Chicago by Night V5 PT-BR

Machine Translated by Google
PROJETO
desenvolvido por – Matthew Dawkins
escrito por – Jiba Molei Anderson, John Burke, Matthew Dawkins, Jose Garcia, Klara Horskjær Herbøl, Kira
Magrann, Crystal Mazur, Juhana Pettersson, Lauren Roy, Myranda Sarro, Malcolm Sheppard, Chris Spivey, Mike Tomasek,
Allen Turner, Rachelle Udell, Eddy Webb
edição – Dixie Cochran
desenvolvimento adicional - Karim Muammar
ARTE
direção de arte e design – Mike Chaney
arte da capa – Tomas Arfert | Arte de interiores – Adrian Majkrzak, Amy Wilkins, Drew Tucker, Felipe Gaona, Ken Meyer
Jr., Mark Kelly, Michael Gaydos, Mirko Falloni, Sam Araya, Sam Denmark | design de logotipo - Meredith Gerber | design de gráfico
de círculo - Mike Chaney e Matthew Dawkins
símbolos de clã, fontes de clã e logotipos de vampiro: a máscara – Chris Elliott e Tomas Arfert
direção criativa - Richard Thomas
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Super Chris pela poesia slam de última hora e Douglas do Kansas City Kickapoo pela consulta sobre a melhor maneira de retratar
a tribo de Nerissa Blackwater neste livro. Todos os testadores, com agradecimentos especiais a Mikael Kiuru e ao pessoal do Discord
da 5ª Edição do Mundo das Trevas.
vampiro: os criadores do baile de máscaras – Mark Rein•Hagen com Justin Achilli, Steven C. Brown, Tom Dowd, Andrew
Greenberg, Chris McDonough, Lisa Stevens, Josh Timbrook e Stewart Wieck.
VAMPIRE: THE MASQUERADE 5ª EDIÇÃO criada por Martin Ericsson, Karim Muammar e Kenneth Hite
©2019 WHITE WOLF ENTERTAINMENT, AB Todos os direitos

reservados. A reprodução sem o consentimento por escrito do editor é expressamente proibida, exceto para fins de resenhas e de
fichas de personagem em branco, que podem ser reproduzidas apenas para uso pessoal. White Wolf, Vampire: The Masquerade e World
of Darkness são marcas registradas da White Wolf Entertainment AB. Todos os direitos reservados.
visite a White Wolf Entertainment on-line em www.white-wolf.com e www.worldofdarkness.com
CHICAGO À NOITE
INTRODUÇÃO 7 Guardiões se tornam mestres 43

A razão de cima 43
As joias têm muitas facetas 8
A vista de baixo 44
QUATRO VIAGENS À SEGUNDA CIDADE 10
A Outra Perspectiva 44
VERMELHO Nº 5 15 CAPÍTULO TRÊS: A CIDADE 47

CAPÍTULO UM: Um conto de duas cidades 47
O MUNDO DE CHICAGO 21 A Quinta Estrela 48

Campo de Branco 50
Introdução ao Centro de Boas-Vindas da Grande Chicago 21
Verdade e Mentiras 50
Olaf conta tudo, para quem quiser ouvir 22
Verdades de Chicago 51
Transcrição de PRIMEIRA LUZ CH908A 23
Mentiras de Chicago 53
Conforme falado por um “Anarquista” não identificado 23
O convite mais quente da cidade A máquina 54
24
Apropriação original 54
Texto extraído de um e-mail sobre
Características da Herdade
Blankbody #441C 24 55
Bloquear 58
Das gravações secretas de Jason Newberry 25
Mais da boca do Olaf 25 Vizinhança 59

Uma carta final 26 Lados 59
O Grande Metropolita 60
Lição da Entelechy School #114 — A Inundação 27
28 As Ondas do Tempo 60
Gravações do Xerife Damien #78
28 As marcas 61
Poesia Slam das Ruas de Chicago As Notas do
Barras Azuis 62
Professor Onde está Tia? 29
O Espírito da Cidade 62
29
As Avenidas de Chicago 62
Mudando Coroas 30
O bloco 62
Da transcrição manuscrita de Sullivan Dane 30
A cena oculta 63
Gravações do Xerife Damien #102 31
O submundo 63
Do Diário de Sun Che 31
Convites entre clãs 33 Dragão 63
Evidência de Olaf 33 Pessoa afável 63

Os condados de colarinho 63
Fumaça e espelhos 63
Dos registros do Clã Nosferatu 34
Interceptação de mensagem de texto FIRSTLIGHT #CH832 35 Elísia 63
Texto extraído do e-mail para Blankbody #1021H 35 Dignitários e Debutantes 63

Estrelas Vermelhas
Gravações do Xerife Damien #229 35 63
Conforme falado por um “Anarquista” não identificado 35 Elísia 64
Noites de Prazer 36 As Leis do Elísio 64

O rack 65
Texto extraído do e-mail para Blankbody #CodeRed19 36
O lado “leste” 67
Interceptação de correio de voz Blankbody #82CH 36
Registro dos Sonhos de Alexa #12 36 O lado sul 69
O lado oeste 71
O Lado Norte 73
Interceptação de mensagem de texto FIRSTLIGHT #CH839 37
O colar 74
CAPÍTULO DOIS:
BEM-VINDO À NOITE 39 CAPÍTULO QUATRO:
O acordo GENTE DE CHICAGO 79

39
40 Os Banu Haqim 80
Os Lasombra na Sociedade
42 Khadija Al-Kindi 80
A história de Talley
Os Pecados do Clã Lasombra Aicha Rana 82
43
2
ÍNDICE
Clã Brujah 85 Annabelle 183

Os helenos 85 Bret Stryker 186
Crítias, “Doutor” 85 Tamoszio “Nero” 189
Damien, o xerife 88 Kathy Glens 191

Thomas Ewell, “Balthazar” 91 Erzulie 194
Os furores 93 Helena “Pórcia” 196
Anita Wainwright 93 Clã Tremere 200
Gêngis 96 Abraham DuSable 200
“Gérard” Marc Levesque 99 “Erichtho” Tracy Graves 203

O Caitiff 102 Sol Che 206
“Maldavis” Carol Davis 102 Clã Ventrue 209

Bennett Steadman 105 A elite 209
François Mamuwalde 107 Kevin Jackson 209
Nickolas “Sweetie Pepper” Branco 110 Horatio Ballard 213
Mercy Valdez 112 Alan Soberano 216
Nerissa Água Negra 115 Naomi Stewart 219
Clã Gangrel 118 Os estranhos 221
Rosa Hernández 118 Sir Olaf, o rei de um olho só 221
Lester Faca 121 Eduardo Neally 224
Sargento. Duncan MacTavish 123 Bobby “O Furacão” Weatherbottom 226
Clã Lasombra 126 CAPÍTULO CINCO: CÓTERIAS 231

Serra Van Burrace 126
Formato de círculo 232
“Célia” Araceli Rivera 129 Nome do círculo 232
Rabino Michalis Basaras 131
Membros e Agendas 232
Talley 134 Alfândega 232
Clã Malkaviano 138
Tipo 232
Jason “Filho” Newberry 138
Planos de fundo 232
Bronwyn 141
Domínio 232
Alexa Santos 144
O Centro Anarquista 233
Evan Klein (Raymond Falcon e muitos mais) 146
O Ministério 149 Alfândega 235
Marcelo 149
Tipo 235
Thea Noel-MacCrain 151 Domínio 236
Aluc Romas de León 154
Planos de fundo 236
Clã Nosferatu 157
Coro do bebê 237
Cedrick Calhoun “Khalid” 157
Wauneka 160
Alfândega 239
Edith Beaubien 162
Tipo 239
Nathaniel Bordruff 164
Domínio 239
Charles “Crook” Dawson 167
Planos de fundo 240
Rowan 169 A discoteca de sangue 241
enxó 172
Os sangues fracos 175 Alfândega 243
Ben Galura 175
Tipo 244
“Flyboy” Noah Grewal 177 Domínio 244
Sylvia Roanhorse 180
Planos de fundo 244
Clã Toreador 183
A Capela 246
3
CHICAGO À NOITE
Membros e Agendas 246 Nathaniel Bordruff A 281

Alfândega 248 Família Painted Lady 282
Tipo 248 Revenant: Ducheski

Domínio 248 (Apenas Personagens Tremere) 283
Planos de fundo 249 A Sociedade de São Leopoldo 284
O governo Talley 286

250
Wauneka 287
Alfândega 253 CAPÍTULO SEIS: LASOMBRA 289
Tipo 253 Quem são os Lasombra? 289
Domínio 253
Arquétipos Lasombra 290
Planos de fundo 254 Ativista 290
Os Niilistas 255
Legado 290
Máscara Templária 290
Alfândega 256
Parasita da Religião 291
Tipo 256
Vencedor na vida 291
Domínio 256
Disciplinas 291
Planos de fundo 257
Compulsão 292
Regras expandidas para círculos 259 Lasombra: Crueldade 292
Sistemas Diversos 259 Banimento
292
Coterie versus antecedentes pessoais 259 Esquecimento 292
Benefícios e dívidas do Coterie 259 Características 293
Novos tipos de círculo 259 Nível 1 293
Carnaval 260
Nível 2 293
Corporativo 260
Nível 3 294
Flagelante 260
Nível 4 295
Fugitivo 260
Nível 5 295
Somnófilo 261
CAPÍTULO SETE:
FOLHAS DE LORES 262
CRÔNICAS DE CHICAGO 297
Annabelle 262
Indústrias Ballard A Besta 297

263
Site Negro 24 264 Animal Enjaulado 297
O Veludo Azul 266 A Santidade de Elysium 298
O Livro de Nod 267 Mantendo contato? 298
Gangue Capone 268 Sussurros no frenesi escuro , 299
Eddie Wu 269 um 300

animal fora de contexto 300
A Teia de Aranha (somente personagens Malkavianos) 270
Cultivar 271 Zachary Forja 300
Culto de Shalim 272 Um simples favor 301

Inferno 301
Descendente de Lodin (somente personagens Ventrue) 273
Descendente de Montano Raiva sem fim 301
(Apenas personagens Lasombra) 274 Com meu ciúme 302
Incêndios e Inundações e Noite do Diabo 275 Hierarquia 303

PRIMEIRA LUZ 276 Esculpindo um lugar 303
Kevin Jackson 277 A Morte dos Reis 303

Menor que sujeira 304
Iconografia Membro 278
Novo xerife na cidade 304
O Labirinto 279
Especialista em tremoço
280 Domando o Lobo da Floresta 304
Humanidade 305
4
ÍNDICE
Mais um beijo, queridos 305 Parte Três: Seja nosso convidado 325
Perguntas de Misericórdia 305 A noite vira dia Onde está 326
O último furo de Scotty Cartwright Será que 305 Malenkov? 327
um velho conhecido deve ser esquecido? 306 Ataque de Gary 327

Elena Mathers 306 Parte Quatro: Elysium 328
A Ira de Sullivan Dane 306 Tornando-se 330
Sullivan Dane 307 agradável à medida que a noite 330
Fome 307 avança Parte Cinco: Barganha 331

Sangue de uma pedra 308 Sangrenta Fale com 331
Perseguição Distraída 308 o Gambito de Jackson 331
Um para a estrada 308 Newberry Escondido no Labirinto do Porão 332
Escolha seu veneno O 308 Os corredores de serviço 332
cerco Você 309 Andando pelo clube 333

é o que come Adeus, Sr. Critias 309 Labirinto do Clube Súcubo 333
Horrores em azul 309 O encontro entre Sierra e Prince Jackson 334
309 O cerne da questão 335

“Penitente” Bill Butler 310 Parte Seis: Caça às Sombras 336
Dever de patrulha 310 A Caçada a Malenkov 336
Dentro dos limites amigáveis 311 Assistência Nosferatu e Malkaviana 336
CAPÍTULO OITO: O SACRIFÍCIO 313 Assistência Gangrel 336
Introdução Vermelho Nº 5 336

313
Bennett Steadman 337
Conselhos sobre personagens
313
Erzulie 337
Folheto nº 1: A Carta do Príncipe 314
O Poço da Glória 337
Prólogo 314
Esconderijo de Malenkov 338
Parte Um: Pavimente o Caminho 316
Capítulo Sete: O Sacrifício 339
Aproximando-se do “Flyboy” Noah Grewal 316
Oferta de Malenkov 339
Opções de círculo 317
Interação Anarquista 340
Aproximando-se de Charles “Crook” Dawson 317
Prerrogativa de Damien 340
A reunião 340
Aproximando-se de Gengis 318
A cobertura Epílogo 343
318
O moicano Folheto nº 5: Carta ao Príncipe Jackson 343
318
Estatísticas do Antagonista 344
Malenkov 344
Explorando a cidade 319
Seguranças 346
A vida noturna 319
Felicidade Miller 346
Príncipe Jackson 320
Refeição do bandido
Conselho do clã 346
320
Punks moicanos 347
Parte Dois: Sangue Novo 320
Ghouls de Malenkov Joe 347
Emboscada do Flyboy 321
Q. Média 347
Círculo do filho 347
Saindo do Aeroporto O'Hare 322
Sião “Boneco de Neve” Middleton 347
O Sequestro de Crook 323
Sydney “uma rodada” Middleton 347
Elias “Baggie” Franklin 348
A decepção de Gengis 324
Makayla “Malort” Ellery 348
Chamado de Damien 325
5
6
Introdução
Se os rumores forem verdadeiros, você fez mais para reabilitar sua cidade aos olhos da Camarilla do que talvez qualquer outro
Príncipe Americano. Você aplicou uma Máscara rigorosa, mantendo seus Membros protegidos da Inquisição. De alguma forma,
você forjou uma trégua com os Lupinos, prometendo paz em suas ruas. Você reduziu o número de Anarquistas e do Sabá sem
perder a humanidade à qual nos apegamos. Além do mais, você mantém o papel de ascendente do Clã Ventrue, mesmo nestes
tempos difíceis. Por um lado, estou inclinado a elogiá-lo como uma espécie de príncipe maravilhoso. Por outro lado, devo
questionar: quanto tempo levará para que a frágil barricada em torno de Chicago se desfaça, e os incêndios contidos se espalhem pa
— Justicar Lucinde, de uma carta para Kevin Jackson, 14 de fevereiro de 2019
Chicago é mais do que uma simples cidade com alguns e proclama “se nós podemos fazer isso, você também pode”, “nenhum
vampiros à espreita em becos e casas noturnas. É um domínio Membro é insignificante demais para ter um papel negado na
elétrico e pulsante que contém uma multidão de Membros com Camaril-la” e “tudo o que você precisa fazer é trabalhar duro
centenas de conspirações, segredos e medos. É a joia da para a seita e nós o levaremos em nosso aperto protetor. Enquanto
coroa norte-americana da Camarilla. Chicago é um símbolo de isso, os calouros queimam por pequenas besteiras, os Anarquistas
esperança para os Membros nesta era de medo. Serve para mostrar encontram seus números reduzidos, e os Ventrue afundam seus
que quando as Tradições são aplicadas, quando o perdão é dedos mais fundo no coração da cidade, garantindo que ninguém
fornecido em troca de favores futuros, e quando todos os Membros arrancará o poder do Clã dos Reis.
recebem a esperança de serem admitidos nas fileiras de elite da Qualquer Membro pode reivindicar Chicago, reivindicar um
Torre de Marfim, um domínio pode funcionar eficazmente, não refúgio e território e tentar tirar o melhor proveito disso. Afinal, é um
importando a disparidade. elementos que compõem sua população dos domínios mais ricos dos Estados Unidos. Mas após algumas
vampírica. noites de permanência daquele Membro – mesmo quando eles estão
Chicago é um terreno sagrado, devastado por um sangrento se sentindo seguros com sua influência – outro vampiro, ou os
história, mas permanecendo firme apesar dos infernos e dos carniçais daquele vampiro, ou mesmo seus súditos mortais,
príncipes caídos que ameaçam reduzi-la a escombros. É aparecerão na porta do novo Membro. Eles podem fazer ofertas.
também uma mentira construída sobre as cinzas de Membros que Eles podem prometer negócios. Eles provavelmente sorriem
sobreviveram ao seu uso ou representaram uma ameaça muito enquanto ameaçam.
grande à preciosa Máscara da Camarilla. Há um custo para ser um Membro em Chicago e
Chicago tem toda a promessa de um domínio moderno para suas dívidas vão se acumular, à medida que a hierarquia de
jovens vampiros. Ele segura um jovem Príncipe no alto, vampiros acima de você conta os sacrifícios que você fez por um
lugar de honra sob o controle deles.
7
CHICAGO À NOITE
importante na admissão de clientela. Descubra, do ponto
Jóias têm de vista de um mortal, o bar mais badalado da cidade.
• Capítulo Um: O Mundo de Chicago — Aprenda sobre
Muitas facetas a história deste domínio, os desafios que ele enfrenta

nas noites modernas e os segredos de vários Membros,
Chicago by Night é um cenário de campanha para tudo na forma de artefatos no mundo que podem ser
usados como folhetos e itens de tesouro para jogadores
Vam-pire: The Masquerade, fornecendo a você todas as
ferramentas necessárias para publicar crônicas em Chicago que desejam saber mais sobre o domínio.
ou mesmo em qualquer outro domínio, já que o conteúdo deste

• Capítulo Dois: Bem-vindo à Noite – O Clã Las-ombra há
livro é simples de extrair e usar em suas cidades em outros
muito tempo se apega à seita Sabá, mas nessas noites
lugares. o mundo. Alterar personagens, nomes de locais,
eles se aglomeram em número cada vez maior nas
clãs de personagens e afiliações políticas: Este livro incentiva
fileiras da Camarilla. Welcome to the Night descreve a
você a usá-lo como seu mundo para Vampiro: A Máscara.
série de razões para sua migração, detalha o que pode
• Introdução — Você está lendo agora. transformar um clã poderoso em refugiados em busca de
refúgio entre antigos inimigos e ilustra a atitude dos
• Quatro Viagens à Segunda Cidade — A ficção ao longo Lasombra em relação ao seu novo lar.
deste livro ilustra as atividades de vários cães de
caça do Príncipe; futuras mudanças políticas, ganhos e • Capítulo Três: A Cidade — Descubra os distritos e locais
perdas; e uma potencial introdução dos Lasombra na cidade. importantes de Chicago, o novo sistema Homestead
para jogar crônicas restritas a áreas selecionadas do
• Red Noº 5 — Ficção sobre o mais novo night- domínio e uma variedade de mesas de encontro para
local em Chicago, popular entre os Membros e exclusivos Narradores que desejam apresentar jogadores
8
INTRODUÇÃO
com desenvolvimentos de caráter e território novos e • Capítulo Sete: Loresheets — Uma cidade tão rica em história
horríveis. como Chicago contém uma infinidade de loresheets
conectando personagens, eventos, regiões, cultos e
• Capítulo Quatro: Membros de Chicago — Mais de 50 anos alinhamentos filosóficos. Um personagem pode comprar uma
Os Membros recebem biografias, estatísticas, ambições, ficha de conhecimento deste capítulo para incorporar mais
segredos, relacionamentos e maneiras de desempenhar um profundamente seu passado e futuro neste domínio.
papel em qualquer crônica ambientada em um ambiente
urbano como Chicago. Embora Chicago sem dúvida • Capítulo Oito: Crônicas de Chicago — Aqui fornecemos
abrigue mais Membros do que existem nestas páginas, dezenas de ganchos de crônicas abrangendo os temas
esses SPCs são mais que suficientes para construir qualquer centrais da existência dos Membros em Chicago: A Besta,
crônica em Chicago ou em outro lugar. Frenesi, Hierarquia, Humanidade, Fome e Você é o que
você come. Para um Narrador que procura uma ideia para
• Capítulo Cinco: Círculos – Os Membros de Chicago não uma crônica, ou para o Narrador que deseja construir algo
existem todos isolados. Muito pelo contrário, eles formam grandioso a partir de uma pequena semente, este capítulo
círculos, assim como os PJs. Este capítulo descreve contém ideias abundantes.
vários desses círculos, suas agendas, suas rivalidades e
alianças difíceis. Além disso, os Coteries fornecem vários • Capítulo Nove: O Sacrifício — A história completa em que
novos tipos de círculos para os PJs usarem em suas histórias. os delegados Lasombra fazem sua oferta para se juntar
à Camarilla de Chicago. A maioria dos grupos precisará
de aproximadamente três sessões de jogo para completar
• Capítulo Seis: Clã Lasombra — Este capítulo esta crônica. Nesta história, os PJs se envolvem em intrigas
fornece as informações necessárias para tornar o Clã sociais, resolvem mistérios e se envolvem em situações
Lasombra vampiros jogáveis. Além de detalhar exemplos de combate – algumas de sua escolha, outras nem tanto –
de arquétipos de personagens, a maldição e as tudo para eventualmente decidir o destino do Clã Lasombra.
compulsões do clã, junto com os tipos de mortais que os
Magisters são atraídos para Abraçar, ele fornece a
Disciplina do Esquecimento do Clã da Noite.
9
Quatro viagens
à segunda cidade
EU
Três homens mortos cruzaram Tyrus tirou um maço de cigarros Tyrus deu uma tragada e
através de Chicago. Suas motocicletas rugiam e um isqueiro do paletó. Ele olhou para os sorriu. Trinta anos e isso ainda os assustava.
enquanto aceleravam pelas ruas movimentadas. ghouls. "Vamos dançar!"
Ramrod e seus ghouls ficaram na retaguarda, "Vocês dois se recompuseram?" Ele chutou a madeira grossa
mantendo todos os carros atrás deles a Ele não se lembrava dos nomes porta aberta, anunciando sua presença
uma grande distância. O medo cavalgou deles. Ele não se importou. Ramrod com uma nuvem de poeira e lascas. Os
No meio. Tyrus cavalgou na frente, mencionou algo sobre eles serem outros quatro correram na frente dele. Um
conduzindo sua gangue até um dos sindicatos irmãos, os últimos de uma linha de pessoas dos An-arcos saltou sobre eles, apenas
da cidade, onde os Anarquistas estavam se desesperadas o suficiente para beber para ser imobilizado pelos carniçais.
reunindo. seu sangue. Tyrus nunca perguntou onde ele
Para Tyrus, reunir-se em conseguiu seus ghouls ou por que eles Dread afastou qualquer outro aspirante
lugares respeitáveis como esse era um desapareciam a cada dois anos. Contanto a herói com uma espingarda de cano
mau sinal. Antigamente, o movimento que ele não estivesse envergonhando a serrado. Maldavis estava na frente do
limitava-se a edifícios ocupados ou a armazéns Manada, o que ele fazia era problema seu. salão, olhando para Tyrus.
em ruínas. Aqueles foram tempos Ela rosnou. "Jackson enviou você?"
melhores.
Agora, muitos dos rostos antigos “Sim, sim”, disse o irmão. Assim Tyrus balançou a cabeça. “Estávamos
morreram ou partiram para os desertos. como sua irmã, ele tinha acabado de se na vizinhança e pensamos em fazer uma
Na sua ausência, os Anarquistas estavam alimentar, os olhos abertos e selvagens. visita domiciliar.
ficando mais ousados. Esta noite Ele sacou um canivete. Certifique-se de que ninguém tenha grandes
Maldavis, uma das suas maiores “É melhor que você esteja”, disse Tyrus. ideias.”
vergonhas, reuniu-os para uma “discussão “Os Anarquistas são covardes, mas você tem "Besteira." Maldavis invadiu
sobre o nosso futuro”.
o suficiente deles em uma sala e eles acham descer os degraus em frente ao palco.
Então, a matilha de lobos saiu à caça. que podem enfrentar qualquer um.” “Quem mais você poderia
Como agentes da Camarilla, eles tinham o responder?”
dever de incutir neles o temor de Deus. Ele acendeu o cigarro. Dread e Tyrus caminhou até encontrá-la no meio
Chutar seus crânios foi apenas por Ramrod estremeceram na presença da do corredor. "Só nós."
diversão. chama de seu isqueiro. Ele soprou fumaça na cara dela.
10
Maldavis não piscou. “Você poderia mentiras de lealdade. Mas e voce? parede. Ele rastejou até as vigas e viu um
ter ido embora, como o resto do seu clã. Veja, eu ouvi... homem em uniforme de combate a meio
Então você poderia lutar por algo que Um tiro soou de cima. caminho da saída. O homem examinou-
realmente importa.” Tyrus se virou e viu um dos carniçais de o com olhos cinzentos e injetados.
Ram-rod cair no chão se contorcendo.

Ele puxou o cigarro de Sua cabeça foi aberta. Tyrus correu em direção a ele.
a boca dele. “Você acha que eu me importo “Tem algo a dizer em sua defesa?”
"Raio!" Ramrod correu em direção
sobre o que meu ‘clã’ faz?” aos ghouls.
Ele segurou o cigarro até o rosto Ele não sabia de onde o homem
Dread apontou sua espingarda
dela, perto de sua bochecha. Mal-Davis para cima, mas o outro atirador atacou primeiro. puxou a pistola. Tudo o que ele sabia era
fez uma careta. A explosão rasgou sua garganta. que foi um tiro à queima-roupa entre os
“Eu sou um membro da Matilha de A espingarda voou de sua mão. olhos. No momento em que ele limpou o
Lobos. Isso é tudo." sangue e pedaços de cérebro dos olhos, o
Tyrus olhou para cima e viu uma
Ele esmagou o cigarro ainda aceso figura nas vigas sombrias acima.
no braço, sem quebrar o contato visual. atirador havia desaparecido.
"Ei!" Ele empurrou Maldavis no
“Eu sei onde meu chão e correu para o chão.
II
Os quatro saíram da chuva, poucas semanas. Depois de ajudá-los a Ele fez tentativas desajeitadas de
seguindo as indicações para a sala psíquica. enterrar seu irmão em algum lugar perto garantias gentis e banalidades baratas
A sala de espera era pequena, mal da I-80, ela quis falar com o fantasma dele. sobre “estar em um lugar melhor”.
iluminada e cheirava a incenso de Parecia errado. Então ele os levou para a
sálvia. No início, Tyrus foi contra sala de Max.
A visita foi ideia de Nadine. isto. Ele conhecia vampiros que Tyrus não sabia o que pensar
Tyrus sabia o nome dela agora. Foi difícil podiam falar com fantasmas. Eles não disso. Talvez Ramrod estivesse apenas
esquecer isso depois de ouvir Ramrod eram boas pessoas. Ainda assim, ficando mole. Talvez ele também
dizer isso centenas de vezes em todos os havia algo na maneira como Ramrod estivesse, por tê-los trazido aqui.
tipos de tons no passado. falava com ela ultimamente. Ele se arrastou no sofá, sua umidade
11
roupas escorregando no plástico Ele pediu a Nadine para embaralhar Eles não veem a águia os observando.”
protetor do estofamento. um baralho de cartas de tarô e desenhou um
Max abriu a cortina entre seu número suficiente delas para formar um Tyrus se levantou. "O que você
estúdio e a sala de espera e entrou. semicírculo completo. Enquanto ela fazia isso, está falando?"
Max recostou-se na cadeira, com os olhos “O líder da matilha acha que pode
“Cuidado aí, garotão. O Galura bem fechados. se esconder nas florestas. Eles os
Water Slide é apenas para clientes Tyrus franziu a testa enquanto seguem, mas a águia salta de árvore em
Nadine revelava as cartas. Não era como
pagantes.” Ele sorriu. árvore.” Max percorreu as cartas mais
Tyrus não sorriu de volta. nada nos filmes. O convés estava repleto rápido, tocando em cada uma delas.
Ele pegou um maço de notas úmidas de imagens de dragões voadores, forjas “Eles pensam que estão sozinhos, e o líder
do bolso. Ele estava a meio caminho de ferro e esqueletos comemorativos. da matilha demora um momento para
de entregá-los quando Nadine falou. Max acariciou cada carta que chegou à lamber as cicatrizes, mas a águia
mesa, como se as lesse com os
“Você fala com os mortos?” desce. E a última coisa que o líder vê
Ela olhou para Max com olhos dedos. antes de rasgar a garganta são esses
esperançosos. grandes olhos cinzentos…”
Depois de um momento, ele “Vejo uma alma em paz”, disse Tyrus bateu as mãos na mesa. "Cale-
ele. “Ele seguiu em frente e perdoou.”
disse: “Não. Isso não é realmente o que eu faço.” se!"
O rosto de Nadine caiu. "Oh." Max saiu do transe.
Nadine soltou um soluço feliz. “Vocês estão todos em perigo.”

Tyrus jogou o dinheiro na palma
Ramrod deu um tapinha no ombro dela. “Uh-huh. Nada de novo aí.
da mão de Max. “Nadine, é ele ou os
feiticeiros.” Dread e Tyrus se entreolharam, o primeiro Tyrus passou pela cortina. “Vamos, matilha.
com um sorriso confuso. Conseguimos o que queríamos.”
Max contou o dinheiro. “E boa sorte
em conseguir que eles façam qualquer

Max continuou descendo
coisa.” “Não saia da cidade!” Máx.
espalhar. Ele franziu a testa. “Eu gritou. “A águia vai terminar o
“Aí está”, Tyrus disse para vejo lobos.”
trabalho se você fizer isso. Você não sabe
Nadine. Ele sussurrou para Max: “O
Tyrus ergueu uma sobrancelha. o que isso vai começar!
irmão dela morreu. Apenas... faça com
que ela se sinta melhor. A vidente continuou. “Eles “Deixe”, disse Tyrus. “Eu poderia ir
funciona há anos. Eles não sabem o para uma revanche.”
O jovem acenou para
quanto estão cansados.
grupo em seu estúdio. "Vou tentar."
III
Quando Sierra Van Burrace lei, se não a letra. Tyrus não se incomodou, Ela os sentou em uma mesa. Eles
aceitou a exigência do Wolf Pack para vê- usando o mesmo couro, correntes e botas ouviram um coro de gritos no quarto ao
la, ela solicitou que eles obedecessem ao que sempre usava. lado. Os gritos se transformaram em
código de vestimenta da Asako Penthouse Sierra olhou para ele com gemidos de dor. O atendente voltou
de roupas formais modernas e de bom um sorriso de escárnio. “Você não consegue nem seguir com copos de sangue quente e fresco. Ela
gosto. Quando finalmente chegaram ao instruções simples.” colocou um dos copos diante de Nadine,
hotel, apenas Nadine e Ram-rod se “As instruções são para idiotas,” que o engoliu de uma só vez.
enquadravam nos critérios. Ela ainda
Tyrus disse.
tinha algumas roupas boas que ainda não Serra sorriu. “Ela é nova?”
“Exatamente o que eu queria ouvir
havia vendido e deixou seu senhor usar de um Arconte.” Ela apontou para um “Não é tão novo assim,” ela
a camisa e as calças de seu irmão. respondeu, ainda absorvendo os sabores
atendente. “Traga-nos as bebidas.”
O traje xadrez da era da Guerra Civil que de terror que o sangue tinha. “Algumas
Dread usava combinava com o espírito do noites.”
12
Apesar de todo o seu medo de ficar mole, mão em sua espingarda. “Lasom- e o que fizemos para conquistar nosso
levar a Matilha em sua primeira caçada sutiã!?” lugar. Confio que você o levará ao
com Nadine recém-abraçada foi um Sombras serpenteavam pelas paredes Príncipe o mais rápido possível, para que
sucesso estrondoso. e pelo teto ao redor de Sierra. Tyrus possamos iniciar as negociações.”
Foi um acaso: o carro de uma família agarrou seu amigo e jogou-o de volta no
inteira quebrou em uma estrada assento. “Sim, ele vai entender.” Tyrus
particular. Eles até confiaram na Matilha, "Fácil fácil!" Ele odiava admitir, cheirou o sangue no copo. Foi humano o
até que a soltaram sobre eles. Ingênuo- mas esta era uma luta que ele não suficiente. Depois de tomar um gole, ele
poderia começar. disse: “Sabe, é engraçado”.
Isso era uma coisa rara hoje em dia, A sala voltou ao normal. "Ele
pensou Tyrus. Algo para não sabia?" — perguntou Serra. "O que?"
tesouro.
“Os Lasombra tinham
Sierra deslizou uma pasta de
“Eu o mantive no escuro,” tudo no Sabá. Se essas negociações
papel pardo sobre a mesa de jantar. fracassarem, você não ganha nada. Se
Tyrus disse. “Sem trocadilhos.”
Tyrus pegou-o e puxou-o para si, eu não soubesse melhor, diria que
O medo olhou para ela. "Eu tenho tido
marcando-o com uma marca de mão você estava apressando isso. Eu diria que
experiências ruins com sombras.”
oleosa. parece que todos vocês estão fugindo de
Depois de um momento para
“Essa,” ela disse, “é a petição alguma coisa.”
recuperar a compostura, ela continuou.
do Clã Lasombra.” Sierra agarrou-a vazia
“A petição descreve o que esperamos
O medo subiu da mesa, vidro. "Você pode estar certo."
trazer para a Camarilla,
4
Dois homens mortos conversavam você sai por aí e antagoniza a pessoa O Príncipe entregou-lhe a fotografia
num cais. Depois que Tyrus terminou com quem pedi para você falar. de um jovem negro sorridente.
seu relatório, o príncipe Kevin Jackson “Ele é um dos nossos, mas está pensando
ficou quieto por um longo tempo. Eles Tyrus zombou. “Estamos apenas em se mudar para Seattle. Agora, ele nunca
ouviram o som da água viajou antes, e essa é uma viagem maior do
fazendo as perguntas que precisam ser
batendo na praia. feitas.” que apenas ir para Milwaukee.
Então, o Príncipe disse: “Você “Você não acha que eu já Ele precisará de proteção e você mora
na estrada.”
sabe qual é o seu problema, Tyrus?” estava perguntando?” Prince Jackson
agarrou o ombro de Tyrus e puxou-o Tyrus virou a foto
Tyrus esticou as costas. para perto. “Estamos no século 21, na mão dele. “Sempre quis ver as
florestas.”
“Eu sou muito bonito.” Tyrus. Mantemos a ordem, mas
“Você começa uma merda”, disse Jackson. mantemos todos seguros enquanto Jackson levantou uma sobrancelha.
“Você age como se nada tivesse mudado fazemos isso. Você acha que está Tyrus sorriu. "Não se preocupe
e isso está colocando todos nós em perigo.” mantendo todos seguros? sobre isso. Acabei de pensar em algo
“Ei”, disse Tyrus, “se você quer manter "Bem." Tyrus se levantou. “É melhor que ouvi há algum tempo. Direi à Matilha
a paz, às vezes é preciso quebrar algumas eu voltar para a Matilha então. para se preparar.
Não gostaria que começássemos alguma
cabeças”. Jackson assentiu. O Príncipe saiu do
"É o que eu quero dizer. Você ainda merda, hein? Tornar as coisas inseguras? cais, escoltado por seus guardas. Tyrus
acho que sua gangue é a única coisa que Jackson fez sinal para que ele se ficou. Ele fumou um cigarro e observou
mantém a paz. Então você interrompe uma sentasse. “Eu não terminei. Eu tenho um o Lago Michigan brilhar ao luar.
reunião Anarquista, onde eu já tinha trabalho para você.
pessoas preparadas, e então "Oh?"
13
Uma noite para lembrar que você provavelmente esquecerá
Oh meu Deus! Que noite fantástica!
Ok, então minha namorada Krissie e eu somos de Milwaukee.

Viemos para Chicago para um fim de semana feminino e estávamos
tomando um pouco de vinho antes do jogo no Zed451 quando Jason nos
convidou para conhecer alguns de seus amigos neste lugar chamado Red Noº 5.
Nós estávamos tipo “claro!” Éramos duas garotas, lindas, prontas para nos
misturar e, talvez, nos meter em encrencas. Além disso, Go-Lo deveria
estar tocando e eu adoro os sets dele porque sou um grande fã de house
music, certo? Quero dizer, não se deixe enganar pela minha aparência de
Becky. Adoro entrar no ritmo e ficar com os irmãos, se é que você me entende.
Chegamos ao clube, que fica algumas portas ao sul, logo depois das seis
esquinas de Milwaukee, Grand e Halsted, por volta das 10h30. Agora, você não
pensaria que um lugar como este iria realmente começar a pular até, tipo, meia-noite.
Mas já tinha fila na porta cheia de gente querendo entrar. Foi uma loucura! Parecia
aquele filme sobre aquele clube em Nova York que era muito grande durante a era
disco. De qualquer forma, os seguranças pareciam muito rudes. Quero dizer, eles
pareciam profissionais, todos barbeados e vestindo ternos pretos, o tipo de porteiro que
você provavelmente veria em qualquer lugar elegante. Mas estava claro que eles
definitivamente não deveriam ser fodidos. Eles simplesmente tinham aquela vibração, sabe?
Havia um grupo de garotas que pareciam ter acabado de sair de um episódio de Real
Housewives of Chicago e pareciam estar prestes a começar uma cena porque os
seguranças não as deixaram entrar. não faria. Elas definitivamente pareciam o tipo de
mulheres que os rapazes gostariam de ter no clube. Pareciam aquelas modelos de gueto
com suas tranças, todas espremidas em seus vestidos justos, que mal cobriam a bunda
ou os peitos, e tremendo de frio porque deixaram os casacos no carro e não queriam
pagar casaco- verificar taxa. Quero dizer, estamos em meados de março! Você sabe
que Chicago não decide esquentar até, talvez, o final de maio!
De qualquer forma, quando eles estavam prestes a aparecer e agir como

se não conseguissem entrar no clube, um dos seguranças (um
um cara grande, branco e pálido, com cerca de 1,90m de altura e 350 quilos, com uma
tatuagem de teia de aranha que começava no topo da cabeça e se arrastava

até o pescoço com uma aranha na ponta) estavam prontos para a festa. Com design, então presto atenção a essas
abaixou a cabeça, abaixou os óculos isso quero dizer que estávamos coisas). O DJ tinha sua própria
escuros até a ponta do nariz (tão fumando um pouco de maconha no plataforma acima da pista de dança.
pretensioso com os óculos escuros à noite, carro, o que acentuou um toque de Era um poleiro pequeno e circular
né?) e olhou direto nos olhos da merlot realmente adorável. Então, o amigo grande o suficiente para acomodar os
garota líder. Então, ele diz com muita de Jason, Trevor, nos surpreende toca-discos, um pequeno sofá e uma
calma e calma: “Sinto muito, mas com algumas cápsulas de MDMA mesa circular para colocar suas bebidas.
vocês, senhoras, não podem entrar no Red puro, não aquela merda cafona de O DJ tocava hip hop old school dos anos
Noº 5 esta noite”. êxtase. Obviamente, Trevor esperava que 90.
algumas pílulas da felicidade lhe A pressa inicial se transformou no
trouxessem o amor de Krissie ou de mim... ritmo suave de alguma merda
Não sei, mas parecia que a
Um boquete, no mínimo. Era óbvio realmente boa. Passamos pelo
protagonista quase molhou as calças.
que ele não era exigente. Mas o que ele primeiro bar por uma porta que não tinha
Ela estava com tanto medo que não sabia era que Krissie e eu éramos segurança com corda na frente…acesso
rapidamente foi até as amigas e livre!
velhos profissionais neste jogo e estávamos
anunciou que elas iriam embora naquele
em modo TLC completo naquela noite,
mesmo segundo. As outras garotas Havia outro bar atrás do
também conhecido como sem uniforme.
ficaram tão abaladas com a expressão no andar principal! Tão legal!
rosto da amiga que saíram da fila sem Pagamos a taxa de inscrição e Havia sofás de couro preto com mesas
hesitar. Olhei para o grupo com quem carimbamos as mãos. Foi então que de mogno.
vim aqui e fiquei extremamente os comprimidos começaram a fazer As pessoas estavam saindo e
nervoso. efeito um pouco forte, mas administrável, tomando bebidas, então pensei que
quando começamos a andar por esse deveríamos continuar com outra
Não me entenda mal. Quero dizer, corredor preto até o clube. As luzes bebida antes de descer para ouvir o show
Krissie e eu somos garotas super fofas. de Go-Lo. Aqueles sofás eram tão macios
vermelhas faziam com que parecesse
Somos ambas loiras e fazemos exercício.
um pouco misterioso, como De Olhos e amanteigados que senti como se
Krissie é um pouco mais magra e uns
estivéssemos no videoclipe mais legal de
Bem Fechados, mas menos cafona. Foi meio sexy.
cinco centímetros mais alta que eu, todos os tempos!
mas tenho o bagageiro maior e Entramos na sala principal e
algumas tralhas no porta-malas, que era bem grande, mas não lotada. Não Então aqui estava eu, me sentindo
os irmãos gostam. Eu sou totalmente estava vazio. Quero dizer, havia muitas bem e esfregando esse sofá de couro.
chamado de coelhinho da neve o pessoas lá, mas era fácil andar por aí sem Trevor acha que isso é um sinal de que
tempo todo. Mas definitivamente não esbarrar em ninguém, a menos que ele deveria agir.
éramos modelos, fabulosas como fossem realmente desleixados. Não era Krissie, sendo a vadia mais malvada de
aquelas garotas que foram expulsas da o seu público habitual de sexta à noite. todas, desliza entre mim e Jason como um
fila. Além disso, tínhamos três caras Claro, havia algumas pessoas de terno bom bloqueador de pau deveria fazer.
conosco, de camisa para fora da e vestidos elegantes no clube que Infelizmente, Trevor não entende a dica e
calça, jeans e sapatos normais. Se pareciam estar brincando, mas isso não começa a tentar nos atacar... o canalha!
aquelas meninas não conseguissem parecia o tipo habitual de multidão
entrar, que chances teria a nossa turma “Vamos sair porque é sexta-feira”. Eles Está quase ficando feio e estragando
suja de passar pela corda de veludo? estavam bem vestidos, mas havia meu pão quando a garçonete chega à
uma vibração casual, como se todos se nossa mesa para pedir nossa bebida.
conhecessem ou algo assim.

Fiquei meio chocado quando
o segurança da teia de aranha nos Ah, o que esqueci de dizer é que
deixou entrar no clube com um sorriso e todas as garçonetes são gostosas. Quero
um amigável “Aproveite sua noite”. dizer, “Fora da capa da Vogue e o que
As luzes vermelhas batiam diabos você está fazendo trabalhando
Agora, o que eu não mencionei aqui?” quente. Nossa garçonete era
muito bem nas paredes de mogno e nas
antes foi que Krissie e eu
grades cromadas (estou estudando interiores uma garota negra alta e de pele clara com
16
olhos verdes e um corte de cabelo curto dando-lhe alguns recibos para examinar. Havia óbvio que eles não estavam chegando a
tingido de loiro. Ela estava usando um vestido um babaca de terno e aparência lugar nenhum conosco. Krissie conseguiu
de coquetel preto justo com gola redonda. Não corporativa andando do outro lado dele. um comprimido de Trevor, desta vez
sei se foi uma mistura de maconha, Molly e ecstasy. Dividimos, colocamos as
álcool, mas eu estava questionando Ele tinha cerca de um metro e oitenta de respectivas metades na boca, lavando o gosto
seriamente minha orientação com essa garota. altura e pele de chocolate ao leite. Seu cabelo amargo com nossos coquetéis extremamente
era cortado bem baixo, ele tinha cavanhaque bem feitos e seguimos para o porão.
e usava presilhas simples de metal nas orelhas.
Então, ela me dá um cardápio. E estou
Ele estava tranquilo, mas tinha um pouco de
olhando as promoções e digo em voz alta:
arrogância, sabe o que estou dizendo? Ele
“Com licença, o que há em um Winter O porão. Oh. Meu. Deus. Foi fantástico.
usava um par de jeans apertados, tênis pretos
Rosebud?” Seus olhos ficam um pouco Tinha um layout semelhante ao do último
e uma camiseta preta que abraçava seus
arregalados e ela rapidamente arranca o andar, mas não possuía o segundo bar nos
ombros e braços musculosos, mas ficava
cardápio da minha mão e me dá outro. "Me fundos. Os sofás e mesas de couro preto
solta para fora da calça jeans. Quero dizer, a
desculpe! Eu te dei o cardápio errado! Esse estavam
roupa dele não deveria ter se destacado
foi... hum... o especial da noite passada. Aqui em um patamar superior que ladeava a
daquele jeito. Para qualquer outra pessoa,
está o cardápio desta noite. pista de dança. Go-Lo estava em pleno
especialmente para os caras com quem
vigor. Ele estava apresentando um Afro
Krissie e eu estávamos presos, você não
House super descolado. Parecia que
daria uma segunda olhada naquele cara.
Achei que a reação dela foi um pouco
estávamos em um festival Afropunk. Era todo
exagerada. Quero dizer, e daí se fosse o Mas esse cara… seu visual era super nítido
cabelo natural e pintura facial.
cardápio da noite passada? Qual é o e ele o usava com muita confiança. Ele era
Algumas pessoas tinham piercings no nariz e
problema? Eu não sabia que o álcool totalmente dono disso. Como eu disse,
tatuagens, mas algumas pessoas vestiam-se…
estragava um dia depois. Qualquer que seja. mamãe gosta de um pouco de chocolate
mais velho? Quer dizer, eu vi algumas
quente no leite e esse cara estava com uma
Estou rolando e nem é tão profundo. Então
cara muito gostoso. pessoas da nossa idade vestidas como se a
mantive meus pensamentos para mim e pedi moda dos anos 70 do Soul Train fosse
minha bebida.
nova. Mas isso não importava porque Go-
Lo colocou todos no mesmo ritmo e todos
Então, eu o vi . Eu estava pensando nos bebês estavam dançando como se fosse uma
caramelo Special Dark (meu nome para Mr. cerimônia tribal invocando o
Agora, lembre-se quando eu disse Yummy) e eu ia ter e ficar totalmente ancestrais.
que este parecia o videoclipe mais legal
confortável com meus pais me rejeitando
de todos os tempos? Ok, imagine que você E, antes que você pergunte como posso
quando Krissie bateu em meu ombro e disse
saber sobre essa coisa de ancestral tribal,
está se movendo em câmera lenta. que deveríamos descer para ouvir a
também fiz algumas aulas de estudos pan-
A música bate 96 batidas por minuto em apresentação de Go-Lo. e fugir das luvas
africanos. Estou totalmente acordado.
sincronia com os batimentos cardíacos. pegajosas de Trevor. Eu estava totalmente
As luzes se dissolvem do vermelho ao desanimado com isso, já que Special Dark
roxo, ao azul e vice-versa. Pessoas de parecia que estava indo nessa direção Agora, a segunda metade do rolo
todas as raças e origens estão ao seu redor também. Dissemos aos meninos que íamos está começando quando Go-Lo lança minha
parecendo legais, étnicas, diferentes e descer e que eles deveriam segurar a mesa nova faixa favorita. Kris-sie e eu entramos na
sexy... até voltarmos, porque não íamos ficar lá por pista de dança e começamos a entrar no ritmo.
muito tempo (mentira total). Eles estavam Então, estamos dançando e vejo Special
ocupados fazendo planos para tentar pegar Dark na mesa do canto esquerdo, sentado
E então, a multidão de lindas
algumas das garotas que estavam vendo no com um negro alto, esguio e super moreno,
dançarinas se separa, revelando o homem
clube, já que era careca, de terno cor de vinho e gravata
mais sexy que Deus Todo-Poderoso já
criou. amarela.
Ele entrou na sala conversando

Ele tinha uma aparência meio assustadora.
com uma garçonete, que estava
17
E não! Não é porque ele era realmente lá em cima. Lá estava ele, meu príncipe voltando lá embaixo até que ela terminou
moreno que eu o achei assustador! Eu não das trevas, sozinho enquanto eu estava minha potencial cena de amor romântico
sou racista! Só estou dizendo que ele ficou presa com esse mano básico tentando entrar com Bennett.
ali sentado como uma espécie de estátua, em minhas calças publicamente.

Agora, é aqui que a história fica
mal balançando a cabeça ao som da
Então Special Dark virou a cabeça realmente maluca.
música enquanto Special Dark tentava dizer
e nossos olhos se encontraram. Ele estudou
algo a ele, o que parecia meio importante. Krissie se junta a nós, abraça nós
a situação por um momento e obviamente
dois e todos começamos a dançar juntos.
viu uma donzela em perigo. O que aconteceu
Ben-nett está no meio dessas duas garotas
a seguir foi provavelmente a coisa mais sexy
brancas como um sanduíche de biscoito
Eu fico realmente focado nos detalhes que já aconteceu a alguém. Ele sorriu e
reverso. Eu sei que aquele irmão rando
quando rolo. É uma coisa minha. estendeu a mão, que eu peguei
ficaria extremamente chateado se visse isso
imediatamente, e me afastou do idiota.
Ao lado da estátua estava uma acontecendo. Krissie e eu estávamos
mulher latina com cabelos grandes e rolando muito agora. Ficou muito quente
cacheados e um vestido amarelo estilo enquanto nossas mãos deslizavam
Passei meus braços em volta do pescoço
melindrosa. Ela era linda e tinha o braço para cima e para baixo na cintura, nos braços
dele e começamos a dançar como se nos
enrolado no da estátua enquanto eles de Bennett e umas nas outras. Então,
conhecêssemos há anos.
estavam sentados. Eles eram obviamente Krissie desliza por trás de Bennett para
Mal notei o irmão tentando me preparar o
um casal. Eles quase pareciam que presunto em seu sanduíche maluco. Ele ficar entre nós. Ela se vira e dá um beijo
poderiam ser os pais de Special Dark com longo e macio nos lábios do travesseiro
deve ter
base nas vibrações que emitiam de sua dele. Normalmente, isso teria me irritado,
finalmente entendi a dica, porque ele finalmente
linguagem corporal. Vi Special Dark mas eu estava me sentindo tão bem que
deixou eu e Special Dark sozinhos para
levantar-se da mesa e começar a não me importei. Na verdade, foi uma
que pudéssemos nos conhecer um pouco
dirigir-se para a pista de dança. melhor. grande excitação. Então Krissie se virou para
mim com um olhar que eu nunca tinha visto
Comecei a dançar da forma mais sedutora Enquanto dançávamos, Special Dark antes. Eu parecia um cervo diante dos faróis
possível para chamar sua atenção. me disse que seu nome era Bennett e quando ela começou a me beijar!
Infelizmente, a única atenção que atraiu foi ele era o anfitrião da festa desta noite. Acho
um cara bêbado e seboso tentando moer meu também que ele disse que era
traseiro. Ele estava agarrando minha coproprietário do Red Noº 5. A próxima coisa que sei é que estávamos
cintura, tentando me puxar para perto, e eu Tudo que eu conseguia prestar atenção era todos nos beijando e nos tornando um
podia sentir em seu hálito uma mistura esfregar seus braços fortes de chocolate monte sexy e suado de paixão.
de cigarros mentolados e Jack Daniel's. Eca! ao leite enquanto ele me segurava perto
Oh cara. Precisávamos encontrar
Ele era nojento! Pior ainda, eu pude ver enquanto cambaleávamos ao ritmo da
uma sala e cuidar disso antes de
Special Dark dançando com Krissie... batida. Olhei em seus olhos castanhos
realmente nos tornarmos “aquelas pessoas”
aquela vadia! claros e não aguentei mais. Eu queria
no clube. Krissie e eu definitivamente
esse homem e não foram as drogas que
estávamos deixando nossas vadias
Enquanto ela estava sendo arrebatada motivaram meu próximo curso de ação.
interiores sair naquela noite. Mas acho
pelo meu futuro papai, eu estava preso Esmaguei meu rosto contra o dele,
que não tínhamos nada com que nos
debaixo da ponte com um troll que não sentindo seus lábios macios e macios
conseguia entender a porra de uma dica! preocupar, já que Bennett era o dono
contra os meus. Cara, ele poderia beijar.
do clube, certo?
Ele me tirou o fôlego! Era isso. Na minha
cabeça, íamos fugir juntos, nos casar e ter Os próximos momentos foram um
Krissie sussurrou algo
dois lindos filhos café com leite de cabelos borrão. As mãos fortes de Bennett estão
no ouvido de Special Dark. Acho que
escorridos. Eu estava tão perdido no segurando minha bunda perfeitamente
ela queria dar uma olhada em Jason e
momento que não percebi Krissie enquanto Krissie beija e lambe o pescoço
Trevor (já que eles eram nosso passeio) e
de Bennett antes de retornar aos seus lábios.
deixou Special Dark na pista de dança
enquanto se dirigia. Ainda estamos todos nos mudando para o
18
batida da música quando Bennett se afasta em um estrangulamento e cravou os vimos que meu segurança favorito estava
e começa a beijar meu pescoço enquanto dentes no pescoço de Trevor. Ele trabalhando na porta da frente. No entanto,
Krissie lambe sua orelha… Ai! jogou Trevor no chão como um guardanapo ele não foi tão afetuoso conosco desta
Bennett acabou de me morder no pescoço? usado, agarrou Jason pelo pescoço e o vez.
Isso foi meio difícil, mas quente ao mesmo jogou no chão.

“Sinto muito, senhoras, mas não posso
tempo. Ah, agora Krissie está lambendo
deixá-las entrar esta noite”, disse ele.
meu pescoço onde Bennett acabou de me
Com uma mão.
dar um chupão. Ela se afasta com a língua de "Por que não?" Eu perguntei com
fora antes de enfiá-la na garganta de A última coisa que me lembro foram minha melhor voz de menina.
Bennett. Espere. Isso era sangue na os olhos castanhos claros de Bennett
língua dela? Espere. Era meu sangue na “A última vez que você esteve aqui, você
olhando para mim enquanto sua boca
língua dela? estava manchada com o sangue de Trevor. causou problemas. Não podemos nos permitir
problemas aqui.”
Aí tudo ficou muito nebuloso...
Jason e Trevor arruinaram nossa festa “Não fomos nós!” Eu implorei.

Acordei na manhã seguinte
de amor ao descer e arrancar Krissie e “Não fomos nós que causamos o
no meu quarto de hotel. Krissie estava
eu de nossa nova barra de chocolate problema, foram aqueles dois caras com
deitada ao meu lado na cama; ainda
quem viemos aqui! Você não pode nos culpar
favorita. estávamos totalmente vestidos. Ela acordou
Eles empurraram Bennett em direção ao por algo de outra pessoa…”
cerca de cinco minutos depois de mim.
bar. Os meninos ficaram muito chateados Tentamos clarear nossas cabeças da neblina
Antes que eu pudesse pronunciar as
e tentaram começar uma briga com porque estávamos ambos grogues pra próximas palavras, o Sr. Bouncer abaixou a
Bennett, provavelmente porque ele chegou caralho. A Molly que pegamos ontem cabeça e encostou os óculos de sol na
mais longe conosco do que eles à noite estava limpa, mas ainda assim. ponta do nariz. Olhei nos olhos dele e,
poderiam, ou irão. Eles se levantaram na cara O after-roll deixa você nesse estado meio naquele momento, vi o que aconteceu com
dele enquanto Bennett ficou ali, frio como
flutuante que pode durar todo o dia seguinte. Jason e Trevor. Eles nos trouxeram para
um pepino. Não sei por que os seguranças
Nós dois estávamos nos perguntando o que um ambiente sobre o qual não sabíamos
não se envolveram, mas Bennett lançou-lhes aconteceu ontem à noite. Foi um sonho, nada e começaram a cagar por todo lado e
um olhar de “eu cuido disso” e esses três certo? quebrar as regras. Eles pagaram o preço e
caras grandes e assustadores, incluindo o Jason e Trevor estavam bem, certo? não foi bonito. Foi só por causa das regras
segurança tatuado do início da noite, recuaram. Krissie foi buscar um café para nós enquanto que Krissie e eu pudemos sair do clube.
eu tentava ligar para Jason e ver se ele e Agora eu sei como aquelas mães vadias se
Trevor estavam bem desde a noite anterior. sentiram alguns meses atrás.
A ligação foi direto para o correio de voz.
Agora, durante todo esse tempo, a
Tentei ligar novamente, mesma coisa. Devo
música tocava e o povo continuava dançando.
ter ligado pelo menos 10 vezes antes de
É como se não fosse grande coisa. Até a
finalmente desistir.
estátua e o melindroso ficaram ali sentados
como se isso não fosse nada, apenas mais
Krissie e eu saímos da fila e fomos
uma noite de sexta-feira no Red Noº 5… Jason nunca ligou de volta. embora. Nunca mais pisamos no Red Noº
5.
Alguns meses depois, Krissie e eu
Até Trevor quebrar uma garrafa de estávamos de volta a Chica-go para mais
Não sabemos o que aconteceu
cerveja na beira do bar e atacar Bennett. O uma noite na cidade. com Jason e Trevor e não queremos saber.
que veio a seguir aconteceu tão rápido e Decidimos voltar para o Red Noº 5 porque
eu estava tão fodido que sei que estou nos divertimos muito lá antes da estranheza.
inventando isso. Mas pensei que Bennett Sabíamos apenas que não pertencíamos
agarrasse Trevor e o girasse Quando chegamos à frente da fila, àquele lugar.
19
capítulo um
O mundo
de Chicago
Introdução ao Centro de Boas-Vindas da Grande Chicago
Saudações viajantes e bem-vindos ao Centro de Boas-Vindas da Grande Chicago. Gostaríamos de reservar um tempo para
compartilhar um pouco da história de nossa maravilhosa cidade. Embora a cidade de Chicago tenha sido fundada em 1833,
tribos nativas americanas povoavam a área anteriormente, especificamente os povos algonquinos. Também foi o lar das nações
Potawatomi, Miami e Illinois. Chicago era um centro comercial e um lar. Quando os colonos franceses chegaram à cidade, as
populações das tribos nativas diminuíram devido às doenças e ao serem forçadas a abandonar as suas terras…
Meu querido querido Aluc

Fico feliz em saber que você viajou com segurança para nossa cidade e espero que a
tenha achado um tanto hospitaleira. Espero que Alexa ou um ghoul leiam isso em voz alta
para você, pois, infelizmente, não sei braille.
Queria escrever para você e contar um pouco da nossa história aqui na cidade antes
de você entrar, pois ela deu o tom das noites modernas. Muito disso é bastante, muito triste,
infelizmente, então, para sua sanidade, vou me concentrar nas partes divertidas.
Você sabe, Chicago tem sido uma cidade muito procurada desde a chegada dos
franceses. As tribos nativas já viviam aqui há algum tempo quando construíram o Forte
Dearborn e não ficaram felizes com a intenção dos franceses de ficar, não, de jeito nenhum.
Parece que houve uma rivalidade entre dois vampiros de cada um desses lados que
alimentou esse ressentimento. Menelau, um antigo membro do Clã “Erudito” (sim, eu sei
que esse nome é uma espécie de piada), vivia com os nativos americanos há várias gerações
e obrigou-os a confiar e a silenciar. Pelo que entendi da situação, ele tinha um arquirrival
que remonta a séculos. A identidade desse alguém me escapa, mas me deram a entender
que ele ou ela era membro do meu próprio clã. Chamaremos essa de “Rose” por uma
questão de facilidade. Bem, não tenho dúvidas de que a disputa centenária deles se
espalhou por este solo e mudou para sempre o domínio.
21
CHICAGO À NOITE
Parece que Rose e Menelau orquestraram uma grande batalha entre os nativos
americanos e os franceses, que os nativos americanos, claro, perderam. Um povo maravilhoso e
lindo, mas a essa altura devastado por doenças. Eles realmente não tinham esperança.
Menelau ficou furioso e os dois vampiros antigos lutaram entre si ao custo de muitas vidas mortais.
Ambos os vampiros caíram em torpor durante a luta e seus corpos foram arrastados do campo por
seus respectivos servos.
Ninguém sabe realmente os seus planos ou onde o conflito começou, nem foi capaz de
acompanhá-lo desde aquele momento. Aparentemente, houve um jogo muito mais longo sendo
jogado em Chicago, mas passou despercebido até muito mais tarde, quando as peças do quebra-
cabeça começaram a se encaixar, e os Membros perceberam que seus cordelinhos haviam sido
puxados por séculos em alguns casos! Eu acredito que é por isso que os velhos Gangrel e
Primogênitos Malkavianos deixaram a cidade – cansados demais de serem marionetes.
Não importa agora, de qualquer forma. Pelo que sei, Menelau pode ter partido naquelas noites,
deixando as suas marionetas com os fios cortados. Nunca encontrei Rose conscientemente, mas
sua presença é inegável agora. Eu me pergunto quem ela tem sob seu domínio, Aluc, realmente me
pergunto. Ter monstros tão antigos em jogo é uma coisa desagradável que se deve considerar.
Existe um jogo muito maior, Aluc. Eu espero que você esteja pronto para se tornar um peão,
porque isso é tudo que seremos.
Dito isso, bem-vindo a Chicago! Não deixe que meu fechamento sombrio desanime você de seu
claro, e venha visitar o Succubus Club sempre que tiver tempo.
Fique bem,
Annabelle
aterrorizada com! Mas cometi erros,

Olaf conta só porque ainda não é a minha hora de ser
levantado. Mas isso virá. criança, ah, como cometi. Meus erros
tudo, para quem quiser ouvir
Vai chegar, porra! contínuos levaram à minha eventual queda.
Os desgraçados Malkavianos dizem Dei o poder às pessoas erradas na cidade,

Eles pensaram que eu estava morto, criança, mas e foram esses dissidentes muito baixos
“Wah, wah! Não somos nada mais do que
não. Não, não estou. Estou aqui e sou o rei das ruas!
peças de xadrez num tabuleiro! Nossos que se aproximaram e começaram a
Ou pelo menos é assim que me chamam hoje em dia. desmantelar o que eu tinha construído.
mestres são quem escolhem para onde
Olaf, o rei de um olho só! Não tenho mais títulos Ingrato. Indigno. Chegará a noite em que
vamos! Alguém nos mostre a luz!
sofisticados, status ou qualquer posição superior à dos eu os esmagarei novamente.
Cretinos. Durante anos servi sob o
ratos. Mas eu era um governante poderoso, eu lhe garanto.
comando de Maxwell, que sem dúvida era Ah, mas estou cansado de cair
um bom peão para um velho vampiro. Mas repetidamente, criança. Não diga que não
Nenhuma escória foi capaz de me derrubar, não. Fui
uma noite o conselho mudou. O Grande avisei. Eles estarão esperando você tropeçar
temido e meus inimigos tremeram à simples menção do
Incêndio de Chicago me deu a oportunidade e cair, e eu não estarei lá para amortecer a
meu nome. queda. Subirei em suas costas para recuperar
de ascender ao trono, expulsando
Mas, assim como Ícaro, voei muito alto um ou dois gramas de energia. Agora vá,
Maxwell e banindo-o da cidade. Virou o ritual,
em direção ao sol, por assim dizer. Meu maldito sabe? Um novo Príncipe nunca poderá executar volte para o seu trono falso e sinta-se
orgulho me leva a alturas cada vez maiores. E um antigo. Algo que eu queria aplicar para confortável sabendo que você não sou eu.
é isso que acontece quando você voa proteger minha própria pele no caso de algum “Você pode, minhas glórias e meus estados
muito alto, está me ouvindo? usurpador arrogante e para manter viva a depor, mas não minhas tristezas; ainda sou
A queda é muito maior do que se você pretensão de nobreza. Pfft. o rei deles!
ficasse quieto. E então, aqui estou. Para colocar em uma linguagem que você
Miserável entre os pobres e esquecidos, possa entender: vá se foder antes que eu faça esses
dando empregos aos humildes que não vagabundos desmontarem você, membro por membro.
Sentei-me no meu trono durante muitos
conseguem encontrar trabalho. Elevo aqueles que posso, se Este é o meu domínio e sempre será.
anos, um governante que até os meus inimigos eram
22
capítulo um: o mundo de chicago
Conforme falado
A GRANDE CALAMIDADE DA IDADE! por um “Anarquista” não identificado
Um extrato do Chicago Mirror, 9 de outubro de 1871
A noite de domingo, 8 de outubro, ficará para a história como um dos maiores desastres da A paz é para os fracos. Chinelos de
história. Um incêndio iniciado no celeiro O'Leary varreu a cidade durante a noite, deixando seda, meninos e meninas. A paz cria governantes
Chicago em completa ruína. A maioria dos negócios na área nada mais é do que ruínas brandos.
fumegantes e muitos cidadãos ficam sem casa. O prefeito não pôde comentar neste momento,
O tempo de paz reinou por quase 50
pois tem estado ocupado ajudando a organizar grupos de cidadãos para ajudar a conter o
anos. Nada além de tédio ininterrupto. O Conselho
incêndio, que ainda hoje se espalha lentamente. Ninguém sabe ao certo como esse incêndio
Primogênito governou uma estrutura de
começou.
poder sobre Lodin, garantindo seu controle sobre
a cidade por algum tempo. Em vez de revidar,
Lodin se concentrou em Modius, o “Príncipe”
Degenerado de Gary. Lodin adorava uma guerra,
então enquanto os Membros de Chicago se

Transcrição de PRIMEIRA LUZ CH908A reclinavam para aproveitar a paz que os tornava
moles e despreparados para a eventual
GENGIS: Ei, ouvi dizer que você está na cidade invasão Lupina e os levantes Anarquistas,
Lodin se opôs a Modius.
J123: Sim. Estou aqui há algumas semanas.
Onde você esteve?
GENGIS: Por aí. Eu fui pego na temporada de b'ball Nunca esqueça que Modius era uma piada
e cada um de nós que investiu sua vida na
J123: Você ainda assiste isso? Ei, por que você não me avisou sobre
luta contra aquele idiota inútil estava
o Lago Michigan? Tentei ir à praia outra noite e não estava preparado
desperdiçando mais tempo do que ganhando
para isso.
prestígio. Foda-se, eu sei.
GENGIS: Merda, eu não avisei. Desculpe. Sim, más notícias. Não vá Ainda assim, não posso culpar a necessidade de
lá. Aquele lugar é super estranho. distração de Lodin.
Picado pelas incessantes agulhas de

J123: Anotado. Então, o que você tem feito também?
Lodin, Modius liderou sem sucesso os ataques
GENGIS: Verifique os tipos de respiradores antifa de Chicago como uma tentativa de desequilibrar
o domínio dos Ventrue sobre o domínio e
J123: Sim
derrubá-lo.
GENGIS: Eles realmente deixam alguns dos grandes membros do Modius escapou para Gary com a ajuda de Anna-
iate clube chateados, não é? Da última vez que isso aconteceu, eles belle e continuou a aumentar sua base de
começaram tumultos e coisas assim. poder naquela cidade.
J123: Por que isso chamou sua atenção? Claro, Lodin permitiu a Capone e Ballard,
dois de seus filhos, a liberdade de ir atrás de
GENGIS: a última rodada de golpes que aconteceu pegou o sueco
Modius. Eles atacaram a cidade, corroendo a
desprevenido e ele perdeu muito o controle. Estou pensando que isso
sua infra-estrutura e destruindo a economia. Os
poderia funcionar a seu favor agora.
seus esforços foram tão bem sucedidos que
J123: Você quer dizer iniciar protestos e tumultos? Para qual finalidade? até hoje a cidade e as áreas circundantes não
conseguiram recuperar.
GENGIS: fecha a cidade e torna muito difícil a continuidade de $$$.
forçar o iate clube a agir bem por um tempo e deixar alguns de nós entrar
Mas ei, é isso que o torna um pequeno
baronato divertido.
J123: Ok, gosto do rumo que isso está tomando. Só tome cuidado, ok?
GENGIS: Sim, vamos tomar uma bebida no red5?

J123: Estou triste
23
CHICAGO À NOITE
O convite mais quente da cidade

O AVISO
Uma conversa gravada entre PFJ e um indivíduo
Você está cordialmente convidado a
não identificado
participar de uma reunião organizada por Aluc do Ministério.
Eu sei por que você está aqui. Eu entendo, eu entendo. A escrita
Será realizado no dia 8 de novembro nos está na parede e você está apenas fazendo o que precisa.
Apenas lembre-se de jogar bem. Você está na minha cidade e se você
corredores da Orquestra Sinfônica de se tornar uma ameaça para minha cidade, eu acabarei com você.
Chicago, o primeiro Elysium estabelecido Este é o seu único aviso.

Príncipe Jackson
em Chicago durante a Era Cauchemar.
Uma apresentação privada será realizada
antecipadamente para os interessados em um na cidade. O Viking permitiu-me viver e isso tem pesado muito na minha
mente desde então. Eu entrei porque aquilo em que eles acreditam é
assistir. Este será um evento black-tie.
certo. Em última análise, será o que nos manterá seguros.”
Então, parece que ela se sente em dívida com o C, mas

você sabe, ela passou a acreditar nisso.
Texto extraído de um e-mail Rudi assentiu lentamente como um terapeuta. Eu vi isso
tipo de merda antes e ele também. “Posso ver que isso é importante
sobre Blankbody #441C
para você. Eu só queria que você tivesse conversado com alguém
quando decidimos deixar o clube. Rosa”, diz ele, “você sabe que
Eu vi uma coisa terrível e preciso contar a você.
podemos cuidar de nós mesmos. Nós somos os sobreviventes. Somos
bons nisso. Embora ajude ter backup como você acha que sua
Você conhece Hernández? Bem, eu saí para fazer um lanche
organização oferece, não precisamos dele. Nós fazemos nosso
no meio da noite e a encontrei andando do lado de fora do Lincoln Park
próprio caminho.”
Zoo esperando por alguém. Achando que isso poderia ser interessante,
Eu acho que ele está tentando fazer uma Prim ficar A++++, mas ela então
me fiz o menor que pude e fingi ser uma sombra, sabe?
vira para ele com uma risada. Ela ri de Rudi!
"Eu sei. Então, o que posso oferecer a você para vir ao

Então, um carro velho e surrado estaciona na beira da estrada e um
Camarilha? Você seria excelente em nossa equipe.
cara - árabe, com um daqueles chapéus, 30 e poucos anos, um pouco de
Honestamente, eu não sabia se Rudi estava chocado, divertido,
agilidade no passo - sai do carro e se junta a ela. Eles falam baixo
ou ofendido. Ele apenas apertou a mão dela e disse: “Nada, agora. Mas
enquanto andam pelo bairro, mas eu tenho bom ouvido, viu?
obrigado pela oferta. Você sabe como entrar em contato comigo se
precisar de alguma coisa. Boa noite."
O cara tem sotaque. Acho que o descreveria como europeu,
Ele dirige noite adentro.
mas sei que isso não ajuda muito. Alemão?
Então, ele diz: “Prímogen Rosa, é um prazer conhecê-la. Obrigado por Agora, suponho que ele está tramando mais do que isso se veio
reservar um tempo para me ver. até aqui. Não pode ser apenas para um bate-papo. Os A+++++ estão
planejando uma grande mudança?
Ela olha para ele e balança a cabeça “Rudi, sempre terei tempo
para você, irmão. Sobre o que você queria falar comigo?
JARDINS BOTÂNICOS DE CHICAGO PARA

Rudi.
ABRIR NOVA ÁREA DE JARDIM
Rudy! Você sabe, aquele que lidera um exército inteiro de
Um extrato do Chicago Mail, 25 de junho de 1972
animais na Noruega ou em qualquer lugar. Ele tem uma reputação e
A Chicago Horticultural Society tem o prazer de anunciar seu
não está no grande C.
novo Jardim Botânico, um projeto que está sendo elaborado há
Então, Rudi é gentil antes de continuar “Estou curioso, Rosa, por
10 anos. Eles têm vários passeios, recepção e atividades
que você decidiu entrar para o C-------
familiares planejadas para o dia.
- mesmo depois que nossa família o deixou. O que eles poderiam lhe dar A Horticultural Society afirmou que seus planos para o novo local
que seja melhor do que a liberdade? serão educacionais, oferecendo aulas e oficinas para os
Acho que ele está aqui para converter a grande rainha guerreira. interessados.
“Eles me deram uma segunda chance. Cometi um grande erro

naquela noite matando todas aquelas pessoas. Eu arrisquei a segurança de todos
24
Das gravações secretas de Jason Newberry Mais da boca

do Olaf
[A gravação começa]
ALEXA: Primogênito Newberry, você me convocou para uma Você quer saber qual é o ponto mais baixo do
reunião? Com o que posso ajudar? reinado de um rei? É aquele momento em que todos
ao seu redor viraram as costas e ele se ajoelhou para

FILHO: Alexa, sua coisa fofa! Que legal ver você de novo. implorar perdão. Todo mundo pensa que seria quando
Espero que Chicago tenha sido boa para você até agora.
ele perdesse a coroa, mas não, implorar por um rei
Queria me apresentar para ver se posso te ajudar em alguma
é um ato humilde.
coisa.
[Silêncio na gravação com duração de seis segundos]
ALEXA: É um prazer conhecê-lo, filho. Tenho aprendido um Mas implorar foi o que eu fiz, criança.
pouco sobre sua cidade e uma coisa me pareceu muito curiosa. Eu tinha chegado ao meu limite e não sabia mais
Há muitos Ventrue na cidade, e a maioria deles são filhos de Lodin, o que fazer. Maldavis estava tão à frente de mim
correto? que não consegui arrancar aquela porca. Para onde

quer que eu me voltasse, ela tinha algo esperando por
mim para tentar tomar todo o poder que me restava.

[Risos de fundo – de uma terceira pessoa na sala?]
FILHO: Isso está correto. O velho Príncipe gerou muitos Membros. Nunca me senti tão ameaçado. Foi
Esse cachorro parece ter sido muito aberto quando se tratava de emocionante, no entanto. Eu faria tudo de novo
sua própria progênie. Tinha um controle firme dessa Tradição para pela pressa da ameaça.
todos os outros. Essa é a única coisa que os outros Membros não
ALEXA: Curioso que o Conselho Primogênito não interveio sobre entendem sobre ser Príncipe: você nunca achará as
isso. Eles não eram mais poderosos do que são agora? noites tediosas.
E eles me deixaram ficar com isso, ah,
sim, eles deixaram. O Príncipe deles foi derrubado

[Mais risadas de fundo]
diante deles, de joelhos, implorando, e eles decidiram
FILHO: Alexa, baby, o Conselho sempre foi uma força a ser que era melhor chutá-lo enquanto ele estava caído.
enfrentada em Chicago. Vários deles expressaram seu apoio aos
Eles tinham vantagem sobre mim. Eles sempre tiveram
Membros conhecidos como Maldavis para se livrarem da Estrela
a vantagem e sabiam disso. Nunca esqueci
Guia. Você pode querer conversar com Annabelle em algum momento como eles me trataram, no entanto. É preciso
sobre isso.
sempre aprender com os próprios erros.
ALEXA: Entrarei em contato com ela em algum momento, fique

tranquilo. As ações do Conselho alguma vez levaram a alguma "Um." Cristo, você não pensaria que
coisa? estávamos debaixo de uma ponte cercados por
FILHO: Sim. Na verdade, isso fez com que Lodin perdesse muito de vagabundos em sacos de dormir.
seu poder. Eu tive que me curvar aos seus pedidos, mesmo
embora isso fosse contra minhas próprias regras.

ALEXA: Obrigado por sua visão sobre este assunto.
Vale a pena ser o voto decisivo nessas
situações. Annabelle quase sempre era o swing.
FILHO: De nada, minha senhora. Caso você precise de alguma coisa Ela tirou o máximo proveito deste acordo, mas eu
ou de um lugar seguro para ficar, entre em contato comigo. finalmente consegui o apoio que precisava para agir
contra Maldavis.
[Mais risadas]
Mas esse foi o início da minha queda,
ALEXA: Eu não sou uma senhora, por favor, lembre-se disso.
quando voei alto o suficiente para sentir o sol
Agradeço a oferta, mas recusarei neste momento.
começar a derreter minhas asas.
[Fim da gravação] Era apenas uma questão de tempo naquele
momento. Mas você deveria falar com aquela
vadia, ela vai te contar. E ela vai se deliciar com isso.
25
CHICAGO À NOITE
Uma carta final
A quem possa interessar,

Quando você encontrar este bilhete, estarei morto. Saber que meu sofrimento logo
chegará ao fim me convence de que agora é a hora de confessar meu conhecimento da morte
do prefeito Washington. Sou o último membro sobrevivente de sua turma de guarda-costas
e, embora durante anos tenha afirmado que estava ausente durante sua morte, fui testemunha
de tudo e fiquei em silêncio, assustado.
O prefeito Washington estava trabalhando até tarde em seu gabinete em 24 de novembro
de 1987, como sempre fazia. O Dia de Ação de Graças seria em alguns dias e ele queria
trabalhar o máximo possível para poder passar mais tempo com Mary Ella sem se preocupar.
Enquanto arrumava suas coisas para viagem, ele me pediu para desligar as luzes do escritório.
Foi quando as luzes se apagaram, um homem no escuro sussurrou para mim: “Leve-o para
casa e não faça nada para salvá-lo”. Lembro-me de meus joelhos ficarem fracos. Dizem que
é apenas uma expressão, mas eu me senti prestes a desabar no tapete. A parede ajudou a
me firmar. O prefeito perguntou se eu estava bem e respondi “sim”. Eu não senti que poderia
dizer mais nada. A pessoa que sussurrou para mim tinha ido embora.
Eu o levei para casa sem problemas. Perguntei-me se estava imaginando tudo, mas
senti que precisava vigiar a casa dele naquela noite. Eu o vi entrar na sala e adormecer em sua
cadeira favorita.
Foi então que vi a figura, um homem surpreendentemente loiro, de preto
fato de treino, entre facilmente em casa através do conservatório. Enquanto Harold
dormia, vi o homem beijá-lo no pescoço como um vampiro de cinema. Ele ficou lá por
minutos, apenas mantendo aquela pose. Eu não conseguia me mover da cadeira, apenas
observando aquela cena estranha.
Quando o homem saiu de casa, ele veio até meu carro e eu saí correndo.
Nunca contei a ninguém porque o homem ficava me visitando de vez em quando.
depois, para falar sobre alguém chamado “Mal Davis”, que ele diria ser “amante de
Washington”. Ele ria dizendo que, com o prefeito morto, como morreu no dia seguinte no
trabalho, “Davis perdeu tudo”. Ele simplesmente adorou zombar de mim com isso.
Então ele parou de vir. Mas nunca deixei de ter medo.

Eu sinto muito.
Cunningham
O PREFEITO DE CHICAGO, WASHINGTON, MORRE APÓS UM CORAÇÃO EM SEU ESCRITÓRIO
Um extrato do Chicago Star, 25 de novembro de 1987
O prefeito Washington sofreu um ataque cardíaco em seu gabinete enquanto se reunia com seu secretário de imprensa. Ele foi levado às
pressas para o Northwestern Memorial Hospital, onde foi declarado morto. O secretário de imprensa, Alton Miller, relatou que o prefeito
Washington caiu em sua mesa enquanto discutiam questões do Conselho Escolar, e os serviços de emergência foram chamados imediatamente.
O prefeito Washington foi o primeiro prefeito negro de Chicago e tinha 65 anos.
26
Texto extraído de um e-mail criptografado de gbiker@ textos religiosos. Embora alguns possam não ser totalmente precisos, faz
sunburst.col para mmm@sunburst.col. Ambos os e-mails já foram sentido que a água e inundações específicas façam parte da história dos
desativados. Sinalizado devido ao uso da palavra “Anarquista”. Membros. É aqui que a grande inundação de Chicago entra em ação, e é
Seu estúpido novato anarquista . Você realmente acha que é uma época sombria tanto para os Membros quanto para os mortais.
sensato levar os sindicatos e os movimentos estudantis a um motim

para ver se você consegue obter o controle da cidade? A última Em 1992, começaram a circular rumores de que o Clã
vez que tentamos isso, não funcionou. E adivinha? Muitas pessoas morreram.Tremere estava trabalhando para descobrir os refúgios dos Nosferatu.
Você não se lembra de ter sido expulso da cidade como animais? Supunha-se que o esforço era infrutífero, já que os membros do Clã
Quase morri naquela noite e você se escondeu em Milwaukee. Nosferatu tendem a tornar seus refúgios extremamente difíceis de encontrar
Você deveria repensar suas ações aqui, G. Não vamos nos e igualmente perigosos de se chegar.
aprofundar muito e perder a luta novamente. Não vamos mais enfrentar Esses rumores foram um ponto central por várias semanas e começaram a
L. Temos que estar preparados de várias maneiras além do controle da desaparecer quando uma grande enchente atingiu o centro de Chicago.
população mortal. Precisamos de números e de um plano.

Após as investigações iniciais, parecia que a inundação era natural.
Vamos nos encontrar. De qualquer forma, Chicago foi construída em um pântano, então estava
M fadada a inundar em algum momento. Então, começaram os relatos de

muitos sem-teto que apareciam mortos nos esgotos, mas eles foram
mantidos fora da grande mídia. O centro de Chicago ficou paralisado por
Lição da Escola de Entelequia nº 114 -
mais de uma semana, impactando empresas e residências naquela área.
A inundação
Junto com esses relatórios investigativos, falava-se de danos massivos
As inundações existem desde a eternidade. Desde que o homem causados aos refúgios dos Nosferatu dentro da cidade.
começou a registar a história, as inundações têm sido um tema central, A partir daí não foi difícil juntar as peças e finalizar o quebra-cabeça.
aparecendo em livros de história e
27
CHICAGO À NOITE
A maior questão que restava era por que Bret: É e não é. Jackson tomou mas não tínhamos consciência do problema
os Tremere fariam isso? medidas para declarar isso, mas o Suck ainda maior.
O que havia para eles naquela época, colocar deixa um gosto ruim em alguns Membros.
Aluc: O que aconteceu?
tantos Membros em perigo e tirar a vida de Houve apenas um desses ataques, na verdade. Bret: Eles destruíram muitos de nós. Eles
incontáveis mortais? Essa foi a noite em que os lobisomens vieram atrás de nós em todos os lugares. Nos
Embora não haja uma boa resposta desceram. Eles estavam atrás de Lo-din, pensei. nossos refúgios, no clube, no Elysium. Ninguém
para essas perguntas, há muitas especulações, Outros Membros pensavam que os Lupinos estava seguro. No final, cerca de um terço de nós
a maioria das quais gira em torno dos Membros estavam atrás de alguém mais poderoso, mas estava morto. Alguns rumores ainda circulam por
Khalid e Nicolai e da rivalidade entre os dois. quem é mais poderoso que o Príncipe, certo? aí de que os Gangrel estavam dizendo a eles onde
Outros especulam que Lodin pagou Nicolai encontrar nossos refúgios. Picadas cheias de
para fazer isso e eliminar seus inimigos, mas Aluc: Quem de fato. Como foi
pulgas. Estou feliz que eles se tornaram anarquistas.
Nicolai falhou em sua tarefa e causou muito o resto da tarifa da cidade? Se o foco deles Aluc: Eu entendo seu velho Príncipe
mais danos à cidade do que o originalmente estava no clube, eles atacaram então? encontrou seu fim. O que aconteceu com o
planejado. Outro boato iniciado por Tommy retiro?
Primogênito?
Walker era que outro Nosferatu estava tentando Bret: Não, longe disso. Somente eles Bret: Tudo jogado no caos. Foi rapidamente
destruir Khalid. atacou o clube uma noite de toda a descoberto que Lodin foi destruído na luta. Vários
bagunça. Lodin declarou uma caçada de
outros policiais estavam desaparecidos ou
sangue a todos os lobisomens e nossa cidade mortos. Foi uma luta manter a cidade unida
respondeu com força. Conseguimos destruir
para que os Anarquistas não a tomassem.
Xerife Damien um bom número de lobisomens,
Gravações #78
Poesia Slam das Ruas de Chicago
Aluc: Estou muito impressionado com a
cidade até agora. Tem sido bastante acolhedor
Olaf Holte
para estranhos como Alexa e eu. Já me
Príncipe Número Um
entreguei a vários prazeres sublimes…
O filho da puta nunca soube o que significava ir embora
Bret: Fico feliz em saber que você O desgraçado nunca entendeu que precisava de prata na arma
está se orientando tão facilmente, cara.
O filho da puta nunca deveria ter acordado do caixão
Você já visitou o Suck Club?
ha
Aluc: A Súcubo? Não, eu não tenho.
Annabelle me contou sobre isso, mas ouvi Mas aquele filho da puta tem que se chamar Lodin
dizer que não é fácil encontrá-lo se você não Diz-se que a cabra fraca fica toda na sua cobertura.
souber onde procurar.
Acha que as paredes o protegerão dos dentes e garras dos sabujos
Bret: É verdade, mas eu sei onde
O pacote tinha oito grandes
encontrá-lo e a batida secreta.
Você deveria vir ver isso algum dia. Acho Rasgando o alfa uivante no comando
que você e Alexa achariam divertido, de acordo O homem branco desceu de cabeça na coroa bang bang ele atira e um wolfine cai!
com seus gostos.
Aluc: Sempre foi um produto básico Mas Olavo
da cidade? Príncipe Branco

Bret: Claro. Foi fundado e
Cabelo loiro olhos azuis
protegido por Thornhill, um Ventrue. Ele está Frio como o inferno, sangue como gelo
cinza agora. Hoje em dia está mais sob a
A bunda dele não consegue lutar contra o resto dos sete em uma noite
administração de Roses interessadas como eu,
Portia e Annabelle. Não posso reclamar de As histórias dizem que eles rasgaram um novo para ele
estar preso entre aquelas duas mulheres! Transforme sua bunda em cinzas e alimente-o com sua própria arma
Mas a palavra na rua

Aluc: Meu amigo, seu tom trai sua bravata.
É que esse filho da puta não pode ser derrotado
Ouvi dizer que houve ataques contra ele? Acho
que não é um Elysium. O velho Olaf ainda está conosco
Como se ele nunca tivesse partido.
28
As notas do professor
HOMENAGEM A
UM PRÍNCIPE CAÍDO
CRITIAS: Então, como você veio parar aqui em Chicago, Mercy?
Tributo da Rainha Anne Bowesley
de Londres ao Príncipe Lo-din
MISERICÓRDIA: Eu nasci aqui. Meu nome não me torna de Chicago
imediatamente um migrante. Perdemos um grande amigo nas
CRÍCIAS: Minhas desculpas. Eu assisto ao noticiário de vez Américas. A maioria de vocês
em quando, sabe... conhecia Lo-din, o Príncipe de
Chicago. Ao contrário de muitos de
MERCY: Muitas latinas nasceram aqui, velho. nossa espécie, ele era um grande
viajante e visitava regularmente aqui
CRITIAS: Vou tentar de novo. O que você ama nesta cidade?
Este domínio? e o continente. Suas visitas eram
sempre um prazer e ele era o melhor dos companheiros.
MERCY: Chicago sempre esteve tão viva e cheia de vontade de
Apesar das críticas que os
provocar mudanças. Sempre quis fazer parte disso.
Anarquistas fizeram sobre ele, Lodin
agiu para o bem de todos os
CRITIAS: O que faz você acreditar que é digno de ingressar na Membros. Alguns podem ter
minha academia? chamado seu governo de severo,
outros o chamaram de peão, mas
MERCY: Achei que isso fosse alguma besteira ordenada pelo nosso bem-estar sempre foi
Prince. Eu tenho uma escolha?
fundamental em sua mente. Ele
CRITIAS: Nem todos temos escolha. Mas nisso você faz. Seja defendeu a Máscara com dedicação
e habilidade incomparáveis, e
esperto.
protegeu todos os membros da Camarilla de nossos muitos inim
MERCY: Acho que não vai doer descobrir os valores da nossa espécie.
Sua morte é uma perda que
todos sofremos. Os Membros
CRITIAS: E o que faz você acreditar que eu deveria perder meu perderam um líder magnífico, a
tempo com você? Camarilla perdeu um protetor
robusto e eu perdi um amigo querido.
MERCY: Porque eu valho a pena. Sou um lutador e continuarei O mundo se tornou um lugar
lutando.
melhor com sua presença e um
CRÍCIAS: Entendo. E quanto às suas crenças religiosas? Você lugar mais triste com sua perda.
vê isso como uma força motriz de mudança? Lady Anne, Príncipe de Londres
MISERICÓRDIA: Sim e não. Essa questão é complicada.

Meu coração sabe que é aqui que preciso estar. Minha religião Onde está Tia?
me diz que preciso encontrar um pouco de paz com minha condição.
Não estou tentando te acusar
CRITIAS: E agora que você ouviu os rumores, como você se sente de nada, só estou me perguntando se
em relação a Menele e tudo o que ele conseguiu realizar nesta você a viu. A última vez que vi Tia, e
cidade? ela é muito especial para mim, ela disse
que iria ver você no clube.
MERCY: Pelo que ouvi de seus companheiros de clã, seu senhor
Eu nem sabia que ela conhecia você,
era um pilar da humanidade e alguém que poderia ter trazido um mas ela parecia muito bem antes de
grande bem a esta cidade e a esta seita. É uma pena que ele sair.
tenha ido embora, eu acho.
Olha, Portia, quero que saiba
CRITIAS: [gritando] Você está errado! Você também foi que não vou culpá-la se você precisou
enganado! Até que você consiga ver claramente, você não passa de tomar uma bebida e achou que ela era
um peão. Saia da minha escola! uma boa degustadora. Bebi uma ou
[Sons de itens sendo destruídos e passos se esgotando] duas vezes por conta dela. É que eu a
amo. Ela me faz sentir vivo de novo,
você me entende?
29
CHICAGO À NOITE
Então, se você a viu, diga-me onde. Se houver más aconteceu lá. Capone era um grande problema da Máscara e
notícias, conte-me diretamente. Sou uma menina crescida e Kevin precisava ter certeza de que a cidade continuaria a ter o
posso aguentar. Só não me deixe esperando. apoio da Camarilla. Quando sua seita declara que a tecnologia
acabou e que as notas entregues em mãos estão disponíveis,
Mudança de Coroas você sabe que será um momento ruim para qualquer pessoa com
um rosto como o de Capone.
Sejamos claros: o Conselho Primogênito da cidade foi Bem, ele e qualquer sem clã ou obscuro que não siga os
sempre muito forte. Eles foram capazes de governar a cidade limites. O que se diz é que Jackson fez questão de fazer
por um bom número de anos antes que alguém tivesse apoio desaparecer qualquer um que não sustentasse seu eu sorridente.
suficiente para assumir a prática. Mas quem levaria o

coroa? Da transcrição manuscrita
Primeiro, temos Joseph Peterson do Clã Ventrue! de Sullivan Dane
Esse menino estava pegando fogo! Na verdade, ele estava
com tanto calor que queimou antes mesmo de tomar a cidade!
Voz 1: Você ouviu a notícia? Há um sutiã Lasom na cidade!
Veja, quando os Primogênitos não o apoiam e a cidade o
considera incompetente, não importa de qual clã você vem, você
Voz 2: Espere, não são eles do Sabá?
não receberá apoio. E assim José é nosso primeiro fracasso no Não deveríamos contar ao xerife?
assento e sai com um brilho de glória. Ele foi exilado por seu
Voz 1: Não, esse foi convidado para estar na cidade.
fracasso. É totalmente normal rir dele.
Aparentemente, ela foi enviada pelos mais velhos para conversar com os
Agora temos Kevin Jackson do Clã Ventrue! Agora esse
Principe.
garoto é gostoso, certo? Tipo, muito quente. Tão quente que
Voz 2: Espera, sério? Isso é estranho. Você sabe sobre o
ele não só tem o apoio do Primogênito, mas também do resto da
quê?
cidade. Até agora, ele conseguiu manter o controle
coroa. Voz 1: Ainda não. Ouvi dizer que ela é como uma Hilton ou
algo assim.
Ele é tão leal à Camarilla que na verdade executou o
Primogênito de seu próprio clã, Capone. Você consegue Voz 2: Eles têm isso no Sabá?
imaginar isso? Não é preciso muito para descobrir o que Voz 1: Aparentemente.
30
Nathaniel
Meu senhor era um idiota. Ele era um idiota racista e manipulador,
e estou feliz por não precisar mais estar na sombra dele. Apesar de todos os seus
decretos, ele com certeza estragou várias coisas, certo. Mas não se preocupe, eu cuidei
deles. Deixe para o negro limpar
a bagunça de um homem branco racista.
Veja bem, Lodin tinha favoritos, e se você fosse útil para ele, você poderia escapar
impune. Capone é um excelente exemplo disso.
O que no mundo é um idiota cujo rosto está em todos os livros de história, jornais e
museus fazendo ser um vampiro? Seriamente?
Essa merda não voa comigo.
Então, sim, eu tirei Capone por ser um problema sério para o sigilo de nós,
vampiros. E sabe de uma coisa? Limpei um monte de bagunça deixada para trás depois.
Cada Membro que quebrou qualquer uma das Tradições ou ameaçou nossa espécie, eu
cuidei.
E você sabe o que mais? Isso me rende algum respeito, até mesmo de você e dos
outros niilistas. Recebi apoios dos Justicars para limpar a cidade. E pretendo continuar
fazendo o que é certo para esta cidade e manter nossa espécie segura. Se isso significa
ser pesado, que assim seja.
O reinado de Lodin acabou. Que ele seja esquecido.

Venha ao Elysium se quiser que eu reconheça sua presença. Se
se não fizer isso, você sentirá todo o peso desta nova era caindo sobre sua bunda
feia.
Príncipe Kevin Jackson
Gravações do Xerife Damien #102 Do Diário de Sun Che
Wauneka: Então, este é o Loop? Achei que esses túneis Eu estava caminhando pela trilha quando ouvi os sussurros do
estavam fechados depois da enchente? vento.
Calhoun: Eles eram, criança. De acordo com os mortais. “Em breve”, disseram eles.
Conseguimos abrir alguns deles novamente para usarmos. Eles Eu me perguntei “Em breve” e para minha surpresa, por
eram muito convenientes para serem deixados de lado. pela primeira vez em muito tempo, a voz respondeu.
Wauneka: Você realmente acha isso sábio? E se o Príncipe “Em breve você verá meu poder.”
Jackson descobrir? Isso não seria uma ameaça à Máscara? Diário, tentei agir de forma desafiadora. Eu disse: “Não se eu puder ajudar
isso” ou “Por cima do meu cadáver” ou algo assim. Obviamente,
Calhoun: Provavelmente. Mas ninguém mais vem aqui de já estou morto.
qualquer maneira. Além disso, a maioria dos Nosferatu que Continuei minha caminhada até o parque. Foi lindo ontem à
conheciam a existência deste lugar morreram em 1992. noite, diário. O lago e a trilha floral ao redor acalmaram minha
Wauneka: Sim. Quando inundou aqui. O que
mente e acalmaram a voz. Eu estava olhando para as águas paradas
foi esse barulho?
quando o demônio voltou.
Calhoun: Duvido que esses ratos estejam nos observando "Onde você está indo? Eu vou sair e brincar?”
por vontade própria. Alguém quer saber o que estamos discutindo.
Vamos mover para cima, certo?
31
CHICAGO À NOITE
Querido
Descobri que Chicago é tolerante com minha presença por enquanto. As negociações com
Prince Jackson começaram e estão indo bem. Os residentes da cidade são obviamente
reticentes, mas uma vez que lhes impressionemos a influência que podem ganhar connosco
como seus aliados? Bem. Assim que terminar de falar com Prince Jackson, começarei a conversar
com outras pessoas dentro do domínio e trabalharei para obter seu apoio.
Acredito que Prince Jackson apoiará a adesão do Clã Lasombra à Camarilla, pois se ele fizer
isso e tudo correr bem, ele parecerá uma espécie de pioneiro. Vamos brincar com isso. Não é nenhum
segredo que ele quer ser o rosto americano da Camarilla. Obviamente, sua preocupação é com a
Máscara e como nossos anciões tiveram tanto impacto nisso em tempos passados, inclusive você.
Imagino que ele espere sangue como pagamento, e não do jeito Haqim. Acho que ele esperará um
sacrifício. Como você pediu, avaliarei sua adequação antes de comprometer nosso clã com qualquer
ação.
Sua querida,
Serra
Não respondi dessa vez, diário. Continuei andando. Cheguei a “Um lugar para enterrar aqueles que morreram de cólera. O que
uma ampla campina – adoro essas partes de Chicago – e a alguns você está fazendo aqui?" Não era um esqueleto. Um vigia, talvez. Um
bosques. Saí do caminho e caminhei além da linha das árvores. senhor idoso, abatido e pálido, havia entrado na caverna e apontava uma
lanterna para meu rosto. Não tenho ideia de como ele entrou sem
“Alguém está nos seguindo.” que eu o visse.
Dessa vez eu bati. Eu podia sentir minha vitae começando a queimar

em minhas veias. Eu não me soltei, mas castiguei a voz. “Ninguém está “Eu disse que estávamos sendo seguidos.” Aquele idiota
nos seguindo. Estamos no parque. É noite. Você está me deixando zombeteiro.
paranóico. "Cale-se." O homem deve ter me achado louco enquanto protegia

Foi então que percebi que tinha chegado a um mausoléu. Eu meus olhos da luz. “Sinto muito, senhor. Achei que tinha visto meu
não tinha ideia de que existia um nesta reserva. Senti-me atraído por cachorro descer aqui.
experimentar a maçaneta e ela girou. A porta se abriu. “Jovem, este não é lugar para você. Vamos." Ele
Estava apertado lá. A maneira como as raízes das árvores foi agarrar meu braço e começou a me arrastar para fora.
haviam penetrado na pedra era como se ela tivesse se tornado uma Não consegui mais me controlar, diário. Senti meu rosto se
passagem construída como se fosse para crianças. Se eu ainda tivesse contorcer antes mesmo de saber que a Fera estava vindo à tona. Acho
que respirar, não teria entrado, tenho certeza, mas em poucos segundos que gritei: “Mantenha as mãos afastadas!” antes de eu acertá-lo e
eu estava de joelhos e rastejando para dentro. drená-lo.
"Olhar." A voz zombeteira do demônio me convenceu a voltar à
Havia esqueletos por toda parte, diário. Pelo menos 10, talvez sanidade. “Sua deusa não irá ajudá-lo. Ninguém vai. Ninguém além de
20. Perguntei em voz alta: “Que lugar é este?” e a voz que voltou não mim. Apenas ceda e deixe-me ajudá-lo.
era de dentro. Um dos esqueletos falou comigo. Acontece que, diário, quando acordei o corpo do homem não
estava lá. Nenhum vestígio de sangue. Nada. Eu simplesmente dei o
fora e fugi noite adentro.
32
Convites entre clãs Evidência de Olaf
Ah, você vê como os poderosos podem cair? Você?

Sra.
Tenho aqui provas de que, de facto, o meu próprio tribunal estava
Você está cordialmente convidado a a trabalhar contra mim! Como posso confiar em alguém? Não
posso, é por isso, e essa foi minha loucura. Mas eu aprendi,
participar da festa After Midnight do Field Museum. pequena criança. Agora sou apenas rei de mim mesmo e dos trapos
nas minhas costas.
A festa será aberta ao público, então
Mas você quer saber como os poderosos caem? Leve isso para
lembre-se. Um suas maneiras. Critias e veja até onde eles caem.
tour especial pelo museu foi

Capone
organizado para qualquer que desejam ter um
Aqui está a evidência que você
dar uma olhada nos bastidores e ver o que
solicitado aos membros do Conselho
realmente
Será mais do que Sue acontece.
nos bastidores.
Primogênito em seu tribunal. Enquanto
o T-Rex em exibição na próxima noite! eu acompanhava todos na quadra, os
dois que mais me chamaram a
De León atenção estão incluídos abaixo. Por
favor, use isso como quiser. Nossa
O Ministério
dívida está paga.
33
CHICAGO À NOITE
Dos registros do Clã

Maldávis
Nosferatus
Tenho impedido o conselho de permitir que Lodin vá atrás de
você e dos Anarquistas, mas só posso fazer isso por um certo tempo. Eu decidi que iria brincar de enfiar o rabo
É imperativo que você aja rapidamente e termine o trabalho, ou sobre os recém-chegados e quem eu
temo que seja tarde demais. Tome cuidado. encontrei senão Alexa e Aluc em Michigan.
Eu banquei o turista rastreador, absorvendo
Críticas tudo o que eles diziam e faziam.
Eles estavam andando de mãos dadas pela

rua. Ele não estava usando a bengala. Ele confia
neles para guiá-lo, eu acho. A conversa deles
Vê, criança, a traição daqueles que eu Bennett: Que merda você está não foi uma grande revelação, pelo menos
protegi? Vender sua lealdade por quê? Favores? vendo? não no início, mas aqui está o detalhe:
Bugigangas? Mais poder? Com que fim
Galura: Há algo no lago. Como a porra
eles estavam tentando alcançar? Bem, eles de um tubarão, só que pior. É grande. E antigo. Alexa estava perguntando a ele sobre o
certamente conseguiram o que queriam. Apoiando Tipo, é anterior aos mortais antigos. Museu Internacional de Ciências Cirúrgicas
um Anarquista? em Chicago, e se eles poderiam dar uma olhada,
Atrevo-me a dizer que é equivalente a pois essas coisas os interessam. O parceiro

Bennett: E como você propõe que
traição! deles, por sua vez, se ofereceu para organizar
lidemos com isso?
Galura: Não sei! Eu não sou um passeio para os dois naquela noite. O cara
deve ter alguma influência.
Xerife Damien o solucionador de problemas! Eu nunca fui!
Ficaram assim por um tempo, falando
Eu simplesmente tenho essas visões e tento
Gravações #110 dizer às pessoas quem realmente fará algo a
sobre algumas armadilhas mórbidas para
turistas curiosos. Cenas de crimes famosos,
respeito.
Galura: Estou te dizendo, tem alguma a localização do castelo do crime de Holmes, tudo
Bennett: Meu amigo Adze diz para
coisa fodida acontecendo na cidade. isso. Parece que Alexa está envolvida em alguma
ignorar coisas assim. Ele diz que coisas assim
merda assustadora.
ficarão adormecidas por séculos.
Bennett: Você está falando sério Então eles perguntam a ele como está
Galura: enxó, enxó, enxó. Ele representa
essa coisa de novo? Estou lhe dizendo, indo sua investigação. Eu gravo a interação
a mudança. Não tenho certeza se é bom.
nada de ruim está acontecendo. Tome uma deles palavra por palavra
bebida, cara. Frio.
“Bem, embora haja algo estranho
Bennett: Guy só quer ganhar o
Galura: Diga isso ao meu cérebro. acontecendo na cidade. Não tenho certeza
máximo de dinheiro possível.
Não consigo parar de ver as coisas. Água, se posso descrevê-lo de outra forma além de
Galura: Ele quer mais do que isso. Ele
veneno, sangue. Em todos os lugares. Isso vai acontecer. off.” Esse era Aluc.
quer um reino.
"Estranho. Eu tive esse mesmo
sentimento. Eu me pergunto se estamos
vivenciando a mesma coisa.” Alexa aqui.
“Ao redor do Clube Súcubo. Tem uma ótima
Maldávis
atmosfera, mas há um cheiro de poder ao qual
Continuo dividido em meu apoio a você. Vejo a situação acho que os moradores locais se tornaram
a agravar-se ainda mais e não gosto do rumo que acredito que imunes, o que me interessa. Por quanto tempo
está a tomar. você precisa do gás antes de ficar sedado?
Se você puder me oferecer algo maior, continuarei a conter Aluc novamente.
Lodin. “Talvez devêssemos fazer uma visita.
Pegue uma refeição para levar para casa depois.”
Annabelle
Alexa agora.
Eles começaram a falar sobre outros

coisas depois disso e acabei me separando
deles quando os perdi em um shopping. Coisas
curiosas!
34
Mensagem de texto PRIMEIRA LUZ mãos em alguns dos grupos de esquerda. Só temos que ficar
atentos para garantir que eles não fechem a cidade com
Interceptar #CH832 motins.
Jackson: Isso deveria ser uma prioridade?

