é lamentável, devido ao aparente papel de liderança que estes hemóvoros
ocupam entre as suas espécies infecciosas. Parece que muitos os seguem,
independentemente da sua filiação política ou filosófica, tanto do ponto de vista manso
como pós-mortal.
Descobrimos vários pós-mortais Venture entre o Movimento Anarquista em

posições de comando, tipicamente do tipo militarista. De acordo com a nossa
pesquisa, é incomum que estes indivíduos assumam o poder político dentro dos
Anarquistas, devido à falta de confiança em relação aos seus motivos. Em vez
disso, lideram grupos de assalto numa escala paramilitar localizada, assediando pós-
mortais que não pertencem ao grupo Anarquista ou atacando os mansos, a fim
de acumular poder.
De interesse são os Anarquistas de Risco recrutados especificamente com o propósito de obliterar a

memória da presença de hemóvoros numa área. Entrevistámos apenas dois sujeitos que se lembram de
qualquer um dos detalhes que rodeiam estas operações, mas é evidente que os Anarquistas utilizam
estes Venture como hipnotizadores e bandidos, intimidando ou fazendo lavagem cerebral às vítimas para
que se esqueçam dos factos que cercam a actividade dos hemovoros. Essas ações explicam de alguma
forma a falta de conhecimento manso em relação a essas pessoas. ÿ
174
CLÃS
Ventrue Livre? Ventrue hardcore? Verdadeiro Ventrue?
Não há diferença. Olha, os Membros aqui não confiam em nós, mas com
certeza nos respeitam. Eles realmente não deveriam. Nós nos libertamos do
clã Camarilla Rank-A. Grande grito. Temos o maior número de príncipes por aí.
Por que isso deveria fazer diferença para os Anarquistas?
Estar aqui no Movimento é um pouco como ser um rei exilado. Você fez
muito pouco para ganhar o respeito dos outros, mas por ser quem você é, você
consegue isso de qualquer maneira. É doentio e distorcido, e mostra o quão fácil é
para os Ventrue. Nós dizemos para pular, eles perguntam “quão alto”, antes de
perceberem que deveriam ser Anarquistas.
Não há muitos clãs nos Anarquistas que possam distorcer vontades como
nós. Encontre-me um rei que não domine a arte de entrar na cabeça das vítimas
e ordenar-lhes que “esqueçam” ou “fujam”. Você não vai. Você sabe porque?
Nós Ventrue somos todos iguais.
Você não pode eliminar o câncer quando nós somos os
cer. Isto é quem somos, e quanto mais cedo pararmos de agir como se
fôssemos de alguma forma parecidos com os Membros amantes da
liberdade desta seita, mais cedo poderemos parar esta ilusão em massa. ÿ
Caça Chamada
O Príncipe Jackson autorizou uma Caçada de Sangue Como o eminente Príncipe do Estado de Illinois, o
em todos os Ventrue de Illinois que abandonaram Príncipe Jackson concorda em premiar todos os fiéis
voluntariamente a Camarilla. Todos os Membros têm o Membros da Camarilla que prosseguirem esta caçada
direito e são encorajados a destruir os Ventrue afiliados a: até o fim com território para chamar de seu, esculpido em
ÿ O Movimento Anarquista Joliet, Rock-ford ou Naperville. Trazer a referida pedreira
ÿ O Sabá intacta para a corte do Príncipe Jackson, adequada para
ÿ A Heresia Cainita interrogatório, é recompensável com território da própria
Exceções devem ser feitas para calouros e neófitos cidade de Chicago.
que nunca foram convidados para a Camarilla. O Príncipe Jackson quer que se saiba que o Clã dos
Em todos os casos, a prova de traição, tal como registada Reis é um clã da Camarilla, e somente da Camarilla.
Serão necessárias confissões, cinco ou mais depoimentos Todos os que se rebelarem contra este decreto serão
de testemunhas individuais, ou similares, para que a considerados Caitiff. ÿ
conclusão da referida Caçada de Sangue seja considerada
mais do que assassinato oportunista. Quaisquer desses
assassinatos serão punidos de acordo com a plenitude das Tradições.
175
OIRÉTSINIM
O
O Clã da Fé, Setitas, Seguidores de Set,

O Clã das Mentiras, Tifonistas, Serpentes,
Libertadores, Judasianos
de engano e caos, o clã anteriormente conhecido como Seguidores de Set tem uma
Traçando sua
reputação linhagem
tão heterogênea dosua
quanto suposto deus
história. Tanto comoegípcio
culto quanto como clã,
a maior parte do Ministério adere a um sistema de crenças exclusivamente perturbador,
travando uma guerra de moralidade e ideias contra o legado de Rá e do Deus Único.
Conhecidos e odiados como trapaceiros, sedutores e mentirosos descarados, o clã tem um
histórico de atuar em todos os lados nos conflitos das grandes seitas. Com sua entrada na
Camarilla rejeitada, muitos se juntaram ao Movimento Anarquista e agora estão
armando suas armas gêmeas de tentação e subversão para trazer libertação espiritual a
todos os descendentes de Caim. ÿ
176
O MINISTÉRIO
177
[A gravação começa] Sujeito 363: Eles fariam. Eles estão errados.
F71: Conte-me sobre o que você chama de

“rebrand”. F71: Então por que você não “segue mais Set?”
Sujeito 363: Não sou só eu. Muitos de nós

fazemos isso. Coisa estúpida. Sujeito 363: Você não consegue seguir algo dentro
de você. Estamos definidos agora.
F71: Não tenha pressa.
Somos sua igreja viva. Seu templo.
Todos os nossos corpos pertencem a ele. Ele pode ouvir
F71: Nenhum de nós vai a lugar nenhum-
você agora.
Sujeito 363: Então você provavelmente tem
Sujeito 363: Ah, ele não gosta de você.
registros, certo? Eles nos chamam de “Seguidores de Set”?
Sujeito 363: Ele diz que você não acredita.
Sujeito 363: Ok, continue escrevendo.

Sim, foi assim que nos chamaram.
F71: O sujeito parece estar falando-
F71: E esse nome mudou quando?
Sujeito 363: Tempos diferentes em lugares diferentes. Assunto 363: Set não gosta de ignorância.
Os únicos que ainda usam esse nome estão na África, ou F71: Como é o Set?
são de ascendência egípcia. Agora estamos... acho
que somos como a sequência de abertura daquele Assunto 363: As partes ocultas da sua alma. As
programa de TV. Você sabe, aquele com Budas sorridentes e coisas que você gosta de esconder.
pílulas flutuantes, adoração de armas elegantes, carros Como o que você fez com o irmão do seu vizinho.
esportivos, qualquer coisa viciante.
Sujeito 363: Sinto muito. Eu te chateei?
F71: Por que você é chamado de “Ministério?”

A71: Por que o “Ministério”?
Sujeito 363: Agora somos a igreja

Sujeito 363: Somos parte sangue, parte religião.
para toda a nossa espécie. Nossa fé fala através de
Colocamos na cabeça que sempre estivemos perto do
qualquer fé. Estamos em todas as religiões.
nosso deus. Por que não entregar sua palavra aos outros?
Antigamente, éramos o clã da fé. Agora somos
aquele clã novamente. O irmão do seu vizinho está muito
F71: Você quer dizer a palavra de Caine? zangado. Ele está preso em Duat. Ele espera por você.
Assunto 363: Seguidores de Set. Seguimos Set.

F71: Esta entrevista é agora-
F71: Quem está definido? Sujeito 363: Ele não te perdoa.
Assunto 363: Quem- quem é Set? São Sujeito 363: Ele pediu para você parar.
Você esta brincando comigo? O pai dos vampiros?
Sujeito 363: Mas ele sabia que você não
conseguiria. Ele podia ver isso em seus olhos.
F71: Seus colegas parecem afirmar de forma Você tem uma fera dentro de você...
diferente.
[A gravação termina. Assunto encerrado.]
178
O MINISTÉRIO
Quem é o Ministério? morreram e ressuscitaram como servos do pecado, encarregados

de atrair a humanidade para longe da luz ofuscante que escondia a
Cada história da Serpente é verdadeira. Cada história da Serpente é
tirania de Deus e de fazer guerra ao céu: Set e seu exército contra
uma mentira. Set-Apep, Loki, Kali, Lúcifer, Ahura Mazda. Satanás.
Hórus, o senhor tirano da criação, um demiurgo nascido de semente
Não importa o nome, eles são o eterno inimigo do divino. Eles são o
morta. É uma guerra que nunca terá fim.
nobre diabo, buscando libertar a humanidade da tirania de Deus.
Nesta história ele é Set, e é ele, e não Caim, quem é o primeiro entre
Vampiros do Ministério normalmente abraçam as fileiras dos
os mortos famintos. Esta é uma mentira verdadeira que a maioria das
irreligiosos, dos heréticos e dos corruptos. Os criminosos são
Serpentes acredita. Em suas próprias mentes, eles não são
alvos comuns, assim como os vigaristas, os fraudadores e os gurus
amaldiçoados por Deus, mas sim filhos abençoados de um Anti-
da autoajuda. Da mesma forma, o clã aborda aqueles que procuram
Deus adormecido.
destruir ou subverter a religião. Ateus proselitistas, iconoclastas,
Em Annu, pavimentada de preto, a grande Primeira Cidade de
professores e estudantes de filosofia e historiadores que buscam a
eras passadas, o deus-rei Rá estava envelhecendo e fraco e
verdade por trás do mito são todos desejados pelo Ministério. O
precisava escolher um sucessor para a sede da divindade. O Nobre
clã é atraído por aqueles que conhecem os desejos e falsidades
Set, marcado por uma vida inteira de guerra contra a serpente
humanas. O Ministério não procura corrompê-los – este é um equívoco
Apep, ouviu consternado enquanto Rá nomeava Osíris, irmão de Set, o futuro senhor de
comum – mas procura aqueles que sabem como lidar com a
terra e céu. Como Deus poderia escolher um estudioso fraco
degradação, a fraude e a erosão da crença cega.
sobre o mais poderoso dos guerreiros? Como Deus poderia ser
onisciente se não pudesse ver a fraqueza de Osíris? Num ataque
de ciúme, os olhos de Set se abriram para a verdade.
“Todo homem e mulher é uma estrela, um deus preso em carne
À medida que são introduzidos na condição vampírica (ou
mortal. Não somos inferiores a Ele e não precisamos de Sua lei
muitas vezes antes), os recrutas do clã são trazidos para o culto de
tirânica!” falou Set aos seus discípulos, doze em número. “Mataremos
Set. Para o Ministério, o clã e sua crença secreta estão intimamente
Osíris e reivindicaremos a divindade para nós mesmos.”
ligados, embora sua fé assuma muitas formas. Sendo parte
Liberdade, poder e a morte de seus inimigos – Set soube fazer
religiosa e instrumento memético, pode inserir-se em qualquer credo,
uma oferta tentadora desde o início.
organizado ou pessoal, e derrubá-lo a partir de dentro.
Logo ele estava diante do corpo desmembrado de seu irmão, com
a mandíbula de um burro na mão. Triunfante, Set espalhou as partes
Geralmente assumindo a forma de uma alternativa subtil ou de uma
do corpo por todo o Egito, mas em seu orgulho ele esqueceu Ísis,
heresia total contra o seu sistema de crenças original, o seu
esposa de Osíris, e sua magia. Ela procurou os pedaços de seu
objectivo final é corroer qualquer fé a que se apegue, libertando
amante morto e os costurou novamente.
(como diz o Ministério) o crente das suas antigas cadeias. Não é
Quando ela terminou, ele se levantou. Ísis se despiu, amando-o como
coincidência que a ascensão da Heresia Cainita acompanhe a
se ele ainda estivesse vivo. Desta união póstuma surgiu Hórus, e Rá
crescente presença do Ministério nos domínios dos vampiros.
nomeou-o rei legítimo e Deus.
Muitos membros do clã mantêm vastas bibliotecas de tratados
A trama de Set falhou. Ele por sua vez foi capturado, morto e
filosóficos e teológicos para esse propósito, em alguns casos tornando-
exilado em Duat, a terra dos mortos inquietos. Para sua
se uma ocupação noturna a caça de escritos e artefatos antigos para
consternação final, ele foi saudado por sua vítima, Osíris
levar para casa, para o culto. Outros seguem um caminho mais
ressuscitado como senhor do submundo. Deveria ter sido o fim,
improvisado, procurando libertar sujeitos, vampiros e mortais, num
mas para Set, a morte foi apenas o começo. Alguns dizem que ele fez
nível mais pessoal, não limitado à quebra de convicções
um acordo com seu antigo inimigo, a serpente devoradora Apep,
estritamente religiosas. Muitos meses podem ser dedicados
outros que ele matou a cobra em combate individual. Não importa
simplesmente à observação de sua marca, a fim de deduzir exatamente
como ele conseguiu isso, ele ganhou grandes poderes ao consumir o
quais vícios proibidos produzirão a maior tentação. ÿ
coração do grande inimigo e lutou para sair do inferno. Nem morto
nem vivo, Set foi amaldiçoado a ter eterna fome de sangue vivo e a
murchar ao ver o olho ardente de Deus. Um por um, ele libertou seus
antigos aliados de suas diversas punições e os alimentou com o Sangue
da Serpente. Eles
179
Ágata: Sim. Verdadeiro Preto.

Fãs fanáticos. Na verdade, um
culto do Juízo Final.

Você os viu em ação no último
protesto. ...Você está tão confiante,

Rudi, que acha que não precisa de
ajuda? O Ministério está em toda parte,
das Américas ao In-
subcontinente Diano. Por-
Pessoalmente, gosto de saber que há

um templo esperando por mim se
algum dia eu pensar em ir a Delhi.
O Ministério na Sociedade Vampira

Rudi: Desde quando
você se tornou um especialista?

Rudi: Serei sincero com você, Se você me perguntar, isso é uma Você nunca se interessou por
Ágata. Não gosto quando os Serpentes operação. questões do ocultismo. Você é
iniciam uma operação na minha cidade. Rudi: Um buquê?
Copenhaga e os seus habitantes Ágata: Não julgue. apenas um assassino.
serão Já se passaram séculos desde
Ágata: Você diria
foi a última norma para
isso, não é?
mais feliz sem eles. homens sejam românticos. Essa é a diferença
Agata: Quando você diz que Rudi: Você está falando sério entre você e Rahim.
eles iniciam uma operação, você está se deixar alguém do Ministério te seduzir Ele realmente me faz sentir viva novamente.
referindo ao meu namorado? com flores?
Rudi: Ok, então você está

Rudi: Por favor, fale sério. Este Agata: ...Graças ao Ministério, dizendo que deveríamos fazer uma
é um verdadeiro o Movimento Anarquista está se causa comum com estes
emitir. As Serpentes são parasitas que espalhando para lugares aos quais rastejantes… Para apoio emocional?
atacam o desespero das pessoas, nunca teria acesso de outra forma. Qual é o fim do jogo? Que tipo de mundo
o medo da morte e o desejo de eles querem?
pertencer. Além disso, eles não são um
monólito. Existem tão
Ágata: Não tenho certeza...
Ágata: Estou falando sério. muitos grupos e todos eles nos dão Rudi: Você não pode
Quando nos conhecemos, Rahim me força. As Bruxas de Echidna, que perguntar ao seu namorado?
trouxe três coisas. demonstram que um bom culto nunca Ágata: Ele está bravo comigo.
O nome e endereço de será verdadeiramente extinto. Salão Eu matei sua cria. Mas não pude evitar,
o amante mortal de um de Jörmun- ele estava falando sobre
Xerife eu clicaria
“reencarnação no Sangue”
estava procurando matar, um jovem Gandr aqui nos Nórdicos. Serpentes
maravilhoso com um sabor requintado Édenicas de Khay'tall... e pensei que ele precisaria de um
de medo no sangue e um buquê de empurrãozinho para chegar à próxima
rosas vermelhas. Rudi: Jormungandr? vida. ÿ
Isso não é uma banda de metal?
180
O MINISTÉRIO
Nos domínios dos vampiros, o Ministério serve confortavelmente que o clã tornou-se associado à serpente do Jardim do Éden. Oficialmente,
dois propósitos. Por um lado, são fornecedores que não têm medo de o clã considera ostensivamente seus redutos egípcios como anacronismos
sujar as mãos com drogas, embarcações e qualquer outra coisa que ligados a um passado que os precedeu, condenando ruidosamente os
esteja no lado desesperado dos trilhos. Por outro lado, são o núcleo “Setitas” que habitam em templos e se associam com múmias. Ao mesmo
espiritual de muitos círculos. tempo, uma linha regular de comunicação vai de e para as bases dos
Esta dicotomia não passa despercebida ao Ministério. Eles dançam clãs egípcios, onde o Ministério nunca perdeu verdadeiramente o
com o diabo e pregam a pureza espiritual. controle. ÿ
Embora alguns os considerem hipócritas por esta mensagem
confusa, os Ministros reivindicam o papel de mártires: Eles
confraternizam com o pecado para que outros não precisem.
Dessa forma, eles mantêm uma negação plausível. A maioria dos
vampiros aceita esta explicação, já que a utilidade dos Ministros

O Ministério em
supera a maioria das suspeitas remanescentes.
Sociedade Mortal
Internamente, o clã é frequentemente organizado em torno de
A Serpente nadou pelo rio da humanidade como um peixe seguindo
um “templo”, com cidades maiores abrigando vários santuários.
a correnteza. Ela balançava e tecia, sorrindo para alguns, inclinando a
Raramente são locais de culto abertos, mas sim áreas de reclusão,
cabeça em deferência para outros, encontrando um novo amigo a
discrição e conveniência.
cada olhar. Seu sorriso cortou a multidão quando seu olhar encontrou o
Os espaçosos quartos dos fundos de uma loja de pornografia, o armazém
adolescente atrás de seu pai. Eles deviam estar fazendo compras
abandonado que serve de abrigo para os desabrigados da cidade ou os
tarde da noite, com o menino como participante relutante. Apesar de tudo,
níveis mais altos de uma ordem esotérica local – todos são
o adolescente sorriu de volta para a mulher enigmática, a multidão se
adequados para as congregações de Set. Isto não significa que todos
os membros do clã aderem aos seus ensinamentos. Muitos Abraçados movimentando para deixá-la passar. “Seus olhos me dizem que você não
deseja estar aqui.”

no clã abandonam seus costumes ou nunca os ensinam.
O adolescente guardou o telefone, olhou em volta e sorriu

Esses vampiros raramente são procurados para recrutamento por seus
por baixo do capuz. “Quem é você, segurança do shopping? Espere,
pares e, na maioria dos casos, podem fazer o que quiserem. A menos
eu conheço você? Sua testa franziu, a Serpente ainda sorrindo.
que seja pego revelando segredos do Ministério, para os quais a
punição é geralmente impiedosa, longa e criativa, o clã não impõe seu