NÚMERO BLOQUEADO: Eu entendo que Damien: Minha sugestão será ver o que acontece
você descobriu que a Mãe Negra é a verdade. com a primeira das demonstrações. Se permanecer civilizado e
não perturbar a cidade, não vejo mal nenhum. Se desconsiderarmos
ERZULIE: Quem é esse? Como você conseguiu demais os mortais, perguntas poderão começar a ser feitas.
meu numero? Jackson: E quanto aos nossos novos amigos Lasombra?
NÚMERO BLOQUEADO: Lilith liga para você, Damien: Ela parece legítima para mim. Ele parece ser
algum tipo de grotesco, sem nenhum interesse no motivo de ter
não é, irmã?
sido enviado para cá. Eu a acompanho há algum tempo e não
ERZULIE: Ela sabe, como você sabia disso? a vi fazer nada que me fizesse questionar suas intenções
além de seus empreendimentos comerciais.
NÚMERO BLOQUEADO: Sabemos muitas Jackson: Não estou muito preocupado com isso agora.
coisas, Erzulie. O coven espera por você, se Fique de olho nela.
você quiser se juntar Damien: Havia mais alguma coisa que você queria que eu
nós. investigasse?
ERZULIE: Onde? Jackson: Sim, há uma área arborizada perto de Skokie

onde foi encontrada uma mão. Voltou como uma mulher
NÚMERO BLOQUEADO: 41.8947, 87.6062
desaparecida por algumas semanas. Você pode querer verificar
isso fora.
Damien: Entendido. É uma ameaça?
Jackson: A mão dela foi removida por uma faca, então

Texto extraído do e-mail para eu diria que não há ameaça à Máscara, mas pode haver outras
coisas acontecendo. Eu diria que não tem nada a ver conosco,
Blankbody #1021H
mas ambos conhecemos o Primogênito que gosta de fazer ninho lá.
Tracy
Damien: Aquele idiota doentio.
Nós entendemos que vocês sentem que não têm lugar em sua
sociedade. Você foi excluído de sua família e está procurando uma
família. Queremos oferecer essa oportunidade a você. Normalmente
Conforme falado por
não aceitamos pessoas da sua espécie em nossas fileiras, mas você um “Anarquista” não identificado
é um caso especial. Aceite nosso convite para conhecer nossa
sede. Depois de fazer isso, as coordenadas serão enviadas a você Leia isto e leia bem. Não estou nesta merda de cidade por
uma hora antes do horário do encontro. Isto é para a nossa segurança. causa da minha saúde. Estou aqui para servir o Movimento, e se
Boa noite você quiser me obstruir, serei forçado a ir mais alto que você.
Você pode pensar que é o rei da merda como Barão de Gary, mas
Xerife Damien Chicago é uma outra chaleira de peixes. Percebido?
Gravações #229
Eu sei que você está tentando ser gentil com Jacko e
seu novo e brilhante domínio, mas não é assim que o Movimento
Jackson: O que você descobriu com os Anarquistas?
desta noite vai agir. As velhas formas de colaboração já se foram.
Damien: Até agora, eles parecem estar na periferia e não
Você pode ter idade acima de nós, pode ter título, mas nenhuma
causando muitos problemas.
dessas coisas significa foda-se quando os garotos grandes podem
Jackson: E quanto a Gengis? Ele era um problema simplesmente fechar a loja e nos dizer para fazer uma caminhada.
antes.
Damien: Ele era, e ainda poderia ser. Ele tem o seu Não, agora é a hora de revidar. Estou apenas esperando
para o pedido. Quando chegar, espere pelo boom.
35
CHICAGO À NOITE
Caro Rabino Basaras,

Eu sei que já faz algum tempo que não escrevo para você; Eu queria
para entrar em contato antes da minha chegada à sua cidade. A presença futura de meu
irmão e eu é um tanto conhecida neste momento, mas as razões por trás disso não são, e tenho
prazer em manter todos em dúvida. Tenho certeza de que se você quiser saber, os Amigos da
Noite passarão essa informação.
Vim pedir sua ajuda assim que chegar à cidade. Desde

Estarei em reuniões e conselhos no que parece ser um futuro imediato. Chegou ao
meu conhecimento que pode haver vários de nossos companheiros de clã residindo na
cidade, que podem precisar ser retirados desta nossa bobina. Não tenho certeza de quem
eles podem ser neste momento, mas sei que Cão de Caça quer que eles desapareçam antes de
eu chegar. Ele fará a parte dele, mas contamos com você para ajudar a limpar o quadro de
interferências.
A minha esperança é encontrar estas pessoas e usar a sua eliminação como

alavanca para as nossas negociações futuras. Como agradecimento a você, sinta-
se à vontade para fazer o check-in no Diamond Yama Hotel a qualquer momento,
caso deseje uma massagem, um local de descanso discreto ou apenas algo para comer.
Seu,
Serra
Noites de prazer não quero mais que isso aconteça, é só me avisar. Eu gostaria de
trabalhar para você em uma função mais oficial.
Venha participar da celebração na Casa Correio de voz em branco

Mamuwalde! Junho é o mês do Orgulho e temos Interceptação #82CH
orgulho de celebrar todas as identidades da nossa
Olá, aqui é Annabelle. Por favor deixe uma mensagem
comunidade. A Casa Mamuwalde realizará diversas
Annabelle? É o Nero. Só estou preocupado porque você não é
festas temáticas nas próximas quatro semanas. visto há algumas noites. Eu sei que não é do meu feitio dar a mínima,
mas me ligue, ok?
Venham como vocês são, indivíduos gloriosos. Quero
ver todos os diamantes brilharem!
você é louco Registro dos sonhos de Alexa nº 12
Mamãe François
Eu estava num jardim onde nunca havia estado, mas tinha
quase certeza de que estava no Éden, o primeiro jardim. Foi o jardim
mais lindo que já vi. Pude sentir meu coração explodir de alegria por
Texto extraído do e-mail para
estar ali neste lugar tão lindo. Eu nunca quis ir embora.
Blankbody #CodeRed19
Caminhei pelo jardim, explorando todas as novas
plantas que crescem ali, plantas que nunca vi antes. Eu sabia
Ei,
que era melhor tocar em qualquer coisa. No centro do jardim havia
então uhhhh, é verdade que vocês brilham?
uma árvore com as mais lindas maçãs. Comecei a estender a mão
Estou brincando. De qualquer forma, você realmente deveria
para pegar um quando uma mão me parou
ter mais cuidado. Consegui rastrear você pelo seu telefone. Se você
36
a partir dele. Eu esperava que fosse Aluc. Era

Interceptação de mensagem de texto FIRSTLIGHT #CH839
uma mulher de pele escura com cabelos longos
e soltos até a terra.
“Não, criança,” ela disse, “Isso não é
BRONWYN: Você tem algum pedido para hoje à noite?
para nós. Se você comê-los, não será mais HQ: Não, nada esta noite.
bem-vindo aqui.” BRONWYN: Ok, legal. Tenha uma boa noite.
Eu me peguei respondendo
HQ: Desculpe, acabei de receber dois. Um é para o SC. A
“Mãe, por que estou aqui? O que me
outra é para uma estufa.
trouxe a este jardim, ao Éden?”
“Porque você serve aos deuses, não

BRONWYN: Estranho, eles disseram o que queriam?
é? Você serve a todos eles sem questionar.”
HQ: SC é a ordem normal para eles. Greenhouse era
“Eu os sirvo. É o meu propósito. masoquista. Talvez dê uma olhada nos clubes S&M?
BRONWYN: Hippies estranhos. Tudo bem, vou começar.
Sua mão acariciou meu rosto e
Chorei pela primeira vez em mais de um
século. Até acordei com sangue nas bochechas.
"Por que você chora?" oprimido pela loucura que me atingiu. Num Kevin: Sim, é realmente curioso.
“Porque você é tão linda e porque ato de desespero, consegui ir até a árvore e Por que você perguntaria?
quero servi-la.” pegar uma maçã dela, dando uma mordida. Critias: Porque estou pensando
o que um membro da rebelião está fazendo
“Você vai, minha querida. Você deve
Esta mulher Lilith deu um grito profano e dentro dos muros do nosso Elísio. Isso não
servir a mim e a todos os deuses. E Eden estará
esperando por você quando terminar. a dor tomou conta de mim como uma onda. vai contra tudo em que você acredita?
Observei enquanto o Éden começou a
"Mas quem é você? Que deus é você?
morrer ao meu redor, as plantas apodrecendo Kevin: Sim. E é preciso muito
“Eu sou a Deusa Mãe. Sou a primeira no chão, e isso fez meu coração querer se para eu não apenas destruí-los.
partir em mil pedaços. Crítias: Por que você não faz isso? Você é
mulher a andar na terra e a primeira a ser
punida. Eu era um deus antes de Caim. Eu se transformando em Lodin? Ficando mole?
sou Lilith.” Quando acordei, juro que cuspi um Kevin: Não. Os Lasombra vieram para
pedaço de maçã. Aluc guardava frutas e outros Chicago por um motivo muito específico. E a
No meu sonho eu me afastei
a mulher e pela primeira vez desde que alimentos no apartamento. Eu estava Direção me pediu para ouvir esse motivo.
sonâmbulo e ainda assim voltei para a cama?
entrei no jardim, tive vontade de ir embora. Eu
gritei: “Não! Você não é deus! Você é um Críticas: Entendo. Não é típico de você
Quando me sentei na cama ao lado de receber ordens dos outros.
demônio! Nunca fico tão histérica quando
Aluc, comecei a chorar incontrolavelmente,
estou acordado. Kevin: No longo prazo, isso irá
vitae fresca juntando-se às crostas ao redor dos
Minhas presas cresceram e um rosnado saiu da minha estar ajudando a Camarilla. Isso é o que
garganta. meus olhos. Aluc me disse para escrever tudo
me disseram. Isso irrita, mas estou
isso e voltou a dormir rapidamente.
“Você não pode sair daqui, criança. Não jogando bem. Se por algum motivo isso mudar,
Tenho medo de me juntar a ele. haverá algumas pilhas de cinzas que você
sem minha permissão.
“Você não pode me manter aqui. poderá estudar. Como isso soa?
Xerife Damien
Acordar!" Eu sabia que estava esperando esse
Critias: Parece um acordo para
sonho acabar, só que isso não aconteceu. "Eu Gravações #303
disse para acordar!" eu, oh Príncipe.
O jardim cheio de risadas Critias: Ouvi dizer que há um Lasom- [Fim da gravação]
e isso me deixou louco. Eu quase senti
bra na cidade. Curioso, não é?
37
Bem- capítulo dois
vindo à no
“Isso mesmo, beba. Bom garoto. Little Lamb puxou o Sr. olhei para Jesus e Maria, com o rosto de Jesus meio na sombra, vi o
Carson de seu peito e colocou a cabeça do homem em seu colo. escuro meio sorrindo. Ele estava na cruz e estava sorrindo do Abismo
Ela acariciou os cabelos cacheados do magnata do petróleo para mim.”
enquanto ele cochilava como um bebê cheio de leite quente. A Pequena Cordeiro começou a rir, antes de se ajoelhar e
Olhando para o escravo de sangue, Lamb arrulhou um pouco antes balançar a cabeça para Jesus. “Se você é um de nós, Sr. Cristo,
de continuar a falar. que tal suspender a Inquisição por um tempo?”
“Você sabia que abraçamos Jesus?” Carson fungou em
resposta, sem realmente ouvir.
"É verdade. Pelo menos é verdade de acordo com um livro

que me foi mostrado. Nós Abraçamos Jesus, Pedro era seu carniçal,
O acordo
e foi assim que entramos no prédio da igreja tão cedo. Ah, e
Malenkov,
ajudamos a criar o Islã. Um dos nossos anciãos mais velhos era
Eu sei que alguém como você irrita pensar em se curvar ao
confidente de Maomé, sallallahu alayhi wa sallam. É verdade, eu
Cam, mas é hora de encarar os fatos: precisamos encarar isso como
prometo. A boneca de sangue roncava suavemente enquanto
um soldado só desta vez ou nos preparar para uma filetagem
Lamb revirava os olhos.
permanente. Eu sei qual opção sou a favor.
“Então você acha que parece um monte de besteira, hein? Há rumores de que os Amici Noctis procuraram Guardiões
Bem”, ela olhou ao redor da igreja vazia, “posso entender por quê.
de confiança, aqueles com reputação de lealdade ao clã em
Quero dizer, isso ajudaria muito a explicar a ressurreição e o quão
detrimento da seita, e os Amigos organizaram missões
interessados os Magisters sempre estiveram na Igreja, mas é uma
diplomáticas desses mesmos Guardiões para os Anarquistas e a
grande afirmação para engolir.”
Camarilla. A princípio, esses representantes devem fazer oferendas
Little Lamb levantou ligeiramente a cabeça de Max, saindo do solitárias de fidelidade à Torre de Marfim, antes de solicitar a
banco e colocando uma almofada em seu lugar para não acordar o entrada de todo o clã.
viciado ali deitado. “Então a maioria dos Lasombra sai por aí depois
Eu sei o que você está pensando e pensei o mesmo. O ato
de ouvir esse pequeno pedaço de mito e o considera uma porcaria.
não será nada fácil, mas veja só: alguns domínios estão aceitando
Mas... vou lhe contar uma coisa que nem contei ao meu senhor.
“refugiados” Lasombra em troca do sacrifício de Lasombra que os
Frequentei esta igreja outra noite. Fiquei para a missa, murmurei
Príncipes da Camarilla consideram “inadequados”.
as palavras e fiz as orações, e quando
39
CHICAGO À NOITE
Então, entenda: sacrificamos nossos peões para ficar ao nossos novos “aliados”. Os Amici Noctis realmente vão aceitar
lado dos reis e rainhas da Camarilla. Neste caso, nossos peões isso? Quanto tempo levará até que venhamos buscá-los, naquele
referem-se a qualquer Sabá despreparado ou incapaz de abandonar caso?
a monstruosidade ou manter a Máscara. A Camarilla quer aqueles Noites interessantes, Mal. Espero que nós dois sobrevivamos
que estão ansiosos por desertar, não aqueles que podem causar para ver o fim deste período turbulento, mas não fique surpreso se
problemas. alguém te rotular de “encrenqueiro” por ser um criminoso de guerra
Eu suspeito que pelo menos metade dos Lasombra tão infame nas guerras Sabá-Camarilla, ou um ancião pronto para o
permanecerá no Sabá, mas não terá autoridade ou direção central sacrifício. . Afinal, você não tem irmãos mais novos e mais novos?
se o Amici Noctis estiver lotando a Torre de Marfim. Aqueles de nós
que detinham títulos de Arcebispo no Sabá agora tentam fazê- T. Fisk
lo na Camarilla, trazendo conosco a nossa manipulação da Igreja
Católica. Qualquer Lasombra classificado como Cardeal é
incendiado como um gesto de boa fé. Irônico, suponho. Os Lasombra
Poucos Membros confiarão em nós, pois nossa traição ao
Sabá destaca lealdades inconstantes, ou pelo menos é o que na Sociedade
dizem os Degenerados. A Camarilla, entretanto, valorizará o poder,
a crueldade e a esfera de influência mortal do nosso clã. Os Ventrue Boa noite novamente, meu rebanho perfeito.
desprezam ter que disputar práticas com inimigos antigos, assim como
Deixe-me dizer: nos domínios onde os Magísteres se unem
os Toreador detestam dividir papéis no Elísio com nós, os
à Camarilla, os clãs relutantes que já são membros pelo menos
retardatários. Apesar disso, e devido ao olhar atento que todos os
têm o consolo de deterem todas as cartas de influência mortal. Eles
clãs mantêm sobre nós em seus domínios, parece que nós
raciocinam que nós Lasombra estaremos tentando recuperar o atraso
Lasombra ainda podemos ser aliados tênues da Camarilla.
por algum tempo.
Eu ainda não terminei, e nem a Camaril-la terminará. Eles vão
Esses vampiros estão errados. Antes da formação do
pressionar e pressionar para ver o que podem tirar de nós, e já estão
Sabá, nós, Magísteres, concentrávamos nossa influência nas
fazendo isso em alguns domínios dos quais ouvi falar. As cidades
instituições religiosas mortais, enquanto nossos colegas Ventrue e
fracas, aquelas que perderam metade de sua população de
Toreador o faziam na nobreza mortal. Essas gavinhas manipuladoras
Membros para os Anarquistas, são elas que dizem que só
nunca desapareceram, apenas se esconderam um pouco melhor.
precisamos entregar os corpos estacados dos desordeiros do Sab-
Poucos Lasombra Abraçados no século passado estão sequer
bat, Lasombra ou não. Os domínios conservadores? Aqueles em
conscientes do poder do nosso clã dentro da Igreja, mas este
que queremos entrar? Eles são conhecidos por pedir o seguinte:
conhecimento agora se espalha forte e rapidamente,
especialmente com uma miríade de religiões protestantes em
ascensão nos Estados Unidos e a Igreja Católica dominante na
• Para cada Lasombra que se junta à Camarilla, um Lasombra mais
América do Sul.
velho deve ser apresentado como sacrifício.
Embora nós, Lasombra, possamos lutar para influenciar a
• Lasombra que pretendem se juntar à Camarilla devem se submeter doutrina, a nomeação de um Papa, ou o apoio de uma fé a uma guerra
a um Laço de Sangue.
(essas questões são de grande visibilidade e contêm muitas
variáveis), os membros do nosso clã em Roma têm acesso mais fácil
• Podem existir no máximo três Lasombra em qualquer domínio às informações do Vaticano. registros do que outros.
da Camarilla.
Um vampiro como eu, que ataca trabalhadores de caridade e
missionários, pode influenciar a eficácia da Igreja e dos padres em
• Os Lasombra não devem receber avisos sobre as Tradições;
apenas punição. nível regional, e um assassino mercenário como Talley – você o
conhece, certo? — beneficia-se da inteligência de onde a
• A prática de nosso tipo específico de artes sangrentas é proibida Segunda Inquisição concentra seu olhar.
sob pena de morte definitiva.
Como um todo, o Clã Lasombra é um clã de hipocrisia e
• Nenhum Lasombra pode possuir títulos em domínios da Camarilla
pragmatismo. Oh, não é grande culpa nos chamar de hipócritas.
por pelo menos 50 anos.
Uma certa dose de honestidade é necessária numa capela como
Eu poderia continuar. A Camarilla adora esse novo poder esta. A maioria dos Guardiões só usa a Igreja pelo seu poder, e não
que tem sobre nós. no sentido espiritual. Os Amici Noctis decretam que deve ser
Eu digo, deixe-os. A única coisa acima que me incomoda é a assim, de qualquer maneira, embora você possa apontar o dedo
conversa de nossos mais velhos assassinos para apaziguar para aquelas merdas empoeiradas.
40
capítulo dois: Bem-vindo à noite
Esconder-se entre congregações traz múltiplos benefícios, desde dormir Nestas primeiras noites de união entre Camarilla e Lasombra, nós, Magísteres,
debaixo de igrejas até usar padres como marionetes e rebanhos como devemos exercer moderação ou atrair a ira coletiva de nossos novos companheiros
rebanhos. Você já ouviu falar dos Lasombra da França e da Espanha que de seita. No caso de um vampiro como Moon Si-young, ela trabalha inteiramente
tomam as catacumbas de todas as catedrais nacionais como seu domínio? Eles através de agentes mortais e não compartilha nada de sua verdadeira influência
realmente irritam os Nosferatu. com outros Cainitas. Ela está satisfeita, por enquanto, dominando o rebanho. Ela
é uma boa garota.
Algo em nosso sangue faz com que um Magíster individual tenha
sede de auto-engrandecimento, primeiro como vampiro individual, depois Com a recente divisão dentro do Clã Tremere, muitos Membros
como clã, e para provar que somos melhores do que todos os outros. É suspeitam que seremos rápidos em ocupar a cadeira dos Warlocks. Em vários
claro que isto funciona como um meio de obter poder, seja espiritual, material ou domínios, isto já se tornou o caso, com Magisters atuando como conselheiros,
governamental. Não somos diferentes dos Ventrue estereotipados neste guarda-costas pessoais, regentes e camareiros dos Príncipes Ventrue. Isso
aspecto, exceto onde os Ventrue desejam governar, nós desejamos triunfar. O agrada imensamente aos tiranos Ventrue, como Agnethe de Christiania
poder é um sintoma, não necessariamente um objetivo. Embora a religião seja o e Camilla de Roma, pelo que me disseram, pois agora eles podem governar outro
setor predominante no qual cortejamos influência, nossos companheiros de clã clã, um que eles desprezaram por séculos. Os vampiros que isso irrita mais do que
aproveitam a oportunidade para dominar o rebanho em nível estadual, como na qualquer outro são os do Clã Toreador, que há muito se sentem subestimados
forma como o pródigo Lasombra Moon Si-young manipula os assuntos de Busan dentro da seita que ajudaram a fundar.
através do controle da mídia da cidade. Ela faz isso não para liderar a cidade,
mas para mostrar que é melhor do que outros magnatas da cidade. O desafio
passa a ser de discrição. Ao verem antigos inimigos se agarrando a postos que deveriam ser deles
por direito, Degenerados como Edward Williams de Denver e Annabelle de
Chicago tomam todas as medidas para prejudicar nossas atividades.
Agora que muitos dentro do nosso clã nominalmente são leais à Confie em mim, meu pequeno rebanho, tudo isso é para o bem. Queremos
Camarilla, não podemos facilmente reivindicar um senador como uma que as lacunas na Camarilla sejam um pouco mais largas para que possamos
marionete ou sussurrar no ouvido de um monarca. caber mais facilmente lá dentro.
41
CHICAGO À NOITE
Esta história não é triste. Eu ganhei inimigos da seita, protegem as existências dos
A história de Talley tudo que eu queria. O Sabá me deu tudo que eu antigos Blue Bloods e Degenerados, pegam o
precisava. Por todos os direitos, eu deveria estar dinheiro dos empregadores para reforçar a lealdade
Permita-me contar-lhe uma pequena história tão contente na Camarilla quanto estava no Sabá, e, sim, eles ainda se importam com a vida do
sobre minha vida como cavaleiro do Sabá, mas agora meus próprios companheiros de clã rebanho. A diferença é que agora, com a
Templário e Bispo, e como esses papéis se me veem como um sacrifício maduro a ser feito. Inquisição em cena, eles são mais cautelosos
traduzem na sociedade dos Membros esta noite. Um ingresso para ingressar no clube de elite nas suas atividades noturnas.
conhecido como Ivory Tower.
No meu longo tempo como servo Eu odeio os bastardos que servi

do Sabá, eu matei os inimigos da seita, diligentemente durante anos, que agora me traem Qual o papel do Clã Lasombra
protegi as existências dos antigos Guardiões e e me deixam sem seita. Eu me pergunto se vou agora jogar na Jyhad? O mesmo que sempre
Demônios, bebi a vitae dos meus irmãos para cair como um funcionário dos correios fizemos. Nós controlamos através da fé. Seja
reforçar a lealdade e dei a mínima para a vida do descontente, atirando em um antigo castelo cheio Camarilla ou não, nós estabelecemos a doutrina
rebanho. de Guardiões pela forma como eles abreviaram para os cultos da Matusalém. Nós batizamos e
minha carreira pouco antes de eu poder reivindicar excomungamos. Ainda somos o único clã,
Fui valorizado por minha habilidade com uma pensão. antes considerado Alto, que recompensa seus
o Abismo, minha lâmina e a arma. Não. Acho que vou gostar da caçada. membros com base nas conquistas e não na
linhagem.
Os Amigos da Noite me concederam o direito de De qualquer forma, você deve olhar para o
diablerizar, criaram títulos em troca de meus Papel dos Lasombra na Camarilla.
feitos e me deram tudo o que meu coração pulsante O que eles fazem agora, que o Clã Lasombra Ou pelo menos é o que afirmamos.
pudesse desejar. não fez antes? Posso lhe contar o que alguns Estou começando a ver minhas próprias palavras
de meus parentes fazem: matar o como bastante vazias.
Talley
De: thehound@sunburst.co.uk
Para: xx3lbxx@sunburst.us
Assunto: Comer algo
Olá,
Não gosto de me comunicar dessa maneira, meu caro, então serei breve. Se precisar de mim de outra forma, você pode fazer
o que todo mundo faz e me encontrar pessoalmente.
Infelizmente, não há muitos lugares seguros para comer em Chicago. Para a capital norte-americana da Camarilla,
certamente deixa muito a desejar. Não há privacidade, se é que você me entende. Muita “imprensa” procurando turistas como nós.
Ainda assim, é mais fácil encontrar um companheiro solitário para jantar hoje em dia do que quando saíamos em grupos.
Na maioria das cidades, recomendo que você encontre um acompanhante e diga a ele que você deseja passar algum
tempo em um restaurante tranquilo e escuro. Olhe em seus lindos olhos, implore palavras doces e diga
ple o menu de degustação.
Em Chicago, você precisa ser mais esperto sobre quem escolhe, como convencê-los a jantar com você e, o mais
importante, onde comer. Não apenas pegar um companheiro atraente em um bar, não apenas olhar nos olhos e dizer “Eu quero
você”. Talvez em Los Angeles ou Indianápolis, mas certamente não em Chicago.
Então, como você faz isso e para onde você vai? Se você quiser evitar a atenção de Jackson e da imprensa, terá que
confiar no charme natural, meu velho. Apenas boas palavras antiquadas. Você tem que conhecer seu parceiro, o que ele
gosta e encantá-lo com seus bons modos.
Eu sei, você está pensando “mas posso fazer x para facilitar!” Bem, cale esse pensamento e arquive-o em “ruim
ideia." Considere isso semelhante a drogar a bebida de alguém e quão bem isso cairia no sistema.
mento.
E onde jantar? Eu recomendo que, depois de encantar seu parceiro, você volte para um bom motel na periferia. Às vezes
eles têm buffet ou permitem entregas no seu quarto, mas a questão é que lugares populares são lugares ruins. Esses lugares
ficam lotados de pessoas de quem não gostamos, a menos que você reserve com bastante antecedência.
Então, você entendeu? Charme. Isolamento. Nenhuma experiência que você queira contar em holidayadvisor.com
Eu sei, não parece o que você espera da nossa família, mas dê um tempo. As coisas vão melhorar
para nós. Por enquanto, meu velho, você banca a escória quieta, assim como a dançarina e o corretor da bolsa no fim do corredor.
Não responda.
42
capítulo dois: Bem vindo à noite
Então, o que poderia nos fazer virar?

Os pecados de Guardiões O que poderia nos fazer virar as costas ao
Sabá que amamos e no qual acreditávamos,
Clã Lasombra Tornar-se apenas para nos juntarmos (ou tentarmos
nos juntar, porque não é uma tarefa fácil)
Ei. Você sabe que às vezes sente à Camarilla do outro lado?
aquela coceira, certo? Aquela vontade de Magistrados Leia!

deixar tudo sair e virar um monstrinho?
Você não está sozinho, companheiro.
Freqüentemente tornamos bem

Leia isto bem, ó rebanho meu.
É um novo amanhecer para o Clã da Noite e
A razão de
conhecido o nosso amor pelo comportamento monstruoso.
Outros Membros se encolhem de medo

um momento realmente emocionante. cima
diante de nós, enquanto nos escondemos Vamos começar com a história. O
as palavras “Lasombra” e “Kindred”
atrás da instituição do Catolicismo Você não ficará cego para a súbita
raramente ocupavam a mesma frase antes devolução do Sabá. Chocou os nossos mais velhos
enquanto realizamos feitos piores do que
deste século. Nós Lasombra nos entre os Amici Noc-tis, em Espanha, Tunísia,
qualquer outra linhagem na Camarilla. Você
considerávamos Cainitas do Sabá, acima dos
tem que rir, não é? Usamos a religião para Marrocos e Itália.
distorcer mentes inocentes e aceder a corpos epítetos tementes aos humanos. Mas sim, Até mesmo alguns Lasombra na Cidade do México
os tempos mudam. Nestas noites, pretendemos e no Rio de Janeiro recusaram nossa crescente
inocentes, usando a cobertura do nosso inimigo
estar ombro a ombro com os nossos antigos selvageria. Aposto que isso os fez pensar “ah,
para realizar atos inimaginavelmente
inimigos e rivais e, de alguma forma, alguns
grotescos. Nós inspiramos jovens vampiros merda, eles vão se levantar e nos comer, assim
de nós estão bastante confortáveis com a ideia.
a se rebelarem, mas quer saber? Raramente como fizemos com nossos ancestrais há 500 anos”.
lideramos o ataque, ficando para trás para Bem… Eles não estavam errados.
Acho que isso deveria nos deixar doentes,
tomar as rédeas quando a luta cessa. Talvez nossa queda não tenha
mas a sobrevivência sempre esteve no topo
sido tão repentina. Estávamos avançando
da lista de prioridades do nosso clã.
Nestas noites, muitos de nós parecem para o inferno durante quase um século
Sim, os Lasombra eram um pilar quando a Gehenna chegou. A Camarilla era
estar tentando expiar os pecados do passado,
do Sabá. Talvez ainda estejamos em alguns um aperitivo, e nossas batalhas contra eles
esforçando-se para agir com honra, lealdade
domínios. Já durava 500 anos, e isso não
e moderação. Não se deixe enganar, aguçaram nosso apetite para a cruzada que
é um exagero ruim. Éramos temidos, estava por vir. E aconteceu. Estávamos
companheiro. Esses Magisters não são
insultados e todas aquelas outras palavras
penitentes tentando encontrar a misericórdia finalmente prontos, anos de degeneração e
legais reservadas para o vampiro que é um
de Deus, mas são vampiros tentando mostrar pecado finalmente para serem bem aproveitados.
merda maior que o Príncipe, seja lá o que
aos seus pares que podem ser muito mais Sim, eu sei. Claramente, as coisas
for.
do que feras selvagens. Eles sabem que não foram assim.
precisam usar a máscara da humanidade
para sobreviver aos olhos da Segunda
Inquisição em todos os lugares e à guilhotina
O AMICI QUEM?
da Camarilla.
Little Lamb me disse que “nosso sangue De acordo com a lenda do clã, os Magisters ouvem um conselho de vampiros selecionados
entre os mais capazes do clã quando se trata de assuntos políticos e de agenda Lasombra.
nos torna propensos a pecados de orgulho e
Nenhum assassinato, diablerie ou tomada de poder dentro do clã pode ocorrer sem a
ilusão, incitando-nos a mergulhar em
autorização deste conselho. Se os rumores forem verdadeiros, os Amici Noctis consistem
comportamentos desviantes para fins de
em anciões milenares e recém-nascidos. A única qualificação para ser membro é a prova
experimentação, não importa o risco”. de adaptação e superação de circunstâncias hostis. Alguns Lasombra do Sabá ocupam
Não sei sobre isso, mas sei que muitos de posições neste conselho sombrio, mas também o fazem alguns Lasombra que resistiram
nós assassinamos o sangue e a ética apenas às muitas tentativas do Sabá de assassiná-los. Portanto, os Amici Noctis são claramente
para descobrir que nossos corpos foram bipartidários, com os interesses do clã à frente da seita.
tomados para sempre pela Besta. Talvez seja a

mesma coisa.
De qualquer forma, cuidado. Você tem Claro, rumores são rumores. Quase todo clã tem algum lendário conselho de anciões
inimigos ao seu redor e dentro de você, dirigindo o show, e nenhum dos Amici Noctis tem um nome público. Alguns até se
perguntam se esses “Amigos da Noite” são fantoches do Esquecimento ou do clã
entendeu?
Antediluviano.
Marco
43
CHICAGO À NOITE
Apesar dos alegados desejos de uma para Abraçar, ou algo assim, apenas para dizer mais velho ou aquele para provar nosso valor... Bem,
revolução permanente e do fim da tirania de “talvez da próxima vez”. Bastardos rabugentos. estamos muito interessados em provar nossa lealdade.
Matusalém, quando os Amici Noctis encontraram As coisas podem ter mudado para o
suas bases de poder ameaçadas pela Cruzada soldados rasos enquanto entregamos suas
Gehenna do Sabá, eles pararam para pensar. vidas em campos de batalha pelos anciões em O outro
catedrais escuras, mas os chefes do clã nunca
Agora, isso é adivinhação, mas aposto que mudaram. Nunca. Você consegue sentir o gosto Perspectiva
eles perguntaram: “Por que ainda estamos amargo, meu adorável rebanho? Nós, um dos clãs
travando esta guerra? Já não matamos nosso fundadores do Sabá, estávamos e ainda estamos De qualquer forma, talvez a barbárie de nossa
Antediluviano? Existe realmente alguma maneira entre os piores criminosos por esmagar a seita tenha estimulado alguns Lasombra a
de determos a ascensão dos matusaléns e suportarmos vontade de nossos novatos e dirigi-los como peões. abandonar a pretensão de uma cruzada fanática.
o escrutínio mortal quando a nossa seita se tornou Claro, eu não estava entre os vira-casacas no
tão degradada?” começo. Estrategistas como eu embarcaram em
Então, por que nos juntaríamos à
Mas em segredo? Em segredo, aqueles Camarilla? Talvez seja porque depois de todo aviões, encheram contêineres de carga em
navios com pacotes do Sabá e até fretaram nossos

velhos idiotas sussurravam: “Essa merda foi longe esse tempo ligados um ao outro e a algum Sacerdote
próprios navios no Caribe. Quando cheguei a
demais. Estamos acordando monstros que não ou Ductus degenerado, finalmente nos cansamos de
Mosul, depois de um monte de encontros horríveis na
temos esperança de derrotar e estamos acordando ser chutados para a batalha para lutar pelos mesmos
monstros em nossas crias que vão subir em nossos idiotas que dominaram o clã por meio milênio. Argélia e na Líbia, pude provar meu primeiro
pedestais e nos comer inteiros.” vampiro antigo. Foi glorioso, mas eu precisava
de mais força do que minha matilha possuía. Eu
sabia que os Amici Noctis estavam murmurando

Eles olharam um para o outro e depois Ah, você pode pensar “Certamente você
sobre a inutilidade desta cruzada, mas eu não
para a Camarilla. “Talvez possamos oferecer- lhes saltamos para o Movimento Anarquista,
tinha terminado. Eu ainda tinha uma guerra para
algo e dividir o pão com os outros Clãs Superiores Cordeirozinho! Eles defendem esse tipo de
travar, e seres terríveis surgiram debaixo das areias
mais uma vez.” reação!”
e das pedras. Minha matilha ainda não havia
Então sim, se você já está na Camarilla, Não seja estúpido, meu precioso rebanho.
abandonado a seita.
você ouviu que o Sabá ficou muito quente para nós Podemos nos ressentir dos maus-tratos aos idosos,
Lasombra, fazendo-nos pular seitas. Há mais do mas deitar-nos com os cães e você pode pegar
que isso, no entanto. pulgas. Gangrel e Brujah, não somos. Juntar-se à

Você sabe, eu rio da memória sobre a qual
Camarilla foi um movimento calculado. Eles precisam
estou prestes a escrever. Se não o fizesse, meu lindo
de nós. Eles precisam do que estamos oferecendo.
rebanho, vocês veriam lágrimas de sangue em meu
E quando eles nos pedem para fazer um sacrifício
A vista disso
rosto.
de baixo
A MIGRAÇÃO LASOMBRA
Honestamente, esses anciãos
Chicago by Night apresenta uma grande mudança em Vampiro: A Máscara: a entrada do Clã
permaneceram inalterados com o tempo. Apesar
Lasombra na Camarilla, ou pelo menos sua saída do Sabá. O cronograma para esta migração é
de toda a conversa sobre revoltas contínuas, eles
deliberadamente vago, pois este movimento poderia ter ocorrido no início da Cruzada Gehenna, no seu
passaram séculos consolidando seu domínio
auge, ou quando esta atinge as suas profundezas devastadoras. Alternativamente, para sua crônica, os
sobre os jovens e ingênuos, inclusive eu. Lasombra podem permanecer no Sab-bat de coração. Na verdade, toda esta jogada em direção à Torre
Ocasionalmente, eles se dignavam a levantar uma de Marfim pode ser uma manobra para desestabilizar a seita cada vez mais elitista antes que os
ancilla ao reconhecimento, mas mais Lasombra retornem à Espada de Caim com cabeças de Príncipes em lanças e cintos.
frequentemente tratavam os seus colegas mais
jovens com desdém, como sempre fizeram. Os
princípios do meu clã encorajam o domínio através O desenrolar dos eventos de Chicago by Night depende de você e de seus jogadores, embora os
da força e da ação, citando a rebelião como um livros futuros explorem as atividades dos Lasombra além do Sabá. Embora seus objetivos em Chicago
desses métodos de obtenção de poder. Esses sejam principalmente a admissão na Camarilla em nível municipal, estadual e potencialmente nacional
princípios são bons em teoria, até que vampiros (dependendo da quantidade de influência que um novo Príncipe como Kevin Jackson pode exercer),
não há nada que os impeça de encontrar esmolas dentro do país. Movimento An-arco. Certamente seria
centenários colocam o pé em trajetórias
uma atitude mais fácil para o clã do que iniciar amizade com vampiros do Clã Ventrue.
ascendentes não solicitadas. Não consigo contar
quantas vezes um ancião deveria ter me

recompensado com o direito à diablerie, o direito
44
capítulo dois: Bem vindo à noite
No Iraque, meu Ductus – é o que o Sabá chama de líder de Agora vou contar essa história para vocês, meus parentes do
matilha ou círculo – veio até mim com informações sobre um desses Clã Lasom-bra. Eu posso lhe contar por que os Amici Noctis dizem que
rumores, anciões recém-acordados que aterrorizam o rebanho. Nós nos juntamos à Camarilla, por que os neófitos ignorantes dizem que nos
pensamos em “escolhas fáceis” porque você sabe, quando os vampiros juntamos à Camarilla, e por que eu digo que nos juntamos à Camarilla.
simplesmente acordam depois de séculos de torpor, eles não estão em Pensávamos que havíamos matado os maiores monstros
plena atividade.
do nosso clã em tempos imemoriais, mas eles estão apenas acordando.
Então fomos para uma cidade suja, no meio do nada. Lutar contra eles não vai ajudar. Precisamos nos esconder, fazer
Como previsto, todos os mortais estavam mortos, feridos ou escondidos. nossas as sombras e esperar que a Inquisição as purgue para nós. Com
Nenhum vampiro nativo à vista para chamar o lugar de domínio. a nossa influência entre as religiões organizadas do mundo, talvez
Enquanto estávamos explorando o lugar, nós O encontramos. possamos dar um empurrão à Inquisição.
Ele.
Não sei se Ele foi o fundador do nosso clã, apenas um velho Você sabe, me disseram no Sabá que “Marchamos para eliminar
os Matusaléns e Antediluvianos! Marchamos para nos libertar da Jyhad!”
Keeper, ou algo completamente diferente, mas quando Ele nos viu,
sentimos a atração de sua boca gigantesca, seu buraco negro que
tudo consome. O vazio estava chamando. É tudo besteira, minha fiel congregação. Ele estava nos chamando
Eu saí. Minha matilha não. Às vezes me pergunto se Ele me lá para alimentá-lo. As cordas da Cruzada não dependem de algum regente
deixou ir. Realmente não importa, no geral, porque eu sobrevivi. ou de um bando de cardeais; eles correm direto para a escuridão
Isso é o que nós, Lasombra, fazemos: sobrevivemos e triunfamos. faminta.
Não posso deixar de pensar em todo o derramamento de
Eu não fui o único a vê-lo lá fora. Alguns afirmam tê-lo encontrado sangue na África e no Oriente Médio por causa desta Cruzada da
na Líbia, outros no Afeganistão. Gehenna, em todas as vidas Cainitas perdidas, em como
Há até um relato de Sua presença na Sicília, e alguns afirmam que o celebramos aquele em cada 20 vampiros que retornou do conflito com
chamado Imperador de DC é apenas Ele em outra forma. O que eu sei um matusalém, inchado como um carrapato. novo poder. Nós apenas
é que um número suficiente de nós O viu e o que Ele pode fazer para esquecemos os 19 caídos e para onde foi sua vitae. Quem alimentou.
Quem ou o que as cinzas dos matusaléns convocaram à superfície.
perceber que nossa cruzada estava levando apenas a uma forma
prolongada de suicídio.
45
46
capítulo três
A cidade
Quando ameaçada, Chicago ganha uma população unificada,
Um conto de duas cidades inegavelmente orgulhosa e perigosa. Empunhando a malícia de um
enxame de vespas, os habitantes de Chicago trazem a ruína para
aqueles que ousam questionar sua vontade. A população fala
Chicago é uma série de paradoxos e transições, de
mal dos inúmeros problemas que assolam a sua casa, mas no
paradigmas e caprichos em constante mudança. É ao mesmo
momento em que um estranho faz o mesmo, esses mesmos
tempo belo e pútrido, corrupto e um pilar da verdade, uma força
habitantes de Chicago tornar-se-ão ferozmente defensores da sua cidade.
imparável para a mudança, ao mesmo tempo que se apega ao
A cidade em uma crônica de Vampiro: A Máscara é um
passado com um desespero uivante. A dicotomia inerente de
aspecto tão essencial de sua campanha quanto seus jogadores
Chicago se reflete nas pessoas, nos edifícios, nos bairros, na
ou o enredo. Ele impulsiona os climas e temas que você deseja
história e, definitivamente, em seus vampiros.
criar em seu jogo. É o modelo que você estabelece em sua
Qualquer pessoa que conheça Chicago sabe que a
crônica e fornece limites, áreas de investigação e cenário para
divisão faz parte de sua composição. Tem dois de quase tudo.
os horrores que ocorrem durante a noite. Ele fornece um pano
Jornais, estilos de pizza, times de beisebol – Chicago é
de fundo e um impulso para ação e reação. No entanto, não possui
frequentemente citada como a cidade mais segregada do
um sabor definido. Cada quarteirão, cada edifício inquilino e
mundo. Essas fronteiras, muitas vezes disfarçadas de viadutos,
cada bairro tem um fluxo e uma energia muito distintos.
foram intencionalmente estabelecidas por máquinas políticas
sistemáticas com preconceitos abertamente racistas e
preconceituosos. Embora muitas dessas máquinas tenham
A cidade dos arranha-céus tem infinitas possibilidades de
sido desmanteladas através das ondas intermináveis do tempo,
os condenados. Enquanto os chamados “clãs pilares” da
as cicatrizes permanecem e algumas dessas máquinas ainda
Camarilla – Ventrue, Toreador e Tremere – tendem a ficar perto
estão em funcionamento, perpetuando agendas e esquemas antigos.
do centro da cidade (muitas vezes referido como o Loop, ou na
Chicago é uma cidade dourada. Linda e brilhante, uma
linguagem dos Membros, “A Colmeia”), os outros clãs atuam
maravilha do desenvolvimento moderno depositada nos ossos da
como satélites em torno dos bairros e lados. Cada seção da
história e nas costas dos menos afortunados. Um lar para algumas
cidade tem uma sensação específica, quase uma pequena
das mais sombrias corrupções e necessidades mais difíceis.
cidade própria.
Um presidente de um conselho escolar que rouba dinheiro de
Depois, há os Lasombra. Sua tentativa de se juntar
crianças – um crime estranhamente comum em Chicago – é um
a Camarilla causou um novo conjunto de problemas
bom exemplo da brutalidade imprudente que a cidade exala.
47
CHICAGO À NOITE
dentro da sociedade dos Membros. Com o

Jackson, êxodo dos Brujah e Gangrel da Camarilla, e
o novo influxo do poder Cainita, antigas e
Estou escrevendo isso do alto de uma creche na Avenida
conhecidas linhas territoriais caíram em
31, no South Side. Lugar fantástico de propriedade da
desordem.
esposa do governador. Certamente, uma organização sem fins As áreas de alimentação estão agora sujeitas
lucrativos para cobrir alguns de seus gostos mais repugnantes.
às disputas da Jyhad. Afinal, a posse representa
Lamentavelmente para eles, o serviço noturno de nove décimos da lei, e os clãs por toda a cidade
zeladoria foi visto com um dos fantoches do nosso estão se comprometendo com ações abertas
alvo. No entanto, é um playground encantador na cobertura ou sutis para reivindicar posições e áreas
com vista para toda a Jóia. É realmente um horizonte e de influência.
tanto. Posso até admitir que perdi isso durante o tempo que
passei isolado, após o Crash.
Quanto aos desertores, tenho inteligência valiosa. O
A Quinta Estrela
trabalho tem sido trabalhoso, para dizer o mínimo. Deduzo
Há quatro estrelas vermelhas na bandeira
que Cameron os está ajudando a chegar à cidade. Esse rato
de Chicago, cada uma representando um evento
conivente sempre procurou uma estratégia de saída. Eles
famoso na história da cidade. Estes eventos
nunca deveriam tê-lo deixado sair da sujeira, muito menos houve níveis monumentais de conquistas
lhe dado sua própria mochila. Vou entregá-lo pessoalmente ou tragédias horríveis. Ao longo dos anos,
assim que o localizar. Muito valioso para deixar para a equipe. houve várias petições à cidade para adicionar
uma quinta estrela. Estas eram sempre fechadas,
mas as petições sempre representavam
Os contactos feitos no passado parecem alheios à
mudanças massivas na cultura e na composição
deserção e, desde que comecei a investigar, todas as das cidades. Uma foi até proposta para as
comunicações foram interrompidas. A alocação e a enormes enchentes que devastaram a cidade
erradicação devem ser implementadas para neutralizar os
em 1992. Essa petição se tornou um ponto
vazamentos. Precisamos atingir os mais “liberais” entre nós. de discórdia entre os Tremere e os Nosferatu,
As informações fornecidas aqui são um detalhamento já que os Nosferatu acreditavam que era
da totalidade da Joia para que possamos antecipar algum tipo de insulto à sua sobrevivência.
efetivamente seus movimentos.
Os investimentos devem ser revistos para garantir que não
estão a tentar comprar a cidade que está abaixo de nós. A proposta mais recente e talvez mais dinâmica
na memória contemporânea foi adicionar uma
A cidade é uma fera extensa, mas nunca encontrei algo
estrela para significar os anos de desenvolvimento
que não conseguisse
queimar. na tentativa de candidatura às Olimpíadas de
2016.
Vejo você em breve, mas preciso terminar meu trabalho Para a maioria dos olhos mortais, as
aqui primeiro. Ainda devo recusar o título oferecido Olimpíadas são um evento transitório em que
pois considero que a lealdade a você, meu líder e irmão, é os atletas disputam jogos de nível superior
sua própria recompensa. A família vem em primeiro lugar e aos olhos de um público apreciativo. É
espero que você veja a sinceridade em meu serviço. isso. Eles significam nada mais do que um
mês ou mais de esportes tomando conta do ar.
Você sabia que amanhã a creche vai servir Alguns até se ressentem da interrupção da sua
cachorro-quente? Um favorito de Chicago, que adorável. programação regular.
Cobertura perfeita para o cheiro de carne queimada. Se
Hinds ainda estivesse conosco, ele teria dito “Eles Para o investidor, o planejador da
deveriam ter escolhido um serviço apoiado pelo sindicato. cidade, o governo e os Membros, um evento
Crostas. Crostas, cada uma delas. Eu ainda rio das como as Olimpíadas é uma oportunidade de
lembranças. injetar vida, dinheiro, mudanças radicais na

infraestrutura e força econômica em sua
H. Ballard
cidade anfitriã, e
48
Capítulo três: a cidade
potencialmente o país em que se situa. Muitos não se importava que a grande deusa Colúmbia, “pai de Chicago” levando a cidade para o futuro com
consideram os Jogos Olímpicos um dado mãe da cidade nascida do excesso das todos os seus cidadãos prontos para colher os
adquirido, mas nenhum outro evento atrai mais de Exposições Colombianas, tivesse desviado o benefícios. Naqueles momentos, os habitantes
centenas de milhares de turistas e o seu dinheiro olhar amoroso dos filhos. de Chicago tinham tanta certeza de que haviam vencido.
para uma única cidade num período de tempo tão As fotos das manchetes em todos os
curto. Membros em todo o mundo principais jornais mostravam Daley e seus fãs ao
A licitação para sediar os jogos é um empreendimento começaram a cair neste caos turbulento de gestão redor, todos em completo choque por não apenas
caro, mas quando tudo corre bem e a cidade de influência que assolava a cidade. Chicago, não terem vencido, mas por terem sido a
administra o aumento, todos se beneficiam. conhecida como “a joia da Camaril-la primeira cidade a ser dispensada no processo.
americana”, arrecadou favores e benefícios há
A candidatura olímpica de 2016 sinalizou muito tempo para tentar dar vida ao grande A indignação e a tristeza se espalharam
uma explosão de atividade mortal e imortal em evento esportivo. Eles perderam de vista o que pela cidade como um incêndio.
Chicago. Principalmente, trouxe a possibilidade de eram as Olimpíadas, alguns investidores As empresas contraíram empréstimos para
aumento da população de rebanhos e do fluxo nem sequer sabiam a razão pela qual estavam apoiar a onda de pessoas, a cidade perdeu
de caixa em toda a cidade. A comunidade Membro injetando dinheiro em Chicago, a não ser que enormes quantidades de rendimento
de Chicago ficou entusiasmada com a perspectiva seus pares estivessem fazendo o mesmo. O possível, não só ao perder os Jogos Olímpicos,
e começou a influenciá-la à sua maneira. Eles breve Príncipe, Joseph Peterson, usou toda a sua mas também ao terceirizar os seus activos. A
fundaram numerosos movimentos de influência para cumprir esse objetivo, perda completa e total das esperanças de retornos
influência, transferindo rebanhos de áreas onde colocando a própria alma da cidade de Chicago e a gigantescos para a cidade abalou-a profundamente.
viveram durante gerações, manipulando o legitimidade de sua práxis sobre a mesa para As pessoas estavam, e ainda estão, furiosas.
nivelamento de bairros inteiros numa tentativa fazer as Olimpíadas acontecerem. Ele ficou tão
de “construção de cidades”, embora, claro, os obcecado por esse evento que perdeu de Para piorar a situação, o local
cidadãos comuns se refiram a isso como vista o custo, caso a oferta fracassasse. escolhido foi um reduto do então Sabá, o Rio de
“gentrificação”. Janeiro.
Embora a cidade tivesse sido

perfeitamente penteada e cuidada pelas
O repentino aumento no controle dos O dia do anúncio foi bem divulgado. maquinações de marketing da práxis de
Membros sobre a infraestrutura mortal afetou Com a mídia controlada pelo Príncipe da cidade, Peterson, o espetáculo não teve retorno e
enormemente Kevin Jackson. todos os olhos estavam voltados para o então todas as dívidas acumuladas de benefícios e
O jovem Ventrue cultivou cuidadosamente prefeito, Richard M. Daley Jr., e para os dinheiro pesaram muito sobre o príncipe. O
sua área de controle dentro do bairro Cabrini adoradores habitantes de Chicago. O Príncipe foi Conselho da Primogenia perdeu completamente
Green e das gangues. Com uma promessa dormir naquela manhã sabendo que acordaria e a fé no Príncipe em exercício e a cidade
desconhecida de seu companheiro de mostraria ao mundo como havia revestido a questionou fortemente o poder dos Ventrue.
linhagem e Príncipe, Joseph Peterson, ele desistiu Jóia da Camarilla em ouro. O culto à personalidade Seu peão no gabinete do prefeito foi substituído o
de suas áreas de controle em um breve que cercava Daley, que a máquina de mídia de mais rápido possível, visto como uma cicatriz do
momento de solidariedade para a melhoria Peterson havia cuidadosamente cultivado ao longo fracasso monumental. Peterson tentou se
da cidade. Contra seu melhor julgamento, ele dos anos, estava em plena exibição, o suposto transformar na fama que a cidade era
até delatou vários de seus contatos de gangues
em uma armação que desmembrou as três
principais gangues que controlavam a cidade.
DOMÍNIOS LONGE E AMPLO
Recursos da cidade foram terceirizados Aqui estamos trabalhando com o domínio de Chicago, mas este modelo pode ser usado para
ao licitante que oferecesse o lance mais qualquer cenário em qualquer cidade do Mundo das Trevas. Um dos primeiros passos é perguntar
a si mesmo e aos seus jogadores o que é ou não o seu
alto para contratos centenários, contratos
cidade. Isso é melhor como um esforço colaborativo dentro de sua equipe de jogos, pois damos o
obviamente celebrados apenas por aqueles
melhor de nós quando trabalhamos juntos com outras pessoas. Porém, como Narrador, isso não
que poderiam se beneficiar da incapacidade de
significa necessariamente jogar todos os segredos de uma cidade no tabuleiro. Uma lista
envelhecer. Os níveis de ressentimento ainda
colaborativa de “Verdades e Mentiras” da cidade pode ser adicionada conforme necessário no final
estão vivos e presentes nas noites atuais, onde os
do seu mapa de relacionamento à medida que a crônica avança ou no início do jogo em si.
cidadãos da classe trabalhadora se sentiram
como se tivessem sido aproveitados durante o
processo. Eles sentiram a cidade
49
CHICAGO À NOITE
obtido de Barack Obama, mas sem sucesso. As dívidas ainda

estavam expostas na tinta preta da caneta de Critias e as Campo de Branco
maquinações da família de Peterson eram ainda piores.
Kevin Jackson arriscou todo o seu portfólio por Peterson.
A bandeira de Chicago foi adotada pela cidade em 1917,
As tendências rebeldes de Jackson surgiram do insulto, onde
após a realização de uma competição em toda a cidade.
seu irmão in vitae se recusou a pagar qualquer parte de seu
Considerada uma das bandeiras mais esteticamente agradáveis
investimento. Peterson frequentemente considerava a perda
do mundo pelos vex-ilologistas (um motivo de orgulho frequentemente
algo que tornava a cidade melhor a portas fechadas para outros
mencionado pelos Toreador da cidade), ela é dividida em três
companheiros de prole, mas “apenas o custo de fazer negócios”
partes. A primeira parte é o campo branco. Isso representa os
não era uma desculpa aceitável para Kevin. Ele fez seus
lados norte, oeste e sul da cidade. O East Side é muitas vezes
próprios acordos com Inyanga dos Gangrel, conquistou território
esquecido, pois a maioria das pessoas apenas ri e responde: “o
através de meios criminosos e solicitou ao Conselho Primogênito
quê? O lago?" mas tem uma série de bairros dignos de nota.
que ele seria um Príncipe mais eficaz do que Peterson, o
A terra é essencial para a sociedade dos vampiros. A partir
persistente Maxwell (que não havia declarado abertamente sua
da terra, os vampiros constroem a maior parte de suas leis ou
deserção da Camarilla). ou pura regra do conselho.
interações. Seja o território, a relação parasitária com a população
dos lugares, ou o controle (ou lidar com) os aspectos de uma
A introdução de Kevin Jackson como Prince abalou a
cidade, a terra desempenha um papel importante na forma como
comunidade da Camarilla. Não apenas nunca houve alguém tão
a política da cidade se desenrola na crônica de Vampiro: A
jovem sentado na prática da Jóia, como raramente os Ventrue
Máscara . Com as ondas de mudança, a cidade está agora a
demonstraram abertamente tal conflito interno.
experimentar mudanças nas fronteiras bem conhecidas. Membros
Jovens Membros oscilaram para o lado de Jackson,
que antes conheciam seus locais de alimentação até a passarela
procurando por alguém que finalmente ouvisse suas
onde ele parava agora questionam o que eles podem fazer para escapar impunes.
preocupações. Ele também foi visto como brando com a maré
Para dar um passo adiante, o ambiente ajuda a criar uma
crescente da segunda Rebelião Anarquista, para grande
crônica da vida noturna dos PJs. Uma teoria educacional bastante
consternação dos anciões da cidade. Eles poderiam ter sido
conhecida, escrita pela primeira vez por Urie Bron-fenbrenner
capazes de prejudicar sua ascensão, se o Aceno não tivesse
e conhecida como teoria dos sistemas ecológicos, fornece uma
enfraquecido seu número. Os ecos da catástrofe que foi a
perspectiva de que os seres humanos se desenvolveram em
candidatura olímpica de 2016 ainda pesam sobre a cidade, e
uma série de estruturas de nidificação, cada uma maior que a
dívidas antigas ainda não foram pagas, mas Jackson está
anterior, e cada uma fornecendo forças ambientais que orientam.
determinado a seguir em frente, exilando Peterson como uma vergonha para os Ventrue.
e construir humanos. Os vampiros não são diferentes. Da família
A mudança de práxis ecoa no reino mortal.
ao círculo, gangue e matilha, ao bairro e à cidade, todos esses
O prefeito de Chicago decidiu renunciar com o desaparecimento
fatores se complementam para criar o sistema ambiental do
de Peter-son, e mais de uma dúzia de candidatos jogaram seus
mundo de jogo do Narrador.
chapéus no ringue em resposta. A cidade está à beira de uma
grande mudança. Nomes antigos e conhecidos e outros partidos
estão fazendo jogadas pelo controle da cidade. Verdade e Mentiras
Embora Jackson tenha declarado a sua práxis, ele teme ter perdido
o contacto com a velocidade do avanço da sociedade moderna.
Uma cidade tem uma reputação viva e que respira. É mutável
e seu alcance pode ser mundial ou restrito
À minha querida Sra. Marley Giovanni,

Sei que já faz algum tempo desde que entrei em contato com você e espero que
você e sua família estejam bem. Estou bastante surpreso com as realizações de sua
família no West Side. O trabalho que você e os seus fizeram na reconstrução do
corredor médico é simplesmente fenomenal. Estou necessitando e gostaria de
pedir esse favor de você e da “experiência” da Hecata.
H. Ballard
50
para um bairro específico. Existem apenas coisas que as pessoas sabem de fora da cidade, vejo moradores de Chicago usando as mídias sociais
sobre a cidade em que cresceram, sejam rumores obtusos ou fatos. É e experimentando os frutos da cidade. Eles costumam comentar que,
aqui que a nossa compreensão comum de uma cidade é tecida na quando vêm visitá-la, “querem fazer todas essas coisas em um dia”.
máscara que uma cidade usa. Isto simplesmente não é possível. Em um dia bom, pode levar até duas
Esses aspectos mudam com o tempo e podem ser acrescentados ou moldados horas só para dirigir pela cidade propriamente dita. Com uma população
pela sociedade e pelos meios de comunicação de massa. As mentiras às vezes de 2,7 milhões de pessoas, a terceira maior do mundo em termos de
assumem o papel de verdades, eventualmente, à medida que os Membros e os extensão territorial, e a rua contínua mais longa do mundo (Western Avenue),
mortais vivem de acordo com o hype ou são esperados que participem deles. é óbvio por que é frequentemente referida como “Chicagoland”.
No Mundo das Trevas e na cidade de Chicago existem muitas camadas
de verdade e engano que podem criar o clima de um ambiente de jogo. Para os vampiros, Chicago é um deleite sem fim de possibilidades.
Essa também é uma maneira fantástica de fornecer aos jogadores Há simplesmente tantos mortais aqui e com a fraqueza histórica das leis
ganchos de histórias que eles conhecerão ao entrar no jogo com seus da Camarilla que governam a cidade, muitos Cainitas estão aproveitando
personagens. esse momento para ir além um pouco. Afinal, é muito melhor pedir perdão
Recomendamos cinco de cada lado do espectro para construir do que pedir permissão.
um bom ambiente, mas isso não é totalmente necessário.
Garantir compreensão suficiente é o objetivo deste exercício e CHICAGO ESTÁ CORRUPTO.
fornece um começo para a construção da energia da sua cidade.
Há uma razão pela qual a área de Chicagoland é chamada de
“Condado de Crook” por aqueles que são frequentemente pisoteados
Verdades de Chicago
pelos restos da política da máquina. Quero dizer, vamos lá, os cidadãos
têm que pagar suas multas de estacionamento ao “Departamento de
A CIDADE DE CHICAGO É A TERCEIRA MAIOR CIDADE DO Receita”. Até muito recentemente, a política de clientelismo era apenas
PAÍS E É CONSIDERADA UMA “CIDADE INTERNACIONAL”. uma parte da vida diária em Chicago. As pessoas eram a máquina (e alguns
ainda pensam que são), ajudavam pessoas que conheciam, eram pagas
e faziam as coisas funcionarem. Todos recebiam uma parte de tudo de
Mortais e vampiros que visitam Chicago não compreendem
todos, incluindo os Membros, a menos que você não tenha jogado o
verdadeiramente o quão inacreditavelmente grande é a cidade. Quando as pessoas
jogo. Então você era apenas um inimigo.
51
CHICAGO À NOITE
Chicago tem uma lista de políticos que foram O bairro Cabrini Green) foi criado para se O principal exemplo é o novo Príncipe de
presos de uma forma ou de outra com um tornar uma habitação de “renda mista”, um Chicago, outro Ventrue da mesma linhagem
quilômetro de extensão, quanto mais no resto possível resultado da assistência de Jackson governando Chicago mais uma vez.
do estado de Illinois. Três dos seus últimos a seu companheiro de cria Ventrue. E se for hora de mudar? Com o Aceno indutor
quatro governadores foram para a prisão, o No entanto, ações judiciais foram movidas da loucura fluindo para a sociedade
último tentando vender um assento de porque não houve desenvolvimento de Cainita, é apenas uma questão de tempo
senador dos Estados Unidos. Pode ser um pouco tais edifícios. Os bairros foram simplesmente até que alguém alcance o poder na cidade.
emitir. gentrificados e os edifícios cheios de Será que tal luta se transformará em
Os vampiros, por sua própria natureza, horror foram facilmente substituídos, em Jyhad total? E quanto aos rumores das
são corruptos. Eles circulam e negociam em alguns lugares, por moradias de milhões conexões Anarquistas com o Príncipe? Ou
de dólares. Descobriu-se que algumas das das entidades antigas abaixo do Lago
salas dos fundos e becos escuros.
terras ao redor da cidade eram tão tóxicas que Michigan? A Jóia será destruída de dentro
Chicago não é exceção a esta regra.
o governo federal teve que intervir e designá- para fora?
Não é incomum que fundos públicos
desapareçam ou reapareçam magicamente, las como locais de superfundo. Estes locais
que escolas sejam fechadas em territórios muitas vezes não são boas ruas à noite, já
vizinhos em esforços para expulsar a que sussurros de “demônios” e “demônios” têm CHICAGO ESTÁ INCRIVELMENTE
se espalhado pelas fofocas da vizinhança.
população, ou que vários quarteirões de ORGULHOSO DE SUA CULTURA.
ruas da cidade sejam subitamente
Os habitantes de Chicago estão
gentrificados ao longo de um ano ou mais. . Isso pode ser apenas um resquício
estranho do folclore urbano “Hull House extremamente orgulhosos de sua cidade
As possibilidades de maquinações coniventes
e de suas realizações. A população tende a
são infinitas em uma cidade tão grande como Devil” no South Side, mas ninguém
construir ou destruir movimentos. Os motins
Chicago e os Membros da cidade estão particularmente quer encontrar
fora. de Haymarket ajudaram a iniciar a luta
bem versados em suas promessas.
pelos direitos dos trabalhadores que os
CHICAGO É A CIDADE MAIS A MUDANÇA É DIFÍCIL PARA OS
humanos possuem hoje. Todos em Chicago
SEGREGADA DO MUNDO. CHICAGOANOS ACEITAR.
se lembram da loucura que tomou conta da
Chicago tem um grande problema cidade durante a Democracia de 1968.
com mudanças. Quando o Comiskey Park foi Convenção Crática. Disco foi mu-
Por mais progressista e democrática
que a cidade tente apresentar-se, foi uma das vendido, os South Siders perderam a cabeça foi abertamente em Comiskey Park e o motim
primeiras cidades modernas a implementar a coletivamente. Eles nem conseguiam que se seguiu mudou para sempre as leis
segregação. Com a convergência da entender que um edifício pudesse ter um sobre consumo de álcool na cidade. De
“ciência” da eugenia, do intenso nome diferente. Quando a Sears Tower foi suas cinzas, a house music nasceu e
desenvolvimento urbano, da economia comprada e teve seu nome mudado, a eventualmente construiu a cena da música
imobiliária e do campo emergente da empresa que a comprou aprendeu com o eletrônica com a qual os Kindred tantas vezes se conectam.
sociologia na década de 1890, os passado e publicou uma longa introdução de Fracasso ou bravata são
promotores da cidade criaram um laboratório duas páginas em ambos os jornais, na frequentemente controlados pelos Membros
construído sobre preconceitos e divisões tentativa de conter a inevitável onda de e pela população humana. Os Membros de
desprezo.
raciais. Os bairros eram linhas divisórias para Chicago viram este exemplo perfeito a cada
Existem inúmeras histórias como essa em
cada descendência, fosse raça, religião ou mudança de poder dentro da cidade;
país de origem. Chicago. Os habitantes de Chicago são um Joseph Peterson sendo apenas o último de
povo de tradição, humildes do meio-oeste uma longa série de transformações. Qualquer
Estas tensões continuam a que simplesmente não querem ser coisa que ameace o conjunto coletivo da
noites modernas onde enormes confundidos. Eles querem ser deixados à cidade tende a ser expulsa. No caso do novo
própria sorte e amam suas tradições, mesmo Príncipe, Kevin Jackson, a cidade tem
estruturas habitacionais subsidiadas mantêm
cidadãos pobres nas prisões bege das que sejam inatamente imperfeitas. paciência suficiente para outro Ven-true?
habitações públicas. Na tentativa de Será que conseguirá lidar com o peso da
limpar a imagem da cidade, a maioria Isso também se aplica fortemente à Torre de Marfim ou será que a sua
destes edifícios foi demolida, mas o terreno cultura dos Membros de Chicago. população finalmente entrará em guerra
em si tem sido em grande parte Os vampiros tendem a ter dificuldade aberta? A Camarilla ainda tem o que é
em seguir em frente com o tempo. Eles preciso para proteger a alma da cidade?
subdesenvolvido e contém uma certa
miséria palpável. O que foi desenvolvido facilmente se perdem ou perdem contato
com a veia comum da cultura. A
(como o famoso
52
que viveram aqui durante toda a sua população, o número de assassinatos e

Mentiras de Chicago
existência ainda descobrem rotineiramente tiroteios é considerado de proporções
novos locais. Simplesmente não há como epidêmicas, mas são proporcionais ou até
OS CHICAGOANOS REFEREM-SE
experimentar tudo. Muito menos os edifícios. A menores do que a maioria das grandes
A CHICAGO COMO “A CIDADE DOS
Chicago Architec-ture Foundation faz parceria áreas metropolitanas.
OMBROS GRANDES” OU “A
rotineiramente com proprietários de edifícios Com a práxis de Kevin Jackson,
CIDADE DO VENTO”.
para oferecer passeios (que muitas vezes a violência provavelmente não melhorará.
Os habitantes de Chicago não se referem esgotam) para habitantes de Chicago e Tendo sacrificado muitos de seus próprios
a si mesmos com a maioria dos apelidos que turistas. Muitos edifícios têm um ar de mistério, homens na candidatura às Olimpíadas
os estrangeiros lhes deram. pois a maioria possui uma equipe de de Chicago e auxiliado na resultante repressão
A aparente quantidade de violência cometida segurança que só permite o acesso àqueles às gangues em toda a cidade, Jackson pode
na cidade deu origem ao apelido desprezível considerados dignos. ter causado um problema. Na tentativa de se
e racista de “Chiraq”. Embora muitos vingar de Peterson, Jackson utilizou o vácuo
habitantes de Chicago tenham sentido o Chicagoland tem qualquer tipo de local de poder criado pela ausência das gangues.
enorme horror e angústia da violência armada
que você poderia encontrar em um clima
das gangues, eles desprezam ativamente temperado. Dos quarteirões da cidade tão Ele ajudou a criar centenas de gangues por
esse apelido. bombardeados que a natureza os está toda a cidade, todas aparentemente
Muitas pessoas de todas as esferas da vida recuperando, às reservas florestais profundas, deixadas por conta própria. Isto é
trabalham arduamente para garantir que os à expansão urbana fortemente unida, aos sussurrado entre os Membros da cidade
cidadãos estejam seguros na cidade. O tropo espaços aparentemente infinitos nos como a razão pela qual tem havido tanta
comum de “aquelas pessoas não se imponentes arranha-céus. Estruturas góticas violência entre gangues, com apenas os
importam com a sua comunidade” é uma mentira absoluta.
pairam sobre estações em L há muito Sangue de Jackson permanecendo uma
Os apelidos, porém, fazem parte da abandonadas e instalações de arte brilhantes força consistentemente unificada. Diz-se
linguagem comunitária da cidade. Até a forma adornam as paredes sob os viadutos que calmamente que o Príncipe pode ter aberto
como os habitantes de Chicago falam tende a abrigam os sem-teto. E quem sabe que mistérios intencionalmente esta caixa de Pandora de
criar um vocabulário novo e interessante. podem estar adormecidos nos túneis abaixo violência, embora não pudesse ter previsto
Freqüentemente, adicionam “s” ao final das da cidade? toda a agitação que se seguiu.
coisas ou “o” antes de um substantivo. CHICAGO É VIOLENTO.
“Vou até o Jewels e pegar meio quilo de Junto com as inúmeras gangues
Chicago tem uma reputação
salsicha” é um exemplo perfeito. Os habitantes dentro da cidade, a disparidade económica
internacional de ser um foco de violência
de Chicago tendem a retirar letras das entre as áreas desempenha um grande papel
e assassinatos de gangues. Isso decorre de
palavras, dizendo “árvore” em vez de “três” e na criação do crime. Esta é uma questão
adicionando um som forte de “A” às palavras seu passado de gangster, muitas vezes
que Jackson superou no passado e
ligado ao reinado de terror cometido por
com vogal. Eles adoram tornar a linguagem possivelmente agora avançará com seu novo
Capone e seu controle mafioso do submundo
brilhante e vibrante, uma linguagem bastante poder. A facilidade de acesso proporcionada
de Chicago.
viva. Os goianos de Chica usam a palavra pela venda de armas em Indiana cria brechas
A guerra às drogas dos anos 80 e o recente
“finna”, que substitui “indo para”. Os nas leis sobre armas de Chicago, permitindo
aumento da guerra de gangues também
habitantes de Chicago também mudam os um fluxo interminável de armas de fogo para
não ajudaram, à medida que a imprensa se
nomes dos lugares, como chamar a instalação a cidade. Por mais que a vontade cívica seja
apodera de qualquer história de tiroteios que
artística Cloud Gate de “o feijão” no contra a violência armada, isso não
acontecem pela cidade. Na verdade,
Millennium Park. Eles até criam palavras como diminui a capacidade da cidade para o caos.
“dibs”, que significa colocar um objeto na rua Chicago está melhorando. A cidade não
regista o maior número de homicídios per capita
para salvar uma vaga de estacionamento, ou
e a força policial e os grupos comunitários
CHICAGO É A
“grabowski” para pessoas que trabalham
trabalham frequentemente em conjunto
CAPITAL DE ILLINOIS.
duro todos os dias.
para prestar serviços aos cidadãos que Springfield, Illinois, é a capital do
UMA VEZ QUE VOCÊ VIU
mais necessitam. Chicago também tem estado, fato que muitos habitantes de Chicago,
O CENTRO DA CIDADE, VOCÊ VIU algumas das leis sobre armas mais rígidas vivos e mortos-vivos, muitas vezes esquecem.
TODA CHICAGO. do país e trabalha duro para acabar com as
Os principais assentos de poder, tanto
Chicago é a terceira maior cidade raízes da violência que assolam as comunidades económico como político, provêm de Springfield,
na massa terrestre do mundo, não nos de baixa renda da cidade. Chicago para grande desgosto de outros habitantes de
Estados Unidos, no mundo. É simplesmente também tem um problema de números. Illinois. A influência governamental de
monstruoso em tamanho. Membros e parentes Devido à sua enorme Springfield criou
53
CHICAGO À NOITE
edificou movimentos marginais dentro do corpo político do estado para peças, algumas grandes e pesadas, lentas para interagir, mas brutais em
pressionar pela secessão de Chicago. Relatórios económicos recentes sua totalidade, e algumas pequenas e rápidas, passando rapidamente e
afirmam que mais dólares de impostos por pessoa foram para aqueles criando ondas e efeitos suaves. Dentro dessa mesma linha, você pode
que vivem fora do Condado de Cook e da cidade, gerando ressentimento aumentar e diminuir o zoom no cenário de qualquer jogo, fornecendo
nos habitantes de Chicago. Os habitantes de Chicago consideram contexto e movimento dentro de cada peça.
qualquer coisa a oeste da I-355 e ao sul da I-80 outro estado, ou talvez um Embora todas as partes de uma cidade sejam diferentes, todas
país diferente. funcionam relativamente dentro da mesma dinâmica. Eles funcionam, ou
CHICAGOANOS NÃO GOSTAM DE TURISTAS. não funcionam, ou funcionam dentro de alguma capacidade, para as
pessoas que os habitam dentro de alguma faixa de uso. Este capítulo
Os habitantes de Chicago adoram turistas, mas não gostam de
começa com as menores engrenagens da máquina e se estende para
estranhos que pensam que podem lhes dizer o que fazer. Este fio
cima, como fazem os arranha-céus.
condutor ganhou vida na convenção municipal de 1968, quando tumultos e
protestos foram criados por “forasteiros” e “agitadores”. Sendo uma cidade
de grandes pensadores e daqueles que saem em busca de seu futuro,
os habitantes de Chicago consideram qualquer pessoa que tente lhes dizer Apropriação original
como devem viver como uma ameaça. Esta crença comum na rebelião
sempre foi uma corrente subjacente em Chicago. O ímpeto para tornar o Cada vampiro em Vampiro: A Máscara tem algum tipo de
seu mundo melhor é uma crença comum na cultura popular da refúgio. Há uma escala móvel sobre quão eficaz, seguro e confortável
cidade. pode ser, e você pode encontrar mais sobre isso no livro principal. No
entanto, existem algumas verdades universais sobre esses locais. Eles
devem proteger os Cainitas da maldição do sol, eles mantêm suas

posses e são todos parte de um bairro maior e da cidade propriamente
A máquina dita. Todos eles, desde arranha-céus que valem milhões de dólares até
estúdios de merda, todos têm relativamente as mesmas coisas que os
acompanham.
Dentro de qualquer cidade é fácil ficar desorientado pela
magnitude da população. Centenas de milhares de indivíduos podem
Há aluguel, hipoteca ou pelo menos impostos sobre a propriedade. O
constituir uma vizinhança.
local tem ligação com Chicago, seja simplesmente por estar na cidade
A quantidade de pessoas que se deslocam num único dia é quase
ou por ser um exemplo brilhante de comércio e cultura. Possui serviços
incompreensível. É nada menos que uma cacofonia de som e movimento.
públicos e planejamento fornecidos pela cidade, como estacionamento,
No entanto, não é isso que você precisa mostrar aos seus jogadores
lixo ou remoção de neve. Depois, há a integridade do próprio edifício físico,
quando está jogando um jogo ambientado na cidade de Chicago. Isso
quão bem ele foi construído, como foi projetado arquitetonicamente
seria uma tarefa impossível.
(há muitos edifícios famosos na cidade que só valem o valor que valem
O que você precisa proporcionar aos seus jogadores é a sensação de
por causa dos arquitetos envolvidos) e o número da rua. ou localização.
que há um milhão de pequenas coisas acontecendo ao mesmo tempo.
A cidade de Chicago é frequentemente chamada de “a máquina”.

Isto provavelmente decorre dos seus anos de política mecânica e
Todas as áreas de jogo percebidas cabem em The Homestead.
corrupção, mas o nome permanece como um apelido para a área
Cada Homestead é composta de quatro aspectos: Caso, Associação,
metropolitana e o governo em geral.
Influência e Utilidade. The Homestead é como os vampiros percebem a
Como qualquer máquina, Chicago é composta de muitos trabalhadores
cidade pessoalmente ou através
Sra.
Parece que a Hecata abandonou o navio. Não há literalmente nenhum vestígio
deles em qualquer lugar que eu possa encontrar na cidade. Procurei em todos os seus
lugares habituais. O Corredor Médico está funcionando de maneira fantástica, junto
com o enorme influxo de heroína que eles estavam trazendo com os Demônios na I-290.
Também há poucos vestígios daqueles bastardos. O que está acontecendo em nossa cidade?
Ele os comeu? O que eles sabem que os fez fazer as malas e partir
sem se despedir?
H. Ballard
54
as lentes de seu círculo, dependendo de como o Narrador deseja usar o

sistema. As propriedades têm classificações baseadas em uma escala de 0 CARACTERÍSTICAS DA CASA
a 5 e podem mudar de personagem para personagem. Também está
0-5 A classificação de Homestead fornece um modificador de -2 para
sujeito a alterações devido ao avanço do enredo ou interação. Os Narradores
qualquer área definida de importação e +1 dado para um teste
podem optar por permitir que os jogadores saibam ou não suas
de Habilidade.
classificações de Homestead.
6-10 A classificação de Homestead fornece um modificador
Homesteading deve fornecer profundidade e amplitude ao jogo, e não de -1 e +1 para duas áreas de importação.
se tornar regras rígidas que os Narradores devem impor a seus jogadores. A classificação de Homestead 11-15 fornece +1 para qualquer área
Use o que é útil ou benéfico para sua crônica. de importação e +1 para um teste de Habilidade.
A classificação de Homestead 16-20 fornece +2 para qualquer

Embora possa ser percebida como subjetiva, a escala de 0 a 5 áreas de importação definidas e um modificador -1 para
permite flexibilidade para jogadores e Narradores. Enquanto um 0 na outra área de importação.
influência de um refúgio pode significar literalmente que há grandes
buracos nas laterais do edifício, também pode significar que ele está em uma
área completamente coberta de vegetação na maior área metropolitana.
Uma faixa de serviço público 5 no quarteirão pode ser um condomínio
vínculos com o resto da cidade e o conhecimento das pessoas sobre essa
fechado totalmente novo e reformado com sistemas de energia verde, ou
ligação. É a relação da área com as rodovias, linhas L, serviços comunitários,
um caso 5 no caso pode significar apenas que a propriedade, como o
como empresas ou lojas, locais culturais importantes ou outros locais
prédio abandonado dos correios na avenida do Congresso, pode estar
específicos. Isto também tem a ver com a quantidade de vacas
completamente dilapidada mas vale centenas de milhões de dólares devido existentes na área. Um lugar moderno no Rack logo após uma parada da
ao seu tamanho. Este sistema é o que você quiser, com uma conversa
linha vermelha teria uma classificação de associação maior do que,
necessária entre Narradores e jogadores para seu desenvolvimento.
digamos, um loteamento em um subúrbio em algum lugar do West Side.
As classificações de Homestead podem ser facilmente publicadas em

Clout é a personificação física do local. Pode ser seu tamanho, forma,
mapas de relacionamento usados no jogo. Os Narradores podem permitir o
segurança e qualquer relação física que possua com a qual os jogadores
acúmulo de efeitos de Herdade se quiserem ou não. Depende de como
possam interagir. A Willis Tower teria uma classificação de influência 5, sendo
eles querem que seja o estilo de jogo.
o maior edifício da cidade e ao mesmo tempo possuindo uma grande força
de segurança. Uma pequena igreja no East Side teria uma classificação de
Características da Herdade influência de 1 ou 2. Um bairro com uma população relativamente
confortável e confiante pode deixar as portas destrancadas, tendo
Caso é o conjunto da situação financeira de um imóvel, portanto uma classificação de influência mais baixa devido à facilidade de
propriedades ou área de uma cidade. Isso inclui todos os impostos, acesso.
hipotecas ou aluguel existentes nos locais.

É quanto valem todos os ativos das propriedades e quaisquer benefícios Utilidade é a quantidade de serviços prestados a uma área.
monetários dos inquilinos ou empresas que ali residem. Esta pode ser a Como os prefeitos perderam seus empregos no passado devido à falta
quantidade de empregos que uma área possui. Também pode ser o valor de remoção de neve na cidade, esta é uma área significativa.
dos impostos gastos em uma área ou o valor das ações financeiras em A utilidade pode ser a qualidade do ar de um bairro ou a limpeza da rua
andamento. em frente a um refúgio. Pode ser a facilidade de acesso ao capitão do
Uma área como o distrito financeiro no Loop, onde está localizada a Bolsa distrito ou à vigilância comunitária do quarteirão, ou o acesso de uma cidade
de Valores de Chicago, teria uma classificação de caso de 5, enquanto à água potável. Um bairro à sombra de uma central eléctrica a carvão
um bloco que foi largamente abandonado pelos cidadãos e não tem negócios poderia ter uma utilidade de 5 devido ao seu acesso à electricidade ou
teria facilmente uma classificação de 0. Uma área um bairro economicamente poderia ser de 2 devido ao nível de poluição atmosférica. O West
stressado no West Side poderia ter uma classificação de Affair de 2, uma Side poderia ter uma utilidade de 5 por causa do corredor médico I-290,
vez que há muito poucos empregos locais e a taxa de criminalidade é mais ou poderia ter uma utilidade de 1 devido à falta de centros de trauma
elevada. nas áreas infestadas de crime.
Ou um Narrador pode dizer que a mesma área tem uma classificação 4,
pois há muitas pessoas da classe trabalhadora trabalhando duro para apoiar
umas às outras. Para construir uma classificação de Homestead de uma área,
Associação é a profundidade da conexão com o todo atribua números associados aos quatro aspectos da área e simplesmente
cidade maior. Representa a conexão do próprio some-os. Novamente, isso pode ser usado para
55
CHICAGO À NOITE
qualquer quantidade de espaço, desde um único

refúgio até uma cidade inteira. Assim que
EXEMPLO DE BLOCO:
descritos na íntegra, os números negativos e
106TH E AVENIDA M, LADO LESTE
positivos aumentam o número de dados de
personagem lançados nessas áreas. Os Caso: 3, Casas de classe média, sem negócios.
modificadores se aplicam a áreas de importação e

Associação: 2, Distância relativa das principais rodovias e destinos culturais, mas
testes de Habilidade, respectivamente.
próximo ao Gabinete do Vereador do 10º Distrito e com rota de passagem segura por ele.
Áreas de importação podem ser qualquer
coisa, desde o uso de Disciplinas específicas,
Influência: 3, Casas de tijolos resistentes, muitas vezes trancadas devido aos cidadãos com
facilidade de caça, testes para resistir ao frenesi ou
medo de serem arrombados e invadidos por criminosos.
à Fome, ou uso de um determinado Atributo
ou Habilidade. Os modificadores de rolagem de Utilidade: 2, Os porões costumam inundar durante o verão devido ao mau planejamento
habilidade são como o nome indica, concedendo urbano.
dados adicionais ou menos a uma habilidade
Classificação de Homestead: 10, +1 em testes de Política devido à proximidade do
nomeada. O Tribunal do Condado de Cook pode
escritório do 10º Distrito. ÿ1 em todos os testes de Furtividade ou Furto devido à intensa
ter um bônus para testes de Manipulação, mas um
atividade de Vigilância da Comunidade.
negativo para alimentação, por exemplo, devido
à forte presença de advogados, mas ao escrutínio Modelo de rua de Passagem Segura: Essas áreas são rotineiramente monitoradas pelo
rigoroso dos guardas judiciais e oficiais de CPD e possuem “Caixas Azuis” em postes de luz que gravam vídeo da rua em
justiça. O Lado Sul pode ter um bônus nas jogadas determinados horários. A possibilidade de violação do Masquerade é alta no lado norte do
de Briga devido à aspereza da área, mas tem quarteirão.
um bônus negativo para Finanças, devido à sua

SPCS DE NOTA
pobreza.
Olga: Aposentada e chefe da Vigilância Comunitária e vizinha, geralmente encontrada
na varanda da sua casa.
As áreas de importação e as Habilidades
nomeadas no sistema de Herdade devem Desi: Membro da equipe Safe Passage ajudando os alunos a chegar na escola na
ser acordadas entre Narradores e jogadores, hora certa e fofocando localmente.
sempre que possível.
Bloquear
desenvolver o quanto quiserem nesta área, negócios ou pontos de interesse, como um parque
fornecendo aos jogadores conhecimentos ou escola? Ele tem algum acesso a formas de
A cidade de Chicago está situada dentro prévios ou deixando que os jogadores conheçam sua transporte, como uma parada na pista L, um
um sistema de grade criado no início de 1900 área imediata. Para criar esse nível de intimidade, bicicletário Divvy ou compartilhamento de carro?
para combater a crescente confusão sobre o layout há diversas áreas que você precisa desenvolver
da cidade. O coração da grade guia é o cruzamento para criar esse estilo de jogo. Como são as ruas serviço?
das ruas State e Madison, bem no meio da Colmeia. que dão vida ao local? Eles estão ocupados A maioria, senão todos, os quarteirões de
Os endereços em todas as ruas leste-oeste
ou relativamente chatos? Quem usa principalmente Chica-go têm um beco que os atravessa. Como é o
começam com as palavras “leste” ou “oeste”, essas estradas? São predominantemente pessoas
beco próximo ao refúgio do seu personagem?
dependendo se ficam a leste ou a oeste da State que vivem aqui ou é uma via importante?
Street. Da mesma forma, todos os endereços
Possui portões altos que bloqueiam a visão dos
em todas as ruas norte-sul começam com as
vizinhos ou bons locais para colocar etiquetas? As
palavras “norte” ou “sul”, quer caiam ao norte ou ao
pessoas costumam bloquear o beco enquanto
sul da Madison Street. Com isso dito, o quarteirão
Depois, há as pessoas que vivem ao lado trabalham em seus carros ou está claro? Existem
se tornou um marco na cultura do bairro de Chica- redutores de velocidade?
dos Membros ou do círculo.
go.
Existem famílias? O que eles fazem?
Como eles vivem? Há alguma pessoa no terceiro Os blocos devem ser construídos de
turno que possa testemunhar os acontecimentos acordo com o sistema de classificação de

estranhos no meio da noite? Eles são intrometidos? Homestead e ter SPCs dignos de nota para
Este microcosmo de cidade pode
a área. Eles também devem ter qualquer coisa
fornecer material suficiente para criar uma crônica
O que está localizado no bloco do seu que tenha impacto direto nos jogadores explicados.
completa. Os contadores de histórias podem concretizar
personagem? Tem alguma lo-
58
existência? Existe um fio cultural predominante

ou persuasivo por trás disso?
EXEMPLO DE BAIRRO: STREETERVILLE
Como está configurado ou existe algo como
Caso: 5, Com a localização à beira do lago, os valores das propriedades são uma rodovia ou rio que passa por ele? Tudo
enormes. É também aqui que ficam o museu infantil e o Navy Pier, entre outras isso tem efeitos na classificação geral de
armadilhas para turistas. Homestead da vizinhança e no sabor de definir
Associação: 5, Com a roda gigante da cidade à frente e ao centro, esta área uma sessão ou crônica dentro dela.
tem ligação direta com a história da cidade e com a Exposição Colombiana de

1893.
Influência: 3, Embora existam grandes complexos de apartamentos e condomínios Lados

dentro e ao redor da área, esta parte da cidade tem muitos edifícios que são locais
de emprego. A segurança nestes edifícios consiste maioritariamente em sistemas de Todas as cidades têm “lados”.
segurança electrónica e não existe uma presença policial particularmente Estas são áreas inteiras de um ambiente
grande, visto que tem um histórico de baixa criminalidade.
urbano, compostas por vários bairros, vilas
Utilidade: 3, O tempo médio de espera para remoção de neve e a construção ou bairros.
recente nas pontes com vista para o Rio Chicago reduziram significativamente o Esta é a exosfera de influência sobre
tráfego. nossos jogadores. Os personagens podem
influenciar a classificação lateral da
Classificação de Homestead: 16, +2 em todos os testes de Presença. O espírito
Herdade, mas isso deve ocorrer somente
do Capitão James Streeter, rei pirata de Chicago, flui por esta parte da cidade. Todas
depois de uma grande quantidade de tempo
as jogadas de caça sofrem -1 dado, já que há tantas pessoas nesta área. É difícil
ou influência ter sido gasta no desenvolvimento
se alimentar sem chamar a atenção para si.
das personalidades e infraestrutura da região.
cultura.
É aqui que começamos a ver porções

grandes e abrangentes de cultura misturadas
Perguntas que você deve fazer quando
à classificação de Homestead.
Vizinhança construir um bairro deve consistir no
As perguntas que você deve fazer a si
propósito de sua criação. Quem ou o que
mesmo ao construir um lado de uma cidade
Os bairros são comuns causou sua
são mais abertas e vagas. O que
unidades de medida para uma comunidade.
Eles constroem uma cidade dando-lhe caráter

e pontos em comum dentro do espaço. Alguns
bairros são construídos em torno de determinadas EXEMPLO DE LADO: LADO SUL
origens religiosas, étnicas ou económicas, Caso: 2, Não é o que costumava ser em termos de população ou produção,
enquanto outros se baseiam em oportunidades o South Side de Chicago também tem alguns dos valores de propriedade mais
de emprego. baixos da cidade, mas tem aumentado com a gentrificação impulsionada por áreas
Seja qual for a causa, os bairros ocupam um políticas de influência.
lugar especial no panteão da cidade. Ao
Associação: 3, Embora abrigue o Sox Park, o distrito de convenções à beira
construir um bairro, aplicam-se as mesmas
do lago, e a Universidade de Chicago, o South Side muitas vezes se perde na
regras de Apropriação original, mas num nível
confusão do resto de Chicago. É uma parada no caminho para ir para outro lugar.
secundário. Esta mesosfera de influência não
tem a mesma sensação direta de um
bloqueio e tem uma influência mais sutil na Influência: 2, Principalmente residências unifamiliares, blocos de apartamentos ou
jogabilidade. Isso pode ser obtido fornecendo pequenas empresas, sem muitos arranha-céus ou qualquer coisa digna de nota.
bônus apenas para certas ações ou Disciplinas Utilidade: 2, Este lado da cidade muitas vezes é arado mais tarde do que os outros,
em vez de Habilidades ou aplicando bônus não recebe tantos impostos e muitas vezes houve fechamentos de escolas
apenas em certas partes da vizinhança. neste lado da cidade nos últimos anos. Porém, há uma grande presença policial e
Lembre-se de que a flexibilidade é um um cenário social incrível construído por sua comunidade.
componente avançado desse estilo de jogo.
Classificação de Homestead: 9, Todos os testes com um Atributo Compostura

sofrem -1 dado, mas todos os testes de Manha ganham +1 dado.
59
CHICAGO À NOITE
tipo de pessoa gosta desta parte da cidade? Por que as pessoas moram aqui ou
perto daqui? Esta parte da cidade recebe uma certa designação como “o Serra-
lado ruim da cidade”? Por que esta parte da cidade tem essa aparência?
Essas perguntas e perguntas como essas fornecem contexto para a
sensação de um lado. Cameron é cinza. Resto
deles faltando ou cinzas. O refúgio
deles é FUBAR. Lombard é uma
O Grande Metropolita situação, mas em geral a
Fornecer uma classificação de Homestead para uma grande área
limpeza foi bem-sucedida.
metropolitana é um processo amplo e abrangente. Em vez da delicadeza que um Avise Malenkov. É hora de
quarteirão ou bairro oferece, uma classificação importante de Homestead
metropolitana deveria consistir em grandes traços de modificação. Existem muitos
você se mudar, minha querida.
fatores a serem considerados. Deixe seu pai orgulhoso.
No entanto, os mesmos factores ainda se aplicam ao implementar uma
classificação de Homestead para a cidade em geral. As perguntas feitas
neste nível devem ser completamente esotéricas ou existenciais. O que
sua cidade faz pelo cidadão? As pessoas gostam de estar lá? Por que esta
Crippen
cidade existe? Para onde isso vai no futuro? Você pode ser intencionalmente
vago neste nível, pois o número de fatores é quase impossível de compreender.
As Ondas do Tempo
As ondas do Lago Michigan nunca irão parar, não importa quais
maquinações um Membro da Camarilla coloque em ação, não importa o
EXEMPLO DE CIDADE: CHICAGO, ILLINOIS
quão chateado algum Anarquista novato fique, não importa quanta violência
Caso: 3, A cidade tem uma dívida enorme e não está fazendo
seja despejada na cidade pelo Sabá. Não importa o que aconteça, existem
muito para se livrar dela.
forças do universo fora do controle dos Amaldiçoados. O sol nascerá; o sol se
Associação: 1, Chicago tende a ser distante em relação ao porá. As estações mudarão e a Jyhad continuará até o fim dos tempos. Dito isto,
resto da grande parte dos Estados Unidos. o ambiente construído dentro de um jogo não deve ser uma entidade estática
e rígida. O ecossistema em constante mudança do seu jogo deve ser
modificado pelas reações dos jogadores e pelos eventos da sua crônica.
Influência: 5, “A Segunda Cidade” tem uma enorme
quantidade de recursos naturais, juntamente com um
planejamento urbano positivo.
Utilidade: 3, Com a recente descoberta de canos revestidos

Alguns lugares têm problemas para mudar com o tempo. Isso
de chumbo possivelmente vazando no abastecimento de
pode ser por causa da presença de um vampiro antigo ou apenas pela
água da cidade, a classificação da Utilidade caiu.
indiferença das pessoas. Esta calcificação causa consequências reais na vida
Classificação de Homestead: 12, dentro dos limites da da cidade. Embora possa ser mais trabalhoso, lembre-se de aplicar as
cidade de Chicago, adicione +1 dado a todos os testes de consequências à sua cidade a partir do enredo e das escolhas dos personagens.
Liderança e Persuasão. Os habitantes de Chicago adoram Faça com que suas classificações de Homestead mudem com o tempo. Faça
vender sua cidade. os seres humanos envelhecerem ou morrerem. Fornece movimento e processo
dentro do ambiente da cidade que você construiu. Isso por si só fornece um
aspecto da vida real ao jogo.
60
Esta lei levou os Membros de Chicago a pensar em marcas
As marcas muito diferente. Embora ainda seja possível sair da fronteira de

Chicago para os subúrbios vizinhos e pegar um pouco de tinta spray,
isso é um pouco inconveniente. Os Membros mais jovens ainda
§ 21-1.3. Desfiguração criminosa de propriedade.
recebem tinta para seus refúgios por meio de transações on-line. No
(a) Uma pessoa comete desfiguração criminosa de propriedade entanto, a proibição levou os Membros a se tornarem mais criativos
quando conscientemente danifica a propriedade de outra pessoa, com suas marcas em Chicago e arredores.
desfigurando, deformando ou danificando de outra forma a propriedade
pelo uso de tinta ou qualquer outra substância semelhante, ou pelo
Por causa da proibição, as pessoas encontraram maneiras
uso de um instrumento de escrita, água-forte ferramenta ou qualquer
novas e mais inovadoras de marcar uma área. Uma das formas
outro dispositivo semelhante. É uma defesa afirmativa contra uma
mais populares tem sido a gravação em espelhos de estabelecimentos
violação desta Seção que o proprietário do imóvel danificado tenha
públicos. Isto proporciona um efeito branco prateado sobre o vidro. Os
consentido com tal dano.
Membros geralmente fornecem marcas de controle ou avisos nos
Estatutos de Illinois, Capítulo 720. espelhos. O efeito também foi usado em janelas espelhadas externas de
A tinta spray foi inventada em 1942 em Chicago, Illinois. edifícios, para fornecer propriedade de territórios ou edifícios.
Em 1992, a Câmara Municipal de Chicago decidiu proibir
completamente a venda e distribuição de todas as tintas em spray Os murais são uma grande parte da cena artística em alguns
dentro dos limites da cidade. Para eliminar as supostas “armas de bairros de Chicago. É aqui que uma empresa é solicitada, paga ou
terror” (como os vereadores lhes chamavam), a venda de tinta coagida a permitir que um lado do seu edifício seja usado como tela
aerossol foi proibida, causando indignação em toda a cidade, nas para uma grande obra de arte. Esses murais geralmente se
comunidades empresariais e artísticas. A lei foi contestada e conectam aos habitantes e à cultura de um bairro, talvez tendo aspectos
eventualmente chegou aos EUA de conotações religiosas, origem étnica ou folclore local.
Supremo Tribunal Federal onde foi mantida. Embora recentemente tenha
havido rumores de permitir a venda destas tintas a “adultos”, ainda não Os Cainitas muitas vezes integram sua própria linguagem secreta
há fim à vista para esta proibição. nas grandes pinturas, de maneira sutil ou não tão sutil.
61
CHICAGO À NOITE
Eles também podem causar um pouco de conflito dentro de um círculo,

Barras Azuis fornecer maquinações de inimigos e pontos de partida para histórias
dentro do ambiente da sua cidade.
O sistema Spirit of the City é simples de implementar

As faixas azuis na bandeira de Chicago representam Lake
em seu jogo. Pegue dois dados e designe um como o dado da Cidade
Michigan, os braços norte e sul do rio Chicago e o Canal Sanitário e
e o outro como o seu dado da Sorte. É opcional quem inicia este fluxo de
Naval de Chicago. O lago e o rio são corpos de água naturais que o povo
jogo. Pode ser o jogador ou o Narrador. Jogue os dois dados; o dado da
de Chicago submeteu à sua vontade, mas sem os quais não poderia
Cidade determinará a situação em que os PJs estão envolvidos e o
sobreviver. O Lago Michigan fornece água da torneira para a área maior de
dado da Sorte indicará se será um sucesso ou um fracasso, sendo
Chicago e os habitantes de Chicago projetaram o rio para fluir para
sucessos resultados de 6 ou mais.
trás, para o interior do estado, até St. Louis, para se livrar do esgoto.
Os habitantes de Chicago moldaram as forças da natureza, mas mesmo Este sistema pode ser usado para acelerar o jogo situacional ou
com esse nível de poder existem algumas coisas que eles não podem fazer. desacelerá-lo para fazer com que seções da história comecem. Se usado, os
jogadores e os Narradores devem ser capazes de iniciar jogadas para seu
A escassez impulsiona a engenhosidade. Embora os Narradores
sofrimento ou benefício. Se ocorrer uma falha, os Narradores podem
desejem que os jogadores tenham a melhor experiência possível, o
iniciar uma vitória mediante deliberação de custo.
conflito constrói o enredo. O conflito na cidade de Chicago geralmente vem
Lembre-se de que tanto o jogador quanto o Narrador podem sugerir um
da interação e do relacionamento dos jogadores com o meio ambiente. Por
custo para esse sucesso, embora ele nunca deva ser tão benéfico quanto
mais que os personagens queiram mudar o ambiente de uma cidade, há
o sucesso fornecido pelo sistema Espírito da Cidade.
algumas coisas que simplesmente estão fora de seu controle.
Estas citações associadas aos sucessos e fracassos nestas

tabelas fornecem pontos de partida para situações. Sinta-se à vontade
O Espírito da para modificá-los ou alterá-los para uso em sua crônica.
Nota: Modificadores e desvantagens transmitidos através do