"Eu conheço você. Eu conheço a gangue com quem você anda. Os
credo aos seus filhos. Ainda assim, de acordo com a propensão de
negócios que você faz. No escuro. Eu ouvi sobre o que você fez com
seus Sangue para subterfúgios e atração, a maioria dos Ministros
seu amigo. Os olhos da Serpente se estreitaram. O sorriso permaneceu.
gravitam em papéis similares na sociedade vampírica e mortal,
Sua ameaça era receber uma resposta bem-vinda.
conscientemente ou não. Outra razão para a persistência da cultura
“Olha, não pudemos ajudá-la. Não sabíamos que ela aceitaria
do clã é a forma como muitos vampiros da linhagem afirmam ouvir a própria
tudo de uma vez.” A voz do menino saiu trêmula.
voz de Set, ou Sutekh, no Sangue. Alguns passam um tempo
Sua mãe estava agora fora de vista, mas ele não conseguia tirar os
considerável em meditação, na esperança de receber alguma ideia da
olhos da Serpente.
vontade de seu criador. Aqueles que conseguem convencer os
outros de sua ligação com ele ganham considerável respeito dentro do
clã e muitas vezes atuam como sumos sacerdotes no templo local. Provar
tal comunicação é outra questão e, como costuma acontecer entre os
licks, tudo se resume a quem tem a força para fazer essas afirmações
sem contestação. A ira de Set parece dirigida principalmente às religiões

abraâmicas, alegando que eles são descendentes de Rá e Aton de
suas terras nativas. Pode ser por esse motivo
181
“Não, você não poderia ajudar a pobre Philippa. Ela morreu, sim, mas Nosso clã já foi os Seguidores de Set. Antes disso, éramos algo
isso não foi culpa sua. Escondendo seu corpo? Certificando-se de que diferente. Continue voltando e você descobrirá que mudamos de nome
seus pais nunca saberiam o que aconteceu com ela? como se eles estivessem saindo de moda. O fato é que sempre nos
Isso exigiu uma certa ousadia. Uma certa vaga. Agora, você não quer que apegamos à fé, escolhendo uma nova para imitar assim que a
sua mãe saiba disso, não é? Ou seu diretor? Ou a... polícia? sugamos.
"Não. Não, eu não. Ninguém gostou de nós. Todos sabiam que éramos uma
"Então venha comigo. Venha para minha congregação. Vamos influência corruptora para outros licks. Mas fomos úteis.
encontrar uma maneira de consertar as coisas. Para você fazer as pazes. Você queria algo, nós poderíamos conseguir. Mas uma coisa que ninguém
Os dois se afastaram do shopping, o menino sem tirar os olhos da nunca entendeu sobre nós é que já fomos mortais, assim como todos os
Serpente. outros. E ainda tínhamos nossa moral. Sim, houve alguns que se
Os vampiros do Ministério são freqüentemente encontrados disfarçados aproximaram um pouco ou ultrapassaram os limites, mas essa era a
na sociedade noturna mortal, como traficantes, donos de clubes ou minoria. Francamente, era mais fácil para a maioria de nós lavar as mãos
simples cafetões. Outros sobem alguns degraus, terminando como dos crimes a dois passos de distância do que entregar carne rosada a
executivos de cinema, palestrantes de autoajuda e terapeutas algum Ventrue pervertido.
ocasionais, presumindo que conseguem equilibrar os requisitos da máscara
com suas dependências noturnas. Não importa o disfarce que usem, os Então, éramos odiados na nossa época, mas todos queriam
ministros raramente ficam sem seguidores. o que tínhamos.
Muito antes de seu avô ser criado, a Camarilla foi formada. Todos
Seja uma gangue, uma seita ou um grupo informal, os perdidos os figurões se reuniram e perguntaram “Quem vai sentar na mesa principal?”
migram para as Serpentes como as proverbiais mariposas para a Havia os Ventrue, os Tremere, os Toreador... Você entendeu. Há
chama. Raramente se preocupando com burocracias ou conspirações rumores de que também recebemos um convite.
complicadas, a rede tecida pelas Serpentes é mais pessoal, mantida
unida pelo desespero, necessidade ou medo. A maioria das Serpentes Então, recebemos esse convite, examinamos a forma como o vento
se mantém acima dos lideres que caçam vacas e se alimentam em estava soprando e disse que faríamos uma verificação de chuva. Os
becos, ou que cuidam de rebanhos em uma emulação de família. Seus fundadores estavam surpreendentemente calmos, mas eu entendo que
rebanhos são congregações. Seus vasos doam o sangue voluntariamente, Rafael de Corazon explodiu quando nossos Hierofantes saíram da sala.
porque conhecem as consequências de não fazê-lo. Eles passam a
amar os vampiros que se alimentam de suas veias, porque, em última Cerca de 500 anos depois, e as coisas viraram uma merda.
análise, eles são as únicas criaturas que podem compreender o vazio O Aceno está acontecendo, nossos territórios estão sendo invadidos, e o
moral dentro de suas almas. ÿ Sabá está claramente tramando algo mais do que simplesmente atacar
o grande bufê no Oriente Médio. Não é um bom momento para ser
independente
Ent.
Então organizamos uma reunião com a Camarilla.
A Traição da Camarilla Eles enviaram alguns de seus líderes, nós enviamos alguns dos nossos e
fizemos uma grande festa na cerimônia em algum hotel de classe alta

conforme contado por “mz”, autoproclamado de Paris. Queria que todos vissem que estávamos de volta e não para
Alto Ministro de Rotterdam sermos fodidos! ...não saiu como planejado. Dizem
que nossos presentes para a Camarilla foram luxuosos. Um

É sobre isso que todos vocês querem ouvir, não é? Como passamos de
monte de supostos anciões em sarcófagos foram entregues e
independentes, para esperançosos da Camarilla, para Anarquistas. Quero
fizemos um enorme investimento nos portfólios dos Ventrue. Apertamos
dizer, que declive na lama. Vou te contar a versão curta. Tenho certeza
a mão dos fundadores, assinamos os pergaminhos que não foram
que você ouvirá aquele mais longo com todos os adornos de um dos
tocados desde Henrique VIII, ou quem quer que fosse o rei naquela época,
“ordenados”
sentamos e então… Bum.
Ministros.
182
O MINISTÉRIO
Tenho certeza de que não foi culpa da Camarilla que o

Pecados do Ministério
incidente terrorista de maior repercussão desde o 11 de
Setembro tenha acontecido naquela noite. Aquele hotel, e
Susana
todos os prédios ao redor, foram arrasados como se – não sei –
Ativo agora
alguns haqimitas tivessem entrado furtivamente e conectado
toda a porra do lugar com explosivos. Houve sobreviventes?
Estou no clube.
Alguns, mas eles não estavam com disposição para outro pow
wow. Eles deram o fora de Paris. Onde você está?
Se você ouvir os boatos, dirá que pegamos nossa bola e

fomos brincar com os Anarquistas naquele momento. Não, Sinto muito, S.
meu amigo. Nós esperamos. Esperamos pela ligação. “Então Eu estava indo para o Asilo e passei
pessoal, assinamos os documentos. Tenho certeza de que um um daqueles pregadores de rua que atacam a Bíblia
de vocês os digitalizou, carregou ou algo assim. no cais. Apenas segui em frente até que vi que ele estava
Quando teremos assentos Primogênitos?” Nada. Nenhuma fazendo alguma daquelas merdas de cura pela fé. Dei uma
ligação da Camarilla. Entretanto, os rebeldes Banu Haqim olhada e percebi que ele estava quebrando seus pescoços e
foram admitidos sem qualquer problema. Se esse não foi o maior mordendo suas gargantas!!
insulto, o que aconteceu a seguir foi.

Hesha Ruhadze – você já deve ter ouvido falar dele? Havia maldito sangue por todo o
Setita bastante influente, agora Ministro, procurou alguns calçada, mas ninguém piscou.
contatos de alto escalão da Camarilla cerca de um mês Ele tinha uma fila de pessoas esperando para desistir!!
depois de Paris. "O que da?" ele pergunta, ajustando seu

monóculo estúpido. Estou indo para o meu carro agora porque acho que
“Vocês estão fora do time, seus idiotas escamosos”, diz

o pregador percebeu que não fui atraído.
seu contato. “Desde tempos imemoriais você reduz o calor onde

quer que vá. Você deveria ser o Clã do Albatroz. Você é um Alguns deles parecem estar vindo atrás
meu.
mau presságio. Você estaria pendurado em nossos pescoços
como um haltere. Resumindo, empanturre-se e vá chupar o
pau mumificado de Tutancâmon enquanto estiver fazendo isso.”
Todos os clãs lutam contra o vício, seja instigado pelo
Sangue ou agindo de acordo com as depravações que
Eu inventei um pouco disso, mas você entendeu.
Alguém ou algum clã deixou claro para a Camarilla que éramos possuíam como mortais. O Ministério tem o hábito de cultivar
esses vícios, mas eles não são monstros fora de controle.
persona non grata. Eu culpo os haqimitas, porque não? Mas
Eles cuidadosamente atraem ou levam outros vampiros a um
poderia ter sido qualquer um daqueles filhos da puta. Eles
comportamento transgressivo para ajudá-los a romper padrões.
encontraram a oportunidade perfeita para trazer os membros
Eles são facilitadores e promotores. Os ministros afirmam não
mais fortes do clã para aquele hotel e apertaram o grande
consumir as drogas que vendem, pelo menos não se quiserem
botão vermelho.
permanecer em posição elevada dentro do seu clã.
Se eu acreditasse em conspirações, culparia os
O pecado que mais facilmente atinge o clã é o engano.
Degenerados por não quererem que intervêssemos em seu
A maioria dos Ministros mentem para si mesmos sobre o seu
ato, e diria que eles estavam preparados para sacrificar seu
autocontrole e mentem para aqueles que os procuram em busca
Justicar para chegar até nós. Eu não. Pelo que sei, foram
de orientação espiritual sobre as chances de sucesso. Pode ser
os mortais por trás da bomba. Eles certamente levaram o crédito.
difícil para um vampiro encorajar outros viciados a permanecerem
O que eu sei é que a Camarilla nos construiu e nos derrubou.
longe disso. A Besta não fica em silêncio, apesar de todas as
Traíram as nossas esperanças e a nossa oferta de aliança.
reivindicações de domínio do Ministério sobre ela. Ele rosna em
seus ouvidos para ceder, manipular, espoliar. Os ministros não
Então sim, agora estamos com os Anarquistas. Não é tão
podem deixar de arruinar crenças, mesmo aquelas construídas
ruim. Pelo menos não temos que servir algum velho e decrépito
segundo as suas próprias especificações. ÿ
Príncipe Haqimita. ÿ
183
Arquétipos de Ministério: tesouro de história que eles guardaram para si, levando
seu futuro senhor à sua porta. Embora ainda persigam sua
ÿ curandeiro pela fé. Este Ministro sempre achou mais fácil paixão pela arqueologia para manter uma aparência
curar as pessoas através do poder das palavras e da fé. legítima, muitas peças desaparecem para estudo, comércio
Como mortais, eles eram evangelistas, terapeutas ou com outros entusiastas ou apenas para serem adicionadas
homeopatas, convencendo os outros com sua bondade e à sua coleção pessoal. ÿ
força de convicção de que todos os males podem ser
eliminados com a crença. Como um dos Amaldiçoados,
eles não são muito diferentes. Agora, o pecado contra o
qual eles pregam é a Besta, em vez de simples impulsos mortais.
Disciplinas
Este tipo de Ministro atua como guia espiritual para ofuscar: A habilidade de se fundir nas sombras, criar uma
outros membros do seu círculo.
aparência ilusória ou desaparecer da vista de todos.
ÿ fraude vitalícia. O Ministério preza seus fraudadores, O Ministério usa isso para descobrir as crenças, credos e
vigaristas e charlatões, tanto por serem a fachada do vícios de vampiros e mortais, para facilitar sua exploração e
clã quanto por sua aptidão para aliviar outros vampiros libertação. Ministros poderosos também costumam usar rostos
de pesadas culpas e desvios. Como mortal, este Ministro de figuras confiáveis e amigos para melhor atrair as presas
provavelmente tinha um nome falso, um trabalho para o para seus santuários e templos, ou apenas para o local
qual não estava qualificado, e contava mais mentiras ao isolado mais próximo.
parceiro do que verdades. Um verdadeiro enigma que tinha presença: A capacidade de influenciar as emoções dos
facilidade em se deslocar de cidade em cidade apenas outros, tanto para atrair quanto para repelir. Nestas noites,
com uma mala na mão. esta é a habilidade preferida do Ministério. Eles a usam
ÿ desmistificador de conspiração. Considerando que eles são sutilmente, mas com grande destreza, com gestos majestosos
o Clã das Mentiras, o Ministério tem uma opinião cruel e discursos retumbantes que atingem os corações de uma
sobre outros que enganariam as massas. Este Ministro congregação reunida em adoração ou até o viciado solitário em
necessidade de uma nova correção.
dedicou-se a remover o véu que cobre os olhos do povo,
desmascarando médiuns falsos, abrindo buracos em proteano: A habilidade de mudar a forma do corpo, seja
teorias da conspiração ou usando a razão para combater para estender presas monstruosas ou assumir a forma de
as falácias lógicas da religião. O Ministério valoriza essa animais. Às vezes conhecidos como Serpentis dentro do clã, os
percepção pela sua percepção e os valoriza muito quando Ministros usam essa habilidade para admirar os observadores,
compram mas também usam suas muitas maneiras novas de escapar
a linha do clã.
do perigo. Eles frequentemente adotam a forma de uma cobra
ÿ boca dos deuses. Este ministro conseguiu em vez de um lobo, mas podem se fundir com a terra para
ouvir a voz de Deus antes do Abraço. Ardentes em suas evitar o sol ao lado de qualquer Gangrel. ÿ
crenças e hábeis em canalizar visões para ações, eles