Cidade Espírito da Cidade são temporários, com duração determinada pelo
Narrador, a menos que especificado de outra forma.
Os modificadores podem se tornar permanentes se pontos de experiência
Alguns lugares são simplesmente especiais. Eles fornecem níveis de
forem usados para comprá-los ou se relacionamentos detalhados forem
nostalgia ou conexão em um nível quase espiritual. Esta profunda conexão
cultivados na história. Muitos desses bônus permanecem nebulosos,
com a terra, ou a falta dela, pode ajudar a trazer definição aos humanos
devido às diferentes origens, disposições e comportamentos dos
e aos vampiros. Uma cidade como Chicago tem apenas um certo je ne
personagens.
sais quoi, uma característica ou energia indefinível que flui por todas as
principais áreas metropolitanas. Seja uma mistura de cultura e pessoas
ou da terra sob ela, cada cidade tem um espírito e esse espírito pode
ocasionalmente agir por conta própria para produzir convergências fortuitas. As Avenidas de Chicago
Dirigindo de sul para norte através de Chicago em uma boa
a noite costuma ser uma experiência angustiante devido ao trânsito,
Para refletir isso, criamos o Espírito da Cidade
possíveis sequestros, violência nas ruas e bairros dilapidados como
sistema. Este sistema pode aprimorar e construir elementos de uma história
cenário, muito menos em uma noite ruim ou quando é perseguido. Estas
e fornecer o sabor distinto que uma cidade precisa. Você pode usar as
são algumas situações que podem ocorrer nas estradas de Chicago. Todas
tabelas fornecidas aqui para sua crônica de Chicago by Night ou fazer
as falhas podem iniciar um teste de Condução para chegar a uma
a sua própria. Tudo o que se precisa é de um local, de um determinado
resolução ou os jogadores podem tomar a próxima conclusão lógica do
número de eventos repentinos e de um número correspondente de
enredo, se desejarem. Ver tabela na pág. 349.
resultados bem-sucedidos e de fracassos.
Essas tabelas (a partir da página 349) não precisam ser utilizadas

em todas as experiências. Às vezes as pessoas e os Membros podem
simplesmente sair para comprar um maço de cigarros. Às vezes, dirigir até O bloco
o clube local é completamente mundano. Há aquelas noites em que
aparentemente tudo o que pode acontecer acontecerá. Essas mesas
Como visto anteriormente na seção Homesteading, uma cidade
ajudam os Narradores e os jogadores a tornarem suas cidades mais
bloco pode se tornar cenário para uma crônica inteira de Vampiro: A
interativas e a proporcionarem uma experiência mais profunda e rica
Máscara. Esta tabela apresenta algumas situações que podem ocorrer
com o meio ambiente.
na construção do seu relacionamento
62
com o bloco do seu refúgio ou com o bloco de um dos membros do seu do primeiro reator termonuclear do mundo ser enterrado em uma floresta
círculo. Ver tabela na pág. 349. local e agora vazar silenciosamente para o abastecimento de água é apenas
uma lenda urbana, certo? Ver tabela na pág. 353.
A cena oculta
Fumaça e espelhos
A cena oculta de Chicago é profunda. Existem muitas tradições,
templos e lojas que pontilham a cidade. Depois, há os locais e círculos Esta tabela consiste em problemas que apenas os Membros resolveriam
não tão abertos que praticam pela cidade e que você ou seu círculo entrar na cidade de Chicago. Os Narradores podem usar esta tabela
podem ter interrompido. Ver tabela na pág. 350. após alimentar as cenas para ver se seus jogadores ganham efeitos negativos
do sangue que consumiram ou para ver se eles terão um encontro aleatório
mais tarde na sessão de jogo. Use esta tabela discretamente antes de uma
sessão de jogo para ver o que acontecerá. Lembre-se de que sempre há uma
O submundo causa para esses problemas, eles não ocorrem aleatoriamente. Talvez haja
algum vampiro visitando o sofrimento econômico dos mortais desta área.
Há crimes por toda parte em Chicago, em uma infinidade de tons e em Talvez uma empresa esteja vazando produtos químicos no abastecimento
vários focos. Estes são alguns dos atos aleatórios de criminalidade que você de água local ou haja outros Cainitas por aí que não fazem a limpeza. Seja
pode vivenciar em Chicago. Ver tabela na pág. 350. qual for o problema, ele fornece profundidade de história para fornecer essas
informações aos seus jogadores. Ver tabela na pág. 353.
Dragão
Estas são ações de influência massiva que mudam completamente a Elísia
noite ou a não-vida de um vampiro. Eles devem ser usados com moderação e
cautela, pois podem criar ou derrubar completamente um enredo. Ver tabela Elysia são locais de reunião para os Membros da cidade se reunirem e
na pág. 351. socializarem. Freqüentemente, isso se transforma em negociações de
bastidores e traição, mas os Membros não podem deixar de se misturar com
sua própria espécie. Elysium representa a paz e a sociedade vampírica – uma
Pessoa afável raridade em qualquer outro lugar. Ver tabela na pág.354.
Às vezes você está no lugar certo na hora certa. Às vezes você

sabe as palavras certas para dizer. Dignitários e Debutantes
Às vezes você é respeitado como colega de trabalho. Chica-goans tendem
a cuidar uns dos outros e às vezes você tem sorte e pessoas como você. Membros dignos de nota variam de Príncipe a Arauto e de Xerife
Depois, há aquelas noites em que você não conseguiria dizer a coisa certa da Camarilla a Templários do Sabá. Suas interações com eles podem gerar
se ela estivesse estampada na testa da pessoa com quem você está falando. oportunidades e a formação de novas rivalidades. Ver tabela na pág. 355.
Ver tabela na pág. 352.
Estrelas Vermelhas
Os condados de colarinho
A bandeira de Chicago tem quatro estrelas vermelhas no centro
Os condados de Chicago Collar são espaços agitados e
barra branca, representando eventos especiais ou locais da história
selvagens, cheios de horrores aparentemente aleatórios. Embora
da cidade. Os pontos da bandeira também têm significados específicos,
incorporem o mal-estar da vida suburbana, eles também ocupam
desde o direito de se gabar, virtudes, aspectos de poder e as entidades
espaço suficiente onde essas mesmas abominações (se não forem
políticas às quais Chicago pertenceu no passado.
observadas diretamente) podem aparentemente passar por seres
humanos normais e cotidianos. As risadas alegres e alegres que vêm de uma
Esta seção reflete o mesmo design, sejam locais especiais dentro da
reserva florestal são muitas vezes interpretadas como coiotes celebrando
cidade ou aspectos da cidade e como eles funcionam. Esses locais possuem
uma matança. O frio que emana de um milharal atrás de um loteamento é
um valor essencial para os Membros da cidade e são protegidos tanto
atribuído a algo geotérmico descolado ou a uma estranheza botânica. O boato
dos remanescentes quanto possível.
63
CHICAGO À NOITE
Um mal-estar tem se espalhado pela cidade ultimamente. Newberry respeita Elysium na maior parte do tempo. Os
Ninguém sabe realmente quem está por trás disso ou como está Anarquistas também acreditam na prática, pois ela lhes
orquestrando isso. Locais de importância cultural têm fechado ou proporciona um espaço comum para tentar ganhar aliados ou
sido fechados aparentemente sem motivo algum. Todos esses simpatizantes e se reunir para discutir preocupações comuns a
são locais e serviços que há muito são amados pelas todos os Membros. É importante ressaltar que o ato de Elysia permite
comunidades de Membros e humanos, mas todos foram fechados. que os Lasombra alcancem e encontrem outros Membros em um local seguro.
Parece não haver rima ou razão para os fechamentos. No início, A tradição é rigorosamente respeitada nestas noites e
os Toreador culparam os Nosferatu, mas depois algumas de suas ferozmente interpretado com pouca misericórdia para com os
propriedades também foram fechadas e seus peões humanos infratores. No entanto, a falta de Elysium em certos locais da cidade
também desapareceram. Isso causou um certo desconforto entre também apela aos impulsos mais sinistros dos Amaldiçoados.
os Membros de Chicago, pois eles não sabem quem ou o que será
atingido em seguida.
As Leis do Elísio
Até agora, a cidade perdeu Q101 e 97.9 The Loop, estações
Estabelecidas pela primeira vez pelo ex-Príncipe Lodin,
de rádio de rock, mas a primeira foi ressuscitada com a ajuda de
essas quatro leis foram recentemente redeclaradas pelo novo
alguns Brujah locais. Uma série de fechamentos de clubes
Conselho de Príncipes e Primogênitos. Essas regras são
famosos, como Touché e Jackhammer, abalou a comunidade
deixadas intencionalmente vagas para facilitar o uso e a
LGBTQIA+. The Alley, uma loja internacionalmente reconhecida de
manipulação pelos mais velhos da cidade. Há um conjunto comunitário
roupas e itens da contracultura, chegou a fechar por um breve
de tradições orais que se assemelha a precedentes entre os anciões
período. Neo, o principal clube gótico e industrial de Chicago,
da Camaril-la e os oficiais do Guardião.
fechou suas portas junto com o Double Door, um dos locais de música
Um problema recorrente em Chicago envolve a Caitiff An-
independentes remanescentes de Chicago. Inúmeras outras
instituições sucumbiram a esta recessão cultural. Em uma cidade arca Victoria Longwood, que gravou a parede do beco do Blue
Velvet Club com grafites para ajudar outros Anarquistas a encontrar
tão grande como Chicago, as coisas fecham o tempo todo, então
o local. Embora apreendida por Damien, o xerife, ela explicou que
realmente não acumulou nada além de gemidos coletivos de apatia,
marcou o clube porque o uso da internet foi totalmente proibido pela
nostalgia ou tristeza da população humana. Os Membros, no entanto,
Camarilla. Os oficiais do tribunal discutiram durante meses sobre se
continuam preocupados com esta destruição aparentemente
Longwood deveria ser punido por danificar o Elysium ou recompensado
aleatória de suas áreas de influência.
por encontrar uma nova maneira de anunciar sua presença. Afinal,
ela estava sinalizando o Veludo Azul para o propósito pretendido.
Elísia Atualmente, Longwood vive estacada e em torpor em algum

lugar da cidade, enquanto o tribunal debate seu destino.
A prática do Elysium não era particularmente importante 1. SOB A DOR DE UMA CAÇA DE SANGUE, NENHUMA
importante para os Membros nos primeiros séculos de VIOLÊNCIA É PERMITIDA NAS INSTALAÇÕES CONTRA
desenvolvimento no Novo Mundo. Era uma época mais simples, KINE, KINE OU PROPRIEDADE.
quando as regras eram mais flexíveis e os vampiros muitas vezes Esta regra é bastante simples na descrição, mas complicada
existiam a centenas de quilômetros de distância um do outro. Com a na prática. O que exatamente é “violência”? Os Membros no
construção de áreas metropolitanas maiores, surgiu a necessidade passado acusaram outros de usar disciplinas mais sutis como
de reverência aos bastiões culturais, juntamente com a proteção um ato de violência e considerado correto pelos mais velhos. Mas
contra a ascensão das esporádicas rebeliões Anarquistas. Lodin também é sabido que se você não for pego, o tribunal não saberá.
declarou Elysium pela primeira vez na cidade de Chicago no início do
século 20, e está preso em vários locais importantes de Chicago desde então.
2 O ELYSIUM DEVE SER CONSIDERADO
A necessidade de um terreno neutro comum e de locais TERRENO NEUTRO. NENHUM CONFLITO DE QUALQUER
protegidos nunca foi tão grande como nestas noites modernas. TIPO ENTRE OS PACIENTES PODE SER LEVADO EM SEU
Com os Anarquistas mais uma vez balançando e o Sabá evoluindo TERRENO SAGRADO.
para uma selvageria maior do que antes, a comunidade de
Isso é uma grande hipocrisia, já que a maioria dos Membros
Membros de Chicago manteve a tradição do Elysium quando
guarda rancores antigos uns contra os outros. No entanto, o conflito
eles encontraram muito pouco para concordar em outros lugares.
é desaprovado e os actos abertos de hostilidade são
Os anciões restantes da cidade e o Conselho Primogênito ainda
definitivamente uma violação da etiqueta. Portanto, é encorajado
colocam seu peso na proteção dos locais e de seus bens. Até mesmo
que todos os Cainitas façam tudo ao seu alcance para reforçar
vampiros tão antigos ou monstruosos como Helena ou Jason
sua força de vontade antes de entrar no Elísio.
64
3 O ACESSO NÃO SERÁ LIMITADO; TODOS Park, Wrigleyville e Boystown. O Rack também mudou de
OS CAINITAS SÃO BEM-VINDOS.
abordagem ao longo dos anos. Embora ainda tenha a maior
Esta regra é uma das mais controversas da noite oportunidade de alimentação, foi declarado mercado aberto
moderna. Com o êxodo em massa dos Membros da Camarilla, para todos os vampiros da cidade se eles usarem a
muitos membros desejam abolir esta regra para os novos discrição e estiverem cientes da Máscara durante sua
Anarquistas. As cabeças mais frias prevaleceram, já que alimentação. Territórios e áreas de alimentação especiais
Elysium é considerado acima de todas as opiniões políticas. só foram disponibilizados para cidadãos que foram declarados
Esta lei também tem sido incrivelmente útil para os Lasombra “merecedores” pelo gabinete do Príncipe e pelo Conselho
em suas recentes tentativas de transição. Primogênito.
4 NÃO DEVE ATRAIR A ATENÇÃO AO SAIR E ENTRAR NO ELYSIUM. Embora o Rack ofereça muitas oportunidades de
alimentação, ele também é visto como um local para criar
um refúgio. Sua reputação duvidosa de pequenos crimes e
A sutileza sempre foi celebrada na Torre de Marfim. Esta
intoxicação pública tende a afastar as atitudes elitistas da
regra é a mais flexível, pois a maioria dos Membros que Camarilla e a natureza caótica do local deixa alguns Anarquistas
frequentam o Elísio adoram assumir ares de poder e graça.
nervosos, já que a situação lá pode piorar rapidamente. É
As entradas nos edifícios às vezes foram modificadas em
habitado principalmente por calouros ou neófitos que estão
grandes produções, especialmente por alguns dos Membros
“ganhando suas presas”. No entanto, em caso de emergência, é
com mentalidade mais artística. A atenção do povo é sempre
frequentemente usado para uma refeição rápida e um gole para
desaprovada, especialmente quando se trata da imprensa
todos os Membros de Chicago.
da cidade.
No passado recente, o CPD teve uma visão relaxada
sobre a intoxicação pública e o uso de maconha. Embora
O rack qualquer pessoa turbulenta ainda seja levada para um
carro da polícia, se você for reservado, tende a não
encontrar confronto. O mesmo vale para os Membros neste
O Rack of Chicago mudou e se expandiu ao longo
local. Ao lidar com o Departamento de Polícia de Chicago
dos anos. Embora costumava girar em torno da Rush Street,
nesta área, se seu personagem tiver sucesso em uma
desde então cresceu para abranger Wicker
65
CHICAGO À NOITE
Dificuldade 3, Perseverança + teste de Nessas noites, o clube é mais uma para carreiras e eventos de vida. Durante
Etiqueta, você ganha +1 dado em todos os vez o local ideal para os Membros da a noite, uma clientela mais refinada e refinada
testes Sociais com eles pelo restante da história. Camarilla. O Succubus é um clube multinível desce aos bares sofisticados liderados por
Qualquer comportamento beligerante contendo pista de dança, quatro bares, palco mixologistas e seguida por jantares caros.
fornece imediatamente um modificador de -2 e cabine de DJ, varandas, passarelas elevadas A Colmeia, que os Membros chamam de
dados em todos os testes envolvendo a Polícia e suítes VIP, tudo apenas na câmara principal. Loop, é o centro da cidade e de onde toda
de Chicago durante a história. O clube passou por extensas reformas, mas a vida da cidade flui para fora.
O Rack possui o maior número de não se sabe se o dinheiro veio do príncipe,
bares da cidade e, com o advento da do proprietário ou de algum outro A Colmeia abriga a maioria dos escritórios
microcervejaria, ainda mais pessoas benfeitor. Mais fundo no clube estão duas da cidade, os edifícios do Condado de Cook, o
voltaram a esse local para beber. A cena galerias, um spa, um salão de charutos e tribunal, as três principais estações de
musical ao redor do Rack também está uísques e outras salas privadas para ocupação trem e uma infinidade de Elysia. Esta área é
crescendo, com uma infinidade de locais VIP. O andar superior é totalmente à prova de a mais populosa de turistas, pois abriga a
underground de rock, hip hop e música som das atividades abaixo e geralmente é maioria dos locais pitorescos da cidade.
eletrônica surgindo por todos esses reservado para quartetos de cordas e cantores Ele também contém uma infinidade de
bairros. A cena da festa é extremamente de ópera. O teto deste andar é de vidro, edifícios de escritórios de aparência
vibrante, concedendo +1 dado a todas as revelando o céu noturno lá em cima. Entre simples e os arranha-céus mais notáveis
tentativas de parecer humano, já que a este andar e os abaixo estão os escritórios e conhecidos. Há também um reduto
natureza viva do processo infecta até mesmo dos funcionários mortais (e possivelmente acadêmico ao longo da Congress Avenue, que
os mortos-vivos. Há também uma tendência imortais). Enterrados sob as adegas de vinho abriga a Biblioteca de Washington e
e cerveja do local estão os restos do antigo
infeliz para bravatas e lutas. Os Membros diversas universidades. É também aqui que
sofrem -1 dado em testes de Percepção. Succubus Club armazenado e o labirinto do se considera que a “Broadway” de Chicago
porão usado exclusivamente pelos Membros está localizada.
para conversas secretas e caçadas
emocionantes. Se um mortal se esgueirar

O CLUBE SUCCUBUS
até aqui, é improvável que retorne com a A Colmeia é frequentemente
O outrora famoso destino para
lembrança de sua jornada. considerada um modelo da cidade como
entre os habitantes da cena noturna de
um todo e é um bom indicador do bem-
Chicago, o Succubus Club fechou suas portas
estar da cidade. Também está firmemente
no final dos anos 1990. O declínio nas vendas,
sob o controle dos clãs Ventrue e Toreador. O
as consequências do ataque Lupin e as O Succubus Club rivaliza com o Blue clã Malkavian, através da Primo-gen Newberry,
mudanças culturais foram
Velvet e o Red Noº 5 como os bares pediu recentemente direitos de alimentação
frequentemente citados por jornais e
administrados por Membros mais populares nas linhas L que atravessam esta parte da
revistas locais como causa do fim da famosa
em Chicago. O que os outros dois têm em cidade, mas o seu pedido ainda não foi atendido.
e ousada boate. A estação NPR local WBEZ
classe, música ao vivo e estética, a Súcubo Os Malkavians sempre foram afastados
até fez recentemente um artigo da Sound
compensa em nostalgia. dos oficiais da cidade, permitindo-lhes se
Opinions , relembrando a cena gótica do
O clube recebe visitantes de todas as alimentar e ir e vir quando quisessem, devido
passado de Chicago e tomando nota das
idades e de todas as seitas, onde o Blue à sua natureza frágil e erroneamente percebida.
suas influências que foram sentidas em todo o
Velvet atende predominantemente à elite
mundo. Essa é, pelo menos, a história tal como
e o Red Noº 5 atrai principalmente os de
o público a conhece. fora.
Todos os testes de Desempenho,
No ano passado, o Clube Succubus Todas as interações sociais com
Acadêmicos e Financeiros nesta área
reabriu, inicialmente exclusivamente para Os membros do Clube Súcubo ganham
ganham +1 dado devido aos elevados níveis
os Membros, mas agora também para os mortais.
+2 dados, pois o ambiente é especialmente de acesso e oportunidades construídos na
O proprietário do Succubus Club permanece
projetado para criar uma aura de calor e vizinhança. Qualquer teste de Furto e
anônimo para o público em geral,
paixão entre os ocupantes humanos. Dirigir tem -1 dado devido à forte presença
adicionando um ar de mistério ao clube que
policial e multidões de
gerou dezenas de imitadores, algumas
turistas.
A COLMÉIA
franquias de sucesso e até mesmo um clone
OL
“pop-up” errante, mas nenhum é tão bem- The Loop é o coração financeiro e
sucedido quanto o coisa real. econômico da cidade de Chica-go. Durante o Há poucas coisas que os chicanos
dia está inundado com a humanidade indo associam mais à loucura do que o deslocamento
de um lado para outro diário. Viajar na cidade pode
66
às vezes pode ser difícil, mas é melhor do

que outras cidades, pelo menos de acordo com
os meios de comunicação. O trem elevado de Prezado Lester,
Chicago, ou 'L', não é exceção.
As linhas estendem-se e serpenteiam por toda
Seus mestres não são meus. Os seus estão dentro da
a cidade e os responsáveis receberam terra e os meus estão dentro da água. São da mesma
recentemente autorização para se expandirem ninhada, da mesma família, talvez? Não sei.
ainda mais. Todos eles convergem em um círculo
envolvendo a Colmeia em uma espécie de
Mas, por favor, evite lançar calúnias contra os Cultivares.
deliciosa teia de aranha pela cidade. Não temos nada a ver com o seu problema de alimentação.
lema.
Talvez seja por isso que os Malkavianos da
cidade gostam do L. Nos últimos cinco anos, a Bênçãos da mãe,
administração e o gabinete do prefeito Edith
decidiram fechar mais da metade das
instalações de saúde mental da cidade,
paralisando efetivamente a rede de segurança
da cidade para alguns. dos seus cidadãos e loucura. Devido à paranóia que muitos vindo de baixo dos reis de Chicago, embora
mais necessitados. Sem fim à vista e a cidade
passageiros de trem sofrem durante a noite, certamente haja retribuição chegando nas noites
proclamando uma prática de “pequenos há um dado infeccioso de -1 em todos os testes seguintes.
centros e cuidados domiciliários” para os de Perseverança quando a bordo do L. Todos os testes de Furtividade dentro do Ped-
doentes mentais, aqueles que sofrem muitas
ganha +1 dado devido à sua natureza
vezes ficam sem abrigo, sem cuidados e caindo
O PEDWAY DE CHICAGO transitória e sombria, com testes de
nas fendas da sociedade. Uma maneira fácil e
Presença sofrendo -1 dado. Este local não é
barata de sair do clima muitas vezes rigoroso Uma série de túneis subterrâneos e
para ostentação, mas para seguir em frente e
de Chicago, seja nos verões brutais ou no pontes suspensas atravessam o coração da
avançar rapidamente.
inverno rigoroso, é andar de L pela cidade. Colmeia, conectando a maioria dos
edifícios.
Também houve um aumento recente

Esta área foi concluída recentemente e foi
imediatamente tomada como território pelos
O lado “leste”
Nosferatu, através do Primogênito “Khalid”.
nos suicídios relacionados a trens em A maioria dos habitantes de Chicago
Amparados pela perda das partes mais sombrias
Chicago. Os números têm sido, na melhor das não percebe que a cidade vai tão ao sul.
da baixa Wacker Drive na reconstrução e
hipóteses, irregulares e não divulgados O East Side de Chicago se estende pelas
revisão da cidade na virada do século, os
publicamente, mas são frequentemente relatados praias à beira do lago, pelo campus do
Nosferatu tomaram a decisão calculada de
nos relatórios de trânsito de notícias locais, pois museu e por vários bairros. Em alguns lugares,
pressionar por este território. As disputas
afetam os horários de deslocamento matinal e noturno. fica a apenas alguns quarteirões do estado
Aqueles tocados pela diferenciação entre territoriais sobre o Pedway têm sido um ponto
de Indiana. Uma parte mais industrial da cidade,
de conflito com os Ventrue, que possuem e
habilidades mentais e cognitivas fascinam os o East Side é uma área dura da classe
operam um grande número de edifícios aos
Malkavianos da cidade. Eles frequentemente trabalhadora que contém uma grande parte de
quais o Pedway está ligado. Através da troca
reúnem carniçais ou preparam novas crianças antigas e novas propriedades Anarquistas.
de benefícios, do apoio não solicitado dos Caitiff
daqueles que vivenciam a cidade em constante
e dos sangues fracos nesta empreitada, e de
movimento. “Saia da linha vermelha antes das
acordos de bastidores, os Nosferatu parecem
21h” é um conselho comum dado aos jovens Esta área da cidade abriga o
controlar firmemente o local.
chicagoanos por seus familiares. a maior parte do território e ativos dos
Brujah, tendo acesso direto aos museus, à
Talvez haja algum mérito neste conselho. Universidade de Chicago e a bairros mais
difíceis como Hegewisch e um bairro com
Todas as jogadas de Dominação o mesmo apelido de “East Side”.
Esta situação deu alguma esperança
ganham +1 dado quando usadas no sistema
aos Caitiff e aos sangues fracos que existem sob
Chicago Elevated Train. Seja pela natureza Os Nosferatu aproveitam as áreas industriais
os calcanhares do clã Ven-true. Este frágil
claustrofóbica dos vagões ou por alguma outra vazias ou abandonadas aqui fornecidas. Este
grupo de aliados literalmente puxou o chão
manifestação oculta, os trens se prestam à histeria lado também contém muitos
67
CHICAGO À NOITE
dos Caitiff e sangues fracos da cidade, que muitas vezes são STEVE'S LOUNGE,
13200 S. BALTIMORE AVENUE
deixados à própria sorte ou abertamente ameaçados pelos
membros mais justos da Camarilla. Construído em 1958, o Steve's tem sido uma referência local
No final da década de 1980, o coração industrial da no bairro de Hegewisch, no East Side, desde a sua inauguração.
cidade ficava no East Side de Chicago. Havia muitos empregos Hospedando eventos de batismos a casamentos e velórios, este
de mão-de-obra intensiva que pagavam incrivelmente bem e pequeno salão de dança e bar realiza reuniões familiares que abrangem
impulsionavam a América e Chicago. Depois, depois de uma todas as vidas e mortes de cidadãos de Chicago há mais de meio século.
série de acordos comerciais e de uma enorme mudança económica Conhecido por apoiar a clientela do bairro com gostos culturais,
causada em parte pela “interdição” de Ballard, todos os empregos como o peixe frito local às sextas-feiras (uma grande atração em
nas siderúrgicas e na indústria transformadora desapareceram bairros fortemente católicos) e a linguiça polonesa, contém dois
quase da noite para o dia. Este vácuo económico causou salões de dança, um palco e um pequeno bar onde aposentados
grandes danos à população mortal da área. Esta parte da cidade sonolentos bebem seus dias fora . Esse estilo de bar vem desaparecendo
simplesmente nunca se recuperou e, depois de quase ter sido lentamente da cena de Chicago há anos (em parte devido à mudança
demolida para servir de aeroporto pelo regime de Daley, pareceu congelardeno

gostos,
tempo.mas também há rumores de que seja devido a alguma
Meditativa, com uma mistura de parques industriais e outra influência mais maliciosa), mas o Steve's resiste à maré de mudanças.
espaços refinados, esta área fornece +1 dado para todos os O salão, quando não realiza reuniões familiares, é
testes de Intimidação ao lidar com a população mortal. Ele frequentemente alugado para vampiros do Movimento Anarquista
também assume a natureza desdenhosa do lago, com o mau local. Um local perfeito administrado por mortais que se
tempo fazendo com que ondas monstruosas caíssem nas mantêm isolados, esta área de salão de dança se tornou uma
margens do Lago Michigan. Quando esse clima ocorre, todos os espécie de sala de guerra para reuniões onde eles planejam
Membros do Lado Leste têm -1 de morte para resistir ao frenesi. avanços da causa Anarquista. Sendo um mercado subterrâneo
de ideias dos Membros, este local fornece +1 dado para
todos os testes de Intuição, Persuasão e Tecnologia.
68
A religião exerce forte influência nessas áreas, desde

O lado sul enormes e vibrantes igrejas afro-americanas AME, mesquitas
muçulmanas, catedrais católicas, templos judaicos e budistas
O South Side é frequentemente chamado de Chicago e locais de culto em lojas. Com os problemas económicos que
“real” pelas pessoas que vivem dentro de seus limites. É a frequentemente assolam os bairros desta área, os cidadãos
personificação do lema não oficial da cidade, “Eu Farei”. Esta passam a ter fortunas de fé e bondade para com os seus
secção da cidade varia enormemente em termos demográficos semelhantes.
económicos, indo desde pequenos conjuntos habitacionais Há rumores de que os poucos Lasombra que já estão
a habitações de classe média alta e até mansões de estilo em Chicago querem gentrificar Pilsen, Archer Avenue e Little
gótico no Hyde Park. Um fio arquitetônico comum que Village; áreas fortemente católicas compostas por
atravessa a maioria dos edifícios são os pilares falsos que comunidades predominantemente da classe trabalhadora e de imigrantes.
circundam as portas de complexos de apartamentos e casas Marcel, do Ministério, certa vez dirigiu um culto de sangue nas
antigas. Esta área tem uma dignidade tranquila, embora tenha agora destruídas Robert Taylor Homes, mas seu clã se espalhou
sido palco de alguns dos piores horrores da violência
pelo sul e desenvolveu uma grande presença em comunidades
criminal nas últimas décadas. mais evangélicas. Os Tremere desfrutam dos aspectos
Os conflitos de gangues atingiram esta parte da religiosos da área, assim como com a religião vem o esotérico.
cidade de forma particularmente dura. Blocos inteiros de A superstição pesa muito na zona sul e há uma grande
edifícios foram abandonados por famílias que deixaram bairros quantidade de lojas de ocultismo, religiosas e botânicas na
considerados perigosos demais para se viver. Esses edifícios área.
muitas vezes pegam fogo depois de serem desmontados por Kevin Jackson declarou o bairro inferior do South Side
viciados em drogas ou moradores de rua em troca de materiais como território Lupin, mas isso não parece impedir que sangues
que podem trocar por dinheiro. Há muitos edifícios para a cidade fracos desesperados e clãs estrangeiros tentem reivindicar
demolir, então eles são obrigados a tapá-los com tábuas e bairros isolados e locais industriais.
colocar grandes sinais vermelhos de “X” nas portas.
69
CHICAGO À NOITE
Esta parte da cidade abriga o único

outro aeroporto da cidade, o Aeroporto
Midway, que é usado para viagens Senhor Jackson,
interestaduais e algumas viagens
internacionais. Embora seja considerado Eu não Cuidado

quem dirige as coisas, mas também não sei como
um Elísio e um território neutro para uso de
todos os clãs, os Lupinos o mantêm sob muito lhe foi dito após a transferência de poder. Vamosser claros sobre
suas garras e, por enquanto, nenhum
uma coisa: você não dirige Chinatown.
vampiro ousa acessar o aeroporto.
Você não põe os pés em Chinatown. Você quer alguma coisa aí,
Vampiros nesta área da cidade ganham Se
qualquer
experiência
um estupidamente
incomum, vaga você vem até mim. lá e tem uma
+1 dado em testes relacionados a Ocultismo
e Feitiçaria de Sangue, mas sofrem -2 não conte a DuSable, a menos que seja seu idiota rebelde para
dados em todos os testes de Perseverança.
fazer você querer
É difícil manter a calma no meio do lobisomem
território. longa viagem em uma pequena caixa. Ligue-me imediatamente.

CHINACIDADE
Chinatown está tecnicamente sob Você pode ter todos os bilhetes estúpidos que Nicolai deixou para os
sob o controle dos Tremere, que quase
nunca visitam, mas também deixaram claro
antigos chefes, usando palavras-código da cultura pop e lixo orientalista,
que ninguém mais deveria entrar na área. falando sobre o “Demônio de Jade” e tudo mais.
Essa é a regra há muito tempo. E mesmo
em
que os Tremere não estejam mais Primeiro, deixe-me assegurar-lhe que nenhum de nós está escondido
representados na corte de Chicago, o lá. Isso inclui nossos primos asiáticos. Na verdade, se algum deles
vier
Príncipe continua a defender esta regra.
visitá-lo, você deve dissuadi-lo, por todos os meios disponíveis, de visitar
Até a década de 1920, não havia
Chinatown.
regras rígidas, mas os Membros
ocidentais tinham pouco interesse em
Em segundo lugar, não confie em fontes. Nicolai não sabia
Chinatown, onde as barreiras linguísticas e
a baixa renda (e seu próprio racismo)
nada no velho. Mais uma vez, venha até mim primeiro. DuSable tem
tornavam o território pouco atraente. Isso
mudou a partir de 1926, mas coisas alguma experiência nesse aspecto, mas não o
você
quer
terríveis aconteceram aos vampiros que, se sente como outra guerra.
envolver-me, a menos que você
por presas ou Disciplina, tentaram afirmar
o controle sobre o lugar. Duas tentativas
Terceiro, se
de abraçar os residentes de Chinatown alguém que sair de Chinatown causar problemas com a ajuda
terminaram com o destinatário
de capacidades verdadeiramente extraordinárias, mate-o, queime tudo e
pretendido explodindo em chamas,
levando o possível senhor com eles. traga-me tudo que não queime. Eles estão quebrando algumas regras
Um punhado de Membros visitantes em
muito antigas.
busca de presas desapareceu. Em 1943,
o neófito Jack McGurn, filho esquecido
Isso é o que
de Capone, anunciou sua intenção de você preciso saber agora. Estarei visitando em
“obter proteção, à moda antiga” da área. O
breve para fornecer um briefing detalhado.
fato de ele ter chegado mais tarde ao Elísio
tendo sido esfolado e sem nenhuma
Erictho
lembrança de seu paradeiro anterior não
foi, por si só, motivo de alarme. Os Membros
estão acostumados a atrocidades
ocasionais. O fato de ele não ter conseguido
curar, e qualquer sangue que ele
70
bebeu simplesmente escorria de seu corpo, a ela. Ela escreveu com seu próprio
mas era alarmante. Capone se livrou sangue. Seu senhor e regente Nicolai O lado oeste
dele. A existência de McGurn tornou-se um Antonescu prontamente a proibiu de
assunto proibido. Lodin pediu aos Tremere compartilhar o documento com qualquer O West Side de Chicago se
para investigá-lo e Garwood Marshall pessoa e informou o próprio Lodin, transformou dramaticamente nas últimas
voltou com rumores de que Chinatown combinando os rumores de Marshall, décadas. Um corredor médico em expansão foi
era controlada por uma seita de ocultistas, uma pequena quantidade de impressões construído ao longo da rodovia I-290,
cuja natureza era desconhecida. Lodin de Erichtho (ocultando seu aparente saindo da cidade, apenas cerca de um
declarou a área fora dos limites, mas sequestro) e uma grande dose de sua própria quilômetro e meio depois de cruzar o rio
planejou uma incursão organizada. inventividade. O representante tornou-se o Chicago. Isto foi principalmente financiado e
“Demônio de Jade”, e o resto foi transformado criado sob a orientação do clã Hecata
em uma história de Chinatown controlada por baseado no bairro de Little Italy. Esta
Felizmente, Erichtho antecipou
essa manobra visitando ela mesma conspirações ocultas, em vez de uma orientação desapareceu na última década
Chinatown, pois suspeitava que seu comunidade de imigrantes vitimada sem deixar vestígios. O clã era conhecido
inconscientemente por uma. Ele roubou o por ser altamente secreto, tendo apenas dois
conhecimento sobre magos mortais, até
agora incomparável entre os Membros de crédito e errou, mas pelo menos evitou que representantes públicos que frequentavam
Chicago, poderia esclarecer as coisas. Ela Lodin cometesse um erro terrível. abertamente o Elysium, um deles, um homem
descobriu que as evidências de conspiração careca de meia-idade conhecido apenas como
de Marshall baseavam-se na má Depois que Nicolai partiu e “Genet” e uma mulher mais jovem chamada
interpretação do papel das associações provavelmente queimou a Primeira Capela, “Marley”. Ambos só falaram em particular
de ajuda mútua de Chinatown. Os Tongs Erichtho recuperou o acordo. Seus com o Conselho Primogênito ou com o
nem sempre estavam envolvidos em termos são surpreendentemente justos. Os Príncipe; sob o acordo eles nunca deveriam
negócios estritamente legais, mas não Membros não devem entrar em Chinatown, se envolver em políticas sectárias,
eram controlados por uma força sobrenatural. exceto para tratar de assuntos triviais. O incluindo encontros com Anarquistas ou
Somente ao perceber um comportamento Xÿmigÿngpai nunca sairá de Chinatown, neófitos impressionáveis.
incomum e utilizar suas próprias habilidades exceto para fins igualmente triviais, como
para desbloquear suas memórias é que fazer compras ou pagar impostos. A pena
ela descobriu que, sob coerção psíquica, vários por quebrar o acordo é a tortura hedionda O acordo assumido para o século
líderes de Chinatown pagaram por do infrator e uma multa de 1.000 taéis (cerca seguinte era que o clã se manteria isolado,
construções incomuns ao redor e sob o de 83 libras) de ouro. Em visitas subsequentes mas ajudaria a trazer a recuperação
bairro. A compulsão incluía instruções para a Chinatown, ela descobriu que, em julho econômica e a glória de volta ao West Side,
esquecer as transações. Erichtho deixou de 1999, o prédio onde fez contato como havia feito no passado, sob a direção
suas memórias escondidas e, estudando queimou totalmente, aparentemente vítima de Genet, que seria a pessoa que receberia
os padrões, visitou um prédio inócuo no de uma estranha explosão na tubulação de quaisquer missivas ou contatos após uma
centro do bairro. gás. O Xÿmigÿngpai se foi? Ela não reunião, com a ressalva adicional de que não
notou nada fora do comum, mas sonhos tiveram absolutamente nenhuma interação
tingidos de Auspícios alertam sobre algo com Alphonse Capone. Eles se
Três noites depois, ela retornou que não foi feito, e uma lua crescente comprometeram a manter a “Promessa”
à capela Tremere com um acordo entre seu acobreada sobre sebes negras, onde as e o West Side cresceu em riqueza e em
próprio “Povo Secreto da Cidade” e o estrelas estão erradas. corpos.
Xÿmigÿngpai (“Escola do Labirinto Abissal”).

Suas memórias eram limitadas, mas ela se Então a promessa quebrou.
lembrava claramente de estar em um lugar Os contratos foram cancelados. Os
que não poderia ser Chicago. Além das Chinatown é um território edifícios foram concluídos, mas o
sebes pretas, a lua estava na fase e na tecnicamente proibido, mas os tesouros de financiamento para avanços foi retirado.
posição erradas no céu. O representante conhecimento escondidos nas lojas e a Os orçamentos dos hospitais foram
da seita, o “detentor das amarras do impressionante biblioteca dentro de seus limites apertados e houve uma escassez de
demônio de jade”, vestido com trajes da permitem a todos os Membros nesta área +1 centros de trauma em toda a cidade, com
Dinastia Ming, leu casualmente seus dado em testes de Ocultismo. Além disso, o os hospitais a recusarem-se a aceitar pacientes com ferimentos de bala.
pensamentos e ditou os termos. elemento criminoso aqui concede a qualquer Todas as tentativas de entrar em contato com
vampiro com contatos entre os Tongs ou o clã ou com o bom doutor Genet, que
outros grupos +1 dado em testes de Manha. prontamente tirou licença sabática para of-
71
CHICAGO À NOITE
estudar oficialmente o sistema de saúde da Itália, segundo seus CONSERVATÓRIO DO PARQUE GARFIELD,
escritórios, foram retribuídos com silêncio. Frio, misterioso, silêncio. AVENIDA CENTRAL PARK 300 N
Foi nessa época que a heroína começou a inundar o Um opulento conservatório de vidro revestido de chumbo
mercados da cidade. A droga tornou-se tão barata e prevalente no coração de uma área de baixa renda, o Garfield Park Conservatory
que foi declarada uma epidemia em toda a cidade. Não era foi declarado Elysium por Lodin há muitos anos.
incomum que os revendedores ficassem literalmente nas rampas Ocupa todo um quarteirão da cidade, com amplos gramados
de saída da I-290 e lidassem com os carros que passavam ou sombreados por belas árvores antigas. Tem até uma parada da Linha
sentassem nas paradas de trem da Linha Azul e se agitassem. A Verde L no lado sul. Este local é um contraste brilhante e colorido
droga devastou a área e o futuro brilhante do West Side estagnou. com as realidades brutais que acontecem ao seu redor. Funciona
como um bálsamo para quem pode entrar.
O único outro clã que chama esta área da cidade de lar,
os Gangrel, mantiveram-se isolados durante esse período. Com a É gratuito para o público e financiado principalmente por doações.
maior parte do clã deixando a Camaril-la, houve acordos para manter Rosa Hernandez, do Clã Gangrel, garantiu que o local existirá para
seu território se eles cuidassem dele. Grande parte do West Side é sempre devido ao seu próprio apoio.
exuberante e verde, incorporando o lema “Cidade em um Jardim” O jardim oferece programas de extensão para pessoas que
estampado no brasão da cidade. Embora ainda haja muitas vivem dentro e ao redor da comunidade local. É visto como um
sucesso onde muitas coisas falharam em torno dele. Um YMCA
dificuldades económicas na área, ela também possui muitos
do outro lado da rua e a maioria das empresas e restaurantes
espaços verdes e “The Boulevards”, estradas sinuosas que sobraram
de antes do Grande Incêndio com enormes parques, espaços próximos estão indo bem. O clã Toreador vê o sucesso com um
verdes e casas de campo que apoiam o povo de Chicago. toque de ciúme e leve aborrecimento. Seus jardins não recebem
tantos elogios. Como poderia um clã tão baixo como o Gan-grel ser
O Lado Oeste possui fantásticas instalações farmacêuticas tão próspero? Muito menos depois que eles deixaram a Camaril-la?
e clínicas em Magadon, disponíveis para aqueles que têm dinheiro Na verdade, é bastante escandaloso, e Annabelle está começando a
para pagar o tratamento, permitindo a todos os Membros nesta pensar que os jardins poderiam se beneficiar com uma pequena poda.
área +1 dado nos testes de Medicina. A dilapidação dos edifícios Todos os Membros neste local ganham +1 dado em todos
desta área e a rápida expansão das zonas verdes também dão aos os testes ao resistir à Fome ou ao Frenesi, devido à natureza
Membros daqui +1 dado em testes de Empatia com Animais. calmante do jardim.
72
VERMELHO Nº 5, N GRAND & HALSTED, a luxúria sutil permeia o edifício. Kine não faz sexo ao ar livre aqui, mas se
ESTAÇÃO DE ÔNIBUS E ÔNIBUS DE MILWAUKEE
você ficar no Vermelho, é provável que encontre uma companhia até o
Este clube exala exclusividade, fila para entrar com frequência amanhecer.
serpenteando pelo quarteirão e entrando na estação de ônibus. Os
moradores locais ficam surpresos com a quantidade de turistas que vêm a
Chicago apenas para entrar no Red Noº 5. Muitos desses forasteiros O Lado Norte
descobrem que, sem atender a critérios rigorosos ou sem ter um convite
prévio, os pesos pesados de ambos os lados da famosa porta vermelha Onde o mundo muitas vezes vê Chicago como violenta
do clube negam a maioria. entrada de possíveis clientes. e brutal, também elogia frequentemente a porção norte.
Lindas e brilhantes, diversas e saudáveis, lutadoras desconexas que
Aparentemente, o Caitiff Bennett Steadman controla a lista de nunca desistem e perdem com risadas e anedotas rápidas, a Zona Norte
convidados ou pelo menos informa sua tripulação sobre os tipos de pessoas tem uma excelente estratégia de marketing.
que ele deseja em cada noite. Às vezes, ele lhes diz para recusarem
especificamente qualquer pessoa que não esteja vestida formalmente, Lar dos Toreador da cidade, esta parte da cidade é frequentemente
garotas brancas ou homens em geral. Outras vezes, ele lhes diz para considerada a mais esteticamente agradável. Abriga o zoológico da
ficarem atentos a clientes que pareçam querer ficar chapados, fazer cidade, o bairro do teatro, da música e das artes, e possui áreas com
sexo ou dançar a noite toda - os desperdiçadores de tempo podem ser maior inclinação artística. Ele também abriga uma grande parte do Rack
fodidos e sair no Suc-cubus Club ou no Blue Velvet. Sem dúvida, da cidade, proporcionando um cenário de festa saudável tanto para os
Membros quanto para os mortais.
Steadman (e seu chefe, Adze) favorecem uma clientela negra, mas o
dinheiro fala no final da noite. Esta área também abriga uma quantidade significativa de Malka-
vianos ao redor do bairro de Streeterville, perto do Lado Norte. Os
Uma vez lá dentro, a ala oeste do edifício abriga um bar e lounge membros do clã Banu Haqim e Ravnos também são conhecidos por criar
onde a música da porta ao lado não é muito insuportável. É aqui que as refúgios nesta área, com a maioria se reunindo em torno da Avenida
pessoas vão para suas reuniões e para marcar encontros. Do outro lado Argyle, da Avenida Devon ou nas proximidades do porto do Aeroporto
do bar, que na verdade fica no centro do clube, fica a ala leste. Essa é Internacional O'Hare. Notavelmente, o número desses vampiros itinerantes
a pista de dança, o palco dos músicos ao vivo e uma varanda para VIPs. diminuiu desde que o FIRSTLIGHT lançou um burburinho de atividades em
Cozinhas e salas privadas serpenteiam pelo centro do clube. torno de O'Hare. Alguns afirmam que um vampiro na região vendeu os
Enganadores locais à Segunda Inquisição.
O Red Noº 5 apresenta uma variedade de música ao vivo, Uma vez considerado “terras remotas” pela maioria dos
incluindo disco clássico, techno moderno, hip-hop, R&B e artistas de Membros de Chicago, o Lado Norte ainda tende a ser uma área mais
rap. Em uma noite tranquila, Steadman pode arranjar um músico de sonolenta dentro do mundo da política vampírica. Embora contenha Elysia,
jazz ou soul, ou um verdadeiro artista de blues. Quase todo artista é um tende a não realizar muitas reuniões, e os habitantes de Rack são, na
artista notável com pedigree ou um novato ousado, ajudando a explicar a melhor das hipóteses, beligerantes. O Lado Norte abriga a maioria dos
agitação dos possíveis clubbers todas as noites. Steadman nunca convida refúgios dos Membros mais velhos, muitos dos quais desejam ser deixados
sozinhos e não interagem com os
os populares “meninos brancos com guitarras” para se apresentarem.
Podem tocar os seus instrumentos e chorar em qualquer outro lugar, mas tribunal da cidade.
não no Red Noº 5. Aqui a música é real e fala a quem a ama.

O TEATRO NEO-FUTURISTA, 5153 N
ASHLAND
Lar do espetáculo de teatro noturno mais antigo da cidade, o Neo-

Embora Steadman seja o organizador noturno e frequentemente
Futurist Theatre é um teatro comunitário sem fins lucrativos que promove
se entregue aos freqüentadores de clubes mais bonitos, e Adze seja o
atuação e trabalho teatral de ponta, tudo dentro de um pequeno teatro de
poder por trás de tudo, organizando reuniões privadas em varandas
caixa preta. Vista como uma das maiores conquistas do clã Toreador,
enquanto negligencia seu lucrativo negócio, a amante de Adze, Erzulie,
esta companhia de teatro internacional tem proporcionado entretenimento a
e seu devotado discípulo Mamuwalde planejam para usar o Red Noº 5 em
gerações de espectadores. Muitos jovens fazem uma visita ao teatro
sua Blood Disco anual. Este grande ato de celebração e sacrifício em
como um rito de passagem, muitas vezes ligando-se às obras hilariantes e
nome de Lilith implica o derramamento de sangue, a consumação da
por vezes profundamente profundas ali apresentadas. É digno de nota que
carne e a reunião de pessoas sem clã de todos os lugares.
muitos Toreador visitam o local para assistir peças escritas localmente que
são acessíveis e bem escritas. Há até rumores de que Annabelle está
tentando transformar um dos
Todos os Membros em Vermelho Noº 5 ganham +1 dado em testes
de Persuasão quando pretendem seduzir o rebanho, pois uma atmosfera de
73
CHICAGO À NOITE
os mortais na trupe de atuação, mas os outros Degenerados ou apenas o Colar pela maioria dos Membros hoje em dia,
protestam ruidosamente sobre o grupo ser desmembrado. esses neo-feudos se tornaram uma excelente fonte de
Enquanto escrevem e produzem peças independentes, território para aqueles corajosos ou imprudentes o suficiente para tomá-los.
a trupe de atores é mais conhecida por seu show de Com um enorme boom na população de rebanhos, aqueles
décadas “The Infinite Wrench”, que recentemente evitou um que saem da cidade ou vêm de outros estados, um conjunto solto
ataque de um vampiro desconhecido que ameaçava a grande de cidades chamadas de Dedos tornou-se tão grande e cheio de
comunidade artística e cultural. de Chicago. Desta vez, foi pessoas que poderiam sustentar uma práxis ou baronato.
camuflado como uma violação de direitos autorais e uma Desde a construção do corredor I-355, as cidades de Orland
ordem de cessação e desistência. Felizmente, devido à rápida Park, Wheaton, Joliet, Naperville e Schaumburg tornaram-se a
reflexão por parte da trupe e a algum trabalho nos bastidores nova borda do mundo, com o ex-Chicago Brujah Joshua
dos Toreador da cidade, o show pôde continuar. Tarnopolski estabelecendo-se como Barão de Joliet e Naperville.
Discretamente transformado em Elísio em 2015 pelo Para contextualizar estas cidades e aldeias, a cidade de
Conselho Primo-gen, Membros jovens e velhos vêm ver os Cleveland, Ohio, uma importante e conhecida cidade do Centro-
shows realizados todas as sextas e sábados à noite às 23h30. Oeste, tem uma população de cerca de 350.000 habitantes.
Todos os Toreador ganham +1 dado para resistir aos efeitos Uma dessas cidades, Orland Park, tem um terço disso. Aurora
de sua maldição quando dentro do edifício se uma peça estiver tem dois terços disso. De acordo com dados do censo recente,
acontecendo, e todos os testes de Performance ganham +1 a cidade de Chicago tem uma população de 2,7 milhões
dado dentro do teatro caixa preta. de pessoas, enquanto a área metropolitana periférica consiste em
6,7 milhões de pessoas. Esta é uma enorme quantidade de vacas,
e o sangue que flui dentro delas está pronto para ser tomado.
O colar Houve um decreto permanente de que todos os subúrbios
estavam sob o domínio da práxis do Príncipe em exercício. É
Antes chamados de “The Borderlands”, os subúrbios também um segredo bem conhecido que estes territórios são
de Chicago tornaram-se algo único nas últimas duas décadas. muitas vezes desprotegidos ou deixados em paz pelo Príncipe,
Agora chamados de condados de Collar, pois é simplesmente um pesadelo logístico e político.
74
oficiais do tribunal para esses locais. Embora exista a possibilidade PARQUE ORLAND
de usar essas postagens como “presentes” ou até mesmo como Uma “aldeia” gigantesca com pouco menos de 100.000
punições, a maioria dos vampiros mais velhos acha o Colar chato, habitantes, o Or-land Park é amplo e selvagem. A sua fronteira ocidental
se não perigoso. Anarquistas e jovens vampiros da Camarilla têm é constituída maioritariamente por terras agrícolas que se transformam
recentemente feito suas incursões nesses locais indomados, em subdivisões altamente organizadas e, eventualmente, numa
abocanhando bens e influências para exercer no centro da cidade. expansão urbana incrivelmente densa. Uma cidade passou de nada
além de pastagens, terras agrícolas e um shopping para uma área
Existem áreas consideráveis de preocupação nesta área para urbana sofisticada em questão de anos, tudo centrado em torno da
o Cainita médio. Membros não alinhados e de seitas marginais usaram avenida La Grange. Uma propriedade impressionante de terras e valor
os subúrbios como áreas de concentração por décadas, a Igreja econômico, também é conhecida por ser controlada por lobisomens.
de Caim dominando a cidade ribeirinha de Joliet até que Tarnopolski Devido aos níveis extremos de perigo, não se sabe muito sobre a
liderou uma derrota dos Nodistas restantes. Há rumores de que população de Membros da cidade.
alguns hereges saqueadores ainda usam estradas vicinais, como a WHEATON
Archer Avenue e a Route 66, para entrar em Chicago. A cobertura é
Wheaton tem mais igrejas per capita do que qualquer outro
simples quando se mistura com turistas em viagem. A Igreja do Pai
lugar no mundo e é sede do Wheaton College and Seminary. A
Sombrio supostamente envia missões de reconhecimento
população humana é predominantemente cristã evangélica. Até 1985
regularmente e participa de táticas de guerrilha contra as fortalezas
era uma cidade seca. Um dos menores Fingers, com uma população
Bahari.
de cerca de 50.000 habitantes, Wheaton também é conhecido por sua
Ser uma ameaça generalizada e um aborrecimento constante tem
extrema riqueza. Pode ser por isso que os Membros costumam se referir
sido o objetivo da maioria dos círculos itinerantes. Apenas o ato de
a isso enquanto seguram o dedo mínimo.
ameaçar a famosa “Jóia da Camarilla” já foi um sucesso por si só.
Um foco de atividades da Segunda Inquisição, a comunidade dos

Agora, as coisas mudaram. A agitação maníaca da violência
Membros de Chica-go muitas vezes cai na filosofia de deixar os cães
aleatória é mais direta, mais sinistra, mais militante. Tem havido
dormirem. Mas neste caso, onde existe um grande risco, também
mais grafites cada vez mais perto da fronteira da cidade, fazendo
existe uma grande recompensa.
referência aos “Sete Fogos”.
Sendo um bastião de tantas igrejas, os Lasombra,
"Onde eles estão?" e “Peter Pan” com ganchos e coroas
o Ministério e outros Membros de orientação religiosa têm a
quebradas. Um recente aumento nos incêndios criminosos – as
possibilidade de acumular quantidades incríveis de influência. Somente
conflagrações frequentemente atribuídas à Heresia Cainita – se
o Wheaton College, muitas vezes referido como “A Harvard do
espalhou por toda a cidade. Um incêndio matou várias crianças;
Cristianismo Evangélico”, é conhecido por ser uma escola
outro matou várias gerações de uma família extensa. Onde quer que a
interdenominacional para estudantes cristãos devotos. O alcance
Igreja dos vampiros vá, eles são tão horríveis e perigosos quanto antes,
da escola é amplo, pois é a Alma Mater de Billy Graham e abriga um
talvez ainda mais agora que os Lasombra concordaram com a Torre de
museu dedicado ao Evangelismo Americano e ao ministério
Marfim que a Heresia deve cair.
internacional do reverendo, e é frequentemente usado como um
A natureza selvagem dessas áreas abriga incontáveis inimigos local de conexão para convocações de ministério.
incluindo, mas não se limitando a, pacotes grandes de tremoço.

Wheaton também mantém a Sociedade Teosófica, um
Durante os trágicos acontecimentos de 1993, estes seres vieram
movimento espiritual criado em 1875 em Nova York. Por fim, chegou
fazer chover terror e miséria sobre a população Membro de Chicago.
à cidade de Wheaton, onde adquiriu uma grande área de terreno e
Nessas noites, a maioria dos Gangrel com conexões com essas feras
construiu uma biblioteca com uma coleção bastante grande de grimórios
desapareceram ou foram encontrados como uma pilha de cinzas,
e manuscritos religiosos. O clã Tremere, particularmente os da Casa
sendo a causa os Lupinos ou Rosa Hernandez, que os despreza.
Carna, têm recentemente feito incursões na sociedade na esperança
O famoso Fanum que costumava ser mantido pelos metamorfos foi
de adquirir alguns dos bens mais obscuros que possuem em seu
abandonado há muito tempo. O prédio está vazio e à venda desde a
arquivo.
Grande Recessão. Notavelmente, as matilhas Lupin no Collar nunca
assinaram a trégua estabelecida entre Kevin Jackson e os lobisomens
no South Side da cidade. JOLIETA
O que há de mais famoso na cidade de Joliet é a prisão, que

Embora estas cidades sejam enormes e muitas vezes albergem era a segunda maior fonte de empregos até ser fechada devido a
centenas de milhares de pessoas, ainda não são tão densas como o uma mistura de escândalo e dilapidação. Com as ondas da interdição
centro da cidade. Quando os personagens caçam nesses locais, um abrindo caminho através do Colar no final do século passado
Narrador pode impor uma penalidade de -1 dado para encontrar fontes
apropriadas de alimentação.
75
CHICAGO À NOITE
Turquia, qualquer prosperidade que Joliet tivesse no futuro foi silenciou-se e tornou-se a causa para o conselho municipal aprovar
rapidamente destruída. Fazendo a transição de uma movimentada bebidas puritanas e decretos sólidos.
cidade siderúrgica para uma cidade miserável, Joliet se passa em Definitivamente há algo errado nessas cidades, o que pode
pontes de aço forjado sobre o rio Des Plaines. Uma cidade ser é uma incógnita. Embora Tar-nopolski reivindique Naperville
distintamente enferrujada, Joliet é um testemunho da brutalidade em nome, seu Baronato ainda não dominou verdadeiramente a
que o poder financeiro pode implantar em uma cidade. Uma grande cidade.
parte da cidade é composta por moradias degradadas e de
GARY
baixa renda. Bairros extensos, já enfraquecidos pela perda de
empregos da classe trabalhadora, sofreram o impacto da derrota Embora não faça parte dos Dedos, a cidade de Gary,
das gangues, acolhendo o influxo de refugiados resultantes da Indiana (ou o que sobrou dela) ainda é considerada pela maioria
dissolução dos guetos de Chicago na virada do século. As outras dos Membros de Chicago como parte do Colar devido à sua
partes da cidade abrigam mansões que apodrecem lentamente. proximidade geográfica com a cidade propriamente dita. Com
Esqueletos da segurança económica do passado, estas freguesias o suposto desaparecimento de Modius e talvez também de seu
contêm os redutos académicos e o dinheiro antigo remanescente. rival Malabarista, os Membros restantes da cidade têm se
O centro da cidade possui apenas dois edifícios importantes: o destacado recentemente ao interromper o serviço de tráfico de
tribunal do condado e a Union Station, no final da Southwest sangue do Sistema Circulatório. Entretanto, os cidadãos mortais
Service Metra Line, que começa no coração de Hive. estão a conter a onda de destruição que se apodera da cidade e
começam, provisoriamente, a reconstruir. Os Membros de
Gary adotaram uma percepção comum de que Illinois é corrupto
O Tribunal do Condado de Will é a sede da justiça do condado
e pesado demais, e que a liberdade vem do leste. Os Membros têm
e era uma área controlada pelo Clã Tzimisce antes de Tarnopolski
apoiado a nova campanha de marketing para Indiana, “O
expulsá-los em nome do Movimento Anarquista. Templo da dor,
Estado que Funciona”, colocando outdoors em todas as principais
a corte se aproveitava da tristeza dos fracos e menos afortunados.
rodovias interestaduais de Chicago. Os anarquistas têm procurado
Taxas judiciais extravagantes foram cobradas de todos os que foram
entrar na cidade, já que muitos dos anciões restantes da cidade
forçados a entrar, e as decisões tenderam a ser pouco justas.
morreram ou foram embora devido ao Beckon-ing. Com o ambiente
Vacas dignas de nota foram consideradas pelos escravos de
político e legal menos restritivo, esses jovens Membros procuram
sangue dos Demônios como “perdidas no sistema”. Embora o Sabá
ser pioneiros no cenário amplamente vago dos Membros.
possa ter deixado suas propriedades, esses escravos vorazes
foram abandonados e agora procuram adquirir vitae de qualquer
maneira possível.
É incrivelmente óbvio que os Membros restantes de Gary
Situada firmemente na miséria das ruínas de Joliet, a Igreja
estão usando a percepção de “liberdade” de seu estado em seu
de Caine usava rotineiramente a Southwest Service Line ou
benefício. Eles têm saturado o mercado de Chicago com armas
estradas vicinais para chegar a Chicago a partir de Joliet,
de fogo facilmente obtidas e praticamente convidam as gangues
principalmente pela Archer Avenue. Havia histórias sobre enormes
e criminosos organizados da região de Chicago para além da
fogueiras que eles acendiam no meio das ruas para suas folias
fronteira para comprarem o que quiserem. A sua esperança é
grotescas, comercializadas como “festivais paroquiais”. Existem
continuar a destruir lentamente a imagem de segurança e protecção
rumores de que alguns Hereges permaneceram na cidade por
que Chicago tenta projectar enquanto obtém um lucro considerável.
conta do Clã Brujah. Joshua Tarnop-olski e Anita Wainwright
concordaram que uma pequena presença da Igreja de Caim pode
ser útil, para fornecer informações sobre os objetivos futuros MAUSOLÉU DO CEMITÉRIO DA RESSURREIÇÃO, 7201
daquela religião marginal. Depois, há rumores de que todos os ARCHER ROAD, JUSTIÇA
Hereges partiram não por causa do expurgo de Tarnopolski, mas Este cemitério é famoso entre os humanos pela história de
porque não podiam mais controlar o que trancaram dentro dos fantasmas da “Maria da Ressurreição”, em que uma jovem é recolhida
muros da prisão de Statesville. na lateral da Avenida Archer e desaparece misteriosamente
NAPERVILLE E SCHAUMBURG depois que o motorista passa pelos portões do cemitério.
Ambos os bairros são relativamente desconhecidos para os Um bloco branco luminoso que se eleva muito acima dos
Membros de Chicago devido às suas maiores distâncias da cidade. gramados bem cuidados, o mausoléu do Cemitério Católico da
Eles são conhecidos por serem relativamente robustos Ressurreição é um dos raros Elysia autorizados por Peterson fora
economicamente e a cultura promove uma agenda de conformidade dos limites da cidade de Chicago. O mausoléu consiste em três
e monotonia. Os bairros parecem estranhamente pacíficos e andares, os dois primeiros com capelas construídas no estilo
tranquilos, como se estivessem sob algum tipo de feitiço ou ilusão. A distinto da década de 1960 pós-Vaticano II. Sofás mofados alinham-
última grande confusão em qualquer uma dessas áreas foi uma se nos corredores de mármore branco que abrigam os falecidos.
série de brigas nas festas de Naperville, que foram imediatamente Embora mantido pela equipe de limpeza, o tempo está corroendo lentamente o
76
comodidades da cripta. O carpete manchado e os painéis de madeira

desbotados pelo sol ocupam qualquer espaço que não contenha os mortos. Pretendente,
Estátuas brancas alinham-se no primeiro andar e nos corredores superiores,
proporcionando uma sensação de estar sendo observado.

Não pense que eu fico sentado
O mausoléu em si foi construído em colaboração no final da década
enquanto
de 1960 com os membros locais do clã Hecata (que possuíam e operavam você quieto e atropelado
muitos dos serviços memoriais de corte de pedra, casas funerárias e meu domínio. Eu sei disso
serviços de manutenção de terrenos para os hectares de cemitérios que
margeiam a Avenida Archer), o Ministério (que trabalhou fortemente como ninguém. Estou aqui desde isso
nos serviços religiosos da região) e a Camarilla. Foi percebido como
um baluarte da razão contra a loucura do Sabá, que frequentemente usava cidade foi reconstruída. eu estarei aqui
a Avenida Archer para entrar discretamente na cidade; um local unificador até o fim dos tempos.
para beneficiar todos os Membros de Chicago e do Colar.
volta, terei domínio de
meu
Rumores da época diziam que o clã necromântico também

filho bastardo. Marque estas palavras.
construiu o Elísio para os mortos inquietos visitarem e fazerem contratos
Seu senhor.
com os vampiros de Chicago, mas nenhum Cainita jamais apoiou
abertamente essa história. Os rumores de negócios obscuros nos corredores
revestidos de mármore sempre surgem sempre que o Elísio é mencionado
em uma conversa educada. O que os mortos inquietos poderiam oferecer
aos Amaldiçoados de Chicago é desconhecido, mas esse boato continua.
anexado a cada corredor, cada um adornado com coroas.

Recentemente houve uma grande doação de arte e materiais de
Dentro das paredes do Mausoléu todos os Membros ganham
construção para o fundo do mausoléu, operado por uma das empresas de +2 dados de bônus em seus testes de Ocultismo, mas têm -2 dados para
fachada de Alan Sovereign. Esta doação incluiu vários candelabros e
todos os testes de Força de Vontade.
símbolos que agora são
77
78
capítulo quatro
Membros de
Chicago
“Quem escolheria se condenar permanecendo em uma cidade de pecado como esta? Para o inferno com Chicago e seus Membros!”
— Joseph Peterson, magnata da mídia Ventrue e recentemente deposto Príncipe de Chicago, agora no exílio
Os Membros da Camarilla de Chicago orgulhosamente Os Membros de Chicago assumem uma aparência pacífica,
proclamam a cidade como a joia da coroa americana da seita. felizes em fingir apoio ao seu Príncipe. Eles sabem que sua aparência
Membros como o Príncipe, Kevin Jackson, o Xerife Damien e o de sindicalista liberal que surgiu do nada, cuidando de seus
Conselho Primogênito da cidade sentem orgulho por serem membros companheiros Membros, é uma farsa completa. Eles sabem que ele
da seita de elite. Chicago conseguiu, onde cidades como Indianápolis tem mais em comum com um 1% republicano que detém o poder
e Cincinnati caíram nas estritas e renovadas Tradições da Torre e deixa pouca coisa escapar por entre os dedos.
de Marfim e em estados de ignomínia. Ele pode não ser o governante ideal, Chicago pode não ser o
Chicago floresceu, enquanto San Jose e Jacksonville tropeçaram domínio exemplar da Camarilla que os Membros afirmam ser, mas
e caíram nas recessões económicas das últimas duas décadas. enquanto a paz persistir, os Arcontes permanecerão longe, os An-
Onde cidades como Los Angeles e Nova Orleans sentiram a onda arquistas temerão o peso coletivo da cidade, e a cidade permanecerá
de revoltas Anarquistas, Chicago resistiu e ascendeu a uma nova firmemente nas garras da Camarilla.
proeminência. Os velhos costumes de Lo-din desapareceram. A É tudo mentira, mas muitas coisas sobre Chicago são.
ameaça Lupin foi supostamente neutralizada.
Chicago é, de acordo com Prince Jackson, “o trono inexpugnável
da Camarilla Americana”.
O ESTADO É REI
Naturalmente, muitos Membros contestam tal afirmação.
O Antecedente Status está ausente em todas as descrições
O rosto progressista de Jackson, todo sorrisos para os Justicars e
de personagens, devido à sua natureza flexível para a maioria
os neófitos, pregando “a educação nas Tradições para todos os
dos Membros neste livro. Pode-se presumir que o Príncipe e
novatos e um degrau na escada de nossa seita para todos aqueles
o Primogênito tenham um Status de 5, o Xerife um Status de
que merecem” é uma frase atraente, mas não menciona o 4 e os Cães de Caça tenham um Status de 3. Dignitários
perseguição fria aos Anarquistas e outros dissidentes. A “educação” visitantes, mediadores políticos, Guardiões proeminentes do
muitas vezes vem na forma de ameaças, punições e Laço de
Elysium e anfitriões de festas provavelmente terão Status
Sangue, ou mesmo na escolaridade na “Academia Eterna” dos entre 2 e 4. O restante dos personagens varia entre 1 e 3
Brujah Critias, que traz seus próprios perigos. “Aqueles que dependendo de suas atividades recentes.
merecem” são frequentemente Ventrue e Toreador, com pouco
terreno dado ao que Jackson descarta insensivelmente como os Chicago é uma cidade fluida onde um Membro pode perder
“clãs menores”. Status muito mais cedo do que ganhá-lo.
79
CHICAGO À NOITE
“Chicago é uma veia madura para explorar. Mostre à Camarilla que

merecemos um lugar em seu trono de joias.”
“Chicago é uma veia madura para explorar. Mostre à Camarilla que merecemos um lugar em seu trono de joias.”
— Tegyrius, Vizir dos Banu Haqim,

Vizirem umBanu
dos comando para
Haqim, em—um
Tegyrius,
comando para Khadija Al-Kindi
Khadija Al-Kindi
Os Filhos de Haqim têm um lugar pequeno, mas importante no domínio

crianças, três das quais chegaram à idade adulta. Durante todo o
de Chicago, atuando como observadores da Ashirra e dando as
tempo, ela trabalhou para administrar uma rede comercial clandestina
boas-vindas aos diplomatas após o Casamento Escarlate. Embora eles
que transportava contrabando através do Mediterrâneo.
ainda não tenham pressionado por um assento no Conselho
Nos seus últimos anos, Khadija estabeleceu-se em Alexandria
Primogênito - seu número na cidade é muito pequeno - o Príncipe
sob uma nova identidade como membro da elite egípcia, facilitada pelo
Jackson sente que pode recorrer aos Banu Haqim para obter assistência
seu terceiro marido, um oficial colonial britânico. Ela trabalhou duro para
na preservação da defesa do domínio caso ele seja atacado pelos
criar uma vida boa e pretendia aproveitá-la.
Anarquistas, em troca de favores no futuro. Por seu lado, os Banu
Haqim conquistam as boas graças dos tribunais de Chicago e de
consideráveis comunidades muçulmanas da cidade, esperando NOITES DE KINDRED: A VOZ DE ASHIRRA
silenciosamente por um momento oportuno para provar o seu valor. Khadija tinha quase 50 anos na época de seu Abraço. Seu pai
era um Abraço bastante recente e a trouxe para a noite por amor. Ele
viu que ela estava à beira da velhice e queria que ela vivesse para
KHADIJA AL-KINDI sempre, que se dane a Fome.
Epitáfio: o diplomata inquietante Como essas histórias costumam acontecer, o
Citação: “Muitos dos seus antigos foram para o Oriente Médio, relacionamento entre pai e criança não durou muito mais do que
para minha terra natal. É sensato que a Ashirra envie um

representante em troca.”
Clã: Banu Haqim
DIAS MORTAL: ASCENSÃO DO NADA
Nascida órfã nas ruas de Bagdá nas primeiras décadas do

século XIX, Khadija começou a vida como mendiga. Ela prosperou por
causa de seus dedos rápidos e rosto inocente, passando a fazer
recados e agindo como vigia de criminosos. Quando ela tinha 12 anos,
ela fazia parte de uma quadrilha de contrabando, acabando por
morar em Alexandria, no Egito.
Depois que ela entrou na morte-viva, Khadija refletiu sobre o

fato de que tantos Membros tinham antecedentes semelhantes.
Eles saíram da pobreza e criaram máscaras de respeitabilidade para
viver entre os abastados. As habilidades adquiridas durante essa vida
foram extremamente úteis para sobreviver aos primeiros anos de morte-
viva.
No caso de Khadija, o estabelecimento do sistema colonial

britânico no Egipto modernizado por Mohammad Ali proporcionou muitas
oportunidades àqueles capazes de auto-invenção. Ela se casou três
vezes, cada marido perdido nos caprichos de um estilo de vida
criminoso. Ela tinha cinco
80
capítulo quatro: parentes de Chicago
demorou para Khadija se aclimatar à sua nova condição. osidade como os interesses dos Ashirra. Por esse motivo, ela
Depois que ela percebeu que contando desde o nascimento está sempre disposta a ouvir um neófito, principalmente se for
humano, seu pai era mais jovem do que ela, ela o abandonou e decidiu alguém incomum e aparentemente humano. Khadija pode
criar uma não-vida para si mesma nas cortes Ashirra do Oriente Médio. reconhecer aquilo que lhe falta e quer estar mais perto disso. O
problema é que a desumanidade dela pode começar a causar
À medida que o século 20 avançava, Khadija serviu em várias problemas para seus novos amigos.
funções em diferentes tribunais do Egito, Iraque, Jordânia e Emirados

DOMÍNIO E REFÚGIO:
Árabes Unidos. Sua preferência era o papel de emissária ou
representante, pois lhe permitia viajar e participar da construção da • The Four Seasons Chicago (Fame 3, Haven 4, Re-
história. fontes 4, Lacaios 3) Khadija está atualmente hospedada em uma
suíte enorme no Four Seasons Hotel. Custa US$ 35 mil por
No longo prazo, o Abraço completou a jornada de Khadija noite, mas o que é dinheiro quando os obscuros interesses
de moleque de rua a elite privilegiada. comerciais dos Emirados ligados aos Ashirra estão pagando a
Ser morta-viva removeu as últimas barreiras colocadas diante dela, conta? Eles também pagam pela pesada segurança privada
aquelas criadas por viver em uma sociedade conservadora como que fica de olho na suíte 24 horas por dia. Recém-chegada, Khadija
mulher. Como uma criatura sobrenatural da noite, ela tinha o poder do não tem domínio natural, mas se alimenta da elite política e
sangue para afirmar sua vontade e na sociedade Ashirra, a maioria financeira da cidade.
entendia há muito tempo que desconsiderar os Membros por causa
de seu gênero era uma loucura juvenil daqueles que ainda se apegam
ESCRAVOS E FERRAMENTAS:
às suas vidas humanas.
Esta noite, Khadija é uma emissária favorita dos Ashirra • Reginald Ashton (Recursos 2, Retentor 2) Reginald Ashton, o
com acesso ao imenso apoio financeiro da seita. Ela consegue viajar terceiro marido de Khadija desde seus dias mortais, ainda a serve
apesar da ameaça da Segunda Inquisição devido ao seu acesso à como um carniçal, embora seu relacionamento conjugal tenha
infraestrutura de viagens dos ultra-ricos. Quando ela chegar a Chicago desaparecido há um século. Ele é um diplomata britânico do século
no avião particular de um membro da família governante de Dubai,
19 que morrerá de velhice assim que sua fonte de vitae acabar.
nenhum funcionário da alfândega verificará seu caixão de viagem. Levado à exaustão pelas infinitas humilhações de ser um viciado
em sangue, ele procura silenciosamente uma saída, apesar do
Laço de Sangue.
PARCELAS E ESQUEMAS:
• Shumaila Hamidi (Contatos 1) Hamidi é violoncelista
• Entrando nas fileiras: O Conselho Primogênito seria o lugar e uma estrela em ascensão na cena musical clássica de Chicago.
apropriado para Khadija, é claro, enquanto ela permanecer Khadija a viu se apresentar em uma recepção realizada pelo
em Chicago. Acostumada a entrar imediatamente nos círculos mais gabinete do prefeito de Chicago e agarrou-se a ela de forma um
elitistas de qualquer cidade que visita, ela sente que, à medida tanto arbitrária. Ela encheu Hamidi de presentes e tentou
que os Ashirra e a Camarilla estão se unindo em aliança, ela estabelecer uma conexão com ela, mas seus esforços falharam
deveria assumir um papel nos assuntos de seu novo lar. Fazer porque Hamidi a acha uma canalha.
isso acontecer pode exigir algumas manobras políticas, mas não é
RELACIONAMENTOS DE GENTE:
nada que ela não tenha feito antes.
• Aicha Rana (orgulhosa) Aicha é a consertadora e guia de Khadija para

o mundo moderno. Ela abraçou a menina há cinco anos em
• Desapego: Khadija tornou-se cada vez mais
Marselha, tendo selecionado sua cria semi-aleatoriamente em
consciente de sua consciência enfraquecida ultimamente. O seu
uma boate porque Aicha parecia estar em sintonia com a
foco na política de seitas de alto nível deixou as suas ligações
juventude de hoje. Até agora, Khadija tem estado muito feliz
com a humanidade cada vez mais distantes. Ela se sente
com sua cria, já que Aicha a apresentou a todos os tipos de
desesperada para corrigir isso, para encontrar algo com que se
novas experiências mortais.
preocupar. O problema é que, embora ela se mova pelos
corredores do poder com perfeita confiança, ela não tem mais • Kathy Glens (intrigada) Khadija desenvolveu um interesse por Kathy
tanta prática quando se trata de interagir com humanos comuns. semelhante ao que ela tem pela mortal Shumaila Hamidi. Ela
Suas tentativas de se conectar agora às vezes parecem bizarras. gosta de Membros que parecem estar em sintonia com o
mundo mortal e procuram se mover com eles, ajudá-los, imitá-los
e, embora ela não pretenda fazer isso, torná-los tão mortos para a
• Voz do Inocente: Como ator político no
ética mortal quanto ela.
Palco de Chicago, Khadija é motivada tanto pela curiosidade
81
CHICAGO À NOITE
SUSSURROS: Humanidade: 5
• Geração: 9ª
Peregrinação: Muitos Anciãos da Camarilla foram para o Oriente
Médio, chamados pelo Aceno. Certamente Khadi-ja sabe para Potência do Sangue: 2
onde eles foram e o que estão fazendo?
Atributos: Força 2, Destreza 3, Vigor 4;
• Uma ameaça distante: A Ashirra é uma vasta e poderosa Carisma 3, Manipulação 4, Compostura 4; Inteligência 4,
e misteriosa seita de Membros em grande parte desconhecida Raciocínio 3, Determinação 4
em Chicago. Quem sabe que tipo de recursos e poderes terríveis Atributos Secundários: Saúde 7, Força de Vontade 8
eles podem recorrer?
Perícias: Briga 2, Corpo a Corpo 2, Furto 3, Furtividade 3,
• Quantidade Desconhecida: Embora ela seja vista como uma Sobrevivência 4; Etiqueta (Tribunal) 5, Intimidação (Comando) 4,
possibilidade política remota no cenário de Chicago, alguns Liderança 3, Persuasão (Compromisso) 4,
neófitos estão considerando se aliar a Khadija. Afinal, sua Subterfúgio 4; Consciência 3, Finanças 2, Ocultismo 3,
formação em Ashirra é muito confusa e atraente do ponto de vista Política (Ashirra) 4
da política da cidade. Disciplinas: Rapidez 4, Dominação 2, Ofuscação 3
• Juventude Sedutora: Khadija tem tendência a ficar obcecada por

neonatos mais jovens. Um neófito que entende isso pode AICHA RANA
explorá-lo, embora esteja brincando com fogo. Khadija pode ser
muito generosa com seus recursos e tempo com jovens Membros Epitáfio: O Traficante Moral
que parecem estar conectados à sua humanidade, mas se Citação: “Eu sei que somos todos monstros aqui, mas isso
ela ficar entediada com eles, ela os deixará em uma situação não significa que não precisaríamos de um pouco de gentileza.”
difícil.
instante. Clã: Banu Haqim
DIAS MORTAL: ALGUMAS MEMÓRIAS DOCES

MÁSCARA E MIEN:
A pobreza e a desesperança tendem a oprimir as pessoas,
• Khadija tem uma identidade mortal como egípcia
mas Aicha nunca perdeu o seu sentido básico de otimismo.
investidor com uma série de participações em todo o Oriente
Nascida em Marselha, França, numa família pobre do Norte de África,
Médio. Há pouca informação sobre ela disponível publicamente,
Aicha não tinha muitas perspetivas de crescimento. Ela sonhava em ir
mas nisso ela não difere muito de outros membros da elite rica
para a escola de artes e se tornar rapper, mas mal tinha tempo de
global que desejam permanecer anônimos e ter dinheiro para
praticar suas rimas, pois trabalhava em um armazém ou como
fazer isso acontecer (Máscara 2).
garçonete.
Para ganhar dinheiro em tempos difíceis, Aicha traficava
• Uma mulher dura e desgastada, com quase cinquenta anos, Khad- drogas para seus amigos e fazia vídeos amadores para o YouTube
ija parece que tudo será perfeitamente agradável, desde que as dela mesma fazendo rap ou dançando. Às vezes participou de crimes
coisas aconteçam exatamente como ela deseja. Apesar de mais graves, mas nunca contra pessoas como ela: pobres, em
décadas de vida luxuosa, a marca de uma existência difícil situação precária. Ela justificou isso pela necessidade coletiva deles.
ainda pode ser vista nas linhas do seu rosto. Não há nada de Ninguém estava cuidando deles, então eles tiveram que fazer isso
suave nela. sozinhos. Embora, com toda a honestidade, às vezes seja só porque
você tem ideias idiotas quando está chapado às 2 da manhã
• Khadija se veste como uma mulher mais velha e rica do grupo
endinheirado internacional. Ela prefere simplicidade e cores Em seus últimos anos como mortal, a vida de Aicha passou
neutras com o mínimo de joias. À primeira vista, ela poderia de catástrofe em catástrofe. O pai dela sofreu um acidente de
ser confundida com um membro da corte exilada do Xá do Irão. trabalho e perdeu a perna. O estresse de ter que apoiá-lo causou
ataques de pânico em sua mãe. Seu irmão mais novo foi preso por
Pai: Rosa assalto. Pelo que ela sabia, esse seria o formato de sua vida para
sempre.
Abraçado: 1876 (nascido em 1821)
NOITES DE KINDRED: SEM CAMA DE ROSAS
Ambição: Desenvolver um vínculo de confiança com Prince
Jackson Há cinco anos, Aicha era um dos milhões de trabalhadores
pobres de origem imigrante que trabalhavam por toda a Europa em
Convicções: Nenhuma
empregos braçais. Suas ambições criativas continuaram sendo
Pedras de toque: nenhuma hobbies, possibilitando que ela encontrasse um
82
um mínimo de felicidade em uma vida cinzenta.

No cinema, um eterno vampiro se apaixona por
uma garota que possui qualidades únicas de lealdade e amor.
Não foi assim para Aicha. Ela foi vítima aleatória da necessidade
momentânea de um monstro. Uma noite, quando ela estava

festejando com seus amigos, uma antiga criatura imortal drenou
seu sangue e a forçou a se tornar sua cria.
Suas primeiras noites como vampira foram terríveis para

Aicha. Sua recém-descoberta Fome ameaçou destruir quem ela era
e Khadija Al-Kindi não era exatamente um senhor atencioso e
prestativo. A filha mais velha de Haqim esperava que Aicha se
recompusesse ou morresse.
Durante um ano, Aicha seguiu seu senhor em um estupor
desesperado, mal compreendendo o inferno em que havia entrado.
No entanto, pouco a pouco, sua antiga personalidade emergiu
novamente. Ela descobriu que poderia controlar a Fome se
decidisse, pelo menos na maior parte do tempo. Ela poderia
ajudar as pessoas, mesmo que seu serviço a Al-Kindi exigisse que ela as machucasse.
O dinheiro ao qual ela de repente teve acesso poderia ser

enviado para casa, para sua família e amigos de seus dias
mortais, tirando-os da pobreza.
Aicha trabalha como consertadora e guia para Al-Khadija,
viajando pelo mundo com seu pai. Felizmente, Khadija a mantém reúne coragem, Aicha encontra determinação para sabotar
sob controle, então ela tem tempo e oportunidade de explorar o as conspirações dos mais velhos porque eles são monstros
mundo dos Membros por si mesma. moralmente desprezíveis. Ou pelo menos ela tentará até que a
PARCELAS E ESQUEMAS: Fera encontre apoio em sua alma.
• Como sobreviver: Através de seu pai, Aicha entende que eles DOMÍNIO E REFÚGIO:
ficarão em Chicago por um tempo. Ela decidiu aproveitar esta

• Roseland House (Contatos 1, Haven 1) Aicha
oportunidade para construir uma vida para si mesma, ou
costumava compartilhar a suíte de hotel de seu senhor, mas
pelo menos tanta vida quanto um vampiro pode ter. Ela
recentemente se mudou para uma casa própria, a casa de seu
trabalha para entrar no comércio de drogas, raciocinando
revendedor, entre em contato com Fred “o Creep”. Assim
que usar seus poderes vampíricos em criminosos não é tão
chamado por causa de seu hábito de se aproximar das
ruim. É claro que o tráfico de drogas tem suas próprias vítimas,
pessoas, Fred tem uma casa abandonada no bairro de
mas para Aicha é um fato da vida que ela não questiona sua existência.
Roseland, na zona sul de Chicago. Para sua grande confusão,
• Aicha começou a dormir em seu porão e a conhecer pessoas
Em Busca da Vida: Aicha deseja desesperadamente conhecer
Membros que não são seu pai. Ela teme e respeita Khadija da vizinhança.
e nunca se voltará contra ela, mas qualquer aparência de ESCRAVOS E FERRAMENTAS:

felicidade só é possível longe dos privilégios desumanos da
existência do vampiro mais velho. Metade do tempo ela é • Fred “o Creep” (Contatos 1, Recursos 1) O mais novo escravo
ingênua, a outra metade endurecida, dependendo do quanto de Aicha é Fred, que não sabe que a mulher misteriosa que
ela queira se enganar. apareceu de repente em sua vida é uma vampira, mas
entende que algo bizarro está acontecendo. Fred é um
pequeno traficante de drogas e Aicha quer usá-lo para rastrear
•
Salvar o que é sagrado: À medida que ela conhece melhor sua rede até que ela tenha uma fonte de material de melhor
os Membros locais, Aicha achará cada vez mais difícil ignorar qualidade que possa vender aos clientes bem pagos que
sua torpeza moral. Afinal, se ela ignorar os males conhece por meio de seu pai. Com o dinheiro que acumula
perpetrados ao seu redor, ela perderá de vista quem ela é fazendo isso, ela planeja construir uma vida mais segura
e cairá na Fome. Pior ainda, seu senhor oferece para si mesma. Fred acha Aicha misteriosa, exótica e
oportunidades noturnas para testemunhar terrores vampíricos inacessível, como uma personagem de televisão.
em ação. Como ela
83
CHICAGO À NOITE
• Stephen Woods (Retentores 1) Woods é um servo viciado em mas ela veio para o país clandestinamente no jato particular
sangue de 70 anos, originalmente contratado por Khadija de seu senhor, então ela não deseja interagir com nenhuma
há 50 anos para atuar como criado. Cansada de administrar autoridade mortal. Além disso, muitos mortais a conhecem
servos, Khadija delegou-o a Aicha, que prontamente se como um rosto novo, uma jovem francesa que vai ver shows
esqueceu de alimentar o pobre homem, fazendo com que ele de rap e vende maconha.
envelhecesse rapidamente 50 anos. Aicha sente uma culpa
• Aicha é uma mulher norte-africana alta e segura de si, com cerca
terrível por isso, o que permite que Woods escape impune de
muito mais do que normalmente seria capaz. de 20 anos. Ela tem uma expressão acessível e parece
alegre até que alguém tenta transar com ela. Se isso
RELACIONAMENTOS DE GENTE: acontecer, ela se vira rapidamente e deixa o idiota saber
o que é o quê. Neste ponto, ela geralmente muda para o francês.

• Khadija Al-Kindi (Mawla 3, Decepcionante) Khadija é o pai e
empregador de Aicha. Aicha está familiarizada com a • Viajando com seu pai, Aicha aprendeu a se vestir de acordo com
incrível riqueza que seu senhor possui, mas não quer ter
a situação, desde parecer uma assistente pessoal até um
nada a ver com isso, se possível. Ela considera a riqueza e o vestido de gala. Por conta própria, ela prefere experimentar
ambiente social a ela associados tão moralmente
os estilos de rua de onde quer que esteja.
degradados que a companhia dos viciados em South Side
Pai: Khadija Al-Kindi
é muito preferível.
• Marcel (Mawla 2, Familiaridade) Marcel do
Ambição: Cair nas boas graças do Chicago
O Ministério está profundamente ligado ao tráfico de drogas
Membros
de Chicago e Aicha espera aprender com ele. Afinal, os
dois são de Marselha, embora Marcel tenha deixado a Convicções: Sempre incentive outros Membros a mostrar
cidade muito antes de Aicha nascer. Mesmo assim, eles se misericórdia
encontraram algumas vezes para participar do consagrado
Pedras de toque: a família dela, longe de casa
passatempo dos imigrantes em todos os lugares: reclamar
dos habitantes locais. Humanidade: 8
Geração: 10ª
SUSSURROS:
Potência do Sangue: 1
• Potência Estrangeira: Aicha é uma agente do misterioso e
perigoso Ashirra, o Membro do Oriente Médio cuja
Carisma 3, Manipulação 3, Compostura 2; Inteligência 2,
organização é anterior à Camarilla.
Raciocínio 4, Determinação 4
• Alinhamento Duvidoso: Para uma agente do misterioso Ashirra, Atributos Secundários: Saúde 6, Força de Vontade 6
Aicha parece muito jovem e desinteressada na política de
Habilidades: Atletismo (Corrida) 3, Briga 3, Dirigir 2,
seita dos Membros. Com base em como ela passa as
Armas de Fogo 2, Corpo a Corpo 2, Furto (Tráfico de Drogas) 3,
noites, ela poderia facilmente ser confundida com uma
Anarquista. Furtividade 3, Sobrevivência 2; Etiqueta 1, Intimidação 1,
Performance (Rapping) 2, Persuasão 2, Manha
• Alvo Fácil: Aicha é legal. Talvez tão gentil que ela possa ser (Alunos) 4, Subterfúgio 2; Consciência 3, Investigação 2,
explorada por alguém escorregadio o suficiente para Medicina 1, Ocultismo 1
enganar até mesmo alguém com toda a sua experiência em Disciplinas: Rapidez 2, Ofuscação 2
diversas atividades.
• Give Me Freedom: Aicha quer sair do jugo de seu senhor, mesmo
que ela ainda não seja forte o suficiente para admitir isso SUSSURROS
para si mesma. Talvez alguém pudesse lhe fazer uma boa Os sussurros na descrição de cada personagem são verdadeiros?
ação e ajudá-la. Quase certamente não, mas os Membros do domínio
ouviram alguns desses rumores no Elísio, em reuniões
MÁSCARA E MIEN: privadas, em meio ao burburinho da pista de dança.
Qualquer um deles pode ser transformado em um enredo
• Aicha não tem uma identidade mortal legal que
em torno de um SPC.
reteria água nos EUA Ela é cidadã da UE
84
“Eu desprezo sua devoção cachorrinha à Torre de Marfim, mas quaisquer que sejam
suas crenças, você deve unir nosso clã contra os Ventrue. Críticas? Você está ouvindo?"
- Tyler, em sua conversa de despedida com Critias
Os Brujah sempre foram um clã de indivíduos, mas era o desejo Os helenos são fortemente legalistas, no sentido filosófico.
de Tyler, um dos Brujah mais velhos de Chicago, que o clã se unisse A adversidade gera companheiros estranhos, enquanto
contra a tirania dos Ventrue. Antes que o Aceno a afastasse da Cidade Balthazar fica entre os helenos. Em parte, isso se deve ao fato de ele
dos Ventos, ela se dirigiu a Critias e o instruiu a manter o clã unido. agir como um martelo leal para os ex-Príncipes balançarem, mas é
Devido ao seu número e força relativa, os Brujah poderiam mais devido ao Anarquista Brujah desejar-lhe a morte. Cri-tias e
potencialmente expulsar toda a oposição. Damien não querem nada com ele, mas ele continua gravitando em
torno deles no Elísio.
O desejo de Tyler não era assim, pois Critias estava enfeitiçado
pelo desgaste do vínculo de sangue que ele compartilhava com seu CRITIAS, “DOUTOR”
pai. Ele nem se lembra do motivo da partida de Tyler; ele apenas
sabe que ela esteve lá uma noite e desapareceu na noite seguinte. Epitáfio: Filósofo, Polemista, Primogênito Brujah
Os Brujah estão à beira de um precipício onde enfrentam
Citação: “Velhas ideias podem rejuvenescer. Cartago, o ideal,
guerra com os Helenos de um lado e os Furores do outro. Os
é velha e nova novamente.”
primeiros acreditam sinceramente nas Tradições da Camaril-la,
Clã: Brujah
enquanto os últimos replicam que a liberdade para os Membros é
impossível dentro de uma hierarquia tão estrita. Os Furores consideram DIAS MORTAIS:
os helenos esgotados e fura-greves. Com Critias entre eles, os
UMA VIDA DE ESTUDO E DEBATE
Helenos têm o peso do poder ao seu lado, mas à medida que os
Em Atenas, os sofistas questionavam constantemente a
Furores aumentam o seu número, isso pode em breve significar o
moralidade da sua sociedade. Um dos sofistas mais odiados foi
fim da tolerância do Príncipe Jackson para com Brujah em Chicago.
Crítias, devido ao seu questionamento perspicaz e incisivo e à
O clã pode ser forçado a lutar pelo seu lugar ou fugir para outro domínio.
sua inteligência intensa, tornando-o ao mesmo tempo atraente e
divertido tanto para a intelectualidade como para as massas. Ele
conquistou seguidores substanciais, muitos dos quais se tornaram
Os helenos filósofos renomados, e tornou-se indolente com sua crescente riqueza
e prestígio. Na verdade, Critias considerava a filosofia uma fraude
Critias lidera os helenos com a “Academia Eterna”. Ele prova a elaborada – coisas efêmeras intelectuais que poderiam ser usadas para
adquirir conforto e posição social muito reais.
lealdade de seu clã à Camarilla através da implementação do programa
de educação Tradicional de Kevin Jackson, pegando calouros recém- Então veio uma peste que matou mais de um terço da
Abraçados – especialmente Caitiff e Duskborn – e ensinando-os a população da cidade. Os líderes sobreviventes precisavam
maneira correta de se comportarem como Membros. Falhar no curso desesperadamente desviar a atenção de si próprios, por isso
não é opção. Jackson autorizou um dos outros helenos - o xerife acusaram Critias de corromper a juventude da cidade com propaganda.
Damien - a eliminar silenciosamente quaisquer novos vampiros que Deram-lhe uma escolha: morte ou exílio. Critias passou a apreciar o
representassem um risco para a Máscara de Chicago. Critias gosta conforto da vida em vez de morrer pela verdade, então arrumou
de considerar seu ramo do suas coisas e tomou um último banho antes de fugir para Delfos.
85
CHICAGO À NOITE
ele ouviu a notícia da queda de Cartago, bem como os rumores da

morte de seu pai. Ele estava com o coração partido – desta vez
pelo preconceito brutal dos Ventrue e Malkavianos – e
frequentemente entrava em frenesi. Foi só quando arrancou a
garganta de uma criança que percebeu seus atos monstruosos.
Ele decidiu deixar a civilização e tornou-se um nômade,
alimentando-se apenas de animais e recusando o sangue dos

mortais.
Sem que ele soubesse, suas viagens foram manipuladas por

Menele, por meio de seu vínculo extraordinariamente forte. Por
fim, em 1942, ele veio para Chicago. Involuntariamente, ele se
envolveu na ornamentada e complexa rede política da cidade,
forçando-o a se estabelecer lá - ou assim ele pensava.
A profunda habilidade política e sagacidade de Critias,
aguçadas em milênios de intelecto, fizeram com que ele
ascendesse rapidamente à posição de Primogênito. Em seu
tempo livre, ele ministrava alguns cursos na Universidade
de Chicago para estudantes mortais, muitas vezes convidando
estudantes do sexo masculino bonitos e inteligentes para seu
apartamento para debate intelectual, sexo, alimentação e,
ocasionalmente, conversão em carniçais. O tempo todo ele
continuou sendo o peão de Menele em sua eterna luta com
Helena. Quando o Príncipe Lodin foi morto, Critias convenceu o
Primogênito a governar a cidade até que “um candidato
Antes que pudesse partir, porém, ele foi visitado por um
adequado fosse encontrado” – um estado que durou quase duas décadas.
homem estranho – o Brujah conhecido como Menele. O vampiro
tinha sido um fervoroso seguidor dos jogos retóricos de Critias e Menele cansou-se de lutar. Ele começou a acreditar
queria o Sofista como seu filho. Menele confrontou Critias nos que alguma força – talvez os Antediluvianos, talvez outra –
banhos, usando seus formidáveis poderes de dominação para os estava manipulando para entrar em conflito.
manter o sofista calmo. Eles passaram a noite em vigoroso Inspirado pelos esforços eternos de sua criança para educar os
debate sobre a natureza da vida, da morte e do papel da outros, ele direcionou sua marionete para um objetivo mais
filosofia em ambas. Antes do amanhecer, Critias tornou-se vítima elevado: a educação de jovens Brujah para devolvê-los à sua
de seu próprio método e percebeu que seus próprios decretos e encarnação original como intelectuais, em vez de bandidos
filosofia eram reais, substanciais e pelos quais valia a pena morrer. brutais. Critias iniciou a chamada “Escola da Entelequia”.
Ou, talvez, pela primeira vez, valha a pena viver. Depois de admitir E então tudo desmoronou.
a derrota, Menele ofereceu a Critias uma nova escolha: morrer pela Menele sucumbiu ao Aceno. Critias sentiu o antigo Laço
verdade, ali mesmo, ou viver pela eternidade e agir como um de Sangue se romper e soube com terrível certeza que havia
moscardo para o mundo. Critias escolheu o Abraço. sido manipulado por milênios.
Ele não tinha mais certeza de quanto de sua vida era dele e
quanto estava a mando de seu senhor duas vezes morto.
NOITES DE KINDRED: O NAVIO DE SEU MESTRE
Ele passou três noites em frenesi, ferindo vários na Escola da
Os dois Membros viajaram pelo Mediterrâneo Norte da
Entelequia no processo. Durante um mês depois, o Brujah mais
África. Menele ensinou a sua criança os segredos da sociedade
velho recusou-se a deixar seu refúgio enquanto examinava
dos Membros, enquanto Critias se reunia com os maiores
cada ação, cada decisão, tentando determinar quanto de sua
pensadores da época, passando noites debatendo filosofia e lógica. vida era dele e quanto era manipulação de seu senhor. Ele
Entre as visitas, ele bebia de Menele, sem perceber os perigos
mesmo sente o Aceno, mas acredita que a quebra de seu Laço de
do Laço de Sangue.
Sangue de alguma forma atrasou o efeito.
Eventualmente, Critias seguiu para Cartago – o centro dos
planos do Clã Brujah para controlar o mundo. Eles usaram a
Então, cartas implicando ele e Annabelle como
cidade para planejar uma nova era de ouro para Membros e
Primogênitos apoiando Maldavis vazaram. Na verdade, foi esse
rebanhos, onde reis-filósofos governariam com lógica, respeito e
pequeno incidente que trouxe Critias de volta ao conselho. Ele
debate democrático. Critias foi rapidamente arrebatado pela
percebeu que havia perdido muito do controle sobre Chicago e
grande visão e tornou-se apaixonadamente devotado à causa. Ele
precisava se aprofundar mais no
estava explorando a China quando
86
cidade. Pensando que a atração do Aceno foi outra manipulação de Operações Imobiliárias Comerciais de Chicago (CREO).
de Menele do além-túmulo, Critias ficou preso na teia da política e A casa é mantida por seu aluno premiado, Mahavir, que
das obrigações dentro da cidade. Ele chegou ao ponto de mora com ele e cuida dele durante o dia.
aumentar suas conexões com o reino mortal e só se alimentará de
pessoas nascidas em Chicago - tanto para reconstruir sua
humanidade fugaz quanto para garantir que ele não deseja deixar
Chicago. • Corpo Docente Universitário (Contatos 3, Rebanho 2,
Influência 3, Recursos 2) Estudantes (Contatos 2,
PARCELAS E ESQUEMAS: Rebanho 3, Influência 2) Critias controla a Universidade de
Chicago há décadas, a tal ponto que alguns Brujah mais
• Papéis Sujos: Várias cartas implicando Annabelle e Critias como
jovens brincam que ele é o Príncipe de Hyde Park, apesar dos
Primogênitos apoiando Maldavis nas Guerras do Conselho
outros Membros residirem lá. Critias nunca demonstrou qualquer
vazaram e estão nas ruas.
interesse em controlar outras áreas da cidade, mas
Se as cartas forem adquiridas, Critias poderá aproveitá-las
recentemente (e agressivamente) tem expandido o seu
para esmagar a rebelião crescente de Maldavis.
controlo sobre a universidade. Seu comando sobre o corpo
docente e os alunos serve-o tanto como um rebanho quanto
• Lições de Tradição: Critias está tentando um novo
como retentores que o vêem apenas como mais um membro
experimento: ensinar ética, debate e filosofia a qualquer
da equipe.
Membro de qualquer clã. Alguns Lasombra têm um
interesse particular em encontrar uma maneira de se apegar • Mahavir Chakrabarti (Lacaios 1) Mahavir, um dos estudantes
aos códigos morais enquanto rejeitam o Sabá.
mortais de Critias, é um estudante de filosofia brilhante e
Os Nosferatu locais acreditam que este “experimento” é uma
apaixonado, e seus debates em sala de aula evocam
violação da Máscara esperando para acontecer, e procuram
memórias das discussões apaixonadas em Cartago.
montar um círculo para desmembrá-lo.
Mahavir também luta contra sua atração por Critias, com medo
• de que sua família conservadora o rejeite caso
Academia Eterna: Apesar do objetivo de Critias de fortalecer
descubram que seu filho é gay. Isto fez com que Mahavir se
sua consciência fulminante, sua Academia Eterna – construída
tornasse ainda mais dependente de Critias.
para substituir sua destruída Escola da Entelequia – levou a
uma série de execuções quando estudantes Membros foram O mais velho, no entanto, reluta em transformar Mahavir em
reprovados no curso de Tradições e etiqueta da Camarilla. um carniçal – ele conhece muito bem a prisão do Laço de
Sangue e reluta em submeter outra pessoa a isso.
Critias gostaria de poder atribuir as punições ao xerife,
mas é sua furiosa frustração com o fracasso dos alunos RELACIONAMENTOS DE GENTE:
que leva a tantas mortes. Ele gostaria de nunca ter concordado
com o plano do Príncipe Jackson e sente que fez o jogo dos • Anita Wainwright (Surpreendente) Gérard (Energizante)
Ventrue com seu temperamento solto, mas ele não desistirá Critias tem educado alguns dos Brujah mais jovens (e
agora até conseguir uma turma completa para se formar nos simpatizantes dos Anarquistas) da cidade, particularmente
padrões da Camarilla. Anita e Gérard. Ele não concorda com a filosofia deles, mas
adora debatê-las.
• Ele mentiu para mim: Critias ainda não chegou a um acordo • Conselho Primogênito (Irritação) Ele tem levado seu papel
com o engano épico de Menele – ele simplesmente como Primogênito mais a sério desde a traição de seu
reprimiu sua indignação e raiva porque não pode se dar ao senhor. Às vezes ele irá contrariar os desejos do conselho
luxo de perder novamente o controle sobre si mesmo. Ao ou lutar contra um plano proposto, apenas para ter certeza
examinar e dissecar cuidadosamente as suas escolhas e de que ele e o outro Primogênito não estão sendo manipulados.
decisões, só consegue chegar a uma conclusão inevitável: Suas recentes lutas como “advogado do diabo” não lhe
se tudo o que fez foi por vontade de Menele, então ele deve renderam muitos apoiadores entre seus pares.
ser Menele. Isso não vai dar certo.
• Kevin Jackson (Lealdade) Critias sempre se sentiu leal à Camarilla

DOMÍNIO E REFÚGIO: e, portanto, leal à Primogenia e ao Príncipe, quando este
último papel é ocupado. Ele relata ao Príncipe Jackson sobre
•
Alojamento Universitário (Refúgio 2, Lacaios 1) Critias
potenciais neófitos e ameaças inexperientes à Máscara se ele
abandonou seu refúgio na Avenida South University,
sentir que não consegue resolver seus problemas em sua
acreditando ser uma armadilha que Menele armou. Agora ele
academia.
mora em uma pequena casa mantida pela Universidade
87
CHICAGO À NOITE
SUSSURROS: Atributos Secundários: Saúde 8, Força de Vontade 7
• Discriminatório: Critias é sexista e gay. Ele originalmente Perícias: Atletismo 2, Corpo a Corpo 3; Etiqueta 3, Insight 3,
ensinava apenas Brujah homens, e até hoje claramente Intimidação 5, Liderança (Oratória) 4, Persuasão
os prefere a estudantes mulheres. 4; Acadêmicos (Filosofia, Sofisma) 5, Conscientização
3, Oculto 4, Política (Camarilla) 4, Ciência 2
• Ouvindo Vozes: Critias é antigo e insano. De vez em quando você
Disciplinas: Auspícios 4, Rapidez 2, Dominação 4,
pode ouvi-lo conversando com alguém chamado “Melanie”
Fortitude 2, Potência 3, Presença 5
ou algo assim, mesmo que não haja mais ninguém por perto.
DAMIEN, O XERIFE
• Muitas Faces: Critias é um Anarquista, ou quase.
Ele tem apoiado discretamente os Anarquistas desde os Epitáfio: Xerife Relutante. Qualquer coisa para reunir a banda
anos 80, e sua Academia Eterna é apenas uma forma de novamente.
conseguir recrutas.
Citar: "…"
MÁSCARA E MIEN:
Clã: Brujah
•
Critias é um cavalheiro de aparência idosa. Ele é um pouco DIAS MORTAL: QUALQUER COISA PARA SOBREVIVER
gordinho e não tem mais de um metro e meio de altura.
As primeiras lembranças de Damien eram de dor, solidão,
Ele é quase todo careca (embora muitas vezes use uma peruca
e perseguição. Ele não se lembra de seus pais, músicos
grossa), com alguns cabelos brancos e uma barba branca
célebres da Renascença Negra de Chicago que cantavam para ele
e espessa. Seu rosto está profundamente enrugado e, nos
diariamente, ou de suas trágicas mortes. Ele se lembra dos golpes
últimos anos, ele tem uma expressão assombrada nos olhos.
rápidos de um punho musculoso em seu rosto e de sua cabeça
• batendo no chão repetidas vezes, até que uma figura confusa do
Na privacidade do seu refúgio ele ainda prefere usar vestes
de estilo ateniense. Os alunos já o pegaram assim algumas tamanho de um adulto interveio.
vezes, mas cada vez ele inventa uma desculpa elaborada. Jeremiah, 12 anos, cinco anos mais velho e demônio pessoal de
Damien, no Orfanato Wayward Retreat no bairro Glov-er Park.
Os espancamentos diários precederam Damien ser repreendido
•
Máscara de Critias interpreta o professor Dimitris Calombaris, pela equipe até que ele escapou do orfanato aos oito anos de idade.
um professor semi-aposentado de filosofia da Universidade de
Chicago. Antes desse disfarce, ele era o professor James
Kazan, outro professor de filosofia semi-aposentado, e
antes disso era o professor Manos Papagianno.
Poucos vampiros teriam escapado simplesmente mudando
um nome e endereço, e isso agindo como disfarce suficiente,
mas poucos vampiros em Chicago possuem as poderosas
habilidades mentais de Critias ou de seu senhor (Máscara 2).
Pai: Menele
Abraçado: 423 aC (nascido em 478 aC)
Ambição: Descubra as verdadeiras Critias
Convicções: Nunca mais seja manipulado por ninguém
Pedras de toque: Mahavir, seu aluno mortal mais devotado.