tiveram sucesso na vida, criando uma família,
administrando um negócio e eram bem vistos em toda a
sua cidade natal. Agora Abraçados, a voz de Deus se
Banimento
multiplicou. Talvez seja esquizofrenia, talvez seja
a Besta e o Sangue, talvez seja Sutekh e sua família; este
O Sangue de um Ministro abomina a luz. Quando
vampiro acredita que todos eles podem ser ouvidos.
expostos à iluminação direta – seja natural ou artificial – os
membros do clã recuam. Os Ministros recebem uma
ÿ arqueólogo empreendedor. Genuíno penalidade igual à sua Gravidade da Perdição em todas as
os arqueólogos raramente ganham muito dinheiro com paradas de dados quando submetidos à luz brilhante direcionada
sua profissão. Este Ministro já foi um entusiasta, ou pelo diretamente a eles. Além disso, adicione a Gravidade da
menos um amador, e se deparou com um Perdição ao dano agravado recebido pela luz solar. ÿ
184
O MINISTÉRIO
Compulsão do Clã gratuito _
Paradas de dados: Carisma + Presença vs. Raciocínio + Composição

ministério: transgressão
claro
Set ensina que a mente e o espírito de todos estão presos por correntes
sistema: Ao chamar a atenção de um mortal (veja evitando
invisíveis criadas por eles mesmos. Com o Sangue irritando essas
contato visual na pág. 255 do livro Básico para vítimas que tentam
amarras, o Ministro sente uma necessidade ardente de quebrá-
ativamente evitá-lo), o vampiro pode imobilizar uma vítima,
las. O vampiro recebe uma penalidade de dois dados em todas as
mantendo-a congelada no lugar enquanto ela eles próprios mantêm
paradas de dados que não estejam relacionadas a induzir alguém
contato visual. O efeito só pode ser mantido em uma vítima por vez
(incluindo ele mesmo) a quebrar um Princípio da Crônica ou uma
e termina se ela sofrer danos ou for removida à força.
Convicção pessoal, causando pelo menos uma Mancha e encerrando
esta Compulsão. ÿ
A fala ainda é possível, mas gritar não. Para paralisar um vampiro
da mesma forma, o usuário deve vencer uma disputa de Carisma +

Presença vs. Raciocínio + Autocontrole. A vítima vampira pode escapar
Novos poderes da paralisia em qualquer turno após o primeiro gastando um ponto de
Força de Vontade.
Presença duração: Até que o contato visual seja quebrado ou a cena termine. ÿ
Nível 1
Olhos da Serpente
amálgama: Protéico 1
Os olhos do vampiro se transformam em orbes semelhantes a serpentes,
capazes de congelar um mortal que encontra o olhar do vampiro no
lugar. O usuário pode até hipnotizar outros vampiros com este
poder, embora o efeito seja de curta duração e provavelmente desperte
a ira da vítima.
185
Resposta
Algoritmo
atraiu a atenção dos poderosos, possivelmente de forma desfavorável. O que

Os personagens dos depois?
acontece jogadores agem, possivelmente de forma imprudente. Eles têm atração
O Narrador pode nem sempre ter essa resposta em mãos. Esse

algoritmo de resposta fornece um guia e, se necessário, o próximo passo na
dança. Embora não substitua um drama pessoal feito à mão, ele pode
fornecer o esqueleto de tal coisa para o Narrador vestir como achar melhor.
Use-o constantemente para impulsionar a história ou apenas como uma ideia
minha. O Narrador sempre pode alterar as respostas para se adequarem à sua crônica.
Este algoritmo usa o termo Organização para se referir a qualquer rede
criminosa, tribunal da Camarilla, soviete Anarquista ou distrito da Segunda
Inquisição que os personagens dos jogadores perturbaram. O Narrador pode
ajustar as respostas conforme achar adequado, dependendo da natureza
precisa da Organização, mas como regra geral, a Organização adota como
padrão a próxima resposta mais severa na árvore. Por exemplo, uma vez que
uma Organização tenha tentado Pagá-los, ela provavelmente tentará Apagar
o Inimigo ou Atraí-los.
Embora os escritos abaixo se refiram ao “círculo” por uma questão de
simplicidade, quase todas essas opções podem ser executadas contra um
vampiro ou contra os personagens como um grupo. Em crônicas com
muito drama e suspeita entre personagens, uma Organização inteligente
quase certamente aborda personagens diferentes com métodos diferentes. ÿ
186
ALGORITMO DE RESPOSTA
UMA TERRA DE LOBOS AGORA
ENTREVISTA GRITO DE CAÇA
PROMOVA-OS FAÇA-OS DE FOME ACORDE-OS
APAGUE SEUS NÃO MESMO

ATRAIA -OS PARA FORA Isole-os
INIMIGO ÁSPERO-OS
RECRUTE-OS PAGUE-OS ESTUDE-OS Denuncie-os ÁSPERO-OS
Matando moscas pague-os: Um soldado representativo da Organização

se oferece para direcionar os esforços irritantes do círculo para
O círculo perturbou as franjas externas, as camadas outro lugar, por um preço justo. Esta negociação pode nem
inferiores. Subchefes locais, filhos ancillae do Primogênito,
incluir uma ameaça velada.
vigilantes Anarquistas, sacerdotes ativistas, empreiteiros
denuncie-os: As ferramentas da Organização no
negáveis da Segunda Inquisição ou figuras similares de
departamento de polícia, no governo municipal, na
nível intermediário decidem fazer algo.
arquidiocese ou em outra entidade problemática deixam cair
recrute-os: A Organização pode usar exatamente esse um centavo no círculo. Quando os mortais atacarem eles, o
tipo de equipe de monstros assassinos em sua própria
círculo poderá descobrir quem os tocou.
operação. Eles esperam lealdade, é claro. Primógenos de
domínios muito ricos usam essa tática e a próxima mais do estudá-los: A Organização envia um agente confiável para
que você imagina. Esta oferta depende de o círculo ter sido estudar o círculo e analisar qualquer ameaça que eles
impressionantemente bem-sucedido e discreto ao mesmo possam representar. Eles provavelmente avistam uma caçada,
tempo, o que é um grande pedido. embora possam não reconhecê-la como tal. Se o círculo for
desleixado, a Organização pode encontrar o seu refúgio ou Touch-
É improvável que a Segunda Inquisição utilize esta tática,
pedras.
mesmo nos níveis mais baixos.
187
agredi-los: A Organização envia uma recompensa) para outro lugar e negação plausível ou a Máscara,
capangas de baixo escalão para manobra para enviar o círculo porque têm mão de obra limitada (a SI
impor algum respeito aos lá. Isso pode incluir um movimento contra sofre com isso), ou porque ainda
encrenqueiros. Eles não os querem alguém ou algo que o círculo valoriza subestimam o círculo.
mortos, apenas fora de seu fora do domínio, mesmo que apenas
domínio ou fora de seu território ou não por acidente.
enfiando o nariz onde não pertencem. É difícil ignorar diretamente uma
comissão do Príncipe para “levar uma Próximo no morcego
carta para mim ao Príncipe de Cleveland”,
O círculo definitivamente colocou dez
mesmo que você suspeite que o no radar da Organização.
Matando ratos Príncipe nunca viu ou escreveu a carta.
O Príncipe reconhece seus nomes,
carta.
O círculo persistiu ou mudou de os Anarquistas conhecem seus sinais,
rumo de forma decisiva. A Organização isolá-los: A Organização começa suas imagens borradas estão fixadas
foi incomodada ou impressionada. a agir contra os amigos, familiares, em algum governo sombrio.
Eles chegaram brevemente ao placa de cortiça. O xerife
filhos ou outras conexões do círculo
conhecimento do Príncipe ou apareceram em seu mapa de relacionamento. adiciona o círculo à sua carga de
conversando no briefing local da Isso provavelmente envolve pelo trabalho. Nesta fase, eles têm o luxo de
Segunda Inquisição. Um funcionário de menos uma morte complicada. ser um dos muitos problemas reais com
nível superior assume o caso, e eles Se o círculo foi desleixado, a os quais lidar – este é um bom local para
Organização começa com uma fechar um acordo ou se aventurar. Os