Nele, Critias vê liberdade
Humanidade: 6
Geração: 5ª

88
Na rua, ele fazia de tudo para ganhar dinheiro e sobreviver. décadas apelando para Kathy Glens voltar para a banda, sem sucesso.
Ele cantava, recitava poemas, roubava comida de lixeiras em Ele reiniciaria a banda várias vezes, apenas para falhar.
frente aos supermercados e furtava frequentadores de boates.
Damien se juntou a um pequeno grupo de outras crianças como ele, No final dos anos 2000, Prince Jackson ofereceu a Damien o
liderado por um garoto mais velho, Taylor Rich. papel de xerife de Chicago. Damien recusou, mas antes de Jackson
Mais ou menos um ano depois, ele concorreu ao Policy, o jogo ilegal de partir, ele perguntou ao Príncipe por que ele o quereria nesse papel. Ele
números; sua juventude e tamanho o deixaram escapar da atenção se lembra da longa risada do Príncipe diante da ingenuidade de uma
da maioria das pessoas. Nas poucas vezes em que foi pego, Damien pergunta tão óbvia.
agia como um grande homem, frequentemente rindo ou distraindo “Damien. Para proteger a cidade, preciso de alguém que não
seus captores apenas o suficiente para uma fuga rápida. esteja em dívida com ninguém da velha guarda. Alguém que seguirá
A política o usou menos depois que ficou sob o controle da as ordens do seu Príncipe, que poderá suportar as adversidades e ser
Máfia. Taylor, Jen e Chad foram os últimos de sua família encontrada. meu braço direito. Eu poderia ordenar que você fizesse isso, mas
Todos eles tinham que ganhar dinheiro, ou então. Precisando de preferiria que você escolhesse. A posição permanecerá aberta com os
mais dinheiro, ele recorreu ao seu talento principal, cantando por Hounds aplicando a lei até que um xerife seja encontrado.”
algum dinheiro rápido ou qualquer coisa que pudesse usar para sobreviver. Damien mais uma vez implorou a Kathy para reiniciar a banda,
Talvez tenha sido sua voz, sua paixão pela vida aos 14 anos que atraiu e ela recusou. Com pouca coisa o impedindo, Damien vagou pelos
Critias para ele, mas Damien seria o próximo membro de sua
estados, tocando música tanto nas cidades Anarquistas quanto na
família desorganizada a desaparecer sem aviso prévio. Camarilla. Uma noite, ele ouviu os primeiros sussurros dos Lasombra
O antigo vampiro Abraçou a criança, presenteando-o com a fazendo movimentos em direção à Camarilla. Um Anarquista falou
imortalidade – então o deixou sem pai, sem memória de quem o Abraçou. sobre um deles em Chicago monitorando uma abordagem de dignitários
Guardiões.
KINDRED NIGHTS: UMA VOCAÇÃO IMPROVÁVEL Sem que Damien soubesse, o Anarquista estava falando de Mal-davis.
Damien voltou para Chicago com um plano para reunir a banda novamente.
Durante anos, Damien invadiu esconderijos da Máfia em busca de dinheiro
para pagar pelo seu estilo de vida – até que os capangas de Capone
começaram a carregar apostas. Um ataque quase levou à sua morte Por vários anos, o cargo de xerife permaneceu vago.
Damien foi até Prince Jackson para solicitar que Baby Chorus fosse
final, se não fosse pela intervenção oportuna de Johann Keller, um
ancião Malkaviano que acreditava que Damien era seu filho. Keller colocado no centro do palco e, em troca, Damien aceitaria o papel.
ensinou ao menino sobre as tradições vampíricas e a Camarilla. Pouco O príncipe concordou e Damien tornou-se xerife de Chicago.
depois, Damien fez amizade com Victoria McCoy, uma atriz Caitiff, e Surpreendentemente, ele levou pouco tempo para começar a punir
os dois se tornaram amantes do Blood-Bound. outros Membros com toda a extensão de seu poder, deixando-o se
perguntando se esse era seu destino o tempo todo.
Na década de 1980, Damien juntou-se ao já estabelecido

banda Baby Chorus como o novo vocalista. A Guerra de Chicago PARCELAS E ESQUEMAS:
continuava nas ruas, enquanto o Baby Chorus entretinha as

• Longing for Fame: Damien montou um estúdio de gravação sob o
massas lotadas na Caverna. Damien saltou no meio da multidão
nome “Alicia Wilson” para vender materiais relacionados ao
para cantar quando viu a guerra em primeira mão. Os fãs estavam
Baby Cho-rus e áudio ocasional de apresentações. Ele está criando
gritando seus nomes quando Dami-en se virou para a banda e viu
um pesadelo de morte coberto de pele de 3 metros de altura uma tábua de salvação para a banda, caso o acordo com o
Príncipe não funcione.
transformando Garwood em cinzas. Mais meia dúzia de Lupinos
emergiram do nada.
• Reforços: Todos os Hounds foram escolhidos pelo Príncipe e são
A falsa síndrome do “pequeno grande homem” desapareceu quando o
leais a ele. Damien planeja dobrar seu número antes das
sangue Brujah de Damien ferveu e ele explodiu em fúria sangrenta. A
negociações. Os cães de caça do príncipe são melhores em
batalha na Caverna deixou muitos mortos, espancados ou quebrados.
manter a paz do que em trazer a dor, e Damien quer
O início da guerra deixou Damien sozinho novamente, sem selecionar mais lutadores do que diplomatas.
mentor, amigos ou banda. Johann morreu nas mãos do Sabá. Victoria,
sua amante Caitiff, morreu em batalha com os Lupinos, assim como
•
Baby Chorus in the Cave. Ele viu magia antes daquela morte; ele Toque do Feiticeiro: Os lobisomens aprofundaram o desejo de
ansiava por entendê-lo e começou a pesquisar o ocultismo para se Dam-ien de entender a magia. Ele pode ser encontrado lendo,
preparar melhor para a próxima guerra. pesquisando e questionando qualquer pessoa com conhecimento
do sobrenatural. Damien quer estar preparado para combater
A música o chamava, e ele sabia que a única coisa que lobisomens, Hecata ou Lasom-bra. Ele tropeçou em referências
ao Oblivion.
importava era Baby Chorus. Ele passou o próximo
89
CHICAGO À NOITE
• Dark Echoes: Damien ouve o suave chamado do Beckoning, e • Kevin Jackson (Admiração) O relacionamento de Damien com
de tudo o que ele ouviu, vai ficar mais alto. Ele pretende Kevin Jackson é estranho. Ele é Brujah enquanto o Príncipe
encontrar alguém que saiba como evitar a ligação. é Ventrue. Damien raramente seguiu a linha da Camarilla, mas
agora ele é o xerife e executa os comandos de Jackson,
não importa quão cruéis sejam.
• Leve-os para trás: Prince Jackson com- Damien sabe que seus motivos para tal servidão cega são
ordenou que Damien limpasse o incômodo Anarquista em fracos, mas ele também sabe que sem o bando ele não tem
Chicago, mas que fizesse isso discretamente. Um dos nada. Ele não pode deixar de admirar Jackson pelo quão
Anarquistas forneceu a Jackson uma lista contendo 10 longe ele chegou.
Anarquistas para permanecerem intocados, deixando o resto como jogo justo.
Damien acredita na promessa da Camarilla e jurou lealdade SUSSURROS:
a Jackson, então ele agora persegue todos os Anarquistas •

É um sucesso: produtores musicais estão aparecendo onde
errantes no domínio.
quer que o Baby Chorus toque. Algumas pessoas acreditam
DOMÍNIO E REFÚGIO: que Damien enviou arquivos .mp3 para chamar a atenção deles
por algum motivo e poderia quebrar a Máscara.
• Starchild Studios (Haven 2, Resources 2) O refúgio de
Damien é o Starchild Studios no bairro de Lake View. Ele • Bomba em andamento: Ele é um Anarquista e tem como alvo os
dorme em um compartimento secreto dentro de paredes à Membros estabelecidos para enfraquecer a estrutura de poder
prova de som. Até hoje ninguém sabe que ele descansa aqui da cidade para uma revolta. É por isso que ele está
durante o dia. recrutando mais Hounds.
•
• Escritórios de Avondale (Contatos 3, Haven 1) Prince Habilidades em questão: Os assassinatos de vampiros pela
Jackson cedeu um escritório em Avondale para uso de cidade estão além da capacidade de resolução de um xerife
Damien como xerife. O Brujah mantém arquivos aqui sobre tão jovem. Alguém precisa substituí-lo por um investigador
vários “Membros problemáticos”, como Balthazar, o Cão de adequado.
Caça Alexa Santos, e um grosso fólio sobre todos os crimes
MÁSCARA E MIEN:
que ele suspeita que Jason Newberry tenha cometido.
ESCRAVOS E FERRAMENTAS: • Damien criou uma identidade chamada Damien Bishop, cujos
pais morreram quando ele tinha quatro anos. Ele está
• Membros da Camarilla (Aliados 3, Contatos 3) Damien perdeu atualmente sob custódia de seu tio recluso Alan Bishop
muitas de suas conexões Anarquistas ao se tornar Xerife. (Máscara 1).
Ele tem vários deputados e a lei do Príncipe sob seu
comando, mas nas ruas ele é persona non grata. • Alicia Wilson foi criada como empresária da banda e proprietária
do Starchild Studios. Ela é um fantasma, no entanto. Ela só
existe no papel.
• Equipe de Estúdio (Aliados 2, Contatos 2, Influência 2)
Groupies (Contatos 2, Fama 4, Rebanho 3, Lacaios 1) • Damien é um garoto afro-americano magro e alto demais, com
pele morena escura e fria ao toque.
Os laços mortais mais fortes de Damien são com a equipe
do estúdio, Gale e Lottie Stafford, e com as groupies do Baby Embora tenha sempre 14 anos, ele parece alguns anos mais
Chorus que comparecem a todos os shows. Ele desenvolveu velho e está desnutrido por anos vivendo nas ruas.
uma atração por uma groupie chamada Susanna Fisher, que Seu cabelo é cortado curto e ele tem olhos castanhos
acompanha a banda desde sua formação. Seus companheiros penetrantes e pele cinza escura. No palco, ele usa camiseta
de banda sorriem com o relacionamento entre o Baby Chorus, calça preta e tênis Converse.
aparentemente jovem Damien e a claramente madura Susanna, •

Blush of Life escurece sua tez e o aquece ao toque.
mas gostam do fato de ele ter uma conexão tão grande com a
humanidade.
Pai: Critias
• Kathy Glens (Família) Damien considera Baby Cho-rus sua
Ambição: fazer com que o Baby Chorus seja tendência
família, e Kathy é sua conexão mais próxima com o mundo
(apesar do risco para a Máscara)
dos vampiros. Ela é a irmã mais velha do grupo e ele sacrificaria
Convicções: Manter a ordem para o Príncipe
tudo para mantê-la segura.
90
Pedras de toque: Julia e John Rich – os netos de seu amigo à sua natureza violenta, dominadora e aristocrática. Ele a via como
de infância Taylor Rich reforçam sua necessidade de manter os uma herdeira obstinada de quem poderia recuperar sua fortuna,
Membros longe dos olhos mortais mas ela era mais uma femme fatale do que ele imaginava. Ewell
Humanidade: 6 pensou que ele a estava manipulando, o que Alexis achou adorável,
e escolheu abraçá-lo dias após o fim da guerra. Ela era muito mais
Geração: 6ª
implacável do que ele, o que o surpreendeu e encantou.
Atributos: Força 4, Destreza 4, Vigor 5; NOITES DE KIND:

Carisma 3, Manipulação 3, Compostura 4, Inteligência 2, LEALDADE A NINGUÉM SÓ A SI MESMO
Raciocínio 3, Determinação 4 Ewell permaneceu no Canadá com seu pai após o
Atributos Secundários: Saúde 8, Força de Vontade 8 Derrota confederada e assumiu o novo nome Balt-hazar para se
adequar à sua nova identidade. Com Alexis ele descobriu que
Perícias: Atletismo 3, Briga (Oponentes Armados) 4,
poderia ser ele mesmo, mas ela se tornou mais independente do
Dirigir 3, Armas de Fogo 3, Furto 2, Corpo a Corpo 2, Furtividade 4,
que as mulheres que conhecera. Ele rapidamente se cansou disso
Sobrevivência 2; Intimidação 2, Performance (Cantando,
quando soube que ela era quem estava no controle. Ewell mudou-
Guitarra) 4; Conscientização (Emboscadas) 3, Investigação
se, recusando-se a submeter-se ao seu poder ou a reconhecer a sua
(Dedução) 3, Lei 2, Oculto 1, Política 2
autoridade como Príncipe de Ottawa.
Disciplinas: Auspícios 1, Rapidez 3, Potência 3, No final da década de 1870, Balthazar e seu novo filho Marc
Presença 1
Levesque aventurou-se em Chicago na esperança de estabelecer
um estado Brujah. Eles eram amigos de Modius, um poderoso
THOMAS EWELL, “BALTHAZAR” corretor local, que estava travando uma guerra contra o sistema
político corrupto de Chicago. Balthazar encorajou Alexis a se juntar a
Epitáfio: Viva rico e coberto pelo sangue da guerra eles, os três se juntando ao lado de Modius em uma guerra entre
os Membros muito mais brutal do que ele jamais poderia ter
Clã: Brujah sonhado. No entanto, os seguidores de Modius aborreceram
DIAS MORTAL: RAIDER TRAITOROUS Balthazar com a sua política, e ele rapidamente se cansou do seu
activismo encharcado de pobreza. Não havia fortuna a ser conquistada
Thomas Ewell era um aristocrata, mimado e privilegiado.
nesta guerra, apenas um território que ele não estava entusiasmado
Nascido em 1827 no sul da Geórgia, foi espancado por um pai
em reconstruir. Alexis tornou-se mais intolerável para ele pelo
violento, incutindo nele um ódio pela autoridade. Quando se descobriu
que Thomas, por sua vez, matou vários escravos na plantação de
algodão de sua família, ele foi exilado de casa. Thomas nunca curou
essas feridas psicológicas profundas e nunca mais foi punido por
seus crimes, então seguiu para o norte, para Nova York, adaptando-
se bem às gangues de rua que tinham rédea solta para fazer o que
quisessem. Foi lá que ele se encontrou quando a Guerra Civil
estourou e usou isso como desculpa para reunir outros confederados
locais para atacar a costa da Nova Inglaterra e construir sua própria
fortuna. Sua violenta paixão pela conquista inspirou uma lealdade
impressionante nos bandidos que o seguiram.
Embora ele tenha usado a guerra principalmente como

desculpa para roubar e assassinar, a premissa da guerra o colocou
firmemente ao lado do Sul, não por qualquer lealdade aos parentes
ou ao lar, mas sim por desgosto ao ver quaisquer escravos
libertados. Um racismo profundo instalou-se em seu coração
violento. Ele invadiu o norte até o Canadá, onde se estabeleceu por
um breve período de tempo com sua fortuna passageira. Foi no
Canadá que o vampiro Alexis Blanc tomou conhecimento de Ewell.
Alexis fugiu de Paris para escapar da Camarilla e se estabeleceu
em Ottawa como um dos quatro Barões da cidade. Os dois se
conheceram em um baile da sociedade, e ela ficou irresistivelmente atraída
91
CHICAGO À NOITE
noite, no auge de seu poder e desconsiderando quase tudo o que novamente no radar do Príncipe, o que o colocará em maior
ele tinha a dizer em favor de Marc e Modius. risco. A questão de como controlar um canhão tão solto será
Neste ponto, Balthazar voltou aos seus padrões aristocráticos um problema para muitos Membros na cidade.
decadentes, a paixão pela guerra drenando-o enquanto se sentia
impotente. Ele começou a frequentar festas de elite novamente,
• Guerra Brujah: Balthazar não iria querer matar Marc Levesque
onde conheceu os Ventrue Hinds.
se descobrisse que sobreviveu à Guerra de Chicago, mas
Acabou sendo um encontro histórico, já que na época Hinds estava
o conflito entre eles seria inevitável. Quem é o maior mal
em busca de maneiras de derrotar Modius em nome de Lodin, e
neste cenário é questionável e, embora Marc pudesse ser
aqui estava um dos generais mais premiados em sua guerra.
mudado para melhor, Balthazar está além de qualquer salvação.
Balthazar concordou em trair Modius e Alexis em troca de uma bela
soma e da liberdade de escolher quem quisesse como navio. Naquela
noite, Balthazar liderou um grupo de Ventrue ao refúgio de Modius.
• Cabin Fever: Não sendo mais convidado para muitos eventos
Balthazar enfiou uma estaca no coração de Alexis e observou-a
da sociedade e incapaz de descarregar sua raiva nos
queimar enquanto o lugar pegava fogo.
Anarquistas, é apenas uma questão de tempo até que
Balthazar faça algo violento e estúpido. Ele poderia facilmente
A raiva de Marc era palpável, e embora Balthazar pudesse matar as pessoas erradas.
sentir suas intenções assassinas, ele não conseguiu despachar
sua cria. Um dia ele esperava que Marc mudasse de ideia e DOMÍNIO E REFÚGIO:
superasse a mulher que estava entre eles.
• Armazém Bedford Park (Haven 1, Recursos 1)
Desde a queda de Balthazar em desgraça em Chicago, ele
O Primogênito respeitava Balthazar e ele ganhou notoriedade
teve que recuar para um estilo de vida mais pobre. Ele não é
sob o reinado de Lodin, os vampiros mais jovens temiam sua
do tipo que planeja ou acumula dinheiro, então a maior parte
implacável imprevisibilidade. Ele usou isso a seu favor e ajudou
do que ele tinha agora está perdido. Ele passa muito tempo
Ballard na supressão dos Anarquistas da cidade. Lodin empunhava
no seu refúgio mais prático, o porão de um antigo
Balthazar como uma espada, usando sua violência para livrar armazém em Bedford Park. Ele até surfa no sofá com outros
Chicago de qualquer um que ele não gostasse, e manteve os Brujah
Membros, se eles permitirem.
aplacados com todo luxo degradante que pudesse desejar.
• Presa Suburbana (Rebanho 1) Balthazar agora é um andarilho na
Os Brujah de Chicago desenvolveram ódio universal por cidade, alimentando-se onde pode nos arredores para causar
Balthazar, chamando-o de “traidor” na cara. Até os helenos, Critias e o mínimo de problemas para si mesmo. Ele está
Damien, chamam Balthazar de “Caitiff”. escandalosamente impaciente com esta situação, e uma
Cada vez que ele ouve um insulto, ele se odeia um pouco mais noite ou outra ele irá caçar em um lugar onde não deveria estar.
e se lembra de ter traído seu pai, e esse ódio por si mesmo é
duplamente projetado nas vítimas de sua próxima onda violenta.
• LZ (Contatos 1) Balthazar não tem amigos na cidade, mas há

Depois que Prince Jackson tomou Chicago, a não-vida alguns criminosos violentos que ele é intimidado para
de Balthazar tornou-se difícil. Ele foi expulso do círculo íntimo,
realizar tarefas servis. O principal deles é LZ, membro de
Jackson não querendo nada com esse Brujah violento e racista. Ele uma gangue de baixo escalão e traficante de drogas. Se
agora é mal tolerado pela maioria no poder, embora alguns Balthazar precisa de qualquer tipo de fofoca de rua,
Primogênitos ainda se comuniquem secretamente com Balthazar e necessidades humanas aleatórias ou alguém para intimidar, LZ é isso.
o mantenham informado. É apenas uma questão de tempo até
que alguém use esse violento Brujah para seus próprios fins, ou ele RELACIONAMENTOS DE GENTE:
faça algo estupidamente destrutivo.

• Kevin Jackson (Ódio) Balthazar quase odeia
tudo sobre o Príncipe Jackson. Ele não apenas tirou de
PARCELAS E ESQUEMAS: Balthazar seu poder, dinheiro e influência na cidade, mas
também não acredita que um vampiro negro esteja apto para
• Pirata Moderno: Balthazar perdeu todo o dinheiro que recebeu
governar uma cidade. Seu racismo em relação ao Príncipe é
enquanto Lodin o apoiava. Ele precisa encontrar algum tipo
bem conhecido pelo próprio Jackson, e parece que Jackson
de patrono ou vai recomeçar seus velhos hábitos de saquear
não se importa nem um pouco. Na verdade, Jackson adora
riquezas. Já que a invasão pode ser uma violação da Máscara,
exercer seu poder sobre este Brujah caído, um vestígio de
ele será tempos mais antigos e brutais.
92
• Humanidade: 3
Portia (Suspeita) Balthazar desenvolveu uma obsessão pelo
aparentemente jovem Toreador com base no grande número de Geração: 8ª
Membros que ele notou cedendo a ela de maneira sutil. Ele fez um
mapa dos Membros que acredita que devem algo a ela e o
guarda no bolso de trás. Atributos: Força 4, Destreza 3, Vigor 3;
SUSSURROS:
Atributos Secundários: Saúde 6, Força de Vontade 5
•
Atenha-se aos Vivos: Balthazar foi visto assombrando alguns
Perícias: Atletismo 3, Briga (Luta Suja) 4, Condução 2, Armas
eventos da sociedade mortal que ele sabe que não terão
de Fogo 3, Corpo a Corpo 1, Furto 3, Sobrevivência 1; Insight 2,
Membros.
Intimidação (Bullying) 3, Liderança 2, Persuasão 1, Manha
3, Subterfúgio 1; Acadêmicos (História) 1, Conscientização 3,
• Memórias: Ele recentemente foi levado até uma jovem mortal que
Investigação 1, Ocultismo 1, Política (Camarilla) 2
se parece e age surpreendentemente como Alexis.
Disciplinas: Rapidez 2, Fortitude 2, Potência 4,
• Boas graças: Anarquistas desapareceram um por um recentemente Presença 3
e, embora não haja provas, muitos suspeitam que Balthazar
esteja por trás disso.
• Assassino: O ódio de Balthazar pelo Príncipe Jackson é bem conhecido.

Os furores
Alguns acham que ele pode estar conspirando para apoiar um
partido externo para derrubá-lo. Os Furores não gostariam nada mais do que ver a alta e
poderosa Camarilla de Chicago cair, e o momento certo para agir
MÁSCARA E MIEN:
pode não estar longe. Embora Anita Wainwright e Gengis defendam o
• papel de liderança Anarquista – pelo menos entre os Brujah –
Balthazar tem um rosto muito expressivo que mostra
ambos concordam que Jackson e todo o Conselho Primogênito
principalmente sua decepção com todos ao seu redor. Ele só
precisam cair de uma forma que não os torne mártires. Eles precisam
é visto sorrindo no meio de uma exibição violenta.
parecer tolos, a Camarilla precisa perder a fé em Chicago e é necessário
criar um espaço para que a anarquia floresça.
•
A moda abastada de ontem cabe em uma estrutura robusta, e
ele tem uma beleza robusta geralmente obscurecida por sua
natureza implacável. Ele foi visto em um terno contemporâneo
que guarda com cuidado para poder manter um ar de aristocracia ANITA WAINWRIGHT
enquanto estiver fora de casa.
Epitáfio: Troca de Inteligência Anarquista
• Ultimamente há uma selvageria nele que poderia Citação: “Eu sei que você tem a ideia errada de que todos os
Anarquistas são bandidos estúpidos. Estou aqui para convencê-lo
rivalizar com um Gangrel. Ele faz pouco para mascarar sua
do contrário.”
natureza Membro, o que o torna um perigo para todos ao seu
redor. Clã: Brujah
• DIAS MORTAL: REBELDE NATURAL

Balthazar foi protegido por Lodin e pelo Primogênito por tanto tempo
que nunca precisou de um disfarce mortal. Agora, ele luta para criar Anita Wainwright luta contra The Man desde 1950, quando era
um. Ele é um vampiro fora de seu elemento. estudante na Universidade de Illinois. Ela fez vários passeios pela
liberdade com grupos mestiços em ônibus públicos para o Alabama,
Pai: Alexis Blanc desafiando a aplicação da segregação ilegal de ônibus estabelecida

por Morgan v. Ela se juntou aos Diggers na cidade de Nova York e
administrou uma loja gratuita em Chicago, escrevendo para um jornal
Ambição: provar que sou melhor que o novato Príncipe underground local, o Chicago Seed.
Convicções: Nunca hesite em aceitar um caminho fácil para

a riqueza Ao longo da sua jovem vida adulta, ela passou de causa em causa,
acreditando apaixonadamente na revolução através de ações
Pedras de toque: LZ, um membro de gangue e traficante de
comunitárias – que ajudar o homem comum levaria à derrubada
drogas que intimida Balthazar
dos ricos e poderosos.
93
CHICAGO À NOITE
na sociedade mortal diminuiu, à medida que ela e Dooley voltaram

suas atenções para a reforma da sociedade dos Membros.
Sua paixão pela mudança e propensão à vingança sanguinária não
diminuiu nem um pouco, entretanto, e ela é uma das poucas
Anarquistas em Chicago a desenvolver conexões por todo o
país. “Pense localmente, aja globalmente”, ela costumava dizer,
enquanto passava inúmeras noites fazendo ligações, escrevendo
cartas e até mesmo arriscando viagens perigosas para se encontrar
com potenciais aliados em sua causa.
Nos anos 90, o controle da Camarilla sobre Chicago
estava mais forte do que nunca, e ela estava pensando em se
mudar para um dos Estados Livres Anarquistas na Califórnia. Foi
então que os Lupinos atacaram, massacrando muitos Membros

locais. Ela mal conseguiu evitar as garras dos lobisomens, mas
muitos de seus amigos não tiveram tanta sorte - incluindo seu
pai e amante, Dooley. Sua necessidade de vingança se
intensificou e ela jurou encontrar e destruir os Lupinos que
mataram seus amigos.
Anita ficou em Chicago e planejou cuidadosamente seus
próximos passos. Ela passou anos acumulando informações
sobre seus inimigos. Sua rede de conexões aumentou, à medida
que ela se tornou menos criteriosa sobre a lealdade de seus
contatos Membros. Anarquistas, independentes e até mesmo
membros de alto escalão das seitas trocaram correspondência
Durante seu tempo como repórter do Seed, ela conheceu
e telefonemas com ela, tudo para acumular todo o conhecimento
um Pantera Negra chamado Theodore Dooley. Ela rapidamente
que pudesse sobre os Lupinos de Chicago.
iniciou um relacionamento íntimo com ele. O relacionamento foi
a gota d'água para seus pais conservadores, que a deserdaram por
Na verdade, foi Anita quem recebeu os primeiros rumores
sua recusa em parar de ver Dooley.
Estimulada pela briga com os pais, ela se lançou com mais sobre a vinda dos Lasombra para Chicago. Ela tentou negociar
esta informação com alguns de seus contatos locais da Camaril-
ferocidade ao seu ativismo, que foi sutilmente encorajado por
Dooley. la em troca do paradeiro dos lobisomens (ou de seus
descendentes), mas quando eles confiaram em sua oferta, o
Anita foi uma das organizadoras que ajudou a planejar os
Príncipe anunciou a chegada dos “delegados” Lasombra. ”para toda
protestos contra a Guerra do Vietnã na Convenção Nacional
a corte. A sua informação era inútil, mas muitos dos seus
Democrata de Chicago em 1968. A polícia foi enviada para
contactos mais relutantes reconheceram a qualidade da sua rede de
dispersar os protestos e Anita perdeu Dooley no meio da
informação. Marc Levesque também se juntou a ela discretamente,
multidão antes de ser espancada por um policial.
ajudando a manter sua rede enquanto planejava sua própria
Depois de se recuperar, ela foi procurar Dooley para
vingança contra os Membros de Chicago.
descobrir o que aconteceu com ele. Depois de vários dias e
noites de busca, ela finalmente o encontrou no porão do prédio que
servia de quartel-general dos Panteras Negras. Ela tropeçou nele PARCELAS E ESQUEMAS:
bebendo o sangue do policial que a espancou no protesto. • Terreno Sólido: Agora, Anita passou de “ocasionalmente
útil” para “extremamente útil” aos olhos de muitos Membros
No início ela ficou horrorizada, mas rapidamente aceitou a situação,
poderosos de todos os lados, ela quer agir com cuidado e
antes mesmo de Dooley ter a chance de explicar.
reforçar sua base de poder antes de fazer qualquer grande
Ela viu o ato não apenas como uma sede literal de sangue, mas
movimento.
também metafórica. Ela estava com raiva e queria vingança.
Eles passaram algumas noites juntos e, no final, Anita convenceu • Conexão Duvidosa: Um de seus contatos na Camarilla é Critias.
Dooley a abraçá-la. Seu conhecido sexismo funcionou contra Anita durante
NOITES DE KINDRED: NA CUSP décadas e, embora compartilhassem um clã, ela o via
como a personificação do sistema patriarcal que mantinha
No início, Anita usou sua nova força Membro
ela e seus amigos sob controle. Com a Escola Entelequia, ela
para mergulhar mais profundamente nas preocupações do
vê o valor potencial que o
mundo humano. Mas com o passar dos anos 70, seu envolvimento
94
ancião traz para a cidade. Anita não tem certeza se quer arriscando banimento ou destruição). Ela está atualmente
bajular o mais velho (e talvez convencê-lo a se juntar aos debatendo sobre Abraçar Francisco e culpar um de seus rivais
Anarquistas) ou providenciar sua morte. Ela ainda não sabe por “caçá-lo furtivamente”.
sobre a Academia Eterna ou o que acontece com seus
alunos novatos fracassados. • Nação do Islão (Aliados 3, Contactos 3, Rebanho 3) Anita esconde-
se atrás de grupos de protesto mortais e fundações para os
• Dark Past: Anita ainda é extremamente bem relacionada. cidadãos privados de direitos de Chicago e Gary. Ela é
Ela tem ligações com Brujah e Anarquistas em todos os genuinamente respeitada entre a ala Chicago da Nação do Islã,
Estados Unidos e está disposta a colocar qualquer pessoa apesar de seu status de forasteira, e muitas vezes depende
em contato com qualquer pessoa, desde que confie neles e deles para obter favores como proteger seu refúgio e rastrear
considere sua causa válida. Ela sabe que sua lista de contatos seus inimigos.
é valiosa, por isso não a divulga a ninguém. Nenhum Membro da
Camarilla quer que se saiba que colaborou com um Anarquista,
então a chantagem implícita a mantém segura. • Gérard (Problemático) Marc Levesque é o seu maior
apoiadora e seu maior problema. Ele é apaixonadamente
devotado aos Anarquistas em geral e a ela especificamente.
• Wolf Hunt: Ela não perdeu de vista seu verdadeiro objetivo: encontrar
Ele também é apaixonadamente dedicado a acabar com
os lobisomens que mataram seus amigos. Ela reconhece que
Balthazar. Balthazar não fez exatamente muitos amigos dentro
alguns deles podem estar mortos após 25 anos de procura,
da Camarilla, mas ele ainda faz parte da Torre de Marfim, então
então ela ficaria feliz com a vingança contra suas famílias ou
a ótica de um Anarquista hardcore matando um Membro
entes queridos neste momento. Ela faria quase qualquer coisa
hardcore da Camarilla simplesmente não funciona para ela. Ao
para obter informações concretas e em primeira mão sobre
mesmo tempo, ela sabe que não conseguirá afastar Gérard dos
como matar lobisomens ou onde seus inimigos vivem agora.
seus planos assassinos durante algum tempo.
•
Critias (Work in Progress) Anita está desenvolvendo um
• Comunidade Riverdale (Contatos 3, Refúgio 2, Rebanho 3, relacionamento comercial com Critias, o Primogênito
Influência 2, Recursos 1) Riverdale é uma das áreas Brujah. Recentemente ele começou a demonstrar
destinadas aos Brujah como área de alimentação, na época tendências mais rebeldes e um desejo fervoroso de realmente
em que os Príncipes Ventrue estavam tentando destruir o clã. ajudar os mortais em Chicago. O grande problema é que ele
Hoje ainda é uma área onde a criminalidade é demasiado parece não confiar nela porque ela é mulher, o que desperta seus
elevada e o salário médio é demasiado baixo. Anita instintos feministas. Eles executam uma dança cuidadosa para
silenciosamente reivindicou isso pela causa Anarquista, e não se irritarem, pois ambos veem valor na colaboração.
ninguém a contestou porque muito poucos Membros realmente
eu quero isso.
• Rosa Hernandez (Potencial) Ambas as mulheres desprezam

• Riverdale Communal Homestead (Aliados 4, Contatos 3, lobisomens, Anita porque tiraram seu amor, Rosa porque se
Refúgio 3) Anita mora em uma casa que parece condenada, sente traída pela selvageria de sua natureza. Anita sente
mas ela renovou o interior para ser bastante confortável, que os dois poderiam formar um círculo eficaz de caçadores
moderna e segura. Vários Anarquistas usam o prédio como Lupinos, se ela pudesse convencer os Gangrel a se juntarem aos
espaço para acidentes - mais notavelmente Marc Levesque, Anarquistas.
seu executor informal.
SUSSURROS:
• Rede Nacional: Anita é o centro de informações dos Anarquistas.
•
Francis (Retentores 3) Quando ela iniciou seus planos de Se você quiser que algum Anarquista nos Estados Unidos
vingança contra os Lupinos, ela criou um ghoul – um jovem saiba alguma coisa, basta contar a ela.
negro chamado Francis que a lembra de Dooley – para ajudá-la
em tarefas que não exigiam sua atenção direta. Agora que está • Big Game: Anita é uma temível caçadora de lobisomens, com
mais segura, ela planeja Abraçar Francis. O problema é que ela mais de uma dúzia de peles penduradas na parede.
precisa obter permissão da Camarilla para o Abraço (reduzindo

• The Little Things: Anita é uma chica-goana tão hardcore que tem
assim sua posição aos olhos dos Anarquistas) ou ostentar as
quatro estrelas tatuadas nas costas.
Tradições para seu próprio ganho (reduzindo assim sua utilidade
aos olhos de seus contatos da Camarilla, e • Brujah Blood: Anita e Marc Levesque são amantes.
95
CHICAGO À NOITE
MÁSCARA E MIEN:
• Anita é uma mulher caucasiana de tamanho moderado. Ela
tem 5'8 ”de altura e pesa 125 libras. Ela tem cabelos
ruivos que costuma tingir ou fazer a barba, e se veste
casualmente em estilos modernos, embora tenda a um
visual “retrô” que parece voltar à moda de tempos em tempos.
• Ela tem uma aparência cuidadosamente cultivada. O vestido dela,

comportamento e padrões de fala são calibrados para transmitir a
vibração de “jovem e impetuoso Brujah”, mas ela sabe o que
está fazendo. Ela pode aumentar ou diminuir sua retórica
revolucionária a qualquer momento para se adequar ao seu público.
• Anita usa a identidade de Patricia Dooley como sua

Mask, a viúva do falecido Theodore Dooley.
Patricia é uma mulher reservada que ocasionalmente realiza
trabalhos de caridade nos centros infantis da cidade, e seu
comportamento reservado é suficiente para evitar questões
mais profundas (Máscara 1).
Pai: Theodore Dooley
Ambição: Erradicar os Lupinos que mataram meus amigos

DIAS MORTAL: CHAMPAGNE PUNK
Gengis vem em dois tons. A lenda e o

Convicções: Proteja minha memória de Dooley verdade por trás disso.
Pedras de toque: Francis - o ghoul que a lembra de Dooley Apesar de ter nascido em uma família rica, Gengis era uma
criança selvagem. Ele fez parte do movimento punk na área de
Humanidade: 8 Chicago no início dos anos 70, vestindo e atuando com couro,
tatuagens, piercings e muitos espinhos. Sua mãe o desaprovava,
Geração: 12ª
mas o amava mesmo assim, chamando isso de “fase” antes de
Potência do Sangue: 2 arrumar a cama do punk rock.

Carisma 4, Manipulação 3, Compostura 3; Inteligência 4, Ele acompanhava bandas de garagem e adorava fazer parte
Raciocínio 4, Determinação 5 da cena. Na época, ele estava longe e a sociedade o tratava como
tal. Ele conseguiu se rebelar à noite e desfrutar de boa comida e
acomodação durante o dia. Foi a mistura perfeita de hipocrisia
Perícias: Atletismo 3, Armas de Fogo 1, Corpo a Corpo 2, Furto que muitas vezes acompanha a rebelião juvenil. Ele e seu pai
(Invasão) 3, Furtividade 2; Animal Ken 2, Etiqueta 1, costumavam ir juntos aos jogos do Chicago Bulls quando o time foi
Insight 3, Intimidação (Tratamento Silencioso) 1, Persuasão formado e, apesar da visão incongruente de um homem de cardigã
4; Acadêmicos 2, Investigação 2, Medicina 2, Oculto sentado ao lado de um jovem corpulento com piercings, os dois
(Lupinos) 2, Política (Anarquistas) 3, Tecnologia 2 sempre ocupavam lugares juntos na quadra.

Presença 2 Foi seu estilo estranho e atitude direta que chamaram a
atenção de seu senhor. Ela forçou o Abraço em Gengis,
extremamente apaixonado por seus discursos trotskistas em um

GENGIS bar local. Ela só passou algumas semanas com ele, saindo do seu
lado quando percebeu que esse suposto comunista vivia de uma
Epitáfio: Autoproclamado Anarquista Visionário
mesada de seus pais burgueses.
Citação: “Vá se foder, Sr. Príncipe.” Da parte de Gengis, ele manteve o estilo de vida mesmo
depois que seus pais faleceram e herdou suas propriedades e
Clã: Brujah
investimentos.
96
NOITES DE KINDRED: ESPINHO NA CAMARILLA

cinco partes de Chicago. É difícil ser o líder da revolução.
Ao longo dos anos, Gengis frequentemente gostava de bancar o
troll quando se tratava da já estabelecida Camarilla. Ele sempre PARCELAS E ESQUEMAS:
tentou trabalhar para minar os anciões da cidade, embora seus métodos
possam não ter sido tão secretos quanto ele acreditava que fossem. • Poder recém-descoberto: Gengis não é negligente em exercer
Suas ações destrutivas muitas vezes levaram a um efeito de bola de influência sobre os Anarquistas e o povo, mas ainda não tem
neve, com Gengis acabando no lado perdedor de uma batalha que não certeza de como exatamente usá-la da melhor forma. Tudo isso é
estava preparado para travar. Foi Gengis quem apontou Lupins para a novo para ele. Até recentemente, ele era um garoto-propaganda e
cobertura de Lodin, esperando que uma mudança na liderança trouxesse tinha pouco poder. Agora, com a deserção dos Brujah para os
igualdade no domínio de Chicago. Anarquistas, seus movimentos são examinados. Ele segue
principalmente as tendências da esquerda vocal, o que tem lhe
Em vez disso, resultou na morte de muitos de seus amigos. servido bem até agora, mas ele quer se encontrar com Membros
Sentindo-se imensamente culpado, Gengis resolveu nunca mais sair mal- que pensam como você para apresentar alguns grandes planos
humorado. para a cidade.
Turbulência e discórdia podem ser os melhores amigos de um
• Aninhamento: Gengis sempre manteve sua cobertura dentro da cidade,
Anarquista, e com a recente ascensão de Kevin Jackson junto com o
para grande desgosto de seu círculo. Gengis gosta de ter um lugar
aparecimento da Segunda Inquisição, Gengis está em seu elemento.
confortável para dormir e relaxar, o que ele faz com frequência. Seu
Entre as marchas de protesto em Chicago e o desaparecimento de muitos
círculo o incentiva a alugá-lo para dignitários Anarquistas
dos mais velhos, Gengis transformou-se num líder bastante carismático,
visitantes, mas Gengis é muito possessivo com sua propriedade.
mais por necessidade do que por desejo.
Ele está a ponderar se deve sacrificar a sua privacidade e riqueza
pelo bem do Movimento.
Quando os Brujah deixaram a Camarilla, Gengis tomou muitos
dos membros do clã Chicago sob sua proteção. Rompendo com sua
antiga mentalidade de seguidor, acolhendo seus irmãos e irmãs no •
Atenha-se ao Homem: Gengis sabe muito pouco sobre os
Movimento, ele os ajudou a se estabelecerem com segurança, apesar do Lasombra, mas sabe que não quer uma Camarilla fortalecida. Ele
escrutínio de Prince Jackson. Ele os ajudou a se aclimatarem com a fica tentado a sabotar qualquer visita futura dos Lasombra ou, se
cultura drasticamente diferente dos Anarquistas, mostrando-lhes conseguir encontrar alguns Anarquistas charmosos, tentar
como se encaixar. Ele também garante que eles permaneçam conquistar qualquer Guardião visitante para o Movimento
conectados se decidirem viajar ou se mudar. Anarquista.
A participação de Gengis nos movimentos antifascistas do rebanho
aumentaram seu destaque. Chicago tem sido um ponto central no • Cobertura Gold Coast (Haven 4, Recursos 4)
movimento #Resist, com protestos, comícios e tumultos frequentes.
Gengis mantém uma cobertura chique na Gold Coast de Chicago,
Com seu estilo de vida punk, mentalidade contracultural e nova com vista para a parte mais movimentada da cidade. É muito limpo
visão de liderança, ele se encaixa perfeitamente com aqueles que e moderno, não é o tipo de moradia que a maioria associaria a
procuram causar um pouco de caos. Kevin Jackson está muito ciente um Anarquista. Ele tenta manter a aparência de estar nas partes
disso, mas sabe que interromper o movimento inclinaria os Anarquistas
mais violentas da cidade, então raramente traz vampiros de volta
em sua direção. Gengis tem, portanto, uma certa liberdade, embora o ao seu refúgio.
calcanhar de Jackson cresça cada vez mais perto da cabeça do Brujah.
• Punk Quarters (Contatos 3, Rebanho 3, Influência 2)
Gengis continua a lembrar ao Príncipe que ele ainda está na Gengis passa muito tempo nos antigos bairros punk de Chicago,
cidade e que é uma força a ser reconhecida. Ele freqüentemente usa como Halsted Street e Clark Street, onde sua aparência não
sua atração dentro do rebanho para garantir que essas marchas incomoda a maioria dos moradores. É aqui também que ele se
sejam grandes e perturbadoras. É a maneira de Gengis deixar a Camarilla alimenta, desfrutando de um encontro com punks e roqueiros
saber que eles não são os únicos que controlam o rebanho. Se isso dançantes enquanto os corpos se debatem ao som de uma música
continuará funcionando ou não, ninguém sabe, mas Gengis parece pensar estridente.
que esse é um bom caminho a seguir. Ele é um herói para o Anarquista

comum.
• Movimento Anarquista (Aliados 4) Gengis está bem conectado

Mas é claro que ao amanhecer ele está de volta ao seu refúgio na dentro do Movimento Anarquista e usa essas conexões para
cobertura, dormindo em lençóis de seda em um dos quartos mais caros. ajudar os Brujah mais jovens. Novato
97
CHICAGO À NOITE
Anarquistas nos arredores de Chicago reportam-se a Gengis como ambos gostam de jazz e ainda frequentam clubes juntos.
se ele fosse um senhor da guerra icônico, apesar de ele não ter vencido Gengis abraça o que chama de “sensibilidade bipartidária”,
nenhuma batalha. Para Gengis, as aparências fazem sua reputação enquanto DuSable apenas gosta da companhia de um
ção. vampiro que aprecia música.
• Antifa (Aliados 2, Contatos 2, Influência 1, Lacaios 2) Gengis • Kevin Jackson (Mal Necessário) Bobby Weatherbot-tom
se juntou ao movimento Antifa dentro da cidade. Embora (Sacrifício Necessário) Gengis fez um acordo com Kevin
não exista uma organização formal, ele está ligado a vários Jackson que ele ainda não anunciou aos outros Anarquistas
de seus membros que estão sempre felizes em enviar um na cidade. Contanto que os Anarquistas não ataquem os
pouco de confusão aos poderes opressores existentes. Ele Membros da Camarilla, até 10 serão autorizados a
fez de um manifestante da Antifa, D'Arcy Pock, seu carniçal. permanecer em Chicago, e por sua vez permanecerão
Ele admira a rapidez com que ela se joga na briga e como sem serem atacados. Qualquer pessoa que não esteja na
parece não ter medo da prisão. lista é um jogo justo para o Sheriff and Hounds. Havia uma
advertência adicional: Jackson deixou claro que qualquer

Ventrue que se identificasse como Anarquista deveria ser
• Executivos Sunburst (Contatos 1, Influência 1) Gengis entregue a Critias para “reeducação”. Gengis está de olho
a certa altura, tinham ligações com a alta sociedade, embora em Bobby Weatherbottom e se perguntando o quão
estas tenham enfraquecido ao longo dos anos. Com o fosso sujo ele está disposto a colocar as mãos em troca de 10
crescente entre as classes alta e baixa, Gengis lugares Anarquistas inexpugnáveis na cidade.
descobriu que tem mais influência sobre as últimas. Ele sente
falta de seus amigos executivos e ainda recebe convites SUSSURROS:
ocasionais para jogar golfe com executivos da Sunburst.

• Escravo Bruxo: Os Tremere freqüentemente usam Gengis
• como um peão, plantando comandos em sua psique e
Latin Kings (Aliados 2, Contatos 2) Perez (Retentores 1)
Gengis tem um forte relacionamento com alguns dos fazendo-o se comportar contra os interesses Anarquistas.
membros de gangues locais, especificamente um jovem

• Homem Procurado: Critias e Damien, possivelmente o
latino chamado Perez, dos Latin Kings. Gengis e Perez
último verdadeiro Camarilla Brujah em Chicago, marcou
trabalharam juntos em alguns projetos para ajudar os
Gengis para morrer. Eles acreditam que ele
jovens de Chicago. Gengis está ciente da hipocrisia, pois
representa tudo de errado com seu clã.
Perez vende drogas para os pais desses jovens quando
os jovens não estão por perto. • Semeando Aveia Sangrenta: Gengis criou vários filhos ao
longo dos anos, poucos dos quais sabiam que Gengis era
• Cena Punk (Aliados 3, Contatos 2) Gengis mantém laços
seu senhor até recentemente. Gengis tem contatado
estreitos com a envelhecida cena punk de Chicago,
lentamente essas crianças na esperança de expandir sua
frequentando locais como o Mohawk na North Avenue.
influência e poder.
Ele ocasionalmente os convida a cometer atos de
pequena violência ou desordem pública. MÁSCARA E MIEN:
RELACIONAMENTOS DE GENTE: • Gengis parece ser influenciado pela era punk-rock dos anos 80
e 90, com jaqueta de couro, tatuagem de adaga na orelha
• Anarquistas de Chicago (Insatisfatórios) Gengis ama seus
direita e alfinete no nariz. Ele completa seu look com a
companheiros Anarquistas de Windy City, mas percebe
cabeça raspada, o que lhe confere uma aparência bastante
que os dias inebriantes dos Anarquistas de Chicago
intimidante. Ele não mudou esse visual em mais de duas
acabaram. Quando a perseguição dos Hounds aos Anarquistas
décadas. Ao participar de tumultos, ele frequentemente usa
começou, muitos foram para Milwaukee e Indianápolis.
Gengis sabe que precisa trabalhar com os outros membros uma bandana preta em volta da boca, evocando o movimento
Antifa.
de seu círculo para fortalecer o Movimento Anarquista em
Chicago, mas está restrito a 10 membros. Ele está
pensando em jogar pelo Barão, mas sabe que enfrentará • O nome verdadeiro de Gengis é Rupert Levine, e ele ainda o usa
a concorrência de Anita ou Maldavis. como máscara. Tecnicamente, ele deveria ser cerca de
50 anos mais velho do que parece, então ele está à procura
• Abraham DuSable (Amigável) O relacionamento de Gengis de um Membro que possa fabricar um novo membro da
com DuSable é estranho, pois apesar dos dois estarem
família Levine como uma nova Máscara (Máscara 1).
sentados em ambos os lados da cerca sectária,
98
Pai: Étrica
Ambição: Forjar um lugar permanente para os An-arcas

em Chicago
Convicções: Sempre lute contra a opressão
Pedras de toque: Perez – membro da gangue Latin Kings e

vigia dos Anarquistas
Humanidade: 7
Geração: 12ª

Habilidades: Atletismo (Basquete) 3, Briga 2, Drive 2,

Armas de Fogo (Pistola) 3, Furto 2; Etiqueta 2, Visão 2,
Intimidação (Tamanho) 2, Liderança 2, Persuasão (Oratória)
2, Manha (Antifa) 3, Subterfúgio
2; Conscientização 2, Investigação 1, Política (Anarquistas,
Comunismo) 2, Tecnologia 1
Em 1870, Ewell ajudou Levesque a planejar seu ato de
Presença 3 sabotagem mais ousado: o bombardeio de uma agência dos correios.
O plano era infalível, mas as coisas deram errado quando o
companheiro de Levesque tropeçou ao atirar um pacote de dinamite
“GÉRARD” MARC LEVESQUE acesa. O quebequense mal conseguiu mergulhar atrás de uma
carruagem antes que a explosão matasse seu compatriota.
Epitáfio: Scarred Brujah Firebrand Embora Levesque tenha sobrevivido, ele ficou gravemente ferido.
Citação: “Non senhor, ce n'est pas une révolte, c'est une Não querendo procurar tratamento médico e correr o risco de ser
révolution.” preso, ele conseguiu mancar e rastejar de volta ao porão de seu
esconderijo. Levesque estava à beira da morte quando Ewell o
Clã: Brujah
descobriu várias noites depois.
DIAS MORTAL: DO VÂNDALO AO BOMBARDEIRO NOITES DE KINDRED: QUEIMADAS DE VÁRIAS MANEIRAS
Levesque é um orgulhoso franco-canadense, vindo de uma Os dois dormiram no porão, e na noite seguinte Ewell –
longa linhagem de orgulhosos franco-canadenses. Como chamado “Balthazar” em seu estado imortal – levou sua nova cria
quebequense radical, ele anseia pela independência de Quebec. Tal Levesque para conhecer o pai de Balthazar, Alexis Blanc. Em
movimento não estava bem organizado no final da década de 1860, poucos instantes, Levesque ficou apaixonado pela bela vampira
quando ele era criança, mas ele ainda se dedicava ferozmente à causa. francesa, mas a mulher estava com raiva.
Seu primeiro ato rebelde foi pintar um bigode em um busto da Só muito mais tarde é que Levesque soube que havia sido
Rainha Vitória aos 12 anos. À medida que amadurecia, seus planos Abraçado sem o conhecimento ou permissão de Alexis.
se tornaram mais sofisticados, como jogar tinta ou ácido em Balthazar foi mandado embora e Alexis ofereceu seu vitae a
cidadãos ingleses ou bombardear suas casas e empresas à noite. . Levesque durante as três noites seguintes. Durante esse tempo,
ela foi reconfortante, espirituosa e elegante, e Levesque se sentiu
Durante uma viagem a Quebec para recrutar soldados profundamente apaixonado por ela. Por fim, Balthazar foi perdoado e
os três tornaram-se amigos rapidamente.
para a causa confederada, Thomas Ewell conheceu Levesque, e
Ewell foi atraído pelo fervor revolucionário dos Quebequenses. Os dois Falaram muito sobre revoltas, política e a criação de um
tornaram-se amigos e, quando estourou a Guerra Civil Americana, estado Brujah, mas Levesque não precisava ser vendido. Seu pai
Levesque ajudou Ewell a adquirir suprimentos e explosivos para enviar era seu amigo, e seu avô era o amor de sua vida – para eles, ele
de volta ao sul. Depois que Ewell foi abraçado como vampiro, os dois iria a qualquer lugar.
mantiveram uma correspondência regular e amigável. Então tudo deu errado.
99
CHICAGO À NOITE
Ele estava deitado ao lado de seu verdadeiro amor, seu avô,
ficando sonolento enquanto o sol ameaçava aparecer no horizonte.
• Explosões Agressivas: Gérard não é bom em se manter discreto.
Num momento seus olhos estavam fechados enquanto ele desfrutava
Claro, ele é diligente em manter o rosto coberto e, com o
do suave sono entorpecido, e no seguinte ele ouviu um grito.
passar dos anos, se acostumou a ser chamado de “Gérard”
Ele se virou e viu Alexis com uma estaca enterrada no peito e
em vez de “Frenchie”, mas não tem temperamento para
Balthazar segurando-a. Levesque sentiu o cheiro de fumaça e ouviu
manter a cabeça baixa. Em vez disso, ele está sujeito a atos
o crepitar das chamas enquanto seu refúgio era incendiado. Balthazar
precipitados de destruição e violência. Mais de uma vez ele
agarrou sua criança e o jogou pela porta dos fundos, dizendo-lhe para
quase atacou Balthazar ou pessoas que mencionam o nome
correr.
de Balthazar, então ele procura uma maneira de manter o
Com os primeiros raios de sol a espreitar no horizonte, Levesque
autocontrole.
não teve escolha.
Só meses depois Levesque descobriu o que havia acontecido:
Balthazar os vendeu aos Ven-true em troca de dinheiro e uma posição • Governado por Impulso: Se os Anarquistas vierem
confortável dentro da Camarilla. Durante vários anos, a simples Gérard e pedir-lhe para planear o bombardeamento de uma
menção do nome de Balthazar levou Levesque ao frenesi. galeria de arte, ele pode fazê-lo sem problemas. Mas se
eles pedirem a ele para planejar uma revolução de longo
Levesque também aprendeu sobre o Laço de Sangue, mas recusou- prazo contra a Camarilla local, ele ficará frustrado em algumas
se a acreditar que o que compartilhava com Alexis era tudo menos semanas e acabará atacando alguém. Ele está procurando
amor puro e espiritual. Ele continuou a colaborar com os Anarquistas um Mawla em potencial que possa lhe ensinar os
locais, particularmente Anita Wainwright e seu amante e pai, Dooley. benefícios da paciência e do planejamento tático.
• Hora de planejar: muitos dos planos de Gérard se enquadram

Os Lupinos atacaram nos anos 90. Portos e Elysia
dois grupos: “tudo o que Anita precisa de mim” e “qualquer
foram todos atacados pelos lobisomens, e muitos Membros
coisa para se vingar daquele idiota do Balthazar”. Qualquer
morreram no conflito. O grupo Anarquista de Anita também foi
coisa que não leve a um desses dois caminhos não prenderá
atingido, e Levesque conseguiu ajudar Anita a ficar em segurança
sua atenção por muito tempo. Dito isto, Gérard pode pensar
antes de cair sob suas garras. Ele gastou o que restava de seu
mais de um passo à frente e tem algumas ideias vagas de
sangue para se fundir com a Terra, mas não antes que o sol
como usar a recente chegada dos Lasombra para tentar
começasse a queimar sua carne, deixando a grama coberta de
cinzas. voltar a Balthazar.
Levesque passou anos em torpor subterrâneo, se DOMÍNIO E REFÚGIO:

recuperando. Eventualmente o chão ejectou-o para perto de um
• Riverdale Communal Homestead (Haven 1) Gérard não possui
grupo de mortais à procura de uma geocache. Sem pensar, Levesque
assassinou todos eles e bebeu seu sangue, antes de fugir. Ele nenhum domínio e não tem um refúgio. Na maioria das
vagou sem rumo até encontrar um porão em um prédio abandonado. noites, ele dorme no porão de Anita. Ele vai caçar sozinho,
Uma olhada em um espelho quebrado sobre uma pia enferrujada lhe alimentando-se silenciosamente de qualquer oportunidade que
disse que as garras dos Lupinos acrescentaram ainda mais o mortal lhe ofereça. Metade dos Brujah na cidade brincam
cicatrizes ao seu rosto. Mais uma vez, ele escapou de um prédio que ele é mais Gangrel ou Nosferatu como resultado; metade
em chamas. Mais uma vez, ele ficou terrivelmente ferido e com dos Brujah da cidade também leva muitos socos.
cicatrizes. Mais uma vez, ele se recuperou em um porão. ESCRAVOS E FERRAMENTAS:
Quando ele se recuperou totalmente, ele aprendeu o • Genevieve McCallister (Contatos 1, Lacaios 1)
Os Membros da cidade acreditavam que ele estava morto, mas Genevieve é uma feminista e ativista declarada.
seu odiado senhor ainda estava vivo. Escondendo o rosto e Gérard a conheceu em um clube punk em West Town, e os
dois se deram bem depois que ela o chutou nas bolas por
atendendo pelo nome de “Gérard”, em homenagem ao poeta Gérard
de Nerval, ele afirmava ser um Caitiff novo na cidade. Ao saber que pensar que ele estava dando em cima dela. Ela se sente
Anita também sobreviveu, mas também perdeu seu amante, Gérard atraída por sua beleza pouco convencional, e ele por sua
passou vários meses provando que ela era confiável antes de se natureza franca. Ela também se parece um pouco com
revelar a ela. Agora os dois Anarquistas conspiram e tramam, mas Anita, mas ele não percebeu isso conscientemente.
com propósitos opostos. Anita está tentando jogar todos os lados
• Toby (Aliados 1, Lacaios 2) Toby é o carniçal e servo geral de
uns contra os outros para promover a causa, mas Gérard só quer
Gérard. Eles têm um talento especial para encontrar coisas
uma coisa: matar Balthazar com as próprias mãos.
e se misturar em qualquer lugar, mesmo com multidões.
100
cabelos coloridos e uma grande variedade de tatuagens. Gérard ele parece perigoso. Após o ataque de Lupin, ainda mais
certa vez os chamou de cão de caça, fazendo referência ao cicatrizes cobrem seu rosto, tornando-o quase irreconhecível.
cachorro em O Sinal dos Quatro, mas Toby não entendeu
a piada.
• Nessas noites, Gérard tende a usar moletons, balaclavas,
RELACIONAMENTOS DE GENTE: bandanas, máscaras médicas da moda ou outras peças de
roupa para esconder o rosto. Ele afirma que é para evitar
• Anita Wainwright (Mawla 2, Preocupado) Gérard
que as pessoas fiquem enojadas com suas cicatrizes, mas na
apoia Anita e faz tudo o que ela precisa que ele faça em nome
verdade é para garantir que ninguém o reconheça.
da causa. Ultimamente ele tem ficado preocupado com o
quanto ela tem se aproximado de Critias, o Primogênito • Gérard é a Máscara. Quando ele tem que posar como um
Brujah. Ela afirma que está trabalhando para convertê-lo aos mortal, ele adota a aparência de um veterano de guerra, de um
Anarquistas, mas Gérard não tem certeza se algum vampiro da estudante internacional ou de um turista recentemente envolvido em
Camarilla vale tanto esforço. Mas ela é a chefe. um acidente de carro (Máscara 1).
Pai: Thomas Ewell “Balthazar”
• Balthazar (Revulsão) Foda-se Balthazar. Apenas... apenas Abraçado: 1870 (nascido em 1850)
foda-se aquele idiota racista ignorante.
Ambição: Lançar um ataque devastador que humilhe a
Camarilla
SUSSURROS:
Convicções: sempre olho por olho
• Arma de aluguel: Gérard é o assassino de Anita, disposto a matar Pedras de toque: Genevieve McCallister - a mulher que o
qualquer um que trabalhe contra ela. lembra por que ele está com tanta raiva
• Humanidade: 5
Temperamento rápido: Nunca mencione Balthazar perto de
Gérard. Ele fica muito bravo se você fizer isso. Geração: 9ª
• Way Back: Gérard costumava ser um grande negócio em Chicago, Potência do Sangue: 3
da época de Lodin. Atributos: Força 4, Destreza 4, Vigor 3;
• Você não é...? Gérard está lutando para manter sua identidade
falsa e anseia pela noite em que poderá mais uma vez chamar-
se Marc Levesque. Atributos Secundários: Saúde 6, Força de Vontade 5
Perícias: Atletismo 3, Briga (Boxe) 3, Condução 1, Armas

MÁSCARA E MIEN:
de Fogo 3, Furto (Vandalismo) 2, Furtividade 2; Visão 2,
• Houve uma época em que Gérard parecia um jovem franco- Rua 2; Conscientização 3, Investigação 2, Política
canadense arrojado. Após seu Abraço, ele ganhou várias (Anarquia) 2, Ciência 2, Tecnologia (Bombas) 2
cicatrizes por todo o corpo, incluindo o rosto, mas elas Disciplinas: Rapidez 3, Potência 4, Presença 2,
simplesmente aumentaram seu charme malandro, tornando-o Protéico 3
101
CHICAGO À NOITE
“Devíamos ter ficado escondidos. Ser reconhecido pela Camarilla é a pior coisa que poderia ter acontecido conosco.”
— Dickie Fulcher, Caitiff Anarquista de Chicago, agora considerado em torpor ou destruído
Durante o reinado de Lodin, um número

surpreendentemente alto de vampiros sem clã emergiu na
cidade, seja através da migração ou do Abraço dentro dos limites
da cidade. A teoria predominante era que devido às rígidas leis
de Abraço de Lodin (exceto quando se tratava de sua própria
ninhada), vampiros de outros clãs criavam crias e simplesmente
se recusavam a adotá-las formalmente, criando assim uma enxurrada de Caitiff.
Os Caitiff desta noite inclinam-se fortemente para os An-
archs, resultando em Kevin Jackson perseguindo uma
campanha silenciosa de eliminação contra os sem clã da
cidade. Poucos dos infames Caitiff de décadas passadas
permanecem em Chicago agora, com apenas Maldavis para levar adiante sua memória.
Enquanto isso, Nerissa Blackwater permanece distante dos
sem clã, acreditando ser algo totalmente diferente dos Membros.
“MALDAVIS” CAROL DAVIS

Epitáfio: Organizador Anarquista Revitalizado
Citação: “Não basta derrubar a Torre de Marfim.

Vamos quebrá-lo e deixá-los se contorcer na poeira.”
Clã: Caitiff
DIAS MORTAL: TRAÍDOS PELO SANGUE o grupo dela. O que ela não tinha preparado foi para o olhar de
A primeira vez que Carol viu seu tio-avô foi nas terror no rosto do homem quando ela mencionou seu nome, sua
antigas fotos de família que ela ajudou a avó a arquivar. A confissão de que era seu tio-avô e os apelos desesperados que
segunda vez foi alguns dias depois, em um clube de jazz. Seu ele fez para ela sair com ele, agora mesmo. para que ele
namorado e amigos próximos estavam gostando da atmosfera, pudesse explicar tudo. Antes que ela pudesse responder, ele
mas ela só conseguia se concentrar no cavalheiro bem vestido a agarrou pelo braço e a arrastou para longe do clube e de sua
sentado sozinho na mesa do canto, perdido na música vida mortal.
intrincada. A família havia contado a ela que Abraham DuSable NOITES DE KIND:
havia sido morto pela Ku Klux Klan não muito depois da NIVELANDO O ESTABELECIMENTO
Primeira Guerra Mundial, mas lá estava ele, admirando a versão
O sangue de Abraão não era forte o suficiente para
da banda local de “Brilliant Corners”, de Thelonious Monk. reanimar totalmente o seu descendente. Se não fosse pela
intervenção de dois Caitiff, Valerie e Dickie, ela teria queimado
Ela se aproximou dele por capricho. Carol esperava um no sol nascente. Carol se adaptou à não-vida, adotando o nome
momento estranho e uma história divertida para trazer de volta. de “Maldavis”.
102
Enquanto isso, a corrupção do Príncipe Lodin atingiu seu quando seu antigo mentor, Tyler, abandonou a cidade citando “uma
auge, e alguns dos Primogênitos de Chicago conspiraram contra ligação do outro lado do oceano”.
ele. Eles precisavam de alguém que pudesse surgir do nada, Agora, Maldavis vê uma oportunidade. A ascendência do
reunir os Anarquistas e instalar uma governança semelhante o Príncipe Jackson eletrizou os Anarquistas da cidade de volta à ação,
suficiente ao status quo para permanecerem vivos. Maldavis, bem mas um líder ainda não surgiu. Livre da influência dos descontentes
preparada para se rebelar por seu círculo, era a bandeira falsa perfeita. da Camarilla, Maldavis desenvolveu uma nova visão para trazer aos
Anarquistas sem direção: uma hierarquia completamente nivelada.
Os rebeldes Primogênitos alimentaram secretamente Chega de príncipes, barões ou operações de arcebispos, e fim do
Maldavis com seu sangue, concedendo-lhe capacidades únicas esnobismo geracional. Se os Membros quiserem escapar do olhar
que os Anarquistas nunca tinham visto. Ela acreditava que seus da Segunda Inquisição, deverão se tornar uma sociedade de iguais.
poderes vinham da mistura de sua natureza Caitiff e sua herança Tremere. Se isso significa desencadear uma nova Guerra do Conselho para
Encorajada, ela conquistou sua própria esfera de influência entre que isso aconteça, que assim seja.
os políticos da cidade, trabalhando fora das máquinas políticas PARCELAS E ESQUEMAS:
estabelecidas na cidade. Ela nunca se sentiu mais poderosa, viva
ou morta, e em uma onda de vigor, ela rastreou e abraçou • Destruir a Linha: Maldavis quer derrubar Prince Jackson.
seu antigo namorado, transformando-o no vampiro Uriah. Embora estivesse muito envolvida em sua dor para revidar,
ela sempre esperou que um dia tivesse a chance de se vingar
Os Anarquistas se uniram em torno dela, tornando-se um do Príncipe Lodin. A Guerra de Chicago tirou isso dela, então
verdadeiro movimento pela primeira vez em décadas. Maldavis sua cria terá que servir.
ajudou Harold Washington em sua candidatura para se tornar

prefeito nas eleições de 1983 e garantiu que nenhum vampiro,
• Let Them Come: Ela alcança qualquer pessoa de qualquer origem
incluindo ela mesma, pudesse influenciá-lo ou à sua administração.
que esteja aberta à sua ideia de uma liderança horizontal para
Isso enfureceu o Príncipe Lodin e desencadeou uma série de
violentas retaliações e batalhas de rua, mais tarde conhecidas como a cidade, até mesmo os de sangue fraco. Ela acredita que
a maioria dos Membros que procuram entrar em uma seita o
Guerras do Conselho.
fazem porque não têm outras opções e não conseguem
Maldavis tinha certeza de que a vitória estava à vista, mas dois
imaginar uma maneira melhor de controlar os mortos-vivos.
acontecimentos imprevistos a levaram à obscuridade.
Ela lhes dará um.
Lodin descobriu quem apoiou a rebelião de Maldavis
e implorou perdão. Logo depois, um ataque “acidental” ao grupo • O Preço: Foi oferecida a Maldavis uma oportunidade de ganhar
de reconhecimento de Urias deu a Lodin a oportunidade de subjugá- um poder há muito negado, mas a um preço terrível. A
lo mentalmente e revelar a localização da fortaleza de Maldavis. Casa Carna reconheceu flashes desse tipo dentro dela. Com
Ele o agrediu dias depois. Alguns de seus aliados mais próximos sua herança e os restos de sangue antigo correndo em suas
se sacrificaram para tirá-la de seu quartel-general. Isto incluía
veias, ela pode ter sido moldada em algo muito mais poderoso
Valerie, que nunca deixou de acreditar que Maldavis poderia mudar a do que se imagina. A Casa promete ensinar-lhe Feitiçaria
cidade. Horatio Ballard e seus ghouls a colocaram no topo da torre de Sangue, se ela desistir do sonho Anarquista e se juntar a
Willis e a deixaram queimar ao nascer do sol. eles. Ela está tentada.
O exército de Lodin a encontrou correndo pelas ruas. Para
sua surpresa, homens armados a escoltaram até um esconderijo • Civis Infelizes (Rebanho 1) Maldavis recusa
fora da cidade. Até hoje, ela não tem ideia de quem a resgatou para resolver. Ela nunca fica em um refúgio por mais de dois
da morte certa.
meses e não mantém seu próprio rebanho. Ela teme que se
Então, estourou a Guerra de Chicago. O combinado alguém da Camarilla a matasse, seria uma dramática
O ataque do Sabá e dos Lupinos eliminou a maior parte do restante demonstração de legitimidade para o reinado do Príncipe e
de seu apoio, incluindo Uriah. Os Anarquistas restantes se para a Torre de Marfim. Ela depende de seus seguidores para
reuniram sob o comando de Juggler, um Anarquista da vizinha ter acesso a comida e abrigo, mas luta com Dickie Fulcher,
Gary. seu companheiro Caitiff Anarquista, atualmente entorpecido.
Maldavis passou décadas no seu nível mais baixo. Sua culpa
e insegurança a sabotaram repetidas vezes, garantindo que todas
as tentativas de atrair os Anarquistas para sua causa falhassem. Ela
passou a acreditar que não era nada
• Governo Municipal (Contatos 3, Influência 1) Vincent
sendo mais do que um passado. Esse sentimento ficou pior Simard (Aliados 2, Lacaios 1) Muitos dos mortais
103
CHICAGO À NOITE
aliados que ela fez durante as Guerras do Conselho ainda • Laços estreitos: Maldavis e DuSable têm uma proximidade estranha
ocupam cargos no governo da cidade. Ela também está um com o outro. Talvez eles estejam ligados por sangue?
estabelecendo relacionamentos com grupos ativistas progressistas
recém-formados. Um deles é Vincent Simard, paramédico e
organizador comunitário. Sua dedicação a fascina. • Medidas desesperadas: Membros da Casa Carna foram vistos
conversando com Maldavis. Que triste; eles devem estar tão
desesperados por membros que estão entrando em contato com
• Caitiff agora.
Paige Hall (Influência Potencial 4, Retentores 3) Paige é uma
política que busca ser vereadora de seu distrito local. Ela é
MÁSCARA E MIEN:
apaixonada, carismática e se mantém livre da política das
máquinas. Maldavis acredita que está destinada a coisas maiores, • Maldavis é uma mulher magra que parece ter cerca de 20 anos. Sua
bastando que alguém a guie. Talvez um dia ela seja prefeita. pele tem uma cor amarelo-acastanhada.
Seus olhos castanhos escuros têm um olhar de comando. Seu
cabelo é liso e curto. Ela mantém seu guarda-roupa simples,
apenas jeans e camisetas de bandas.
• Abraham DuSable (Mutuamente Amaldiçoados) Maldavis tem um
relacionamento complexo com seu pai, DuSable. • Quando ela precisa se disfarçar entre os mor-
Por um lado, ele roubou a vida dela e não estava disposto a tals, ela assume a identidade de Jasmine Hopper.
assumir a responsabilidade por suas ações. Por outro lado, tornar- Os registros falsificados de Jasmine afirmam que ela é garçonete
do turno da noite no Charlotte's Diner, um dos últimos empregos
se Membro deu a ela um propósito que ela sabe que nunca
teria como mortal. Ela o ajuda a esconder a verdade sobre sua que Maldavis teve antes de seu Abraço. Ela usa sua identidade
ancestralidade para se proteger e para protegê-lo. falsa para ganhar simpatia nos grupos ativistas aos quais
participa (Máscara 2).
• Com o Blush of Life, sua pele escurece para um tom marrom-

• Alexa Santos (Ameaça) Santos é uma de suas maiores ameaças.
avermelhado. Quando a Fera a vence, seus olhos adquirem
Eles são um Cão de Caça competente com lealdade
inabalável à Camarilla, e isso significa problemas. Eles também uma cor marrom-dourada.
frequentam círculos sociais semelhantes, então Alexa teria um Pai: Abraham DuSable
dos primeiros tiros em Maldavis se alguém na Torre de Marfim a
quisesse morta.
Ambição: Destruir Prince Jackson e não permitir que ele se torne
• Anarquistas de Chicago (Lealdade) Anita Wainwright um mártir
(Dupe) Maldavis percebe que ela é um ícone para alguns dos
Convicções: sempre me oporei à tirania; nunca abandone um
Anarquistas da cidade, e ela pode ser a vampira mais competente
aliado em necessidade
para instruir o Movimento, embora ela não deseje nenhuma posição
de poder. Ela está dividida entre tomar as rédeas, como sabe Pedras de toque: Paige Hall – candidata política promissora;
que pode fazê-lo, ou dar todo o seu apoio a Anita. Pelo Vincent Simard – valente médico de rua
menos se Anita falhar, Maldavis ainda terá sua pele preservada. Humanidade: 8
Geração: 8ª
• Portia (grata) A neófita chamada Portia tem sido muito útil
para Maldavis em sua conspiração contra Kevin Jackson.
O que Maldavis não sabe é que Helena está alimentando os Caitiff
com informações falsas. O Matusalém quer que o Príncipe
permaneça no lugar e que o Anarquista fracasse catastroficamente. Raciocínio 4, Determinação 5
SUSSURROS: Habilidades: Atletismo 2, Briga 2, Direção 2, Armas de Fogo 1,

Furtividade (perseguição) 3; Etiqueta 1, Intimidação 2,
• Somebody's Puppet: Maldavis é uma oposição controlada. Sua Liderança (Revolução) 5, Manha (Párias) 2;
revolta e seu misterioso resgate foram planejados desde o Conscientização 1, Investigação (Elysium) 4, Política 5,
início, talvez por Jackson antes de ele ser Príncipe. Ciência 1, Tecnologia 3
Disciplinas: Auspícios 3, Dominação 2, Fortitude 2,

Presença 3
104
BENNETT STEADMAN
Epitáfio: Anfitrião do Vermelho Noº 5, O Herdeiro Aparente
Citação: “O Asilo é para turistas. O Vermelho Nº 5 é onde

residem os verdadeiros filhos da noite.”
Clã: Caitiff
DIAS MORTAL: AS ESPERANÇAS ERAM ALTAS
Bennett foi abençoado com uma mente rápida e um

“senso de rua” lógico inato, o que lhe serviu bem enquanto vendia
drogas para ajudar a pagar as contas que sua mãe de dois
empregos mal conseguia arcar. Bennett certificou-se de manter
uma média de notas altas e um recorde de frequência como um
disfarce que colocaria em dúvida quaisquer atos nefastos que ele
pudesse ser pego cometendo. Mas foi o atletismo que o tirou do
bairro. Ele jogou basquete na Northwest University e tinha planos
de entrar na NBA assim que se formasse. Infelizmente, um ACL
rompido atrapalhou esses planos. Ele se formou em 1996 com
seu MBA e, usando o dinheiro da venda de drogas para seus
colegas universitários, abriu seu primeiro clube.
Em 1998, Bennett Steadman teve uma visão. Ele queria criar

um clube que englobasse o melhor que Chicago tinha a oferecer em traga do cigarro de cravo que ele fumou.
termos de vida noturna. O Red Noº 5 seria o culminar do objetivo Adze explicou que precisava de um rosto e uma fachada para
de Bennett de dominar as casas noturnas. sua operação, e a ideia do clube de Bennett resolveu seu dilema.
No entanto, o custo para realizar seu sonho foi alto. Ele não Os Nosferatu se ofereceram para investir dinheiro e conexões para
queria desistir de seus outros clubes, mas eles não ganhavam fazer com que o negócio do Nº 5 Vermelho acontecesse se os
dinheiro suficiente para compensar o custo da reforma. Para tornar outros negócios de Bennett atuassem como frentes criminosas de
sua visão realidade, ele engoliria o orgulho e procuraria um parceiro Adze. Ver Bennett de repente ficar confuso enquanto tentava se
de negócios. explicar divertiu o vampiro.
Alguns queriam comprar os outros clubes e contratar Bennett “É legal, Youngblood. Eu entendo. Um verdadeiro
como consultor. Alguns não ofereceram dinheiro suficiente em empresário pesaria seus prós e contras. Te dou 24 horas, ok?
comparação com o que pediam no retorno financeiro. Eles Agora, dê o fora do meu carro.
tratavam Bennett como um jovem punk que teve sorte com alguns NOITES DE KINDRED: CAVALO DE PERSEGUIÇÃO
clubes que atraíram uma clientela que os investidores não
consideravam “ideal”. "Ei, você é Bennett Steadman?"
Bennett não reconheceu a voz que chamou seu nome
Ao sair do Slick's, sentindo-se frustrado, uma limusine
enquanto estacionava na garagem subterrânea de seu condomínio.
cruzou seu caminho. A janela traseira baixou e uma nuvem de
Ele puxou a Glock do porta-luvas e saiu lentamente do carro.
fumaça subiu dos limites da limusine.
As balas não surtiram efeito, pois seu agressor atingiu

“Eu tenho uma proposta para você. Você sabe quem eu sou?"
Bennett em questão de segundos. Enquanto o vampiro afundava
“Adze, certo? Você é o OG que controlava o Ware-
suas presas no pescoço de Bennett, seu último pensamento foi a
casa antigamente. Sim, ouvi você.
memória da morte violenta de seu pai antes de desmaiar. Ele mal
O interior do carro cheirava a romances antigos de Isaac
sentiu as gotas de sangue que caíram em seus lábios quando o
Hayes e Donald Goines. Exalava uma história do “jogo” que se
vampiro mordeu o próprio pulso, dando a Bennett o alimento para
infiltrava no estofamento de veludo carmesim dos ricos assentos de sua transformação.
couro marrom escuro. Bennett olhou para a figura magra e
Bennett Steadman acordou em sua própria cama. Faltavam
morena, vestindo um terno roxo e preto de três peças e um casaco de
24 horas para o minuto em que ele deveria se encontrar com Adze
espinha de peixe amarelo-mostarda diante dele. Ele notou os
e dar-lhe sua resposta sobre sua possível parceria e ele estava com
dedos finos de Adze acentuados com longas unhas bem cuidadas
sede, com muita sede. Bennett
à francesa enquanto o OG dava uma olhada lenta.
105
CHICAGO À NOITE
ficou mais do que surpreso ao ver Adze sentado ao pé da cama,
ladeado por dois grandes guarda-costas. • Interesses amorosos (Rebanho 2, Aliados 1) Steadman tem um
Mas ele não tinha mais medo de Adze quando Bennett passou a
“estábulo” rotativo de amantes e é frequentemente visto com
língua pelos novos incisivos afiados.
pelo menos duas mulheres. Eles atuam como amantes e
Eles agora eram os mesmos. Adze ofereceu um guarda-costas fontes de nutrição.
para beber e exigiu uma resposta à sua proposta.
PARCELAS E ESQUEMAS: • Phoenix (Retentores 1) Embora seja um mulherengo,

Steadman nunca caga onde come. Bennett foi recentemente
• Fome de Poder: Bennett é o sucessor de Adze, herdeiro aparente para Phoenix, um servidor no Red Noº 5.
dos negócios dos Nosferatu, se o acordo se concretizar. Escultórico com 1,80m de altura, pele escura e dourada e
Mas ele está ficando impaciente. A transferência de poder está cabelo curto tingido de loiro, Phoenix viraria a cabeça de
acontecendo muito lentamente para o gosto de Steadman. E qualquer homem. Mas foi sua atitude sensata e sua visão de
não ajuda que vampiros como Alan Sovereign estejam em seu negócios que chamaram a atenção de Bennett.
ouvido, atiçando as chamas da dissidência. Steadman quer o Ele pretende aprofundar Phoenix nos negócios do Red Noº 5,
clube para si e fará o que for preciso para atingir esse tornando-a a fachada humana do clube.
objetivo.
• Puppy Love: Bennett também começou a sair com a protegida • Mariah Steadman (Aliados 1) Bennett ainda mantém um
de Erzu-lie, Bianca Maldonado. Ele está desenvolvendo relacionamento próximo com sua mãe, Mariah, que está nos
sentimentos por Bianca e quer abraçar a estilista, para estágios iniciais da doença de Parkinson. Ele se recusa a
desgosto de Erzulie. abraçá-la. Ele acredita que a melhor maneira de honrar sua
mãe é deixá-la viver e morrer como humana.
• Laços Mortais: Apenas um novato, a conexão de Bennett com sua
mãe e seus amigos mortais ainda é forte. RELACIONAMENTOS DE GENTE:
Ele ainda sente uma ligação vital com seus próprios negócios
• Adze (Mawla 4, Emoções Mistas) Adze é constante
e sente dor sempre que vê Adze prestes a conduzir uma
Mawla do homem e pai substituto. Adze era um mito nas ruas,
operação ilegal por meio de um deles. Ele ainda é jovem para
pois poucas pessoas o conheciam pessoalmente.
este jogo, mas já gostaria de não ter ido para a cama com
A lenda dos Nosferatu lançou uma sombra muito longa. Fazer
os Nosferatu. Ele está procurando alguém que possa ajudá-
com que tal homem se interessasse por seus assuntos, bons
lo a se libertar.
ou ruins, significava que você estava fazendo algo certo.
DOMÍNIO E REFÚGIO: Steadman tem o maior respeito por Adze... e um medo
saudável pelo velho vampiro também.
• Vermelho Nº 5 (Contatos 3, Refúgio 3, Influência 4,
Recursos 3, Lacaios 3) Slick's (Aliados 3, Contatos 3, • Alan Sovereign (Tentador) Sovereign chegou ao Red Noº 5
Influência 4, Recursos 2) Condomínio South Loop recentemente com ofertas de investimento e lealdade aos
(Haven 3) Bennett Steadman é o rosto do Vermelho Noº 5. Ser Ventrue. Bennett disse ao Blue Blood que consideraria a oferta
afro-americano e abraçado recentemente tem seu e ainda não relatou isso a Adze.
benefícios, entre os quais um dos principais é a tendência da
moda e da mortalidade. Ele passa a maior parte do tempo
SUSSURROS:
no clube, embora possa ser encontrado em seu outro clube,
o Slick's, às terças-feiras para a “Noite da Indústria”. Seu covil
• Deeper Links: Bennett é parente de sangue de Adze, um de seus
é um condomínio de três quartos lindamente decorado na 14th
netos nascido de um descendente durante a escravidão. Adze
Street com Michigan, no South Loop de Chicago.
matou o pai de Steadman por engano durante um frenesi,
num ato que o jovem Bennett testemunhou e reprimiu.
• Patronos do Clube (Rebanho 3) Steadman não é sábio o

suficiente para evitar alimentar-se em seu próprio território,
• Convidado da Capela: O Abraço de Bennett não foi aleatório.
ainda inconsciente dos perigos que um exame minucioso
Adze pagou bem a Sun Che do Clã Tremere para atacar
pode trazer. Ele atrai vítimas para ele, alimentando-se delas
Bennett e abraçá-lo, já que Adze não queria amaldiçoar sua
nas camadas superiores do clube. A única restrição que
família com a aflição de um Nosferatu.
Steadman impõe à sua caça é que ele nunca leva comida ções.
para casa e nunca bebe de sua própria família.
106
MÁSCARA E MIEN:
François Mamuwalde
• Bennett Steadman aparece como um homem afro-americano de
6'1” com constituição atlética. Ele tem pele morena e olhos
Epitáfio: Mãe da Casa de Mamuwalde, MC da Blood Disco
castanhos claros. Ele está sempre meticulosamente
preparado com um corte de cabelo desbotado e cavanhaque.
Citação: “Eu sou o primeiro membro da lendária Casa de
• Steadman usa brincos simples de argola de platina e colônia de Lilith. Eu sou a Mãe da lendária Casa de Mamuwalde e a
cheiro limpo com acabamento em sândalo. cadela mais feroz de toda a criação da deusa. Eu sou François
Ele sempre anda com uma arrogância confiante e é Mamuwalde, mas vocês podem me chamar de Buffy porque
definido em suas falas e ações. Steadman tem uma voz estou aqui para matar todos vocês, filhos da puta!
profunda e aveludada e é adepto da mudança de código de
“educado” para “capuz” em seu discurso. Aliado a um charme Clã: Caitiff
natural, muitas vezes as mulheres se sentem atraídas por ele,
o que facilita muito a alimentação. DIAS MORTAL: A VIDA LÁ FORA
Clarence sabia que era diferente desde muito jovem. Suas

• Ele tem um estilo de vestir muito casual, mas impecável, com
irmãs o vestiam como uma garotinha. Ele andava no lugar da
preferência por jeans impecáveis, tênis impecáveis e
mãe, colocava joias e usava perucas. Ele adorou cada segundo
camisetas pretas com vários logotipos e designs.
disso. Brincar de se vestir era coisa dele. Clarence estava
Sob a tutela de Adze, entretanto, Steadman adotou ternos sob
apaixonado pela beleza de sua mãe e queria se parecer com ela.
medida feitos com tecidos caros.
• Steadman ainda não formou uma identidade alternativa, pois seu Seus pais não aprovaram sua orientação e o atormentaram
Abraço só ocorreu nos últimos meses. implacavelmente na esperança de mudar seus hábitos. Clarence
fugiu de casa em 1968 para se tornar um artista famoso e ainda
Pai: Sun Che hoje luta para olhar para trás sem se alegrar.
Abraçado: 2018 (nascido em 1994) Clarence se viu nas ruas de Greenwich Village, negro, gay e
Ambição: Ser dono de mim mesmo fora do alcance dos sem-teto. Ele teve que lutar contra os vagabundos que tentavam
Nosferatu roubar suas coisas enquanto ele dormia nos bancos do parque.
Ele teve que fugir de policiais que estavam
Convicções: Todas as ações devem solidificar a minha posição;
Sempre mantenha minha mãe segura
Touchstones: Phoenix — servidor Modelesque em

Tinto nº 5; Mariah Steadman — Mãe que sofre da doença
de Parkinson
Humanidade: 7
Geração: 13ª

Perícias: Atletismo (MMA) 4, Briga 2, Condução 3, Armas

de Fogo 1, Furto 2; Etiqueta 2, Insight 1, Intimidação
2, Liderança (Negócios) 2, Persuasão (Sedução)
3, Manha 3, Subterfúgio 2; Conscientização 3, Finanças
(Discotecas) 3, Investigação 1, Política 1
Disciplinas: Auspícios 2, Dominação 1
107
CHICAGO À NOITE
reprimindo os “pervertidos” que estão derrubando a sociedade. Erzulie acolheu Clarence e deu-lhe um lar, tornando-se mentor e amigo
Clarence se tornou prostituta, vendendo a boca e a bunda na rua por de Baby Love. Em troca, Clarence prometeu sua devoção eterna e se
dinheiro de aluguel e cigarros. tornou o primeiro membro do que viria a ser a Casa de Lilith.
Clarence estava em Stonewall quando o motim começou
naquela noite de sábado de junho de 1969. Os tumultos foram uma Naquela noite, Baby Love morreu, apenas para renascer como
inspiração. Ele sabia que tinha que se recompor. Ele começou a contar François Mamuwalde.
piadas na esquina para ganhar alguns trocados. Ele foi capaz de “limpar” PARCELAS E ESQUEMAS:
alguns vestidos, perucas e maquiagem para se tornar alguém
novo...algo novo. • Tentações Perigosas: Há muitos que querem assumir o controle do
Sua primeira personagem drag foi “Baby Love”, com Clar-ence Blood Disco, o santuário móvel de François para os sem clã.
se apresentando em balneários e clubes a partir de 1970. Embora a maioria dos vampiros rejeite os Caitiff, eles percebem
Ele também era um grande fã de filmes de terror, muitas vezes entrando que a organização é uma força a ser reconhecida e fazem
propostas a Caitiff para inclusão no clã em troca de informações.
furtivamente nos cinemas para assistir ao show do dólar,
ocasionalmente agradando um cliente na última fila. O Ministério vê a Discoteca de Sangue como uma grande
oportunidade para expandir seu império das drogas e enviou Marcel
25 de agosto de 1972. Um novo filme de vampiros chamado
para seduzir François a revelar os segredos da Discoteca.
Blacula estreou. Enquanto Clarence apreciava as apresentações de
William Marshall e Vonetta McGee, ele notou um homem de ombros
largos e cabelos compridos sentado a três assentos de distância. Ele
• Olho Aguçado: Mamuwalde está ciente da tensão que cresce entre o
estava olhando na direção de Clarence enquanto esfregava a
companheiro de Erzulie, Adze, e seu aparente herdeiro, Bennett
virilha. Compreendendo o sinal, Clarence foi até o assento ao lado dele
Steadman. François quer encontrar alguém que fique de olho na
e substituiu a mão na virilha do homem pela sua. Ele estava prestes
situação para garantir que sua “mamãe” Erzulie não seja pega no
a se ocupar quando o homem levantou a cabeça e mordeu o pescoço
potencial fogo cruzado.
de Clarence.
NOITES DE KINDRED: MORTE COMO VIDA VERDADEIRA • Missionária: Mamuwalde é a MC oficial da Blood Disco com seu
status e reputação perdendo apenas para Erzulie. Um verdadeiro
Clarence acordou debaixo de uma pilha de lixo em uma
crente na visão de Erzulie, Mamuwalde também é o principal
lixeira na noite seguinte. Ele estava abandonado e com sede, tinha
tenente de Erzulie.
presas e não conseguia mais sair no meio do dia.
Sob o pretexto de uma agenda de turnê, ela frequentemente viaja
para outras cidades recrutando Caitiff para a causa de Erzulie.
Clarence estava uma bagunça.
Ela está querendo doutrinar algum novo Caitiff na Discoteca de
Ele tentou aprender sobre sua nova condição da melhor maneira
Sangue agora, na verdade.
que pôde, mas filmes de vampiros não são filmes educativos.
Pelo menos ele podia se ver no espelho para consertar o rosto, mas o resto • Pulso da Vida Noturna: Por mais simples que pareça, François quer
era uma situação triste. Ele recorreu a se alimentar de ratos, gatos e
se divertir. O vampirismo deu à rainha uma segunda chance de ser o
cachorros, com medo de transformar qualquer um que mordesse. O que ela escolher ser, então ela busca qualquer oportunidade para
estresse afetou o desempenho de Clarence, o que também significava festejar, se entregar e dar o tom para a cidade.
que estava mexendo com seu dinheiro.
Clarence estava bombando no palco, cantando músicas tristes; as
pessoas estavam começando a odiar Baby Love.
Clarence ficou tão deprimido que pensou em suicídio. Era véspera • Casa de Mamuwalde (Aliados 3, Contatos 3, Refúgio 2, Rebanho 3,
de Ano Novo e ele decidiu que depois do último show no balneário,
Influência 4, Recursos 2) François é a “Mãe” da Casa de
ficaria no meio do Village e observaria o nascer do sol. Clarence abriu
Mamuwalde, uma casa de dragões predominantemente afro-
com “A primeira vez que vi seu rosto”, de Roberta Flack. Ao olhar para o americana.
mar de rostos entediados, ele viu Erzulie no meio da multidão. Uma Composto por Caitiff, os membros da Casa de Mamuwalde
lenda na cena, Clarence achava que sua mente estava pregando
adotaram afetações pseudo-Tremere para ajudar a definir a cultura
peças. Então, Erzulie começou a se aproximar até chegar à frente. de sua Casa. Seu covil é um antigo prédio de arenito, que abriga
Criança, a deusa era real! Clarence sentiu o espírito voltar e começou a os 20 membros do Mamuwalde na 45th e Drexel Boulevard, no
derrubar a casa… Baby Love estava de volta! bairro “Bronzeville” de Chicago.
Mas aquele era só o começo. Após o show, Erzulie se aproximou • Jeffery Pub (Rebanho 1) Club Escape (Rebanho 2) François
de Baby Love e deu um abraço em Clarence. Mamuwalde é uma das drags mais procuradas
108
rainhas em Chicago. No entanto, ela passa pouco tempo em • Mestres Infernais: François finge que suas intenções são
“Boystown”, pois chama a comunidade daquele bairro de superficiais e insensíveis, mas na verdade a drag queen
pretensiosa. Ela prefere bares que atendem à comunidade dos Membros tem intenções de mergulhar os Membros
LGBTQ+ afro-americana, frequentando o Jeffery Pub e se da cidade em um poço de apocalipse decadente.
apresentando no Club Escape, no bairro de Hyde Park, em
MÁSCARA E MIEN:
Chicago.
• François Mamuwalde não tem máscara. François Mamu-walde é a
• Mamuwalde prefere alimentar-se de homens afro-americanos máscara. Ela construiu uma carreira de sucesso como MC e
que bebem conhaque e Crown Royal. Por causa disso, muitos
artista musical com vários sucessos na arena da dance music
(incluindo seus próprios “filhos”) a chamam de exuberante…
(Máscara 2).
pelas costas, é claro.
• François Mamuwalde tem 6'2” de peito largo
Afro-americano com pele caramelo e olhos amendoados.
• Cultistas Artistas (Contatos 2, Lacaios 2) Alguns dos artistas da Como Clarence Wilks, François é um homem bem vestido
Casa de Mamuwalde são humanos fugitivos. Eles devem com um estilo “club casual”, muitas vezes usando jeans skinny
primeiro realizar as tarefas diárias de manutenção da Casa (um pouco skinny demais) com camisas de botão impecáveis,
como um período de iniciação antes de se tornarem membros suéteres, sapatos sociais e chapéus para todos os gostos.
plenos através da escravidão ou, se François gostar ocasião.
deles, de um Abraço ilícito.
• Em sua persona Mamuwalde, Clarence está “confiado aos
deuses”, dando a François uma figura de ampulheta. Sua
• LaVell Stevens (Retainers 2) O atual ghoul de Mamuwalde é aparência está “quase lá”, mas algo nunca está certo. Alguns
LaVell Stevens, um extravagante jovem de 18 anos. de seus looks incluem “Power to the People while running B613
A natureza descarada de LaVell irrita Mamuwalde, mas ela se Realness”: uma mistura dos ícones da moda de Mamu-
vê muito em LaVell. A “maldição dos pais” de ter filhos como walde, Olivia Pope e Angela Davis.
você é real neste relacionamento. Outro look, “Presidential Hip Hop Realness”, é a combinação
da moda de inspiração africana da ex-presidente da Libéria
Ellen Johnson com a arrogância da diva do Hip Hop Remy Ma,
todos com uma peruca roxa.
• Erzulie (Devoção) François Mamuwalde é totalmente
• François Mamuwalde é uma vadia barulhenta. Agressivo e
devotado a Erzulie, a quem ela carinhosamente chama de
absolutamente hilário, Mamuwalde é rápido em “falar às
“Mãe”. Ela é a única vampira a quem François se
submeteria. pessoas sobre si mesmo”. Sua voz é um pouco mais alta do
que a média do homem negro, com um sotaque afeminado
• Chi Chi (rivalidade) François Mamuwalde tem um “atrevido” quase estereotipado.
rivalidade de longa data com Chi Chi, a Mãe da Casa de Pai: Gordon Keaton
Villalobos em Milwaukee. Ambos os membros originais da Casa
de Lilith, François e Chi Chi lutam pelo domínio na Discoteca
de Sangue, com ambas as casas igualmente iguais em Ambição: Ganhar o respeito da elite
talento e número de troféus adquiridos. Convicções: farei você respeitar meu nome
Pedras de toque: LaVell Stevens – ghoul extravagante afro-

SUSSURROS: americano de 18 anos
• Alimentador bagunçado: Mamuwalde tem bebido demais. Ela Humanidade: 5
está ficando desleixada e deixou um rastro de violações da Geração: 11ª

Máscara por toda a cidade.
cena.
• Insurreição do Culto: Alguém está planejando um golpe Carisma 5, Manipulação 3, Compostura 1; Inteligência 3,
na Casa de Mamuwalde. Se Mamuwalde não tomar cuidado,
seus filhos poderão abandoná-la por uma nova “Mãe”.
109
CHICAGO À NOITE
Perícias: Atletismo 1, Briga 2, Armas de Fogo 1, Furtividade 3;

Etiqueta (cena de bar) 4, Insight 2, Intimidação 3,
Liderança (Culto) 4, Persuasão 3, Manha (Arrastar
Cena) 2, Subterfúgio 2; Acadêmicos 1, Conscientização
(Roubo) 3, Finanças 1, Investigação 3, Ocultismo 2,
Política 1
Disciplinas: Animalismo 2, Auspícios 2
A CASA DE MAMUWALDE
Dez ou mais Caitiff se juntaram à “Casa” de François Mamu-
walde em Chicago para participar da Blood Disco, encontrando
aceitação no Abraço e proteção contra o resto dos males da
cidade. François protege ferozmente os que não têm clã, ao
mesmo tempo que lentamente faz lavagem cerebral neles
para que adorem a Mãe Negra, Lilith, a quem todas as danças,
canções, orgias e banhos de sangue da Casa de Mamuwal-
de são dedicados.
NICKOLAS “PIMENTA DOCE”

BRANCO
ele simplesmente amou a emoção da luta. Ter uma família de irmãos

Epitáfio: Rebelde sem foda
ao seu lado que iria brigar com ele a qualquer momento significava
Citação: “Compromisso é a palavra usada para disfarçar o fato que ele era alguém nas ruas.
de que alguém desistiu. É um dos melhores venenos do Um dia, Nickolas e dois de seus amigos foram vítimas de um tiroteio
Homem Branco.” quando saíam de uma loja de bebidas. Nickolas sobreviveu, os outros
Clã: Caitiff não.
Embora proclamasse que se vingaria de seus amigos, na

DIAS MORTAL: TERROR NAS RUAS
verdade, ele se importava mais com o insulto à sua reputação. Ele
Nickolas White sempre parecia tirar a palha quando se tratava vinculou seu senso de reputação ao apoio à causa da negritude.
de oportunidades. Seus pais se mudaram para Jane Adams Homes, Ele via tudo em termos de branco versus preto e sentia que
perto do West Side da cidade, assim que começaram a permitir a qualquer ataque era um ataque à própria negritude. Ele só queria
entrada de negros nesses projetos. machucar as pessoas que o faziam ficar mal. Ao encontrar o líder
dos atiradores, Amadeo Carluccio, espancou e estrangulou
Ele odiava aquele lugar, e sua única graça salvadora era a Amadeo e sua namorada.
proximidade com a Maxwell Street. Se seu pai tivesse uma boa
semana de trabalho e economizasse dinheiro suficiente, os pais de Nickolas atraiu a atenção de todos os policiais e mafiosos e
Nickolas o levariam ao mercado. Ele via vendedores ambulantes, se tornou uma lenda em suas próprias ruas. Tiro após tiro, Nickolas
músicos de jazz e blues tocando nos becos e estacionamentos, e ficou um passo à frente.
seu pai lhe comprava um sanduíche de carne italiana. Nickolas Então, os italianos mataram seus pais. Depois disso, Sweetie Pepper
sempre quis muitos pimentões em seu sanduíche, o que lhe valeu liderou uma guerra de um homem só contra eles (e contra qualquer
o apelido de “Sweetie Pepper”. não-negro que conseguisse ficar em seu caminho). Enquanto lutava,
ele fez mais inimigos. A polícia estava atacando com mais força as
Quando Nickolas começou a frequentar a escola, a área gangues negras e a Máfia havia se envolvido. Neste ponto ele
já era um foco de gangues raciais, cada grupo protegendo seu chamou a atenção das influências locais dos Membros na área. A
maioria deles queria que Sweetie Pepper fosse tratado, já que ele
próprio bairro de intrusos. A mãe e o pai de Nickolas insistiram para
que ele ficasse longe dos combates, mas ele rapidamente se envolveu estava chamando muita atenção para um terreno de caça bom e
na política de rua. politicamente ignorado.
Nickolas insistiu que precisava continuar porque estava Sweetie Pepper acabou sendo arrastado para uma emboscada
lutando por seu povo. A verdade disso, porém, era onde perdeu a luta e teria morrido. Como seu
110
a visão desapareceu e ele estava sangrando, o assassino vampiro • Fomentar o Caos: Pepper está mobilizando um exército,
riu e disse que seria uma pena para ele sair dessa maneira, pois ele construir um círculo de jovens homens e mulheres que
desceu com as presas expostas. anseiam pela violência. Maldavis e os outros Anarquistas acham
NOITES DE KIND: que Sweetie Pepper está vindo para atacar a Camarilla. A
A PROMESSA DE DESTRUIÇÃO verdade é uma história diferente.
O Abraço virou o mundo de Sweetie Pepper de cabeça para DOMÍNIO E REFÚGIO:

baixo. O vampiro que o Abraçou teve grande prazer em mostrar-lhe
• The Tunnels (Haven 3) Sweetie Pepper chama o Near West
quão pouco importavam suas ideias de reputação e guerras raciais.
Ele mostrou a ele o quanto do mundo que ele pensava estar Side da cidade de lar. Mudou significativamente desde o
seu Abraço, mas os restos dos projetos de Jane Adams
protegendo beneficiava vampiros poderosos que eram em sua
ainda estão lá. Abaixo deles corre uma rede de túneis
maioria brancos. Ele lhe mostrou como muitos de seus alvos foram
conectando todos os incineradores antigos, murados e
selecionados por Ventrue e pela Camarilla. Então seu senhor
removeu todos os vestígios de seu rosto e nome da memória de esquecidos. Ele os usa como um refúgio e se ramifica,
certificando-se de que não possa ser rastreado até seu covil.
Pepper.
Sweetie Pepper se reconectou sob um pseudônimo diferente
com os vários movimentos nacionalistas negros, mas ficou furioso • Propriedades Abandonadas (Contatos 1, Refúgio 1, Rebanho
quando os viu lutando entre si, matando mais negros do que 2, Influência 2) Ele corteja jovens revolucionários em
qualquer outra pessoa. Ele percebeu que eram jogos ridículos propriedades abandonadas no West Side.
jogados por monstros e agora ele era um deles. Havia sistemas Principalmente lojas antigas e igrejas com vitrines. A partir
em cima de sistemas para manter os que estavam no topo, no daí, ele ensina uma nova geração de jovens insatisfeitos
topo, e os que estavam na base, na base. como lutar e derrubar os sistemas que os prendem.
Esse conhecimento o levou ao limite e ele começou a matar

novamente. No início, ele disse a si mesmo que faria melhor,
apenas matando pessoas más. Ele tentou informar as pessoas
• Jovens Insatisfeitos (Aliados 3, Contatos 3, Fama 1)
sobre a verdade e ajudar a instigar tumultos raciais.
Sweetie Pepper está convocando jovens homens e mulheres
Ele começou a se alimentar de traficantes, viciados em drogas
para ensiná-los como perturbar sistematicamente o sistema.
e policiais corruptos. Não importava que fossem filhos, maridos ou
Ele lhes ensina tudo, de Sun Tzu a Maquiavel e Chávez,
esposas de alguém. Ele gostou muito da pressa da matança e
sugerindo que as coisas devem ser quebradas em todos os
começou a matar indiscriminadamente. Mais uma vez, ele chamou a níveis.
atenção para as empobrecidas áreas de alimentação da cidade.
Lodin, em alvoroço, exigiu sua cabeça. • Vexed Vitae Gang (Aliados 3) White revelou sua natureza
Muitos vampiros saíram para reivindicá-lo. Isso fez com que ele Membro ao seu círculo mais íntimo de jovens gangers.
mudasse sua matança para os Membros. Ele odiava Chicago. Essas crianças que ele chama de “Vexed Vitae” estão se
Ele odiava o que ele era, o que tinha sido feito com ele e o que eles tornando um movimento silencioso de caçadores que o
poderiam fazer. auxiliam em missões especiais.
Onde antes ele tinha sido uma lenda das comunidades
negras empobrecidas, ele agora estava se tornando uma lenda da
anarquia entre os Membros. Alguns Anarquistas amam • Kevin Jackson (Hostil) Sweetie Pepper não dá a mínima para
secretamente os problemas que ele causa na cidade, mas não a Camarilla e regularmente deixa todo mundo saber disso.
estão imunes às suas atividades assassinas. Malabarista Ele não gosta de Jackson, mas respeita o fato de ele ser um
recentemente o expulsou da cidade apenas para descobrir que seu homem de palavra. Jackson ainda não enviou o xerife atrás de
refúgio foi incendiado como recibo. Sweetie Pepper não queria ir embora. Nickolas e Nickolas sabe que é apenas uma questão de
Ele pode desprezar Chicago, mas ainda não terminou a cidade. tempo até que isso aconteça.
canetas.
• Clã Brujah (Lamentável) Nickolas está em desacordo com o
• Manipulações Perigosas: Sweetie Pepper tem Brujah e qualquer um que se autodenomina Anarquista. Ele
voltou para Chicago. Nickolas está caminhando entre as sente que seu tipo de anarquia se baseia em trazer
comunidades negras e pressionando gangues para agirem, liberdade a um grupo privilegiado e construir novas
traficando armas e abrindo caminho para o submundo nos hierarquias. Ele não escondeu que, se tiver oportunidade,
lados oeste e sul da cidade. arrancará a cabeça de Critias.
111
CHICAGO À NOITE
• Maníaco Homicida: Nickolas, embora respeitado entre os Perícias: Atletismo 4, Briga (Tiro Barato) 5, Direção 3,
Caitiff, não é confiável. Alguns acham preocupante a Armas de Fogo (Drive-by) 4, Furto 3, Corpo a Corpo (Shiv) 4,
frequência com que seus companheiros de círculo sofrem Furtividade 3, Sobrevivência 1; Insight 3, Intimidação 2, Liderança
acidentes quando vão em missão com ele. 2, Desempenho (Rap) 3, Manha (Drogas)
Revendedores) 4, Subterfúgio 2; Conscientização 2, Investigação
•
Deixe-os lutar: O boato nas ruas é que Sweetie Pepper está 1, Política 1, Ciência 2, Tecnologia 1
prestes a atacar Balthazar, e poucos se sentem inclinados a
Disciplinas: Dominação 1, Fortitude 2, Potência 3
impedi-lo.
• Papai? Pepper poderia esfriar um pouco se conseguisse encontrar seu MISERICÓRDIA VALDEZ
pai, mas há conjecturas sobre quem poderia ser. Ele se lembra
de um homem branco com olhos imparciais, mas isso é tudo. Epitáfio: Social Vampiro de Bairro Amigável
Trabalhador
MÁSCARA E MIEN: Citação: “Se eu ver você colocar as mãos naquela criança
novamente, vou arrancar seus braços. Aviso justo.
• Nickolas é um homem desengonçado. Seus braços parecem um pouco
Clã: Caitiff
longos demais para seu corpo. Seu rosto é longo e estreito, e ele
parece ter quase 20 anos, mas carrega o desgaste e as
DIAS MORTAL: IMPULSO À RESPONSABILIDADE
cicatrizes de uma vida difícil de luta no
ruas. Mercy era a “terceira mãe” designada na família, três anos
mais velha que o irmão do meio e seis anos mais velha que o mais
• O branco é old school e simples em termos de roupas. novo. Séria e extremamente sóbria, ela reconheceu desde cedo os
Na maioria das vezes ele usa calças pregueadas, sapatos de sacrifícios que seus pais estavam fazendo em nome deles e estava
couro bem polidos, camisetas com decote em V e uma corrente de determinada a não desperdiçá-los, ganhando bolsas de estudo pela
ouro. Ele está barbeado e com o cabelo afro cortado rente. qualidade de seus estudos e atletismo. Ela preenchia suas poucas horas
Ele sempre cheira a cigarro e uísque e costuma brincar com um ociosas com trabalho voluntário na despensa de alimentos administrada
palito de osso entre os dentes. pela igreja local, em diversas filiais da biblioteca e no grupo de jovens da
paróquia, além de um apetite insaciável por romances de fantasia e
ficção científica. Quando se formou como a primeira da turma na St.
• White usa uma máscara como rapper de rua e traficante de drogas Ignatius, ela já havia sido aceita em um ambicioso programa combinado
revendedor chamado Incognito. Ele tem poucos seguidores de bacharelado em Serviço Social e Mestrado em Serviço Social, com
mortais, mas sua última apresentação musical foi há mais de três duração de cinco anos.
anos, desgastando o valor dessa identidade (Máscara 1).
Sua vida não foi isenta de problemas. O meio dela

Pai: Alphonse Gabriel Capone Seu irmão, Gabriel, ressentido com seu lugar “invisível” na família,
tornou-se rebelde à medida que envelhecia, eventualmente optando
por entrar no exército em vez de seguir sua irmã na academia,
Ambição: Assuma o controle do Todo-Poderoso Black P. mudando-se para tão longe dos confins estrangulantes de sua família
Gangue da Nação de Pedra unida quanto possível. ele poderia. Menos de um ano depois, durante o
Convicções: vou quebrar todos que entrarem na minha quarto ano de Mercy na escola, o pai deles morreu de um ataque
cardíaco fulminante. Gabriel recusou-se a voltar para o funeral.
caminho
Pedras de toque: Loretta James — Um membro do

Tirando uma licença acadêmica para apoiá-la
Vexed Vitae treinando para ingressar no departamento de polícia
mãe e irmão mais novo, Abe, no rescaldo, ela se viu novamente na
para ser seus olhos e ouvidos no CPD
posição de mãe, à medida que a dor e a depressão de sua mãe se
Humanidade: 3 aprofundavam. Quando Mercy se formou, ela voltou para a casa da
Geração: 9ª família para ajudar a cuidar de sua mãe enquanto construía sua carreira
como especialista em serviço social educacional.
Atributos: Força 4, Destreza 3, Vigor 4; Entre cuidar das necessidades de sua mãe e torcer por seu
Carisma 2, Manipulação 1, Compostura 2; Inteligência 2, irmão mais novo em seu exigente programa de engenharia mecânica
Raciocínio 4, Determinação 3 na faculdade, ela
112
ela fazia parte. Enquanto isso, Mercy teve que reorganizar toda a
sua vida em torno de sua nova condição, gerenciando as
consequências mentais, emocionais e financeiras da morte da mãe e
garantindo que Abe realmente se formasse na faculdade.
Sua investigação atraiu a atenção de pelo menos duas

direções: o labirinto Nosferatu de Chicago, que fazia questão de
monitorar o interesse excessivo e focado em assuntos relacionados aos
mortos-vivos, e a comunidade Anarquista local, que procurava por um
membro desaparecido. Os Anarquistas a encontraram primeiro. Eles
contaram a ela sobre Caine. Eles contaram a ela sobre os clãs,
sobre os anciões e neófitos, e os laços de sangue que os uniam. Eles
disseram a ela que o sangue sem clã correndo em suas veias faria
dela uma eterna forasteira no mundo dos Membros, quer ela quisesse ou
não, e que ela deveria se juntar a eles.
Mercy considerou que a sua ética e táctica carecia gravemente

em termos de construção comunitária genuína e disse-lhes isso,
longamente, convidando-os a deixá-la em paz e a manterem-se fora do
bairro que ela considerava seu. Seu pedido foi atendido, pelo menos
pelos Anarquistas, que estão perfeitamente dispostos a deixá-la ser
mastigada e cuspida pelos licks de Chicago, se isso distrair suas próprias
atividades por um tempo.
continuou o seu costume de voluntariado, trabalhando com jovens
em situação de risco através da paróquia local, filiais de bibliotecas e
grupos CAP. Seus colegas desesperavam de convencê-la a sair para Mercy continua a solidificar uma pequena base de poder de alguns
tomar uma bebida depois do trabalho ou ir ao cinema, sem perceber quarteirões da cidade onde todos os habitantes locais a conhecem e a
que era seu foco em ajudar os outros a lidar com suas angústias amam, cientes de que há forças bizarras maiores trabalhando em sua
que a mantinha sob controle. cidade natal que poderiam esmagá-la como um inseto.
NOITES KINDRED: FOME LOCALIZADA PARCELAS E ESQUEMAS:
Foi a dedicação de Mercy ao serviço, à elevação da comunidade Mercy não acha que ela tenha planos ou esquemas -
na qual ela viveu toda a sua vida, que atraiu a atenção de seu senhor. ela tem objetivos. Esses objetivos, em ordem de importância pessoal
importância, são:
Ou, pelo menos, foi essa a impressão que ela teve das memórias
distorcidas e incoerentes que guarda de um rosto meio familiar • Longe do Perigo: Tire seu irmão Abe de Chicago o mais rápido
pairando sobre o seu, alguém que ela conhecia de um dos grupos de
possível, de preferência enviando-o para uma escola de pós-
apoio educacional que só se reunia à noite, contando-lhe em voz alta. graduação no outro lado do país.
uma mistura de inglês e espanhol que um mundo maior do que aquele que
ela conhece precisava dela. Mercy acordou em sua nova condição
enfiada sob uma lixeira, cercada por sacos de lixo para evitar que a luz • Fugindo da Brutalidade: Descubra como entrar em contato com
do sol a alcançasse durante o dia. um grupo de vampiros mais civilizados do que esses bandidos
“Anarquistas” e descubra a melhor forma de proteger seu povo
se não houver mais vampiros civilizados por aí, o que está
Ao desenterrar-se, ela cambaleou para casa, ainda em estado começando a parecer uma possibilidade bastante deprimente
de choque. Seu primeiro frenesi de fome foi seguido de perto por seu e real.
primeiro frenesi de raiva, quando o pendejo que a transformou em

• The Dirt: Mercy está ciente de que possui uma certa quantidade de
monstro apareceu e se ofereceu para ajudá-la a se livrar do cadáver de
informações sobre os Anarquistas, seus objetivos e, o mais
sua mãe. Pouco depois ela teve dois
importante, como contatá-los caso mude de ideia sobre se
cadáveres, um dos quais se transformou em uma bagunça
juntar a eles. E a informação, em qualquer mundo, pode ser
parcialmente decomposta com uma velocidade anormal, em suas
ao mesmo tempo moeda e poder.
mãos. Seu irmão mais novo a ajudou a enterrar a mãe silenciosamente,
e Mercy começou a investigar esta nova sociedade da qual
113
CHICAGO À NOITE
DOMÍNIO E REFÚGIO: • Potencial Mawla: Nathaniel Bordruff está ciente da profundidade
de seus laços com a paróquia católica local e até agora

• Bangalô no Lower West Side (Haven 2, Lacaios 1) O refúgio
considera a possibilidade de recrutá-la para a causa de
de Mercy é o pequeno bangalô de tijolos totalmente pago
erradicar o flagelo dos vampiros.
no Lower West Side que ela herdou de seus pais. Abe, que
também mora lá, ajudou-a a transformar a oficina do pai no
porão em um espaço à prova de luz para ela dormir. MÁSCARA E MIEN:
• Mercy não é uma mulher alta, com pouco mais de um metro e

• Pilsen (Influência 2) Seu domínio, tal como é, são os poucos meio e bem arredondada no sentido do termo em forma de
quarteirões que compõem o bairro onde ela cresceu e ainda pêra. Sua herança mista afro-latina a agraciou com uma
considera seu. Ela faz questão de não caçar lá. pele escura que ainda não começou a ficar acinzentada com
a idade ou com a morte e, dada a finura de seu sangue,
talvez isso nunca aconteça. Seus olhos são de um verde
surpreendentemente vívido. Ela usa seus longos cabelos negros
• A misericórdia não tem escravos; ela ainda não descobriu a em tranças elegantes que ela frequentemente puxa para
mecânica e eles não faziam parte do truncado discurso de trás em um rabo solto ou em um coque ou enfeita com
recrutamento que os confederados de seu falecido senhor miçangas, cordões e mechas coloridas ocasionais.
lançaram contra ela.
• Abe Valdez (Retentores 1) Amigos de Abe (Aliados 1) • A misericórdia favorece roupas confortáveis e cotidianas na
Seu irmão Abe é seu parceiro para descobrir como administrar grande maioria das vezes. Ela tem uma vasta coleção
de roupas elegantes “casuais de escritório” que ela usa
sua vida cada vez mais ridícula, para sua consternação, e ele
recrutou alguns de seus amigos de faculdade para ajudá- quando precisa apresentar uma imagem de autoridade
lo . Até agora, isso consistiu em adquirir bolsas de sangue razoável entre os jovens ainda suscetíveis a tal
para Mercy beber em emergências e acompanhá-la ou apresentação e para as pessoas de sua vizinhança.
atuar como sua vigia nessas ocasiões. Sua abordagem Ela possui um terno sob medida que adquiriu quando
lógica para lidar com o vampirismo de sua irmã (“Só até compareceu regularmente a procedimentos judiciais
descobrirmos como consertar isso, Mers.”) tem sido uma (legais), que ela pode e irá usar caso seja convocada para
uma função social ou política dos Membros.
bênção para o estado mental dela, mas também o coloca em
perigo.
RELACIONAMENTOS DE GENTE: • Mercy's Mask é seu irmão mais novo, Abe, embora ela odeie usá-
lo dessa forma. Até o momento, ela não fingiu a própria
• Anarquistas (valentões) de Chicago Mercy não recebeu uma
morte nem desapareceu do radar da sociedade (Máscara 2).
boa primeira impressão dos Anarquistas, cuja disposição
de deixar de lado todo o fato de que ela não consentiu com
Senhor: Esboço
nada disso não fez absolutamente nada para torná-la querida
por sua causa. Se a escolha fosse entre preservar a Abraçado: 2018 (nascido em 1994)
segurança de sua família e de sua vizinhança e preservar a
Ambição: Compreender o mundo dos Membros
segurança de um bando de malucos egoístas que a
transformaram em um monstro... bem. Convicções: devo proteger minha vizinhança
Pedras de toque: Abe Valdez - seu irmão mais novo e atual

parceiro para manter o controle de sua existência noite a
• Nathaniel Bordruff (Desconforto) Mercy teve alguns encontros
noite
com Nathaniel, a quem ela acredita corretamente que a está
perseguindo. Isso não contribui em nada para sua paz de Humanidade: 7
espírito. Geração: 13ª
SUSSURROS: Potência do Sangue: 1
• A Lenda Cresce: Alguns Membros estão falando sobre a jovem Atributos: Força 2, Destreza 1, Vigor 2;
vampira territorial em Pilsen, e se perguntando a qual seita ela Carisma 3, Manipulação 2, Compostura 2; Inteligência 4,
reivindica lealdade. Raciocínio 3, Determinação 3
114
Perícias: Atletismo 1, Condução 1; Etiqueta 2, Insight 3,

Investigação (Sociedades Secretas) 2, Liderança (Voluntários)
2, Persuasão 3, Manha 2; Acadêmicos (Serviço Social) 4,
Política (Comunidade) 3, Tecnologia 1
Disciplinas: Auspícios 2, Potência 1
NERISSA ÁGUA NEGRA
Epitáfio: A Interlocutora, Primeira Filha, Matriarca da Água Negra
Citação: “Você tratou esta terra como se fosse sua por muito,
muito tempo.”
Clã: Desconhecido
DIAS MORTAL: MEMÓRIA MITOLÓGICA
Num tempo tão distante que até a sua longa memória falha, o
A criatura agora conhecida como Nerissa Blackwater chegou sozinha
à beira das grandes águas que mais tarde os habitantes desta terra
chamariam de Michigami, no momento em que as últimas barras
alaranjadas de luz solar foram engolidas pela terra negra a oeste.
Com receio e um pouco de excitação, ela esperou que o Ancestral
emergisse da escuridão, para falar as verdades sagradas de seu povo
e desta terra. Levante-se, o Ancestral o fez, uma criatura enorme e Pai das Estrelas e Mãe das Sementes e dos Ancestrais, seus
poderosa, mais alta que qualquer ser mortal, vagamente humana, seus
filhos meio mortos, tão horrorizados pelas malditas abominações
membros musculosos, corpo esculpido e cabelos longos e
em que se tornaram que nunca ousaram mostrar o rosto à luz do sol.
selvagens escorrendo lama, olhos ferozes brilhando como pedra na
Ela experimentaria a dor do ataque de Eemamoowia, morreria e
semi-escuridão. Assim, o ritual começou.
renasceria para uma morte viva pelo sangue da Mãe – o mesmo sangue
Para uma mudança completa das estações, a Ancestral veio que tinha sido seu sustento durante uma mudança completa de
à noite e sussurrou histórias nos lugares secretos de sua mente estações.
de um mundo exuberante com jardins cheios de plantas e criaturas
Nerissa recuou com o pensamento. Por que os mais velhos
florescentes, cuidadas pela Mãe das Sementes e protegidas do calor
não lhe contaram? Como eles poderiam tê-la convencido a fazer um
de uma sol irritado por Seu xale da meia-noite – um presente do Pai
sacrifício tão abismal? Mas em troca, todo o seu povo iria honrá-la,
das Estrelas. Pouco antes do final de cada dia, a Ancestral afundava pois ela servia de advertência para nunca esquecer os crimes de
de volta no lago e, como lhe haviam dito que deveria fazer, Nerissa
Eemamoowia. Por ela, eles dariam voluntariamente seu próprio sangue,
jazia nua e imóvel na praia, chamuscada pelo sol, fustigada por
sua própria dor e sofrimento, para que ela não sucumbisse à
agulhas de chuva, açoitada por ventos implacáveis, e quase soterrado
maldição canibal e se tornasse uma Besta. Estando com um pé nas
por granizo gelado ou neve caindo suavemente. Ela conheceu apenas
terras da morte e o outro nas terras dos vivos, um néctar desconhecido
desconforto, dor, fome e profunda solidão, pois ninguém entre seu
para qualquer pessoa na Terra passou por seus lábios, e ela renasceu,
povo ousou aproximar-se do lago enquanto ela sofria sua provação. sábia e cheia de
Cada momento angustiante a enchia de um desejo desesperado de convicção.
que a noite finalmente engolisse o sol, de que o Ancestral ressuscitasse,
NOITES IMORTAIS:
suas grandes mãos gentis enquanto acalmavam sua pele exposta e
PREPARADO PARA VIRAR A MESA
exposta com lama fria, enquanto matavam sua sede com água fresca
e saciou sua fome com um líquido espesso e glorioso que queimou sua O tempo não tem sentido para quem entende que ele não
garganta, mas aqueceu sua barriga. existe verdadeiramente. Nerissa supõe que se passaram pelo
menos seis milênios desde a última vez que ela olhou para o sol.
O Ancestral transmitiu-lhe os mistérios da Mãe: a vinda do Antes da chegada dos homens brancos, ela passou séculos dormindo
com o Ancestral sob as águas do lago, surgindo quando seus
monstro canibal, Eemamoowia, a queda do Jardim e a terrível aflição
transmitida a todas as vítimas daquele ataque cruel. Nerissa se descendentes mortais precisavam dela ou eram ameaçados de alguma
tornaria uma interlocutora entre os descendentes mortais do forma. As coisas tornaram-se mais interessantes nos últimos cinco
séculos. Nestas noites modernas, os descendentes de Eemamoowia
– criaturas miseráveis que chamam
115
CHICAGO À NOITE
eles próprios Membros de Caim - presumem reivindicar a propriedade o Ancestral sob o Lago Michigan, como sempre fez,
da terra da Mãe e de seu povo. Sem o conhecimento deles, emergindo apenas quando lhe convém.
Nerissa e seu povo trabalham em silêncio como entrelaçando raízes
e vinhas para sufocar essas ervas daninhas canibais, tudo em
antecipação ao retorno iminente da Mãe. • Culto de Cultivares (Aliados 3, Contatos 3, Lacaios 3) Nerissa
PARCELAS E ESQUEMAS: comanda um círculo pequeno, mas crescente, de Cultivares
leais – Membros que renunciaram à sua herança Cainita e
• Cultivando o Jardim: Os Canibais estão um caos, o que é uma
agora estão ligados por sangue ao Ancestral.
vantagem. Nerissa está aproveitando a transição de poder e
a chegada da embaixada Lasombra para dar as boas-vindas • Família Blackwater (Aliados 3, Contatos 4, Influência 5,
aos novos Cultivares que operaram despercebidos por trás Recursos 2) Como matriarca da proeminente família
de suas máscaras de Membros. É claro que são necessários Blackwater e através de sua protegida e porta-voz Mavis
mais. Edith Beaubien, uma das primeiras Cultivares recrutadas Blackwater, ela silenciosamente exerce sua influência
por Nerissa, atrai os Canibais mais influentes para seus salões sussurrante nas fendas da sociedade Camarilla de
de tortura e deleite. Chicago, nas causas e no ativismo dos Anarquistas e Caitiff
Se ela conseguir seduzir Erichtho e outros como ela, Nerissa da cidade, até mesmo , há rumores, sobre os assuntos
terá outra semente forte para plantar no Jardim da Mãe. dos Lupinos que vivem em lugares selvagens e inóspitos
fora dos limites da cidade. É esta última ligação que poderá
revelar-se a ferramenta mais letal de Nerissa na sua cruzada contra os Canibais.
• Ninhada de Lilith: A seita canibal conhecida como Bahari intriga
Nerissa. Ela acredita que seus contos sobre uma Mãe Negra RELACIONAMENTOS DE GENTE:
são versões totalmente distorcidas e “caiadas” da tradição sagrada,

• Edith Beaubien (Orgulho) Edith é a principal Cultivar em Chicago
mas há muitas semelhanças estranhas para descartar
e o elo de Nerissa com os assuntos dos Membros na cidade.
completamente os seguidores de Lilith. Se os rumores dos Wolf
Nerissa gosta de Edith, de uma forma paternalista e animalesca.
Kin forem verdadeiros, membros do notório Culto de Ísis logo
Ela não verá nenhum dano a Edith, mas é firme quanto aos limites
passarão por Chicago com os artefatos que roubaram da Casa
do que ela pode saber.
Carna em Milwaukee.
Adquirir cultistas e bugigangas pode ser útil para os Cultivares no
• Khalid (Horror) Desconhecido para Edith ou qualquer um dos
longo prazo.
outros Membros, Nerissa recentemente cruzou o caminho do
Nosferatu, Khalid. O que aconteceu com ele após este encontro
• Antigo Inimigo: Helena deve ser tratada. O Ancestral há muito
é um mistério, mas ele não foi visto desde então.
tempo toca as cordas que o unem ao seu pai monstruoso e
adormecido. Se esses métodos sutis não conseguirem expulsá- SUSSURROS:
la de seu covil, uma pressão mais direta de Nerissa e de
sua poderosa família mortal deverá ser aplicada. Então, • Perigo Desconhecido: Se algum sussurro digno de ser ouvido
novamente, pode ser divertido ver o que acontece quando a chegou aos ouvidos dos Membros de Chicago, apenas os
própria Mãe retorna. Nosfer-atu sabem dele. Por enquanto, os Monstros mantêm
silêncio.
MÁSCARA E MIEN:
• Apartamentos North Burling (Haven 4) Com exceção de Edith
Beaubien, Nerissa é desconhecida dos Membros de Chicago. • Aqueles que vislumbram Nerissa à distância presumem que ela é uma
Quanto aos povos indígenas que a reverenciam, alguns mulher mortal, indígena, de cerca de 25 anos, ágil e de pequena
confundem seus poderes com espíritos ancestrais e estatura, com pele marrom-cobre, olhos escuros e um rosto
bênçãos naturais, enquanto outros com um pouco mais de lindamente belo. Seu pesado cabelo preto é usado em tranças
conhecimento suspeitam que ela passa dias e noites em um vasto elaboradamente tecidas, salpicadas com grampos brilhantes
complexo subterrâneo de apartamentos construído sob uma em forma de pequenas flores.
opulenta mansão em North Burling. Rua em Lincoln Park. A

• Nerissa usa roupas sob medida impecavelmente adaptadas
propriedade foi construída por membros da família Blackwater e
na moda, linhas fluidas cortadas em tecidos macios e
comprada por Mavis Blackwater apenas este ano. É claro que
transparentes em tons de verde, marrom e azul. Sempre
tais murmúrios estão firmemente no domínio dos boatos profundos
presente em algum lugar dela está um broche que lembra
e são totalmente não confirmados.
uma videira florida, ou talvez seja uma árvore frutífera. Seja o
que for, nada parecido existe na Terra nos tempos modernos.
As pessoas mais próximas dela simplesmente presumem que ela descansa com
116
• Qualquer Membro que se aproxime dela experimenta um profundo Humanidade: 8
desconforto, até mesmo pavor. Ninguém, exceto Edith e Geração: Efetivamente 4ª

Khalid, a encontraram cara a cara, e Khalid desapareceu
desde então, enquanto o tatuador normalmente loquaz se
recusa a falar de seus encontros com o Interlocutor. Atributos: Força 2, Destreza 3, Vigor 5;
Carisma 3, Manipulação 5, Compostura 5; Inteligência 5;
Raciocínio 4; Resolver 4
•
A Máscara de Nerissa é sua persona como Nerissa, o que está
longe de sua identidade original. Ela nem consegue lembrar seu
nome de nascimento. Perícias: Atletismo 3, Briga 4, Corpo a Corpo 2, Furtividade (Plain
Pai: Desconhecido Visão) 4, Sobrevivência (Subaquático) 5; Animal Ken

(Pássaros) 5, Etiqueta 3, Insight 3, Intimidação (Idade) 5,
Abraçado: Cerca de 4000 a.C. ou muito mais recente
Liderança (Cultivares) 5, Persuasão 4, Subterfúgio
Ambição: Erodir a influência de Helena sobre a cidade 5; Consciência 4, Medicina (Fertilidade) 4, Ocultismo (Lilith)
5, Política 3
Convicções: Sempre vise restaurar a Mãe
Jardim Disciplinas: Auspícios 5, Rapidez 4, Dominação 3,
Fortitude 5, Presença 4, Feitiçaria de Sangue 5
Pedras de toque: Mavis Blackwater — descendente e guardiã
de seu povo
O QUE É NERISSA BLACKWATER?
Nerissa se considera distinta da sociedade dos Membros, e certamente não da linhagem de Caim. Embora ela tenha alimentado a ideia de
que sua ancestralidade possa remontar a Lilith, é um pensamento passageiro; O povo de Nerissa é anterior às histórias escritas no Livro de
Nod.
Nerissa e seu pai não são, portanto, vampiros como os conhecemos? É uma possibilidade, mas improvável. Ela compartilha as mesmas
falhas e poderes que outros Membros, mesmo que os expresse de maneiras diferentes. Aqui estão algumas opções do que Nerissa e o
Ancestral poderiam ser:
•Nerissa é louca. A vítima do condicionamento do Laço de Sangue e da repetida doutrinação para acreditar que ela é antiga, seu senhor é
algo não-cainita, e ela serve a algum grande propósito, a verdade trágica é que ela é uma neófita Caitiff que se empanturrou de vitae de
matusalém e serve à vontade dos ausentes. Menele. Como seus poderes são tão imensos?
Talvez ela tenha diablerizado o Matusalém Brujah com o consentimento dele.
•Nerissa está certa e ela não é uma Cainita. Conhecendo as lendas dos chamados “Afogados” em outras partes do mundo, ela acredita que
sua linhagem se assemelha mais aos camaleões predadores que adotam as forças e maldições do monstro dominante na área. Ela é
imortal em vez de morta-viva.
•Nerissa é uma das Caitiff mais antigas do mundo. Isso explica suas origens confusas, mas levanta a questão: quem é o Ancestral? É
possível que um dos fundadores do clã ou seus descendentes mais velhos tenha abraçado e abandonado crianças como Nerissa para
fins rituais, ou mesmo por medo de suas ações. Quando eram neófitos, até mesmo os Antediluvianos possuíam costumes mortais. Neste
caso, o Ancestral poderia ser um vampiro de grande idade e próximo na Geração de Caim.
•As semelhanças entre os Cultivares e os Bahari não são coincidência: ambos são cultos de Lilith, e Ner-issa é descendente da linhagem
de Lilith. Desafiando a categorização fácil e não sofrendo uma desgraça como os clãs conhecidos sofrem, Nerissa é, sem saber, um dos
poucos vampiros que pode traçar sua linhagem até a Mãe Negra. Isso faz da Ancestral Lilith, ou de uma de suas supostas crias? Quando
Caim deixou Lilith de lado, diz-se que ela viajou para longe, e as Américas não foram afetadas pela linhagem de Caim na época.
•Nerissa foi vítima das mesmas manipulações mentais que muitos vampiros, sendo alimentada com uma história de grandes presságios e
destino obrigatório. Ela é uma antiga Ventrue ou Toreador, possivelmente filha de um dos fundadores desses clãs, mas tão embriagada
com sua vitae e sujeita à sua escravidão que ela inquestionavelmente acredita no contrário. O Ancestral pode muito bem ser o entorpecido
Antediluviano de um desses clãs, agora despertando devido ao derramamento em massa de sangue rico da Cruzada Gehenna e ao toque
de clarim do Aceno. Claro, se o Aceno afetar os Antediluvianos também, ainda há a questão de quem está emitindo o chamado...
117
CHICAGO À NOITE
“Canso-me de usar fantasias e fingir que estou na elite. Nós somos Gangrel. É hora de abraçarmos nossa natureza.”
— Inyanga, Ex-Gangrel Primogênito, recentemente sucumbiu ao Aceno
Estas noites vêem os Gangrel como um dos menores cidade de Chicago e pediu um favor para matriculá-la.
clãs na área de Chicago, com o antigo Primogênito Inyanga Ela lutaria pelo tratamento ético e pelos direitos dos animais de forma
acenando para o exterior, a Alcateia de Lobos dos Arcontes da mais duradoura.
Camarilla viajando para o oeste a mando do Príncipe Jackson, e Ela se destacou em seus estudos e se tornou um dos membros
Doyle Fincher tendo desaparecido em um culto de sangue ou sido proeminentes e ativos do incipiente movimento pelos direitos dos
morto pela Segunda Inquisição, dependendo de a quem você animais de Chicago. Seu nome rapidamente se tornou um grito
perguntar . de guerra para a campanha e chamou a atenção de Doyle Fincher.
A situação deixa o Clã Gangrel como um parafuso fraco na Doyle a observou das sombras durante a noite por mais de um
máquina da Camarilla, a maioria dos Primogênitos agora murmurando ano em forma de lobo. Rosa ocasionalmente avistava o lobo à
sobre como eles poderiam muito bem absorver o assento do distância antes que ele desaparecesse na noite. Ele a viu libertando
conselho dos Animais ou concedê-lo a um Filho de Haqim, um animais, confundindo a polícia com suas crescentes habilidades
Ministro, ou até mesmo um Lasombra. Rosa Hernandez permanece jurídicas e seu destemor. Inspirado por ela, Fincher foi até o Príncipe
como Primogênica, mas seus companheiros de clã raramente a Lodin e pediu permissão para Abraçar Rosa.
consultam, ficando mais alinhado com o pensamento Anarquista do
que com a hegemonia da Camarilla. Assim que a permissão foi concedida, Fincher (em forma
Um boato diz que Kevin Jackson ordenou que o Wolf Pack de lobo) localizou Rosa. Ele a encontrou no zoológico de Lincoln
fosse embora e matou Fincher pessoalmente, exatamente pelo Park depois que ela libertou a maioria dos animais.
motivo de remover os Gangrel da equação da cidade. Ela tinha acabado de libertar os leões e estava indo em direção à
jaula dos ursos, tomando um gole de uma garrafa de gim. Quatro
outros ativistas dos direitos dos animais estavam atrás dela, libertando
ROSA HERNANDEZ mais animais. Fincher escureceu as sombras ao redor de seu
grupo de amigos e incutiu uma sensação de medo, fazendo-os
Epitáfio: O Diretor no Portão fugir do zoológico. Uma vez que ela ficou sozinha, ele avançou
sobre ela em forma de lobo.
Citação: “Culpado? Inocente? Eu não ligo. Você é um
Rosa, bêbada, viu o lobo que era seu anjo da guarda
açougueiro Lupino! Você está morto!"
há mais de um ano — e sorriu.
Clã: Gangrel
Ela se ajoelhou e estendeu a mão, evocando sua prática infantil de
DIAS MORTAL: UM COM OS ANIMAIS fazer amizade com os animais. Ela imediatamente percebeu que o
lobo se movia de forma diferente; seu pelo não era muito bom e a
Rosa cresceu em uma fazenda em Montana, passando mais
inteligência em seus olhos era mais malévola do que ela esperaria
tempo com animais do que com pessoas. Ela conseguia andar a cavalo
de um lobo natural. Fincher transformou-se diante de seus olhos e
às sete, subir no salto às nove e diagnosticar a maioria das doenças
ofereceu-lhe a oportunidade de se tornar um com os animais. Rosa
em seus amigos de quatro patas às 12. Todos pensavam que ela se
fez inúmeras perguntas ao Gangrel, e ele falou a sua verdade. A ideia
tornaria veterinária, e ela mesma brincou com a ideia. No final das
de poder se tornar um animal para entender melhor essas criaturas
contas, ela seguiu os passos de seu tio Luis e exerceu a advocacia.
que ela amava era muito atraente e ela aceitou.
Ele era amigo de Edward Hirsch Levi, o novo presidente da
Universidade
118
Nos últimos anos, Rosa ficou enojada quando soube

que Inyanga, o Primogênito Gangrel, havia renegociado a paz com
os lobisomens. Ela desabafou com a mulher mais velha antes de
seu clã e ficou surpresa por não ter sido morta. Rosa tentou
convencê-los de que a morte do Príncipe Lodin foi um movimento
que não poderia ser perdoado.

Mas a paz inquieta permaneceu; os lobisomens teriam permissão
para caçar em uma parte estritamente delimitada do domínio, ilesos
dos Membros. Depois que Inyanga deixou a cidade, Rosa se tornou
a nova Primogênica Gangrel, líder de um clã dificilmente reconhecido
como Camarilla. Ela imediatamente quebrou o fraco tratado de
Inyanga, ordenando que a Matilha de Lobos Gangrel queimasse
meia dúzia de covis de lobisomens.
Rosa odeia os Lupinos e fará de tudo para destruí-los. Ela

mais uma vez estuda, aprendendo sobre lobisomens, assim
como pesquisou animais mundanos em seus dias mortais. Esse
estudo, complementado financeiramente e com recursos por um
patrocinador privado chamado Francesco, informou-a dos seus
pontos fortes e fracos.
Não eram livros acadêmicos que ela procurava, mas folclore e
lendas para aprender seus costumes e como rastreá-los. Como
qualquer caçador, ela precisava de armas, conhecimento e iscas.
Durante os anos de aprendizado, com Francesco alimentando-a por
NOITES DE KINDRED: CAÇADOR DE LOBOS gotejamento com deliciosos petiscos, ela se formou em direito e
começou a investir em pequenos negócios pela cidade. Ela agora
Depois, os dois se transformaram em lobos e fugiram do
possui seis dessas empresas, que vão desde uma clínica veterinária
zoológico noite adentro. Gaiolas abertas, animais soltos e sua antiga
até um restaurante vegano de sucesso.
vida foram deixados para trás. No início, foi emocionante
descobrir suas novas habilidades e aprender sobre a sociedade
dos Membros. Então ela aprendeu o que significava a frase “um •
Farejar os Lupinos: Rosa desenvolveu a habilidade
com os animais” de Fincher, durante a primeira caçada. Foi uma
de sentir parentes e Lupinos através de uma mistura de
morte brutal de um casal e seu cachorro,
Animalismo e Auspícios. Isso permitiu que ela monitorasse
que saíram para passear. Rosa observou Fincher se deleitar com a
melhor seus movimentos e montasse armadilhas. Rosa planeja
matança e ficou enojada. Ela o atacou, mas foi derrotada pelo vampiro
transformar-se em parentes e soltá-los perto de seus colegas
mais experiente e jurou acabar com seus maus caminhos.
lobisomens para estudar suas reações. Ela espera que a
resposta seja o ataque, o que lhe dará a oportunidade de
Com o passar dos anos, sua vingança contra Fincher diminuiu à estudar suas táticas à distância.
medida que ela passou a aceitar a natureza da Besta. Ela se recusou
a se alimentar de animais e só tinha como alvo humanos. • O Príncipe e a Matilha: Prince Jackson tem algum tipo de acordo
Ela preferia se alimentar de drones corporativos ou de cientistas com os Lupinos locais. Ela não sabe que jogo ele está
que realizavam ou financiavam testes em animais. Depois que jogando, pois os Ventrue estão sempre jogando. No
soube da existência dos Lupinos, Rosa começou a pesquisar e momento, ela observará e tentará encontrar uma fraqueza a ser
tentar localizá-los. Ela os via como a combinação mais verdadeira explorada, mas poderá recrutar alguém para espionar Jackson
de animais e humanos, já que nasceram com a capacidade de mudar para ela.
e não necessitavam de sangue.
• Proteja os Inconscientes: Qualquer vampiro que entre em conflito
Então, a Guerra de Chicago começou com o ataque dos
com os Lupinos pode ficar surpreso ao ter o Primogênito Gangrel
Lupinos à cidade. Os Membros da Camarilla foram massacrados em
ajudando-os na batalha e se tornando um aliado.
massa enquanto Rosa assistia em segurança, chocada por sua
Os lobos sob seu controle podem intervir para ajudar um
subestimação da ferocidade Lupina. O que ela presumiu serem
companheiro Membro, ou ela mesma pode interceder para
bestas nobres eram mais selvagens, cruéis e destrutivas do que
testar suas novas táticas de combate.
qualquer Membro que ela havia encontrado. Revoltada, sua própria
esperança ingênua a galvanizou para a ação, liderando o ataque
contra as matilhas de lobisomens invasoras.
119
CHICAGO À NOITE
DOMÍNIO E REFÚGIO: • Helena (Benfeitora) Rosa não sabe, mas

Helena a tem empurrado para a guerra com os Lu-pines
• Hernandez and Associates (Contatos 3, Refúgio 2, Recursos
devido à dedicação dos lobisomens em caçar e destruir o
3, Lacaios 3) Sua maior conquista empresarial veio depois
matusalém Toreador. Helena pretende manter sua peça de
de passar na ordem; ela abriu o Hernandez and Associates no
xadrez Gangrel em jogo.
centro de Chicago, um escritório de advocacia especializado
em direitos dos animais. O escritório com 20 pessoas é SUSSURROS:
conhecido por sua eficiência e pela proprietária reclusa que
permite que sua equipe sênior execute as operações diárias. • Reconstruir das Cinzas: Rosa está trabalhando com os Lupinos
Rosa usa seu escritório trancado como refúgio, fundindo-se para planejar outro ataque à cidade e transformá-la em um
com a terra sob um tapete em seu armário. refúgio Anarquista durante o caos. É por isso que ela
frequenta todas as áreas que os lobisomens atacaram nos
•
Villa District Bungalow (Haven 3) Rosa tem um refúgio anos 90.
secundário no bairro Villa com o nome de Carla Reece. O
bangalô de estilo arquitetônico Prairie tem um jardim • Apropriação de domínio: Rosa está tentando obter o controle
exuberante, uma cerca de madeira que chega até a cintura do aeroporto. Hernandez and Associates estão trabalhando
e meia dúzia de cachorros no quintal. com as autoridades federais para impedir o tráfico ilegal de
animais através do aeroporto.
MÁSCARA E MIEN:
•
Comunidade Jurídica (Contatos 3, Influência 3) Ativistas
Políticos (Contatos 3, Influência 2) Rosa tem influência • Rosa está disfarçada de sua própria filha, “Sofía”.
substancial na comunidade jurídica e ativista, com Ela preparou documentos falsos, criou contas e tirou fotos
Hernandez and Associates pagando para que muitos de seus de sua “mãe” grisalha que se mudou do país (Máscara 2).
advogados e estagiários se qualifiquem ainda mais em direito

em troca para contratos estendidos e inquebráveis com a empresa.
• Rosa é uma mulher latina alta e musculosa. Ela tem o ar de
• Alcateia de Lobos (Aliados 3) Rosa transformou quase duas alguém a ser considerado e respeitado.
dúzias de lobos que vagam pela cidade em seus carniçais. Seu longo cabelo preto está preso em um rabo de cavalo com
Ela prefere não deixá-los lutar, mas já permitiu isso duas vezes uma fivela prateada primorosamente esculpida. Ela veste uma
antes, para matar um lobisomem solitário para testar sua camisa de flanela marrom escura, jeans azul escuro e botas
habilidade de combate. Ela teve que recrutar oito novos de caminhada nas montanhas.
lobos após a batalha. Os lobos se assemelham a cães um pouco Pai: Doyle “Sledgehammer” Fincher
maiores que o normal, mostram uma inteligência avançada
e se escondem quando espionam.
Ambição: expulsar todos os Lupin de Chicago
Convicções: Não permita que um lobisomem viva
• Anita Wainwright (Respeito) Rosa começou a tentar fazer

Pedras de toque: Arnold Whitmore – veterano do Iraque
amizade com Anita. Ela ouviu rumores sobre os processos da com animal de serviço
mulher lutando contra os Lupinos e acredita que os dois se
sairiam melhor juntos. Humanidade: 6
Geração: 8ª
• Noah “Flyboy” Grewal (Rival) Rosa quer o controle do aeroporto
para melhor identificar e controlar a rota mais fácil que Potência do Sangue: 2
permite aos Lupinos entrar na cidade. Ela está preparada Atributos: Força 5, Destreza 4, Vigor 4;
para esmagar Noah para conseguir isso. Ela aceitou um de Carisma 3, Manipulação 2, Compostura 4; Inteligência 4,
seus convites para uma visita e tem dois lobos estacionados
perto do aeroporto.
• Conselho Primogênito (Tensado) Critias (Aliado) O Perícias: Atletismo 2, Briga (Garras) 4, Condução 3, Furtividade
relacionamento de Rosa com o resto dos Primogênitos (Urbano, Selvagem) 5; Animal Ken 4, Intimidação 3, Persuasão
é tenso, já que todos, exceto Critias, veem a presença 2, Liderança 3; Acadêmicos (Direito) 3, Conscientização
Gangrel na cidade como quase tolerável. Desde a confirmação 4, Política 1, Ciência (Zoologia) 4, Sobrevivência (Rastreamento) 3
do clã contra os Anarquistas, Rosa trabalha duro para provar a
Disciplinas: Animalismo 3, Auspícios 2 Fortitude 1,
lealdade de seu clã à Torre de Marfim.
Protéico 3, Celeridade 2
120
FACA LESTER
Epitáfio: Zelador Aturdido
Citação: “Ei, é engraçado que os animais falem o tempo todo,

mas eles não dizem tantas merdas quanto os humanos.”
Clã: Gangrel
DIAS MORTAL: NENHUMA PESSOA PARA CHAMAR DE SUA
Nasceu na década de 1940 na Reserva Indígena Rocky Boy em

Montana, a família de Lester lutou contra a pobreza em uma
reserva já pobre. Foi difícil encontrar trabalho e a natureza geralmente
reclusa e levemente misantrópica de Lester tornou as coisas cada vez
mais difíceis para eles. Quando a Lei de Relocação Indiana de 1956
entrou em vigor, a família imediata de Lester instou-o a aproveitar a
oportunidade oferecida.
Lester decidiu que qualquer lugar era melhor do que a vida na
terra em Rocky Boy, então ele saiu e foi para Chicago. Lá foi prometido
trabalho para ele e também um lugar para ficar. Quando ele chegou,
descobriu que não havia nenhum dos dois e a vida nas ruas de
Chicago começou imediatamente.
Em vez de visitar o Centro Indígena Americano de
Chicago, seus modos errantes o apresentaram a bandidos
mudou-se para seu novo prédio e Ernie foi um membro importante do
nativos e traficantes de rua. Ele mergulhou profundamente Conselho de Administração.
naquela multidão e quando se conectou com a AIC já tinha uma reputação.
Lester observou Ernie por um tempo e, quando surgiu a
Falou-se em mudar a AIC da loja onde estavam para um
oportunidade, ele encontrou Ernie tarde da noite, após uma reunião
novo prédio, e um ancião chamado Ernie estava prometendo
do conselho. Ernie ficou para trás para resolver alguns papéis.
contratos de trabalho para aqueles que ajudariam a renovar um antigo
Papelada era seu eufemismo para fechar um acordo de lavagem de
templo maçônico como seu novo lar. O dinheiro de Ernie o colocou
dinheiro no porão com alguns gangsters locais. Lester entrou e
em uma posição de controle, e Lester não pôde deixar de observar
atacou todos os miseráveis, embora Ernie de alguma forma tenha
enquanto o homem mais velho abusava de seu poder, molestando
escapado. Para sua surpresa, ele não conseguiu se alimentar
outros membros e desviando dinheiro. Quando uma jovem e seu
naquela noite. As sombras do prédio pareciam ganhar vida e consumir
irmão apareceram mortos, Lester chamou Ernie de ser o monstro
todos os cadáveres. Havia algo mais aqui. Estava embaixo do prédio
que estuprou e matou os dois. Apesar das evidências, vários
e faminto por sangue.
anciãos defenderam Ernie e baniram Lester da AIC, citando seus
crimes anteriores.
A princípio, ele pensou que fosse um Membro, mas não tinha tanta
certeza. Tudo o que ele sabia era que era conveniente. Então, ele
Lester avisou Ernie que sua hora chegaria.
alimentou-o com os restos das suas mortes. Ela falou com ele em
Uma noite, meio bêbado em um bar chamado “Twisters” em
sussurros e ele começou a matar com mais frequência por causa disso.
Ravenswood, frequentado por motociclistas, caminhoneiros, negros e
Ele logo percebeu que havia mais de uma entidade no prédio
nativos, Lester fez um discurso inflamado sobre como alguém
e eles ficaram inquietos. Ele tentou parar de alimentá-los, mas então
precisava caçar Ernie e estripá-lo. Um velho motociclista aproximou-
começaram a acontecer acidentes com as pessoas do prédio. As
se dele e sentou-se com ele por um tempo, ouvindo seu discurso.
entidades estavam ativas e famintas.
Ele deixou Lester perigosamente bêbado naquela noite e ofereceu-lhe
Ele se voltou para seus irmãos Gangrel, que investigaram e
o poder de se vingar de seus amigos. Lester aproveitou a chance e
confirmaram que Lester estava certo de que algo antigo e poderoso
o motociclista, um Gangrel chamado Tyrus, abraçou Lester.
estava nas profundezas do edifício. Suas ansiedades e impulsos se
espalharam pela comunidade e levaram todos a um estado de caos e
NOITES DE KIND:
desordem.
A UM PASSO DO APOCALIPSE
Os Gangrel decidiram manter isso em segredo do Príncipe
Lester viajou com Tyrus e sua equipe por cerca de um ano e encarregou Lester de ficar de olho nele e mantê-lo alimentado.
antes de voltar para Chicago. A AIC já havia Lester tornou-se voluntário na manutenção do
121
CHICAGO À NOITE
o prédio assim que a comunidade concordou em deixá-lo voltar.
Lester conseguiu até agora manter as entidades sob controle, embora •
Companheiros Bestiais (Aliados 2) Lester escravizou vários
recentemente a comunidade tenha decidido deixar o prédio, após
necrófagos urbanos, como guaxinins, coiotes, pombos e
mais de 50 anos de ocupação. Isto deixou Lester na situação difícil
gambás, com gotas de sua vitae.
de não ter acesso fácil a ração. Lester está nervoso com o que pode
Ele gosta do escapismo de ver através de seus olhos e ouvir
acontecer com as entidades se elas ficarem com fome o suficiente
seus chilreios e tagarelices.
para estender a mão.
Ele faz o que pode para ter acesso ao prédio e alimentar as • Ernie Head (Contatos Potenciais 1) Embora sua conexão com
entidades, mas o tempo está se esgotando. os povos indígenas desta área seja fraca, Lester sente um forte
PARCELAS E ESQUEMAS: vínculo de ódio por Ernie Head, embora o mortal abusivo
não seja visto há algum tempo. Lester sabe que está vivo e
• Segredos Enterrados: Lester está preocupado com o
ainda quer puni-lo, mas também sente que se conseguir
criaturas à espreita no antigo edifício. Embora ele tenha obrigar Ernie a admitir seus crimes, isso poderá servir como
informado seu senhor e outros Gangrel sobre sua existência, uma forma de acalmar as águas entre Lester e os outros
ele não lhes contou todas as suas suspeitas. As entidades membros da AIC.
sussurram sobre ser parte da terra, mais antiga que os Gangrel
da América, e pronta para retomar as terras ao redor do lago. RELACIONAMENTOS DE GENTE:
O pobre Lester se sente compelido

• Clã Gangrel (negligenciado) Enquanto Lester geralmente
servir.
tem algum respeito dos Gangrel da área, a maioria das pessoas
realmente não o nota. Por um tempo houve um boato de
• Magos Residentes: Lester não é o único que administra as
que ele havia morrido quando os Lupinos passaram pela
entidades que se escondem sob o antigo edifício maçônico.
cidade. Na verdade, os Lupinos que o encontraram não o
Numerosos anciões nativos de diferentes tradições mágicas
consideraram uma ameaça e o deixaram em paz.
encontraram-no e com Lester também. Eles foram
fundamentais para exortar as pessoas a deixarem o
prédio. Embora sejam geralmente hostis aos vampiros, eles
• Maldavis (Público Cativo) Edith Beaubien (Crente)
entendem a situação de Lester e se tornaram amigos tênues
Maldavis e Edith ouvem atentamente as estranhas
dele. Eles lhe disseram que as entidades terrestres estão em
divagações de Lester, quando estão por perto para ouvi-las.
guerra com as que estão abaixo da água. Ele agora deseja
pesquisar tudo sobre criptídeos perigosos que existem nos
diferentes ambientes. •
Sylvia Roanhorse (Simpatia) Ele gosta de sair com
Sylvia porque ela é uma das poucas nativas que ele
conhece, mas ela é tão jovem e de sangue fraco que é difícil
• The Open Road: Já faz algum tempo que Leste-er subiu em para ele se conectar com ela.
uma moto e andou noite adentro, mas a perspectiva é
certamente tentadora. A Matilha de Lobos abandonou a cidade SUSSURROS:
e Lester está com muito medo de fugir sozinho de um
domínio da Camarilla. Ele precisa de proteção e de um • Afogados no Mito: O edifício maçônico cobre o local de descanso
de um punhado de vampiros que se autodenominam “os
zelador para ocupar seu lugar.
Afogados”. Este boato não se originou de Lester, mas é
DOMÍNIO E PARAÍSOS: falado discretamente entre outros
Nativos.
•
Bedsit (Haven 1) Por muito tempo, a AIC funcionou como o
refúgio de Lester. Agora ele alugou um quarto em um prédio •
Lista de mercadorias: Lester entrou em contato com Neally
local com quartos individuais. Ele não tem muitos recursos, com uma oferta para comprar o prédio e torná-lo seu próprio
embora aceite empregos de alguns Membros locais de domínio, sem contar aos Ventrue sobre o que se esconde
vez em quando. Ele está tentando não ser muito notado, abaixo.
para que as pessoas não comecem a perguntar o que ele
faz durante as noites e por que ainda está rondando o • O que se esconde por baixo: as coisas no edifício
antigo prédio da AIC. escapavam de vez em quando e caçavam no norte.
Felizmente, Lester conseguiu fazer com que eles o
• Os Perdidos (Rebanho 1) A caça de Lester é uma experiência seguissem de volta à AIC e conseguiu cobrir as evidências
sombria de caçar vagabundos e turistas perdidos nesta parte da da caçada. Ele sabe que não pode continuar assim sozinho.
cidade. Ele os droga com drogas após a alimentação para
confundir suas memórias da experiência.
122
MÁSCARA E MIEN: DIAS MORTAIS:

O QUE O EXÉRCITO PODE FAZER POR VOCÊ
•
Lester parece ser um homem nativo na casa dos 30 ou 40 anos.
É difícil dizer porque é óbvio que houve muita estrada e bebedeira A atividade favorita da infância de MacTavish era proteger as
galinhas de seu pai das raposas. Ele se contentava em ficar sentado
em sua vida. Seu cabelo é longo e preto e cai até o meio das
em silêncio, segurando a espingarda do velho no colo, os olhos
costas.
girando em busca de qualquer sinal de raposas ou texugos.
• Vestindo principalmente jeans e tops altos, ele percorre as áreas de Eventualmente, ele começou a andar pela floresta no início da noite,
Ravenswood e Edgewater da cidade. procurando suas peles e buracos para esperar que eles surgissem. A
ideia de ter algo para proteger o agradou.
• Lester adota o nome de Arthur Ford quando questionado

Uma noite, ele estava escondido do lado de fora de uma toca
sobre seu papel como zelador do prédio maçônico, afirmando
de raposa quando ouviu uma comoção na fazenda. Correndo de volta,
com um sorriso cauteloso que ganha um salário mínimo e está ele descobriu que enquanto estava caçando, algo havia fugido e
satisfeito com sua sorte. Ele não gosta de sua persona
sequestrado algumas galinhas. Seu pai ficou furioso com ele por ter
fabricada, acreditando que ela está um pouco próxima da
saído do local e bateu nele com o cinto como punição. Esta foi uma
realidade (Máscara 1).
característica regular de sua educação; embora a maioria
Pai: Tyrus considerasse isso abusivo, Duncan diria que foi “o chute na bunda que
eu precisava”.
Ambição: Não permitir que os mestres subterrâneos acordem

A primeira de suas bombas explodiu na floresta no início da
manhã. Mais ou menos na mesma época, ele suspeitava, aqueles
Convicções: Mantenha sempre os mestres alimentados animais imundos estariam se acomodando para dormir com a
Pedras de toque: Ernie Head – um ancião nativo abusivo a refeição que prepararam em seus protegidos. Ele atingiu todos os
buracos e tocas que conhecia e acordou a madeira adormecida
quem Lester está dolorosamente ligado
com as explosões de seus dispositivos e a fumaça acre do petróleo em
Humanidade: 6 chamas que se espalhava pelos túneis subterrâneos.
Geração: 8ª
Duncan foi incentivado a ingressar no exército. A disciplina
rigorosa e o isolamento não eram apenas uma espécie de
Habilidades: Briga 2, Dirigir (Moto) 3, Armas de Fogo 1,

Furto (contornando a segurança) 3, Furtividade 1, Sobrevivência
(Sem-abrigo) 4; Animal Ken (necrófagos urbanos) 4,
Intimidação (Assaltos) 2, Manha 3, Subterfúgio
2; Consciência 2, Investigação 1, Ocultismo 3, Ciência
1, Tecnologia (Reparação) 3
Disciplinas: Animalismo 4
SGT. Duncan Mactavish
Epitáfio: Soldado SAS e Executor Anarquista
Citação: “Esteja vivo amanhã. Essa é a única regra pela qual

viver.”
Clã: Gangrel
123
CHICAGO À NOITE
regresso a casa para ele, mas finalmente havia um lugar para ele A joia da coroa da Camarilla. Para os Membros da Camarilla da
que lhe permitia defender não apenas um pequeno bando de cidade, o nome MacTavish é falado como o de um bicho-papão
galinhas estúpidas, mas uma nação. Um povo dormindo à ou de um conto de velhas. Para os Anarquistas, ele é tratado com
noite, ignorando o homem armado na cadeira que os vigia. Duncan alguma reverência silenciosa como um sentinela robusto que os
destacou-se no serviço militar, primeiro recebendo treinamento defende. Cada Anarquista sabe que contrariar a vontade do
como pára-quedista e depois sendo escolhido para ingressar no Malabarista, o Barão de Gary, os colocará na mira do Sargento
Serviço Aéreo Especial. Duncan MacTavish.
O sargento MacTavish foi designado para atacar o complexo PARCELAS E ESQUEMAS:
de um grupo de terroristas dissidentes em El Salvador. Este
esquema colocou Duncan nas garras de um vampiro com • Olhos, Ouvidos e Punhos: Duncan foi criado em ambientes onde
instruções rígidas estavam na ordem do dia. Sua missão
influência militar, posicionando o corpulento escocês como um de
seus potenciais candidatos a filhos. atual o faz observar as idas e vindas de Chicago, entrando
apenas ocasionalmente para interferir ou eliminar alvos
especificamente selecionados.
Com a operação comprometida desde o início, a equipe de
Duncan foi massacrada, exceto ele. Quando seu misterioso benfeitor
finalmente chegou, ela encenou um ousado resgate de sua antiga
• Alvos de Alto Perfil: Uma das principais preocupações da
progênie e conquistou sua lealdade imediata, emancipando-o de
Camarilla é o silêncio em relação à próxima cimeira. Se
seus captores. Faminto, cansado e tendo sofrido numerosos Duncan ficar ciente da intenção do Lasombra, ele poderá
espancamentos durante duas semanas de cativeiro, Duncan foi
fazer algo para sabotá-lo, mesmo sem ordens. Os principais
uma presa fácil.
membros dos partidos negociadores de qualquer um dos
NOITES DE KINDRED: PASTORANDO O REBANHO lados podem tornar-se alvos de “assassinato”, onde ele
Duncan acordou em uma clareira na selva à noite, com seu os dispara publicamente para os tornar mortos aos olhos do
kit restaurado e um pequeno punhado de poderosas tochas público, dificultando os seus movimentos.
fornecendo luz. A misteriosa mulher que o resgatou fez-lhe uma oferta,
entregando-lhe um dossiê com fotografias e arquivos de três
• Limpar a área: Duncan também plantou dispositivos brutos em
homens, cada um vestido com trajes de um militar diferente.
áreas povoadas e não tem medo de telefonar ameaçando
Duncan reconheceu Navy SEALs, Spetsnaz e Mossad.
bombas para fechar estradas importantes ou edifícios
cívicos.
“Sua missão é seguir a pé até Gary, Indiana, EUA, o mais
rápido possível.” DOMÍNIO E REFÚGIO:
Uma tarefa monumental por si só, foi ainda mais
• Furos e esconderijos (Haven 1) Chicago An-
complicada pela estipulação de que ele só teria permissão para
arcos (Aliados 3, Contatos 3) Constantemente em movimento,
entrar na cidade se primeiro eliminasse os outros três homens
de seu arquivo. Duncan tende a ficar nos arredores da cidade.
Quando ele chega, geralmente se limita a armazéns abandonados
A jornada foi repleta de perigos, cada perigo agravado
e prédios antigos e em ruínas. Locais com acesso à terra
pela ameaça dos três rostos que o caçavam todas as noites e com os quais ele possa se fundir. Ele pode ocasionalmente
pelo sol implacável que o prendia durante o dia.
ser encontrado em Gary, quando chega para ser informado
por seus empregadores Anarquistas.
Somente Duncan alcançou Gary e entrou, trazendo as
placas de identificação dos outros três homens e amostras de suas ESCRAVOS E FERRAMENTAS:
cinzas, conforme estipulado. A história de como ele os superou
• Duncan tem uma visão muito negativa da ideia de escravos em
raramente é contada e, quando o faz, muda a cada narrativa.
geral. Ele abomina acima de tudo a prática de criar carniçais.
Muitos não têm certeza se ele os matou. Duncan
nunca é desenhado sobre o assunto. Tudo o que é certo é que A ideia de ser viciado em outra pessoa é um anátema para
ele. Ele prefere trabalhar sozinho.
nenhum dos outros jamais procurou Gary. Ele sozinho assumiu o
papel de executor de seu senhor.
• Christine Summers (Retentores 1) Duncan, a contragosto,
Com a secessão dos Gangrel da Camarilla para os acolheu a criança de uma família que ele executou e
Anarquistas, Duncan foi encarregado de permanecer nos agora a ensina sobre armas de fogo e sobrevivência. Ele
arredores de Chicago, protegendo seus companheiros de clã que não sabe por que simplesmente não abandonou essa
desejam desertar para os domínios do Forte.
garota, Christine, mas a mantém por perto, apesar do ódio dela
Wayne ou Indianápolis, eliminar quaisquer ameaças à causa e por ele.
monitorar as idas e vindas do
124
contendo quase tanta vida selvagem quanto uma floresta
• Nathaniel Bordruff (Awe) Bordruff, no que diz respeito média. Seus olhos frios e cinzentos ficam permanentemente
vermelhos, e isso é mais pronunciado quando ele está bem
Duncan está preocupado, é o seu oposto e um adversário digno.
alimentado. Ele é bem constituído, alto e tem um rosto carrancudo
Ele tem um respeito silencioso por ele.
quando descansa. Sua voz raramente é elevada e quase
nunca mostra um lampejo de emoção.
• Bobby Weatherbottom (Amizade) O Membro com maior
probabilidade de interagir com Duncan é Bobby, que aponta
• Normalmente, Duncan permanece escondido e usa tinta de
Duncan na direção de seus alvos dentro da Camarilla. Duncan
se refere a ele como “o homenzinho” e regularmente, em tom de camuflagem para esconder sua aparência. Ele foi, às vezes,
confundido com um agente da Segunda Inquisição devido ao
brincadeira, ameaça matá-lo.
seu traje e equipamento militar.
• Digno de nota é que, apesar de seus muitos atos violentos e

• Maldavis (Traiçoeiro) Duncan não tem absolutamente nenhum
assassinos, ele não apresenta nenhum tipo de característica
confiança para Maldavis. Ela é uma traidora do próprio sangue,
que é o pior tipo de rato. animal, normalmente bem estabelecida entre seus companheiros
de clã. Os sábios entre os Membros percebem, para seu horror,
SUSSURROS: que isso implica que Duncan nunca esteve fora de controle,
mesmo quando assassinou pessoas.
• Caminhando na Linha: Os Anarquistas falam dele como um herói
do Movimento, que sacrifica suas noites para proteger a causa Pai: Atlacoya
e defender suas liberdades. Outros o veem como pouco Abraçado: 2005 (nascido em 1968)
mais que um mal necessário, um vigia contra as maquinações e a
Ambição: Revisitar qualquer ação contra os Anarquistas com
corrupção da Torre de Marfim.
fogo e fúria
Convicções: Proteja o Rebanho

• Bogeyman: Alguns animais servem-lhe uma bebida extra quando
Pedras de toque: Christine Summers - estudante, ele está
celebram a sua liberdade arduamente conquistada, como o
ensinando tiro e sobrevivência
homem que consideram estar a lutar para a preservar. Dessa
forma, ele se torna um bicho-papão da Camarilla, uma lenda Humanidade: 4
entre os Anarquistas e um herói popular dentro de seu clã. Geração: 11ª
• Exército de um homem só: Duncan é composto por vários assassinos, Potência do Sangue: 2
assassinos, terroristas e bombardeiros que atacaram a cidade Atributos: Força 3, Destreza 4, Vigor 5;
ao longo do último ano. Embora seus movimentos claramente Carisma 2, Manipulação 2, Compostura 4; Inteligência 3,
não sejam obra de um só homem, FIRSTLIGHT suspeita de uma Raciocínio 4, Determinação 5
mão orientadora dos Membros por trás desses eventos.
MÁSCARA E MIEN:
Habilidades: Atletismo 4, Briga 4, Ofício (IEDs) 3, Dirigir
(Helicópteros) 3, Armas de Fogo (Rifles) 5, Corpo a Corpo 4,
• Duncan acha mais fácil viver completamente fora da rede. Embora
ele seja conhecido na mídia por vários nomes pelos diferentes Furto 2, Furtividade 4, Sobrevivência 5; Animal Ken (Fazenda
assassinatos e atentados que realizou, nenhum deles foi de sua Animais) 2, Insight 1, Intimidação 3, Liderança 1,
autoria. Manha 3, Subterfúgio 1; Conscientização 1, Investigação 3,

Medicina (Médico de Campo) 2, Política 1, Ciência
• Duncan é um homem branco, despenteado e sujo, com cabelos 2, Tecnologia (Hardware Militar) 3
castanhos desgrenhados e emaranhados, que passou muito
Disciplinas: Fortitude 2, Proteano 4
tempo dentro de capacetes e balaclavas, e barba.
125
CHICAGO À NOITE
“Eles vão te pedir o impossível e você vai entregar.

Você mostrará a eles que os Magistrados são sinceros e dedicados a formar uma nova Camarilla.”
— Talley, o Legado Amici Noctis, em conversa com sua cria Sierra Van Burrace
Os Lasombra enfrentam uma tarefa aparentemente impossível:

convencer a Camarilla de suas intenções honestas de ingressar e
fortalecer a seita.
A primeira ação que eles tomaram, sem o conhecimento de Kevin

Jackson ou do xerife Damien, foi o expurgo de todos os Lasombra
históricos dentro ou ao redor do domínio, sejam eles identificados ou
não como Camarilla, Anarquista ou Sabá. Talley não queria deixar
espaço para insurreição ou sabotagem. Sua campanha assassina
não conseguiu destruir o recentemente Abraçado Araceli Rivera e o
Rabino Michalis Basaras. O primeiro ele nada sabe; este último ele
acredita estar sob instruções separadas dos Amigos da Noite.
Em segundo lugar, sob a direção dos Amici Noctis, Talley instruiu

seus filhos Sierra Van Burrace e Malenkov (ver p. 313) a convencer o
Príncipe de que fariam qualquer coisa ao seu alcance para provar a

intenção do clã.
ções são verdadeiras.
Agora, o clã deve fazer todos os esforços diplomáticos

sem demonstrar fraqueza. Eles devem mostrar respeito sem rastejar.
Eles devem impressionar sem aparecer
monstruoso.
SERRA VAN BURRACE

Durante o tempo que passaram juntos, o pai de Lucy treinou-a
Epitáfio: Negociador Implacável no delicado equilíbrio de administrar uma empresa de sucesso. Ele
Citação: “Então vamos ao que interessa, certo? permitiu que ela participasse de reuniões, apresentou-a a seus parceiros
Eu tenho dinheiro e seu negócio está falindo. Abandone sua postura de negócios e frequentemente permitiu que ela negociasse acordos
de masculinidade e vamos discutir como você vai me ajudar a em seu nome. Ela era uma diplomata e vendedora nata, ajudando a
lucrar.” empresa a crescer exponencialmente. Shinji rapidamente passou a

considerá-la uma de suas consultoras de negócios de confiança,
Clã: Lasombra
orgulhando-se das realizações de sua filha.
DIAS MORTAL: NO MUNDO DE UM HOMEM

Quando o pai de Lucy faleceu, ela assumiu os negócios da família.
Desde tenra idade, Lucy gostava de passar tempo com
Ela sabia como fazer negócios lucrativos, mas também não se curvava
movimentadores e agitadores, participando de galas e eventos sociais.
facilmente diante das adversidades. Lucy negociou implacavelmente
Quando o pai de Lucy, Shinji, emigrou para Chicago para continuar
aquisições em grande escala para sua empresa, uma tarefa que não foi
administrando sua rede internacional de hotéis de lá, ela se viu viajando
facilmente concluída devido ao preconceito arraigado que ela enfrentava
frequentemente entre o Japão e a América, ficando com o pai sempre
todos os dias. Ela era uma mulher e herdou seu papel. Lucy
que possível.
constantemente
126
chamou os empresários que usaram seu gênero contra ela, Titãs, usando-os mais como escudos e lacaios. Quando chegou a
envergonhando-os publicamente. Embora sua atitude vocal tenha hora de ela retornar a Chicago pela primeira vez em anos, ela enviou
desanimado alguns parceiros em potencial, ela nunca deixou que isso a os Titãs à frente, colocando-os deliberadamente no caminho da
impedisse de realizar suas ambições. Matilha de Lobos Gangrel da cidade, deixando-os morrer no campo de
Lucy rechaçou muitas tentativas de comprá-la, casar-se com batalha. Sierra ainda tem pesadelos com isso.
ela ou assumir o controle de seu negócio, mas quando um colega
solicitou agressivamente sexo a Lucy, ela perdeu a paciência. Ela não concorda com as exigências da Camarilla
Anos de sofrimento subestimado pelos colegas a fizeram atacar. Ela colocará em seu clã e está trabalhando para tentar diminuir alguns
balançou um peso de papel de mármore e o matou instantaneamente. desses requisitos. Ela teme que seu clã fique sem liderança e
Após o ato, ela friamente colocou as roupas dele em uma bolsa preta, orientação superior, e isso pode causar uma queda em desgraça para
guardou separadas as joias, a carteira e outras bugigangas de os Lasombra.
identificação e tomou banho. Só então ela pensou no que fazer com o Sierra está ciente de que sua nomeação como embaixadora é
corpo. Poucas horas depois do assassinato, ela pagou uma quantia provavelmente porque ela é mais dispensável do que qualquer vampiro
considerável ao cafetão de alguns dos acompanhantes que usaram muito mais velho, então Sierra permanece calculada em seus esforços.
seus hotéis para fazer o corpo desaparecer.
Ela sabe que há muita pressão sobre ela, então viaja para Chicago
focada e preparada. Ela não conhece as intenções de Malenk-ov, mas
NOITES DE KINDRED: MAR DE MANIACS está determinada a não ser ofuscada pelo irmão mais velho.
Foram suas habilidades como negociadora implacável e sua

recusa em deixar alguém diminuir sua autoestima que chamaram a
atenção de um admirador Lasombra. Lucy demonstrou uma forte
• Delegado Escolhido: Sierra foi enviada a Chicago pelos mais
convicção que este vampiro, chamado Talley, achou intrigante. Ele
velhos como ponto de contato com a Camarilla. Ela deverá
tomou Lucy sob sua tutela como uma ghoul por um tempo, dando-lhe
continuar as negociações com aqueles em Chicago que seriam
tempo suficiente para fazer a transição da empresa para a propriedade
essenciais para a transição do Clã Lasombra para a seita. Ela
de uma máscara pré-fabricada chamada Sierra Van Burrace. Ela fez com
pretende cumprir totalmente a vontade dos Amici Noctis, não
que o conselho assumisse a gestão diária do negócio, uma vez que ela
importa o
não conseguia continuar com segurança em sua posição, mas Sierra custo.
atuou como acionista majoritária. Lucy continuou a conduzir operações
nas sombras, usando isso como uma forma de ajudar seu senhor. • Quartos sem vista: Sierra também tem um objetivo pessoal na
cidade de Chicago. Ela quer expandir sua rede de hotéis, o
Talley finalmente abraçou Lucy, apresentando-a que seus companheiros de matilha nunca fizeram.
nos horrores do Sabá. No que diz respeito ao mundo mortal, Lucy avaliado como um investimento de valor. Se ela conseguir se
Asako morreu quando seu carro caiu da ponte Wells Street em um integrar com sucesso à Camarilla, isso abrirá múltiplas portas
acidente bem divulgado. Ela só tinha um parente mortal no momento para seu negócio, já que quartos de hotel que funcionam como
de sua “morte” – sua avó de quase 100 anos, Aiko. Em uma casa refúgios temporários para vampiros podem lhe render uma
de repouso e com pouco contato com o mundo exterior, Aiko é a fortuna. Os Ventrue e os Toreador controlam fortemente a
única pessoa para quem Sierra ainda é Lucy. indústria de serviços em Chicago, mas ela está confiante de
que poderá chegar a um acordo.
• Coletando sujeira: Sierra sabe que existem vários

Apesar de toda a sede de sangue e carnificina que o
Camarilla de Chicago com lealdades questionáveis. Ela está
Sabá incorporou, Sierra permaneceu fora da briga, optando por se
procurando por qualquer informação que possa usar para ganhar
alinhar com aqueles que mostravam moderação. Sierra não era
vantagem para seu clã. Ela não hesita em usar suas conexões
uma idiota que lutava nas ruas; seu senhor manteve sua mente
para coletar essas informações e está perto de identificar
tranquila enquanto encorajava o autocontrole. Ela estava presa a uma
alguns desses Membros. Ela teve o cuidado de encobrir seus
matilha, mas ele nunca estava longe de seu ouvido. Sierra passou muitas
rastros, sabendo que poderia facilmente desaparecer. Ela
noites reunindo influências e mexendo os pauzinhos para auxiliar nas
atualmente busca informações incriminatórias sobre Jason
agendas dos Amici Noctis, através de seu senhor.
Newberry, se houver alguma disponível, e ele ficou sabendo de
Quando Talley informou que ela e seu irmão em vida, o
sua investigação, posicionando a geração Primo Malkaviana
herói de guerra da Camarilla-Sabbat Preston Malenkov, estariam
completamente contra a admissão dos Lasombra na cidade,
liderando a deserção do clã para a Camarilla em Chicago, Sierra viu
muito menos na seita.
uma nova oportunidade de crescimento. Ela nunca pensou muito em
sua matilha, a Suja
127
CHICAGO À NOITE
DOMÍNIO E REFÚGIO: RELACIONAMENTOS DE GENTE:
• Diamond Yama Hotel (Haven 3, Resources 3) Sierra pretende • Talley (Mawla 4, Respeito) O relacionamento mais próximo
manter seu refúgio em um dos hotéis cinco estrelas de de Sierra é com seu pai, Talley. Embora ele esteja à
sua família no centro de Chicago, o Diamond Yama Hotel, na espreita na periferia de Chicago, ela não acredita que ele
Michigan Avenue. Este foi o primeiro hotel de seu pai na entrará nas negociações. Ela respeita seu pragmatismo
América e, embora ela faça o check-in com o nome de Sierra tranquilo e sua capacidade de adaptação quando a sobrevivência
Van Burrace, ela pretende usar seus privilégios de acionista está em jogo e, embora livre, ainda agiria para defender sua
para reservar um andar inteiro indefinidamente. vida se ela estivesse em risco.
• Malenkov (Rivalidade) Sierra não suporta Talley

• Interesses Empresariais Japoneses (Contactos 2, Influência outra criança, Malenkov. Ele se gaba de seu ataque “sozinho”
2, Recursos 3) A Sierra já apoia muitas das empresas de a Nova York, que deixou a Camarilla em pedaços, e de sua
propriedade japonesa na área de Chicago e pretende encontrar subsequente defesa do domínio que teria sido bem-sucedida
lá os seus contactos assim que a situação diplomática se se “Polonia não tivesse ficado com medo”. Ela zombeteiramente
acalmar. Ela não tem nenhuma conexão com o grupo Yakuza se refere a ele como Leônidas devido à sua pomposidade, e
do Grupo Yoshitomi presente em Chicago e deplora teme seriamente que seu ego possa custar aos Lasombra sua
pessoalmente suas atividades. chance com a Torre de Marfim.
Para tanto, ela se esforça para manter todos os seus
negócios legítimos e se alimenta principalmente de criminosos
de sua etnia. • Jason Newberry (Target) Em suas tentativas de colocar
chegando em Chicago antes de sua chegada, Sierra está
ESCRAVOS E FERRAMENTAS: investigando alguns dos crimes de Jason Newberry. Suas
atividades assustam até ela, mas ela exige evidências antes
• Yoshinori Tsukioka (Aliados 1, Influência 2, Lacaios 1) Sierra
de apresentar suas descobertas ao Príncipe Jackson.
frequentemente encanta homens que acreditam ser melhores
que ela. Ela ainda não tolera homens que usam seu gênero
• Kevin Jackson (Formal) Sierra entrou em contato com
contra ela, mas não tem escrúpulos em usar a Prince Jackson antes de viajar para Chicago e recebeu uma
subestimação deles contra eles. No conselho da Yama resposta cordial e curiosa que ela acredita que Alan
Hotels, ela só permite assentos respeitosos para mulheres e Sovereign escreveu. Ela acredita que sabe como ganhar o favor
homens. Yoshinori Tsukio-ka, uma jovem potência empresarial de Jackson, mas duvida que consiga mais do que uma
da Endron International, atua como presidente. Sierra tem única chance.
muito respeito por Yoshinori, até porque ela não encontrou
nenhuma sujeira sobre ele, ele insiste em uma companhia SUSSURROS:
sem segredos e mantém seu cabelo, terno e sorriso •

Elitista: Aparentemente, ela já se considera membro de
perfeitamente imaculados o tempo todo.
um “Clã Superior”. Sierra só se mistura com membros de
prestígio dos tribunais municipais.
• Asako Aiko (Contatos 1) Sierra mudou sua avó Aiko para um

• Rumores Sujos: Há rumores de que Sierra já está
novo centro de cuidados em Chicago antes de sua chegada.
Mesmo quando estava no meio da vaulderie do Sabá, Sierra Amante do Príncipe Jackson e tenta manipulá-lo usando mais
do que suas palavras.
nunca foi capaz de se desvincular completamente de suas
raízes mortais. Ela sabe que Aiko provavelmente morrerá • Retribuição Rápida: Sierra não aprecia
dentro de uma década e teme muito a perda até o fim de sua receber ordens para sorrir ou ser desprezada por ser mulher.
mortalidade. As histórias de sua retaliação contra tais pedidos são
generalizadas.
• Sr. Beazley e Sr. Warde (Retentores 2) Sierra mantém dois
carniçais - Sr. Beazley e Sr. Warde - o primeiro atuando •
Fall Guy: Muitos Membros acreditam que Sierra é importante
como seu motorista, o último como seu guarda-costas, apenas porque ela se acha importante. Ela não tem autoridade
embora ambos sejam capazes de qualquer uma das tarefas. ou poder real.
Eles estavam ligados à matilha dela antes e nunca se
esquivaram dos excessos do Sabá, então eles veem a MÁSCARA E MIEN:
ideia de desertar para a Camarilla como bastante divertida. •
Sierra é uma jovem nipo-americana de cerca de 20 anos. Ela
prefere vestidos esvoaçantes a roupas de negócios, mas
também usa padrões comuns
128
sua herança em uma fusão única de sua formação.

Ela pretende estar sempre marcante, se não na moda. As
primeiras impressões são importantes.
• Como ex-membro do Sabá, Sierra tende a deixar os outros

desconfortáveis ao esquecer de imitar a respiração, não piscar ou
se alimentar com muito gosto. Ela tem trabalhado nessas
coisas por ordem de seu senhor.
•
Sierra é uma máscara ambulante, sua identidade original
considerada morta na última década. Ela paga impostos, aparece
no censo e vota. No que diz respeito a Sierra, ela faz a Máscara
melhor que a maioria dos Membros da Camarilla (Máscara
2).
Pai: Talley
Ambição: Fazer com que os Lasombra sejam aceitos dentro do

Camarilha de Chicago
Convicções: nunca mostrarei fraqueza
Pedras de toque: Asako Aiko – querida avó residente na

Comunidade de Aposentados de Saúde de Outono
Humanidade: 4 para o Omni Media Group anos atrás, a família ainda tinha uma palavra a
dizer sobre a forma como a empresa era administrada e preparou Araceli,
Geração: 8ª
mais conhecida como “Celia”, para assumir as rédeas.
Ela tinha outras ideias. Crescer na década de 2000 deixou-a
Atributos: Força 2, Destreza 2, Vigor 2; preocupada com o estado do mundo e ela queria fazer algo mais do que
Carisma 3, Manipulação 4, Compostura 2; Inteligência 4, ficar sentada em uma sala de reuniões pelo resto da vida. Eles
Raciocínio 3, Determinação 4 chegaram a um acordo: ela estudaria políticas públicas e, se não
gostasse, mudaria para negócios e assumiria seu lugar na empresa.
Celia estudou na Universidade de Chicago e se apaixonou por seu
Perícias: Armas de Fogo 2, Furto 2, Corpo a Corpo 1; Etiqueta trabalho acadêmico, para desespero dos pais. Depois de se formar,
(Sala de reuniões) 4, Insight 4, Intimidação 3, Liderança 3, matriculou-se no programa de doutorado da universidade.
Persuasão (Negociação) 4, Subterfúgio 2;
Consciência 2, Finanças (Operação Hoteleira) 4, Oculto Ela não viveria para ver o primeiro dia do próximo
1, Política (Amici Noctis, Tribunal da Camarilla) 2 semestre.
Disciplinas: Dominação 2, Fortitude 3, Esquecimento 2, Há três semanas, Araceli Rivera desapareceu. Ela
Presença 2 foi visto pela última vez no campus da universidade, participando
de uma sessão de orientação. Suas duas colegas de quarto, Liz
“CELIA” ARACELI RIVERA Boucher e Eve Kelly, foram encontradas mortas em seu apartamento.
Ambos estavam exsanguinados, com grandes incisões visíveis no
pescoço. O quarto de Araceli apresentava sinais de luta e os
Epitáfio: Chave inglesa em andamento
detetives identificaram uma mistura do sangue das três mulheres
Citação: “Você deveria ter medo do escuro. Sei quem eu sou."
manchando as paredes. A notícia foi uma sensação nacional e
Clã: Lasombra uma nova dor de cabeça para os Membros de Chicago.
Celia ainda não tem certeza do que aconteceu com ela. A
DIAS MORTAL: APENAS MAIS UMA ESTATÍSTICA
primeira vez que ela suspeitou que algo estava errado foi quando
Araceli Rivera cresceu em uma família rica e pacífica. Seus pais percebeu que as sombras à noite ficavam mais profundas do que
foram os idealizadores do Pulso del Mun-do, um império multimídia de deveriam. Então houve a sensação de que alguém estava de pé sobre
língua espanhola dedicado à moda, culinária e jornalismo gonzo. ela. Ela riu disso como se fosse apenas um nervosismo pré-semestre,
Embora tenha sido vendido pelo menos até olhar para as sombras e ver um par de
129
CHICAGO À NOITE
de olhos azuis pálidos. Celia não contou a ninguém o que viu. Ela • Colecionadora de Troféus: Celia quer reparar o que fez. Ela
não tinha certeza se alguém acreditaria nela e também esperava que, não sabe como fazer isso ainda, mas se for orientada para
se apenas se concentrasse na preparação para a escola, o problema os vampiros de Chicago, seria sua maior prioridade. Quando
desapareceria por conta própria. caça, ela guarda as identidades das pessoas de quem se
A última coisa de que se lembrava era de ter tomado a Linha alimenta e recolhe as coleiras dos animais de estimação que
Azul e de se preparar para a transferência, quando sentiu alguém mata. Ela tem os nomes, números e endereços definidos em
aproximar-se por trás dela. Tudo depois disso foi uma série de uma lista de tarefas. Quando tudo isso acabar, ela encontrará
sensações intensas e estúpidas: escuridão, dor, prazer, dormência, uma maneira de retribuir.
nada, queimação, fome, náusea, raiva, alívio.
Quando ela finalmente conseguiu pensar novamente, a primeira
coisa que viu foram os corpos dos amigos que ela fez na • Intrigada pela Escuridão: Algo dentro do vazio a mantém viva,
e Celia sente que tem uma grande dívida com isso. Assim
graduação, com as gargantas abertas. Ela fugiu noite adentro.
que estiver em uma situação mais estável, ela estudará os
Ela queria falar com a polícia, mas uma sensação de medo
mistérios do Esquecimento. Seus estudos seriam secretos,
primitivo a manteve correndo. Ela encontrou uma casa abandonada
conhecidos apenas por seu círculo.
em algum lugar perto de Forest Park, onde dormiu no primeiro dia.
• Oportunidades de Influência: Ela ainda não sabe, mas com o

NOITES DE KINDRED: UMA EMBRA FLUMINANTE vácuo deixado por Joseph Peterson na mídia manipulada
As últimas três semanas foram um pesadelo para Ce-lia. Ela pelos Membros, suas ligações com o Pulso del Mundo podem
rapidamente aprendeu a se alimentar sem matar, apesar do desejo levá-la a assumir uma posição de algum poder na cidade,
crescente de continuar matando para comer. Sua conexão com a especialmente entre os espanhóis. caixas de som.
escuridão interior de seu clã se desenvolveu durante a segunda

semana. Ela se cercou de sombras, emergindo apenas para caçar.
• Harlem Flophouse (Haven 1) improvisado de Celia
Durante a terceira semana, uma voz dentro do vazio falou Haven é uma casa vazia de um andar no Harlem. Ela sai de
com ela, falando de um grande legado do qual ela agora fazia parte, casa intocada, exceto no porão.
e de um grande trabalho que ela deveria realizar. Não era a escuridão Lá, ela dorme ou se alimenta de uma pessoa ferida que
falando com ela; era a cultura distorcida em sua vitae. Do primeiro foi arrastada de volta para seu refúgio. Ela não tem dinheiro
Lasombra ao último, um sentimento de destino manifesto nem acesso à sua conta bancária, então o porão terá que
inspira dentro de você. servir por enquanto. Tudo o que possa identificá-la é gravado
Ela escapou da escuridão, mas a voz permaneceu. na cena do crime ou guardado no armário de provas da
Sua força de vontade funciona como um anjo da guarda perverso. delegacia.
Contra todas as probabilidades, faz com que ela sinta que pode
triunfar sobre sua condição e lugar na sociedade.
Agora, Celia está fugindo. Ela foge da polícia,
bem como os Membros que a procuram e se consolam com • Mídia em língua espanhola (influência potencial
seu mantra de “Eu posso ser ótimo. Eu ficarei ótimo. 3) Atualmente, Celia não tem servos ou base de poder
Eu vou vencer isso.” A humanidade parece mais um sonho dignos de nota. No entanto, se Celia puder ser introduzida
distante agora. O único conforto que lhe resta são os momentos com sucesso na sociedade dos Membros, ela terá muitas
felizes em que ela bebe sangue. Seus crescentes atos de violência opções. A oferta para assumir as rédeas do Pulso del Mundo
são flagrantes e, se nada for feito, seus crimes podem afundar o continua de pé. Se ela mudasse de ideia, teria acesso a uma
acordo Lasombra apenas pela má sorte de compartilhar um clã. das maiores propriedades de mídia em língua espanhola do
planeta.
• • Herança (Recursos Potenciais 4) Mesmo sem acesso ao Pulso

Sentindo-se só: Celia quer encontrar outras pessoas como ela.
Ela sabe que eles devem existir e eles entendem o que está del Mundo, ela ainda seria uma mulher muito rica. Com sua
acontecendo. No mínimo, talvez eles estejam tão assustados recém-descoberta imortalidade, ela poderia pegar seus bens
e transferi-los para qualquer esfera de influência que desejasse.
quanto ela. Ela acredita ter encontrado alguns, mas ainda
não está preparada para mergulhar. Se ela puder viver e Dado o seu interesse pela política e pelo direito, é muito
formar um círculo, ela preferirá estar com outros de seu clã. provável que ela participasse da revolta de Maldavis ou de
um dos escritórios de advocacia de Ballard.
130
RELACIONAMENTOS DE GENTE: Pai: Clova Haines
• Sun Che (Curiosidade) Às vezes ela vê uma mulher na cidade, Abraçado: 2019 (nascido em 1997)
alguém com porte orgulhoso, comportamento triste – e a Ambição: Superar esta condição
sensação de algo maligno dentro dela. Ela ainda não entrou em
Convicções: nunca serei a vítima; sempre expiar meus
contato com Sun Che, mas se pergunta se pode ter encontrado
pecados
uma alma gêmea.
Pedras de toque: Marisol Rivera – Mãe; Nailea
• Cedrick Calhoun (Medo) Ela só viu o homem uma vez, mas foi “Conejo” Alvarez – amigo por correspondência na Internet
o suficiente para assustá-la quando viu seu rosto mudando
Humanidade: 6
de forma. Ela não sabe quem é Calhoun, mas ele tem
desempenhado um papel importante em seus pesadelos desde então. Geração: 13ª
• Helena (Marionetista) Célia não sabe, mas
Helena se interessou por ela como um brinquedo. Atributos: Força 3, Destreza 1, Vigor 3;
Ela planeja tornar a existência de Celia atormentada em um Carisma 2, Manipulação 2, Compostura 2; Inteligência 4,
esforço para chamar a atenção de Talley. Raciocínio 3, Determinação 5
Habilidades: Atletismo 1, Briga 1, Artesanato (Gadgets) 2,

• Assombrado no Harlem: Há uma casa antiga fora da cidade
Furto 1, Furtividade 1; Animal Ken 1, Etiqueta 3,
que está sempre nas sombras. Quem dá uma olhada
Persuasão (Inocência) 2, Manha 2, Subterfúgio
demora um pouco para voltar, ou nem volta.
2; Acadêmicos (Estudos de Mídia) 3, Finanças 1, Política
3, Ciência 2, Tecnologia (Radiodifusão) 3
•
Desacreditando o Clã: Os ataques desonestos dos Lasombra Disciplinas: Esquecimento 2, Potência 1
são uma manobra da Igreja de Caim. Eles estão tentando
chantagear os Magisters para que cancelem o acordo com a
Camarilla.
RABINO MICHALIS BASARAS
• Epitáfio: Teólogo Niilista
Incêndio: Os ataques foram planejados pelos próprios
Lasombra. Eles estão tentando provar sua utilidade para a Citação: “Shamayim é um lugar sem sentimento. Os estudiosos
Camarilla, e as coisas podem ter saído do controle. e teólogos mais sábios nos ensinaram a abraçar o esquecimento.”
Clã: Lasombra
• Senhor Negado: Um vampiro viajou da Cidade do México e quer
conhecer o Príncipe. Alguém roubou a repreensão prometida
DIAS MORTAL: FÉ QUEBRADA
e ela está furiosa.
Michalis nasceu em Limassol, Chipre. Como filho de uma
MÁSCARA E MIEN: família judia no final da Primeira Guerra Mundial, ele cresceu sabendo
• que enfrentaria muitas dificuldades. O domínio britânico era rigoroso
Celia é uma mulher baixa e robusta, com cerca de 20 anos. Sua
e nem as comunidades cipriotas turca nem grega o abraçaram
pele é quase completamente cinza. Ela tem cabelos pretos longos
verdadeiramente. Seu pai era um pescador que passava a maior
e lisos que vão até o meio das costas, com franja lateral. Ela
parte do dia no mar, deixando o jovem Michalis aos cuidados de sua
usa a mesma blusa e saia que usava na noite de seu Abraço, e
mãe, que o ensinou a ler e recitar a Torá enquanto seu pai
está começando a apresentar desgaste. trabalhava. Quando o Estado israelita foi estabelecido em 1948, ele
• Ela não tem identidade mortal e ainda não teve a visão de criar uma. instou a sua mãe e o seu pai a embarcarem no seu barco de pesca
e navegarem imediatamente para o Éden prometido, mas eles não
atenderam aos seus desejos.
• Ela ainda não descobriu o Blush da Vida, mas quando o fizer, sua Michalis resignou-se a viajar sozinho para o país nascente e
pele retornará à cor rica e acastanhada que ela tinha em matriculou-se no novo seminário em Jerusalém. Ele esperava que
vida. A Fera a alcança com frequência e, quando isso acontece, este fosse um novo capítulo em sua vida, finalmente partindo sozinho
seus olhos castanhos ficam escondidos pela sombra. As para perseguir os mistérios mais profundos do mundo e se envolver
sombras ao seu redor ganham vida em frenesi e as testemunhas
com seu verdadeiro povo. O que ele descobriu foi a violência e o
têm a sensação de que alguém está de pé sobre ela. caos contínuos no Médio Oriente. Em seus estudos, ele tentou
entender isso.
131
CHICAGO À NOITE
voltou-se para o tempo de Michalis em Israel, sobre seus sonhos

enquanto esteve lá, vozes que ele pode ter ouvido em suas meditações.
Michalis respondeu da melhor maneira que pôde e, a pedido
de seu pai, escrevia regularmente cartas para ex-associados seus
que ainda estavam presentes lá em busca de respostas. O
Arcebispo de Milão aparentemente procurou as mesmas respostas
que o jovem Michalis procurou.
Michalis tornou-se seu vizir, oferecendo uma visão dos
dilemas filosóficos que atormentavam a mente de seu senhor.
Ele também recebeu cartas de seus agentes no exterior e
ficou claro que o Oriente Médio tinha um interesse especial por
seu pai. Foi uma dessas cartas que mudou tudo.
Um agente que viajou para o Iraque com a força invasora
americana escreveu sobre um apelo sentido em toda a sua
linhagem. Giangaleazzo, ao ler esta carta, declarou simplesmente:
“Chegou a hora”.
Michalis foi instruído a deixar Milão e retornar
para sua casa para aguardar instruções, e assim o fez.
Ele não estava presente na noite do incêndio, quando

Giangaleazzo, o Príncipe Traidor, voltou sua lealdade à Camarilla de
maneira tão espetacular. Michalis, na verdade, ficou satisfeito.
Apesar de toda a tagarelice religiosa e pseudo-cristã do Sabá
sobre a maldade dos anciões, parecia a Michalis que eles possuíam
Ele ansiava por uma unidade que parecia que seu estado de a paciência e a natureza contemplativa necessárias para buscar a
humanidade não lhe proporcionava. verdade real neste mundo. Ele escreveu cartas a seu senhor,
elogiando sua decisão e prometendo fidelidade renovada a ele, mas
O seu regresso a Limassol, para assumir o comando da
não recebeu resposta.
sinagoga local, deveria ter sido o regresso a casa que ansiava. Em
Outro pai o abandonou e aqui estava ele de volta à casa de
vez disso, ele descobriu que sua mãe havia cometido suicídio. A
sua infância. O regresso dos navios de pesca todas as noites era
mulher que o criou tinha desaparecido, vítima da dupla perda do filho
e do marido que, aparentemente, durante anos levava muitas uma lembrança do vazio da sua alma enquanto observava os homens
amantes no seu navio em troca de passagem de ferry para os abraçando as suas famílias na zona portuária. Se havia algo
portos do continente durante as guerras. Ele ponderou sobre a falta chamando seu sangue para o leste, ele estava entorpecido; Ele
estava sozinho.
de sentido da morte dela e as ausências que a causaram. Na
verdade, não havia lugar para um homem neste mundo, exceto Em desespero, Michalis resolveu caminhar até o mar e lá
encontrar finalmente a solidão. E foi aí que ele o encontrou: a
aquele que ele imaginava para si mesmo. Uma criação de mentes
pequenas que procuram desesperadamente imprimir um destino grande criatura negra que se autodenomina “O Viajante”. Falava
humano num plano divino muito maior do que elas próprias. em tons suaves, diretamente em sua mente perturbada, sobre
uma entidade chamada Shalim. Shalim foi seu progenitor, e o ser
Ele continuou a cumprir suas funções da melhor maneira de quem todos os Lasombra descendem, que prometeu acabar
que pôde, mas só se sentiu vivo durante a introspecção. com todo o sofrimento e trazer o mundo ao seu verdadeiro estado
Todo o resto foi uma atuação para manter sob controle um mundo de unidade no Abismo. Ele sussurrou para ele sobre seu pai e
caótico e cheio de ódio. Foi então que ele foi abordado por um homem que sua mudança de opinião logo se espalharia por toda a linhagem
magro que parecia compartilhar de sua opinião. de Shalim.

Michalis não era um especialista em política da Camarilla,
NOITES DE KINDRED: PROFETA DE SHALIM
mas sabia que não poderia retornar a Milão sem o convite do
Michalis aceitou a vitae de Giangaleazzo e viajou Príncipe. A América era o destino mais lógico, e Chicago seria o
foi imediatamente para o Milan, em busca de um propósito ao lado de seu pai. lugar onde qualquer sussurro real poderia ser ouvido sobre os
Sua introdução à sociedade dos Membros foi mista. A crueldade próximos movimentos de seu clã. Ele conseguiu um emprego em
das matilhas do Sabá e seu zelo estúpido eram abomináveis para a uma sinagoga pequena e progressista em Dearborn, e lá ele espera.
nova criança, e ainda assim ele encontrou paz na tutela de seu
senhor, que parecia tão enojado com a ralé quanto Michalis. As
perguntas de Giangaleazzo regularmente
132
PARCELAS E ESQUEMAS: RELACIONAMENTOS DE GENTE:
• As Cartas Secretas: Michalis fez o seu melhor para • Alan Sovereign (Amigável) Alan Sovereign é um dos poucos
manter a cabeça baixa na sociedade educada. Ele continua a Membros que procurou Michalis e mantém um relacionamento
escrever cartas para “Giangaleazzo de Milão” e ocasionalmente amigável. Michalis o vê como uma chave para os Membros
se vangloriará de sua herança como descendente de um mais importantes da cidade, Alan simplesmente gosta de
príncipe para qualquer um que o encontre. Suas cartas são investir os lucros da sinagoga em uma comissão saudável.
em hebraico e escritas em código para confundir qualquer um
que tente interceptar as mensagens, na verdade destinadas

ao Culto de Shalim. Suas mensagens informam outras pessoas • Adze (Contato Útil) Michalis gosta da companhia de Adze,
sobre a situação política em Chicago, mas ele também deseja tanto pelas informações quanto pelo acesso a Membros
chamar a atenção de seus companheiros cultistas para o jovens e impressionáveis que ela traz.
vazio espiritual no coração de Chicago e trazê-los para o seu

lado. Se chegassem companheiros místicos, ele lideraria SUSSURROS:
o pogrom, aniquilando aqueles que não mereciam a vida.
• Pregador Progressista: Michalis acolhe todos na sua
congregação e, de facto, ensina às mulheres o mesmo que
• Unir-se no Vazio: Michalis é considerado um aos homens na sua fé judaica, como “Todos são iguais perante
cantor poderoso e mensch altamente progressista em sua o criador, e quem somos nós para dizer o que é?”
comunidade. Ele prega os valores da unidade e unidade entre
todos e aponta para os ensinamentos de vários estudiosos • Amigo de Milão: Os cortesãos da cidade dizem que Michalis é
que exortam toda a humanidade a se unir. Por baixo desse amigo do Príncipe de Milão e um dos poucos que ainda
véu esconde-se a verdade da sua intenção niilista. No vazio, recebe correspondência daquele Membro enigmático.
todos são iguais e todos são um.
Ele procura recrutar um culto de mortais, Anarquistas
insatisfeitos e calouros abandonados que possam se juntar à • Tristeza à Beira do Lago: Quando não está disposto a estudar
sua filosofia. Ao agir como nivelador de hierarquia e conselheiro e pregar, Michalis é regularmente visto perto do Grande
de outros, ele deseja entrar na cabeça de seus cultistas e Lago, observando navios de pesca indo e vindo. Alguns o
formar um exército leal e suicida. testemunharam derramando lágrimas de sangue ao

observar os barcos indo e vindo de seus ancoradouros.
• Sinagoga de Dearborn (Haven 2, Herd 4) Michalis mora em MÁSCARA E MIEN:

um apartamento modesto na sinagoga em Dearborn. Ele
distribui amplamente sua alimentação entre a congregação • Como relativamente recém-chegado à cidade, Michalis é
local e a equipe que mantém o prédio, bem como entre os contente em manter sua própria identidade. Ele acredita que
transeuntes e os pobres que participam de seus eventos um dos benefícios de parecer velho é evitar o aparecimento
de evangelização. No entanto, nas noites estranhas, quando da eterna juventude.
lhe apetece, ele gosta de caçar e atacar os pescadores

• Como convém à sua posição, o Rabino Basaras tende a se vestir
locais que pescam o arrasto no lago.
de preto com um quipá. Ele tem um rosto castigado pelo
tempo, com linhas profundas ao redor da testa, muitas vezes
ESCRAVOS E FERRAMENTAS: franzida, e uma barba espessa e grisalha. Sua pele é morena
e seus olhos são de um marrom escuro que muitas vezes
• Os Fiéis (Aliados 2) Como um rabino bem conceituado, parece preto. Ele quase nunca parece piscar.
Michalis tem a confiança e a proteção limitada dos participantes
de sua sinagoga. • Michalis carrega regularmente uma pequena bolsa marrom na
qual guarda livros, papel e canetas. Ele escreve com cuidado
•
Crentes de Chicago (Influência 2) A firme convicção de e caligrafia, com grande atenção ao que está fazendo.
Michalis é que todas as religiões pregam um retorno ao
esquecimento do nada, do qual toda a criação surgiu.
Como os Lasombra incorporam esse esquecimento, eles • Ele usa um colar com dois pingentes, uma estrela de David e um
não são como todos os criadores de lendas? Ele procurará contorno de metal bruto de um homem com um corte
alcançar todas as comunidades religiosas e colocá-las sob circular no centro do peito.
o seu domínio.
133
CHICAGO À NOITE
Pai: Giangaleazzo Ele foi listado nos livros de história como um dos soldados taticamente
Abraçado: 1978 (nascido em 1917) mais brilhantes de sua época, mas de acordo com esses mesmos
livros de história, ele sucumbiu à Peste Negra na França e seu corpo
Ambição: Estabelecer um culto à iluminação
foi perdido.
Convicções: Nunca abandone um companheiro de confiança NOITES DE KIND:
Pedras de toque: Farah Yussuf — convertido palestino SERVIDÃO NÃO É DIFICULDADE
Humanidade: 4 Valdemar estava procurando uma criança capaz de organizar
Geração: 8ª homens e ghouls comandantes, e Talley parecia uma escolha óbvia.

Ele nunca deu uma opção ao cavaleiro, roubando-o da vida enquanto
Potência do Sangue: 3 ele dormia e alimentando-o com vitae suficiente para colocá-lo em um
Atributos: Força 2, Destreza 3, Vigor 2; expurgo sangrento dos ocupantes de uma pousada. Talley acordou com
Carisma 4, Manipulação 4, Compostura 3; Inteligência 3, a lucidez como um vampiro e descobriu que era um estado de ser
Raciocínio 4, Determinação 3 com o qual se sentia eminentemente confortável.
Daquele ponto em diante, Talley atuou como guarda-costas

de Magisters notáveis, incluindo seu antigo ancestral Boukephos,
Habilidades: Dirigir 2, Furtividade 1; Animal Ken (Peixe) 2, acompanhou o clã em sua jornada para o Sabá e até serviu a
Etiqueta (Tribunal) 3, Insight 3, Intimidação 2, Liderança (Oratória) Arcebispos e Cardeais de todas as formas vis e desumanas que eles
4, Desempenho (Cantor) 4, Persuasão 3, Subterfúgio 2; direcionaram. Talley nunca questionou; Talley serviu até que seu mestre
Acadêmicos (Seminário Judaico) caísse, seu contrato fosse concluído ou ele fosse roubado por um
3, Finanças 2, Oculto 3, Política 2, Tecnologia 1 Guardião mais poderoso. Alguns o subestimaram por esse motivo.
Disciplinas: Dominação 2, Esquecimento 3, Potência 1

Eles perguntaram “o que é Talley, um homem ou um cão de caça?” Ele
adotou ironicamente o apelido de “o Cão de Caça” daquele ponto
TALEY em diante, apenas abandonando-o quando entrou na linguagem como
um título da Camarilla.
Epitáfio: O Cavaleiro Negro
O serviço veio com recompensas. Muitas vezes, Talley recebeu o
Citação: “Nosso clã tem tudo a ver com sobrevivência e vitória, meu título de bispo, apenas para recusar em favor de permanecer
velho. Meu objetivo é sobreviver. Meu objetivo é vencer.” mercenário. Eventualmente, ele recebeu o título de Templário,
Clã: Lasombra designado para erradicar todas as falhas e constrangimentos dentro
do clã. Esta classificação veio do Amici Noctis — conselho do Clã
DIAS MORTAIS: Lasombra, responsável por governar assuntos internos. Ele não
UMA VIDA DE BATALHA GLORIOSA poderia recusar. Mais uma vez, Talley era um cavaleiro.
Talley nasceu como parente dos Lupinos, de uma família de

lobisomens aberrantes e imundos, dedicados à espoliação e à A razão por trás dos séculos de servidão de Talley foi o
selvageria. Embora seu sangue fosse de metamorfos, ele nunca possuiu pragmatismo. Ele viu o que aconteceu quando os vampiros
tal dom. Na verdade, ele foi adotado pelo lado humano de sua família, reivindicaram tronos. Dentro de meses ou anos, alguém
uma casa de cadetes a serviço do rei Eduardo II da Inglaterra. Ele foi inevitavelmente veio roubar sua posição. Seu pai encontrou a
morte final em busca de um status tremendo.
criado para aprender a linguagem da batalha, do serviço nobre e da
arte da diplomacia. Embora fosse um bastardo, o jovem Talley – A influência material e política nunca o atraiu, pois sentia que tudo o
chamado Edmund Fitzhenry na época – era considerado um guerreiro que pudesse desejar seria alcançável através de um serviço diligente,
leal e um caçador talentoso. Quando não estava lutando nas muitas e muitas vezes tinha razão. Ele abraçou quando quis, reivindicou
batalhas da Inglaterra com a Casa de Valois, ele levava homens para navios quando precisou e gastou o máximo de dinheiro que precisou.
as áreas rurais mais selvagens para caçar animais ferozes, Tall-ey foi uma das lâminas mais honradas e reverenciadas da
supostamente incluindo Lupinos, que ele capturava e matava com prazer. Espada de Caim, conhecido por sua habilidade implacável no campo
de batalha e em combate corpo a corpo. Ele teria sido um excelente
soldado na Cruzada da Geena.
Sir Edmundo serviu à Casa de Plantageneta como cavaleiro

condecorado, lutando pelo rei Eduardo III na Guerra dos Cem Anos. Foi aí que as coisas mudaram. No início do século 21, Talley
Ele se destacou em seu ofício, comandando soldados de infantaria e entrou ao serviço de Marcus Vitel, o governante Las-ombra de
arqueiros, conquistando grandes vitórias para seu rei, arrasando Washington, DC. Vitel não estava interessado na Cruzada Gehenna e
cidades francesas, matando seus homens e reivindicando seu território. advertiu Talley a permanecer distante da política do Sabá. Embora raro
Seu nome foi recorde- para ele fazer isso,
134
Talley consultou os Amici Noctis caso seus serviços fossem
necessários em outro lugar. Eles lhe disseram para aguardar
• Diplomacia: Se Talley for capaz de conseguir a aceitação dos
arranjos mais importantes, e então ele cumpriu as ordens de
vampiros Lasombra em metade dos domínios para os
Vitel, defendeu algumas bases de poder Lasombra selecionadas
quais foi designado, ele se tornará conhecido como o
ao redor do mundo e promoveu os planos mais misteriosos de
pacificador entre Lasombra e Ventrue. Nesse ponto, tudo o
seu clã, enquanto muitos de seus companheiros de clã caíram
que ele pedir aos Amici Noctis provavelmente será uma
para o massacre no Norte da África e no Oriente Médio. .
realidade. Ele se esforça para tornar os negócios um
Somente no ano passado Talley recebeu uma nova sucesso, chegando ao ponto de sabotar domínios para fazer
missão dos Amigos da Noite: ele foi responsável por selecionar os Lasombra parecerem mais vitais para a causa da
delegados Lasombra para negociar com a Camarilla e negociar a Camarilla. Ele já vaza palavras para as agências de aplicação
entrada do clã naquela seita. da lei sobre os refúgios e atividades dos Membros. Ele
Ele era confiável, pois serviu lealmente ao clã por meio milênio pouco se importa com o destino deles, exceto para destacar
e não caiu na selvageria como muitos de seus colegas Guardiões. que mesmo o mais sutil dos vampiros não está a salvo da
Ele era o homem que possuía a maior familiaridade com as Segunda Inquisição. Por trás disto, ele encoraja os seus
atividades e personalidades dos Lasombra norte-americanos, e Legados – o título que os seus diplomatas usam – a enfatizar
seria o responsável por planejar suas oferendas, mesmo que quão eficaz o sutiã Lasom poderia ser em estrangular ou
isso exigisse o derramamento de sangue. desviar o escrutínio da Igreja ou do governo.
Alguns Lasombra teriam repreendido a instrução,

declararam seus anciões traidores do Sangue e organizaram • Cláusula de Não Competição: Talley não parou de servir Vitel,
uma nova rebelião de clã. Não Talley. Ele deixou o serviço do embora Vitel não sirva Amici Noctis.
Imperador Vitel para cumprir os objetivos de seu clã, Talley está jogando um jogo perigoso, avaliando a
escolhendo a dedo seus filhos Sierra e Malenkov para a tarefa em ameaça de trair qualquer uma das partes. Ele não é dado a
Chicago, e escolhendo uma dúzia de outros Magisters para quebrar contratos, mas está ciente de como a Vitel é
domínios incluindo Los Angeles, Seattle, Houston e Filadélfia. Ele conectada com sucesso a muitas agências de inteligência
mortais, enquanto os Amici Noctis se preocupam mais
não se sente abalado com a notícia de que em breve pertencerá a uma nova seita.
Talley serve. Ele serve com um sorriso. Ele pretende que seu com assuntos dos Membros. Talley precisa decidir se é
clã sobreviva a todos os outros e que ele vença, e tem uma noção possível continuar servindo a ambos e a quem será benéfico
infalível de como a maré está rolando. se mover para um lado ou para outro.
• Carne Fresca: Talley pretende permanecer na periferia dos

assuntos de Chicago enquanto seus filhos fazem o trabalho
braçal, mas sabe que há uma seita de lobisomens
bastante subjugada na cidade. Já faz algum tempo que ele
não foi caçar, e a parte anárquica de sua alma o leva a
irritá-los com um Lupin assassinado aqui, um parente
torturado ali, e talvez uma pele de lobo exibida em algum
lugar vulgar. A caça sempre foi seu vício. Talley nunca foi
capaz de dizer não à chance de uma luta desafiadora.
• Washington, DC (Aliados 4, Contatos 3, Refúgio 5,

Rebanho 4, Influência 2) Embora distante de sua base,
Talley representa não apenas seu clã, mas também o
domínio de Washington, DC. Onde ele vai, a maioria dos
agentes do governo olha para o outro lado. Tal é o poder do
seu patrono, o Imperador da capital. Ele não tem acesso a
todo o seu material, embarcações e aliados imediatamente,
mas se sua existência estivesse comprometida e ele não
pudesse lidar com a situação pessoalmente, ele chamaria
as grandes armas e diria “foda-se Chicago”. .”
135
CHICAGO À NOITE
• Motel 46 (Aliados 4, Contatos 3, Refúgio 1, Rebanho 2) • Kevin Jackson (Cínico) Há algo de admirável em Jackson,
Talley fica em um motel perto do Aeroporto Midway e mas Talley luta para encontrar isso sob sua camada de
rapidamente entrou na cabeça dos funcionários e convidados gosma. Talley é franco sobre suas intenções na maioria das
para garantir que ele não fosse perturbado, a menos que coisas, mas acha decepcionante a filosofia de Jackson de
em caso de emergência, caso em que eles serviriam como “apelo à Camarilla, execute aqueles que não atraem para mim”.
seus escudos humanos. Ele não tem problemas em relação à
sua acomodação miserável.
SUSSURROS:
• O Cão de Caça: Dizem que Jackson nomeou um novo Cão de
• Caça, este do Clã Lasombra.
Crédito da Vitel (Recursos 4) Talley tem acesso a uma
linha de crédito de Marcus Vitel, juntamente com um avião
de propriedade da Vitel atualmente mantido em um hangar no • O Templário: Há notícias na rua de um Las-
Aeroporto Midway. Sua principal reticência em relação a ombra Templários perseguindo outros Magisters, reduzindo o
gastar muito dinheiro é que ele não gosta que Vitel saiba onde número do clã em Chicago a um pequeno punhado.
quer que esteve.