saiba os nomes do círculo ou mo ameaça ou quase acidente em uma jogadores sendo jogadores, é claro,
apagar seu inimigo: A Organização Pedra de Toque. quando a pressão diminui um pouco,
eles geralmente saltam para a jugular.
elimina um dos outros inimigos do não, realmente agride-os:
círculo, como recompensa ou como A Organização encontra um atacante
um aviso velado ou como uma forma pesado e o envia atrás do círculo, com promovê-los: Se o círculo ainda
de incriminá-los por um assassinato todas as informações necessárias servir lealmente à Organização,

que a Organização desejava por para uma emboscada. Pode ser uma eles serão encarregados de lidar com
outros motivos. A Segunda Inquisição algum outro círculo que esteja
gangue satélite, um círculo rival ou uma
adora fazer isso para colocar os causando problemas. Se falharem,
equipe de caçadores locais
Membros na garganta uns dos outros. o dano do outro círculo estará sobre
extraordinariamente eficaz. A Organização
suas cabeças agora.
atraí-los: A Organização cria uma ainda não quer expor seus próprios
crise (ou oferece assassinos, seja para preservar
188
ALGORITMO DE RESPOSTA ALGORITMO DE RESPOSTA
matá-los de fome: A Organização começa a se mover

contra seu território ou a caça furtiva em seus campos de
caça. Com uma organização mortal, basta adicionar
proteção: policiais ou capos. Com uma organização de
vampiros, isso pode envolver Caitiffs negáveis assustando
todas as codornizes.
acorde-os: A Organização encontra e ataca seu refúgio.

Isso não precisa ser um ataque SI à luz do dia - pode ser um
redirecionamento de uma rodovia ou uma venda rápida para um
desenvolvedor de condomínio. Novamente, um Touchstone ou
outra figura do mapa de relacionamento pode ser exposta
por este ataque.
Configurando os cães
O círculo é uma ameaça real agora, e o que é pior, a
Organização acredita nisso. O Príncipe encarregou o
Primogênito de lidar com isso, Washington quer ação, a
merda está prestes a se tornar real.
entrevista: O círculo leal deve enfrentar seu maior rival:

competir para completar uma missão crucial, com todas as
traições que isso envolve.
Ou talvez apenas uma disputa por todas as bolinhas de gude
no Elísio ou uma reunião do conselho.
grito de caça: O Príncipe não convocou um Sangue

Caçar porque é indigno e contra o código e pode ser perigoso
por si só se o círculo tiver tido o cuidado de cultivar outras
facções no domínio. Mas agora há alguém atrás do círculo,
alguém mais poderoso do que eles, que conta com a

aprovação do Príncipe. A Segunda Inquisição apenas ordena
que eles sejam mortos e envia uma equipe de caçadores
para fazer isso.
Uma terra de lobos agora

O círculo tem que chegar a algum acordo com seu inimigo,
ou terá que destruí-lo. Não há outra alternativa. Claro, alguma
outra organização pode ter notado toda a confusão e colocado
ambos
o círculo e seus inimigos em uma lista de observação –
sempre há uma pulga maior para mordê-los. ÿ
189
FOLHA DE LORES
sal o que ou ga rcia
um destruidor imprudente do baile de máscaras, mas muitos príncipes temem sua vinda
Salvador Garcia não é famoso como um assassino de Membros da Camarilla ou
para sua cidade mais do que qualquer desordeiro violento. Garcia luta na guerra de
ideias, viajando de cidade em cidade, despertando a subclasse anarquista local para
lutar por seus direitos.
O papel de Garcia é como o de um agitador sindical: ele conversa com jovens,

os ajuda a ver que não precisam aceitar seu papel miserável na sociedade dos
mortos-vivos e traz notícias de outros domínios. Uma única visita pode deixar ideias
germinando na mente dos desfavorecidos de uma cidade, levando ao nascimento
de um novo Movimento Anarquista.
Originalmente famoso como o principal ideólogo dos Estados Livres Anarquistas
na Califórnia e assassino do antigo Príncipe de Los Angeles, Garcia agora visita
sua cidade natal raramente. Em vez disso, ele usa os seus extensos contactos no
Movimento para viajar de domínio em domínio, espalhando a revolução e fugindo às
forças da Camarilla ansiosas por ver o “morto-vivo Che Guevara” executado.
História
Um Caminho com as Palavras: Você que gostam de você, embora só o ajudem nos deveria ser organizado e esse texto tornou-se
estudou os pensamentos não apenas de Salva- assuntos do Movimento. parte do discurso padrão de Garcia.
dor Garcia, mas de todos os anarquistas bem conhecidos. Inimigo do Estado: A Camarilla Por causa disso, você é conhecido em todo
ideólogos políticos. Você é um veterano nos debates despreza você por causa de sua defesa aberta territórios Anarquistas e pode usar isso
políticos do Movimento e pode se defender. Por das ideias Anarquistas. Eles tentam fama como o equivalente a três pontos de Aliados
esta razão, você ganha dois dados extras em desacreditá-lo espalhando rumores bizarros: em qualquer domínio Anarquista.
qualquer jogada que envolva um debate político você vendeu seu domínio para estranhos Levante-se: você sabe como
onde você invoque os princípios Anarquistas. vampiros chineses, você realmente não cometeu conversar com seus companheiros Anarquistas, e
os atos heróicos atribuídos a você, você é na eles saberão o que você representa. Quando
Velha escola: você conheceu verdade um infiltrado do Sabá e assim por você clama por uma revolução, as coisas acontecerão.
Garcia e defendeu as ideias de diante. Como consequência não intencional Infelizmente, você não tem controle sobre o
abolir príncipes e estabelecer domínios com desses rumores, todas as tentativas de encontrar que exatamente acontecerá. Uma vez por
poder descentralizado. fatos reais sobre você são feitas com uma história você pode fazer uma política
Isso lhe dá credibilidade entre a velha escola penalidade de dois dados no teste relevante, role para irritar os Anarquistas locais e colocá-los em ação.
Anarquistas dos Estados Livres da Califórnia e qualquer informação obtida é contaminada por falsidades.
Avalie a escala do efeito de acordo com o
geração, que manteve o Movimento durante os a menos que o lançamento seja uma vitória crítica. número de sucessos obtidos. (três podem lhe dar
anos difíceis antes da atual explosão de atividade. A Guerra de Ideias: Gar- um ataque espontâneo ao Porto do Príncipe,
Por causa disso, você tem o equivalente a um cia ensina muitos novinhos sobre o enquanto seis podem iniciar uma revolta
Mawla de três pontos representando ideias do Movimento Anarquista. Alguns abrangendo a maior parte da população Anarquista
dessas ideias foram formuladas por ele, mas não da cidade).

Anarquistas mais velhos
todas. Na verdade, uma vez você escreveu
uma visão de como a sociedade morta-viva
190 190
FOLHA DE LORES
mas tastarek
terror alegre, Anarquistas como uma onda de destruição demolindo tudo em seu
Para um Ventrue ancilla, o nome Agata Starek evoca imagens de niilismo,
caminho. Mas para os anarquistas neófitos que vivem sob as regras arbitrárias e
cruéis impostas pelo mesmo Ventrue, ela é a própria personificação da revolução
como vingança. Quem se importa se vamos viver mais uma noite? Vamos acabar com esses
bastardos agora mesmo.
Líderes Anarquistas mais ideológicos e de princípios tendem a desprezar Starek porque
de sua prática de diablerie e falta de interesse em qualquer causa utópica. Para eles, ela
não passa de um monstro, pouco melhor que as criaturas da Camarilla. No entanto, a
perspectiva deles pode ser manchada pelo poder que exercem, porque Starek tem um
único princípio: ela sempre dá um soco, geralmente literalmente. Ela é famosa por se
voltar contra seus amigos e aliados em favor de um ghoul maltratado ou sofredor.
humano.
Apesar de toda a sua antipatia por Starek, poucos líderes Anarquistas realmente querem
agir contra ela. No fundo de seus corações inabaláveis, eles também apreciam a ideia de
terem um monstro próprio, um terror alegre que dá à Camarilla algo para temer.
Quanto menos poder você tiver, mais esperança Agata Starek lhe dará.
História
Aterrorizando os poderosos: como Um favor devido: você conheceu poderia dificultar as coisas para os poderosos.
Agata, você tem uma habilidade incrível de causar Agata Starek uma ou duas vezes, talvez em uma Por causa disso, uma vez por história, um servo
terror nos corações dos lambedores. situação delicada envolvendo assassinato e ou servo oprimido de seus inimigos mortos-vivos irá
poderoso e influente do que você. Uma vez por derramamento de sangue da Camarilla. Por causa ajudá-lo em uma situação difícil, desde que possam
história, você pode rolar novamente um Intimida- de sua história compartilhada, uma vez por história fazê-lo sem serem pegos. O Narrador pode fazer
teste de ção quando confrontado com uma lambida de você pode receber um benefício que alguém em sua isso acontecer, ou você pode apelar para um lacaio
meios maiores do que você mesmo. Isso pode cidade lhe deve. Um conhecido apreciador de com um teste de Persuasão com quatro dados
significar idade, recursos ou status da Seita, mas a vitae, os benefícios devidos a Starek sempre adicionais.
decisão final sobre se sua habilidade se aplica envolvem obter acesso a um tipo específico de
cabe ao Narrador. Sangue vampírico. Você explica que tipo de Sangue A alegria da transgressão
Aprendiz: Você conheceu Agata Starek você precisa, e o Narrador lhe diz quem deve o Missão: Agata Starek argumenta que diablerizar
pessoalmente e algo em você despertou o benefício para adquiri-lo, limitado pelo que é possível poderosos vampiros da Camarilla não é apenas uma
interesse dela. Às vezes, ela lhe envia pequenas no domínio. Por exemplo, o Sangue de Matusalém responsabilidade Anarquista, é também uma das
informações sobre as fraquezas e vícios provavelmente não é possível, mas o Sangue do principais alegrias da revolução.
particulares dos poderosos licks de sua cidade, Príncipe pode ser. Você levou as palavras dela a sério e
muitas vezes com o objetivo de permitir que você não sofrerá mais a perda automática de um ponto
experimente seu doce, doce sangue. Uma vez por de Humanidade ao diablerizar alguém com
história, você ganha o equivalente a um contato de Aliados Improváveis: Starek é uma mais status de Seita do que você. No entanto, a
quatro pontos com o propósito de deduzir uma figura de esperança para muitos que não acreditam perda potencial de Humanidade de quando você
fraqueza em um inimigo mais forte. Isto pode ser mais que um mundo melhor seja possível. Eles se rola os efeitos da diablerie ainda pode ser aplicada.
qualquer coisa, desde o seu hábito alimentar, os contentam em ansiar por vingança e, como ela,
seus Touchstones ou a falha na segurança do seu você se tornou-
refúgio. passar a parecer alguém que
191
FOLHA DE LORES
hesharuh ad ze
nessas noites turbulentas, Hesha Ruhadze permanece como uma