• Puppetmaster: Todo o plano de Talley é ver a Camarilla cair em
• Revenant Spies (Aliados 3) Talley libertou um punhado de ghouls Chicago, quando eles estupidamente aceitarem Guardiões
de um bando de vampiros que habitava um clube de strip em em suas fileiras.
DC. Ele mantém esses seguranças e guarda-costas

• Servir: Talley é um ser simples: seus mestres mandam e ele
armados, mas à distância, e não deseja falar com nenhum
obedece. Ele sempre consegue algo com isso, e poucos
deles, exceto no forma de pedidos.
percebem a extensão de seu domínio, caso ele deseje exercê-
lo.
• Chink in the Armor: Talley está entediado com a servidão e
•
Sierra Van Burrace (Trust) Talley possui um verdadeiro finalmente quer reivindicar um domínio próprio.
carinho por sua cria, Sierra. Ele admira a maneira como ela
MÁSCARA E MIEN:
cresceu em um ambiente adverso, suas escolhas de quando
atacar e sua lealdade ao clã. Se ela estivesse em perigo, •
Talley ainda se considera nobre em algum nível e por isso
ele se sentiria inclinado a intervir. sempre se veste para impressionar. Uma de suas raras
indulgências vem na forma de ternos, sapatos e relógios
• Damien (Piedade): Talley sente uma estranha sensação de
de grife. Ele tem um alfaiate contratado, mas ainda não
parentesco com o Xerife, Damien. O senso de obrigação
convocou esse ghoul para Chicago.
que os Brujah sentem de servir é semelhante ao que Talley
sente, apenas olhando de fora, Talley pode ver quão •
Talley é um homem branco e esguio que parece ter cerca de
facilmente tal servidão cega corrói a moralidade e o livre 30 anos. Seu cabelo curto e fino, branco-acinzentado,
arbítrio.
complementa sua pele clara e olhos azuis. O que mais chama
a atenção em Talley é a tatuagem no topo da cabeça,
• Rabino Michalis Basaras (Ressentimento) Talley não
visível através dos cabelos. Este sigilo em espiral é na verdade
gosta nem um pouco do cultista Keeper. Em seu uma marca. A fuligem foi esfregada na ferida para deixá-la
trabalho de base para a missão diplomática, ele pessoalmente cicatrizada e ficar preta viva.
limpou Chicago de Lasombra que poderiam colocar seus
Legados em uma situação ruim, mas os Amici Noctis disseram •
Talley fala com um sotaque britânico culto, que é afetado. Ele
especificamente para manter Basaras por perto, sem muitas vezes mistura frases com familiaridades calorosas,
esclarecer o porquê. como “velho rapaz” ou “querida mulher”, apenas para
compensar sua aparência fria. Sua maneira geral é de
• Helena (intrigada) Vitel contou a Talley sobre dois antigos
charme e sarcasmo, escondendo sua habilidade de matar com
guerreiros em Chicago e seguiu as pistas até Helena. Ele
não tem problemas com o Matusalém Tore-ador, mas está praticamente qualquer aparelho.
consciente de que ela pode tentar interferir em seus planos. •

O senso de humor de Talley o leva a usar várias
máscaras feitas com identidades de serial killers
falecidos. Ele usou identidades como Herman
136
Mudgett, Carl Panzram e Fred West. Seu epíteto atual é Hawley Atributos: Força 2, Destreza 4, Vigor 4;
Crippen, farmacêutico, e ele carrega uma caixa com amostras Carisma 3, Manipulação 5, Compostura 5; Inteligência 4,
de medicamentos para comprovar isso (Máscara 1). Raciocínio 5, Determinação 4
Pai: Leopoldo Valdemar Atributos Secundários: Saúde 7, Força de Vontade 9
Abraçado: 1355 (nascido em 1324) Perícias: Atletismo 4, Briga (Luta Suja, Fraco
Spots) 5, Drive 3, Armas de Fogo 4, Corpo a Corpo (Adagas,
Ambição: Pastorear a transição dos Lasombra para a Camarilla
Espadas) 5, Furtividade (Sombras) 4, Sobrevivência 4;
Etiqueta (Tribunal) 4, Insight 3, Intimidação 3, Liderança 2,
Convicções: Nenhuma Persuasão 3, Subterfúgio 1; Acadêmicos
Pedras de toque: nenhuma (História) 3, Conscientização 4, Finanças 1, Investigação
4, Medicina 2, Oculto (Esquecimento) 2, Política (Amici
Humanidade: 4
Noctis) 3, Tecnologia 2
Geração: 7ª
Disciplinas: Rapidez 2, Dominação 4, Fortitude 3,
Potência do Sangue: 6 Ofuscação 1, Esquecimento 5, Potência 4
137
CHICAGO À NOITE
“Você não pode fazer isso comigo! Eu sou seu sangue!
— Corbin, criança e rival de Bronwyn, enquanto

sua vitae é sistematicamente drenada para venda através do Sistema Circulatório
Os Chicago Malkavians são excelentes em desorientação. Eles com a morte e a tortura continuou a atingir seus colegas de classe,
empurram Evan Klein para a frente para que seus rivais os vejam e isso o levou a arrancar o olho de outra criança com um pedaço
como tolos tagarelas e artistas falidos, enquanto Newberry solidifica de pau. Foi uma educação conturbada, embora Newberry não
seu controle sobre o Conselho Primogênito, Bronwyn colhe os demonstrasse isso. Ele gostou da emoção da violência, da
frutos de supervisionar o comércio de sangue e Santos atende a atenção que a acompanha e do desafio do próximo ato em sua longa
todos os caprichos mortais de Kevin Jackson. peça sádica.
Sua posição como baluarte da Camarilla da cidade os ajuda no Os pais de Newberry eram ricos e conseguiram evitar que ele
tribunal, mas Newberry teme que a chegada dos Lasombra ameace fosse para a cadeia, mandando-o para uma instituição. Enquanto
sua base de poder. Ele acredita corretamente que os Magisters estava encarcerado, ele chamou a atenção de seu futuro pai, que
procuram minar o clã através da exposição de seus segredos ficou intrigado com sua curiosidade descarada. Não foi até Jason
desagradáveis, os Lasombra identificando os Malkavians como o clã assassinar seus pais e desmembrá-los que ela o abraçou, com os
mais fácil de quebrar e se voltar contra seu próprio número. Se os cadáveres apodrecidos de seus pais ao lado dele.
Magisters puderem mostrar que os Malkavi-ans não são confiáveis
em comparação com um Clã Lasom-bra unido, eles poderão ser
capazes de virar os executores de Kevin Jackson contra os Lunáticos.
Embora Jason acreditasse que estava chegando o momento

em que ele poderia ascender ao trono, inaugurando uma nova era
para o clã nesta cidade, ele agora tenta direcionar todos os
Malkavianos de Chicago para interromper a ambição dos Lasombra no domínio.
JASON “FILHO” NEWBERRY

Epitáfio: Primogênito Malkaviano, Monstro em Pele de Lobo
Citação:
“Existem coisas tão desagradáveis sobre mim, e todas

elas são verdadeiras até certo ponto. Devíamos ir a algum
lugar tranquilo e conversar sobre isso.
Clã: Malkaviano
DIAS MORTAL: PECADO ENCARNADO
Às vezes, os mortais são piores que a maioria dos vampiros.

Jason Newberry nasceu um monstro, embora seus pais
tenham trabalhado muito para tentar ajudá-lo. Ele começou
torturando pequenos animais e insetos. Sua curiosidade
138
NOITES DE KINDRED: APENAS fervendo

Sangue familiar. Tornou-se uma espécie de experiência para
“Filho” nasceu no mundo, assim renomeado por seu pai, e ele que ele deseja continuar explorando, o que é arriscado,
sua sede de sangue cresceu. Ele afirma que foi um dos instigadores mas informativo. Son não hesitará em aproveitar um momento
do Grande Incêndio de Chicago, trabalhando com Lodin para de fraqueza de um vampiro e usar isso para conseguir
expulsar Maxwell no caos. Aparentemente, como forma de outra vítima.
pagamento, Lodin fez vista grossa às atividades futuras de Son,
• Tudo flui para baixo: Em seu novo e influente papel, Son tenta
deixando-o fazer o que quisesse, por mais depravado que fosse.
controlar o Clã Malkavian ordenando-lhes que compartilhem
Son desenvolveu uma curiosidade em relação à condição
território, refúgios, informações e fraquezas, exigindo
vampírica à medida que o século 20 avançava e encontrou o
aconselhamento de grupo obrigatório com ele como
vampiro perfeito para realizar alguns experimentos.
terapeuta. Suas ações impressionaram os outros
Durante a Guerra de Chicago, Son convenceu um caitiff novato
Primogênitos, que o veem como uma força orientadora para
chamado Neon de que ele era capaz de protegê-lo do perigo. O
um clã frequentemente desunido. Na verdade, Son só quer
néon logo desapareceu. Son manteve este Caitiff em reclusão,
que seus companheiros de clã sejam fracos para que possa
torturando-o constantemente até o ponto da insanidade. Assim
atormentá-los facilmente.
que a mente do Caitiff quebrou, Son consumiu a alma de Neon
lentamente, permitindo-se entregar-se à sensação do sangue
• Keep My Secrets: Há sangue em suas mãos e Son conhece
do coração entrando em sua alma. Son se entregou à diablerie
as implicações. Ele tentará destruir qualquer Membro que
mais duas vezes desde então e não se arrepende de seus impulsos
descubra seus segredos. Se algum Membro descobrir que
canibais. ele é um diablerista ou que foi ele quem acabou com seu
A última atrocidade do filho envolveu a morte de seu pai senhor, o Filho não descansará até que eles se transformem
e a ex-primogênica Malkaviana, Maureen O'Leary. em cinzas.
Cansado das lamentações de seu senhor sobre o fracasso
dela em se matar, ele planejou tomar sua alma, mesmo que apenas • Boas-vindas calorosas e amigáveis: Son tentará fazer
para satisfazer seu próprio interesse na experiência. Quando amizade com qualquer Membro da cidade, especialmente
O'Leary resistiu e implorou que ele parasse, ele hesitou, talvez novos Membros, embora sua intenção não seja gentileza.
porque, independentemente dos atos monstruosos que praticasse, Assim como um predador, Son está avaliando novos rostos no
ela sempre o aceitou e o amou como um filho. Naquele momento, domínio e procurando pontos fracos.
ela se transformou em cinzas e Jason teve a diablerie negada. Externamente, ele trabalha para semear dúvidas em
Son sabe que agora nunca saberá como é consumir seu próprio outros Membros de que ele pode estar fazendo algo errado. É
senhor, e então ele continua a aumentar suas aspirações, um equilíbrio delicado, mas que Son considera um “tempero”
encontrando outras maneiras de possivelmente vivenciar esse necessário para as próximas refeições.
momento.
Com seu senhor morto e nenhum outro Malkaviano pescando
• A perda deles é meu ganho: Son não tem perspicácia comercial
para o papel de Primogênito, Son implorou ao Conselho
ou de negócios, então a forma como ele enriquece é através
Primogênito e seus companheiros de clã que permitissem sua nomeação.
da chantagem de outros vampiros proeminentes. Ele já
Embora o apoio fosse pequeno, a objeção era menor, então Son
forçou Horatio Ballard e Kathy Glens a atos de
assumiu o lugar do clã. Apesar de todos os pecados que cometeu,
humilhação pública seguidos de exigências de silêncio. Os
apenas O'Leary e Lodin sabiam toda a verdade sobre seus
Membros ainda não sabem quem é seu chantagista, mas se
crimes. O primeiro estava morto e o último deveria estar assim. Para
descobrirem, Son poderá ter seu mandato como Primogênito
o resto da cidade, Son era um jovem encantador, com boas
encurtado.
maneiras e uma disposição mais calma que a maioria dos Malkavianos.
• Os Lasombra Devem ser Parados: Filho ouviu falar

Son constrói apoio para si mesmo dentro da cidade, sobre um bando de delegados Lasombra buscando refúgio em
superando seu senhor em sua competência. Ele provou seu uso para sua cidade. Ele não se importaria, exceto que há cerca de 10
vários outros no tribunal de Chicago e, portanto, suas ações em anos, um bando liderado por Lasombra, chamado Nômades, o
particular continuam a ser esquecidas. Embora muitos na cidade pegou cometendo diablerie e presumiu que ele era um
suspeitem de suas verdadeiras intenções, poucos querem ir muito infiltrado do Sabá. Ele agora está mortalmente paranóico de
fundo, temendo que ele os ataque impiedosamente. que a informação tenha se espalhado entre outros Lasombra,
sem saber o quão unido esse clã é, e se oporá a qualquer
PARCELAS E ESQUEMAS: ação dos Lasombra em Chicago como meio de autopreservação.
•
Viciado em Diablerie: Son tem um objetivo verdadeiro e
motivador: continuar satisfazendo sua sede de
139
CHICAGO À NOITE
• Alexa Santos (Toy) Son aparentemente fez amizade com Alexa
Santos, uma Malkavian nova na área. Se eles servem como
• Casa da Família (Refúgio 1) Son ainda mantém um refúgio na
uma ferramenta ou se ele os diableriza quando a guarda
pequena casa onde cresceu, na área de Skokie, em Chicago.
deles está baixa, não importa para ele. De qualquer forma,
Este retiro suburbano combina com o resto das casas na
ele lucra.
rua, com tinta descascando nas paredes, um gramado crescido
e até alguns grafites na porta da frente. Son pouco se importa,
• Kevin Jackson (tolo) Prince Jackson mantém o filho
vendo o edifício como mais importante pelo seu simbolismo
à distância, mesmo porque suspeita das atividades de Son.
do que pelo seu conforto. Um monstro nasceu aqui e ainda
Kevin só tem contato com Son quando necessário, às
vive aqui.
vezes “esquecendo” de convidá-lo para o tribunal. Prince
Jackson sabe que Son não é confiável e, ainda assim, Son
continua a se posicionar vantajosamente entre o Conselho
• Hospital Lakeshore (Rebanho 3, Influência 2) Centro de
Primogênito.
Saúde Mental Chica-go-Read (Refúgio 3, Rebanho 3,
Influência 2) Os locais de alimentação preferidos de
• Edward Neally (Memory) Em uma bizarra reviravolta do destino,
Son são o Hospital Lakeshore e o Centro de Saúde Mental
a instituição mental na qual o mortal Jason Newberry estava
Chicago-Read. Ele herdou o território de caça de seu pai
preso era a mesma em que Edward Neally estava preso
“desaparecido”, sem objeção do Príncipe ou dos outros
por seus problemas com drogas e neuroses, e os dois
membros do Conselho Primogênito. Dependendo do seu
estavam na mesma enfermaria. ao mesmo tempo. Nenhum
humor, ele se alimenta dos comatosos ou daqueles de quem dos dois se lembra do outro de imediato, mas se Neally visse
pode saborear o
Newberry machucar alguém, as lembranças da ostentação
gritos.
sádica de Son voltariam à tona. Da mesma forma, se Son
ESCRAVOS E FERRAMENTAS: visse Newberry embriagado, reconheceria o fracassado
Senescal como um ex-viciado.
• Harry Magnotta (Aliados 1, Lacaios 1) Filho mantém
vários ordenanças e enfermeiras em vários hospitais
psiquiátricos sob seu domínio para que ele possa circular • “Celia” Araceli Rivera (Alvo) Son sabe que há um Lasombra
livremente em seus estabelecimentos. Harry Magnotta é novato escondido na cidade e ele não gosta nem um pouco
um enfermeiro cruel e brutal com quem cultivou um disso. Ele está em busca de Araceli Rivera, apesar dela nunca
relacionamento ao longo dos anos. A abordagem de Harry para ter ouvido falar de Jason Newberry.
lidar com os residentes em seu hospital capturou a atenção de Son.
SUSSURROS:
interesse.
• Piromaníaco: Alguns vampiros sussurram sobre como

• Coya Dream (Contatos 2) O filho aprendeu a reconhecer
Son pretende incendiar a cidade, reacendendo o inferno
quando alguém foi mal diagnosticado e maltratado, e
iniciado há mais de um século. Eles acham que ele tem um
começou a atrair esses indivíduos sob sua influência. Um
verdadeiro lado psicótico.
desses indivíduos é Coya Dream, um drag performer do Red
Noº 5 que foi forçado a passar por terapia de conversão. Son • A Máscara Está Funcionando: Alguns vampiros iludidos
interveio, pegou Coya e torturou o médico. Coya agora ajuda sussurram sobre como Son é honesto e como ele teria
Son a encontrar médicos que estejam fazendo o mesmo. sido um príncipe melhor do que este novato Kevin Jackson.
• Um Filho de Luto: É uma pena, Maureen
• Horatio Ballard (Vítima) Son adquiriu o hábito de atormentar desapareceu tão repentinamente, mas ainda mais vergonhoso
é o fato de Son não parecer ter sido afetado por isso.
Ballard com chantagem. Ele frequentemente ordena que
Horatio faça alguma tarefa humilhante e, se ele recusar, Son
ameaça desestabilizar seus negócios. Recentemente, MÁSCARA E MIEN:
Son aumentou a aposta. Ele ameaçou Ballard dizendo
que se ele não invadisse o Six Flags e andasse nu na • O filho tem a aparência de um jovem de 18 anos,
montanha-russa do Superman, ele contaria à FIRSTLIGHT homem bonito, com cabelos loiros penteados para trás,
tudo sobre as Indústrias Ballard e seu mestre vampírico. olhos azuis claros e roupas elegantes e elegantes, abotoadas
Ballard tem uma semana para descobrir quem é a fonte dessa até o pescoço. Ele geralmente está bem vestido quando está
chantagem e fica até tentado a procurar o príncipe para pedir em público e é muito educado com todos.
sua ajuda.
140
•
A máscara favorita de Son é a de Dr. Loomis, assim chamada em
homenagem ao personagem dos filmes de Halloween . Como o Dr.
Donald Loomis, Son visita hospitais e “trata” pacientes com

transtornos mentais, encontrando desculpas para isolá-los,
atormentá-los e alimentar-se deles (Máscara 1).
• Vampiros de Alta Humanidade ficam inquietos perto dele, embora

não sejam capazes de identificar o porquê.
Pai: Maureen O'Leary
Ambição: Impedir a entrada dos Lasombra na Camarilla Chica-

go
Convicções: certifique-se de que eles saibam que você é

melhor que eles
Pedras de toque: Harry Magnotta - enfermeiro sádico em

Hospital à beira do lago
Humanidade: 2
Geração: 8ª

Bronwyn ficou bastante apaixonada. Quando Sir Edward pediu Bronwyn
em casamento, seu pai aprovou o casamento e naquela noite abriu seu
melhor vinho para brindar ao casal. Corbin serviu-os ela mesma e
Atributos Secundários: Saúde 5, Força de Vontade 6 foi a primeira a levantar a taça. Pouco depois, Bronwyn sentiu os olhos
Habilidades: Corpo a Corpo 1, Furtividade 4; Etiqueta 4, Insight ficarem pesados. Ela se lembrou de ter sido ajudada a ir para a cama,
(Medos) 3, Intimidação 3, Desempenho (Atuação) 5, e nada até que uma comoção na manhã seguinte a acordou.
Persuasão 2, Subterfúgio (Sinceridade) 4; Conhecimento

2, Investigação 2, Medicina (Tratamento Psicológico) 3, Política Correndo para ver o que havia acontecido, ela encontrou várias
2 pessoas no quarto de seu noivo, onde Sir Edward e Corbin estavam

entrelaçados, a evidência da perda da virgindade de sua amiga
Disciplinas: Auspícios 3, Dominação 4, Ofuscação 3,
manchando os lençóis.
Presença 1
O pai de Corbin insistiu que Sir Edward não tinha outra opção
senão casar-se com sua filha. Incapaz de suportar o sorriso

BRONWYN triunfante da amiga, Bronwyn fugiu para as Highlands.
Epíteto: A aranha em sua teia Ela vagou sem rumo em meio à dor, até que a fome e a
Citação: “Você faz seu pedido como todo mundo e eu lhe darei exaustão a forçaram a descansar. Um homem de voz gentil emergiu
exatamente o que você precisa.” das sombras, dizendo-lhe para não chorar. Ele se apresentou como
Bryan e pediu a história dela.
Clã: Malkaviano
Contar a história a fez se sentir um pouco melhor, como se estivesse
DIAS MORTAL: O DESTINO NEGOU-A drenando veneno de uma ferida.
Bronwyn nasceu em 1454, filha de dois estalajadeiros em NOITES KINDRED: INFORMAÇÕES, ESPIÕES,
uma pequena cidade escocesa. Eles eram coproprietários da pousada SOMBRAS E SANGUE
com os McDonoughs, cuja filha Corbin tinha a idade de Bronwyn. Bryan falou sobre a tranquilidade que encontrou nos mortos-
Quando os pais de Bronwyn morreram, os McDonoughs a acolheram vivos e ofereceu-lhe isso de presente. Ela aceitou, sem perceber que
e a criaram como se fosse deles. Bronwyn e Corbin cresceram isso a afastaria tão duramente da vida. A traição de Corbin nunca
próximas como irmãs e grossas como ladrões. esteve longe da mente de Bronwyn, apesar das promessas de paz e
Quando as meninas ficaram mais velhas, o belo Sir Edward calma de Bryan, e ela muitas vezes imaginava exigir sua vingança.
Warren parou na pousada. Ele era encantador e Chegou a hora em que ela se sentiu forte
141
CHICAGO À NOITE
suficiente para realizá-lo. Depois de um reencontro tenso, Brownyn matou principalmente, quando ela é necessária para influenciar uma agenda.
Sir Edward e abraçou Corbin, deixando sua rival lidando com a culpa Ela só tem algumas boas informações sobre o Lasombra e está
e a dor. ansiosa para adicionar mais algumas ao seu arsenal.
Durante os dois séculos seguintes, Brownyn viajou pela

• Spymaster Manipulado: Entre os expurgos do Príncipe e os anciões
Europa, onde aprendeu as nuances da política dos Membros e
que seguem o Aceno para o leste, vários cargos de poder em
manteve companhia com nobres. No século 18, as crescentes tensões
Chicago permanecem vazios. Alguns deles deveriam ser
entre os Membros na Europa fizeram com que Bronwyn buscasse outro
nomeados por seus respectivos clãs, mas os anciões do clã e
novo começo e navegasse para o Novo Mundo. Ela se estabeleceu em
Primogênito preferem esperar pelos relatórios de Bronwyn antes de
Chicago no início do século XIX.
formalizarem qualquer coisa. Ela se tornou a espiã não-oficial da
Ela ajudou Lawrence Ballard a destruir a indústria siderúrgica de Gary, o
Camarilla da cidade, e até mesmo um ocasional líder Anarquista
que convenceu Lodin a concordar em ajudá-la a manter em segredo sua
vem pedir sua ajuda. Desconhecido para Bronwyn, Helena às
presença em Chicago.
vezes exerce sua influência, fazendo o Malkavian aprovar alguém
Em 1972, Bronwyn fundou a noite Blue Velvet-
com um passado obscuro ou rejeitar um candidato perfeitamente
clube. Às vezes, o Blue Velvet ameaçava rivalizar com o Succubus
limpo.
Club como o principal estabelecimento Membro de Chicago, embora o
outro negócio tenha permanecido um pouco à frente até sua destruição
em 1993. Circulavam rumores sobre o proprietário anônimo do Blue • Oferta e Demanda: Com seu papel no Sistema Circulatório, Bronwyn
Velvet, mas Bronwyn se recusou a se revelar até que Prince Jackson foi capaz de coletar informações sobre os gostos particulares e
assumisse o controle. o trono em Chicago. Bronwyn ficou satisfeita
hábitos de consumo de Membros proeminentes. Embora ela garanta
com a popularidade que sua revelação conquistou, mas ao mesmo a seus compradores que suas transações serão discretas e
tempo achou o centro das atenções desagradável. Mesmo agora, depois anônimas, ela conseguiu juntar algumas peças.
de cinco anos como figura pública, Bronwyn luta contra a ansiedade
social e raramente confia nos supostos motivos de outro vampiro. Bronwyn sabe que vender essas informações arruinaria sua
reputação e a removeria do Sistema. Entretanto, ela foi capaz de
O desespero de Bronwyn para superar sua ansiedade forçou- arranjar recipientes raros para reuniões delicadas, ou deu uma
a a um novo acordo de negócios que tomaria de assalto o mundo dos dica para um calouro nervoso cujo senhor precisava ser
Membros desta noite. Com outros cinco Membros, Bronwyn co- apaziguado.
fundou o Sistema Circulatório. O Sistema Circulatório lida exclusivamente com humanos
O grupo trafica embarcações de safra rara ou procurada em Chicago e vasos, mas Bronwyn recebeu várias perguntas sussurradas se
além. Ela realiza degustações em festas exclusivas e apenas para perguntando se os administradores do Sistema já consideraram
convidados no Blue Velvet, armazenando um rebanho em sua adega sangue de mais...
e vendendo o sangue para quem der o lance mais alto. Embora ela fontes potentes. Ela ouviu até onde alguns de seus colegas
mantenha um perfil mais discreto do que alguns dos seus colegas mais velhos fizeram para acalmar o Aceno, e agora está procurando
operadores do Sistema, a sua paranóia sobre o possível fracasso do como fornecer vitae e também sangue.
tráfico obriga-a, por vezes, a assistir a uma degustação ou a acompanhar
o gado no seu caminho para o abate.
O que mais preocupa Bronwyn é o boato de que Corbin está • Veludo Azul (Refúgio 4, Rebanho 4, Influência 5, Re-
escondido em Chicago, esperando para atrapalhar sua cuidadosa fontes 3) Além de seu apartamento acima de Blue Velvet, Bronwyn
operação. Se ela interferir no clube, no tráfico ou em qualquer interesse aluga um espaço de trabalho no Loop para lidar com o Sistema
comercial de Bronwyn, a Malkavian poderá destruir seu rival de uma Circulatório. O gerente do local fez um acordo com ela, já que ela
vez por todas. só precisa do escritório fora do horário comercial e paga em dinheiro
PARCELAS E ESQUEMAS: e em dinheiro.
tempo.
•
Guardiã do Segredo: Embora Bronwyn certamente tenha
idade suficiente para disputar uma vaga no Conselho Primogênito, • Sistema Circulatório (Aliados 3, Contatos 3, Rebanho 5, Recursos
ela prefere exercer o poder nos bastidores. Ela acumulou uma 4) Bronwyn está considerando migrar o rebanho dopado sob
grande coleção de segredos sobre outros Membros da cidade. Eles Veludo Azul para outro local menos proeminente, caso os
variam de pequenas fofocas escandalosas a esqueletos há muito rumores da presença de Corbin sejam verdadeiros. Porém, mover
enterrados, cuja exumação poderia desorganizar clãs inteiros. tantos navios escravizados será uma operação e tanto.
Ao longo dos anos, ela os libertou
142
• Uma questão de gosto: Bronwyn e Annabelle
• trocou palavras acaloradas sobre um nome em uma lista de
Ian Gibson (Retainers 2) Ian Gibson, um ghoul enviado para
convidados recentemente. A discussão terminou rapidamente,
Bronwyn por seu pai Bryan, ajudou o Blue Velvet a abrir suas
mas Anna-belle não voltou ao Blue Velvet e critica
portas e atua como segurança do clube e gerente de contratação
publicamente as práticas do Sistema Circulatório.
nas noites modernas. Ela confia na liderança competente de
Ian, o que o coloca em uma posição rara, já que Bronwyn confia MÁSCARA E MIEN:
em poucos Membros ou mortais.
• A máscara de Bronwyn é a de Elinor Hewitt, a
administrador de diversas pousadas espalhadas pela cidade.
• Nina Rowland (Retainer 1) A assistente pessoal do Bronwyn, Nina Seu perfil possui uma classificação de cinco estrelas, graças
Rowland, mantém sua agenda e cuida das operações diurnas a Bronwyn trazendo suas habilidades como estalajadeira para
do clube. Ela não faz muitas perguntas, e é assim que Bronwyn as noites modernas (Máscara 2).
prefere. Se ela conseguir manter todos os seus funcionários e
associados no escuro, Bronwyn se sentirá satisfeita. • Bronwyn é uma mulher branca de cerca de 20 anos. Ela é
pequeno e leve, mas de construção robusta. Seu cabelo castanho
escuro cai até a cintura, embora ela tenda a trançá-lo em
uma trança grossa para mantê-lo fora do caminho. Ela prefere
ternos elegantes e prefere calças a saias.
• Bennett Steadman (Respeito) Adze (Preocupação) Bron-
Wyn fica de olho em outros clubes de Membros na cidade. Ela
ficou satisfeita ao saber do ressurgimento do Succubus Club
• Ela fala com confiança e convicção, o que às vezes pode ser
e está intrigada com o Red Noº 5. Seu proprietário, Bennett
interpretado como franqueza. Ela não vai se desculpar por
Steadman, parece a ela um homem de negócios sólido. O
isso. Embora ela certamente não seja tímida, Bronwyn fica
relacionamento de seu parceiro de negócios Adze com a
reservada ao conhecer novas pessoas.
Camarilla preocupa Bronwyn, mas ele está na cidade há tanto
tempo quanto a própria Bronwyn e tem sido extremamente
influente em seu entretenimento. Pai: Bryan
cena. Abraçado: 1452 (nascido em 1437)
Ambição: Tornar-se o centro da inteligência dos Membros

• Jason Newberry (Dangerous) A rede de sussurros de Bronwyn
frequentemente traz rumores perturbadores sobre o filho em Chicago
primogênito de seu clã. Ela o evita o melhor que pode, mas Convicções: Faça com que os outros conquistem sua confiança
nem sempre é possível quando ele chama os membros do
Pedras de toque: Ian Gibson - ghoul e segurança do Blue Velvet
clã para “terapia de grupo”. Se alguma coisa pudesse obrigá-la
a assumir um papel político, seriam os excessos de Son.
Humanidade: 5
Geração: 8ª
SUSSURROS:
• A Orelha do Príncipe: A última vez que o Príncipe visitou Blue
Velvet, ele passou mais de uma hora no escritório de Atributos: Força 3, Destreza 5, Vigor 4;
Bronwyn. No dia seguinte, ele convocou uma Caçada de Carisma 4, Manipulação 5, Compostura 3; Inteligência 3,
Sangue contra vários Membros que, de outra forma, seriam Raciocínio 4, Determinação 5
considerados limpos.
• Perícias: Atletismo 1, Briga 2, Sobrevivência (Ambiente Rural)

Sororicide: Corbin não é visto em Chicago há vários anos. Há
rumores de que ela não foi embora; Bron-wyn mandou matá- 3; Animal Ken 1, Etiqueta (Barras) 4, Insight
la. (Necessidades) 3, Liderança 2, Desempenho 1, Persuasão

2, Subterfúgio 2; Conscientização 3, Finanças 3,
• Fúria Redirecionada: Alguns afirmam que Veludo Azul foi Investigação 2, Medicina (Sangue) 4, Ocultismo (Vitae)
originalmente um dos alvos dos ataques Lupinos, mas Bronwyn 3, Política 3
soube do plano com antecedência e pagou aos Lupinos para
atacarem o Clube Súcubo. Protéico 2
143
CHICAGO À NOITE
ALEXA SANTOS ou sociedade. Freqüentemente, saíam de sua propriedade vestidos

de menino e vagavam sozinhos pelas ruas, ato que enfureceu os
Epitáfio: A Lâmina Inquestionável avós. O avô morreu no meio de uma discussão com Alexa, com o
coração falhando. Alexa ficou encantada. Na noite seguinte ao funeral,
Citação: “Seus olhos me dizem que você ainda quer viver.”
Alexa sufocou a avó com um travesseiro. O último membro da família
Clã: Malkaviano restante foi o tio, que embarcou em viagem de estudos aos Estados
Unidos. Ele desapareceu sem deixar vestígios seis meses depois,
DIAS MORTAL: DESAPARECIDOS DESDE O NASCIMENTO
sua comunicação final para Alexa foi uma carta cheia de jargões sobre
Alexa sempre foi uma daquelas pessoas interessadas no monstros e loucura.
macabro. Quando crianças, viajaram com a mãe e o tio, ambos
antropólogos, por todo o mundo para estudar como diferentes culturas
celebravam a morte. Alexa nunca achou estranho. Eles expressaram
Alexa agora estava livre para fazer o que quisesse. Eles
à mãe em diversas ocasiões que queriam realmente aprender os herdaram os bens dos avós, juntamente com a fortuna da mãe. Eles
rituais funerários, aos quais ela obedeceu. Para onde quer que então continuaram seus estudos sem cuidados. Os pretendentes
viajassem, a mãe de Alexa permitia que observassem e estudassem com costumavam visitar Alexa com o objetivo de acessar suas fortunas,
a família. mas recusaram todos, não encontrando interesse na ideia de namoro.
Quando Alexa completou 16 anos, seus avós solicitaram-
Pedi que Alexa voltasse para casa para encontrar um marido
NOITES KINDRED: desligadas da vida
adequado para eles. A mãe concordou que era hora de eles voltarem e
seguirem em frente com suas vidas. Alexa ficou furiosa e uma noite Alexa sabe que um dia eles foram mortais e uma noite não,
mas não se lembra do acontecimento que os transformou. A morte chegou
atacou a mãe com um facão.
a Alexa fugazmente, decepcionando o mórbido Malkavian. Sua profunda
Aterrorizada, Alexa arrastou seu corpo para a natureza e o deixou lá. Ela
lacuna moral permitiu que Alexa se ajustasse ao vampirismo sem
foi encontrada vários dias depois e Alexa realizou os ritos de morte antes
de ser enterrada, com seu tio observando silenciosamente. dificuldade. Seu misterioso senhor, cujo rosto mudava constantemente,
visitou Alexa uma semana após o Abraço e deu-lhes a liberdade para
se tornarem estudantes ávidos da morte, ensinando-lhes os rituais de
Alexa voltou para casa, na Catalunha, onde seus avós
muitas culturas diferentes, bem como ensinando Alexa sobre os
insistiram em cuidar dos jovens. Eles trataram Alexa como um bebê,
estados de decomposição. posição.
levando seu neto obstinado a não querer cada vez mais fazer parte
de seus costumes
Pouco depois de se tornarem vampiros, Alexa conheceu um

cavalheiro cego que se interessou por seu conhecimento e trabalho
ritual. Eles discutiram e Aluc Romas de Leon, o cavalheiro, tentou
conquistar Alexa para o seu lado com charme e sedução, o que falhou
espetacularmente. A rivalidade continuou por várias semanas. Quando
finalmente resolveram a briga, Alexa e Aluc acabaram formando um
vínculo que nenhum dos dois esperava. Alexa sentiu com ele uma afinidade
que nunca sentiu com seu pai ou mãe. Ele deu a Alexa uma sensação
de estabilidade e conforto. Aluc permitiu que Alexa canalizasse seus
interesses mórbidos em suas chocantes mostras de arte e festas, onde
eles poderiam fornecer troféus, ossos e ornamentos rituais, e ele poderia
apresentá-los de maneiras fascinantes. Eles compartilhavam um do outro
vitae para cimentar uma união.
Mesmo com Aluc ao seu lado, Alexa manteve uma visão

imparcial da vida, que se aprofundou após a transição para os mortos-
vivos. Alexa achou fácil abraçar sua Besta, aproveitando as raras
emoções e explosões de energia que acompanham seu estado selvagem.
Seu maior prazer nessas noites vem, como sempre aconteceu com
Alexa, na observação da morte; o desbotamento da luz dos olhos da
vítima, a lenta podridão do corpo e as emoções dos enlutados
144
exibem enquanto enfeitam caixões com guirlandas, escrevem • Cemitérios da Cidade (Rebanho 1, Influência 1) Alexa passa a
cartas que nunca serão lidas e erguem estátuas de mármore em maior parte do tempo explorando a cidade, encontrando os
memória. Alexa não está delirando: eles sabem que esse fascínio becos e cemitérios há muito esquecidos de Chicago. Eles
não é saudável e os obrigará constantemente a realizar atos adquirem o hábito de espreitar nos cemitérios quando a Fome
obscuros. A questão é que há uma ausência onde deveria haver surge à tona, alimentando-se de coveiros, enlutados solitários
contenção. Alexa não se importa muito com as consequências. ou de bêbados ocasionais que tropeçam para mijar. Alexa
As obsessões mórbidas de Alexa ganharam as do Príncipe Peterson recentemente começou a levar seus alimentos longe demais,
atenções em seu curto reinado, levando-o a nomear o colocando corpos drenados em caixões e mausoléus ao lado
Malkavian como um de seus cães de caça. A transição deles para dos recém-enterrados.
o emprego de Prince Jackson foi perfeita. Afinal, morte é morte,
não importa quem esteja conduzindo a lâmina. Alexa adora tirar a
vida de quem merece e não demonstra remorso pelo ato. Aluc • Ambrosio Valdez (Contatos 1, Lacaios 1) Alexa ainda assiste
modera os desejos pessoais de Alexa por assassinato, encorajando- missas na Igreja de São Patrício, onde conheceram um
os a caçar apenas quando a Camarilla estiver em perigo ou se padre de sua cidade natal, na Catalunha.
Aluc estiver ameaçado. O padre Ambrosio Valdez não sabe o que é Alexa e os trata
PARCELAS E ESQUEMAS: da mesma forma que qualquer outro adorador. Padre

Ambrosio é o único indivíduo capaz de fazer Alexa revelar seus
• Dead-Eyed Hound: Alexa está convencida de que o Ca- sentimentos de tristeza e culpa distorcida.
Marilla está certa e trabalha para proteger os interesses da
seita. Alexa é conhecida por aceitar contratos ocasionais
para contratar alguém, embora se isso não for do interesse • Anton Carrillo (Retentores Potenciais 1) Anton
da Camarilla, eles muitas vezes não estão interessados. Às Carrillo é um perseguidor de Alexa que mora em Arlington
vezes, o trabalho sujo precisa ser feito por alguém que não Heights. Alexa o encanta e ele sabe o que são. Ele
tenha problemas com sua moralidade. frequentemente expressa consternação com a desumanidade
de Alexa e tenta ajudar a trazê-los de volta para um caminho
menos violento. Alexa extinguiria a praga, mas Anton ameaçou
• Friend to the Fringe: Alexa continua a construir suas influências divulgar imagens de sua caça e alimentação em um acordo de
na cidade, trabalhando através de ghouls para atingir seus troca de homem morto.
objetivos. Alexa encontra continuamente aliados na comunidade
LGBTQ+ e os vê como seus. Se alguém começar a mexer RELACIONAMENTOS DE GENTE:
com essa comunidade, Alexa terá uma conversa com eles,

• Aluc Romas de Leon (Amizade) A relação mais próxima de
geralmente pontuada por uma facada na garganta.
Alexa é com Aluc, com quem partilham um fraco Laço de
Sangue. Aluc é um dos poucos indivíduos que Alexa hesitaria
em matar, pois atua como conselheiro, facilitador e amigo em
• Rede Corrosiva: Jackson usa Alexa como um cão de caça da
todas as coisas.
cidade, usando-os como executores quando necessário.
Alexa trabalha em estreita colaboração com Aluc nesses
• Jason Newberry (Mawla 2, Revulsion) Alexa acha perturbador
assuntos e coordena ações para atacar com eficiência qualquer
que Son esteja entrando em contato com frequência,
que seja seu alvo. Se é melhor derrubar alguém por meio de
citando “mentalidades comuns” e “compreensão mútua”. Alexa
humilhação social, Alexa informa Aluc sobre todos os
não acha que eles sejam depravados no nível de Son, e
pontos fracos do alvo, e o Ministro, por sua vez, espalha
pelo menos não são tão sádicos. Eles estão assustados e
fofocas e insinuações por todo o tribunal.
preocupados que outros possam compará-los ao seu Primogênito.
• Kevin Jackson (Ofendido) Prince Jackson mantém Alexa à

distância, apesar de eles fazerem tudo o que o Príncipe ordena.
• Condomínio Gold Coast (Haven 4, Recursos 2) A desconfiança do Príncipe ofende Alexa, mas Aluc alertou
Alexa e Aluc dividem um condomínio em Gold Coast, com contra qualquer confronto por enquanto.
vista para o lago. Seu refúgio é um exercício de contrastes,
SUSSURROS:
carregando a frieza da morte e troféus mórbidos, juntamente
com criações de vanguarda que Aluc gosta de hospedar em • Não são o que parecem: Circulam rumores de que Alexa pode
pedestais e paredes. Seu refúgio fica a apenas 10 minutos a não ser realmente Malkaviana.
pé da casa de Gengis, embora os três raramente tenham A morte os obceca, fazendo com que muitos os descrevam
motivos para se encontrar. como um dos Hécata.
145
CHICAGO À NOITE
•
Assunto de teste: Alguns afirmam que Aluc está usando e
estudando Alexa para ver até onde um vampiro pode cair antes EVAN KLEIN (RAYMOND
que a Fera assuma o controle. FALCÃO E MUITO MAIS)
• Eliminar o Chefe: De acordo com Ballard e
Epitáfio: Identidade Quebrada
Naomi, Alexa assassinou Capone a mando de Jackson.
Citação: “Você deve ter me pego em um bom dia…
MÁSCARA E MIEN: noite… tanto faz.”
• Alexa é catalã, então sua pele tem tons oliva. Clã: Malkaviano
Todas as noites, Alexa acorda com cabelos longos tirados

DIAS MORTAL: TUDO MISTURADO, CONFUSO,
do caminho. Recentemente, eles começaram a raspar
E ESQUECIDO
por frustração.
Evan Klein, pelo menos para si mesmo, é um mito
• Alexa tem gostos flexíveis em roupas, dependendo enterrado sob os destroços de uma vida fragmentada que ele
o que estão fazendo no momento, embora sempre usem puxou para baixo ao seu redor para protegê-lo da dureza de sua
caveiras e outras imagens de morte. realidade. Porém, se você perguntasse sobre ele, ele diria que
Raymond Falcon é um dos melhores baixistas do mundo,
• Alexa's Mask é uma garota porto-riquenha chamada Gina Sanchez,
seguindo os passos de seu pai. Ou Dirk MacGriff juntou-se à
que trabalha no necrotério do condado de Cook como
polícia depois de testemunhar o assassinato de seu pai. Ou
assistente. Por meio de cursos online, Alexa conquistou
Tommy Holm é um ativista dos direitos dos homossexuais, assim
qualificações que lhes permitem atuar nesse ramo da profissão
como os dois homens que o criaram. Lawrence Pierce entrou na
médica, colocando-os exatamente onde desejam (Máscara 2).
medicina para impressionar seu pai, que era um cirurgião de renome
mundial, mas estranhamente não aparece em nenhum tipo de revista
Pai: Licero médica. Na verdade, Evan é um homem destroçado que sofre de
transtorno dissociativo de identidade e cujas identidades se
tornam mais numerosas com a idade. Ele sofreu essa condição
Ambição: Desabilitar os Anarquistas da cidade muito antes do Abraço para lidar com o abuso que sofreu nas
mãos de seu próprio pai, embora essa história pessoal só chegue a
Convicções: Nunca deixe de estudar a morte conforme ela ocorre
ele em raros momentos de lucidez.
Pedras de toque: Padre Ambrosio Valdez – sacerdote e
confessor
NOITES DE KINDRED: EM MIL PEÇAS
Humanidade: 2
O Malkaviano conhecido como Son Abraçou Klein depois de
Geração: 10ª
ouvi-lo tocar em um show no Grant Park disfarçado de Raymond
Potência do Sangue: 2 Falcon. O vampiro ficou atordoado quando o oficial Dirk MacGriff
tentou prendê-lo por agressão. Por um tempo, Evan foi a diversão
favorita de seu senhor, que se deleitava com as pessoas novas e
interessantes que surgiriam de sua cria.
Atributos Secundários: Saúde 5, Força de Vontade 5 Evan nunca seria uma daquelas crianças banais com as quais
Perícias: Atletismo 2, Briga 1, Artesanato (Embalsamamento) 3, outros Membros se cansam, cada noite era uma nova aventura com
Dirigir 2, Armas de Fogo 2, Corpo a Corpo (Bisturi) 3, Sobrevivência 2; ele, já que você nunca sabia qual de seu elenco de personagens se
Insight 2, Intimidação 2; Acadêmicos (Rituais de Morte) juntaria a você naquela noite.
3, Consciência 1, Investigação 3, Medicina (Patologia) 3, Suas mudanças são tão completas que durante o ataque Lupin
Oculto (Hecata) 2, Ciência 3, Manha 1, ele conseguiu convencer os metamorfos a deixá-lo em paz, mesmo
Tecnologia 2 quando ele assumiu a personalidade de um lobisomem. Este não é
um homem representando uma fantasia ou desempenhando um
Disciplinas: Auspícios 3, Ofuscação 2, Esquecimento 2
papel, Evan realmente se torna as personalidades que adota,
assumindo mudanças generalizadas em seus modos e até
mesmo, com os poderes de Ofuscação, em sua aparência.
Nas últimas noites, Evan tem se retraído cada vez mais
nessas personalidades alternativas. Ele é conhecido por fazer
comentários ofensivos e ofensivos e imediatamente
146
• Estude-me: Evan pode tentar recrutar jovens e

personagens sem julgamento para registrar suas ações e até
mesmo incumbi-los de narrar cada uma de suas declarações.
Embora alguns possam ver isso como uma busca vã, aqueles do
Clã Malkavian, particularmente interessados na tradição dos
antigos anciões, podem ver isso como uma oportunidade de ver
através dos olhos da própria loucura.
• Novos Rostos: Nas noites atuais, duas novas personalidades

surgiram. Eles são anfitriões e criadores de conteúdo de dois
canais conflitantes do YouTube.
O primeiro é Tommy Holm, um ativista gay e liberal que
apresenta “Vox Populi”, uma análise crítica de assuntos
atuais através de lentes de esquerda. Ele lança críticas fervorosas
à administração republicana, ao presidente e a outros regimes de
direita em todo o mundo. Ele também critica fortemente seu
antigo oposto, Marcus Truman, o apresentador branco,
aparentemente culto, bem vestido e com gel no cabelo de
“Liberty's Light”, um fanático de direita que “torna a América grande
novamente” e que tem uma propensão para memes humorísticos
e infográficos para apoiar seus argumentos.
• Violação esperando para acontecer: Holm e Truman se

exige saber por que aqueles que ele insultou o estão evitando. envolveram em brigas de longa data no Twitter e trocaram
Ele reclama e delira sobre as visões de algo que ele chama de “o vídeos criticando um ao outro. Certa vez, Truman acusou seus
Moonchild” e profetiza que será consumido por isso. Às vezes, ele ri seguidores de escreverem seu número de telefone nas cabines
dessa profecia e sugere que talvez Moonchild fosse quem ele deveria de banheiros públicos masculinos para encorajar Holm a
ser o tempo todo. contatá-lo, um comentário que ele foi forçado a retirar depois
que seu Twitter foi fechado por um mês. Embora este conflito
Essas mudanças de humor agora assombram todos os seus momentos de lucidez.
Alguns Malkavianos mais velhos veem método na loucura de possa ser um risco para a Máscara e chamar a atenção, é
Son em Abraçar Evan, já que ele é um mundo para a mente da claro que nenhum dos dois está consciente da sua dupla natureza.
loucura explorar. Eles veem em suas profecias uma alusão enlouquecida

a um futuro glorioso para o clã e, por esse motivo, ele é muito respeitado DOMÍNIO E REFÚGIO:
entre seus companheiros de clã.
Embora, no mundo mortal, sua personalidade de Raymond Falcon • Apartamento Ravenswood (Refúgio 1) Evan mantém vários refúgios,
permaneça como um artista popular, Evan raramente manifesta adequados às características de sua personalidade atual. A
Raymond nessas noites. Sua banda, extremamente leal, deixa seu maioria deles é fornecida pelo Senescal Alan Sovereign para
lugar aberto sempre que ele acordar como Raymond. Nessas manter o excêntrico Malkavian longe de problemas. Sua própria
raras ocasiões, ele imediatamente os procura, cheio de entusiasmo casa é um apartamento no porão em Ravenswood.
pela próxima apresentação, como um artista inconstante e
inconstante.
•
Apoiadores Políticos (Aliados 2, Contatos 2) Evan não é
• Parede de Evidências: as personalidades de Evan tendem a não
estável o suficiente para manter um carniçal e sua agenda
têm ambições de longo prazo; entretanto, seu eu lúcido está
muda a cada dia, assim como a empresa que ele mantém.
buscando uma maneira de dar sentido à arte que é sua vida.
Holm e Truman têm múltiplos adeptos e apoiantes que
Aqueles que vierem ao seu refúgio pessoal encontrarão as
manipulam e utilizam para promover as suas agendas políticas
paredes enfeitadas com artigos de jornais, fotografias e outros
opostas.
meios de comunicação afixados num mapa gigante da cidade,
marcando as áreas nas quais ele foi gravado aparecendo RELACIONAMENTOS DE GENTE:
durante o que ele vê como seus apagões.

• Jason Newberry (Mawla 2, Figura Paterna) O filho é a única constante
no estado fraturado de Evan e ele irá
147
CHICAGO À NOITE
muitas vezes é visto conversando com ele, exigindo respostas • Tommy Holm é um homem birracial, alto, atlético, com um sorriso
e explicações sobre o que está acontecendo e por que o largo e dentes brancos e impecáveis. Ele normalmente usa
Membro infantil o está seguindo. camisetas justas para mostrar seu físico magro e elas
regularmente trazem um slogan de qualquer movimento que
•
Erzulie (Admiração) Evan gosta pessoalmente de Er-zulie, ele esteja tentando chamar a atenção no momento. Seus
pois ele tem uma queda por um Membro que forja sua própria bordões incluem referir-se aos seus oponentes políticos como
ideia de identidade. a “Direita do Sal”, já que eles muitas vezes ficam chateados com
SUSSURROS: seu estilo de confronto e muitas de suas camisetas são

estampadas com essas palavras (Máscara 2).
• Chega de Ridículo: No tribunal, Evan já foi visto como uma
curiosidade. Seu relacionamento com outros vampiros na • Marcus Truman projeta uma imagem de qualidade antiquada. Seu
cidade mudou para onde muitos na corte cuidam de Evan e cabelo é preto e imaculadamente penteado, seu rosto está
punem brutalmente qualquer um que o vise com ridículo. barbeado e suas feições são nítidas e angulares. Ele quase
sempre usa roupas elegantes: paletós, camisas de botão,
gravatas de seda, relógios caros que ele exibe regularmente em
• Filme DID: Alguns outros vampiros com dissociação seu canal e sempre um broche representando uma águia em vôo,
transtorno de identidade positiva colocaram a condição de Klein segurando uma bandeira americana em suas garras. Ele é um
em questão. Seus sintomas não se alinham com a maioria das homem de fala mansa nas conversas, mas dado a ataques
definições modernas do distúrbio, fazendo com que alguns se de trollagem deliberada (Máscara 2).
perguntem o quanto de sua condição é natural, e se pode ser o
feitiço forçado de algum ancião Malkavian sobre o infeliz Evan
Pai: Jason Newberry “Filho”
Klein.
• Ativo não confiável: Os negociadores que trabalham com os
Ambição: Recrutar uma equipe para catalogar completamente
Lasombra estão preocupados que Evan possa adotar a
suas personalidades e seus gatilhos
personalidade de um de seus agentes, ou mesmo de um
Anarquista que reporta todo o empreendimento ao sempre Convicções: Sempre mantenha o controle (raramente
vigilante MacTavish. mantido)
Pedras de Toque: As Pedras de Toque de Klein variam

• Bomba-relógio: Alguns Membros acreditam que Klein,
de personalidade para personalidade. Os Narradores são
especialmente com a fama de suas personalidades no
encorajados a montar um conjunto adequado para toda e
YouTube, é um risco para a Máscara que não pode ser
qualquer personalidade que Evan manifesta.
tolerado.
Humanidade: 7
MÁSCARA E MIEN:
Geração: 9ª
• Usando seus poderes vampíricos, Evan muda regularmente sua Potência do Sangue: 2
aparência e até mesmo seu gênero quando deseja. No entanto,
Atributos: Força 2, Destreza 4, Vigor 3; Carisma 4,
algumas de suas personalidades aparecem mais do que
Manipulação 2, Compostura 3; Inteligência 4, Raciocínio 3,
outras.
Determinação 3
•
A aparência de Evan é a de um homem alto, bonito, loiro Atributos Secundários: Saúde 6, Força de Vontade 6
e branco, com maçãs do rosto salientes e estreitos olhos
Habilidades: Atletismo 2, Briga 1, Artesanato (Conserto de Instrumentos)
azuis. Ele tem uma aparência jovem e sua pele é pálida como
2, Dirigir 2, Armas de Fogo 2, Furto 1, Furtividade 3; Insight 4,
porcelana, dando-lhe um aspecto de outro mundo que
Liderança 2, Desempenho (Baixo) 4, Conhecimento nas ruas
imediatamente atrai a atenção.
3, Subterfúgio 3; Acadêmicos 1, Conscientização 2, Finanças
Essa aparência também se aplica a Raymond Falcon, embora
1, Investigação 2, Medicina 1, Política 3, Ciência 1,
Raymond seja muito mais franco e envolvente do que o eu
Tecnologia (Produção de Vídeo) 2
lúcido de Evan (Máscara 2).
Disciplinas: Auspícios 1, Ofuscação 5, Presença 2
• Ele costuma ter uma aparência distante e pensativa, mas
Nota: As estatísticas sociais de Evan variam dependendo da
às vezes murmura com um diálogo interno, como se o clamor
personalidade que se manifesta; as estatísticas fornecidas
de vozes e personalidades estivesse borbulhando sob a
superfície que é ele mesmo. acima refletem o lúcido Evan Klein. Use seu critério para
alterar as estatísticas sociais para cada personalidade diferente.
148
“Deixe-nos ajudá-lo a apreciar o sangue que você está provando adicionando um pouco de tempero, hein?”
— Aluc Romas de Leon, Host of Hosts, oferecendo ao cliente uma mistura de locais, drogas e
emoções de boneca de sangue para adoçar a bebida
O Ministério, embora ostensivamente Anarquista, se adapta Desde 1962, no final Marcel foi identificado pelos serviços
bem à Camarilla de Chicago. Eles silenciosamente preenchem os secretos franceses. Seu estilo de vida luxuoso financiado pela
papéis de mediadores, anfitriões e diletantes sem irritar outros guerra quase levou à sua morte, e Marcel aprendeu a lição para
Membros, o que os elimina do limite de “apenas 10 Anarquistas o resto de sua vida e não-vida.
na cidade” de Kevin Jackson. No inverno de 1962, Marcel estava nu no chão molhado de
Alguns dos vampiros linha-dura da Camarilla, como concreto de uma prisão secreta no sul da França.
Damien, Rosa e Bronwyn, acreditam que o Ministério pode estar Enquanto os interrogadores o espancavam, ele esperava morrer.
usando seus velhos truques de irritar a cidade apenas para tentar Em vez disso, ele foi torturado até morrer e deixado aos
controlar quando eles tomam conta de todos. Se isto for cuidados de um misterioso homem haitiano que lhe deu alívio
verdade, o Ministério está a jogar um jogo longo. Os respectivos de sua dor na forma de sangue. Enquanto Marcel chupava o
Ministros da cidade têm pouco poder unido, contentando-se ferimento no pulso do homem, ele teve uma vaga consciência de
em observar e manipular outros para ganho pessoal. que havia descoberto mais uma camada do mundo secreto.
NOITES DE KIND:
MARCEL OBJETIVOS APARENTEMENTE SIMPLISTAS
O Ministério Haitiano não abraçou Marcel imediatamente.

Epitáfio: o estranho útil
Eles usaram sua experiência com o contrabando e o mar para
Citação: “Você acha que as elites da Camarilla desta trabalhar no comércio de heroína do clã, transportando drogas
cidade estão realmente preocupadas com o seu bem-estar? principalmente para o mercado dos EUA.
Deixe-me falar em seu nome e resolveremos isso. Não Foi nessa altura que Marcel compreendeu que as
vai custar nada.” suas operações anteriores tinham sido meras brincadeiras e
Clã: O Ministério pequenas atividades em comparação com a visão global do Ministério.
Confrontado com o desafio de se transformar de um destroço
DIAS MORTAL: LUCRO POR QUALQUER MEIO
abatido num recurso útil na guerra clandestina do Ministério
Existem muitas coisas secretas neste mundo, algumas contra os outros clãs, Marcel teve sucesso e floresceu.
delas além do alcance dos mortais e outras não. Os vampiros
do Ministério são bem versados na corrupção da alma, mas Marcel The Embrace em 1974 foi quase uma reflexão tardia, um
já tinha visto muito disso antes de ouvir falar das verdades passo natural em uma carreira promissora. Como vampiro, ele
guardadas pelos mortos-vivos. rapidamente decidiu se afastar do cenário competitivo do
O filho de um marinheiro ganês que vive em Marselha Ministério no Haiti e tentar a sorte nos Estados Unidos.
e uma mãe argelina que trabalhava na cidade como Afinal, ele já conhecia o território por meio de suas operações
empregada doméstica, Marcel foi exilado do mundo diurno de tráfico de drogas. Estabelecendo-se em Chicago após a
desde o momento do seu nascimento. Ele seguiu os passos suposta morte do Príncipe Lodin, ele se envolveu no comércio de
do pai e começou a trabalhar no cais desde muito jovem. Ele cocaína para fornecer apoio financeiro para seu objetivo de
nunca tomou a decisão de se tornar contrabandista, cercador e aumentar o poder na Camarilla.
traficante de drogas. Aconteceu enquanto ele aproveitava as PARCELAS E ESQUEMAS:
melhores oportunidades disponíveis.
Aos 18 anos, Marcel envolveu-se no contrabando de • Primogênito Braço Longo: Marcel tem conseguido usar seu
armas para a Frente de Libertação Nacional da Argélia. Embora status de outsider para se tornar um insider. Ele sempre foi
a guerra tenha terminado com a independência da Argélia escrupuloso em apenas oferecer sua ajuda aos necessitados
e usar seu instinto
149
CHICAGO À NOITE
• Apartamento Riverdale (Haven 1) Os refúgios de Marcel sempre

foram surpreendentemente humildes, desde o apartamento que
ele tinha no agora demolido Robert Taylor Homes em Bronzeville
até o atual no porão de um restaurante chinês indefinido em
Riverdale. Marcel nunca traz convidados para sua casa. Em

vez disso, quando pretende organizar cerimónias do
Ministério ou receber contactos importantes, utiliza os locais
disponíveis devido ao seu negócio no comércio de cocaína.
Ele não gosta muito do domínio físico, em vez disso usa o
comércio de drogas para fornecer o sangue de que precisa.
• Deon Adams (Aliados 1) Marcel prefere controlar as pessoas

sutilmente, sem o uso evidente de sangue e Disciplinas. Às
vezes, um pouco de gentileza, ou talvez chantagem, ajuda
muito. Um exemplo do primeiro é Deon, um estudante local
que mora do outro lado da rua do refúgio de Marcel. Para Deon,
Marcel é um homem gentil que se esconde de um passado
criminoso. Ele costuma atuar como vigia, ligando para Marcel
caso veja personagens suspeitos rondando o restaurante.
por perfurar camadas de sigilo para fornecer uma imagem

precisa do que está acontecendo. Ele se tornou a pessoa em • Imani Singleton (Contatos 3) Chantagem é Mar-
A ação de Cel no comércio, mas Imani é um de seus assuntos
quem você confia no Chicago Primogen quando não pode
trabalhar com nenhum dos jogadores estabelecidos. favoritos por causa da divertida inocência de seus pecados.
Embora tecnicamente ele não seja membro, ele Ela trabalha em um cargo sênior no Departamento de
frequentemente participa de reuniões como consultor ou Edifícios de Chica-go e uma vez traiu o marido com uma
representando alguém ausente. colega em uma viagem de trabalho. Como veterano de

cerimônias de sangue movidas a drogas, Marcel acha isso
•
Pressionando a Carne: Do ponto de vista de um estranho, mas mesmo assim usa isso como uma alavanca para
Anarquista ou de um neófito infeliz, a oferta de ajuda de Marcel lhe fornecer informações e acesso.
pode ser um negócio surpreendentemente bom. O seu
objectivo é ajudar os estrangeiros e os despossuídos a
terem voz na cidade e, a curto prazo, esses favores são • Thea Noel-MacCrain (Afeto) Thea é Mar-
gratuitos. Marcel planeja a longo prazo, acumulando favores, filho de Cel, abraçado há três anos para fornecer um agente
benefícios e lealdade. Ele confia que alguns daqueles que que pudesse operar entre as elites brancas e ricas da
ele ajuda eventualmente se tornarão poderosos e esse será o cidade. Marcel viu algo em Thea que parecia prometer
momento de pedir um favor em troca.
afinidade com a doutrina do Ministério, mas Thea aceitou a
degeneração moral do Ministério e dos Membros com tanta
• Torre minada: Voltando aos seus dias como homem mortal,
alegria que Marcel não tem certeza se deveria ficar orgulhoso
Marcel sempre viu as redes criminosas clandestinas e a
ou preocupado.
luta pela libertação como essencialmente a mesma coisa. Isto
fez dele uma pessoa natural para a teologia da liberdade
através da degradação do Ministério. Isso também explica • “Erichtho” Tracy Graves (Par) Marcel representou muitas
seus objetivos e ações aparentemente contraditórios: Marcel pessoas no Conselho Primogênito, os Tremere entre eles
acredita que ao tornar-se parte integrante do funcionamento durante uma crise recente. Como legado dessa época, ele
da Camarilla em Chicago, ele pode virar a cidade de ponta- conheceu a buscadora de iluminação Erichtho e teve como
cabeça além de qualquer coisa que um pequeno templo do hobby tentar discutir filosofia com ela com o objetivo de
Ministério pudesse alcançar. difundir as ideias do Ministério. Na verdade, embora não
admita para si mesmo, Marcel está sozinho e é bom
150
Pai: Goolooboo
têm alguém com interesses esotéricos semelhantes, apesar de
suas ocupações radicalmente diferentes na não-vida. Abraçado: 1974 (nascido em 1943)
SUSSURROS: Ambição: Adquirir um grande benefício do Príncipe e outro

do Conselho Primogênito
• Without Repent: Apesar de sua aura doce e prestativa, Marcel
Convicções: Nunca rebaixe os indignos
é um gangster, traficante e comerciante de miséria humana
profundamente enraizado no tráfico de drogas de Chicago. Pedras de toque: Deon Adams - um garoto da vizinhança por
quem Marcel tem uma simpatia sentimental
• Humanidade: 6
Santo entre os pecadores: Marcel dirige um culto de
sangue depravado que se considera o deus. Ainda assim, aos Geração: 11ª
olhos de muitos neófitos de Chicago, isso é preferível à maioria
dos monstros sentados no Conselho Primogênito.
• Deleite-se com o Vício: Se você quiser entender as infinitas Carisma 3, Manipulação 5, Compostura 3; Inteligência 3,
camadas de segredo e pecado nos círculos mortais e Raciocínio 4, Determinação 3
imortais, Marcel é o homem certo.
Às vezes é quase como se ele estivesse se aproveitando da
torpeza moral. Perícias: Atletismo 1, Condução 1, Armas de Fogo 2, Furto 3,
Furtividade 3, Sobrevivência 2; Etiqueta 1, Insight (Segredo
• Quem detém as ações? Marcel tem um interesse de longa data Necessidades) 4, Intimidação (Misteriosa) 4, Liderança
no Succubus Club e deseja encontrar o verdadeiro proprietário 2, Desempenho 1, Persuasão 4, Manha (Negociantes) 4,
deste lendário estabelecimento. Subterfúgio 3; Consciência 1, Finanças 1, Investigação 1,
Medicina 1, Ocultismo 1, Política 2
MÁSCARA E MIEN:
Disciplinas: Ofuscação 1, Presença 2, Proteano 3
• Marcel geralmente não se preocupa com apelidos, mas
ele tem uma série interminável de poses e personas que THEA NOEL-MACCRAIN
adota em seus diferentes círculos. Em sua vizinhança, ele é
um homem um tanto excêntrico e gentil. Com seus asseclas e
Epitáfio: A corrupção é apenas mais um privilégio
subordinados no negócio da cocaína, ele é intenso, carismático
e implacável. Por seus contatos entre os Anarquistas e o Citação: “Eles dizem que mesmo como Membros, não podemos
Conselho Primogênito, ele é a graça e o altruísmo machucar as pessoas sem consequências, mas com certeza
personificados, dignos e discretos (Máscara 1). parece que podemos!”
Clã: O Ministério
• Um homem negro baixo e compacto, com cerca de 30 anos. Como um DIAS MORTAL: DIREITO ENTREGUE
mortal, Marcel costumava ser forte por causa do trabalho físico
A vida mortal de Thea foi caracterizada por camadas e mais
nas docas, mas suavizou um pouco nos anos anteriores ao
camadas de privilégios sobrepostos. Sua família é rica em Chicago,
seu Abraço. Suas sobrancelhas fortes o fazem parecer mais
tendo originalmente feito fortuna no mercado imobiliário. A riqueza
velho se ele adotar uma postura paternal.
extrema tinha suas vantagens e ela passou a infância acompanhando
• Quando se sente confortável, Marcel usa o tipo de dashiki que seus pais deliberando sobre o que deveriam fazer da vida em um
acha adequado à ascendência ganesa do seu pai. Ele quer iate nas Bahamas, na propriedade rural de um amigo da família
sentir-se ligado aos povos que o Ministério procura libertar. em Champagne, na França, ou no Chicago Lincoln Park.
mansão.
Seriam todos os povos, mas Marcel não acha errado ser
sentimental em relação àqueles com quem está pessoalmente Vivendo nesse ambiente, Thea aprendeu a navegar
ligado. Caso contrário, Marcel gosta de se vestir para se destacar no mundo dos aviões particulares, dos enclaves fechados, das
e aproveitar o status de estranho que seu clã lhe confere. Ele suítes de hotéis nos últimos andares e das escolas exclusivas muito
é muito bom na simulação física de ser um mortal e faz antes de pôr os pés entre pessoas comuns que não eram servos de
questão especial de continuar assim em sua vizinhança. um tipo ou de outro.
Entre seus contatos no comércio de drogas, ele muitas vezes Ao crescer, a característica definidora de Thea era a fome
se esquece. de novas experiências. Sua mãe herdou a riqueza da família,
enquanto seu pai era um marido troféu e um for-
151
CHICAGO À NOITE
por causa da torção de sangue, as características de sua mãe e
de seu pai não criaram o esperado colapso de sua personalidade

para que pudesse ser moldada para servir ao ideal do Ministério.
Em vez disso, Thea aprendeu a usar a vitae da mesma forma que
usou o poder e as conexões durante toda a vida.
Apesar de seu Abraço, Thea ainda mantém sua identidade
mortal e sua rede social, embora isso esteja se tornando mais
difícil devido ao semblante perturbador criado por seu mergulho no
colapso moral. Ela não era humana nem como humana, e muito
menos agora que é Membro. Em vez da libertação através da
corrupção para todas as pessoas, ela acredita na libertação através
da corrupção para si mesma.
Do ponto de vista do Ministério, Thea está fora de
controle. Ela não está interessada em trabalhar para construir
conexões criminosas com clientes de alto valor ou reunir material
de chantagem entre a elite da cidade. Em vez disso, ela se deleita
com os riscos que agora pode correr com seu novo corpo
vampírico.
• Buscador de Prazer: Para uma pessoa egocêntrica, Thea

é surpreendentemente útil tanto para amigos quanto para
estranhos. Ela quer experimentar coisas novas, conhecer
pessoas e ir a lugares onde nunca esteve antes.
mais nadador de nível olímpico. Infelizes um com o outro, estavam
Ela está sempre pronta para isso, seja o que for. Ela parece
determinados a arrastar Thea e os seus irmãos para os seus
ter pouco senso de autopreservação, mas, na realidade, é
pequenos dramas miseráveis de infidelidade, alcoolismo, abuso de
muito talentosa em garantir que outra pessoa assuma a culpa.
drogas, rancor, crueldade e mesquinhez.
Geralmente alguém menos rico e branco do que ela.
A mais nova de três filhos, Thea observou-a mais velha
irmão e irmã sucumbem à disfunção familiar, mas, de alguma
forma, ela evita ser arrastada por ela. Tudo o que lhe restou foi • Quanto maior o risco: Observar pessoas tomando decisões
uma convicção resoluta na total inutilidade dos seus pais.
erradas e destruindo suas vidas por causa de apostas
desesperadas é sempre divertido. Se você está planejando
Quando Thea chegou a Yale, ela sabia que as conexões algo estúpido, é provável que Thea esteja lá para lhe dizer
e o dinheiro de sua família significavam que ela estava livre das que você é um gênio e que certamente terá sucesso. De
consequências. Uma viagem para a prisão por dirigir embriagado alguma forma vaga, isto pode ajudar na missão
foi uma história emocionante para ser compartilhada com amigos, religiosa de Thea imposta pelo Ministério, mas a sua verdadeira
não um evento que realmente significasse alguma coisa. Quanto razão para o fazer é estética. Ela gosta de drama e não é
mais coisas ruins Thea evitava, mais ela se sentia invencível, muito satisfatório se ninguém for destruído.
para sempre livre de qualquer tipo de reação.
• Leal a Ninguém: Depois de três anos explorando a condição
NOITES DE KINDRED: EXPERIMENTO FALHADO
vampírica, Thea está começando a entender o sistema maior
De certa forma, o Abraço provou que ela estava certa. de poder oculto da Camarilla. Ela precisa de patronos e
Outros perdem dinheiro, saúde, amigos, futuro. Toda dissolução e apoiadores durante a noite, quando decidir o que realmente
arrogância trazida para Thea foi a imortalidade na tenra idade de quer. Ela é muito ecumênica sobre com quem se aliar e
20 anos. não dá importância à compatibilidade mútua de seus amigos.
Aceita há três anos para servir o Ministério em uma tentativa
de fazer incursões no mercado de narcóticos ilegais da classe alta de Ela está feliz por ir a uma reunião Anarquista uma noite e ao
Chicago, Thea aceitou a morte-viva com alegria. Marcel, do Elísio na outra.
Ministério, estragou seus ritos de iniciação quando presumiu que
poderia subverter a alma dela aos seus objetivos, pedindo-lhe que DOMÍNIO E REFÚGIO:
transformasse seus pais em escravos de sangue. • MacCrain Manor (Haven 4, Herd 2) Thea ainda mora na casa de
Thea fez isso, é claro, mas vendo o desespero covarde sua infância, uma mansão em Lincoln Park,
152
SUSSURROS:
com sua família mortal. Não querendo mudar de seus
antigos quartos para um porão mais seguro, ela instalou •
Sensação: Se você quiser experimentar a noite mais
pesadas persianas de segurança nas janelas. Ela ainda não
fodida e moralmente túrgida da cidade de toda a sua não-vida,
entende totalmente o conceito de domínio, mas seu rebanho
peça a Thea para ser seu guia. Pela manhã, você terá
natural consiste em todas as elites ricas que ela conhece e,
experimentado alegrias tão doentias que nunca será capaz de
entre elas, ela é uma predadora invisível. Todo mundo sabe
esquecê-las.
quem ela é e ela é muito jovem para levantar questões sobre
por que não envelhece. • Linhagem Confusa: Embora ela pareça um estereótipo
Ventrue ou Toreador, Thea é na verdade um membro do
misterioso Ministério, raro em Chicago.
• Philippa Noel-MacCrain (Retentores 2) Thea amarrou sua • Ela é uma dádiva: Marcel foi capaz de abraçar Thea com
mãe com laços de sangue e a transformou em uma
as bênçãos da Camarilla por causa dos favores que acumulou
viciada degradada. Quando criança, Thea raramente se
enquanto representava os Tremere no Conselho
lembrava de alimentar seus animais de estimação, deixando
Primogênito.
isso para a equipe. A mesma abordagem distraída continua
com sua mãe, muitas vezes deixando o mais velho Noel-
• Na Web: Thea já quebrou pelo menos um
MacCrain louco com a necessidade de vitae. Até agora, Thea A tradição, mas o establishment da Camarilla hesita em ir atrás
achou divertido aproveitar seu novo poder para infligir todos
dela por causa de sua rede imprudentemente emaranhada
os tipos de humilhações à sua família. de favores, aqueles que ela deve e aqueles que são devidos
a ela.
• Colin Whitfield (Retainers 1) Colin é o filho de Thea-
amiga de antes de seu Abraço, também estudante de Yale de MÁSCARA E MIEN:
uma família rica. Depois que seu Abraço tornou seu
comportamento cada vez mais errático, Colin tentou terminar o • O comportamento de Thea como humana já era tão errático
relacionamento. Thea reagiu forçando prontamente o Laço de que seu Abraço não conseguiu causar suspeita entre seus
Sangue sobre ele. Como resultado, Colin permanece em um amigos e conhecidos. Ela ainda é a mesma Thea que eles
estado de obsessão torturada por Thea, que agora se arrepende sempre conheceram, dormindo até tarde e festejando até o
de tudo porque está entediada. amanhecer. Eles presumem que ela superará isso e se
casará ou talvez iniciará uma carreira na mídia, na política ou
nas finanças.
• Kevin Jackson (Lust) Thea tem uma espécie de queda pelo

• Thea muda suas escolhas de penteado e maquiagem
Ventrue Kevin Jackson. Ela gosta do fato de ele ser um
regularmente, mas sempre mantém os piercings no nariz, na
Ventrue e estar envolvido em muitos jogos de poder na
orelha e na medu-sa que adquiriu durante seus últimos dias
cidade. Ela sente que o Ministério é adequado para ela,
mortais. No entanto, ela muda os metais preciosos e as
mas, ao mesmo tempo, é a primeira vez em sua vida que
joias exibidas nesses piercings.
ela não faz parte da elite privilegiada por nascimento.
Por esta razão, os Ventrue a fascinam, a menos que sejam • A moda moderna e de ponta é da Thea
tediosos demais para serem interessantes. Jackson não é, e guarda-roupa normal. Se um lenço não custa mais do que o
é por isso que Thea gosta de se envolver nos assuntos dele. salário mensal de uma pessoa normal, não vale a pena usá-lo.
A exceção é quando Thea está se integrando a um novo
ambiente social. Ela adora pesquisar como se vestir
• Marcel (Mawla 2, Stuffy) Abraçada por Marcel, Thea tem um
adequadamente para a cena, embora não ser estilosa esteja
relacionamento complicado com seu pai. Ela gosta do estilo
além de suas habilidades.
teatral e do senso de ritual de Marcel, mas, ao mesmo tempo,
Pai: Marcelo
há algo embaraçosamente provinciano no vampiro mais velho.
Thea adota avidamente as ideias que Marcel tenta lhe Abraçado: 2016 (nascido em 1996)
ensinar sobre o propósito do Ministério, mas ela sempre as
Ambição: Experimente algo novo todas as noites
distorce para se adequar a si mesma. Ela está vagamente
ciente de que Marcel pretendia que ela servisse em suas Convicções: Nunca aceite um mestre
operações de comércio de drogas, mas ela optou por Pedras de toque: os pais de Thea - a degradação deles
simplesmente ignorar isso e, até agora, seu pai não pertence somente a ela
conseguiu ou não quis fazer cumprir sua vontade.
153
CHICAGO À NOITE
Humanidade: 5 influências sutis em seus objetivos políticos. Durante toda a sua vida
Geração: 12ª ele nunca teve vergonha de se sujar para se aproximar dos poderosos
e dos privilegiados. Ele cresceu como filho de um Don rico e usou
seu acesso a outros com títulos para manobrá-los para ações nas
Atributos: Força 2, Destreza 3, Vigor 1; quais ele jamais colocaria seu próprio nome. Não foi uma peça
Carisma 3, Manipulação 4, Compostura 1; Inteligência 3, difícil, pois as pessoas se sentiam atraídas por ele porque ele era uma
Raciocínio 4, Determinação 3 curiosidade: cego de nascença, elegantemente bonito e revestido
de uma reputação de comportamento diabólico.
Habilidades: Dirigir 1, Furto 3, Furtividade 3; Etiqueta (A

Aluc gostou de sua mortalidade, entregando-se a todos os vícios
Elite) 4, Intuição 4, Intimidação 1, Liderança 1, Desempenho 2,
disponíveis. Incapaz de ver, ele cedeu a todos os outros sentidos. Ele
Persuasão (Hedonista) 4, Manha 3,
nunca se cansou, empurrando um pouco mais em todas as direções
Subterfúgio (Sinceridade) 3; Acadêmicos 2, Conscientização
para experimentar uma nova experiência sempre que podia.
(Moda) 3, Finanças 1, Política 1, Ciência 1
Enquanto isso, sua estrela subia na corte, enquanto vampiros
Disciplinas: Potência 1, Presença 2 conscientes e divertidos com o mortal decadente observavam
atentamente.
ALUC ROMAS DE LEON Enquanto Aluc se deleitava com os excessos, seu eventual
senhor o viciou em sua vitae e fez dele um carniçal, preparando-o
Epitáfio: Colecionador de Arte, Artista Patrono para controlar a aristocracia em nome dos Seguidores de Set.
Inesperadamente, a habilidade de Aluc despencou, à medida que a
Citação: “Meu querido, você não se dá crédito suficiente. Você
escravidão sufocava sua liberdade criativa. Suas artimanhas contra os
é um artista fantástico. Por favor, venha expor na minha
nobres falharam repentinamente e catastroficamente, levando à sua
galeria, prometo que valerá a pena.”
partida da Espanha sob uma nuvem de infâmia. Desesperado, seu pai
abraçou Aluc na esperança de que isso pudesse reavivar sua centelha.
Clã: O Ministério NOITES KINDRED: ANFITRIÃO DE ANFITRIÕES
DIAS MORTAL: O LIBERTINO CEGO O plano funcionou, em certo sentido. Aluc encontrou um novo
foco, mas não assumiu novamente o papel de cobra política por algum
Aluc viveu sua vida mortal como um hedonista na Espanha,
tempo. Em vez disso, ele via a imortalidade como uma grande
desfrutando do amor dos condes e condessas enquanto exercia
oportunidade para se entregar a novas experiências. Ele não ganhou
o uso dos olhos através do Abraço, mas isso não diminuiu seu amor
pela expressão artística. Ele se tornou um patrono das artes em Paris,
Londres e, eventualmente, em Chicago, desenvolvendo uma
paixão por apoiar aqueles que criam obras de arte belas e
provocantes. Suas escolhas eram sempre arriscadas, porque ele não
tinha medo de sair do decoro. Ele avaliou a qualidade artística tocando-
o e ouvindo a emoção nas vozes de outros admiradores. Se a arte
evocava uma resposta forte, ele a conseguia.
Aluc começou a organizar reuniões decadentes à medida que se

firmava no cenário artístico e de paixões. Suas festas eram um
espetáculo, combinando performance, exibição artística e
hospitalidade. Ele ficou conhecido por garantir que seus convidados
saíssem sempre satisfeitos. Aluc via a hospedagem como uma forma
de arte, o meio perfeito de expressão e obtenção de segredos. Ele
nunca afirmou ser um artista de qualquer tipo, mas tinha muito
orgulho e cuidado com suas habilidades como líder partidário.
Os anciões de seu clã o proibiram de assumir um título oficial como
Keeper of Elysium, mas ele era conhecido em Chicago como o
homem que perguntava quando uma boa festa era necessária.
Foi há um século que Aluc conheceu Alexa. Alexa o confrontou
sobre uma instalação de arte vulgar e não sucumbiu ao seu charme.
Poucos conseguiram se manter firmes
154
com o anfitrião supremo, mas o fato de Alexa ter feito isso sem organiza uma festa, é sempre no território de outra pessoa.
hesitação chamou sua atenção. Alexa continuou se divertindo com Ele não possui um clube e não quer, trazendo seu entretenimento
ele e assim começou um relacionamento depravado onde os dois para locais de outros Membros.
concordaram em tentar encontrar uma nova maneira de se chocar

•
todo mês. Os dois continuam sua aposta até esta noite. Parceiros Sexuais (Rebanho 2) Aluc gosta de se alimentar
de parceiros sexuais que leva para seu condomínio, nunca
tendo desistido do estilo de vida libertino de seus dias mortais.
Durante a recente convenção dos Justicars da Camarilla
Às vezes, porém, Aluc sente vontade de deixar a Fera sair
realizada em Chicago, Portia convidou Aluc para ser o anfitrião do
para brincar. Ele entra no território da gangue, derrama
Succubus Club. Embora a seriedade do acontecimento político
sangue sobre sua cabeça e queima sua carne repetidamente
não tenha passado despercebida a Aluc, ele tentou oferecer um
até sentir vontade de entrar em um frenesi de fome.
alívio à disputa diplomática com entretenimentos estridentes. O
acontecimento reacendeu o seu desejo por manobras políticas,
que ele há muito havia deixado de lado. ESCRAVOS E FERRAMENTAS:
• Artistas de Chicago (Influência 3) Rhys Warren (Retentores 1)
• A Névoa Vermelha: Apegar-se à sua Humanidade é uma tarefa Aluc mantém laços com muitos artistas e performers na área
cansativa para Aluc, que gosta de matar quando tem de Chicago. Aluc usa essas conexões quando precisa de
vontade. Ele normalmente mantém sua sede de sangue sob informações ou de influência entre os elegantes e cultos.
controle e é capaz de controlar sua Besta, mas às vezes Ele tem ligações específicas com um artista burlesco
o desejo dentro dele é muito forte. Roubando uma página de chamado Rhys, que atua em um estilo atrevido, mas
Alexa, Aluc ocasionalmente permite que sua Fera se provocador, que Aluc adora. Ele mantém Rhys como amante
entregue. Ele sempre se limpa, mas sua degeneração pode e companheiro de conversa, já que o performer tem mestrado
ocorrer rapidamente. em História da Arte.
• Degeneração Armada: Aluc usa frequentemente

A desumanidade de Alexa em cometer atos ilícitos. Isso pesa • Sindicatos de Trabalhadores (Aliados 3, Influência 2) O
sobre ele e ele se sente culpado por fazê-lo, mas é a única recente envolvimento de Aluc na política formou laços
maneira de alcançar plenamente os seus objetivos políticos com trabalhadores da construção civil, lixeiros e proprietários de terras.
e sociais. Aluc se preocupa com Alexa e continuará a ajudá- Aluc não é estúpido. Ele sabe que para obter o verdadeiro
los a não cair nas mãos de sua Besta, mas a tensão controle você tem que começar de baixo, e ele duvida que
contínua é difícil de controlar. qualquer outro Membro se dignaria a descer dos arranha-
gerenciar. céus até a sarjeta.
• O Futuro Príncipe: Por mais improvável que pareça, Aluc planeja RELACIONAMENTOS DE GENTE:
assumir o lugar do Príncipe Jackson se os Ventrue caírem,

• Alexa Santos (Paramour) Aluc e Alexa compartilham um
e já está trabalhando para ganhar a confiança do Conselho Laço de Sangue. Alexa é muito mais monstro do que Aluc, e
Primogênito como um vampiro que conhece sua política, sabe
isso muitas vezes desgasta Aluc. O relacionamento deles é
o que os Membros da cidade querem , e é independente o
confuso para todos, menos para eles, já que eles têm vários
suficiente para entregar. Ele considera o baixo status de seu
amantes, tanto Membros quanto mortais, mas isso não parece
clã na Camarilla um pequeno obstáculo.
impactar o relacionamento deles.
• Conselho Primogênito (Amigável) Aluc gosta de passar tempo
• Condomínio Gold Coast (Haven 2, Recursos 2) com o Primogênito e outros membros da corte da cidade,
Alexa e Aluc compartilham um grande condomínio com frequentemente organizando em sua homenagem ou dedicando
vista para o lago. É elaboradamente decorado com certas apresentações a eles. Ele gosta particularmente de
estranhas peças de arte, todas criadas pelos Membros. Aluc encontrar tempo para aprender sobre os excessos da Grécia
obteve uma grande variedade de artes de membros do Clã Antiga com Crítias e acha divertido horrorizar Annabelle com
Toreador e artistas de outras linhagens, mas seus favoritos uma obra de arte controversa. Ele está tentando quebrar Rosa
são aqueles ícones construídos por membros de seu próprio e descobrir o que lhe traz felicidade, mas até agora teve
clã. pouca sorte.
• Espaços de Galeria (Recursos 3, Fama 3) que Aluc possui • Marcel (Decepcionante) Marcel faz Aluc querer gritar. Ele é tudo o
várias pequenas galerias pela cidade, mas quando ele que os outros clãs odeiam
155
CHICAGO À NOITE
o Ministério, desde sua arrogância até suas negociações ilícitas vestido casualmente, a imagem que Aluc apresenta é de
no submundo do crime. Aluc adota o apelido de Ministro elegância e intenção.
se isso significar que ele pode se afastar de “Serpente” ou
“Cobra”. Ele se desespera ao saber que Marcel ainda segue • Como crítico de arte e galerista, Aluc é conhecido pelo nome de
velhos estereótipos. pluma de Hector Segura. Ao aparecer como Hector, Aluc

abandona o sotaque e corta o cabelo curto, mas continua a se
SUSSURROS: vestir bem. Ele não pode deixar escapar essa parte do seu
estilo (Máscara 1).
• União Profana: Aluc compartilha um relacionamento mais
profundo com Alexa do que mero “amor”. Afinal, cada um Pai: Andreas Aegyptus “Ankhesenaton”
deles tem amantes de qualquer orientação e não parece se Abraçado: 1835 (nascido em 1799)
importar com indiscrições.
Ambição: Construir apoio para uma reivindicação de práxis
• Subindo a Corrente: Aluc matou seu senhor por medo do Aceno, Convicções: Sempre tente experimentar algo
já que ele carrega secretamente um sangue potente em suas novo
veias. Ele disse a alguns Membros que assassinar seu senhor
Pedras de toque: Rhys Warren – artista burlesco e colega
é o suficiente para interromper a ligação.
estudioso de arte
• Clã Desconhecido: Aluc é na verdade um Toreador, embora não Humanidade: 6

se saiba por que um Degenerado afirma ser uma Serpente.
Geração: 12ª
Ele poderia ter prejudicado tanto seu verdadeiro clã?
MÁSCARA E MIEN: Atributos: Força 2, Destreza 2, Vigor 3;

• Aluc é um espanhol bonito, com cerca de 30 anos. Raciocínio 3, Determinação 2
Embora mais pálido agora do que quando estava vivo, ele
ainda mantém sua pele morena e bronzeada mais do que
os vampiros normalmente. Seu cabelo geralmente é preso Habilidades: Dirigir 1, Corpo a Corpo 2, Sobrevivência 1; Etiqueta
em um rabo de cavalo e ele mantém seu sotaque em todas (Hospedagem) 5, Insight 3, Intimidação 2, Liderança 2,
as conversas entre os Membros. Desempenho (Atuação) 4, Persuasão (Sedução) 5,
Subterfúgio 1; Acadêmicos (História da Arte) 2,
• Ele geralmente usa roupas masculinas de grife espanhola. Não Conscientização 3, Finanças 2, Política 3, Tecnologia 1
importa se ele está vestindo terno ou
Disciplinas: Auspícios 2, Ofuscação 2, Presença 4,
Protéico 1
156
“Os Nosferatu da cidade apoiam você cem por cento, Príncipe Jackson. Você pode contar com todos nós.”
- Primogênito “Khalid” dirigindo-se ao Príncipe Jackson no tribunal enquanto o resto do clã está ausente
Enquanto estudava na escassa biblioteca da escola, ele

Um dos clãs mais populosos de Chicago, os Nosferatu
planejou sua fuga. O plano levou um ano para ser aperfeiçoado,
apresentam uma frente de solidariedade com o novo Príncipe e
mais dois para ele reunir os suprimentos necessários.
a Camarilla, mas estão à beira de destruir a hierarquia existente
Cedrick saiu sem problemas. Ele não conseguia afastar a suspeita
na cidade através de seus enganos, lealdades e ambições.
de que alguém o estava seguindo, e na terceira noite ele armou uma
Embora alguns tenham inclinações Anarquistas, os Ratos de
armadilha e ficou à espreita.
Esgoto de Chicago são movidos por agendas individuais, em vez de
Quando a armadilha foi acionada, a corda ficou esticada, mas ele
objetivos grandiosos e sectários. A ideia de solidariedade Nosferatu
não viu nada suspenso no galho.
se estende até os Nosferatu defenderem uns aos outros, mas vai
Risadas estridentes alertaram Cedrick para mais uma
pouco além disso. Até Nathaniel Bordruff, um vampiro homicida na
presença. O que ele viu o deixou horrorizado e fascinado:
melhor das hipóteses, veria o resto da cidade queimar antes de se
uma figura monstruosa encostada na árvore, rindo. Sua
voltar contra seus companheiros de clã. Ele então se voltaria contra
diversão foi interrompida quando a corda se rompeu e a figura
eles, no entanto.
enredada se materializou. Ele se lançou sobre Cedrick, mas o
monstro — agora rosnando bastante
Prince Jackson apresenta os Nosferatu de Chicago como
o exemplo perfeito de como uma cidade da Camarilla deveria
tratar suas violações ambulantes da Máscara. Dê a cada um deles
um pequeno território em partes de baixa renda da cidade, garanta
que cada um mantenha uma máscara forte e puna severamente as
violações do clã. Constantemente, os Ratos de Esgoto se irritam
com a perseguição de Jackson à sua linhagem, perguntando-se se
os Ven-true os consideram tão baixos quanto Caitiff e sangue fraco.
CEDRICK CALHOUN “KHALID”

Epíteto: Nosferatu Visionário e Impostor
Citação: “Eu posso proteger você. Devo proteger você.
Clã: Nosferatu
DIAS MORTAL: ESPERANÇA DE ESCAPA
Quando Cedrick Calhoun nasceu em 1902, o social

os costumes da época ditavam que seu lábio leporino, braço
esquerdo atrofiado e outras deficiências físicas o impediam de
fazer parte da dinastia política de sua família em Illinois. Seu tio,
a quem cabiam todas as decisões importantes de Calhoun, enviou
Cedrick, de 13 anos, para uma escola nas Montanhas Rochosas do
Colorado, onde ele ficaria fora dos olhos do público.
157
CHICAGO À NOITE
do que rir - correu para encontrá-lo. O horror risonho arrancou a revolta o incomoda. Para ajudar a manter a ordem, ele começou a se
garganta do perseguidor e bebeu da ferida. disfarçar de Khalid no conselho Primogen. Até agora, o estratagema
Quando terminou, Cedrick observou com terrível fascínio enquanto funcionou, mas Cedrick teme que seja apenas uma questão de tempo
as feridas de seu salvador se fechavam. O homem horrível se até que ele seja denunciado como uma fraude.
apresentou como Tommy, então Cedrick desmaiou quando a PARCELAS E ESQUEMAS:
estranheza de tudo isso o atingiu.
Ele acordou na noite seguinte em uma caverna, onde Tommy • O Bom Pastor: Com sua autoridade como “Khalid”,
o havia trazido. O outro homem explicou que era um Nosferatu e Cedrick persegue seu objetivo original de diminuir os horrores
que estava rastreando outro vampiro nas montanhas. Sua vítima, que os Membros causam aos humanos. Ele tem o cuidado
um Malkaviano, abrigou-se na mesma escola de onde Cedrick fugiu. de formular propostas políticas como Khalid faria, e defende
sua lógica se votar contra as posições conhecidas do ex-
primogênito sobre uma questão. Sobre a questão da união dos
NOITES DE KINDRED: CULPA ETERNA
Lasombra com a Camarilla, Cedrick teve que fingir muito enquanto
Tommy fez de Cedrick seu ghoul e, quando o jovem atingiu descobria o melhor curso de ação.
a idade adulta, o abraçou. Cedrick se juntou a Tommy na diablerie, até
a noite em que encontraram o Arconte Gangrel, Nathaniel Simmons.
O vampiro matou Tommy e Cedrick mal conseguiu escapar. • Impostor Paranóico: Levar uma vida dupla é
exaustivo. Cedrick conseguiu manter a ilusão por mais
Ele fugiu para casa em Illinois. tempo do que ele esperava, mas passou por alguns perigos.
Lá, ele encontrou seu irmão mais novo aproveitando a No ano passado, um neófito o acusou de diablerizar Khalid e
carreira política que deveria ter sido a de Cedrick. Furioso, Cedrick tomar seu lugar. Em vez de pagar o silêncio solicitado, Cedrick
invadiu a casa do irmão. Ele exigiu informações – números de matou seu suposto chantagista. Desde então, ele paga um
contas bancárias, combinações seguras, participações imobiliárias. hacker mortal para investigar mensalmente a conexão entre ele
Então o Nosferatu cravou os dentes em seus antigos parentes, e Khalid, para ver se há alguma conversa. Ele a domina para
saboreando o forte sabor do medo em seu sangue. fazê-la esquecer sua pesquisa, embora sempre pague
integralmente.
Lendo seu diário, Cedrick percebeu que seu irmão não era
um político corrupto. Suas palavras no memorial não foram
banalidades vazias. Ele era um pai solteiro, criando dois filhos, sofrendo
com a perda do irmão e tentando mudar Illinois para melhor.
• Autopromoção: No curto prazo, Cedrick acha conveniente usar a
influência de Khalid. Ele estabelece as bases para seus
E Cedrick o assassinou.
próprios planos, alavancando-os com a autoridade que o
Ele cedeu à Besta. Quando finalmente sentiu que poderia Primogênito lhe concede.
enfrentar o mundo novamente, emergiu com duas missões. No entanto, ele quer receber o crédito por criar um mundo
Primeiro, Cedrick dedicou 20 anos para sustentar sua sobrinha e seu melhor como Cedrick Calhoun. Portanto, como Khalid, ele
sobrinho, criando um fundo fiduciário para que nunca lhes faltasse começou a dar dicas a outros Nosfer-atu de que Cedrick seria
conforto material. Ele observou das sombras enquanto eles cresciam. uma escolha admirável para Primogênito, esperando que ele
possa manter a posição quando fingir ser Khalid deixar de ser

Então Cedrick voltou-se para sua segunda missão. No entanto viável.
ele não poderia trazer seu irmão de volta, Cedrick estava determinado
a continuar seu legado. Ele viajou muito, procurando aqueles que • Olhos Abertos: Ao investigar a decepção de Khalid
precisavam de proteção. Ao longo dos anos, ele decidiu que todos os Pela aparência, Cedrick descobriu as suspeitas do ancião sobre
caminhos corruptos e assassinos levavam de volta aos Membros. dois matusaléns lutando pelo controle dos Membros de
Com o Príncipe Lodin morto nos ataques Lupin em 1993, os Chicago. Suas anotações refletiam sua paranóia: muitas das
Nosferatu voltaram sua atenção para o trono. Sua atitude sincera e páginas estavam escritas em código, algumas arrancadas e
otimista lhe rendeu uma desconfiança quase universal. Cedrick nunca escondidas em vários esconderijos. Cedrick tem quase certeza
se tornou Príncipe, mas conquistou o respeito dos vampiros de de que não está sob o controle de ninguém, embora seu nome
Chicago. não tenha aparecido na lista de vampiros independentes de

Khalid. Ele pretende se encontrar com alguns dos citados, para
Nas últimas noites, ele subiu na hierarquia, embora
descobrir o que eles sabem.
sob circunstâncias enganosas. Khalid, o Primogênito Nosferatu,
teve um encontro com forças poderosas que o levaram a se DOMÍNIO E REFÚGIO:
esconder. Cedrick sabe pouco mais do que isso, mas a perda de
um Nosferatu proeminente em uma época de • Escritório dos Esgotos (Refúgio 1) Cedrick mantém seu refúgio em
os esgotos de Chicago. Ele montou um escritório em uma concessionária
158
quarto que não foi usado desde a enchente. É tão aconchegante • O tempo acabou: Outra noite, todos os Primogênitos se
quanto pode ser uma sala úmida com paredes de pedra no subsolo. encontraram na casa de ópera. Todos eles. E ainda assim um
dos Malkavianos jura que avistou Khalid nos túneis.
• Morgan's Steakhouse (Contatos 3) Os políticos adoram o Morgan's,
ocupando diversas mesas em qualquer noite. Cedrick está MÁSCARA E MIEN:
sentado entre eles, um cliente indefinido, ouvindo suas
• Cedrick é extremamente elegante. Embora sua dupla
conversas enquanto escolhe qual será sua refeição da noite. ternos com peito e chapéu-coco evocam uma época diferente, ele
traz um certo charme ao estilo. Ele adquiriu uma grande

ESCRAVOS E FERRAMENTAS: coleção de relógios de bolso e sempre tem uma corrente aparecendo
no colete.
• Rufus Burri (Retentores 1) Rufus Burri é um político local que
tenta fazer o bem. Os objetivos de Burri coincidem • Sua bengala de prata não é meramente decorativa; uma estaca de
principalmente com os de Cedrick, mas quando não o fazem, madeira está embutida no cabo e disponível.
Cedrick o domina para alinhar seus pontos de vista.

• Apesar de toda a sua aparência arrojada, ele ainda é um Nosferatu.
•
Ativistas Políticos (Aliados 3, Influência 2) Cedrick tem Seus dentes ficam caídos ao acaso em sua boca disforme e seu
influência sobre vários grupos de base e organizações sem braço esquerdo está pendurado ao lado do corpo. Marcas de
fins lucrativos dedicadas a melhorar a vida das pessoas. Diablerie mancham sua aura, embora os crimes que as
originaram tenham acontecido há muito tempo.
RELACIONAMENTOS DE GENTE: • Como Khalid, ele carrega as cicatrizes dos dias de sol dos velhos e troca
seus ternos finos por roupas modernas mais sutis.
• Wauneka (Reliance) Cedrick conta com Wauneka
dedicação e depende muito das informações que seu filho fornece. • Cedrick usa uma máscara como jornalista político mortal,
Ele mantém sua dupla identidade longe até mesmo dele, com Patrick Hampton. Ao fazer isso, ele cai nas boas graças dos
medo de como ele reagiria se o engano se tornasse aparente. políticos e de seus funcionários. Sem querer, Calhoun ganha muita
fofoca política dessa forma (Máscara 2).
• Nathaniel Bordruff (Terror) Nathaniel aterroriza Cedrick. Se Pai: Tommy
alguém pode descobrir a fraude de Calhoun, é ele, e sua Abraçado: 1925 (nascido em 1902)
punição será insuportável.
Ambição: Estabeleça as bases para “Cedrick
Calhoun, Nosferatu Primogênito” para ocupar o lugar de
“Khalid”
• Conselho Primogênito (Fortunas Mistas) Calhoun administra bem
com Newberry, Hernandez e Jackson, mas outros membros do Convicções: nunca permitirei que minha família sofra algum
governo dos Membros, Critias e Annabelle, o preocupam. Ele mal; é nosso dever proteger os fracos
tenta conversar com eles o menos possível, caso eles o envolvam
Pedras de toque: Lana Calhoun – sobrinha-neta; Rufo
em alguma questão histórica sobre a qual Cedrick nada sabe.
Burri - político progressista em ascensão
Humanidade: 7
SUSSURROS:
Geração: 8ª
• A Mentira Ténue: Os Membros estão começando a perguntar se
alguém viu Cedrick e Khalid juntos na mesma sala no último ano ou
assim. Rachaduras na fachada de Cedrick estão começando a Atributos: Força 4, Destreza 4, Vigor 4;
aparecer. Carisma 3, Manipulação 2, Compostura 2; Inteligência 3,

• Baby Kisser: Cedrick é presença constante nas festas de Steadman.
Ele não é realmente um aficionado por música, mas observe
como ele aperta as mãos e dá tapinhas nas costas. Ele deve Perícias: Atletismo 2, Briga (Morder) 4, Furto 2, Furtividade
estar fazendo campanha por alguma coisa. (Disfarce) 4, Sobrevivência (Esgotos) 4; Animal Ken 2, Etiqueta
2, Insight 2, Liderança 1, Desempenho 1, Persuasão
• Criatura de Hábito: Cedrick patrocina o mesmo recurso 2, Subterfúgio (Imitação) 3; Acadêmicos (Filosofia) 4,
taurant no primeiro domingo de cada mês. Ele se senta na mesma Conscientização 1, Finanças 2, Investigação 2, Política 4
cabine, sozinho com sua taça de vinho. Ele está na página 56 de
Disciplinas: Animalismo 2, Dominação 3, Ofuscação
O Grande Gatsby há meio século.
4, Potência 1
159
CHICAGO À NOITE
WAUNEKA
Epitáfio: Corretor de Informações
Citação: “Então. Que tal você me dizer o que acha

que sabe e eu lhe direi o quanto disso é besteira?
Clã: Nosferatu
DIAS MORTAL: PROMESSA QUEBRADA DA VIDA
Ele serviu no Vietnã. Isso ele dirá a contragosto a qualquer

um que se dê ao trabalho de perguntar. As pessoas o chamam de
Wauneka. Pelo menos, esse é o nome bordado em um remendo
desgastado grudado teimosamente na jaqueta camuflada
desbotada. Sua história, pode-se presumir, não é diferente da
de tantos veteranos sem-teto: horrores indescritíveis à espreita na
selva, atos de violência indescritíveis, cheiro de napalm queimado
e carne borbulhante, companheiros de pelotão reduzidos a uma
coleção de roupas esfarrapadas. , tocos sangrentos, a busca
incessante por maconha, cocaína, heroína, PCP, LSD, até mesmo
combinações destes para fazer as memórias desaparecerem, o
lento desgaste de dinheiro, amigos, família e esperança. Uma
vida sem alegria na cidade de tendas de Lake Shore Drive. Wauneka recusou-se a
sobrecarregar um abrigo com seus problemas.
seu frasco. Ele aprendeu a viajar pelas ruas, ouvindo através das
Uma noite, ele pensou ter visto um homem alto, branco grades. Ele ensinou outros veterinários da sua rede,
como osso, vestindo um terno trespassado e um chapéu-coco. especialmente outros que tinham vivido o inferno do Vietname
Uma névoa densa cercou o homem, mas por um instante se apenas para regressar a Chicago, assombrados e incapazes de se
dissipou, revelando um rosto retorcido e uma boca cheia de reintegrarem numa sociedade que os difamava. Alguns dos caras
dentes longos e afiados. Quando abriu os olhos novamente, o juraram que havia monstros lá embaixo, no escuro, mas
homem ainda estava lá, branco como um fantasma, mas seu rosto Wauneka presumiu que eles estavam drogados com alguma
parecia normal, até amigável. coisa. Eles geralmente apareciam mortos alguns dias depois.
O homem elegante - Cedrick Calhoun - ofereceu um NOITES DE KINDRED: OLHOS EM TODA PARTE
emprego a Wauneka: concordar em estar em um local
Depois de uma década de serviço leal, Calhoun abraçou o
predeterminado em um horário específico, observar e ouvir,
seu informante. A transição da vida para a morte em vida foi mais
depois reportar ao restaurante. Em troca, Calhoun garantiria
dolorosa do que a desintoxicação, especialmente a torção de
que teria metadona suficiente para ajudá-lo a controlar seu vício
sua coluna e os dentes e presas em forma de presas que
em drogas e um lugar para comer, dormir, tomar banho e manter
irromperam de sua mandíbula. Wauneka não falou com Calhoun
seguros os poucos pertences que possuía. A mesma oferta se
por semanas - em parte porque doía muito conversar, mas
estendeu à sua família de rua e a quaisquer outros membros da
principalmente porque ele estava com raiva pra caralho. O
rede de Wauneka que optaram por participar do empreendimento.
vampiro nunca saiu do seu lado, guiando-o, ensinando-o a caçar.
Como ele poderia dizer não? A vida como informante pago era
Ele se deleitava com a habilidade de sair das sombras, capturar
melhor do que a morte lenta e miserável que ele vinha cortejando.
os predadores humanos que assolavam as ruas e devorá-los em
Ele ainda poderia morrer, mas pelo menos não seria de fome,
exposição ou overdose em “El Diablo”. Para selar o acordo, um instante. Ele ainda poderia proteger sua família de rua. Ele
poderia até ficar chapado se bebesse de viciados à beira da
Calhoun ofereceu ao morador de rua uma bebida de um pequeno
overdose. O único objetivo de Calhoun era fazer de Chicago um
frasco que ele tirou de dentro de sua jaqueta.
lugar melhor tanto para os Membros quanto para os mortais.
Muitas vezes, as instruções de Calhoun eram “tome
Para fazer isso, ele precisava de uma rede de informações e
drogas suficientes para relaxar o corpo, mas deixe suas
Wauneka era a chave.
faculdades de observação intactas enquanto você fica coberto
Desconfiado da tecnologia informática, Wauneka opta
com sacos de lixo e pedaços de jornal sob bancos de parques ou portas”.
por trabalhar da maneira que conhece melhor: boca a boca e um
As coisas que ele ouviu e viu não faziam sentido para ele.
exército de olhos e ouvidos, tanto mortais quanto imortais.
Calhoun, no entanto, sempre foi capaz de extrair informações e
recompensou Wauneka com mais conteúdos de As pessoas nunca notam vagabundos na rua – os
160
terrivelmente, nervoso e fedorento lixo da humanidade. Um cara
poderia estar deitado em um banco do parque bem ao lado deles, e
• Rip Eldon (Aliados 1) Karla Mazlienski (Contatos 1)
eles ainda continuariam latindo, alheios aos observadores e
Wauneka não gosta muito da ideia de escravos, principalmente
ouvintes ao seu redor. Os Membros, pelo menos, são um pouco porque ele era um deles. Ele achou útil ao longo dos anos
mais circunspectos, embora não muito. Obter informações deles é
manter alguns membros de sua rede mortal “no bolso de
mais difícil, mas é paciente de Waune-ka.
trás”, por assim dizer, mas não os alimentou com sua vitae. Isso
inclui um punhado de crianças sem-teto sob sua proteção,
PARCELAS E ESQUEMAS: seu velho amigo de guerra Rip e uma policial disfarçada
chamada Karla. Cada um deles ajuda a enraizar sua
• Punir os Fracos: A rede de espiões e informantes de Wauneka
humanidade e mantê-lo são.
cresce exponencialmente. O jovem Nosfer-atu não quer se
tornar espião da cidade, não desejando nenhum conflito com RELACIONAMENTOS DE GENTE:
Bronwyn, mas está planejando usar as informações obtidas
• Cedrick Calhoun (Mawla 4, Trust) Wauneka sabe que teria morrido
para chantagear o que ele chama de “Cams fracassados” da
numa poça de seu próprio vômito se não fosse por Cedrick
cidade, como Ballard, Newberry e Neally, então ele pode
Calhoun. Só por essa razão, ele seguirá seu senhor até o
liberar seu dinheiro e investimentos entre seus aliados sem-
sol, se for necessário. Ele desconfia de Jackson, mas se
teto.
Calhoun o apoia, isso significa que ele confia no novo Príncipe
• Sobrecarregados: os Nosferatu na rede de Wauneka têm para limpar a corrupção que se espalhou sob Lodin.
mencionou ter visto Khalid nos esgotos ao mesmo tempo em
que ele deveria estar em uma reunião altamente visível na
• Olaf (Suspeita) Palavra da rede de Wauneka
ópera. Ele não sabe o que está acontecendo, mas tem certeza
é que há um novo vampiro na rua assediando os sem-teto,
de que Calhoun vai querer que ele descubra a questão. Isso
chamado Olaf. Calhoun sempre lhe contava em particular como
significa conversar com Edith, e ela tem agido de forma
achava que Lodin era astuto demais para a morte final.
estranha ultimamente. Bem, mais estranho que o normal.
Wauneka é um bom juiz de caráter e está começando a ligar os
• Cão da Cidade: Wauneka tem poucas aspirações ao poder, mas pontos.
protege ferozmente as Tradições da Camarilla. Ele apenas os
• Duncan MacTavish (Desafio) Wauneka ouviu falar das atividades
vê como bom senso. Ele foi nomeado um dos cães de caça
de MacTavish em nome dos Anarquistas. A ideia de se opor
do Príncipe Jackson e pretende provar seu valor na Torre de
a esse companheiro soldado que virou vampiro reacende uma
Marfim. Mais importante ainda, ele quer provar a si mesmo
chama em Wauneka, levando-o a planejar estratégias e
que pode ser soldado novamente.
contingências contra os Gangrel. Ele anseia pela
possibilidade de uma nova guerra.
SUSSURROS:
• Porão do Edifício Magadon (Haven 2) As ruas, o metrô, os becos
• Ressentido: Alguns Membros da cidade chamam Waune-ka de
escuros, os túneis e os esgotos são todos conhecidos por
“cachorro de Calhoun”. Há rumores de que ele arrancou a
Wauneka. Embora pudesse dormir em qualquer lugar, ele
garganta da última pessoa que fez o comentário na cara dele.
encontrou um retiro particular em um subsolo de um prédio
da Magadon Pharmaceutical no centro da cidade, que ele usa
para descansar o dia e esconder coisas de valor.
• Lenda do Submundo: Se um vampiro puder tolerar passar por
lixo, vacas sujas e dezenas de tendas agitadas, ele poderá
• Lake Shore Drive Tent Cities (Contacts 3, Haven 2, Herd 4) De
encontrar Wauneka realizando cortejo entre os sem-teto como
acordo com Prince Jackson, o território oficial e áreas de
o Príncipe Mendigo.
alimentação de Wauneka consistem em “qualquer gado tolo
o suficiente para dormir sob uma tenda em Chicago”.
• Identidade Equivocada: Devido aos seus estados igualmente
Jackson estava sendo irreverente sobre a comunidade de
oprimidos, alguns Membros acreditam que Wauneka e Olaf são
moradores de rua da cidade, mas Wauneka levou a
a mesma pessoa.
declaração a sério. Ele considera as várias cidades de tendas
espalhadas pela cidade em estacionamentos vagos e sob MÁSCARA E MIEN:

pontes como seu domínio, mas mantém Lake Shore Drive em
• Wauneka é um cara de constituição sólida que parece estar
Uptown perto de seu coração. Foi onde ele morou por muito
misturado com um pouco de tudo: nativo, africano, asiático,
tempo após sua alta.
latino, o que você quiser. Ele é o pedaço de trapos
161
CHICAGO À NOITE
e lixo inerte na entrada de um beco, amontoado no parco abrigo

de uma porta, debaixo de um banco. Seu rosto, quando não
está coberto por uma balaclava ou escondido nas profundezas do
seu moletom, é todo nariz arruinado e presas salientes,
especialmente aquelas que se projetam, como presas, de sua
mandíbula inferior.
• Outros ratos de rua o chamam de Spook por causa de seu

habilidade de se esconder em cantos e becos escuros, quase não
fazendo barulho e deixando poucos rastros, exceto o cheiro
onipresente de mijo quente e velho e carne suja.
• Wauneka não tem máscara construída, honesto em sua aparência

e estilo de vida como uma guerra fracassada
veterano.
Pai: Cedrick Calhoun
Ambição: arruinar financeiramente as “Cams fracassadas”
Convicções: Permaneça sempre leal aos seus superiores
Pedras de toque: Rip Eldon - ex-veterano soldado raso e

igualmente sem-teto, que não julga ou questiona a horrível
devolução de aparência de Wauneka
ancestrais era um álbum de fotografias desbotadas escondidas no

Humanidade: 7 sótão da mansão de sua família Métis , na Prairie Avenue. A bela de
Geração: 9ª Chicago, seus pretendentes eram descendentes de homens poderosos.

A única outra jovem que poderia rivalizar com ela em beleza, charme e
Potência do Sangue: 1 realizações era sua melhor amiga Ma-vis, herdeira aparente dos
Atributos: Força 4, Destreza 2, Vigor 4; Blackwaters, outra antiga família Métis cuja riqueza foi construída através
Carisma 1, Manipulação 1, Compostura 2; Inteligência 2, do comércio. Todas as terras que rodeavam os Grandes Lagos
Raciocínio 4, Determinação 4 pertenciam ao seu povo, disse-lhe Mavis, e um dia, segundo a avó
Nerissa, tudo lhes pertenceria novamente.
Habilidades: Briga 2, Armas de Fogo (Rifle) 3, Corpo a Corpo 1, Furto A fila de homens respeitáveis esperando para casar com ela entediada
(Vigilância) 3, Furtividade (Camuflagem) 4, Sobrevivência Edith Rigid e sua família ofereceram pouco entretenimento.
(Zonas de guerra) 4; Insight 3, Intimidação 2, Manha O carnaval recém-chegado foi a desculpa perfeita para evitar suas
(Comunidade de Sem-Abrigo) 4, Subterfúgio 2; Conhecimento obrigações e escapar com Mavis para desfrutar de todas as delícias
(Ouvindo) 4, Investigação 2, Medicina 2 prometidas pelo espetáculo itinerante.
Disciplinas: Auspícios 1, Animalismo 1, Potência 3 A senhora tatuada, com pescoço, peito, braços e pernas
cobertos por ousados contornos pretos e desenhos coloridos, cativou
sua atenção. A mulher irradiava confiança e poder e, quando falava, o
EDITH BEAUBIEN
fazia com eloqüência educada. Edith observou com partes iguais de
horror e fascínio enquanto o tatuador, um belo jovem com olhos
Epitáfio: A Dama Pintada, Senhora da Bobina,
escuros e um sorriso fácil chamado Lau Fu, batia ritmicamente no longo
Cultivar
bastão com ponta de agulha que aplicava tinta na pele da mulher. Foi
Citação: “A beleza é uma prisão, minha querida, mas a dor é um ato impressionante de desafio e liberdade que atraiu Edith. Na noite
uma libertação.”
anterior ao carnaval deixar a cidade, Edith fez uma pequena mala e saiu
Clã: Nosferatu pela porta dos empregados.
DIAS MORTAL: LONGE DO CIRCO
Após sua estreia formal no verão de 1889, a Foi ingenuidade da parte dela, pensar que seus pais simplesmente
única coisa que liga Edith Beaubien à sua terra natal a deixariam desaparecer com um amante estrangeiro. Levou
162
cinco anos para os Pinkerton encontrarem ela e Lau Fu. • A verdade sobre Khalid: Algo aconteceu com Khalid. O
Eles o assassinaram na frente dela – tudo isso saiu de um terrível vampiro que se faz passar por ele não é o senhor de Edith,
pesadelo. Sangrando, soluçando, ela lutou para alcançar Lau mas até agora ninguém mais parece suspeitar. Edith ainda
Fu, para beijá-lo uma última vez antes que a luz abandonasse seus não tem planos de divulgar esta informação, embora pudesse
olhos para sempre. O vampiro que a encontrou dessa forma não ser convencida se a Mãe assim o desejasse.
sabia por que sentiu o chamado para abraçá-la, mas não conseguiu
evitar.
• Masoquismo: Enquanto a fome pica Edith, ela encontra uma
NOITES DE KINDRED: SUBMERSO EM SANGUE
maneira de saciá-la através da dor – do tipo infligido a ela e
Enquanto Edith mergulhava nas profundezas da dor por Lau também ao tipo que ela inflige aos outros.
Fu, esporas afiadas de ossos irromperam por sua espinha, suas A inspeção de algumas marcas mercuriais de sangue fraco a
unhas se transformaram em garras e seus pré-molares se levou à criação de um estoque de tintas compostas de vitae,
transformaram em presas. Ela era horrível. No entanto, apesar da pigmentos naturais e plantas estranhas retiradas do jardim
dor vazia em seu coração, Edith sentiu-se feliz. Khalid, o velho e pessoal de Mavis Blackwater. Cada mistura evoca seu
sábio vampiro que a gerou, provou ser um Mawla digno que a próprio sabor sublime de agonia e estimula o humor da vítima.
incentivou a expandir os horizontes de seu aprendizado. Ela viajou
por toda parte, estabelecendo-se por um tempo em São Francisco,
onde o influxo de imigrantes da Ásia trouxe métodos de tatuagem
até então desconhecidos nos Estados Unidos. Após o grande
• A Dama Pintada (Refúgio 2, Rebanho 3, Recursos 2) Pouco
terremoto de 1907, ela se juntou a Khalid em Chicago, estabeleceu
depois da Primeira Guerra Mundial, Edith retornou a Chicago e
seu próprio estúdio de tatuagem e se acomodou nos ritmos da não-
comprou vários imóveis de primeira linha no que hoje é
vida.
conhecido como Cidade Velha. Em propriedades históricas na
Durante o ataque Lupin, Edith sofreu ferimentos graves, Avenida Ogden, ela fundou o The Painted Lady, um salão tat-
mas conseguiu escapar sob a superfície do Lago Michigan, onde too para clientes mortais exclusivos, e agora uma masmorra
entrou e saiu do torpor, experimentando visões eletrizantes de um BDSM para os mais aventureiros. Ela ainda oferece aos
vasto jardim que cobria toda a região dos Grandes Lagos. Em Membros uma fonte confiável de sangue se eles gostarem de
seus sonhos, figuras belas e terríveis dormiam nas profundezas misturar prazer e dor em sua alimentação.
lamacentas e, como o deslize de uma melodia distante, choravam
baixinho por sua Mãe. • Cidade Velha (Influência 3, Rebanho 4) Edith controla o
território da Cidade Velha e se alimenta sutilmente de seus
Edith emergiu da água e descobriu que todas as suas moradores, perseguindo bêbados no caminho de volta dos
tatuagens e deformidades haviam desaparecido, uma condição bares, atacando vagabundos desavisados e esperando até
que persistiu por uma noite inteira e um dia de sono. Esperando na que ela e uma vítima sejam os únicos. as pessoas saíram no
praia estava Mavis, impossivelmente jovem e na companhia de uma ponto de ônibus antes de irem comer. Muitos mortais a tratam
mulher pequena e bonita com olhos como o céu noturno. Edith foi com cautela devido ao seu corpo enrugado, fortemente
transformada sob o lago e colocada a serviço do Ancestral submerso. tatuado e perfurado, mas ela ataca com uma força surpreendente.
Suas deformidades e modificações corporais eventualmente
retornaram, mas sua mente agora pertencia à Mãe.
PARCELAS E ESQUEMAS: • The Bells (Aliados 2) Durante o torpor de Edith, seus parceiros
de negócios mortais, Cathy e Lou Bell, continuaram
• Arauto da Mãe: Edith atualmente ignora o poder que o Ancestral administrando suas propriedades e mantendo seu estúdio de
adormecido possui, mas ela deseja saber mais. Neste tatuagem funcionando sem interrupção, embora o número de
momento, Edith atua como arauto de algo que todos os clientes tenha diminuído com sua ausência. Seu reaparecimento
Membros, mas ela consideraria um pesadelo. depois de duas décadas surpreendeu o casal, e Edith agora se
pergunta se eles estão cobrando uma parte muito grande de
• suas finanças. Os Bells parecem muito nervosos com a

Potenciais Conversos: As atividades recentes do Culto de Ísis,
repentina afirmação de interesse de Edith.
que invadiu a Capela de Milwaukee quando Carna fugiu,
são de grande interesse para Edith. Esses chamados Bahari • Jo Dillon (Retainers 1) Edith emprega uma jovem chamada Jo
depositam sua fé frenética em uma distorção distorcida da Dillon para atuar como sua tatuadora diurna.
história da Grande Mãe, embora haja sementes de verdade Jo foi contratada junto com muitos outros, mas apenas
suficientes em sua Revelação para fazer com que valha a pena Dillon destacou a estranheza dos clientes da Dama Pintada.
persegui-las. Ela continua a criar fantásticos
163
CHICAGO À NOITE
novos desenhos de tatuagens, e é o único artista em quem • Na maioria das noites, Edith aparece como a criatura que é: alta,
Edith confia para marcar seu corpo nessas noites. magra e de constituição poderosa, com esporas ósseas
pontiagudas que se projetam de cada vértebra e das pontas dos
• Mavis Blackwater (Aliados 3) Edith não sabe o que
ombros. Ela é careca e seus perturbadores olhos verde-ácido
Mavis Blackwater é, mas ainda é sua amiga de infância
brilham acima das presas afiadas que se estendem até seus
e confidente frequente. Edith segue Mavis, apesar de
lábios com brilho vermelho.
sua natureza aparentemente mortal (embora de longa vida).
• Tatuagens elaboradas de vegetação exuberante — flores,
vinhas, árvores, gramíneas, ervas, etc. — em tons
• extremamente vívidos cobrem cada centímetro visível de sua pele.
Nerissa Blackwater (Mawla 5, Senhora) Nerissa Blackwater
enfeitiça Edith. Se Nerissa ordenasse que ela pulasse em um Por ter muito orgulho de sua arte corporal, ela usa roupas
prédio em chamas, Edith provavelmente tentaria. Não há Laço que permitem que sua tinta seja vista.
de Sangue entre os dois, mas a experiência de Edith no lago Pai: Khalid

alterou seu estado mental significativamente o suficiente para
obrigar à fidelidade.
Ambição: Encontrar novos métodos para saciar minha fome
• Cedrick Calhoun (Suspeita) Edith sabe que “Khalid” não é Khalid,
Convicções: experimente uma nova dor a cada noite
mas ainda não percebeu que é Cedrick Calhoun por trás da
ilusão. Ela está preocupada com o paradeiro real de seu pai e Pedras de toque: Mavis Blackwater — objeto de obsessão
está pensando erroneamente em utilizar Nathaniel Bordruff

ou Charles Dawson para encontrá-lo. Humanidade: 7
Geração: 7ª
• Clã Ventrue (Rivais) Edith reivindica muito território, mas poucos Potência do Sangue: 3
aliados. Ventrue famintos por influência, como Neally e
Ballard, se perguntam como seria fácil eliminar Edith e reivindicar
a Cidade Velha como sua. Carisma 1, Manipulação 2, Compostura 4; Inteligência 4,
SUSSURROS:
• Apetite saciado: Todos os vampiros desfrutam de sua privacidade, Habilidades: Briga 1, Artesanato (Arte Corporal) 5, Furtividade 2;
mas nenhum Membro testemunhou a alimentação de Edith
Etiqueta 4, Insight 3, Performance (Arte ao Vivo) 3,
desde que ela emergiu do Lago Michigan. Persuasão 3, Subterfúgio 2; Acadêmicos (Nativo
Tribos Americanas) 3, Consciência 3, Finanças 2, Medicina
• Strange Cult: Edith prefere um grupo de vampiros que ela
(Biologia) 2, Ocultismo 2, Política 2, Ciência 3,
chama de “as Cultivares”. Ela tatuou pessoalmente cada um
Tecnologia 3
deles e, estranhamente, suas tatuagens não desaparecem após
um dia de sono. Disciplinas: Ofuscação 5, Potência 2
• Não é de Caim: Alguns afirmam que Edith é uma

NATHANIEL BORDRUFF
seguidora de Lilith e bebeu de seu cálice.
Epitáfio: O flagelo enviado para acabar com os Membros perversos

• Testemunha indesejada: Evan Klein como policial
ness
Dirk MacGriff viu Edith quando sua maldição Nosferatu diminuiu
por uma única noite, mas ninguém acredita nele. Citação: “A hora está chegando, irmãos e irmãs.
Você tem a armadura da sua justiça à mão?”
MÁSCARA E MIEN:
• Nas raras ocasiões em que ela opta por utilizar Clã: Nosferatu
Com o disfarce do Impostor, Edith se assemelha ao tipo de
beleza curvilínea e sensual que se pode encontrar em uma
DIAS MORTAL: CRENÇA ARROGANTE
litografia de Mucha: pele cremosa com um blush casto, olhos Nascido na família de um pregador pentecostal e criado para
castanhos atraentes e ondas rebeldes de cabelo preto e espesso. se tornar o mesmo, Natanael levou a palavra de Cristo aonde quer
Ela se autodenomina Athena Goldacre e aponta seu nome que viajasse. Sua família veio se estabelecer em uma pequena cidade
na escritura do estúdio de tatuagem The Painted Lady, ao ao norte de Nova Orleans quando Nathaniel tinha 15 anos. Todos
lado de Lou e Cathy Bell (Máscara 2). os dias, seu pai investia contra
164
a depravação crescente daquela cidade fossa, tanto ao redor

da mesa da cozinha quanto sob a tenda do Reavivamento.
Excepcionalmente, segundo a observação de Nathaniel, ele não

chegou a encorajar os justos a irem entre seus semelhantes e
resgatar suas almas da Perdição, algo que lhe pareceu estranho.
Foi-lhe dito que ele seria informado a tempo, mas esse tempo
ainda não havia chegado.
Chegou numa noite sufocante de verão, no leito de uma
carroça puxada por cavalos, fedendo a sangue, mijo e terror mortal.
Nathaniel acordou de um sono inquieto e assombrado por
pesadelos por vozes levantadas em agitação e desceu as escadas
para investigar. Do lado de fora, ele encontrou seu pai, os
anciãos da igreja e um homem que ele não conhecia, todos reunidos
em volta da carroça e do jovem dentro dela, ensanguentado e
implorando pela salvação de sua alma. Para surpresa de
Nathaniel, eles cortaram sua cabeça com um machado e
cravaram em seu peito uma das estacas usadas para prender as
cordas da tenda de reavivamento. Natanael foi convocado para

o círculo dos mais velhos e iniciado no segredo das viagens de
seu pai: ele não era apenas um pregador da palavra do Senhor,

mas também um soldado na guerra contra as forças de Satanás.
lacaios.
Nathaniel adotou a arte de caçar vampiros como um peixe

na água, dominando as habilidades necessárias para perseguir
que ele mereceu a glória do Senhor por seu serviço à humanidade
as criaturas e acabar com suas vidas profanas com estaca e fogo.
e pelo reconhecimento e exaltação dos homens.
Enquanto seu mestre era deliberado e cauteloso, Natanael era feroz Nunca antes a chance de agarrar tudo o que ele deseja esteve
com a justiça de sua causa e com a glória do Senhor. Uma tão perto de suas mãos.
nova maneira era necessária, especialmente se o objetivo final
Com o advento da Segunda Inquisição, mais do que
fosse limpar Nova Orleans de uma infestação de sugadores
apenas um punhado de homens e mulheres piedosos conhecem
de sangue. Mestre e aprendiz brigavam frequentemente e se
vampiros agora: A Máscara está quebrada, e são necessários
separavam.
apenas alguns golpes bem colocados para quebrá-la completamente.
Com a coleira de Nathaniel solta, ele levou a guerra até as
Requer apenas mãos dispostas a desferir esses golpes, porque
sanguessugas que atacavam a maior cidade do sul.
as ferramentas necessárias para isso já estão disponíveis.
Por alguns anos, ele foi o terror que os perseguiu enquanto
Nathaniel fez questão de aprender tudo o que há para aprender
caçavam à noite, trazendo provas de suas mortes aos mais
sobre os novos campeões da humanidade, os caçadores de
velhos para aprovação e adulação daqueles que sabiam de
vampiros treinados e empregados pelo governo, chamados,
sua tarefa sagrada. Mesmo ele não tem certeza de quando o fogo
ironicamente, de FIRSTLIGHT. Ele sutilmente frustra tentativas
de fazer a obra do Senhor foi substituído pelo desejo de louvor
de subverter os agentes locais suspeitos para qualquer causa
em seu peito, mas ele culpa isso por sua queda em desgraça:
que não seja a sua. Ele verá os Membros serem levados ao
a hora terrível e tola em que ele perseguiu as feras profanas nas
fogo, verá tudo o que eles construíram reduzido a cinzas, e mesmo
profundezas dos pântanos e lá foi levado e transformado naquilo
que morra na tentativa, ele ouvirá seu nome ser pronunciado
que ele mais odiava.
como aquele que alcançou o que gerações de caçadores antes dele
conseguiram. não realizar.
NOITES DE KINDRED: ÓDIO PARA TODOS
Mesmo os mortos-vivos não saciaram o desejo de Nathiel
•
de acabar com a existência amaldiçoada de todos os vampiros. Fogo para todos: Nathaniel Bordruff odeia tudo. Todos
Seus fracassos iniciais nessa busca alimentaram seus esforços os seus esquemas e desejos giram em torno de acabar
desde então. Servir Lodin permitiu-lhe desabafar seu ódio com os Membros como um todo. Ele acompanha de
sobre os restos esfarrapados da insurgência Anarquista. perto as atividades dos agentes e agências do governo local
Servir Khalid permitiu-lhe avançar com seus próprios esquemas que poderiam estar agindo como frentes FIRSTLIGHT com a
contra o Príncipe e as estruturas do poder dos mortos-vivos. Tudo intenção de usá-los para expor os Membros de Chicago
isso serviu ao seu próprio orgulho e ego feridos, à crença como os Membros de Londres foram expostos.
165
CHICAGO À NOITE
Ele descobriu que um suposto agente da FIRSTLIGHT, • Kevin Jackson (Mais Odiado) Ele detesta particularmente Jackson
Gabriel Valdez, pode estar relacionado a um Caitiff (a quem ele percebe como tendo roubado o trono dele, não
recentemente Abraçado no Lower West Side da cidade. importa quão improvável possa ter sido sua capacidade de tomar
e manter esse trono), Damien (porque ele deveria ser
• Crise de Consciência: Nathaniel não acredita nem por um
xerife), e Khalid (ver: Primogênito, deveria ter sido).
segundo que “Khalid” seja Khalid, e faz um esforço inconstante
de “procurar” pelo ex-primogênito, cujas divagações desbocadas
sobre “Golcon-da” e “a salvação da alma Cainita” faria Nathaniel • Mercy Valdez (Útil) Nathaniel tem planos claramente prejudiciais
vomitar se fosse fisicamente possível. para Mercy. Apesar do fato de ela ser uma maldita papista, a
coisinha patética parece ter uma compreensão instintiva da
Ele finge ser solicitado pela angústia e desejo de paz do natureza inerentemente repulsiva dos Membros, algo que ele
mais velho, mas secretamente considera ele e suas pretensões aprova. Ele aprova ainda mais os fortes laços dela com a
em relação à moralidade sob desprezo, até porque às vezes igreja, laços que ele gostaria muito de empregar para seus
parecem tão sinceros. Khalid pode ser um fracasso total na próprios fins.
busca pelo perdão e pela iluminação, mas sua disposição de
continuar tentando corrói parte da mente e da alma de
SUSSURROS:
Nathaniel.
• Sem Amigos: A posição de Nathaniel como um dos cachorrinhos
DOMÍNIO E REFÚGIO: caçadores Anarquistas favoritos de Lodin não lhe rendeu

muitos favores ao longo dos anos, especialmente entre aqueles
• Igreja de Cristo (Porto 2, Lacaios 3) Nathaniel Membros que defendem a causa Anarquista tanto na teoria
mantém seu refúgio no porão de uma Igreja de Cristo recém- quanto na prática. Nem o prazer com que ele acaba com a não-
reabilitada no South Side. A equipe de custódia da igreja, todo vida de outros vampiros passou despercebido.
o consistório e alguns membros seletos da congregação são
seus servidores. • Bem-vinda Solidão: Apesar da ausência de cicatrizes de diablerie
em sua aura, há poucos que confiam nele, ninguém que gosta
• Clã Nosferatu (Contatos 2) O domínio de Nathaniel é bastante dele e quase ninguém que deseja ser publicamente
reduzido desde os dias em que ele era o martelo pessoal de associado a ele como um aliado. Isso não o perturba tanto
Lodin usado contra os Anarquistas. quanto deveria.
Ele exerce um pouco de influência sobre os Nosferatu na
cidade, mas nem de longe tanto quanto Calhoun-as-Khalid,

um fato que o irrita. • Cover Blown: Alguns licks de orelhas afiadas começaram a traçar
as conexões entre algumas das frases características de
ESCRAVOS E FERRAMENTAS: Nath-aniel em Elysium e um pregador do South Side cujos
sermões ultimamente têm assumido uma inclinação bastante
• Congregação da Igreja (Aliados 3) Os principais aliados de
distinta quando se trata de assuntos próximo e querido pelos
Nathaniel são os funcionários e alguns membros selecionados Membros.
da congregação do edifício do CoC que ele chama de sua casa.
O zelador e vários anciãos e diáconos são seus protetores MÁSCARA E MIEN:
diurnos e mensageiros.
• Um homem enormemente alto em vida, na morte, Nath-aniel é
• Reverendo Doutor Jefferson Taylor (Retentores 3) um louva-a-deus magro, cadavérico e predador de um
O Ministro Taylor é o carniçal e porta-voz de Nathaniel. Um vampiro, com membros anormalmente longos que parecem
estudioso teológico competente, Taylor, no entanto, vagamente afiados em certos ângulos, um pescoço fino e fino
carecia de algo no departamento de oratória até que Nathaniel com uma careca perfeitamente em formato de ovo cabeça em
começou a operá-lo como um fantoche de luva. cima dele. Ultimamente ele começou a roubar ternos pretos
simples, camisas brancas e gravatas de seda preta de grandes
lojas de roupas masculinas, em um esforço fadado a parecer um
pouco mais apresentável para potenciais aliados humanos.
• Todos os Membros (Aversão Total) Bordruff odeia todo mundo.

Ele está planejando ativamente as mortes finais de cada lick em
• Nathaniel usa o Reverendo Taylor como sua máscara entre os
Chicago, de preferência de cada lick em todos os lugares, e
mortais, pois ele não deseja construir uma identidade
quase não se preocupa em esconder isso na metade do tempo.
falsa, assumir uma profissão para pagar as contas ou as-
166
conviver intimamente com o rebanho. Taylor segue todas as suas Uma vez na rua, ele se conectou com dois vendedores ambulantes
instruções e atua como uma bela camuflagem (Máscara 2). chamados Claude e Poe. Eles compraram um pouco de comida para
ele e lhe mostraram como jogar sinuca.
Pai: Virgínia, a Bruxa
Claude reconheceu que o comportamento e as deficiências de
Charles foram um grande trunfo para seu golpe. No sinuca era muito
Ambição: destruir o regime estável de Prince Jackson eficaz, porque a maioria das pessoas não estava em seu melhor
jogo quando jogava com Charles e não lutava com ele por causa de
Convicções: mostrarei aos Membros a luz de Deus
quão ruim era lutar contra uma pessoa incapaz de se defender.
Pedras de toque: Dr. Jeffrey Taylor - sua voz no mundo
Foi a natureza desarmante de Charles que lhe rendeu o
iluminado pelo dia, soando um aviso aos vivos
apelido de “Crook”, como as pessoas diziam que toda vez que ele
Humanidade: 2 sorria, você perdia algum dinheiro.
Geração: 8ª Os vendedores ambulantes se encontraram em Chicago

nos anos 50, onde trabalharam em muitos dos clubes e salões
Potência do Sangue: 3 negros locais no South Side e no West Side. Claude tinha uma
Atributos: Força 4, Destreza 4, Vigor 5; filha, Ina Miller, e jurou que desistiria do jogo. Infelizmente, o
Carisma 5, Manipulação 4, Compostura 4; Inteligência 3, jogo não o abandonou. Alguns bandidos que ele enganou o
Raciocínio 2, Determinação 4 alcançaram e isso acabou mal para o tubarão da piscina.
Charles queria se vingar de Claude, a única pessoa que
realmente o tratou como um irmão. O sempre quieto Poe deu a
Habilidades: Atletismo 2, Briga 2, Armas de Fogo 1, Corpo a Corpo
Charles as informações de que precisava para rastrear um dos
(Estaca) 4, Furtividade 2, Sobrevivência 1; Etiqueta (Igreja) assassinos de Claude. Ele era um bandido chamado Curtis. Curtis
3, Insight 3, Intimidação (Tamanho) 3, Liderança 2, trabalhava em um posto de gasolina perto da 75th com a Exchange.
Persuasão (Pregação) 3, Subterfúgio 4; Acadêmicos Poe esperou para ver o que Crook faria.
(Teologia) 4, Consciência 3, Investigação 2, Oculto
Charles encontrou o homem, trancou as portas, derramou
3, Tecnologia 1
gasolina por toda parte e ateou fogo. O posto de gasolina explodiu
Disciplinas: Dominação 3, Ofuscação 4, Potência 4 e sua presa morreu queimada. Charles sentou-se e observou. Isso o
lembrou do incêndio que ele causou quando era menino. Seus pais não
CHARLES “CROOK” DAWSON gritaram da mesma forma que o velho Curtis.
Epitáfio: Assassino despreocupado
Citação: “Você não é daqui? Eles me chamam de Crook, mas

não deixe que isso te assuste. Compre-me uma bebida e eu
ajudo você a se preparar para que você possa se orientar.
Clã: Nosferatu
DIAS MORTAL: ELES CONTINUAM QUEIMANDO
Charles era um garoto da era da Depressão, de herança mista

Oneida e afro-americana. Nasceu com uma série de problemas de
saúde, problemas graves nas pernas e nas costas deram-lhe uma
corcunda, uma claudicação característica e uma cabeça excessivamente
grande. Apesar de suas deficiências, Charles era uma pessoa de
bom humor. O resultado foi que a maioria das pessoas passou a
gostar de Charles, quase imediatamente, e baixou a guarda perto
dele. Ele se tornou pupilo do estado aos cinco anos de idade, quando
a pequena casa em que sua família morava pegou fogo em um
incêndio surpresa. A maioria considerou isso um crime de ódio; seus
pais eram trabalhadores diaristas nativos e negros em Madison,
Wisconsin, numa época em que todas essas coisas eram desprezadas.
Charles não pareceu perder seu comportamento feliz.
167
CHICAGO À NOITE
Quando ele voltou para a sala de Poe, o velho maluco Às vezes ele fica entediado. Quando ele fica entediado, ele
estava lá esperando por ele. Poe disse que sabia tudo. Ele planeja. Ele aprendeu a arte do golpe longo com Claude. Às
parabenizou Charles pela atuação. Ele disse a Charles que pessoas vezes, ele orquestra um conflito apenas para ver quais segredos
quebradas como ele e Charles precisavam tirar do mundo o que serão revelados à medida que as pessoas correm para
precisavam. resolvê-lo. Ele pensa nisso como bater nos arbustos para ver o
NOITES DE KINDRED: CHAMA INACESSÁVEL que cai. Ele gosta de estar no centro das coisas.
Ele trabalha para ser importante o suficiente para ser procurado,
A mudança de Charles de mortal para Nosferatu não alterou mas não tanto a ponto de parecer uma ameaça.
muito sua aparência, embora sua pele tenha escurecido e torcido
como se ele estivesse gravemente queimado. Poe e ele encontraram e DOMÍNIO E REFÚGIO:
amarraram os bandidos restantes e os mantiveram no porão da sala
• Crooks' Lounge (Haven 2, Resources 3) Crooks, o lounge que
como alimento.
Charles abriu nos anos 90, se expandiu para se tornar uma
Ao entrar na sociedade dos Membros, Charles manteve seu
franquia com cinco locais na cidade: dois no lado norte, dois
comportamento normal e charmoso, apesar das transformações em
no lado sul e um no lado sul. o lado oeste. Embora tenham a
sua pele. Ele fez muitos amigos entre os Nos-feratu e também alguns
inimigos. Houve quem achasse seu jeito despreocupado e hipócrita aparência de bares com lojas de bebidas embutidas, eles têm
subcaves que abrigam vítimas e fornecem refúgios para vampiros
e notasse sua propensão para resolver problemas com fogo. Ele
soltos, muito parecidos com um albergue da era da Depressão.
eventualmente atraiu a atenção de Nathaniel Bordruff, que lhe ofereceu
a chance de trabalhar com ele, levando fogo a todos os Membros em
nome do Senhor. Charles recusou a oferta, matou alguns dos servos
mais velhos do Rato de Esgoto e despendeu um esforço considerável
• Rebanho de frequentadores da igreja (Rebanho 2) Por sua vez,
para minar os esquemas de Bordruff. Isso lhe rendeu a inimizade
Charles nunca se alimenta em seus salões. Ele gosta de
de Bordruff e o respeito de alguns Membros. caçar, especialmente de tirar sangue de pessoas caridosas.
Sua amargura está profundamente enterrada sob um sorriso
caloroso, mas ele realmente detesta a pena demonstrada pelos
O objetivo de Charles é sobreviver e se divertir. fiéis.
Espreitando pelas ruas de South Side, ele ataca pessoas da igreja que
têm pena dele. Aqueles dos quais ele não se alimenta, ele usa para
ter acesso a uma miríade de pequenos refúgios nos lados norte e
• Proprietários de bares (Aliados 3) Charles adora um bom bar
sul da cidade. Ele é tão bom nisso que descobre que tem um
decadente e mantém seus salões relativamente invisíveis,
excedente de vítimas e esconderijos. A pedido de Poe, ele oferece
certificando-se de que sempre haja mais alguns bares em sua
refeições e lugares para descansar a outros vampiros em troca de
vizinhança que sejam mais decadentes. Para este fim, ele é um
favores, recursos e proteção.
parceiro silencioso de muitos proprietários de pequenos bares e
ção.
a principal razão pela qual a maioria deles nunca fechou.
Charles recentemente percebeu que Poe era um dos filhos de
Nathaniel Bordruff. No final dos anos 90, Poe entrou em conflito com • Ina Miller (Lacaios 2) Uma de suas garçonetes é filha de seu antigo
um bando de Lupinos desagradáveis que atuavam no South Side. parceiro. Ina Miller, agora com 60 anos, dirige o bar chamado
Ele foi morto e Charles herdou muitas de suas conexões. Ele fechou Steel Horse Lounge em Albany Park. Ela reconhece Charles
o Poe's Lounge na zona sul e abriu o seu próprio, chamado “Crooks”, como um amigo que sempre fica de olho nela.
no Rogers Park, na zona norte da cidade.
• Chicago Camarilla (casamento de conveniência)
• Mestre Carouser: Crook é uma fonte de informações.
Charles pouco se importa com a política da Camarilla. Ele
Ele sabe como contar uma história que obriga os outros a divulgar se identifica como Camarilla porque é a associação mais
suas angústias e segredos. Ele é identificável em seu óbvio conveniente, mas ele faz o que quer com quem quer, e
sofrimento físico. Mais tarde, qualquer informação que ele obteve
geralmente encontra uma maneira de passar despercebido para
suscita novas perguntas por parte do simpático Charles, e seus não chamar muita atenção de qualquer Membro com meios ou
convidados simplesmente expressam seus sentimentos mais
poder.
íntimos.
• Nathaniel Bordruff (Sabotage) No entanto, Charles tem um ponto
• Mestre do Jogo: Charles tem um lado decididamente sombrio
fraco em relação a Nathaniel. Ele adora foder com ele e seus
que a maioria das pessoas não prevê até que seja tarde demais.
planos sempre que pode. Principal-
168
Provavelmente isso ocorre porque ele o vê como um idiota Atributos Secundários: Saúde 6, Força de Vontade 5
hipócrita e incomoda Charles que essa criatura ridícula, que não Perícias: Atletismo 1, Briga 4, Armas de Fogo 1, Corpo a Corpo (Pool
consegue apreciar os dons de ser um Membro, seja seu avô.
Sugestão) 3, Furtividade 4, Sobrevivência 3; Etiqueta 1, Insight 3,
Sempre que pode, Charles recorre à polícia local para informar
Intimidação 2, Liderança 3, Persuasão (Piedade) 4,
sobre as atividades de Bordruff.
Manha 4, Subterfúgio (The Long Con) 5; Conscientização 3,
SUSSURROS: Finanças 2, Intimidação 2, Investigação

(Fraude) 2, Política 3
•
Amigos em lugares baixos: Os Caitiff como Charles; todos
Disciplinas: Fortitude 1, Ofuscação 1, Potência 3
dizem que ele é um amor. Ele vem acumulando favores entre eles
há anos, ajudando-os a rastrear seus senhores. Ele disse para
muitas pessoas que rastreará a linhagem de um Caitiff por um
ROWAN
preço.
Epitáfio: A mudança é inevitável
• Ataque incendiário: quando Charles fica entediado, ele arma
Citação: “Onde há vida, sempre há um pouco de caos interior.”
incêndios. O boato entre os Malkavianos que frequentam seus
salões é que ele sempre fala sobre iniciar um novo Grande
Clã: Nosferatu
Incêndio em Chicago, adequado para consumir a cidade. Alguns
dizem que ele é um agente do Sabá, esperando acender uma
DIAS MORTAL: CARNE DESORDENADA
faísca para a Espada de Caim.
Rowan nunca se sentiu muito confortável com o corpo em que
MÁSCARA E MIEN: estavam. Quando adolescentes, eles tentaram todos os tipos de
• mascará-lo: tatuagens, piercings, diferentes estilos de roupas
Charles' Mask é um sem-teto chamado Raymond Hattie. Hattie
projetadas para esconder mais do que expor. Nunca funcionou de verdade.
está ligada às ruas secundárias e bares de favelas e vai roubar
A forma, o gênero, a forma como as pessoas reagiam à sua pele
seus shorts em um jogo de sinuca (Máscara 1).
negra ou os chamavam de cara. Nada disso parecia certo, mas
Rowan realmente não sabia o que fazer a respeito. Foi uma luta e uma
• Charles tem uma ligeira corcunda e uma perna é ligeiramente mais fonte de depressão e disforia por muitos anos e Rowan apenas tolerou
curta que a outra, o que lhe dá uma claudicação que lhe isso do jeito que eles eram.
confere uma passada característica bem conhecida. Sua

pele é escura e retorcida como couro queimado, dando a Rowan era um garoto de festivais e entrou na cultura local de
aparência, à primeira vista, de uma queimadura em todo o corpo. Chicago, se adaptando aos outros forasteiros e se envolvendo com
vítima. alucinógenos. Eles começaram a amar a si mesmos, não importa qual
fosse seu corpo, e a se sentirem confortáveis com a ideia de qualquer
• Crook é um cara divertido que estala os dedos e anda no quadril formato corporal ou gênero que tivessem. Foi nas queimaduras que
que sempre tem um sorriso no rosto e uma música cativante nos Rowan finalmente aceitou sua identidade trans não binária e queer,
lábios. Seu favorito é “Spinning Top” da XTC da década de 1970. e foi aceito pelos outros lá também.
Pai: Poe Foi durante uma dessas queimadas de verão que Rowan
conheceu Kamilah. Seu rosto parecia meio... parecido com um sapo?

Não havia outra maneira de descrever isso, seus olhos eram
Ambição: Queimar Bordruff até o esqueleto
redondos e giratórios, sua língua era um pouco grande demais para
Convicções: Nunca me permito ser vítima de um golpe sua boca larga e dentada. Rowan não julgou quando revelou isso na
escuridão da tenda de ácido.
Eles ficaram intrigados mais do que tudo, e Kamilah confidenciou que
Pedras de toque: Ina Miller – Dona do Aço
ela era algo mais do que humana. Os dois conversaram noite adentro,
Salão de Cavalos
unindo-se por se sentirem como estranhos em seus próprios corpos.
Humanidade: 4 Kamilah disse que nunca se sentiu ela mesma até depois de se tornar
Geração: 10ª uma vampira. Ela se ofereceu para transformar Rowan em um vampiro,
e na inocência e na mente de Rowan, eles concordaram.
Atributos: Força 1, Destreza 2, Vigor 3; Quando Rowan acordou mais tarde naquela noite, Kamilah
Carisma 3, Manipulação 4, Compostura 2; Inteligência 2, havia sumido, desaparecendo no circuito de festivais. O corpo deles
Raciocínio 3, Determinação 3 havia se transformado, ficando mais longo e mais esguio, e eles
169
CHICAGO À NOITE
com qualquer quantidade de manipulação, um vampiro diferente

poderia controlar o rebanho de Rowan, ou os próprios Rowan.
Eles são Nosferatu neófitos e bastante vulneráveis.
Às vezes, Rowan sente falta do antigo corpo. Não era perfeito,
mas eles haviam feito uma espécie de paz com a forma como as
coisas eram. Agora eles mudaram de forma mais permanente.
Rowan está ganhando mais controle sobre ele à noite e aprendendo
coisas novas que seu corpo pode fazer, mas nos últimos cinco anos
desde o Abraço, eles ocasionalmente caem em desespero. Rowan
decidiu que ser um estranho significa que eles têm que aceitar a
mudança, e que o caos da vida é abundante com isso. Contudo, não
é uma coisa fácil de aceitar. Rowan incorpora essas idéias em sua
performance nas queimaduras e fala sobre isso abertamente
com amigos humanos e Membros.
Rowan às vezes é um grande mistério para os mais velhos
Membros da cidade, que não entendem as novas gerações de
humanos e muito menos as novas gerações de Membros. O fato
de Rowan ter se aceitado externamente como um monstro
Nosferatu é detestado por muitos tradicionalistas... eles
prefeririam que Rowan tivesse mais auto-aversão do que eles.
Além disso, os conceitos mais recentes de queer e trans, mesmo
entre vampiros, são confusos. Rowan é uma janela para a
cultura jovem, e alguns Membros pretendem usar esse conhecimento
em seu benefício.
podia sentir suas orelhas eriçadas e olhos fundos. Seus dedos
pareciam garras alongadas. Eles se tornaram um animal?
Demorou um pouco para Rowan entender. Eles começaram a se PARCELAS E ESQUEMAS:
integrar minimamente com a cultura dos Membros, aprendendo

• Político Relutante: Rowan pretende ficar fora da política dos
quem eram os Nosferatu em Chicago e se juntando à Camarilla por
Membros, mas é inevitavelmente trazido de volta pelo clã
uma questão de segurança, mas nunca realmente se adaptando.
Nosferatu. Eles não querem fazer parte de nenhuma violência,
NOITES KINDRED: ACEITANDO O MONSTRO
mas se forem forçados, será uma decisão difícil sobre o que
fazer para sobreviver.
Embora Kamilah pensasse que os vampiros poderiam estar
confirmando Rowan, eles se sentiam ainda mais como estranhos em
meio a esses monstros. Embora Rowan seja membro da Camarilla, • Apego Profundo: Rowan considera os queimadores
sua família, e se alguma coisa acontecer com eles, poderá
eles geralmente ficam fora da política dos vampiros, não encontrando
causar grandes danos a Rowan.
espaço para eles ou suas opiniões, e nunca sendo totalmente
Eles podem reagir violentamente ou mudar completamente
apresentados à política da seita.
de personalidade, em busca de vingança ou recuando em
A família mais próxima de Rowan eram os queimadores, e isso
tristeza. Eles são definitivamente a fraqueza e a força de
ainda é verdade. Para ainda manter seu lugar na cultura dos
Rowan.
queimadores, Rowan fez a transição para ser um artista, usando
sua aparência de morcego como um disfarce duplo para manter • Marcado para Destruição: Rowan quer manter
sua identidade de vampiro escondida dos queimadores mortais. As
sua identidade como artista nas queimaduras, mas com isso
performances são uma combinação de show de terror e dança de
vem o risco. Eles tentam ficar longe dos bombeiros, mas
manipulação corporal, onde Rowan se move em contorções
acidentes acontecem. Nathaniel está ciente das atividades de
assustadoras e utiliza sua aparência para chocar e maravilhar o
Rowan nesses pequenos festivais e decidiu reprimir esse
público. Não há muitos vampiros na cultura do queimador de Chicago;
desviante “para o bem da Camarilla”, com um pequeno incêndio
geralmente os outros que aparecem nos eventos estão lá como
criminoso causado por Charles Dawson.
turistas ou andarilhos em busca de uma refeição, fazendo com que
Rowan conheça ocasionalmente Gangrel ou Ravnos que passam. • Em Busca da Modernidade: Rowan quer solidificar sua amizade
Rowan mantém os queimadores como um pequeno rebanho para com Wauneka, na esperança de talvez reforçar o apoio queer
segurança e alimentação, com total consentimento, embora eles não dos Nosferatu na cidade. Rowan está esperançoso de que eles
saibam completamente por que Rowan bebe seu sangue. É possível possam começar a criar mudanças nos Membros e em seus
que hábitos ultrapassados se trabalharem para-
170
juntos. Rowan desconhece completamente como a maioria dos a Camarilha. Rowan é afastado da política, mas esse afastamento
vampiros mais velhos falha em reconhecer gênero, sexualidade os torna suspeitos para os Membros que estão inseridos na
ou identidade mortal após vários séculos de existência. hierarquia.
DOMÍNIO E REFÚGIO: • Carnival Freak: Rowan tem sido visto frequentemente nas
queimadas locais e se tornou uma espécie de lenda urbana. As
• Comunas Artísticas (Refúgio 1, Rebanho 2, Influência 1)
crianças contam histórias sobre “o batman” (um nome que
Rowan passa a maior parte do tempo nas proximidades de
Rowan odeia) e os adolescentes fazem apostas sobre quem
várias comunidades queimadas na cidade. Estas comunas
consegue sacudir melhor a gaiola do morcego.
são geralmente grandes casas alugadas por cerca de 10
pessoas que são artistas e artistas nas queimadas locais. • Lenda Urbana: Rowan é na verdade um criptídeo e não um
Ocasionalmente, Rowan dorme nesses lugares e, como eles vampiro. Rowan tem uma notável semelhança com algumas
já estão cheios de vagabundos e forasteiros, Rowan se adapta das perseverantes lendas urbanas de Chicago sobre morcegos e
razoavelmente bem. ratos.
• Glen Ellyn (Haven 1, Herd 1) Eles frequentemente encontram MÁSCARA E MIEN:

eles próprios em comunas na aldeia de Glen Ellyn.
• Rowan tem 1,80m e é uma versão esbelta e bestial de um vampiro.
Rowan sente um pouco de emoção ao invadir casas nos
Suas orelhas e dedos ficam pontudos, o estômago afundado,
subúrbios e se alimentar de vacas enquanto elas dormem.
as costelas pronunciadas, os olhos deprimidos e a pele áspera.
•
Basil (Aliados 1) Basil é um queimador local que organiza um • Eles estão cobertos de tatuagens e piercings de
dos maiores grupos de artistas e animadores em sua casa sua vida mortal. Rowan tende a usar roupas de cultura alternativa
comunitária. Ela atua como amiga e apoiadora de Rowan,
gênero queer, como leggings pretas brilhantes e camisas de
especialmente quando eles se sentem desanimados com sua botão com estampa de flores.
aparência ou sua identidade de gênero. É a casa dela em
Glen Ellyn, onde Rowan passa a maior parte do tempo. • Rowan não tem identidade falsa neste momento,
o que poderia prejudicá-los gravemente se os queimadores os
abandonassem.
• Moradores da Comuna (Aliados 2) Rowan não tem
Pai: Kamilah
conhecimento de carniçais ou revenants, ou qualquer coisa
relacionada ao poder potencial da vitae. Por enquanto, os Abraçado: 2010 (nascido em 1993)
mortais em sua comitiva são amigos e colegas, embora se
Ambição: reivindicarei os queimadores como meu rebanho e
perguntem sobre a doença que Rowan deve possuir para fazê- somente meu
los parecer assim.
Convicções: Nunca siga ordens cegamente
Pedras de toque: Basil – um queimador local que acolheu
• Wauneka (Mawla 1, Respeito) Rowan vê Wauneka como um Rowan em sua tribo
ancião que eles realmente podem admirar. Eles tentam

Humanidade: 7
passar o máximo de tempo possível para agradar Wauneka,
Geração: 10ª
e os dois parecem se dar bem. Wauneka está se
entusiasmando com esse jovem, embora eles tenham Potência do Sangue: 1
perspectivas muito diferentes sobre a comunidade e a linguagem queer.
• Nathaniel Bordruff (Bogeyman) Bordruff terri-
desafia Rowan, e eles principalmente tentam ficar fora de seu
caminho. É difícil evitar o pai do seu pai para sempre. Eles Atributos Secundários: Saúde 7, Força de Vontade 6
estão ligados pelo sangue, e Nathaniel convenceu Rowan de
Perícias: Atletismo (Escalada) 4, Briga 1, Dirigir 2, Furto 1,
que eles são obrigados a fazer tudo o que o Nosferatu mais
Furtividade (Camuflagem) 3, Sobrevivência 3; Animal
velho quiser.
Ken (Morcegos) 4, Insight 2, Intimidação 2, Desempenho
SUSSURROS: (Contorção) 4, Persuasão 3, Manha 2, Subterfúgio 1;

Conscientização 3, Medicina 1, Ciência 1
• Agente Mercenário: Rowan é um dos espiões de Prince Jackson e
Disciplinas: Animalismo 3, Potência 1
não merece a confiança de nenhum grupo além de
171
CHICAGO À NOITE
ENZÓ
Epitáfio: Dono do Red Noº 5, Pai-Acima-de-Tudo da Blood Disco
Citação: “Tenho três pontos contra mim: sou negro, vampiro e

Nosferatu. No entanto, todos vocês querem ser eu porque eu
corro merda... E ainda brilho.”
Clã: Nosferatu
DIAS MORTAL: O CONTO DE MUITOS
Adze era um menino wolof que foi capturado e vendido como

escravo. “Experimentado” na Jamaica, o jovem foi entregue aos Estados
Unidos em 1806, dois anos antes da Proibição da Constituição dos
Estados Unidos. Alto e esbelto, mas forte, o menino – agora chamado
de “Silas” – foi vendido para Ward Plantation em Georgetown, Carolina
do Sul. Usado pela primeira vez como “garanhão” de criação antes de
ser enviado para trabalhar nos campos, “Silas” frequentemente tentava
escapar da crueldade e brutalidade da servidão. Na última vez que
foi capturado, o chicote do feitor lambeu o lado direito do seu rosto,
causando cegueira parcial no olho direito.
Imogene trabalhava na casa grande. Uma bela “negra

doméstica” de pele clara, Imogene chamou a atenção tanto de escravos A raiva de Adze contra seus antigos algozes e tudo o que se
quanto de capatazes e senhores. Mas foi em “Silas”, agora um jovem, que parecia com eles não tinha limites. Ele tinha como alvo patrulhas de
ela deu atenção. Os sonhos de liberdade de Imogene combinavam com escravos durante suas caçadas, matando sem remorso ou restrição. Ele
os de “Silas” e, em 1822, eles fugiram da Ward Plantation para se foi imprudente e permitiu que a Besta governasse suas ações. Adahy
juntar à rebelião de Denmark Vesey em Charleston. Eles estavam indo educou sua nova cria sobre as regras de sobrevivência nesta nova
para o norte, para Indiana, quando foram capturados, sodomizados e vida, mas Adze não queria se esconder nas sombras.
espancados.
Ao cair da noite, “Silas” também caiu. Suas feridas eram grandes Adze descobriu que a estrutura da sociedade dos Membros era tão
demais para que sua raiva sustentasse o batimento cardíaco. O cheiro tão restritivo quanto a escravidão da qual ele escapou. Ele existia em
de seu sangue trouxe os predadores para fora. Entre eles estava seus próprios termos e de acordo com seu próprio código. Ele
Adahy, um Nosferatu Catawba que desenvolveu um gosto por escravos usou o Baile de Máscaras para construir um império secreto, operando
fugitivos. Ao ver “Silas” desmaiado, enforcado como um vários bares clandestinos e prostíbulos perto da Union Stock Yards,
espantalho, Adahy pensou que “Silas” estava morto, uma peça cruel travando uma guerra silenciosa contra um Ventrue chamado
pregada em um vampiro faminto. Adahy estava prestes a sair quando Drummond.
“Silas” tossiu. Delirante, “Si-las” tagarelou sobre a patrulha de escravos, À medida que o século XIX deu lugar ao século XX, Adze obteve
Imogene, e seu desejo por justiça. Adahy cortou “Silas” da árvore e muito sucesso com seus empreendimentos de entretenimento noturno.
decidiu abraçá-lo, enterrando-o no chão enquanto ele se transformava. Os bares clandestinos deram lugar às casas noturnas na Era do Jazz,
o que aumentou a fortuna e a influência de Adze em Chicago. Isso
deixou muitos Membros desconfortáveis, especialmente os tenentes de
NOITES DE KINDRED: ESCRAVO DE NINGUÉM Lodin, Capone e Horatio Ballard. Ambos os homens tentaram assumir
o controle da operação de Adze, mas Adze não foi movido.
Quando “Silas” emergiu como uma nova criança, a raiva em seu
coração correspondeu à sua fome. Imogene assistiu horrorizada
Como um financiador silencioso do Warehouse em 1977,
quando “Silas” se aproximou dela, pensando que ela seria sua vítima.
Adze foi fundamental para dar raízes à cena emergente da house
Ele tentou acalmá-la enquanto cortava suas cordas. Mas “Silas” não era
music. Em 1982, Adze avistou uma jovem controlando a pista de
mais o homem por quem Imogene se apaixonou.
dança, fascinada pelo set do DJ Ron Hardy. Ele não conseguia tirar
Ela não reconheceu a fera que estava diante dela.
os olhos dela. Ela o lembrava de sua amada Imogene. Mas ela era Tore-
Esta era a besta lendária sobre a qual as pessoas recém-chegadas da
ador e nunca olharia para ele duas vezes, pensou. Ele
África costumavam falar. “Edze!” ela gritou enquanto fugia do novo
vampiro.
172
ficou surpreso quando ela olhou para ele. Ele ficou mais surpreso mais do que um bocado de cada um. Adze favorece a presa
quando ela se aproximou dele para falar. Erzulie era o nome dela com um jorro de “sangue de fogo”, como ele chama, referindo-
e Adze, como dizem, nasceu. Já uma lenda entre os Caitiff, ela era se a mortais com forte humor colérico.
uma mãe para os perdidos e sem pai, já que muitos deles eram
LGBTQ+ de cor. Ela viu um mundo livre de rótulos e papéis. Ela viu
um mundo onde o Caitiff se tornaria o rosto dos Membros.
• Barney Hubbard (Aliados 1) Adze faz uma causa comum com
muitos membros da comunidade negra sem-abrigo. Embora
Este seria um novo reino de vampiros com Adze e Erzulie como um vampiro cínico considere a caridade de Adze como uma
rei e rainha. forma de acessar facilmente um rebanho, ele usa sua
PARCELAS E ESQUEMAS: proximidade com os sem-teto como uma forma de enraizar
sua humanidade, unindo-se em particular com um garoto
•
Ira dos Anciãos: Não é nenhum segredo que a Camarilla
chamado Barney, que ele orienta nos negócios. e orgulho
tolera relutantemente a presença de Adze em Chicago. Ele
negro.
não oferece nenhuma lealdade verdadeira à seita. Os outros
Nosferatu sentem especialmente que ele os olha com • Delilah Supreme (Aliados 2, Contatos 1) Adze gosta de participar
desdém, que ele é muito vaidoso, vai longe demais e é pessoalmente dos entretenimentos oferecidos no Red
muito visível. Adze pretende se libertar do estereótipo Noº 5, criando vínculos em particular com a banda drag
Nosferatu de traficante de bastidores e corretor clandestino, chamada Delilah Supreme. O Nosfera-tu tem uma afeição
acreditando que pode levar o clã às mesmas, ou melhores, pelo mortal grandioso, mas mais do que isso, ela atua como
alturas do que o odiado Toreador e uma excelente espiã para manter o controle sobre seus
Ventrue. parceiros de negócios e seu irmão, um policial de Chicago
chamado Lewis Robertson.
• Indigno de Poder: Os Ventrue acham que Adze é
fazendo um movimento político para se tornar o novo príncipe. RELACIONAMENTOS DE GENTE:
Os Caitiff estão começando a superar em número os
• Chicago Camarilla (Distante) Adze se autodescreve como
“Seres Legítimos”. Com a Blood Disco comandada por
uma “Cammie” e então chupa os dentes com desdém.
seus aliados Erzulie e Mamuwalde, os desprivilegiados
Qualquer Membro politicamente motivado em Chicago
estão se tornando uma comunidade unida. Esta comunidade
acredita que ele é um Autarca. A verdade é que ele deseja
florescente, sem lealdade a seitas ou clãs, exceto aqueles que
subir a escada da Camarilla, mas quer remodelá-la antes
eles criam, desafia a essência dos próprios Membros.
de subi-la. Ele assume o papel de Guardião do Elysium,
Jackson quer controlar a base de poder que Adze e Erzulie
criaram. apenas para garantir que nenhuma violência ocorra em seu
clube.
• Cara a cara com os melhores: O Red Noº 5 cresce em

• Kevin Jackson (intitulado) Conselho Primogênito
popularidade, membros de todos os clãs frequentam o clube
(Falha) O respeito de Adze por Kevin Jackson é limitado a
por suas músicas doces, rebanho pulsante e atmosfera
questões raciais. Os Nosferatu acreditam que todos os
vital. Adze não esconde que deseja que seu clube esmague os
Ventrue receberam sua riqueza e posição, e nenhum lutou
Súcubos, chamando isso de “uma ideia de nostalgia dos
como os Banu Haqim, Nosferatu e Malkavianos. Por esta
Ventrue”.
combinação de razões, ele acha Cedrick Calhoun e até
DOMÍNIO E REFÚGIO: mesmo Jason Newberry uma companhia palatável de vez
em quando, mas cobra extra de qualquer membro dos clãs
• Garagem Avalon Park (Haven 1) Sadie Newman
Ventrue ou Tremere para admissão em seu clube.
(Retentores 2) Adze raramente é encontrado, a menos que
queira ser visto, passando muitas noites circulando pela
cidade em um de seus carros, dirigido por um ghoul chamado • O relacionamento Membro mais próximo de Erzulie (Amor)
Sadie Newman, por quem ele não tem afeição. Ele costuma Adze é com Erzulie. Seu vínculo com o Toreador é o mais
passar os dias em um porão embaixo da garagem de seu próximo do amor que os vampiros podem sentir sem o Laço de
complexo de apartamentos perto de Avalon Park. Sangue. Ele destruiria a cidade se algo acontecesse com
ela.
• Vermelho Noº 5 (Contatos 3, Refúgio 3, Influência 5,
Recursos 4, Lacaios 3) Adze gosta de observar os clientes SUSSURROS:
dançando e bebendo de seu assento na varanda no Vermelho
• Problemas no Paraíso: Dizem que Erzulie é
Noº 5, muitas vezes acompanhado por Erzulie. Ele faz com que
usando apenas Adze para suas conexões e recursos,
trabalhadores mortais tragam clientes, raramente aceitando
173
CHICAGO À NOITE
que ela está planejando uma revolução nas costas de Adze • Sua voz é um sussurro rouco semelhante a uma trombeta
e vai alimentá-lo com os lobos se a merda ficar agitada. abafada, com uma cadência rítmica de jazz e salpicada
de gírias de mais de 200 anos.
• A equipe está revoltada: A transferência de propriedade do Red
Pai: Adahy
Noº 5 está demorando muito para o gosto de Steadman.
Estão dizendo que o Blood Disco deste ano vai revelar Abraçado: 1822 (nascido em 1793)
muitas coisas. Se Adze não tomar cuidado, ele pode perder
Ambição: Implementar uma nova ordem nesta cidade
seu reino…
Convicções: Sempre forneça um lar para aqueles que
MÁSCARA E MIEN: não têm
• Adze's Mask interpreta um Yardie chamado Chris Chung, um Pedras de toque: Barney Hubbard — Criança perdida,
empresário legítimo com ligações criminosas com o submundo ofereceu um lugar para ficar no Red Noº 5
afro-caribenho em Chicago. Embora o nome de Chung Humanidade: 5
não esteja no clube, sua assinatura está em muitos pedidos
Geração: 7ª
de bebidas alcoólicas e entretenimento (Máscara 2).
• Adze tem pele extremamente escura, quase “azulada”.
preto." A maldição de ser Nosferatu estendeu seu crânio e
alongou suas feições, incluindo bochechas encovadas com
um nariz pontiagudo, porém largo, e lábios grossos. Ele
tem a aparência de arte africana ambulante. Atributos Secundários: Saúde 6, Força de Vontade 9
Perícias: Atletismo 2, Briga 3, Armas de Fogo 2, Corpo a Corpo 2,

• Adze usa óculos pretos de aro redondo para esconder a
Furtividade 2; Animal Ken 2, Etiqueta 4, Insight 3, Intimidação
deformidade do olho direito cego. Adze tem muito orgulho de
4, Liderança 4, Persuasão 2, Manha 3,
sua aparência, compensando suas feições de Nosferatu e
Subterfúgio 5; Acadêmicos 3, Conscientização 3, Finanças
seu tom de pele escuro com ternos de três peças feitos
3, Investigação 2, Oculto 2, Política 4
sob medida e com detalhes africanos contemporâneos,
como coletes feitos de kente tecido à mão ou pano de Disciplinas: Animalismo 2, Ofuscação 4, Potência 3,
barro. Presença 2
174
“Nós somos o futuro, e quanto mais cedo a Camarilla aceitar isso e a nós,
mais cedo pararemos de pôr em perigo a sua preciosa 'Máscara'”
— Ben Galura, Oráculo de Sangue Fraco em conversa com Sylvia Roanhorse
Os sangues fracos ainda são vistos em alguns lugares como reverência. Durante seus sonhos febris, seu balbucio previu com
um sinal da Gehenna, enquanto os Membros mais cínicos os veem sucesso vários eventos interessantes.
como pragas competindo por um poder que nunca conseguirão Tia Gloria ensinou ao Ben recuperado quiromancia, tarô e
manter. Os sangues fracos de Chicago agarram-se a posições como Lenormand, como ler pedras e ossos, fogo e contemplação de cristais.
a mão direita do Príncipe ou territórios como o Aeroporto O'Hare, Ben contratou os clientes mais fiéis de Tia e, à medida que se
enquanto os outros Membros da cidade os descartam como insetos espalhavam as notícias de suas leituras e previsões cada vez mais
para receberem um golpe quando chegar a hora. precisas, clientes mais ricos e excêntricos iam visitá-los. O Fat Man
Apenas um punhado de vampiros da cidade ouviu o – um cliente que nunca usou seu nome verdadeiro, mas insistiu em
histórias de sangues fracos diablerizando seus anciões para ver Ben à meia-noite – estava cercado por visões e vozes diferentes
ascender às fileiras de seus clãs ancestrais. Embora nenhum dos de tudo que Ben já tinha visto. Ele contratou Ben para seu emprego
Duskborn em Chicago tenha demonstrado tal desejo, será necessário particular, dando leituras para seus amigos igualmente estranhos e
apenas um sussurro sobre o Amaranto para alcançá-los antes que a noturnos.
possibilidade de Membros canibais se torne uma realidade.
Dois anos depois de começar a trabalhar, Ben teve uma visão
ofuscante do recém-eleito presidente, Ferdinand Marcos, e da sua
BEN GALURA esposa deleitando-se ao lado de uma piscina cheia de cadáveres
inchados em cadeiras feitas de ossos humanos. Portões altos
Epitáfio: A Cassandra de Chicago cercavam seu retiro luxuoso, patrulhado por generais do exército
em uniformes completos. Lá fora, homens, mulheres e crianças
Citação: “Zombe de mim por sua conta e risco. Lodin fez.
foram forçados a entrar numa máquina gigante que os esmagou num
Veja o que aconteceu com ele!
icor escuro, que fluiu para as reservas de tinta de uma enorme
Clã: Sangue Fraco
impressora que produzia milhares de milhões e milhares de milhões
DIAS MORTAL: UM PROFETA NATURAL de pesos. O Gordo parecia totalmente despreocupado com um
aviso tão óbvio e terrível, mas dentro de uma semana ele abraçou
Como órfão nas ruas de Manila, Ben conquistou o coração
Ben, liquidou seus bens consideráveis e reservou passagem para
solidário das velhinhas com seus olhos grandes e corpo de criança
os EUA.
abandonada. Aos 14 anos, ele foi acolhido por Tia Gloria, uma
senhora que dirigia um negócio razoavelmente lucrativo de
NOITES DE KINDRED: AS ESTRELAS ALINHAM-SE
adivinhação. Ela o ensinou como identificar um alvo fácil e como
sondar os clientes em busca de informações suficientes para Ben emergiu das agonias dolorosas de suas primeiras noites
construir uma narrativa convincente – embora falsa – do “além”. agradavelmente surpreso ao saber que a vitae de seu senhor havia
aguçado sua visão profética. Disseram-lhe que ele desenvolveria
Uma epidemia de malária varrendo o vapor uma loucura libertadora, tornando suas previsões mais poderosas e
As favelas de Manila deixaram Ben acamado por uma semana, profundas do que ele poderia imaginar.
visões deslizando pela superfície de sua consciência, vozes estranhas Este último provou ser verdade; o primeiro, porém, nunca se
manifestou. A mente de Ben permaneceu tão lúcida como
sussurrando em seus ouvidos. Antes desta doença, Tia Glória o
tratava como um vira-lata desalinhado, mas simpático. Após sua sempre, para grande agitação e consternação de seu pai. Algo nele
recuperação, ela olhou para ele com uma expressão impressionada. lhe disse para sair, para levar
175
CHICAGO À NOITE
que está à beira de um lago. Algo enorme, antigo e poderoso

agita as águas negras, mas o jovem não percebe. Outros novos
símbolos incluem a deusa alada Ísis com uma caixa segurada
protetoramente em suas mãos, uma fissura profunda se formando
na terra seca e rachada de onde sai uma fumaça negra sinistra
e - o que é mais alarmante para ele - o viking, esfarrapado e
magro, abrindo caminho com as garras. saindo de um poço
profundo.
• Esperanças de Iluminação: Mesmo que ele tenha previsto

corretamente a queda da Pirâmide em Viena, a derrota do
Sabá na Cidade do México e a ascensão da Segunda
Inquisição, poucos Membros de Chicago que importam irão
sequer olhar para ele, e muito menos ouvir seus avisos.
Jackson, no entanto, é um tipo diferente de Príncipe e, ao
contrário do Viking, Kevin não é controlado por um
conselho autoritário de Primogênitos.
Se ele puder fazer Jackson ver….
• Galura de Tia Maria (Refúgio 2, Recursos 1) tem uma loja no

Lado Sul — Tia Maria: Quiromancia, Tarô e Fortunas
Contadas — e emprega uma velha fraude razoavelmente
habilidosa chamada Ching-He Ni para enganar o gado. seu
nada com ele além das velhas cartas de Tia Glória e siga suas visões
dinheiro durante o dia.
onde quer que elas o levem.
Depois de escurecer, ele cuida pessoalmente de sua clientela:
À medida que essas visões fluíam, um padrão de símbolos mortais, Membros e até mesmo outros indivíduos estranhos sobre
circulares que ocorriam regularmente se desenvolvia: uma pirâmide os quais ele não faz muitas perguntas. Embora o endereço
desmoronando até virar pó, um bando de pássaros vermelhos seja vago, o interior ostenta móveis finos com linhas clássicas
irrompendo de uma catedral, um viking sentado em um trono à beira e estofados luxuosos, mais parecido com a sala de estar de uma
de um mar interior, cercado por lobos. O Viking era o mais claro e socialite de Chicago do que com o estereótipo do salão de
parecia corresponder à descrição de Lodin, o Príncipe de Chicago. uma cartomante.
A visão era clara. O Príncipe cairia em breve, a menos que Ben
estivesse posicionado para avisá-lo. Na verdade, Lodin foi bastante
receptivo ao jovem vidente, acolhendo-o no Elísio de Chicago e • Estoque de Alimentação Turística (Rebanho 2) Ben recebe um
concedendo a Ben bastante prestígio e status. No entanto, quando o fluxo constante de turistas em sua loja. São esses andarilhos
jovem falhou em profetizar qualquer coisa além de uma força que constituem sua alimentação. Ele muitas vezes os subjuga
crescente de Anarquistas significando perigo, destruição e destruição usando gás bombeado para a sala, alimenta-se deles e
para os Membros de Chicago, o favor do Príncipe azedou. Não depois os traz de volta à consciência, dizendo-lhes que
querendo acreditar ou ouvir os gritos cada vez mais altos de queda, entraram em transe e que ele não queria perturbá-los.
Lodin o evitou publicamente.
Mesmo agora que Lodin supostamente encontrou sua morte
final e um novo Príncipe reina, os vampiros da Camarilla continuam • Ching-He Ni (Retentores 1) Apesar de sua vitae fraca, Ben se
a ridicularizar Ben. Os Anarquistas de Chicago, Duskborn e Caitiff sente e age sem esperança e fora de seu alcance perto da
frequentemente o visitam para saber das noites que virão, mas a maioria dos mortais. Apenas seu funcionário Ching-He Ni é um
Torre de Marfim da cidade se contenta em menosprezar e subestimar ativo confiável, e apenas porque ele vigia a loja (e, portanto, o
o vidente.
refúgio de Ben) durante o dia.
• O Perigo da Profecia: Ultimamente, as visões de Ben antes do

• Wauneka (Respeito) Wauneka, o assustador e reticente
amanhecer mostram um jovem negro com algemas quebradas
Nosferatu com um olhar de mil milhas e um canto para
nos pulsos e uma coroa na cabeça.
ajudar ratos de sarjeta, muitas vezes escurece a porta de Ben.
176
Ele raramente paga em dinheiro pelas leituras, mas suas velhas viúvas sem o dinheiro da pensão com um brilho de
informações são mais preciosas que a vitae. Wauneka dentes brancos e retos e um carinho na mão.
acredita. Ele ouve e atende aos avisos. Ele sabe que um
turbilhão está chegando e valoriza as visões e percepções de Ben. • Ben parece legal, distante e misterioso para aqueles
que não o conhecem bem, mas ele cumprimenta seus amigos
• Nerissa Blackwater (Terror) Ben não sabe quem era a com carinho e gentileza. No entanto, ele é implacavelmente
pequena e bonita mulher nativa que veio no carro com os ambicioso e sacrificará tanto inimigos quanto
gêmeos adolescentes Blackwater, mas ele sabe que nunca amigos em busca de seus objetivos finais.
mais quer fazer contato visual com ela. O momento foi
• Ben tem uma máscara eficaz: Fernando Velasquez, dono da Tia
passageiro, mas o terror de arrepiar a alma e a força das
visões que inundaram sua mente o dominaram, deixando- Maria's. “Fernando” é um membro popular da comunidade
o abalado e incapaz de se concentrar por três noites local, contribuindo e realizando campanhas de arrecadação
seguidas. Nada que os Blackwaters tenham vale o risco de fundos para moradores de rua e jovens problemáticos da
de entrar em contato com aquela coisa novamente! zona sul, ao mesmo tempo em que oferece um negócio para
o qual muitos migram quando estão de luto ou inseguros
sobre seu caminho ( Máscara 2).
Senhor: O Homem Gordo
• Clã Malkavian (Irritação) Ben acredita que seu senhor é do Clã
Malkavian, mas nenhum dos Lunáticos de Chicago afirma
conhecê-lo. Ben acredita que eles estão escondendo algo Ambição: fazer Prince Jackson ver meus usos
sobre o Fat Man e continua pressionando Jason e Alexa a
Convicções: sempre ridiculariza o tempo
ponto de ficarem irritados.
Pedras de toque: Ching-He Ni - cartomante e amiga que
SUSSURROS:
administra os negócios de Ben durante o dia
• Gehenna Maniac: Uma fraude, uma farsa e motivo de chacota! Humanidade: 7

Se alguma de suas previsões fosse verdadeira, o mundo Geração: 14ª
inteiro dos Membros já deveria ter encontrado a morte final
cinco vezes. Potência do Sangue: 0

• Um caminho de volta: Lodin o evitou da corte
sociedade, mas Ben não estava errado, estava? A Cidade do
México não pertence mais ao Sabá. Há uma Segunda
Inquisição. Recebê-lo de braços abertos pode ser um passo Atributos Secundários: Saúde 6, Força de Vontade 4
longe demais, mas alguns defensores da Camarilla Perícias: Atletismo 2, Briga 1, Dirigir 2; Etiqueta 2, Visão
estendem a mão e ouvem o que ele tem a dizer. (Fragilidade Mental) 5, Desempenho (Cartomancia,
Quiromancia) 5, Persuasão 3, Subterfúgio (O que
Eles querem ouvir) 3; Acadêmicos 2, Conscientização 3,
• Origens Confusas: Alguns Membros nem sabem que Ben é de Finanças 1, Oculto (Tarot) 3
sangue fraco, levando ao boato generalizado de que
ele é Malkaviano ou Caitiff. Disciplinas: Alquimia de Sangue Fraco 3
MÁSCARA E MIEN:
“FLYBOY” NOAH GREWAL
• Ben é um filipino magro e bonito de 28 anos
com cabelos pretos e olhos castanhos comoventes. Ele está Epitáfio: O Inimigo Interior
sempre bem vestido, geralmente com um terno de três Citação: “Claro que quero tudo. Por que outro motivo eu
peças, em tons de branco, creme, marfim e osso. Ele usa me tornaria imortal?”
vários anéis grandes de âmbar, bem como abotoaduras de âmbar.
Clã: Sangue Fraco
• Ben se orgulha de seu inglês quase impecável, com apenas

DIAS MORTAL: CÓDIGO NEGRO
um leve sotaque, e se comporta como se fosse um
sumo sacerdote do invisível, com todo o peso, gravidade A história do Flyboy é dividida entre dois homens: Raph-ael
de la Pole e Noah Grewal.
e auto-importância que isso sugere. No entanto, por trás da
personalidade dominante que ele projeta está o charmoso Raphael de la Pole alistou-se na Marinha para a faculdade
adolescente abandonado que costumava jogar sinuca. gratuita, mas foi pego em algo maior. Dele
177
CHICAGO À NOITE
entrou em conflito com um homem que perseguia pessoas em uma parada

de descanso fora da cidade. O homem subjugou e abraçou Noah, e ele
tem se alimentado fora da cidade desde então.
Portia viu Noah em potencial e apoiou seus pedidos de clemência,

surpreendendo a todos. O Príncipe obedeceu e Noah foi marcado com a
marca da lua crescente. Ele se juntou aos sangues fracos e retomou o
contato com aqueles que conheceu em vida. Até hoje, a Camarilla lê
tudo o que ele envia, exceto algumas contas criptografadas que ele guarda
para si mesmo.
Sob o olhar atento da Camarilla, ele floresceu.

Portia o orientou em segredo, e os sangues fracos lhe ensinaram
alquimia. Ele se interessou pela política dos Membros e registrou os

destaques em um diário.
Ele conseguiu um emprego noturno no Aeroporto O'Hare, onde

conheceu Tyler, o infame Brujah que governava o sistema de viagens
aéreas da cidade. Ele ficou fascinado e aprendeu o que pôde com
aqueles que um dia a serviram.
Eles disseram a ele que às vezes antes da chegada de Noah, a mulher

deixava Chicago sem aviso prévio, ao lado de um infame Membro chamado
Theo Bell. Sua partida deixou um imenso vácuo de poder, que outros
Membros tentaram preencher sem sucesso.
o desempenho excepcional no exterior chamou a atenção de um Pela primeira vez, Noah entendeu o que isso significava
recrutador da CIA, que o contratou após um período de serviço para ser um vampiro. Ele tinha todo o tempo do mundo para deixar um
participar de uma operação mais negra que a negra. Raphael estava legado e, ao contrário de outros vampiros, podia parecer humano
cético, mas as evidências em vídeo do fenômeno do “corpo branco” o em quase qualquer lugar. Quando descobriu os dons que seu sangue
convenceram a participar. lhe permitia, ele sabia o que tinha que fazer. Ele jurou tomar para si os
Ele sabia que precisaria ser declarado Morto em Ação para céus da Cidade dos Ventos e adotou o nome de “Flyboy”.
assumir a missão, mas não esperava que precisasse realmente morrer.

O procedimento, registrado como uma “transfusão total de sangue”, foi um Durante a década seguinte, Flyboy jogou com cuidado. Ele
processo agonizante de 18 horas em que o sangue de Raphael foi descobriu que seu sangue não pode unir os outros, mas o dinheiro pode,
completamente drenado de seu corpo e substituído por 12 cc de “solução trazendo parte da antiga base de poder de Tyler para o rebanho. Explorar
preservada à base de hemoglobina anormal”. Ele deveria ter morrido, mas uma “herança não revelada” colocou outros sob sua bandeira. Ele se
em vez disso se tornou um sangue fraco. tornou o primeiro ponto de contato para os Membros que viajavam de
avião.
Depois de uma orientação intensa e confusa, ele recebeu um Seis meses atrás, um furioso Jacob Schumpeter encurralou
treinador e uma identidade falsa: Noah Grewal. Ele foi destacado para fora Flyboy em Elysium, chamando-o de sangue fraco inútil, e Prince
de Chicago, com ordens de se infiltrar na comunidade de corpos-brancos da Jackson de tolo, cego a violações da Máscara. Alguns dias depois, o
cidade e realizar reconhecimento. refúgio de Jacob foi invadido por uma equipe da SWAT. Ninguém o viu
desde então, e ninguém tem certeza se o ataque foi obra de Prince
NOITES DE KINDRED: ESPERANDO PARA DETONAR
Jackson ou de Flyboy.
A primeira aparição registrada de Noah Grewal data de 2009, quando Desde então, ele tem tido uma presença desconfortável, mas tolerada, na
ele implorou por sua vida perante o Conselho Primogênito. Portia descobriu Camarilla de Chicago.
Noah em sua área de alimentação designada, cortando o braço de
uma vítima inconsciente (na realidade, o treinador de Noah) com uma
faca de filé. O Toreador o estacou e apresentou para julgamento. •
Agente Secreto: A missão do Flyboy não mudou. Ele observa os
Membros de Chicago, observa comportamentos e estruturas de
Noah disse ao Primogênito que ele era um fuzileiro naval que poder e os reporta ao seu manipulador através de entregas diurnas.
passou por tempos difíceis após uma dispensa honrosa, registros dos A operação é altamente ilegal, extremamente antiética e causará uma
quais a equipe de segurança da informação do Príncipe descobriu ruptura absoluta na Direcção de Operações da CIA.
facilmente. Ele veio para Chicago em busca de trabalho e
178
se for descoberto. Sua natureza de sangue fraco o mantém conta. Sempre que se sentir ameaçado, pode solicitar
afastado do funcionamento interno da cidade, tornando as assistência, convocando as autoridades para, sem saber,
informações que ele traz pouco úteis. Mesmo assim, a fazerem o seu trabalho sujo. Ele consegue tudo isso por
agência é paciente. meio de seu encarregado, um oficial de caso que vive sob o
disfarce de “Daniel Bailey”. Enquanto a informação continuar
• Aspirações ao poder: Infelizmente para seus superiores, o fluindo, Noah terá o poder de forçar sua ascensão na escala
desejo de Noah de controlar o transporte aéreo de Chicago social dos Membros.
é genuíno. Ele apresentou isso como um meio de se aproximar
do círculo interno, mas isso é apenas para obter RELACIONAMENTOS DE GENTE:
financiamento. O importante é que ele arrebata uma esfera •

Sierra Van Burrace (interessada) Flyboy está tentando
de influência altamente valiosa dos ancillae e dos anciões.
O desconforto visível deles o sustenta, especialmente quando conhecer melhor Sierra Van Burrace. Não só é importante
para a missão que ele fique de olho na adesão do Clã
ele é o único Nascido do Crepúsculo em uma sala VIP da
Camarilla. Lasombra à Camarilla, mas as conexões dela no hotel
parecem um ajuste natural com seu controle sobre o aeroporto.
• Historiador Amador: Em seu tempo livre, Flyboy escreve uma Ele espera que um dia eles façam uma grande parceria.
história dos Membros de Chicago. Além de sua utilidade

potencial para a comunidade de inteligência, ele sente que o
• Rosa Hernandez (Rivalidade) Noah ouviu rumores de que Rosa
Beckoning eliminou histórias e lições importantes da cultura
Hernandez está vindo para o aeroporto, e isso o assusta. Ao
dos vampiros, e que seu livro preservará o que ele puder coletar
contrário de outros possíveis rivais, Rosa tem o poder e as
para as gerações futuras. O livro nunca verá a luz do dia,
conexões para tirá-lo do prêmio suado. Ele é cordial com ela
mas ele gosta da pesquisa.
como é com todos os Primogênitos, mas fica de olho nela, na
esperança de encontrar uma fraqueza que possa explorar.
• Aeroporto Internacional O'Hare (Haven 5, Herd 5, SUSSURROS:
Influência 4, Recursos 3) Flyboy descobriu o antigo refúgio

• Sangue Venenoso: Nunca beba sangue de Noah, não importa o
de Tyler no aeroporto e o remodelou de acordo com suas
quão desesperado você esteja. Se ele está se oferecendo a
necessidades. Ele espera encontrar notas e documentos
você, significa que ele acha que pode usá-lo para alguma
que o ajudem a controlar melhor o transporte aéreo.
coisa.
Seu treinador está muito mais interessado na possibilidade
de localizar um corpo branco incrivelmente antigo. Ele se • Pobre encontra rico: Flyboy vai levar Portia para um passeio.
alimenta dos viajantes do aeroporto, especificamente Ela está furiosa e procurando por alguém que encontre
daqueles que ficam parados por longos períodos de alguma sujeira boa sobre ele.
tempo. Como ele não tem presas, ele deve recorrer a cortá-
las com uma faca de filé e alimentar-se do ferimento. Ele • Um Inimigo Perigoso: Todos que chegam perto de descobrir o
afirma que a faca mantém a ressonância de sua última vítima. acordo de Noah são assediados pela lei.
Ninguém sabe se ele está brincando. Às vezes é um processo judicial, às vezes é um policial
invadindo seu refúgio no meio do dia.
ESCRAVOS E FERRAMENTAS: • Dossiê Condenador: Alguém está espalhando por aí

• registros de um “Projeto HARKER”, algum programa
Felicity Miller (Contatos 1) Equipe Executiva DoA
governamental que produz coisas chamadas “ativos aprimorados”.
(Contatos 2) Ao contrário do último mestre de O'Hare,
Está bastante redigido, mas a foto do Flyboy está nele.
Flyboy influencia o aeroporto pública e privadamente.
Oficialmente, ele faz parte da equipe executiva do MÁSCARA E MIEN:
Departamento de Aviação e responde a Felicity Miller, sua
comissária. Ele é muito querido pela equipe, e não é só porque • Flyboy é um homem largo e musculoso, com quase 30 anos. Seu
os suborna. Flyboy tem como objetivo fazer de O'Hare o melhor sangue fraco não lhe deu a palidez da morte, então sua pele
aeroporto do país para os vivos e os mortos. negra mantém seus tons quentes e rosados. Seu cabelo está
penteado alto e justo, com cabelos bem curtos no topo da
• CIA (Aliados 3, Contatos 2, Recursos 2) Como CIA cabeça. Ele prefere roupas sensatas e moderadamente caras,
agente, Noah recebe financiamento e documentos oficiais de e sempre usa um par de óculos espelhados verdes.
identificação da conta de garantia não revelada da agência.
179
CHICAGO À NOITE
• Graças à proteção da CIA, Noah usa seu fazia bagunça após bagunça sangrenta, e esperava-se que Sylvia
identidade entre Membros e parentes. Dito isto, duas limpasse tudo. O pai dela até queria que ela se casasse com aquele
esquisitices ameaçam entregá-lo aos humanos. idiota. Disse que seria uma honra para toda a família.
A primeira é a faca de filé que ele carrega consigo. É um
O American Indian Center em Chicago frequentemente
pedaço de metal barato, mas ele sempre o mantém realizavam reuniões. Alguns estariam no Centro; outros
aparecendo no bolso da calça. A segunda são as fórmulas ocorreram nos subúrbios e nas áreas rurais vizinhas. Na noite em
ocultas tatuadas em seu bíceps, tornando seu corpo uma que sua vida mudou para sempre, a reunião aconteceu em um
fornalha alquímica (Máscara 2). parque em Rosemont. Muita gente estava bebendo, mas apenas
Mark e sua pequena gangue de amigos estavam visivelmente
• A Besta está viva dentro dele e quando ele entra em frenesi, seus
bêbados. Vozes irritadas irrompiam frequentemente no ar e,
olhos ficam vermelhos. Cada veia de seu corpo sobe à
quando a madrugada chegava, aqueles poucos gritos e
superfície de sua pele.
grunhidos evoluíram para uma multidão furiosa de pessoas
Senhor: Sujeito L9 beligerantes que não pareciam mais tão bêbadas. Mark
Abraçado: 2008 (nascido em 1969) agarrou-a pelo braço, jogou a bolsa em seu peito e rosnou para
ela ligar a caminhonete. Ela os estava levando para a cidade,
Ambição: Proteger o Aeroporto O'Hare como meu disse ele. “Era hora de esmagar algumas sanguessugas”, disse ele.
território não compartilhado Sanguessugas. Era uma palavra que ele usava desde os 18 anos,
Convicções: devo sempre chegar ao topo; Eu sempre principalmente para se referir a um subgrupo obscuro de
verei a missão passar colonizadores corruptos e supostamente indignos.
Pedras de toque: Felicity Miller — comissária e “chefe” da

Sylvia dirigiu até o endereço que Mark gritou para ela,
aviação; Daniel Bailey - manipulador da CIA
manteve os olhos fechados e o motor ligado, e esperou enquanto
Humanidade: 6 ele e seus irmãos invadiam o antigo armazém.
Geração: 16ª Depois de alguns minutos, ela sentiu a mudança de peso e ouviu as
três batidas fortes no teto da cabine que lhe disseram que Mark
havia retornado e estava pronto para partir. Quatro desses
Atributos: Força 2, Destreza 2, Vigor 1; ataques ocorreram sem problemas, mas no quinto algo deu
Carisma 3, Manipulação 4, Compostura 3; Inteligência 3, errado. Segundos depois de Mark e sua turma desaparecerem
Raciocínio 3, Determinação 2 na escuridão, algo a arrastou
Habilidades: Atletismo 3, Corpo a Corpo (Adaga) 2, Armas de Fogo

(Rifle) 3, Furtividade 2, Sobrevivência 2; Etiqueta 2,
Liderança 3, Persuasão 2, Manha 2, Subterfúgio (Falso
Identidade) 4; Conscientização 3, Finanças 2, Investigação 2,
Política 4, Tecnologia (Vigilância, Horários de Trânsito) 3
Disciplinas: Alquimia de Sangue Fraco 2
SÍLVIA ROANHORSE
Epitáfio: Revolucionário Vingativo
Citação: “E, falando sério, o que há com os colonizadores,

a quantidade de sangue e as hierarquias sociais?”
Clã: Sangue Fraco
DIAS MORTAL: ABETTOR INCORRETO
Sylvia deveria saber que seu primo violento e brutal e seus

amigos igualmente horríveis iriam começar alguma merda. Ela
deveria saber que essa merda a colocaria em problemas ainda
piores. Sempre foi assim, desde que ela era pequena. Mark
Roanhorse
180
saiu da caminhonete tão rápido que ela desmaiou. Quando ela preocupada, eles são responsáveis por sua situação atual.
acordou, foi esmagada contra uma parede por algo frio, imóvel e duro Nenhum dos Membros do círculo interno lhe dará atenção, mas
como pedra, o mais feliz sentimento de euforia envolvendo-a. Sylvia talvez outros como ela - ou talvez aqueles Anarquistas - possam
mergulhou na sensação, observando com divertido desinteresse que ser convencidos a se unirem a ela para ensinar uma ou duas lições
seu batimento cardíaco estava desacelerando. ao idiota.
• Rastreando Suas Raízes: Embora a maioria dos Membros poderosos

Ela estava morrendo. Ela não conseguia se mover. Por fim,
em Chicago sejam colonizadores, Sylvia ouviu rumores de outras
braços gentis levantaram seu corpo e algo quente e de sabor picante
seitas com raízes Nativas. Ela quer saber mais sobre eles, para
passou por seus lábios. Foi a coisa mais incrível que ela já provou. Então
ver como a agenda deles se compara com a dessas pessoas da
a merda ficou assustadora e estranha bem rápido. A garota - ela não
Camarilla que parecem pensar que vampiros como ela são
poderia ter mais de 17 anos, cabelo curto e espetado emoldurando um
menos que lixo. Ela pode estar morta para seu próprio povo, mas
rosto de alabastro - disse algumas bobagens sobre vampiros, se
talvez possa encontrar um novo lar com esses outros.
esconder, ficar longe de Prince (o músico?) e não matar pessoas.
Então a garota esquisita lhe desejou boa sorte e desapareceu.