pedra velha em um riacho. Quando questionado sobre lealdades
Embora o Ministério tenha
sectárias, se alinhadonúbio
o arqueólogo amplamente
revira oscom oseAnarquistas
olhos murmura para si mesmo. Ele
rejeita a política, referindo-se a ela como um foco desperdiçado para criaturas que
podem viver por uma eternidade. Sua dedicação é à história, aos mistérios das origens
dos vampiros e, mais importante, ao discernimento de seus destinos. O tempo todo, ele
participa das reuniões Anarquistas e escuta atentamente.
Hesha é um servo voluntário do Sangue e acredita que pode entender a voz

de Sutekh chamando através de sua vitae. Embora isso possa ser um sinal de
insanidade para alguns vampiros, a posição de Hesha entre os Membros em
todo o mundo dá credibilidade às suas afirmações. Ele ainda é o mesmo
homem calmo e charmoso, e cada palavra que ele fala parece carregada de
seriedade, mas agora ele fala como o arauto da vontade de seu deus. Cada vez
que ele faz isso, é com um sorriso.
História
Uma das obras de Hesha: Você Museu dos Fiéis: cultistas especializados, que podem contar
possui um dos tratados de Hesha sobre o Você possui o raro privilégio de ser membro como Rebanho ou Lacaios. Eles possuem mais
história da existência dos Membros. Embora o de um dos museus de história dos vampiros do conhecimento e habilidade de sua espécie do
trabalho possa ser controverso e se opor à Ministério. Esses tesouros subterrâneos são que servos e carniçais típicos, dando-lhes um
mitologia Cainita tradicional, ele transmite guardados com segurança, mas contêm uma dado adicional em todas as interações com
um dado adicional em paradas de dados infinidade de informações acessíveis sobre Vampiros.
baseadas no Ocultismo, ou paradas os lendários Cainitas. Você deve Ouça o sangue cantar
relacionadas às origens dos vampiros. enviar um novo tesouro ao museu
(Apenas personagens do Ministério): Talvez
Este trabalho pode ser vendido em troca todos os anos para continuar como membro Hesha tenha lhe ensinado como ouvir as
de um ponto de Antecedente Recursos. e terá seu acesso negado se você não fizer isso palavras, ou talvez você mesmo tenha
ou roubar um desses
Algo que Hesha deseja: realizado a façanha. Você ouve a voz de
Você sabe o que Hesha procura Tesouros Setitas. Você ganha três dados Sutekh mais alto do que a de sua Besta.
atualmente e pode acessá-lo, ou já adicionais em todos os testes que envolvem a Através de enigmas, visões e refrões
possuí-lo. Este item pode ser usado para barrar pesquisa de vampiros e a história dos vampiros musicais, o Narrador ocasionalmente lhe
ganhar, chantagear ou ameaçar He-sha, ou enquanto permanecer como membro. oferecerá orientação da voz divina que
Culto de Sangue (somente
mesmo presenteá-lo como um presente para emana de sua vitae. Uma vez por sessão, você
personagens do Ministério): Hesha ensinou a
favor futuro. Este artefato ou informação também será capaz de resistir
você os velhos costumes dos Seguidores
transmite uma informação adicional automaticamente ao Frenesi, tratando-o
de Set, nos quais mortais e carniçais atuam
três dados para Persuasão ou Intimidação- como uma Compulsão de Ministério.
paradas de dados envolvendo Hesha ou seu mais do que um papel servil. Seu culto
culto. Também pode ser vendido adicionando abrange um guerreiro, um sacerdote e um
três pontos aos seus Recursos (até cinco) estudioso, bem como vasos voluntários dos
durante a história. quais você se alimenta. Três pontos de
fundo podem ser divididos entre estes
192
FOLHA DE LORES
aigrejadeset
rotas cosmopolitas e multi-religiosas.

Embora eles ainda reverenciam Set como
A maioria dos seu
Ministros redescobriu
fundador e o primeiro a sua é
vampiro,
menos comum um Setita do Ministério se apegar apenas à
adoração de Sutekh. Este não é o caso entre os Setitas que
afirmam ser membros da própria Igreja de Set. Dedicados
aos ritos da Ortodoxia Setita, os membros da Igreja de Set
acreditam que devem conspirar para enfraquecer todos os
outros clãs e seus fundadores, a fim de preparar o caminho
para a ressurreição de seu fundador. Sua filiação à Igreja de
Set pode ser como um novo adepto, desesperado para
encontrar significado e orientação em um mundo hostil, ou
você pode ser um dos fiéis dedicados, rejeitando a ideia de
escravização a outros Antediluvianos e buscando a liberdade
de todas as cadeias por seguindo a orientação sagrada de Set.
História
Congregação: Você tem acesso a ganhe dois dados adicionais em testes de A localização da Morte Final de Set é discutível,
um rebanho de vacas, mas esses mortais são um resistência a tentativas de Dominação e o artefato sagrado (ou profano, dependendo da
rebanho religioso unificado que você pode Presença de vampiros de outros clãs. sua perspectiva) dá a você impulso para o
manipular. Esta congregação pode Pro- sucesso e uma influência impressionante
pertencer a qualquer religião tradicional, processo: A Igreja de Set ensina sobre outros Seguidores de Set,
e quer eles o vejam como seu líder, ou seus adeptos de que um homem deve ser transmitindo um Status de quatro pontos entre outros Ministros.
apenas mais um paroquiano, você pode levado ao seu ponto mais baixo antes que A relíquia também ajuda você a tocar a
alimentar-se deles facilmente. Esta tradição ele possa subir para encontrar o glorioso mente de Set através da meditação, e
é equivalente a um rebanho de dois pontos, Sutekh. Você pode forçar qualquer ser, uma vez por história você é capaz de
embora exija que você compareça e mortal ou imortal, a se entregar à corrupção reduzir em um ponto as Manchas obtidas
defenda a fé regularmente. degenerativa apenas para sair limpo do ao quebrar um Princípio, se seguir o que
Explore a Veia Secreta: Através do outro lado. Com um teste bem sucedido de você e o Narrador percebem como a vontade de seu deus.
método de uma entrevista simples, você pode Manipulação + Persuasão, você pode
analisar se um mortal ou Membro tem um persuadir qualquer indivíduo a quebrar
segredo que está tentando esconder. Você um Princípio ou Convicção, ganhando pelo menos uma Mancha.
ganha um bônus de dois dados em testes Quando isso é feito, eles se sentem purificados.
O personagem
baseados em Intuição para descobrir se alguém está guardando alvo
um segredo. restaura até três
Liberdade dos Aeons: danos Superficiais ou um dano de
Set despreza seus companheiros fundadores do Força de Vontade Agravado.
clã, ou pelo menos é o que diz a lenda. Os Setitas Corpo de Set: Você possui
consideram os outros fundadores Aeons, e demon- um fragmento do esqueleto, sarcófago ou
uma resistência ao seu poder. Você veste funerária de Set. Embora a implicação
193
FOLHA DE LORES
descer de da ntofx aviar (somente personagens gangrel)
ele falou. Foi necessário marchar para uma convocação dos maiores
jogadores da Camarilla para que outros Membros tomassem conhecimento dele.
Ninguém, nemEle
mesmo
falouossobre
companheiros Gangrel,
interagir com ouviuAntediluvianos
um dos Xaviar pela primeira
e ver vez
todo o seu círculo ser comido vivo por esta criatura mitológica. Ele
acusou a Camarilla de perfídia contra seus membros e deixou de lado seu
papel de Justicar Gangrel.
As notícias viajam lentamente entre os Gangrel, como um clã com pouca

hierarquia e sem uma rede de comunicação eficaz. Lentamente, Gangrel seguiu
Xaviar para fora da Camarilla, alguns se tornando Autarcas, enquanto outros se
juntaram aos Anarquistas.
Os Gangrel agora compartilham uma culpa comum por sua descrença
inicial nas afirmações de Xaviar e reação lenta à sua proclamação, quando ele
conheceu a Morte Final logo depois. Poucos sabem se a Camarilla ou alguma
outra agência matou o poderoso Gangrel, mas todos sabem que seu ancestral
foi injustiçado. Agora eles pegam sua tocha e tentam trazer o Gangrel para a
luz bruxuleante da verdade.
História
Ancestral Mártir: Outros Gangrel tratam Por sua lealdade, o Príncipe da Camarilla Experimentou o
você com o respeito que demoraram muito para local lhe concedeu status, direitos de Antediluviano: Xaviar não era o
ter Xaviar. Apesar de quaisquer queixas alimentação e território, totalizando quatro pontos apenas Gangrel a afundar no chão e se
pessoais, você sempre pode encontrar refúgio que você pode distribuir entre Domínio, encontrar dentro da casa do fundador de seu clã.
com outros Gangrel, se algum estiver Rebanho e Status. Gangrel não-Camarilla forma vasta e desumana. Você fez o
presente em seu domínio atual, pelo menos até desprezam você, e até mesmo vampiros mesmo, e a experiência mudou você.
você insultá-los gravemente. Com eles, da Camarilla de outros clãs têm pena de sua Agora você está um pouco louco,
você tem dois pontos de Status ( solidão, mas você garante a si mesmo uma provavelmente sofrendo de paranóia ou claustrofobia.
). voz entre os Primogênitos, caso algum Gangrel Sempre que você lembra do seu encontro,
Onde estão os corpos rebelde passe por seu domínio. você sente suas veias enraizadas no chão,
Enterrado: As experiências de Xaviar com a Morcego Monstruoso: Xaviar conectando-se a todos os outros Gan-grel do
fusão entre terra, sangue e vitae deixaram A forma bestial preferida já foi a de um morcego, mundo. Uma vez por história, você pode sentir
uma marca em sua linhagem. Gan-grel de sua mas após seu encontro com o Antediluviano, a localização de qualquer Gangrel e drenar
um dedal de vitae dele para
linhagem pode fazer uma Resolução + ele descobriu que sua forma era capaz de se
Teste de conscientização para detectar se um transformar em um híbrido entre humano e redefina seu nível de Fome para 2. Você deve
o vampiro fundiu-se com a terra ou ficou morcego. Uma vez por história, quando a lua tocar terreno aberto, não concreto, para usar esta
entorpecido sob o solo. A dificuldade depende estiver certa, você pode assumir a mesma forma. habilidade.
da área que você precisa Este morcego do tamanho de um homem tem um
procurar. ponto extra em todos os Atributos Físicos e
Cão Leal: Você resistiu aos ventos pode planar no ar de qualquer altura.
da mudança, permanecendo com a Camarilla Morder nesta forma adiciona +1 de dano
apesar das ações do seu clã. Para Agravado a mortais e vampiros.
194
FOLHA DE LORES
desce da ntoftyler
(somente caracteres brujah)
outrora conhecida como Patricia de Bollingbroke -

e com vários nomes desde então. Sua violência
Um aspirante a rebelde
revolucionária Brujah
contra adoratiranos
os anciões Tylere–os
insidiosos matusaléns mudou irrevogavelmente a sociedade
dos Membros e inspirou o Movimento Anarquista. A própria
Tyler duvida que suas ações tenham levado a uma práxis
eficaz, mas seus filhos e companheiros de clã a comparam a
todos, de Robin Hood a Malcolm X, a Che Guevara e a Gavrilo Princip.
Tyler ainda existe: um rebelde quieto e estudioso

nessas noites. Com séculos de reflexão, ela luta para
conciliar suas ações com os resultados das noites modernas.
Seus descendentes continuam a luta com a esperança de
elevá-la à grandeza que lhe foi destinada uma noite.
História
Instigador: Uma vez por história, por história, quando estiver em frenesi, você ser usado ao tentar derrubar um príncipe,
sempre que você tentar persuadir uma multidão pode a qualquer momento usar uma Compulsão um barão inapto ou um vampiro.
mortal a uma ação violenta, seu Brujah (pág. 210) para cessar imediatamente a explosão. pire da estação mais alta. O uso indevido faz de
natureza de sangue quente adiciona dois dados para Você não sofre nenhuma confusão ou você um alvo dos Furores e de seus agentes
sua parada de dados para fazer isso. cansaço após um frenesi interrompido, voltando desconhecidos.
Campeão da Causa: Quando os abruptamente à Humanidade. Permanente
vampiros querem um líder para um leão rebelde, Os Furores: As filosofias de Revolução: Você já derrubou uma figura de proa
em grande ou pequena escala, eles vêm até Tyler surgiram pela primeira vez entre um grupo da seita. Você agora lidera um exército de
você em busca de conselho ou liderança. Eles histórico de vampiros conhecido como revolucionários para varrer o tabuleiro no
podem até ouvir suas palavras, e dar seus Furores, dedicado à destruição reino vizinho. Enquanto você continuar lutando
conselhos não é completamente ridículo, podem de todos os tiranos Membros. Este grupo ainda e não for encontrado se entregando aos luxos da
até submeter-se à sua autoridade. Você adiciona existe em segredo e você reivindica a adesão. posição, os Anarquistas param para ouvir
dois pontos ao seu Status com eles durante Quando chegar a hora certa (uma vez por cada palavra sua, e os Anarquistas Brujah fazem
tais rebeliões, mas você pode achar os numerosos crônica), os Furores armam você, fornecem refúgio exatamente o que você diz, inclusive embarcando
contatos obtidos antes de uma rebelião mais em um reino onde eles têm influência e ativam em missões suicidas. Nenhum teste é necessário
valiosos e certamente menos perigosos. recursos no domínio alvo como Aliados se o seu discurso for forte e o argumento for
surpresa (disponíveis em uma cena). Os suficientemente convincente.
Misericórdia de Tyler: Você sabe Aliados somam cinco pontos de Eficácia; o
quando parar. Tyler reconheceu quando o Sabá resto depende da sua colaboração com o
foi longe demais com seu An- Narrador. Ativos Furore só podem
ideais arquitetónicos, e também reconheceis os

limites da revolução violenta. Uma vez
195
FOLHA DE LORES
ruínas da era de carta

ou uma tentativa de reconstruir o grande império que se opôs a Roma
controlada pelos Ventrue e pelos Malkavianos. Provavelmente do Clã Brujah ou
Você é um vampiro
dos Banuque traça
Haqim, sua
você linhagem
aprendeu até o auge
as palavras de Cartago,
de seus ancestrais, carregue o fogo do ódio por
tirania, e anseie pelas noites em que você possa estabelecer um domínio onde tanto mortais
quanto vampiros possam relaxar a necessidade da Máscara.
O conhecimento dos princípios vampíricos de Cartago é ao mesmo tempo

esclarecedor e condenatório, pois uma vez que um vampiro experimenta a liberdade
deste império caído, ele luta dentro das restrições da Camarilla. Os idiotas obcecados
pelas Ruínas de Cartago muitas vezes ficam presos em teias de intriga, pagando sua
curiosidade com a formação de pactos inevitáveis.
História
Historiador do Clã: Você estudou qualquer coisa, é que sempre vale a pena lutar são simplesmente propaganda Ventrue espalhada
o caminho dos Clãs Brujah, Lasombra e dos até o fim. Nunca desde então - mesmo quando por Roma e que sobrevive até hoje.
Filhos de Haqim desde as noites pré- considerando a Revolta Anarquista – os pilares Estudiosos de Brujah e Banu Haqim
Cartago até o do sistema foram tão abalados. Você afirmam que Troile era um governante benevolente,
formação da Camarilla. Você sabe aproveita a força dos vampiros que caíram tratando tanto os Membros quanto os mortais de
suas subidas e quedas, sua constante lutando contra Roma sempre que luta contra maneira justa e garantindo que todas as almas do
batalhas com os Ventrue, Malkavianos, uma figura no poder. Ganhe um dado bônus em império permanecessem alimentadas, educadas e amadas. Você
e Toreador, e pode recitar nomes todas as disputas contra alguém que possa acredite neste credo e exale uma razão
e datas com facilidade. Essa tradição impressiona reivindicar autoridade segurança que convence os outros a confiar
são outros historiadores e rebeldes Membros sobre você. você, suplique diante de você e ajude-o em
procurando uma causa, dando-lhe um dado de Vontade de Moloch: em sua quaisquer esquemas que você tenha em mente.
bônus em testes sociais onde você pode colocar altura, a vampírica Cartago era liderada pelo Você ganha dois dados de bônus em todos os
esse conhecimento em prática. Brujah Antediluviano e seu consorte, um testes sociais envolvendo servos vampíricos, seus
Orgulho Púnico: Até esta noite, Brujah matusalém conhecido como Moloch. e outros, sejam eles servos ou apenas parte
ainda olha para Cartago como o símbolo Este par se entregou a milhares de sacrifícios de um rebanho.
máximo de rebelião. humanos, banhando-se no sangue dos jovens, Cartago de novo: Você é um
Eles acreditam que Cartago foi o domínio mais organizando orgias de decadência primitiva e, novo defensor de Cartago.
bem-sucedido a resistir com sucesso a Roma ainda assim, de alguma forma, nunca Os planos foram colocados em ação e você já
controlada pelos Ventrue, até sucumbindo à Besta. Você inverteu sua própria tem uma cidade Anarquista selecionada onde
seu fim calamitoso. Você tem muito orgulho Besta, descobrindo que, ao realizar ações a Máscara cairá em breve sem ser alvo de
de sua ascendência cartaginesa, seja através de grosseiras e rituais desumanos, você é capaz de agências mortais. (Os acordos e pactos que você
laços mortais ou de linhagem imortal. Ao invocar alimentá-la e nunca perder o controle. Seu teve que fazer para que isso acontecesse são
esta ancestralidade, você fala com maior domínio sobre o monstro interior de alguma forma deixados para você e para o Narrador.) Até esse
lhe concede um encanto infernal que você momento, você é capaz de quebrar a Máscara e
confiança e chamar a atenção pode usar para atrair jovens vampiros e escapar impune naquela cidade uma vez por
de companheiros rebeldes. Ganhe dois dados em inocentes. história, não importa a gravidade. da violação.
Testes baseados em liderança para liderar outros mortais em serviço.
contra a opressão percebida.
Morte aos Tiranos: Se Cartago ensinasse Desejo de Troile: Muitos Bru-jah

os Brujah e os Filhos de Haqim reivindicam as histórias condenatórias de Cartago
196
FOLHA DE LORES
bloodpl ag ued
abrem caminho para a vitae e são transferidos de vampiro para recipiente

com facilidade, enquanto outros apodrecem e sofrem mutações, tornando-
Os vampiros são imunes
se algo à maioria
ameaçador das para
apenas doenças, mas algumas
os hospedeiros pragas
vampiros.
Uma praga de sangue, às vezes conhecida como a Maldição, varreu

a sociedade dos mortos-vivos no final do século 20, dizimando domínios e
derrubando vampiros, independentemente de seu clã ou status. Gustav
Breidenstein, ex-príncipe de Berlim e ancião poderoso, foi uma das vítimas
mais conhecidas do contágio que levou incontáveis Amaldiçoados ao frenesi
e forçou vitae a escapar de todos os orifícios até que a vítima murchasse e
morresse.
Diz-se que a praga do sangue desapareceu ou foi curada através de um

grande sacrifício ritual. Infelizmente, a praga pode ser apenas entorpecida,
como muitas das suas vítimas. Estas infecções aumentam repetidamente em todo o
século.
História
Detecção: O homem da praga de sangue- antine todos os indivíduos infectados. Adicione dois detêm a cura, mas cientistas de outros
manifesta-se em vampiros de diversas maneiras, dados a todos os testes de investigação e outros os clãs exigem muito do seu vitae para testar
dependendo da encarnação da doença. À testes para rastrear vítimas ativas da praga. essa ideia. Ao dar Sangue suficiente para forçar um
medida que a maldição que aflige os vampiros evolui, Rastreie as vítimas entorpecidas: Teste de Despertar, você pode adicionar dois
o mesmo acontece com os especialistas que Você vê as tensões da praga de sangue dados a qualquer tentativa de fabricar uma
procuram estudá-la e erradicá-la. Você é um soprando pela terra. Seu interesse por esta cura, temporária ou mesmo permanente (a
desses vampiros, que conhece todos os sintomas condição vai além da quarentena e da cura dos critério do Narrador).
associados à praga do sangue. Você pode usar infectados; você pode seguir o fedor e a aura Vetor: Você tem um segredo.
esse conhecimento para determinar facilmente profana da praga até suas vítimas entorpecidas. Você carrega a praga do sangue e pode até
se alguém está infectado ou mais
Você já sabe onde muitos dos corpos estão infectar outras pessoas com ela, mas não
malignamente, você pode semear rumores sobre enterrados. Fazendo um teste de Perseverança + apresenta nenhum dos sintomas. Este
a existência da peste, usando fatos sobre o Ocultismo (Dificuldade 4, modificada dependendo conhecimento perigoso permite que você derrame
curso da doença. da população de vampiros e da história da Praga sua vitae em um Elísio ou alimente um recipiente
Adicione dois dados a qualquer teste de Medicina de Sangue na área) você pode localizar o corpo de popular com um bocado dela, e observe os terríveis
ou Ocultismo envolvendo a praga. uma vítima infectada ainda em torpor. Quem eles efeitos enquanto os outros Membros
A Ciência do Sangue: Você são e se ainda são contagiosos depende do sucumbir à praga do sangue. Se você se sentir
acreditam que a praga do Sangue é em grande Narrador. mais altruísta, você pode se voluntariar para testes
parte médica em sua gênese, possivelmente até completos de sua vitae e como ela pode ser
mesmo iniciada entre os mortais antes de infectar os Membros. aplicada como arma por sua seita ou por aqueles
Seu estudo completo da praga sanguínea permite Vitae Curativa: Você está- que procuram uma cura.
que você simplesmente detecte os caminhos e Acredito que qualquer doença é curável, com a Os efeitos específicos da sua estirpe de praga
padrões recentes da praga, analisando onde pesquisa correta e a disposição para o sacrifício. dependem de você e do Narrador.
um hospedeiro infectado pode ter estado, por Sua vitae está limpa de
quem ele pode ter sido infectado e quando. Tais Peste sanguínea, e você não apresenta sintomas,
informações podem ser
apesar da proximidade com muitas vítimas. Você
incrivelmente útil ao tentar qua- acredita que seu Sangue pode
197
FOLHA DE LORES
anarquista
reivindique a linhagem de um vampiro importante para a Revolta
Anarquista dos séculos XIV e XV, ou talvez você possua registros narrando
a queda de Príncipes tirânicos ou a ascensão de Barões iniciantes. Você
Você sabe a hora e o local em que Tyler assassinou Hardestadt, o Velho, e os participantes do
a diablerie do Antediluviano Tzimisce. Talvez você até tenha falado com Lugoj ou
Lambach, dois dos Demônios presentes durante o incidente.
Seu conhecimento da Revolta Anarquista é tal que você pode ver as ondas e
redemoinhos do tempo se repetindo na sociedade dos Amaldiçoados esta noite. Você
reconhece exactamente os mesmos crimes do passado repetidos agora, e pode prever, e
talvez controlar, a forma como os jovens se levantarão para esmagar os velhos.
História
Ancestral Crítico: Vampiros envolvendo a instigação do Anarquista pelo status de culto e fácil acesso ao rebanho,
em grande parte dos Clãs Brujah, Banu ativismo. mas agora a seita coloca uma pressão crescente
Haqim e Lasombra lideraram a Revolta Inimigo do Sistema: Você se sobre você para agir no interesse deles.
Anarquista por toda a Europa, com os Ganhe dois pontos de Status, dois pontos em
considera um Velho Anarquista, não
famintos por poder Tzimisce participando para Rebanho e dois pontos em Recursos para
necessariamente pela idade, mas pelo ethos.
eliminar os maiores monstros de seu próprio clã. O novo Movimento Anarquista contanto que você coloque a causa Anarquista
No entanto, os Anarquistas surgiram de todos os clãs, antes de qualquer coisa. Qualquer passo em
seus pontos fortes, mas também muitos pontos fracos.
como a maioria dos idosos manipulava seus jovens Suas opiniões colocam você em oposição direta falso e eles estarão perdidos até que você se redima.
para fins desastrosos. Você pode citar um ção à Camarilla e seu estilo Vitoriano Reacender a revolta:
de seus ancestrais como críticos para a métodos de subjugação. A Camarilla marcou A hora chegou. Você sabe como
Revolta Anarquista, seja como instigador, você como inimigo, o que apenas atrai mais A Revolta Anarquista ocorreu há meio milênio e
cronista ou oponente. Seus laços com esse Anarquistas apáticos para o seu estandarte. Você saiba como ela precisa acontecer esta noite.
ancestral lhe dão credibilidade nas discussões ganha o equivalente a um Mawla de quatro pontos, Você conhece a fraqueza de sua cidade, as
sobre a Revolta e paixão por sua análise. representando seus camaradas entre os maiores ameaças e as posições da Camarilla
Ganhe um ponto de status Anarquista, bem Anarquistas, bem como um Adversário de um que precisam urgentemente de remoção. Você
como a falha Suspeito (Camarilla), ou vice-versa. ponto, representando alguém encarregado de pode ameaçar seus inimigos com a perspectiva de
manter o controle sobre você e, se necessário, guerra para fins de extorsão ou para evitar que
Fale as Palavras: A Revolta Anarquista derrubá-lo. a Camarilla tome mais liberdades com os
foi impulsionada mais por palavras e energia Ícone: Você pegou o Anarquistas do que já tomou. Uma vez por história
do que por lâminas brilhantes e derramamento de nome de um dos membros da Revolta Anarquista você pode usar esta alavancagem para ganhar
sangue, pelo menos no início. Você possui a mesma participantes originais e atuar como sucessor quatro dados em qualquer conflito Social
ambição dos An-arcas do passado e pode do vampiro. Isto seria desrespeitoso se vocês contra um membro da Camarilla. Se você falhar
identificar com precisão onde ocorre a opressão não tivessem realizado muitas das mesmas ações no teste, você precisará cumprir sua ameaça
e onde a revolta é necessária. Quando os que seus antepassados. Muitos Anarquistas ou perder esta Vantagem permanentemente.
vampiros ouvem você, eles se sentem mais veem você como o próximo grande líder da
inclinados a tomar o poder de seus mestres. Revolta, seja essa a sua intenção ou não.
Adicione dois dados aos testes sociais Você pode ter conquistado uma identidade histórica
198
FOLHA DE LORES
199
FOLHA DE LORES
200

Anarquistas V5 PT-BR

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Anarquistas V5 PT-BR

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Para Greil Marcus e Hunter S. Thompson

DESENVOLVIDO POR – Kenneth Hite, Juhana Pettersson e Martin Ericsson

ESCRITO POR – Juhana Pettersson e Matthew Dawkins

ESCRITO ADICIONAL DE – Martin Ericsson, Ariel Celeste e Karim Muammar

EDITADO POR – Freja Gyldenstrøm

DIREÇÃO DE ARTE – Tomas Arfert e Martin Ericsson

FOTOGRAFIA: Viktor Herak, Derek Hutchisson, Sequoia Emanuelle e Julius Konttinen

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS PARA

©2018 WHITE WOLF ENTERTAINMENT, AB

VISITE WHITE WOLF ENTERTAINMENT ON-LINE EM WW W.WHITE-WOLF.COM E WW W.WORLDOFDARKNESS.COM

Noites dos Soltos 8

O que nós somos 9

Monstros do passado recente 12

Procurando por Tyler 16

Primeira Revolta Anarquista 19

Dez noites que abalaram o mundo 25

Guia de Sangue de Dee para os Estados Livres Anarquistas 28

Caminhe entre nós 35

Sem Príncipe, Sem Caim 38

Amanhecer do Milênio de Satanás 49

Morte no Telhado do Mundo 52

Vegas Nights The 56

Night Circus Delírios da 59

Humanidade É OK dar Vitae para 62

Festa de 24 horas, sugadores de sangue 70

Nem Deus nem mestre 82

A lenda do sangrento Qhawe 87

O Ministério do Amor O que 91

aconteceu com a questão vermelha? 93

Revelações da Mãe Negra 96

Município de Lucerna / Comuna de Lucerna 99

Eu acredito em Theo Bell / Foda-se Theo Bell 101

Exército de Rudi 106

Educar, agitar, organizar 109

Mantenha seu gramado 115

Hana do Sangue 120

Máscara e baile de máscaras 122

Uma Utopia de Sangue na Amazônia 135

Os Clãs Livres 139

Clã Brujah 140

Clã Gangrel 148

especulativa, ambientada num ambiente escuro.

Clãs traidores 161 reflexo do nosso próprio mundo.

Assim, contém representações

gráficas de sexo, consumo de sangue,

O próprio Tremere 170 perturbadoras.

Para obter conselhos sobre brincadeiras atenciosas

O Ministério 176 e como lidar com questões sensíveis

temas em jogos de RPG de mesa,

Algoritmo de Resposta 186 consulte a seção “Jogo

atencioso” na versão PDF do livro de

regras “Vampire: The

você morre, você vive de novo, explodindo na noite como

Você aprende a mentir, a machucar e a caçar.

Você aprende a felicidade de provar sangue.

O Movimento Anarquista se posiciona contra a Camarilla. Consiste numa infinita variedade de

Se você quiser jogar um jogo sobre vampiros recém-

estrutura mais ampla da política vampírica poderia simplesmente

outra crônica de Libertado: talvez seus personagens pensem

daquelas dos Brujah que lutaram com Lenin nas primeiras

pire continua o mesmo. E com o sangue, as atividades básicas

noturna pela sobrevivência, e muitos dos vampiros que