• Quem é o Alfa? Sylvia ouviu falar de uma trégua entre
Sylvia levantou-se cambaleando, procurou o caminhão - agora sem porta,
entre Membros e Lupinos, mas se a experiência dela servir de
mas ainda parado - entrou e fechou os olhos.
referência, nem todos os lobisomens estão cumprindo sua parte no
Ela apenas esperaria por Mark como sempre fazia. Apenas. Espere. acordo. Ela quer descobrir se aqueles Lupinos foram dirigidos por
Para. Marca. Ao fazê-lo, trêmula e silenciosa, o resto do que a garota
um vampiro poderoso como o Príncipe, ou se o suposto pacto de
havia dito veio à tona: Seus amigos vão matá-lo se o encontrarem aqui.
paz está desmoronando por conta própria.
Os Lupinos odeiam os Membros.
Chame-nos de “sanguessugas”. Se você quer viver, então corra. Dê o
fora da cidade. Apenas corra. DOMÍNIO E REFÚGIO:
NOITES KINDRED: ABORDAGENS DE REVOLUÇÃO

• Chicago Tribune Office (Refúgio 1, Influência 1) Syl-via criou um
O surgimento até mesmo na periferia da sociedade dos refúgio temporário para si mesma em um armário no fundo do porão
Membros tem sido uma experiência reveladora para Sylvia. Muitas da Tribune Tower até encontrar um local de descanso diurno mais
figuras poderosas na hierarquia política e social de Chicago são vampiros seguro e permanente. Na grande mudança do jornal, Sylvia
ou estão de alguma forma ligadas aos mortos-vivos. Então, novamente, perdeu seu antigo escritório, mas negociou um espaço interno
dado onde ela se encaixa na estrutura social dos Membros, isso maior para escritório no novo prédio. Na maioria dos dias ela
equivale a uma merda para ela. Naturalmente, ela está chateada como o tranca a porta e dorme embaixo da mesa.
inferno. Deixe que ela seja mordida por um vampiro medíocre e barato!
Mesmo como membro dos glamorosos e misteriosos mortos-vivos, ela • Rebanho Animal (Rebanho 1) Zoológico de Chicago (Potencial
ainda está tão marginalizada como sempre. Refúgio 2, Rebanho Potencial 2) Sylvia só se alimenta de
animais por enquanto, ocupando jardins e atraindo animais
O que mais dói, o que a faz querer queimar todos até as cinzas, é
domésticos para suas mãos. Ela ouviu dizer que o vampiro
que o vampiro que fez isso efetivamente roubou dela sua comunidade,
ocupante do Zoológico de Chicago fugiu da cidade e está
sua cultura e seu povo. Ela nunca pode mostrar seu rosto em qualquer
considerando reivindicar aquele terreno fértil como território.
lugar onde possa ser vista por sua família ou qualquer membro da equipe
ok.
de Mark. Eles vão matá-la e dizer a si mesmos que é pela honra da
família. Mas Sylvia está determinada a não ser uma vítima. Ela até ESCRAVOS E FERRAMENTAS:
percebeu que há benefícios em poder caminhar um pouco antes do
pôr do sol e logo após o amanhecer, ou até mais cedo se for um dia • Imprensa da Cidade (Contatos 2, Influência 2) Como uma pessoa de
nublado. Além disso, os outros sangues fracos de Chicago parecem estar sangue fraco, Sylvia dificilmente está em posição de manter alguém
tão zangados e ansiosos por brigar quanto ela. Os limões atuais podem sob seu domínio. Ela vê uma vantagem em sua posição como
ser mais estranhos do que a variedade normal, mas dane-se se ela redatora do Chicago Tribune. Seu acesso à imprensa lhe dá
não vai fazer uma limonada incrível. uma vantagem significativa para lançar luz sobre coisas que outros
Membros podem querer deixar no escuro ou investigar novos
vampiros na cidade. Dois escritores juniores, Mark Ennis e Jay
Burridge, são seus jornalistas itinerantes, os três passam todas as
sextas-feiras à noite no Andy's Jazz Bar para discutir a sujeira que
• Formando um Círculo: Mark e sua equipe já estão esperando por isso encontraram e ouvir algumas músicas.
há algum tempo, e até onde Sylvia sabe
181
CHICAGO À NOITE
calculando maneiras de fazer com que todos paguem por seu
trauma, mas há momentos em que ela simplesmente parece
• Gengis (Curiosidade) Sylvia conhece poucos Membros, mas já
exausta, triste e um pouco assustada.
encontrou Gengis antes em raves e bares de jazz. Foi um choque
para ela quando descobriu que o bruto atencioso é na verdade •
Sylvia existe no limite da raiva indígena justa, oferecendo-se
um vampiro. Ela não se aproximou dele desde que descobriu
como voluntária para cobrir movimentos de protesto e outros
sua verdadeira natureza, mas sabe muito sobre seus gostos e
eventos na comunidade nativa local, onde ela pode
hábitos, ou pelo menos aqueles que ele exibe através de sua
documentar a injustiça à medida que ela acontece e expor os
máscara.
efeitos persistentes da colonização.
• Wauneka, Lester Knife, Edith Beaubien (Kin- •

Sylvia não vê a necessidade de uma máscara mortal tão
navio) Sylvia comumente se associa com Wauneka, Lester
cedo em sua morte, mas já comprou algumas identidades
e Edith por causa de sua posição mútua como povos nativos. falsas sob nomes como Sarah
Ela gosta da companhia deles, mas sente mais uma
Upham, Mickie Brookes e Megan Cornell do
obrigação social de mantê-los trabalhando juntos e cuidando Potawatomi.
uns dos outros.
Ela ainda não sabe sobre Nerissa Blackwater e ficaria Pai: Olivia Myers
extremamente desconcertada se descobrisse um monstro tão Abraçado: 2017 (nascido em 1994)

antigo tentando exercer controle sobre seu povo.
Ambição: Formar um círculo com outros vampiros como
meu
SUSSURROS:
Convicções: nunca mais serei vítima
• Herança Verdadeira: Há rumores de que Sylvia possui uma raiva Pedras de toque: Jay Burridge - ex-namorado e colaborador
terrível, não muito diferente da dos Brujah. frequente no Tribune
Humanidade: 8
• Caminho para a Influência: Seu alcance é bem pequeno, mas
um vampiro que escreve notícias poderia ajudar outro Geração: 15ª
Membro a consertar uma violação da Máscara.
• Mulher Procurada: Alguns vampiros pediram a Jackson para Atributos: Força 2, Destreza 2, Vigor 2;
convocar uma Caçada de Sangue contra ela e quem a gerou. Carisma 3, Manipulação 3, Compostura 1; Inteligência 3,
Se ela realmente está ligada aos Lupinos, ela é uma bomba- Raciocínio 4, Determinação 3
relógio e sua criação quebrou a trégua.
Habilidades: Artesanato (Escrita) 3, Direção 2, Furtividade 1, Sobrevivência

MÁSCARA E MIEN: 2; Insight 3, Liderança 2, Persuasão 1, Subterfúgio
2; Acadêmicos (Jornalismo) 2, Investigação (Segredos)
• Uma jovem nativa de cerca de 20 anos com
4, Oculto (Lupinos) 1, Política 3
cabelos castanhos na altura dos ombros e olhos questionadores.
Ela frequentemente faz cara feia. Sylvia muitas vezes parece que está Disciplinas: Alquimia de Sangue Fraco 1
182
“Sim, Chicago é uma linda joia. Se nós governassemos no lugar daqueles Ventrue
enfadonhos, entretanto, ele brilharia como um diamante.”
— Annabelle, Toreador Primogen, em uma reunião privada com Bret Stryker e Portia
Durante décadas, os Toreador de Chicago foram subestimados, ANABELA

enquanto um Matusalém de seu clã manipulava metade da cidade
para travar sua guerra, um de seus anciões agia como o voto decisivo Epíteto: Toreador Primogênito, Anfitrião da Alta Sociedade
para o Conselho Primogênito e outros de seu clã controlavam
o fluxo. de informações via Herald e Harpies. Outros Membros Citação: “Você não precisa saber arte. Eu direi a você o que
é bom e o que é ruim.”
acham fácil descartar os Degenerados como artistas obcecados
por folia hedonística, mas os Toreador conhecem a diplomacia, Clã: Toreador
eles jogam o jogo longo e estão apenas esperando o momento

DIAS MORTAL: ESCOLHIDOS À MÃO PARA A GRANDEZA
certo para começar a maior e mais longa festa de todas: Tore -ador
governa o trono americano da Camarilla. Annabelle nasceu na virada do século XVIII,
filha de um músico e de uma trabalhadora do sexo parisiense.
Se os Toreador da cidade conseguissem o que queriam,

Annabelle tomaria seu lugar de direito como Príncipe após o
fracasso dos Ventrue. Tudo o que eles precisam fazer é levar os
Ventrue tão longe e mostrar o quão melhor o Clã da Rosa pode
lidar com as sutilezas da Máscara. Pergunte a Nero, Kathy, Erzulie

e Bret, e todos concordarão que a Máscara é melhor servida
esfregando os ombros e a pele com o gado. Certamente, torna
a existência mais agradável do que se esconder atrás de
camadas de contas, papelada e fantasmas.
Enquanto os Toreador se posicionam para uma comemoração

Após o golpe, Helena se esconde à vista de todos como a
tímida artista e modelo amadora Portia. O antigo vampiro puxa as
cordas dos Degenerados em toda a América do Norte, e também
de membros de outros clãs. Ela acredita que com o desaparecimento
de seu eterno oponente Menele, chegou a hora de um reino

Toreador. Ela só precisa estabelecê-lo sem derrubar o carrinho de
compras da Camarilla e não tem planos de práxis por si mesma.
183
CHICAGO À NOITE
Embora o casal tentasse proporcionar estabilidade e conforto material ao a primeira, no final do século XX, Menele ganhou o controle – sem
filho, nenhuma das profissões garantia um rendimento estável. Quando que o inimigo percebesse. Quando ele sucumbiu ao Aceno, seu controle
seu pai estava entre os clientes e as autoridades jogaram sua mãe na sobre Annabelle se rompeu. A liberdade que ela poderia ter desfrutado
prisão, Annabelle sabia o que era passar fome. foi passageira: a vontade formidável de Helena voltou ao lugar e
suas ações recentes são mais uma vez guiadas pelos planos de Helena.
Seu pai passou um breve período como músico do rei Luís XV e

levou Annabelle à corte. Foi lá que ela decidiu arranjar um casamento
nobre para si mesma, para nunca mais ter que se preocupar com dinheiro. Recentemente, surgiram cartas implicando Annabelle e os
Ela logo se viu bem-vinda nos salões de baile e nos quartos dos Brujah Primogen Critias como apoiadores de Maldavis nas Guerras
cortesãos, mas suas perspectivas de casamento diminuíram. do Conselho. Este é um potencial desastre de relações públicas, a
menos que Annabelle encontre uma maneira de refutar ou
Então, em 1722, uma nobre espanhola chamada Maria visitou a desacreditar as cartas... ou distorcer a narrativa para fazê-la parecer
corte. Ela prestou atenção especial ao pai de Annabelle e ficou encantada um gênio tático para a Camarilla.
ao saber que sua adorável filha havia herdado algumas de suas PARCELAS E ESQUEMAS:
habilidades musicais. Ela confessou sua natureza secreta a Annabelle,
oferecendo a chance de permanecer jovem para sempre e viver suas • Muitos Véus: Annabelle está bem ciente de que alguns Membros
noites cercada de riqueza e beleza. Annabelle aceitou o Abraço e acham que seus gostos artísticos são deficientes e consideram seus
Maria trouxe Annabelle para o Novo Mundo como sua aluna. Embora talentos musicais inexistentes. Ela permite que eles a
nenhum dos dois soubesse, Maria operava sob o controle de sua subestimem, ocasionalmente aproveitando as expectativas deles
senhora Helena, com a tarefa de encontrar mulheres adequadas das para reforçar a imagem. Afinal, se eles estão ocupados falando
quais o Matusalém pudesse se alimentar. sobre como seu mais recente protegido não consegue carregar
uma nota em um balde sintonizado automaticamente, não estão
observando Annabelle manobrando políticos mortais. De uma
NOITES DE KIND:
forma autodestrutiva, ela pretende que todos a considerem uma
FANTOCHE COM MUITOS MESTRES
tola antes que ela revele algo surpreendentemente profundo e informado.
Maria e Annabelle percorreram o Novo Mundo por 200
anos, chegando a Chicago no auge da Era do Jazz. • Um Fragmento de Luz: Por um curto período após a morte de
Como uma das Toreador mais antigas do domínio, Maria poderia ter Menele, Annabelle não estava mais sob o controle de
reivindicado o título de Primogênica. No entanto, ela recusou o cargo. Matusalém. Helena ainda não tinha reafirmado sua vontade
Annabelle viu a oportunidade de exercer o tipo de poder com que e Annabelle sentiu sua liberdade diminuir.
sonhara quando era menina e perseguiu-o. Embora a influência de Helena logo tenha retornado e
Os jogos de poder de Annabelle tiveram pouco sucesso até que, colocado Annabelle de volta no caminho pretendido, esses
em 1983, uma disputa com Lodin a fez mudar de lado no Conselho indícios de dúvida permanecem e ela agora deseja saber a
Primogênito. Seu apoio ao Anarquista Maldavis deu início às Guerras verdade. Ela ainda não está ciente da epifania de Critias a esse
do Conselho, que fortaleceram tanto o poder dos Anarquistas quanto respeito, mas caso descubra, os dois terão algumas notas
o de Annabelle. No final, ela voltou a votar para o lado de Lodin, mas só interessantes para comparar.
depois de ele ter feito várias concessões ocultas.
• O Toreador Mais Velho: Muitos culparam Annabelle
quando Maria desapareceu. Ela silenciosamente começou a
Desde que se tornou Primogênito, as bolas e as bolas de Annabelle
investigar os últimos movimentos conhecidos de Maria; embora
as festas se tornaram eventos obrigatórios da sociedade dos
muitas dessas informações tenham três décadas, ela tem algumas
Membros, atraindo criativos estabelecidos e inovadores promissores.
pistas. Nas últimas noites, outro Toreador, Eletria, desapareceu.
Tantos negócios são feitos nas festas do Primogênito quanto no Elysium,
As circunstâncias desse caso apresentam uma notável semelhança
e Annabelle tem uma reputação tanto por negociações astutas quanto
com o que Annabelle descobriu sobre os hábitos de Maria. Ela
por traições sutis. quer contratar um círculo para descobrir o que aconteceu com esses
Para os neófitos, passar um tempo na comitiva de Annabelle lhes dá
dois Toreador, mas se vê lutando para fazer um acordo.
uma visão da política dos Membros.
É um segredo aberto que Annabelle apoiou o príncipe Modi-us
de Gary e o jogou contra Lodin, embora poucos saibam que Annabelle • O poder da mídia: Annabelle está procurando
era o pai de Modius. Ela abraçou várias crianças, embora apenas meios de comunicação em potencial nos quais se inserir,
Bret Stryker, o aspirante a Arauto do clã, ainda permaneça. especialmente agora que Joseph Peterson escapou da gaiola
Todos os outros morreram suas mortes finais ou desapareceram. com seus contatos nas redes de notícias. Ela reconhece a
Annabelle passou décadas em um cabo de guerra psíquico necessidade de cautela, já que muitos humanos modernos
entre Helena e Menele. Embora Helena controlasse recebem suas notícias on-line - onde a Segunda Inquisição está presente.
184
sempre assistindo. Ela está procurando um conjunto de • John Greer (Contatos 2, Recursos 3) Annabelle tem um
estações de língua estrangeira, incluindo Pulso del Mundo, e domínio frouxo da mídia local devido ao seu recente
quer que alguém faça as apresentações. casamento com o editor de jornal aposentado John
Greer. Ela está pensando em incentivar o marido a voltar ao
• Votação Decisiva: O calendário de Annabelle está cheio de negócio, mas se concentrar em locais online.
reuniões relacionadas à petição dos Lasombra para se
juntarem à Camarilla. Caso a Camarilla aceitasse, adicionar
um Primogênito Lasombra poderia dividir os votos do Conselho RELACIONAMENTOS DE GENTE:
igualmente ou empilhá-los. Ela tem sido o voto decisivo do

• Bret Stryker (Dividido) Annabelle percebeu a diminuição da
Primogênito por 30 anos e usou isso para sua vantagem
adoração de Stryk-er e não ficou satisfeita. Ela está dividida
política. Agora, essa posição está ameaçada. Annabelle
entre deixá-lo solto para ver o que ele pode realizar sozinho,
não é totalmente contra a mudança de equilíbrio, desde que
esperançoso de que ele falhará terrivelmente, mas
ela possa garantir que será beneficiada.
igualmente atraída por reforçar o Laço de Sangue e garantir sua
Ela vai manipular ativamente as negociações dos Lasombra
adoração eterna.
para colocá-la em uma posição mais forte, mesmo que isso
signifique negar-lhes a entrada na cidade ou permitir que um • Aluc Romas de Leon (Admirado) Como também patrono das
deles se junte ao conselho. artes, Aluc conquistou a admiração de Annabelle.
• Entretanto, seus partidos fazem dele um rival em busca de

Chamado da Sereia: Annabelle ouve o Aceno chamando-a
novos talentos e influência dentro da sociedade dos Membros.
pouco antes do amanhecer, mas diminui quando ela
Ela ainda não decidiu se ele é um aliado que deveria cultivar ou
acorda novamente à noite. Sem que ela saiba, a vitae que
um inimigo a ser esmagado.
Helena a alimenta é atualmente suficiente para manter o
Toreador Primogênito ancorado em Chicago. Ela quer saber • Conselho Primogênito (Indigno) Annabelle não considera
quem está desligando a ligação, o que ela acha muito tentador. nenhum dos outros Primogênitos igual a ela.
Critias está muito perdido em sua própria cabeça nessas noites,
DOMÍNIO E REFÚGIO: Rosa é insignificante, “Khalid” está cada vez mais quieto e
Son está mais preocupado com questões individuais do que
• Stanley-Greer House (Haven 3, Herd 2, Resources 2, Allies 2) com a sociedade dos Membros. Ela fica tentada a encorajar a
Annabelle mantém a extensa Stan-ley-Greer House em um dos ascensão de um Primogênito Ventrue – talvez Ballard ou Naomi
elegantes bairros de North Side de Chicago, muitas vezes Stewart – apenas para lhe dar alguma competição.
usando-a como local para suas festas suntuosas. Ela
raramente dorme lá, mas quando não está no Elysium, gosta • Helena (Mawla 4, Pesadelo) Embora inconsciente da proteção
de arrumar o lugar para seu próximo show. de seu ancestral, Helena mantém Annabelle segura e a
posiciona em locais de influência dos Membros, pelo
menos por enquanto. Assim como a atenção de Annabelle em
• Succubus Club (Rebanho 4) Annabelle sente o chamado para Bret se desgastou, o mesmo acontece com Helena por Annabelle.
o reformado Succubus Club pouco antes do amanhecer,
SUSSURROS:
dormindo no porão labiríntico com Helena durante o dia. Ela
nunca se lembra ou questiona seus arranjos para dormir, • Ela escreveu a lista: Quando Kevin Jackson assumiu o poder,
nem como sua fome raramente é urgente. Annabelle sugeriu alguns nomes de quebradores de tradição
para seus expurgos. A maioria deles era culpada. Alguns
ESCRAVOS E FERRAMENTAS: eram apenas espinhos políticos em seu lado, dos quais ela
desejava se livrar. Adeus, Andrei. Au revoir, Tammy.
•
Neil Russo (Aliados 1, Retentor 1) Artistas da
Cidade (Contatos 3) Annabelle tem uma influência • Mawla Compartilhada: Maldavis exerce habilidades além do
considerável no mundo da arte mortal de Chicago. Uma que seu questionável sangue Caitiff deveria permitir.
galeria pop-up contendo o trabalho de cerca de uma dúzia Aqueles que sentiram o peso da presença dela e da de
de estudantes de arte realmente a conquistou recentemente, Annabelle notaram uma estranha semelhança nos sentimentos
com suas demonstrações de sangue e outros fluidos corporais de admiração que as duas mulheres evocam.
em telas, folhas e mata-borrão. O líder desta trupe artística é

• Outra festa fracassada: prévias da inauguração de uma galeria
um jovem chamado Neil Russo, com quem mantém um
caso clandestino. com o patrocínio de Annabelle sugerem que a exposição será
horrível. As vendas de ingressos estão disparando, pois
todos querem um lugar no ringue para o desastre.
185
CHICAGO À NOITE
• Earworm: A música “Kiss-a-belle” está arrasando o local

paradas musicais. A mulher descrita no refrão ridiculamente
BRET STRYKER
cativante da música poderia facilmente ser Annabelle, e a
mídia social coloca a cantora em várias festas do Primogen nos Epitáfio: O excesso é a melhor droga
meses anteriores ao lançamento do álbum. Citação: “Qualquer idiota que tenta te derrubar sobre ser
imortal é um idiota, certo?”
MÁSCARA E MIEN:
Clã: Toreador
•
Na década de 1960, Annabelle começou a aparecer nas
páginas da sociedade como Ellen Stanley-Greer, esposa do DIAS MORTAIS:
editor do jornal Sentinel, John Greer. O Sentinel fechou suas UMA BONITA FORMA DE DISFUNÇÃO
portas no final da década de 1990. Em 2003, os jornais Bret nasceu incrivelmente bonito, mas isso, combinado
cobriram a mudança de John e Ellen para os subúrbios com algum comportamento feminino em tenra idade, fez com que
de Chicago, com uma nota de rodapé de que a sua casa
ele fosse duramente intimidado por seus colegas. Quando ele foi
perto do centro da cidade tinha passado para as mãos repetidamente chamado de vários tons de gay, ele lutou muito,
da sobrinha de Ellen, Jacqueline – uma mulher que tem uma descobrindo uma tendência desagradável ao gostar de quebrar o
notável semelhança com a sua tia (Máscara 2).
nariz dos valentões e rasgar demais os lóbulos das orelhas.
Quando adolescente, nos anos 70, ele começou a praticar
• Annabelle é uma mulher branca que parece ter cerca de 20 anos.
musculação, passando um tempo na academia para escapar de
Sua beleza deslumbrante ficaria em casa em uma passarela,
sua chamada “feminilidade maricas”. Ironicamente, ele encontrou
e suas conexões (e patrocínios) com os principais designers
uma comunidade na academia onde sua natureza extrovertida se
de moda a mantêm na alta-costura o ano todo. Ela
sentia em casa, mas rejeitou o carinho e a atenção que ali recebia.
mantém o cabelo loiro acinzentado na altura dos ombros,
Ele não conseguia aceitar o que queria, sua natureza bissexual
embora o estilo varie de acordo com as tendências atuais.
ou sua vulnerabilidade emocional.
Aspirantes a poetas escreveram odes aos seus penetrantes
olhos azuis ou comentaram sobre a plenitude da sua boca. O corpo perfeito e a graça natural de Bret o levaram à vida
de dançarino profissional, cortejando shows públicos durante o dia e
Senhor: Maria
virando mesas em clubes à noite.
Abraçado: 1722 (nascido em 1698) Ele adorou a atenção e a notoriedade que isso lhe trouxe, e
Ambição: Ser o decisor final da proposta Lasombra por um tempo ele se sentiu realmente bonito, em vez de apenas ter
uma aparência adequada. A cena do show o chamou de “o bad boy
Convicções: A arte é essencial e deve ser apoiada
Pedras de toque: John Greer - marido, por quem ela tem

um carinho verdadeiro
Humanidade: 6
Geração: 6ª

Perícias: Atletismo 4, Briga 1, Artesanato (Retrato, Escultura)

3, Corpo a Corpo 2; Etiqueta (eventos sociais) 5, Insight
3, Intimidação 2, Liderança 3, Desempenho (Dança, Harpa,
Canto) 3, Persuasão (Negociação) 5,
Manha 1, Subterfúgio (Blefe) 5; Acadêmicos (Arte)
4, Consciência 3, Finanças 2, Ocultismo 3, Política 4
Disciplinas: Auspícios 4, Rapidez 4, Dominação 2,

Fortaleza 2, Presença 5
186
de balé”, enquanto vários de seus clientes noturnos o contratavam para
suas festas privadas, cuidando dele em troca de trabalho sexual em
• Obsessão Não Correspondida: O amor de Bret por Annabelle se
meio período. Bret não era muito bom em cuidar de si mesmo, caindo
transformou em uma amargura permanente. Afinal, amor e
facilmente no hábito destrutivo da cocaína. ódio nunca estão longe um do outro. Ele quer vingança, mas
Quando Bret conheceu a linda Annabelle em um privado ainda a ama e está vinculado por sangue a ela. Ele está preso
festa, ele ficou impressionado com a beleza dela. Foi fácil cair no e incapaz de bolar um plano viável. Se alguém pudesse ajudá-
feitiço de Annabelle. Bret de alguma forma sabia que ele era sua presa, lo, ele poderia conseguir o que realmente deseja. Ele está
mas não se importava. Ser desejado como Annabelle o desejava, desesperado para encontrar alguém que possa quebrar o vínculo
obrigado a baixar a guarda, era tudo o que ele sempre quis. Quando ela e que retribua da maneira que puder.
lhe ofereceu a eternidade, ele viu uma fuga de sua vida impotente e,
finalmente, uma chance de ser algo mais. Ele estava apaixonado por um
amor tão profundo e obcecado que não conseguia imaginar outra vida • Renúncia à proteção: Bret recebe de Helena a atenção que
além de Anna-belle. Ela o transformou e ele se tornou seu filho. precisa, embora tenha que fazer coisas terríveis para isso.
Bret realmente não se importa mais em abraçar as pessoas e,
NOITES DE KINDRED: CORAÇÕES PARTIDOS na verdade, pode estar se tornando viciado em criar vampiros.
É uma emoção para ele e ele está ficando desleixado. Ele está
Por um tempo, parecia que Annabelle também estava
ciente dos riscos e está pensando em caçar suas crias soltas
verdadeiramente apaixonada. Eles eram inseparáveis, vistos em todos os
para se salvar.
eventos da sociedade Membro; Bret se apresentava quando desejava,
em vez de por um dinheirinho ou um quarto para passar a noite. Os
dois vampiros pareciam felizes com seus excessos, levando casais • Patrono Surpreendente: Bret trabalha para ajudar outros jovens
mortais para suas camas e festejando de todas as maneiras possíveis. Foi emocionante.
dançarinos, apoiando-os financeiramente. Ele é o patrono de
Foram eles contra o mundo. Como qualquer vampiro observando de fora vários estúdios de dança em expansão, um para crianças de
poderia ter previsto, Annabelle se cansou dele. Ela queria se concentrar famílias de baixa renda, um para aspirantes a bailarinos e
em sua primogenitura, e a carência de Bret estava apenas atrapalhando outro para pole dancing e strip-tease. Ele espera formar um
seu caminho. rebanho ou grupo de servos leais com essas vacas agradecidas.
Bret ficou arrasado e até hoje ainda tenta reconquistar o afeto dela, já
que ainda tem um vínculo de sangue com ela.
Annabelle usa isso a seu favor, pois o fez jurar protegê-la.
• Reivindicações de título: Bret deseja desesperadamente ser
Bret mantém uma boa ligação com seu rebanho, que tende a o Guardião do Elysium para ganhar reconhecimento e
ser formado por club kids e frequentadores de clubes de strip- respeito, mas seus movimentos políticos são um tanto óbvios
tease onde às vezes ainda dança. É como se ele estivesse preso para qualquer um que preste atenção. Ele não é o mais sutil
em um limbo, na fase de sua vida em que Annabelle o transformou, e dos Membros, levando ao constante escárnio de vampiros como
não pudesse progredir. Ele faz sozinho todas as coisas que costumava Bronwyn e Mamuwalde, que administram com sucesso casas
fazer com Annabelle, e não importa quantos outros Membros ou mortais noturnas na cidade.
ele tente amar, nada se compara. Ele deseja algum tipo de fuga e
planeja várias maneiras de tentar recuperar Annabelle.
• Festas de Annabelle (Rebanho 3, Influência 1) Anna-
As festas da Belle são o lugar número um para encontrar Bret na
Ele ainda é obrigado a comparecer às festas de Annabelle, e maioria das noites. Bret prefere se alimentar nessas festas
geralmente a observa taciturno das sombras de qualquer ambiente em vez de em seu próprio território, como sua forma passivo-
grandioso em que estejam. Foi em uma dessas festas que ele conheceu agressiva de se vingar de Annabelle.
a neófita Portia, e os dois pareciam se conectar. Portia passou a confiar
• Backtrack Club (Contatos 1, Refúgio 2, Influência 2, Recursos 2)
nele e revelou a Bret seu verdadeiro poder e glória. Bret procura
Bret faz seu refúgio no porão de um clube gay chamado Backtrack.
pessoas de seu rebanho, transforma-as em vampiros e depois as traz
O clube é um local popular no centro de Chicago, com vista para o
de volta ao Clube Succubus para Helena se alimentar. É a única
lago.
coisa que lhe traz entusiasmo agora, e ele está principalmente satisfeito
Ele costumava dançar no clube quando criança e ainda o valoriza.
com o relacionamento deles. O vínculo de sangue com Annabelle ainda
Se algum dia ele se tornar Guardião do Elysi-um, ele quer
não desapareceu completamente, o que significa que ele pode se tornar
nomear seu refúgio como seu terreno neutro de escolha.
um pomo de discórdia entre os dois Toreador mais velhos.
187
CHICAGO À NOITE
• Never Had the Makings: Bret está fazendo movimentos para subir
nas fileiras políticas da cidade. Alguns acham que ele é idiota o
• Comunidade de Dançarinos (Contatos 3) Bret tem uma quantidade
suficiente para ir para o Herald, mas ninguém acha que ele
surpreendente de conexões com os garotos do clube e com os
é competente o suficiente para ocupar qualquer posição de poder.
clientes dos clubes de strip-tease onde ele ainda dança
algumas vezes. Ele é uma figura misteriosa, mas regular em muitos
desses lugares, permitindo que passe tempo suficiente entre • Reivindicação à Fama: Bret já foi amante de David Bowie.
quando ele era criança dançando lá e quando ele frequenta agora.
Estranhamente, isso pode ser verdade, embora os rumores sobre as
Sua moda e aparência mudaram radicalmente ao longo do tempo,
amantes de Bret sejam populares e intermináveis.
embora ocasionalmente um cliente mais velho o reconheça.
MÁSCARA E MIEN:
• Taryn (Aliados 1, Contatos 1) Um dos atuais • Bret é lindo para os padrões de qualquer século, embora ele se encaixe
dançarinos do Backtrack é Taryn, um garoto que Bret lembra no status quo clássico, branco e loiro da beleza americana. Ele é
muito de si mesmo naquela idade. Bret não é maduro o criticado por todos os tipos de pessoas e gêneros e adora
suficiente para ser mentor de ninguém, mas ele sai com Taryn, receber atenção.
compartilha muito de sua angústia pessoal com eles e vive

• Ele se veste de maneira mais andrógina na velhice,
indiretamente por meio das experiências e amizades que Taryn
exibindo suas preferências flexíveis em voz alta. Tudo o que ele
mantém na comunidade. Taryn é uma boa amiga de Bret e se
possui está na moda durante a semana e seu cabelo está sempre
pergunta onde ele esteve se alguma vez ficou incomunicável por
alguns dias. perfeito.
•
Os pseudônimos favoritos de Bret são Nigel McGrew, estudante
maduro (e o nome com o qual ele aluga o porão do Backtrack), e
Gary Riverboat, barman do Drop Top Titty Tipping Bar em
• Annabelle (obcecada) O relacionamento de Bret com Annabelle Elk Grove. Raramente ele se dá ao trabalho de manter uma
é lendário na cena vampírica de Chicago. Todo mundo identidade falsa, erguendo uma nova sempre que necessário
conhece quase todos os detalhes de seu relacionamento, já (Máscara 1).
que ambas são rainhas do drama e falam sem parar sobre seus
problemas de relacionamento. Annabelle é claramente quem está
Pai: Annabelle
no controle e, embora Bret queira sair disso, ele não pode deixar
de continuar a adorá-la. Abraçado: 1983 (nascido em 1961)
Ambição: Descubra como quebrar o Laço de Sangue
• Helena (Enslaved) Helena é uma saída emocionante para Convicções: Rejeitar todos aqueles que fariam de mim uma
Bret, no mínimo uma distração dos sentimentos apaixonados que marionete
cercam Annabelle, e no máximo uma nova amizade poderosa que Pedras de toque: Taryn – uma amiga e confidente, e nova
poderia lhe dar acesso a todos os tipos de liberdade. Ele está dançarina no Backtrack
se esforçando extraordinariamente para permanecer nas boas
Humanidade: 4
graças dela e manter seu vínculo particular o mais forte possível.
Geração: 7ª
• Bronwyn (Rival) Adze (Dismissivo) As aspirações políticas de
Bret aproximam-no de potências sociais como Bronwyn e Adze, Atributos: Força 5, Destreza 4, Vigor 4;
entre outros anfitriões do Elysium. Eles não veem Bret como Carisma 4, Manipulação 2, Compostura 2; Inteligência 2,
um perigo para seu território, mas ficam de olho no ingênuo Raciocínio 1, Determinação 2
Toreador caso ele tente algo ousado.
Habilidades: Atletismo (Levantamento de Peso) 4, Briga 2, Dirigir 4,

SUSSURROS: Armas de Fogo 3, Furto 2, Furtividade 2; Etiqueta 3, Performance
• (Dança, Stripping) 4, Persuasão (Sedução) 2, Subterfúgio 3;

Strike, você está fora: Certa vez, Bret matou um homem
Conscientização 2, Política 1
arrancando sua cabeça de seu corpo. Os Membros de Chicago
sabem que ele é forte, mas ele é tão forte assim? Disciplinas: Rapidez 3, Presença 3
188
TAMOSZIUS “NERO”
Epitaph: Jogando enquanto Chicago brilha à beira do

inferno
Citação:“ Você ouviu isso? É o som do futuro. E, sim,

também estou com medo.”
Clã: Toreador
DIAS MORTAL: MÚSICA EM SUA ALMA
Tamoszius sempre ouviu música. Mesmo quando

criança, crescendo desnutrido e sobrecarregado, em uma
pobreza extrema, ele ouviu isso. Às vezes havia até uma voz
que lhe cantava palavras, o que lhe dava mais conforto do
que o grasnido sempre zangado da mãe ou a amargura
áspera do pai.
Foi essa voz que o levou até a lixeira onde encontrou

seu primeiro instrumento, o violino descartado com cravelhas
gastas, cordas antigas e um arco que já tinha visto dias muito,
muito melhores - mas era completo o suficiente para ele tocar,
para persuadir as notas vívidas que ele ouviu dentro de sua
mente para o ar livre, onde todos poderiam ouvi-las e ficar
maravilhados. Logo a fama de Tamoszius se espalhou.
NOITES DE KINDRED: MÚSICA EM SEU SANGUE
Ninguém podia negar a glória de sua música, mas muitos
sussurravam por trás de suas mãos sobre sua aparência Apesar da dor que isso causou a ambos, ele finalmente se
esfarrapada e esfarrapada, um pequeno espantalho selvagem separou de seu pai. Chegando a Nova York, ele acompanhou
em forma de jovem, a mania que parecia dominá-lo e a migração de seu povo para o oeste, para Chicago, onde veio
transportá-lo quando ele estava nas garras de sua arte, e o descansar e onde permanece desde então. Ele rapidamente
máscara retorcida e quase dolorida de seu rosto, com olhos vazios e cegos.
se tornou conhecido por seu talento artístico tanto no Elysium
Eventualmente, a notícia dele chegou muito além das quanto na cena musical mortal local. Tamoszius construiu para
cidades e vilarejos costeiros, onde ele tocava nas esquinas si uma casa robusta, mas discreta, nos limites do Marque-tte
e nos palcos justos para ganhar seu pão, através das Park, onde frequentemente passeava à noite para tocar sozinho
florestas escuras e nas montanhas onde vivia a criatura que ou na companhia de outros músicos de rua.
mudaria sua vida para sempre. Ele a viu pela primeira vez bem Gradualmente, porém, sua musa se afastou dele. A
na beira da luz do fogo, enquanto tocava para os dançarinos música que cantava em sua mente e alma durante décadas
em um festival de verão: uma mulher alta, com longos cabelos diminuía e desaparecia, às vezes desaparecendo completamente
loiros, vestida com um vestido de riqueza fabulosa, a quem por semanas inteiras. Sempre que ele voltava, ele se trancava
ninguém mais parecia notar ou com quem falar e cujos olhos em seu porão à prova de som e tentava cortejá-lo com
nunca o abandonei. frenesi de criação maníaca que durava uma semana, durante
A mulher, cujo nome era Natasha, falou-lhe os quais negligenciava as necessidades de seu corpo.
apaixonadamente sobre o seu amor pela sua música, sobre o “Convidar” eminentes violinistas locais para assistir a essas
espírito de criação que parecia possuí-lo enquanto tocava, sessões em sua casa resultou em um hediondo derramamento
sobre até que ponto ele tinha crescido e melhorado na sua de sangue que chocou a alma de seu artista quando ele voltou
forma de tocar ao longo do curso. de até três temporadas curtas. a si e percebeu a beleza que havia destruído.
E ele tinha crescido, tinha melhorado – havia rumores entre os Durante uma dessas expedições ele conheceu uma
seus vizinhos e até mesmo entre a sua família de que ele jovem, Kathy Glens, guitarrista de uma banda de rock local, cujo
deveria deixar o seu pequeno mundo, viajar para uma das virtuosismo com o instrumento escolhido o comoveu. Ele
grandes cidades e procurar admissão num conservatório ofereceu a ela o mesmo presente que lhe foi dado e ela
onde o seu dom pudesse ser nutrido. “Não”, disse Natasha, aceitou com entusiasmo, persuadindo-o a transformar
com os olhos escuros brilhando e a mão fria sobre a dele. Tal alguns dos cômodos não utilizados de sua casa em um estúdio
dom que ele possuía exigia a transcendência da pura inspiração de gravação caseiro. No entanto, a sua própria música
perseguida até o seu fim natural. permaneceu em silêncio e ele rendeu-se ao torpor durante a
189
CHICAGO À NOITE
Ataque Lupin à cidade, sua cria trancando-o em seu porão à prova
de luz.
• Residência Marquette Park (Haven 2, Retentor 1)
Quando ele acordou, foi com uma súbita explosão de música, Tamoszius é dono de uma casa nos arredores do Marquette
uma sinfonia em cascata que gritava em agonia e terror e o Park, construída propositadamente para servir como seu
despertou de seu descanso com a intensidade de seu chamado. refúgio e conservatório musical. Os níveis do porão abrigam
Quando Kathy o verificava semanalmente, ela o encontrou seus dormitórios à prova de luz e estudo pessoal, e um
curvado sobre a mesa, rabiscando anotações em páginas de papel pequeno apartamento para sua filha Kathy e seus companheiros
de redação. Kathy obedientemente trouxe-lhe resmas de partituras de banda usarem caso precisem. O andar de cima contém
e um punhado de fantoches de sangue de groupies dispostos uma sala de música e espaço para apresentações, um
a beber, e acompanhou-o para um mundo muito mudado, onde pequeno estúdio de gravação caseiro e os aposentos da
o Sabá estava desmoronando, os Anarquistas estavam ressurgindo mulher que Kathy contratou e Blood Bound para atuar como
e a Inquisição, um mundo sombrio. conto de fadas de sua juventude, seu protetor, motorista e governanta quando ela não estiver
caçou os Membros em seus covis. Ele percebeu que sua música disponível para realizar essas tarefas.
refletia tudo isso, à sua maneira, e seu coração cantava de alegria.
Mas como isso chegou até ele, no sono profundo de eras? • Cena de Música ao Vivo (Influência 1, Recursos 1) Ele acordou
recentemente do torpor e está apenas reconstruindo sua
Assumindo o nome de “Nero”, ele saiu pelo mundo pela presença na cena musical local.
primeira vez em anos em busca não apenas de sua música, mas Ele passa a maior parte do tempo atuando e, quando não está
também de respostas. Algo o convocou de volta da escuridão fria e atuando, fica enfurnado em seu escritório, escrevendo
silenciosa para ser a voz de uma nova era, e ele saberia quem e febrilmente a música que o aborda quase diariamente
o que era. durante o sono.
PARCELAS E ESQUEMAS: ESCRAVOS E FERRAMENTAS:
•
Historicamente Apolítico: Sob o reinado de Lodin, • Buskers (Contatos 1, Aliados 1) Ao mesmo tempo, Ta-
Tamoszius sobreviveu na panela de pressão da política dos Moszius tinha numerosos amigos entre os músicos mortais
Membros de Chicago, observando uma política de estrita independentes da cidade, especialmente os artistas de rua
neutralidade nos jogos e esquemas de outros, embora não que percorriam os parques e tocavam em festivais
tivesse jogos ou esquemas perceptíveis de sua autoria. musicais étnicos locais. A maioria desses laços se desfez
Isso lhe serviu bem no passado, mas todas as coisas com o tempo, mas ele está no processo de reconstruí-los.
mudam. Uma parte dele agora é atraída pelo fogo Anarquista,
embora ele esteja ciente da suposta “lista dos dez”.
• Tatar Fall, Banda Folclórica Lituana (Rebanho 1, Influência
• Patrono Desconhecido: Nero acredita firmemente que algo, 1) Ele tomou sob sua proteção, em particular, os membros
alguma força sobrenatural externa, o despertou do torpor de uma pequena banda folclórica lituana, que toca músicas
para testemunhar e dar voz a este novo e sombrio futuro de da juventude mortal de Nero. Ele vê no violinista principal, uma
terror e incerteza que os Membros enfrentam. Ele não jovem desamparada, um eco de si mesmo.
tem ideia de quem ou o que essa força
poderia ser, e ele está buscando inexperientemente fontes

de conhecimento oculto legítimo. RELACIONAMENTOS DE GENTE:
• Annabelle (Antipatia) Tamoszius considera seu

• Além do Clã: Ele nunca se importou particularmente
Primogen e sua ninhada têm a antipatia passivo-agressiva de
para o Toreador Primogênito, Annabelle, ou sua ninhada de
um peso-pena político que não possui nem o peso social nem
bajuladores superficiais, mas também avaliou realisticamente
o interesse real em tomar o poder para si mesmo.
sua própria falta de peso político. Desde o seu despertar, ele,
Annabelle está ciente desse sentimento e vagamente irritada
no entanto, conheceu Aluc Romas de Leon, cuja importância
com ele, mas não tanto que sinta necessidade de puni-lo...
social e política entre os Membros está aumentando. Ele
ainda.
acredita que Aluc seria um representante infinitamente superior
ao Conselho Primogênito, e não é incomum que um membro
• Kathy Glens (Trust) Ao contrário de muitos pares de pais e filhos,
do Ministério represente outro clã na ausência de seu próprio
ele e Kathy Glens, sua única filha, desfrutam de um
Primogênito.
relacionamento próximo e funcional. Kathy cuidou dele
fielmente enquanto ele estava em torpor e faz um esforço
considerável para reintegrá-lo à comunidade local dos Membros,
agora que ele está acordado novamente.
190
• Natasha Pleskyte (Potencial Mawla 3) Ele não vê sua Atributos Secundários: Saúde 6, Força de Vontade 8
progenitora, Natasha, há décadas. Mais frequentemente Perícias: Atletismo 1, Artesanato (Instrumentos Musicais) 2,
ultimamente, seus pensamentos se voltam para ela, onde Sobrevivência 1; Etiqueta 4, Insight (Humor) 5, Desempenho
ela pode estar agora, ou se ela ainda anda à noite. (Música) 5, Persuasão (Paixão) 3, Manha
2; Consciência 1, Investigação 1, Ocultismo 1, Política 1,
SUSSURROS:
Tecnologia 2
• Suspeito de Diablerista: Vários vampiros se perguntam sobre a
Disciplinas: Auspícios 2, Rapidez 3, Presença 4
explosão de energia de Nero desde que acordou,
imaginando se ele é o mesmo vampiro que caiu em torpor
ou outro disfarçado como ele.
KATHY GLENS
• Profecias da Perdição: Alguns estão traçando uma conexão Epitáfio: Iluminação através da música e ações
entre o despertar de Tamoszius como um profeta musical
Citação: “Você ouve a luz? Não. Você ainda não entende.
e o aparentemente visionário profeta de rua
Apenas sente-se. Ouvir. Aprender. Crescer."
Max Galura surgindo em Chicago na mesma época
tempo. Clã: Toreador
MÁSCARA E MIEN: DIAS MORTAL: O PRODÍGIO
Sravya Kathy nasceu como uma de duas gêmeas, e

• Tamoszius cresceu pobre e frequentemente desnutrido
seus pais incentivaram ferozmente os irmãos a buscarem atividades
Ele é perfeito e aparece, medindo apenas um metro e meio de
educacionais desde os três anos de idade. Aos 10 anos, as duas
altura e tragicamente magro, com cabelos grisalhos ralos e
crianças se apaixonaram por suas paixões; Gagandeep sempre
olhos azul-esverdeados surpreendentemente intensos. Suas
podia ser encontrado aprendendo sobre automóveis, enquanto
mãos são obviamente as de um músico, de dedos longos e Sravya tinha um amor: música.
sensíveis, com calos de violinista preservados para sempre pelo
Suas paredes estavam cobertas de fotos de Mary Ford, Jimi
Abraço.
Hendrix, Eric Clapton, Robert Johnson e Eliz-abeth Cotton. Pilhas
de caixotes finos cheios de discos cobriam a metade inferior de
• Sua cria conseguiu persuadi-lo a sair do
guarda-roupa com data de carbono que ele usou por décadas todas as paredes. Qualquer momento livre era um mergulho
e, em vez disso, trocou por uma espécie de shabby chic profundo na música. As palavras eram bonitas, mas foi o poder
originado em brechós, em vez de apenas surrado. das guitarras que reverberou em seu cérebro. Eventualmente, ela
economizou dinheiro suficiente com presentes de aniversário, ganhos
• Nero não possui uma máscara totalmente desenvolvida, pois ele só com tarefas domésticas de verão e mesadas para comprar um
recentemente acordado. Kathy está construindo para ele uma Harmony Rocket H59 1963.
personalidade como músico imigrante, não muito longe da Dois eventos importantes em 1968 mudaram a vida de
realidade. Sravya para sempre. Ela viu Jimi Hendrix se apresentar em
Pai: Natasha Pleskyte Chicago, e o programa musical da Universidade de Chicago a
aceitou como protegida com bolsa integral. O momento de
iluminação queimou dentro dela, e ela adotou seu nome do meio
Ambição: redescobrirei minha humanidade através da minha para lembrar sua família e, ao mesmo tempo, aumentar seu apelo
música junto ao público americano. Ela então adotou o sobrenome Glens
Convicções: devo fazer música a partir de cada alegria e para a carreira que estava destinada a ter. Kathy dormiu durante a
de cada tragédia maior parte das aulas, lutando nos testes enquanto tocava música
em clubes à noite com sua nova guitarra elétrica. Sua execução
Pedras de toque: Rozele Vaitekunas — uma musicista
deixou as salas atordoadas; as pessoas perguntaram onde ela
folclórica lituana local, que está rapidamente se tornando sua
estudou, e ela esperou para ter sucesso.
musa
Sem o conhecimento de Kathy, sua música converteu
Humanidade: 4 um fã de um odiador da guitarra elétrica em alguém que podia
Geração: 9ª ver a beleza dela. Nero, um Toreador e violinista talentoso, a
acompanhou durante meses, observando seu talento evoluir e se
adaptar em tão pouco tempo. Uma noite, depois de um show, ele
Atributos: Força 3, Destreza 5, Vigor 3; procurou a musicista de 18 anos e ofereceu a chance de preservar
Carisma 3, Manipulação 3, Compostura 3; Inteligência 3, seu talento para a eternidade, refinando-o a cada noite que passava.
Raciocínio 4, Determinação 5 Kathy concordou imediatamente.
191
CHICAGO À NOITE
carregava as marcas de garras de alguém que sobreviveu à
Batalha de Chicago e aos Lupinos. Os anos seguintes a deixaram

abalada e com o coração partido. Kathy recusou dezenas de
pedidos de Damien para reiniciar a banda. Em vez de subir ao
palco, ela passava todo o tempo em um porão abandonado
em South Side tocando discos, editando e praticando guitarra
quando ninguém conseguia ouvi-la. Ela não sabia se essas peças
eram lixo ou a próxima obra-prima e não se importava.
Lentamente, Kathy emergiu do trauma e voltou-se para a

religião que teve de parar de praticar, encontrando nela uma forma
de consolo. Ela até começou a apresentar um programa semanal
de rádio universitário sob o nome de Cynthia Glens por alguns
anos, até que teve que “se formar”.
Sentindo alguma paz, ela procurou Gagandeep, agora com 47
anos, e descobriu que ele estava mais irritado do que surpreso. Ela
desapareceu há décadas e deixou a família arrasada. Ele a acusou
de ser um demônio, um demônio disfarçado de irmã, para
atormentá-lo. Ela era uma coisa fria e morta. A Fera a alcançou
e ela o espancou quase até a morte antes que sua filha de oito
anos, Sravya, gritasse para ela parar. A Fera mal constrangida,
ela fugiu sabendo que quase havia matado a única conexão
restante com sua antiga vida.
NOITES DE KINDRED: GUARDA DA PAZ DA CIDADE
Kathy mergulhou na música, na filosofia e tentou encontrar
O Abraço de Kathy Glens deu origem ao Baby Chorus,
uma cura para o que ela havia se tornado cegamente quando
com ela como um dos membros fundadores. Ela conhecia
Nero lhe ofereceu a eternidade. Sua busca descobriu referências
blues, folk, rock e, quando o punk surgiu, atacou-o com todo o seu
vagas a algo chamado “Golconda”. Ela passou anos tentando
talento. O talento e a fúria que tantos se recusaram a ver e elevar
ao próximo nível porque ela era mulher, filha de imigrantes e de aprender mais sobre a Golconda, sem sucesso – e
eventualmente decidiu ser mais “humana”. Ela acredita que alcançou
pele escura.
a compreensão e que o poder de todo o sangue dos Membros pode
Mas Kathy tinha talento e habilidade sem igual. Qualquer estilo
que aparecesse, ela atacava e dominava. Uma vez dominada, ela conter respostas. Marshall, seu ex-colega de banda, ensinou a todos
alguns segredos da Blood Sorcery antes de morrer na Caverna,
entrelaçava vários estilos durante seus muitos solos
décadas atrás.
improvisados de uma hora de duração, deixando os
A banda e a música precisam nos mover em direção a algo maior e
companheiros de banda dançando e seu público cativado.
não apenas ser um símbolo de unidade, mas a própria unidade.
A Guerra de Chicago continuava nas ruas enquanto o Baby
Uma noite, ela voltou para casa e encontrou Damien esperando
Chorus entretinha as massas lotadas na Caverna. Kathy viu
do lado de fora de seu refúgio em Near North Side. Kathy sempre
Damien mergulhar no palco e sentiu a multidão. Os aplausos
se lembra dele sorrindo quando disse a ela que Baby Chorus
ficaram cada vez mais altos. Ela tocou a primeira nota de seu solo,
estava voltando, e ela iria querer entrar. Ele havia feito um
prestes a atrair todos os olhares para ela, quando ouviu Nero gritar
acordo com o Príncipe, e eles seriam a ponte para manter a paz
de dor. Com o sangue já fluindo para o riff rápido, Kathy olhou em
durante as negociações com os Lasombra. A música deles traria
direção a seu pai para testemunhar um pesadelo de morte
unidade. Kathy Glens concordou imediatamente.
coberto de pele de 3 metros de altura rasgando Nero em pedaços,
antes de mais meia dúzia de Lupinos correrem para a multidão.
Em um movimento fluido, ela largou a guitarra elétrica e avançou PARCELAS E ESQUEMAS:
sobre a fera, cortando-a dezenas de vezes com cordas afiadas
• A banda de volta: Kathy sentiu falta de Baby
da guitarra.
Refrão, e isso ficou evidente após a primeira sessão de treinos.
A fera caiu, sangrando, e ela se virou para onde Nero estava antes
Tocar com a banda está lentamente substituindo tudo em
que dois Lupinos a atacassem; o resto da noite foi apenas
sua vida. Ela fará o que for preciso para manter a banda
escuridão.
unida e tocando.
Dias depois, ela descobriu por Damien o que aconteceu
e quem mais morreu. O lado esquerdo do corpo dela
192
• Aproximando-se da Iluminação: Kathy está ficando • Evan Klein (Responsabilidade) Cada vez mais em
mais próxima de sua própria forma de Golconda e teme que a No papel de mãe, Kathy vê Evan Klein como um filho substituto,
violência que Damien impõe possa condená-lo a segui-la. problemático e incurável. Ela gostaria de poder chegar até o
Ela está traçando um plano para ajudá-lo, documentando sua Malkavian de alguma forma que pudesse acalmar seus problemas,
jornada e, em seguida, encontrando uma maneira de colocá-lo mas até onde ela sabe, apenas a música pode fazer isso.
no mesmo caminho.
• Laços familiares: Uma vez por semana, ela retorna à casa de SUSSURROS:
Gagan-deep para observar ele e Sravya nas sombras.

• Indo Solo: Kathy é a razão do sucesso do Baby Chorus, e ela vai
Algumas noites ela invade para ficar mais perto deles e até
deixar a banda para se tornar uma banda solo.
toca violão baixinho para a sobrinha adormecida.
• Baby Chorus Army: Kathy tem vários refúgios e um deles é uma

• Ravens: Ela fala calmamente sobre Golconda e tem
casa de família em South Side. Ela tem uma família de ghouls
Tenho procurado por mais pistas, conversando com qualquer
sob seu comando.
pessoa com um mínimo de conhecimento. Ela está um pouco
ansiosa demais e sabe disso; um livro bizarro sobre Golconda
• O Único Caminho Verdadeiro: Ela é membro de uma estranha
intitulado The One True Way chegou ao seu refúgio nas últimas noites. ordem religiosa de Membros chamada “os Corvos”, que
parece levar os Membros desequilibrados para os braços da
Besta para sempre.
• West Town Warehouse (Haven 3) O refúgio de Kathy é um

MÁSCARA E MIEN:
armazém abandonado no bairro de West Town. Ela não sabe
o que foi fabricado ou armazenado, mas acredita que pode ter
• Kathy é sua máscara e semblante. Ela não vai mais mudar de nome
sido amianto ou algo semelhante, já que o local está fechado (Máscara 2).
com tábuas e acorrentado em uma área ampla. Ela teme que ela
seja demolida em algum momento, mas a cidade parece ter • Kathy mistura o estilo indiano moderno com o ocidental
pouco apetite para despesas. moda com um pouco de punk dos anos 60. Ela usa um salwar
kameez com uma jaqueta de couro e Doc Martins. Seu longo
cabelo preto está sempre solto e em nítido contraste com sua
pele pálida.
• Groupies (Rebanho 3) Roadies (Aliados 2) Kathy tem

• Blush of Life retorna sua tez castanha clara e aprofunda seus olhos
seguidores fanáticos dispostos a avançar com um único
negros.
tweet. Os roadies da banda, Mick e Geoff, também são seus
Pai: Tamoszius “Nero”
maiores fãs. Eles não são ghouls, mas são totalmente leais ao
Baby Chorus. Abraçado: 1971 (nascido em 1953)
• Fãs on-line (Contatos 2) Sob seu disfarce de Cyn-thia Glens, Ambição: Discernir a verdade por trás do conceito de
Golconda
Kathy tem uma rede de informações ampla por meio de ligações
e seguidores nas redes sociais. Ela pode descobrir tudo sobre
Convicções: Trazer paz aos que estão em dificuldades;
as fofocas de Chicago apenas conversando com eles. Sempre avance em direção à iluminação
RELACIONAMENTOS DE GENTE: Pedras de toque: Sravya – sobrinha desconhecida;

Gagandeep - irmão gêmeo distante
• Damien (Care) Kathy considera Damien um irmão mais novo e quer
o melhor para ele. Ela se preocupa com a raiva dele e com o que Humanidade: 8
o espera desde a saída do Clã Brujah da Camarilla, e se Geração: 10ª

sente responsável por sua degeneração após a separação
da banda.
• Tamoszius “Nero” (Mawla 2, Concern) Nero acordou novamente e, Raciocínio 3, Determinação 4
para surpresa de Kathy, ele está mais lúcido do que antes. Ela
está de olho nele, pois tem medo que ele volte ao estado
anteriormente homicida.
193
CHICAGO À NOITE
Habilidades: Briga 3, Artesanato (Reparo, Mixagem de Som) 3,

Dirigir 2, Corpo a Corpo 4; Insight (Emoções) 3, Persuasão
2, Performance (guitarra, riffs improvisados,
Dança) 5; Acadêmicos (História da Música, Filosofia)
3, Medicina 1, Oculto 1, Ciência 1, Tecnologia 2
Disciplinas: Auspícios 2, Rapidez 3, Presença 3,

Feitiçaria de Sangue 1
ERZULIE
Epitáfio: Ativista Vampiro, Mãe Acima de Tudo, fundadora
da Blood Disco
Citação: “O sangue é fluido de várias maneiras. Somos todos

filhos de Lilith.”
Clã: Toreador
DIAS MORTAL: BELA DA BOLA
Nascido em 1888, Emmanuel Rolando definitivamente não era

como os outros meninos que cresceram no bairro de Buena Vista, em
Bayamon, Porto Rico. No seu aniversário de 16 anos, Emma-nuel
vestiu o lindo vestido amarelo que fez para esta ocasião, que
complementou sua pele caramelada.
Ele usava uma flor maga vermelha com manchas amarelas em sua
A beleza exótica com a flor no cabelo era a bela do baile.
juba geralmente selvagem, agora domesticada com um novo estilo Erzulie era invejado e adorado. Ela era a única a ver, aquela com quem
de cabelo atraente. Ele ficou na frente de sua família e disse: “Mami… ser vista.
Papi…Você não teve um filho. Quando nasci neste dia, você tinha Louis Detonas viu Erzulie como uma obra de arte que
uma filha. Eu sou uma mulher…
deveria ser preservada para sempre e o apaixonado Toreador abraçou
e meu nome é Erzulie.”
Erzulie naquela mesma noite.
Isso não foi bem aceito pela família católica romana de
NOITES DE KIND:
Erzulie. Humilhado, Erzulie passou os dois anos seguintes morando
TODOS QUEREM CONHECER ELA
nas ruas de Bayamón. Abandonada tanto pela família como pelos
amigos, ela sobreviveu dançando nas ruas por pesos para comprar O vampirismo deu a Erzulie uma liberdade que ela pensava
cuchuifritos e dormindo em bohios abandonados para evitar bandidos que nunca experimentaria. Livre para amar quem ela quisesse,
e outros predadores. Erzulie teve muitos parceiros, tanto humanos quanto Membros.
Erzulie encontrou aceitação; o Baile se tornou sua casa e as rainhas
Em 1905, Erzulie embarcou clandestinamente em um cargueiro
com destino a Nova York. Ela morou no East Harlem, onde encontrou se tornaram sua família.
trabalho como costureira. Ela construiu uma vida satisfatória usando Erzulie também encontraria o seu lugar entre as mentes
seus dons, mas ainda teve que esconder seu verdadeiro eu. criativas e políticas da Renascença do Harlem. Estar entre nomes
Parecia que Nova York não era o paraíso dos seus sonhos. como Zora Neale Hurston, Langston Hughes e WEB DuBois era
inebriante. Erzulie estava vivendo um sonho Toreador...
Este foi o início da Era Dourada. O ocioso
os ricos estavam descartando os velhos costumes. Jazz selvagem
Mas, infelizmente, todos os sonhos devem chegar ao fim.
enchia o ar enquanto jovens debutantes se abraçavam com arrojados
músicos negros. Os drag balls se tornaram moda quando os homens se A era McCarthy tirou a diversão e a liberdade de
vestiram com roupas femininas para diversão da elite. sendo diferente. Embora a Máscara exija que os Membros se
Erzulie fez sua estreia em 1919 no baile anual Ham-ilton Club mantenham discretos, Erzulie não concorda com esses sentimentos.
Lodge no Rockland Palace Casino. O vestido amarelo de sua Sua comunidade foi perseguida e forçada à clandestinidade. Os
juventude tornou-se um vestido dourado com joias. Ela se lembrou Membros, muitos deles Caitiff, não estavam imunes à crueldade. Erzulie
da última vez que se revelou. lhes daria um lar.
A lembrança daquele momento quase a impediu de entrar no sarau, Ela os encontrou em Nova York e Filadélfia. Ela os encontrou em
mas ela não deixaria que isso a impedisse de ser quem deveria ser. Baltimore, Washington DC e em outros lugares.
Podiam andar, podiam moda, podiam dar cara…
194
E eles eram certamente ferozes. deferência à sua crença em Lilith como a deusa vampira. Erzulie
Em 1982, Erzulie se encontrou em Chicago. A crescente geralmente tem dois ou três desses escravos, dando sangue
cena da house music se enraizou em um clube chamado Warehouse, gratuitamente ao seu ídolo.
que por acaso pertencia, em parte, a um vampiro. As luzes
pulsantes, o cheiro de suor enquanto as pessoas ao seu redor se
masturbavam com abandono selvagem colocaram Erzulie em transe. • Blood Disco Cult (Aliados 2, Contatos 2, Rebanho 3, Re-
tainers 3) Erzulie criou a Casa de Lilith, a primeira das Kindred
Ela mal notou Adze, o Nosferatu a observando, até que Drag Houses. A comunidade deu a Erzulie o título de Mãe Acima
esbarrou nele. de Tudo, a maior honraria no mundo do travesti. Ela também
Erzulie podia ver a dor de sua vida anterior na vida de Adze fundou a Blood Disco, um evento anual que reúne Caitiff para
olhos. Ela compartilhava a paixão de Adze pela liberdade deste celebrar Lilith, a verdadeira progenitora dos Membros. Este ano
jogo fraudulento chamado Máscara. Erzulie, rainha do mundo além da a Blood Disco será no Red Noº 5 ou na House of Mamuwalde –
Camarilla, encontrou seu rei. Juntos, eles dariam voz aos que não ela ainda não decidiu qual.
tinham voz e criariam um novo clã a partir dos excluídos. Tudo estaria a
serviço da Mãe Negra, mas Adze não precisava saber disso.
• Ativista Celebridade (Fama 3, Influência 2) Como o
Blood Disco cresceu em escopo e influência, Er-zulie se tornou
uma celebridade ativista na comunidade LGBTQ+. Ela usa essa
• celebridade como proteção contra as represálias da Camarilla.
Linchpin desejável: Erzulie é o objeto de desejo em Chicago. Ela
não é apenas linda, mas também criou uma forte base de poder
com o Blood Disco.
• Cornelius Williams (Retainers 1) Cornelius é assistente executivo
Há muitos que gostariam de criar uma barreira entre ela e Adze.
da Rolando, empresa de moda de Erzulie. Ele é um homem
Annabelle, em particular, vê o Blood Disco como uma
gay birracial de 41 anos e Erzulie considera fazer de Cornelius
oportunidade para fortalecer sua base de poder e tentará usar a
um ghoul. Por enquanto, ambos estão satisfeitos com
familiaridade do clã para trazer Erzulie para o rebanho.
Cornelius sendo seu ajudante de campo mortal.
• O Nirvana espera: Erzulie deseja construir um reino com Adze. Ela

• Bianca Maldonada (Aliados 1) Bianca, uma estudante porto-
reconhece a necessidade de segredo da Camarilla, mas acredita
riquenha de design de moda de 19 anos, chamou recentemente
que uma vida em segredo pode ser muito mais divertida do que
a atenção de Erzulie com seu talento e beleza.
tradições conservadoras e vampiros enfeitados em salas de
Contratada como estagiária, Erzulie está preparando seu protegido
reuniões. A Camarilla de Erzulie – ou “Camarilla de Lilith”
não apenas como uma força futura no mundo da moda, mas
como ela a chama – é uma Máscara de raves, bacanais
também como seu filho em potencial.
underground e êxtase movido a drogas.
DOMÍNIO E REFÚGIO: • François Mamuwalde (Leal) O confidente de maior confiança de

Erzulie é François, o primeiro membro da Casa de Lilith e
• Backtrack Club (Contatos 1, Influência 2) Bastão
mãe da Casa de Mamu-walde. François foi fundamental para
Show Lounge (Contatos 2, Influência 1, Recursos 1)
ajudar Erzulie a construir e manter a Blood Disco. Extremamente
Humboldt Park Apartment (Haven 1) Erzulie é uma presença
leal, François seguiria Erzulie até o fim da Terra e protegeria sua
constante na cena noturna de Chicago, especialmente em “mãe” a todo custo.
Boystown, o enclave da comunidade LGBTQ+ no lado norte
de Chicago. Muitas vezes ela pode ser encontrada dançando
no Backtrack em Halsted ou se apresentando no Baton Show • Adze (Amor) Adze é o homem de Erzulie. Normalmente, os Nos-
Lounge na Cidade Velha. feratu são difíceis de ver. Mas, com sua pele negra azulada,
Seu covil é o apartamento com jardim em um apartamento de três traços africanos exagerados e estilo impecável, Erzulie o acha
apartamentos que ela possui em Humboldt Park.
lindo. O respeito mútuo mantém seu vínculo indelével.
• Vermelho Nº 5 (Contatos 3, Refúgio 1, Influência 2, Re-

fontes 1, Lacaios 2) Erzulie também pode ser encontrada na • Cedrick Calhoun (Mark) Cedrick Calhoun se interessou pela Blood
companhia de Adze no Red Noº 5. Ela prefere se alimentar lá, Disco. Ele vê Erzulie como uma força potencial para um
com o sangue de jovens afro-americanas e latinas do final da comportamento bom e humano na cidade e espera prepará-la
adolescência até o início dos 20 anos em para sua filosofia.
195
CHICAGO À NOITE
• Bennett Steadman (Neófito) Ele é bonito, Pedras de toque: Bianca Maldonado — estudante
tem jeito com as palavras e conhece bem um clube. Erzulie universitária e estagiária de 19 anos; Cornelius Williams
adoraria poder fazê-lo acreditar na Mãe Negra. – ajudante de campo de 41 anos
Humanidade: 5
SUSSURROS: Geração: 10ª
• Jogo de Poder: Erzulie está fazendo um movimento para tomar Potência do Sangue: 2
o poder como Toreador Primogênito. Annabelle representa Atributos: Força 3, Destreza 4, Vigor 3;
os velhos hábitos, Erzulie abraça os novos. Carisma 4, Manipulação 4, Compostura 4; Inteligência 3,
• Rivals for Blood: Bennett Steadman se sente atraído por
Bianca e se prepara para atirar. Dizem que Erzulie não Atributos Secundários: Saúde 6, Força de Vontade 7
aprova. Quando chegar a hora, Bianca será uma Toreador Perícias: Atletismo 2, Briga 2, Artesanato (Traje) 3,
– Erzulie garantirá isso. Armas de Fogo 1, Furtividade 3; Etiqueta 4, Insight 2,
Intimidação 1, Liderança 4, Persuasão (Sedução) 4,
Manha 2, Subterfúgio 3; Conscientização 2, Finanças
• Nada além de uma concha: Quando Erzulie tira a peruca e a
(Negócios de Dinheiro) 3, Investigação 1, Oculto 1, Política
maquiagem, ela não passa de uma casca deprimida de
3, Tecnologia 1
vampiro.
Disciplinas: Auspícios 1, Presença 3, Proteano 3
MÁSCARA E MIEN:
•
Máscara de Erzulie é uma estilista chamada Isabel HELENA “PÓRCIA”
Rolando, em homenagem à sua falecida mãe. A marca
Rolando está em ascensão, tendo recentemente Epíteto: Matusalém, Antigo Adversário
desenhado vestidos para diversas atrizes promissoras para Citação: “Esta existência pode ser uma diversão gloriosa, se você
eventos no tapete vermelho de Hollywood (Máscara 2). permitir.”
•
Erzulie tem uma constituição ágil, seios pequenos e Clã: Toreador
grandes olhos castanhos com manchas douradas que

DIAS MORTAL: UM PASSADO LENDÁRIO
brilham ao luar. Ela tem lábios carnudos com nariz delicado e
sua pele é bronze clara. Ela tem alguma habilidade Nascida de um rei Aquen no início de 1200 a.C., Helena
Metamorfose por ingerir o sangue de um ex-amante Tzimisce, sempre conheceu o poder. A notícia de sua perspicácia política
que ela usa principalmente para permitir a passagem quase e beleza insuperável se espalhou muito além do Mar Egeu.
completa como uma mulher cisgênero. Sua estrutura Os sussurros atraíram a atenção de Mi-nos, que visitou Argos e
ligeiramente infantil é a única indicação de seu gênero procurou uma audiência com o rei e sua lendária filha. Helena
anterior, atribuído incorretamente. desconfiou do velho imediatamente. Ele exercia uma influência
estranha sobre os outros e só se esgueirava depois do pôr do sol.
•
Erzulie é conhecida por usar vestidos elegantes e Ela implorou ao pai que o expulsasse, mas o rei anunciou o noivado.
elaborados com miçangas, especialmente durante a Blood
Dis-co. Atualmente, ela adotou uma versão elevada do
street style vanguardista popularizado pelo movimento Helena escapou do palácio com sua serva e fugiu para
Afropunk. o sul ao longo da costa. Quando a exaustão exigiu que
descansassem, as mulheres procuraram abrigo em uma caverna
• Sua voz é terna e sedutora com um leve
marítima. Ao amanhecer foram descobertos por um príncipe
Sotaque porto-riquenho, pois ela muda constantemente do
da Ásia Menor que explorava a costa do Egeu. O homem
espanhol para o inglês, muitas vezes na mesma frase.
deslumbrante ofereceu-lhes proteção contra Minos em sua
Pai: Louis Detonas
cidade a leste. Helena e Prias tornaram-se amantes e,
Abraçado: 1919 (nascido em 1888) durante os 10 anos seguintes, ela viveu pacificamente entre a
nobre família dele.
Ambição: Construir um reino em Chicago com Adze
Minos a seguiu até o palácio de Prias, onde o príncipe e seus
Convicções: Proteger os inocentes do perigo; irmãos não eram páreo para o vampiro. Ele deixou Prias como
Sempre dê um lar aos sem-teto morto e arrastou Helena de volta para Argos. Ele
196
passou os meses seguintes drenando-a lentamente. Quando ele A guerra durou séculos, os dois usando guerras mortais
finalmente a Abraçou, ele promulgou seu castigo mais cruel: e a Inquisição para prosseguir a sua vingança um contra o outro.
Minos trancou sua criança faminta de sangue em um quarto com Eventualmente, eles encontraram o caminho para o Novo
um velho, cujo sangue quente a levou ao frenesi. Quando a Mundo, encontrando-se em batalha no rio Chicago.
clareza voltou, Helena ficou horrorizada ao descobrir que o A violência absoluta de seus golpes estrondosos chocou até
cadáver em ruínas selado com ela era de seu pai. os guerreiros mais experientes. Helena cravou as garras
profundamente no peito de Menele, enquanto ele esmagava o
crânio dela com o seu.
NOITES DE KINDRED: GRUDGES IMORTAIS
Mesmo em torpor, os dois conspiraram. Helena usou seu
Derrotada, Helena casou-se com Minos e o coroou
domínio sobre os Malkavianos para iniciar o Grande Incêndio,
rei. Treze anos de reinado, Prias retornou a Argos. Ele
destruindo muitos dos peões de Menele e instalando Lodin como
encontrou os vampiros onde eles dormiam e enfiou sua
o novo Príncipe. Durante anos, Helena governou Lodin enquanto
lança no coração de Minos. Helena, sentindo o controle de enviava seus próprios servos em busca do local de descanso
seu senhor enfraquecer, atacou a garganta de Minos. O poder
de Menele.
surgiu através dela enquanto seu algoz morria sua morte final.
Ela acordou do torpor em 1990, matando o proeminente
Finalmente livres, Helena e Prias governaram Argos.
Toreador Maria ao se levantar. Helena se disfarçou como a
Quando Helena percebeu seu amante envelhecendo, ela se
neófita Portia enquanto se orientava.
ofereceu para abraçá-lo. Prias recusou. No entanto, ele aceitou O Clube Súcubo tornou-se seu refúgio e Helena fez incursões no
uma alternativa: ao beber a potente vitae de Helena, ele ganhou
controle dos Anarquistas da cidade. Três anos depois, os Lupins
poder e longevidade sem a maldição do vampiro.
fizeram do clube um dos primeiros alvos na Guerra de Chicago.
Eles seguiram para Cartago controlada pelos Brujah.
Prias, leal há mais de três milênios, morreu na batalha. O
Quando Helena percebeu que nunca governaria, ela e Prias
Succubus Club foi reaberto em 2018, e tanto o local original
desertaram para Roma. Eles ofereceram aos Ventrue
quanto as filiais da franquia servem como locais de encontro
informações importantes que levaram à destruição da Terceira
para agitadores e agitadores mortos-vivos, mas Helena ainda
Cidade. Em troca, o Clã dos Reis ofereceu Helena Pompéia. Um
não superou a morte de Prias.
Brujah sobreviveu à queda de Cartago. Menele jurou vingança,
Então veio o Aceno. Helena sempre acreditou que a morte
convocando um espírito do fogo para atacar Pompéia. Menele
de Menele viria pelas suas mãos. No entanto, sua rival sucumbiu
acreditava que Helena morreu na chuva derretida, mas ela e
ao chamado, privando-a de sua antiga vingança. Esta
Prias escaparam.
negação foi talvez a sua última vitória. Ela sentiu a partida
silenciosa de Menele e isso a atingiu como um machado na
espinha. Ela ficou paralisada e inativa quando seu inimigo
simplesmente escorregou pelas pontas dos dedos.
Helena sentiu ela mesma o Aceno e o seguiu até a Tunísia.
No entanto, ela resistiu a entregar-se completamente a isso. Ela
acredita ter descoberto uma maneira de evitar o desejo de se
submeter ao chamado: empanturrando-se de vitae dos
Membros. Ela massacrou vários delegados Ashirra em Túnis,
todos aguardando a festa de Victoria Ash para o Casamento
Vermilion. O Beckoning e suas batalhas a enfraqueceram
significativamente, deixando-a sem acesso a muitos de seus
antigos poderes. Enquanto ela lutava, ela sentiu sua potência
murchar e, de repente, o chamado cessou. O que quer que a
estivesse chamando não precisava mais dela. Ela escapou
rapidamente, retornando a Chicago nas últimas noites, e está mais
uma vez movendo vampiros como peões em um tabuleiro de
xadrez. O jogo é diferente sem Menele jogando contra
ela, mas ela está mais do que pronta para um novo desafiante.
Na verdade, ela anseia por um.
• Crianças Descontroladas: Helena aprendeu o Nos-

feratu Primogen Khalid nunca esteve sob o comando de
Menele. Além disso, Khalid construiu uma rede de outros
197
CHICAGO À NOITE
Membros igualmente não afetados. Esta aliança enfurece e intriga • Funcionários do Succubus Club (Aliados 2, Contatos 3)
Helena - ela ainda não decidiu se quer destruí-los, controlá-los ou Qualquer mortal que trabalhe no Succubus Club está sob o
deixar intacto o seu livre arbítrio e competir com eles pelo governo domínio mental de He-lena, embora ela lhes dê autonomia
de Chicago. suficiente para manter o lugar movimentado e cheio de vida.
Ela não vê necessidade de abrir mão de vitae preciosa para
controlá-los quando sua aura natural de controle parece
• Novos Jogos: A oferta dos Lasombra para se juntar à Camarilla suficiente.
apresenta novos caminhos para as maquinações de Helena.
Aqueles Membros que sabem sobre o Matusalém em seu meio • Novo Amante (Aliados Potenciais 1) Em breve, Helena poderá
ouvem rumores conflitantes sobre o caminho que ela se procurar um novo amante. Ela está procurando por um Membro
inclina. Isso ocorre intencionalmente: ela está observando para obstinado e de mente independente. Até então, ela tem a maioria
ver qual decisão a beneficia melhor . Ela tem vários Guardiões dos Toreador da cidade à sua disposição, embora poucos percebam
Dominados ao lado de seus peões da Camarilla e An-arca, mas ou se lembrem das atenções que ela dispensa a eles.
anseia por um confronto com um vampiro como Talley, ou seu
Mawla em DC, Marcus Vitel.
• Caça Canibal: O Laço de Sangue de Prias diminuiu enquanto RELACIONAMENTOS DE GENTE:
ela estava em torpor. O que começou como uma relutância em se

• Kevin Jackson (Rivalidade) A ascensão de Jackson ao poder
alimentar de Helena em seu estado enfraquecido tornou-se uma
impressionou Helena. Ela o observa atentamente para ver para
forma de se libertar. Prias caçava Membros mais velhos e
onde ele pretende levar a cidade. Ela ainda não o dominou e o
bebia deles para manter sua longevidade e seus poderes
vê como um oponente potencialmente digno na ausência de
transmitidos pelo sangue. Helena possui sua pesquisa, usando
Menele. Ele pode não possuir o poder bruto de Menele, mas sua
essas informações tanto para aprender sobre os esquemas
popularidade dentro da Camarilla parece alta.
que Prias pôs em ação, quanto para cultivar vítimas em
potencial para evitar o Aceno.
• Bret Stryker (Toy) A adoração de Stryker diverte

Helena por enquanto, e dá a ela outra maneira de controlar
• Clube Súcubo (Refúgio 4, Influência 3, Recursos 5) O Clube Annabelle. Ela não possui sentimentos profundos pelo dançarino
Súcubo serve como domínio e refúgio de Helena. A reabertura Toreador, entretanto. Ele é apenas uma fonte de diversão por um
do clube revigorou Helena após a saída de Menele. Ela controla a momento fugaz.
lista VIP, organizando encontros “oportunos” para os Membros
com os quais deseja trabalhar juntos e oferecendo espaços • “Erichtho” Tracy Graves (Preocupação) Poucos Membros
privados para eles planejarem seus planos. Ela mantém um preocupam Helena, mas Erichtho se qualifica. Seu domínio da
conjunto de quartos fortemente protegidos e cheios de armadilhas Feitiçaria de Sangue é impressionante, e sua afeição pelo falecido
no subsolo. Nicolai a coloca em desacordo com Hele-na, que estava

usando o antigo Tremere Primogênito.
Helena poderá em breve pedir a eliminação de Erichtho ou
• Calouros Convocados (Rebanho 2) Enquanto Helena estiver orquestrá-la ela mesma, se desejar uma caçada.
seus poderes permitem que ela administre a cidade, ela
• Critias (Desinteresse) Edith Beaubien (Interesse)
atualmente atrai jovens vampiros para ela. Novatos e recém-
nascidos sem círculos familiares muitas vezes se tornam suas refeições. Com o desaparecimento de Menele, Helena esperava encontrar
Critias consumindo suas atenções por procuração. Em vez disso,
ESCRAVOS E FERRAMENTAS: ela se vê constantemente examinando cada movimento
• de Beaubi-en. Ela não sabe por que esse Nosferatu cheira a

“Slip Up” (Contatos 1, Retentor 1) Helena sempre precisa
força, mas suspeita que tenha um patrono poderoso escondido
saber quem pode estar conspirando contra ela.
em algum lugar.
Até agora, ela conseguiu escapar da detecção da Segunda
Inquisição. Após a virada do século, ela fez questão de ter olhos • Erzulie (Frustração) Helena tem estudado a chamada “Discoteca de
e ouvidos nas agências locais de aplicação da lei e de inteligência. Sangue” que de alguma forma funciona com sucesso há anos
Ela tem o hacker mortal “Slip Up” dominado, encarregado de sem que ela percebesse. Ela questiona como o culto evitou sua
manter menções sobre ela fora da internet. Em mais de uma atenção, se eles eram peões de Menele e se agora estão
ocasião, ela plantou informações que levavam aos inimigos
visíveis devido ao seu desaparecimento.
de Helena.
198
• Rosa Hernandez (Ferramenta) Annabelle (Brinquedo) Dois tão elegante em camiseta, jeans e jaqueta de couro para uma
membros do Conselho Primogênito estão firmemente em suas reunião Anarquista quanto em um vestido de baile apropriado
mãos, com Rosa como a espada de Helena e Annabelle como para o Elísio.
o escudo social de Helena. Desde a partida de Nicolai ela está
procurando por uma nova ferramenta, uma que possa preencher • Como Portia, ela prefere um estilo mais amigável aos clubes. Só
a lacuna de pesquisa e tática que os Tremere deixaram. porque ela não quer falar com outros frequentadores de
clubes não significa que ela não queira ser vista.
SUSSURROS:
Pai: Minos
• Quem é ela? Alguns vampiros questionam a ausência e o
retorno de “Portia”, com o “neófito” Toreador explicando que Abraçado: 1207 aC (nascido em 1233 aC)
ela estava na costa oeste visitando seu senhor. Cedrick
Ambição: encontrar uma maneira segura de evitar o Beck-
Calhoun está investigando a alegação e não acredita que ela
oning
se sustente.
Convicções: Sempre seja mais esperto que seus inimigos
• O Infernal: Há rumores de que Helena fez acordos com demônios e
Pedras de toque: Trina Dimitriou — descendente distante de Prias
teme seu próximo deslize para o torpor, devido ao que a espera
em seus sonhos de coma.
Humanidade: 3
• Double Trouble: Durante o último quarto de século, dois neófitos que
Geração: 4ª
se autodenominam Portia apareceram em Chicago. Uma
desapareceu na última década, depois de insinuar a amigos Potência do Sangue: 7
sobre a sujeira que ela reuniu sobre sua contraparte.
MÁSCARA E MIEN: Raciocínio 5, Determinação 5
• Atributos Secundários: Saúde 7, Força de Vontade 8

A beleza de Helena é lendária. Ela é esbelta, de estatura
média e tem a aparência jovem de uma mulher na casa dos 20 Perícias: Atletismo 3, Briga (Agarrar) 5, Artesanato (Arquitetura)
anos. Seu cabelo longo e escuro muitas vezes permanece solto 4, Corpo a Corpo (Espadas) 3, Furtividade 3, Sobrevivência
em torno de seus traços gregos clássicos. 4; Etiqueta 4, Insight (Ambições) 5, Intimidação
(Interrogatório) 5, Liderança (Comando) 5, Desempenho 3,
Persuasão (Retórica) 5, Subterfúgio (Longa
• Séculos passados governando Argos dão a ela uma posição régia. Contras) 5; Acadêmicos (História) 4, Conscientização 3,
ing; isso pode parecer indiferente ou condescendente, uma Ocultismo 4, Política (Chicago Kindred) 5
impressão que ela raramente se preocupa em corrigir. Helena
Disciplinas: Auspícios 5, Feitiçaria de Sangue 3, Rapidez
acompanha as tendências da moda moderna e adapta seu
5, Dominação 5, Fortitude 3, Ofuscação 3, Presença 5
visual de acordo com quem ela conhece. Ela é igualmente
199
CHICAGO À NOITE
“Não perca de vista quem somos.”
— Nicolai, ex-Tremere Primogênito, em sua declaração final aos Chicago Warlocks
Ninguém gostou do pequeno idiota, mas Nicolai era uma mentes e hábitos de vários cidadãos notáveis de Chicago, ele
força estabilizadora entre os Tremere da cidade. Possuindo grande selecionou Abraham DuSable, de 60 anos, um advogado afro-
poder em suas veias e um forte controle sobre todos os outros americano, para satisfazer esses objetivos práticos. DuSable tinha a
Bruxos da cidade, a maneira como ele liderava seu clã era uma idade certa e Nicolai leu em sua mente a frustração com os limites
representação quase perfeita de como a Pirâmide operava em seu racistas impostos à carreira e às ambições sociais do homem.
auge. DuSable também temia a morte. O vampiro nem precisava controlar sua
Então, ele deixou Chicago e nunca mais voltou de sua mente; Abraham DuSable submeteu-se ao Abraço por livre arbítrio
informado.
viagem a Viena. Ele nomeou o (na época) Seguidor de Set,
Marcel, para atuar como seu procurador no Conselho da Primogenia É claro que Nicolai estava cego por seus próprios preconceitos –
em vez de nomear um de seus filhos. Ele nunca se pronunciou sobre algo que nem mesmo a telepatia poderia combater. Nicolai viu um
a opinião do clã sobre a Casa Carna ou sobre a reemergente Casa simples medo da morte na mente do homem, mas DuSable
Goratrix. Ele deixou um buraco onde um Tremere poderoso era realmente sentiu as complexas frustrações de alguém que percebeu
necessário. Essa vaga permanece que uma vida não era suficiente para aprender tudo o que queria
aí ainda. saber. A carreira jurídica de DuSable e sua posição social entre a
Os Tremere de Chicago estão firmemente apolíticos nestas elite industrial contratualmente regulamentada e uma Chicago
noites. Aparentemente sem direção e muitas vezes evitando a multicultural governada por apertos de mão e acenos de cabeça
convocação do Príncipe Jackson, muitos dos vampiros da cidade se revelaram padrões secretos no mundo.
perguntam o que os Warlocks estão fazendo em sua mansão no Hyde
Park. Eles ocasionalmente surgem para prestar ajuda contra os
ataques Anarquistas e o escrutínio da Segunda Inquisição, mas
oferecem o mínimo. Alguns acreditam que sua postura mudaria
completamente se um novo príncipe assumisse o trono.
Os Tremere podem ser forçados a agir nas noites seguintes,

à medida que Abraham DuSable se apega às tradições da Casa
Tremere, Sun Che adota os novos métodos da Casa Carna e
Erichtho tenta repreender todos os métodos de controle.
ABRAHAM DUSÁVEL
Epitáfio: Pai que se tornou Comandante dos Tremere
Clã: Tremere
DIAS MORTAL: UMA FERRAMENTA ADEQUADA
Em 1943, a criança-vampiro Nicolai era o único Tremere

residente permanentemente em Chicago. Nicolai queria uma
base de poder, uma verdadeira Capela Tremere e, o mais importante,
a credibilidade que ele acreditava ter sido negada a ele por sua
aparência jovem. Depois de fazer um levantamento
200
além da história reconhecida. DuSable reconheceu que Nico-lai era DuSable suportou os horrores de sua posição. Ele viu neófitos
um dos tecelões desses padrões. consumidos por entidades incompreensíveis, enlouquecidos pelas
NOITES DE KINDRED: O REGENTE NÃO NOMEADO palavras impossíveis em tomos estranhos, mutilados por
monstruosidades desumanas e muito mais. DuSable sempre colocou
Após o Abraço, ele não sentiu medo quando Nicolai o levou
sua moralidade abaixo da disciplina pessoal, mas mesmo assim
para Viena, a Primeira Capela, diante dos olhares ardentes dos
suas experiências roubaram algo vital e agradável em seu coração.
Conselheiros presentes – e da cadeira vazia, com seu antigo sigilo,
reservada para o Primus.
Então foi feito. A carta tinha o sigilo de Grimgroth e não dizia
DuSable dominou rapidamente a Arte, aproximando-se de seu
nada além de Vá para casa.
a habilidade do senhor em alguns anos. Ele foi libertado das
Em Chicago, a Capela estava vazia. Erichtho não fez nada
distrações mortais e vampíricas. A sociedade Kine e seu desespero
para promover o clã e foi “rebaixado” ao status de Anarquista.
com sabor de intolerância o entediavam. Ele também não estava
Nicolai foi chamado a Viena bem a tempo de a Primeira Capela de
especialmente apaixonado pela cultura dos Membros com sua
alguma forma ter suas proteções e ofuscações caídas, revelando-a
determinação em reproduzir falhas e superstições mortais.
à Segunda Inquisição. Ele foi recebido no Elísio, mas lhe foi dito
DuSable acreditava que a imortalidade proporcionava uma maneira de
que, “muito lamentavelmente”, os Tremere não podiam mais se
destruir o preconceito e a impulsividade. Com insights ocultos,
considerar entre os Primógenos de Chicago.
os mitos poderiam ser testados. Onde as lendas fossem verdadeiras,
elas poderiam ser colhidas para obter poder. Onde fossem falsos,
poderiam ser descartados, queimados no fogo do intelecto preciso. Durante seu tempo de guerra, ele estudou a antiga tradição
da Casa Militante, os Tremere como eram antes da Camarilla, quando,
Enquanto isso, Nicolai perdia tempo com jogos políticos,
assolados por inimigos, formaram células bem ordenadas e
estagnava como mago e, em momentos de fraqueza, tratava
dominaram os aspectos marciais da Arte. Ele não precisa mais ser
DuSable como uma figura paterna. O pai de DuSable nunca
Príncipe. O clã é suficiente.
abandonou verdadeiramente os hábitos de uma criança. Ele estava
ansioso para agradar e facilmente influenciado pela paternidade
substituta de DuSable. DuSable nunca trairia seu senhor interior PARCELAS E ESQUEMAS:
da hierarquia Tremere, mas sentiu seu avanço prejudicado por
esse relacionamento. Logo, o trono de Chicago estava em sua • Recuando: O propósito dos Tremere não é ascender neste mundo,
mente. Ele começou os preparativos e secretamente orgulhava-se de sobre seu elenco de tolos e monstros. A Câmara também não
sua capacidade de adiar a gratificação. é uma reunião de místicos e das suas verdades pessoais
concorrentes. O facto é que, embora cada Príncipe finja
Assim, 1980 foi o seu ano mais vergonhoso. O jazz era
que o seu trono durará até que o dilúvio volte, a história conta
uma das poucas indulgências humanas que lhe restavam e ele a
uma história diferente. Portanto, o novo Tremere de Chicago,
exercia discretamente. O clube não era popular e a banda nem
seu Tremere, apoiará os costumes racionais da Camaril-la,
era boa. Talvez isso lhe tenha negado um devaneio em que pudesse
mas desistirá de mais esforços políticos.
ter mergulhado, em vez de reparar em Carol Davis, uma bela
mulher e descendente dele. Um olhar e um sorriso – e um resultado
inesperado.
Ela o reconheceu pelas fotos de família, como um tio-avô que • Os Velhos Modos: Os Tremere de DuSable também seguirão a
supostamente havia sido morto pela Ku Klux Klan. Arte ortodoxa, revelada na Pirâmide, e textos descendentes
Ele a arrastou para fora da porta. Sua disciplina foi destruída do Primus e do Conselho. A existência física dos Tremere mais
contra seu medo. Isso levou a um momento selvagem e irracional e velhos nunca foi tão importante quanto o seu conhecimento.
ao seu Abraço.
DuSable observa quantos Tremere mais jovens se juntaram
Com o tempo, ela se autodenominou “Maldavis”, uma paródia à Casa Carna e acredita que muitos deles se tornaram
óbvia de algum nome artístico ocultista. Ele continua envergonhado, ideologicamente poluídos em tais circunstâncias. É hora de
mas ainda a deseja e se pergunta o quanto ela percebe que sua convertê-los de volta aos velhos tempos.
sobrevivência inicial dependeu de alguns pequenos movimentos dele,
contra os Anarquistas que ele sabotou. Depois que ela fez sua
• Unificação: DuSable acredita em colocar o seu próprio clã em
oferta pelo poder nos anos 90, ele seguiu o exemplo, muito antes
ordem antes de tudo, transformando-o de braço politicamente
da época que escolheu para si mesmo. Ambos perderam. O
comprometido de uma cadeia de comando internacional
Conselho Primogênito impediu que alguém tomasse o trono, pelo
agora morta numa organização autónoma que deve ser
menos até Peterson chegar lá em uma chance de tomar o poder.
respeitada pelas suas capacidades. Claro, não há poder
Como punição, Nicolai o deixou de lado, enviando-o para a guerra.
201
CHICAGO À NOITE
isso não foi testado, mas com a Casa Carna tão próxima,
Chicago oferece muitas oportunidades para conflitos O MISTERIOSO
instrutivos. GARWOOD MARSHALL
Abraham DuSable supostamente teve outro filho, Garwood
Marshall. Marshall era definitivamente um Tremere, e
DuSable nunca disse que ele não era seu filho, mas havia
• Hyde Park Chantry (Refúgio 4, Rebanho 2, Influência 3,
rumores de que Marshall reivindicou um Abraço no final da
Recursos 2) DuSable reside na Capela Tremere, uma
década de 1930, antes de DuSable ser ele próprio Abraçado.
mansão no Hyde Park que foi fortemente reformada desde o
Além disso, Marshall parecia desobedecer ao seu “pai” por
conflito Lupino dos anos 90. Durante a pouco conhecida batalha
capricho, com poucas consequências. E em 1995, ele
dos Tremere com os magos mortais na virada do século desapareceu.
passado, DuSable enviou de volta conselhos para fortificar
Em 1997, Joseph Peterson mandou revistar um esconderijo
o edifício, e em um dos últimos atos de uma Casa e Clã
que Marshall mantinha no prédio de Belas Artes. Seus
mais unidos, a Primeira Capela forneceu trabalhadores de
agentes encontraram cartas anônimas de um indivíduo que
confiança. para fazer isso. escreveu como se fosse seu pai, mas não estava com a
caligrafia de DuSa-ble. Um deles disse: “Se você não fizer o
que falamos, eu pessoalmente resolverei o assunto por
•
Universidade de Chicago (Contatos 1, Refúgio 1, Rebanho meios extremos”. Prince Jackson está ciente dessas cartas,
2, Influência 1) Seu domínio pessoal inclui as faculdades mas quando questionado, DuSable apenas disse: “Ele era
de medicina e antropologia da Universidade de Chicago, meu subordinado direto em nossa pirâmide e se foi”. O
juntamente com suas instalações. Ele prefere se alimentar por Príncipe está insatisfeito com esta resposta.
meios impessoais, como experimentos médicos e doações de
sangue.
• Freddie Davis (Potenciais Lacaios 2) DuSable está considerada uma simpatizante de Carna, já que durante
desenvolvendo uma obsessão por Freddie Davis, a neta as noites da Primeira Capela ela mal mantinha sua desconfiança
do irmão mortal de Maldavis. Freddie tem a mente de um no Conselho dos Sete dentro de limites aceitáveis.
filósofo ocultista e se parece com sua tia-avó, por volta de

1980. DuSable mexeu alguns pauzinhos e conseguiu para
SUSSURROS:
Freddie uma bolsa integral na Universidade de Chicago,
mas nunca fez contato direto com ela. • Olhos da Pirâmide: DuSable foi embora como um con-
plano de contingência contra a fratura dos Tremere, e só voltou
para atuar como os olhos dos Sete ocultos. Tudo o que
•
Karl Stott (Retentores 1) Dezenove anos atrás, Karl Stott ele sabe, eles sabem.
era aluno de um mago hermético mortal: um verdadeiro crente
que ainda não tinha aberto seu espírito à Arte deles. • Na Família: Aquela pretensão de lealdade aos velhos
DuSable matou o mago, mas poupou Stott. Stott não ordem é falsa. DuSable e Maldavis são co-conspiradores e
sabe como começou a trabalhar para DuSable, e DuSable não amantes, preparando-se para sua segunda vinda.
tem ideia de por que poupou Stott e não o trouxe para o Sua ausência anterior foi um castigo por apoiá-la, mas um
serviço como um ghoul. Um vampiro mais em contato com seu novo príncipe deu-lhe a chance de retornar.
lado humano pode chamar isso de “culpa”.
•
Patricídio: O velho quase certamente matou Nicolai,
mas quem se importa? Nicolai era uma criança vampira, algo
RELACIONAMENTOS DE GENTE: criado de mau gosto, se não uma abominação. Mas
demonstra que DuSable pode escapar impune de um
• “Maldavis” Carol Davis (Paternidade) Maldavis é
assassinato.
A vergonha de Abraham DuSable e uma fonte de obsessão
persistente, embora com os Tremere caídos do • Rosto falso: Esse nem é Abraham DuSable!
reconhecimento da Camarilla, ele agora se vê tendo mais em É um idiota chamado Garwood Marshall, que costumava se
comum com ela do que antes.
passar por filho de DuSable até que alguém percebeu que
algumas das datas não batiam - Marshall é mais velho.
• “Erichtho” Tracy Graves (Desconfiança) Ele não confia em
O novo rosto não deveria enganar você. O verdadeiro
Erichtho, mas a respeita. Ela é uma conexão vital com o
DuSable é um suprimento de sangue para um bando de ghouls
mundo dos magos mortais, mas é popularmente
Ducheski, aliados de Marshall.
202
MÁSCARA E MIEN: DIAS MORTAIS:

O VERDADEIRO CHAMADO À ILUMINAÇÃO
•
Desde que voltou de suas viagens, o braço esquerdo de
Iluminação! Em 1897 falavam disso nas melhores festas.
Abraham parece ter curado, embora ele sempre use uma luva
Sabedoria do Oriente e tudo mais. Mestres secretos. Para Tracy
de couro na mão.
Graves, não era uma moda passageira. Ao completar 20 anos, ela
• Abraham prefere um terno marrom moderno e justo esteve na Índia em uma viagem teosófica, interrogando ascetas
essas noites. Ele não usa mais óculos e se move com mais locais sobre o professor supremo secreto que ela tinha certeza
vigor do que antes, examinando os quartos com a testa que os comandava. Entre suas viagens e uma família que
franzida ao entrar, embora ainda carregue uma bengala de frequentava seus salões de pensadores livres, espíritas, maçons
ébano com ponta prateada. Sua única concessão aos heterodoxos e outros excêntricos, ela se tornou uma especialista em
trajes do Elísio é um amuleto triangular de prata gravado esoterismo, prejudicada apenas pelas estranhas suposições da
com sigilos, que ele usa no pescoço quando não há Teosofia - e pelo fato de que, sem o seu conhecimento na época,
necessidade de fingir que é mortal. realmente havia mestres secretos, que eram tão bons em manter a
discrição que ficavam fora do caminho dela.
• Abraham afirma ser tutor na universidade

Em uma festa muito menos interessante organizada por seu pai
chamado Oswald Wilson, e tem os documentos para provar
um advogado imobiliário, uma dupla pálida se destacava: um menino
isso, mas Critias recentemente criticou os Tremere no que
e seu pai. O pai pouco falava e o menino circulava e olhava cada
ele considera seu território (Máscara 1).
convidado por vez, até que seus olhos se fixaram nela.
Pai: Nicolai
Este era Nicolai, o antigo mestre dos Tremere de Chicago.
Abraçado: 1943 (nascido em 1883) O pai era um de seus ghouls. O garotinho estranho a chamava de
linda, mas esse era o tipo de coisa que crianças estranhas faziam de
Ambição: Unificar o Clã Tremere em Chicago
vez em quando. Ela se esqueceu disso até a semana seguinte,
Convicções: A Autodisciplina é o Caminho para a Eternidade; quando começaram a chegar flores, poemas e joias. Finalmente,
O amor é o inimigo do respeito uma noite, o pequeno Nicolai gritou alguns poemas melosos em sua
janela, e ela lhe disse que ele era um menino bobo que desperdiçava
Pedras de toque: Freddie Davis — estudante e descendente
de antropologia; Karl Stott – Ocultista cujo o dinheiro do pai.
Mestre ele matou Nicolai apareceu novamente, numa reunião da Sociedade

Teosófica. Suas pernas curtas pendiam de uma cadeira alta, e o
Humanidade: 3
resto de sua camarilha se prostrou diante dele, como se ele fosse
Geração: 7ª
um imperador - ou um mestre secreto.
Potência do Sangue: 3 Ele mostrou milagres a Tracy: sangue dançando no ar e palavras
esculpidas em raios. “O resto esquecerá que estivemos aqui”, disse
ele, “vim apenas para iniciá-lo”.
Raciocínio 4, Determinação 5 Depois dor. Um alienígena vai pingando nela. Ela acordou
morta, mas em movimento, uma estátua de carne, oca, seca e
sedenta. Ela sabia que o poder espiritual estava respirando - os
Perícias: Atletismo 2, Briga 3, Direção 3, Armas de Fogo 2, místicos do Oriente deixaram isso claro - e agora seu fôlego havia
Corpo a Corpo 4, Furtividade 2, Etiqueta 4, Intuição 4, desaparecido.
Intimidação 4, Liderança 4, Persuasão 2, Lábia 5;
NOITES KINDRED: FINALMENTE GRATUITAS
Acadêmicos 3, Conscientização 3, Finanças 3, Investigação
2, Ocultismo 5, Política 4 Nas noites seguintes, toda vez que ela tentava acabar com isso
— passar para a próxima encarnação, talvez — Nicolai aparecia e
Disciplinas: Auspícios 3, Dominação 2, Fortitude 3,
a detinha com seu olhar paralisante de monstro. Assim foi, até que
ela foi a Viena, para se apresentar na Primeira Capela. Se ela
tivesse sido amaldiçoada com o oposto da iluminação, estes
“ERICHTHO” TRACY GRAVES seriam os anti-Mahatmas. Ela tentou colocar o pescoço sob as
rodas de um trem em movimento, e Nicolai, que a chamava de
Epitáfio: Ponte entre Magos de Sangue, Buscador de “Amada” com repulsa, colocou-a sob o Laço de Sangue. Assim, ela
Sabedoria permaneceu em silêncio e obediente em sua apresentação. Ela
Clã: Tremere começou sua busca pela Golconda.
203
CHICAGO À NOITE
Carna, para impedir que a ortodoxa Casa Tremere se levante

novamente. Erichtho acredita que seria bom para os
Membros, mas limitaria o potencial de Maldavis para a
iluminação individual. Para os membros da Casa Carna, a
mansão de Erichtho oferece um breve refúgio.
• Obrigações Familiares: Mesmo que os Tremere tenham caído

muito, e ela sempre tenha sido, na melhor das hipóteses,
uma agente relutante do clã, um século em Chicago permitiu
ao clã acumular numerosos bens: edifícios, contas bancárias,
material de chantagem - até mesmo famílias juramentadas.
para os interesses do clã, embora a maioria deles soubesse
apenas que serviam a sociedades secretas com mestres
anônimos. O único grupo que não está sujeito a este véu
de ignorância é a família de carniçais Ducheski, que ela protege
da exploração.
•
Fique em contato: Erichtho conhece os magos mortais – os
chamados “Despertos” – melhor do que quase qualquer
vampiro na América do Norte. Ela utilizou o conhecimento
deles para desenvolver novos rituais de Feitiçaria de
Sangue, particularmente na vinculação de entidades
desencarnadas. Esses espíritos guardam sua mansão em Wilmette.
Ela está ciente das catástrofes recentes entre os místicos
Graves aprendeu muito, mas Golconda a escapou. Ela voltou mortais e monitora alguns magos silenciosos e perigosos que
para Chicago em 1946 com um novo nome, Erichtho, tirado de uma vivem na própria Chicago. DuSable aparentemente se
bruxa da mitologia romana. Ela ficou aliviada por Nicolai ter envolveu com magos durante seus anos fora e deseja expulsá-
abraçado Abraham DuSable, porque isso a salvou de deveres los de suas propriedades em Chinatown e em outros
políticos. Nas décadas seguintes, ela continuou a se corresponder lugares. Isto é uma ameaça à influência especial de Erichtho.
com místicos mortais.
Erichtho apoiou silenciosamente os Anarquistas de

• A Terra Prometida: Seu objetivo final permanece
Maldavis, mas ainda estava vinculado por sangue a Nicolai e
Golconda, e talvez até um retorno à humanidade.
incapaz de agir diretamente contra seus interesses. Mesmo
Há um poder maior além do Sangue, que Deus reservou
quando Nicolai mandou DuSable embora na esperança de que
para os mortais. Um livro robusto em sua posse, chamado
seu rival encontrasse a morte em alguma missão perigosa para o
The One True Way, diz isso a ela.
clã, ele confiou em Erichtho para pelo menos moderar suas tendências rebeldes.
É aí que a sua liberdade final pode ser encontrada.
Então, ela sentiu o vínculo se romper. Nicolai estava em

Viena. Ela viu imagens de notícias do incêndio da Capela
Principal. Ela não era apenas livre, mas também a única • Hyde Park Chantry (Haven 4, Herd 1, Influence 2, Resources
Tremere importante em Chicago. Quando a Casa Carna foi formada, 1) Rogers Park Condominium (Haven 1) Erichtho está
ela não aderiu, mas sentiu um imenso prazer por não ter feito livre para visitar Chicago Chantry por razões conhecidas
nada para impedi-los. Os príncipes mudaram, e ela não se importou apenas por ela e DuSable, considerando sua associação
– nem mesmo quando um dos funcionários de Jackson a com simpatizantes de Carna e outras deslealdades do
informou que seu clã não era mais bem-vindo no Elysium. passado. Seu refúgio pessoal é um condomínio inócuo no
norte de Chicago.
• Chinatown (Contatos 3, Influência 1) Erichtho é um dos poucos
• Iluminação Interior: Erichtho acredita que a Casa Carna é Membros que passa um tempo significativo na Chinatown
outra armadilha para o espírito Membro, uma distração da de Chicago. Chinatown sempre foi uma zona morta na
influência dos Membros – e graças ao seu conselho para ficar
busca pela iluminação, mas é melhor que a antiga Pirâmide
Tremere. Ela fornece instruções silenciosas e conselhos longe, continuará a ser. Suas poucas interações com Prince
práticos aos renegados de Carna. Parte dela quer que Jackson envolvem audiências pessoais que ocorreram
Maldavis se junte a House após visitas prolongadas
204
para a área. Supõe-se que seu papel surja de sua experiência • Grimórios: Independentemente de suas pretensões sobre
em lidar com ocultistas mortais. iluminação e liberdade individual, ela mantém certos Despertos
escravizados, e eles lhe fornecem grimórios e artefatos:
fragmentos do texto herético chamado O Sinal Vermelho,
• Família Ducheski (Aliados 2, Lacaios 3) Arnold Ducheski amuletos que invocam a Mãe Negra e outros.
(Aliados 1) Erichtho despreza como a história e o

potencial da família Ducheski foram distorcidos pela corrupção
• Casa de Marionetes: Carna não dirige a Casa Carna. É o Erictho.
dos Sangue. Muitos deles foram transformados em escravos ou
nasceram viciados em vitae, e suas mentes outrora Sempre foi Erichtho. Veja o que ela sabe. Isso só faz sentido, já
que qualquer um liderando uma facção Tremere renegada se
excelentes estão distorcidas.
torna alvo de perigos inimagináveis.
Qualquer vampiro que coloque um dos Duchescos em serviço
ganha sua inimizade – mesmo que o Ducheski em questão
deseje servir. Ela passou a sentir uma profunda conexão com MÁSCARA E MIEN:
Arnold Ducheski, um velho que faz lindas esculturas cinéticas
com máquinas antigas. • Quadril e ombros largos, Erichtho da mesma idade
sob uma franja castanha severa com grandes olhos verdes.
Seu olhar é alternadamente curioso e acusativo, e seu rosto é
RELACIONAMENTOS DE GENTE: tão lindo que poderia estar rodeado de folhas de ouro em uma
pintura de Klimt. Mesmo que seja posterior ao seu Abraço, ela

• Casa Carna (falsas promessas) Os membros da Casa Carna têm
duas opiniões sobre Erichtho. Ela fornece santuário e baseia seu estilo pessoal na moda melindrosa e tem o prazer
de vê-los entrando e saindo da cultura popular.
instrução, mas denigre a Câmara como organização. Ela
parece decidida a encorajar Maldavis a aderir: uma
possibilidade que alguns Carna consideram suspeita. • Abraçada aos 22 anos, ela muitas vezes usa a sua aparente
juventude para encorajar os outros a subestimá-la. Isso não
funciona com Membros experientes, mas é mais do que
• Abraham DuSable (Deferência) Maldavis (Informante)
suficiente para mortais que a acham atraente, que estão
DuSable está de volta agora, e não é para brincadeiras, mas
dispostos a balbuciar informações úteis em troca de um sorriso
ele não interfere em suas idas e vindas, mesmo que ele
e um aceno de cabeça. Seus hábitos lacônicos também se
obviamente despreze sua abordagem heterodoxa à Feitiçaria
aplicam aos Membros. Ela fala na proporção direta do quanto
de Sangue. Maldavis é a chave, uma mulher que DuSable é
respeita quem está conversando.
incapaz de prejudicar, então Erichtho transmite notícias e
comunicações entre eles, para garantir a continuidade do valor • Erichtho usa algumas máscaras dependendo do que ela precisa
dela para ele.
fazer. Ela tem uma identidade como estudante de Ciências
Humanas chamada Jennie Whittingstall, outra como funcionária
• Sun Che (Intriga) Erichtho adoraria saber o que está acontecendo
de uma loja chamada Sheila Stafford e outra como enfermeira
dentro da cabeça e do corpo de Sun Che.
voluntária chamada Nigella Ziegler.
A princípio, ela presumiu que Sun estava perturbada, mas ao
Ela acredita que vivenciar as muitas facetas da humanidade é
examinar seu comportamento, ouvir a voz que às vezes sai de
essencial para alcançar a Golconda (Máscara 2).
sua boca e ver seu poder bruto de perto, Erichtho começa a se
Pai: Nicolai
perguntar o que realmente está acontecendo.
SUSSURROS: Ambição: Formar um vínculo com a Casa Carna
• Nem tudo o que parece: ela é a agente de DuSable. Obviamente Convicções: A Iluminação é Inimiga do Sangue
obviamente. Fale com Carna perto dela e logo um novo braço Pedras de toque: Arnold Ducheski - Funileiro Excêntrico
de madeira brotará de seu peito - sabe o que estou dizendo?
Humanidade: 8
Geração: 7ª
• Contra o Tipo: Erichtho está totalmente errado. Alguém da idade
dela não deveria parecer tão vivo. Parece que ela poderia
respirar a qualquer segundo. Ela não fala como um Atributos: Força 3, Destreza 4, Vigor 5;
Tremere. Ela não é uma vampira. Ela é uma maga mortal que Carisma 5, Manipulação 4, Compostura 5; Inteligência 5,
usa algum feitiço para fingir ser Membro. Raciocínio 5, Determinação 4
205
CHICAGO À NOITE
Habilidades: Ofício (Escultura) 2, Direção 1, Corpo a Corpo 1, Furtividade

1; Etiqueta 3, Insight (linguagem corporal, leitura labial)
5, Persuasão 2, Subterfúgio 3; Acadêmicos (Sociologia) 5,
Conscientização (Fenômenos Mágicos) 5, Finanças
3, Investigação (Decodificação) 4, Medicina 3, Oculto
5, Política 2, Ciência 2

SOL CHE
Epitáfio: Uma maldição é uma maldição
Citação: “Eu sou a personificação da Deusa. Você deveria ter

medo.
Clã: Tremere
DIAS MORTAL: A IDEIA DE LIBERDADE
Sun cresceu em uma família coreano-americana estritamente

católica. Foi na faculdade, de forma muito estereotipada, que ela
finalmente teve permissão para se rebelar. Sun tentou todas as
subculturas possíveis, em busca de uma identidade diferente
daquela com a qual cresceu. Ela se apaixonou pela bruxaria. cheio de luxúria. Horrorizada com o que ela havia criado, Jennifer
A atração de Sun pelo ocultismo era mais uma questão fugiu, deixando Sun se defender sozinha.
de controlar seu mundo do que qualquer coisa esotérica. Seus pais NOITES DE KINDRED: A REALIDADE DA BESTA
e a Igreja governavam sua vida e ela queria desesperadamente se
Sun voltou para Chicago e para o clã que ela havia deixado
libertar. Juntando-se a vários grupos ocultistas em Chicago,
para trás. Por mais que ela tentasse, ela simplesmente não
Sun conheceu muitos líderes comunitários carismáticos e sociais conseguia conter sua luxúria. Logo depois que ela voltou para
que acreditavam no amor e na liberdade. Ela os admirava e seus
casa, ela teve um ataque de raiva e assassinou cada um de seus
retiros de cura e queria ser como eles.
companheiros de clã, bebendo-os até secar. Naquela noite, ela
Foi nessa época que Sun foi exposta à ideia do poliamor. teve uma visão onde uma mulher nua e coberta de sangue veio
Ela rapidamente foi morar com um grupo de mulheres, todas até ela e falou com ela em uma língua antiga. Esta mulher disse
bruxas, e se tornou parte de sua família Polyam. que agora estava dentro de Sun e poderia conceder-lhe grande
Foi o momento mais feliz de sua vida, praticando bruxaria e poder, mas às vezes ela precisava deixar Sun ceder a ela e fazer o
deliciando-se com todas as coisas femininas e focadas no amor. que quisesse. Ela amaria Sun e a protegeria, e não precisava de
Sun tornou-se conhecida em sua comunidade como uma mais ninguém em sua vida. Sun acordou da visão coberta de
novata, diversificando um espaço em branco e adicionando lágrimas de sangue e das entranhas de seu clã.
deusas coreanas tradicionais aos altares. Uma mulher mudada,
Os anos se passaram e essa mulher encharcada de
Sun nunca retornaria para sua família ou para sua fé.
sangue às vezes ainda aparecia para Sun depois de uma névoa
Sun estava prestes a mudar ainda mais. Em uma viagem assassina. Os Tremere de Chicago a acolheram como um dos seus,
a Toronto para um retiro de deusas ela conheceu uma Tremere e Erichtho em particular simpatizou com a situação de Sun. Embora
chamada Jennifer Rees. Eles ficaram juntos depois do as filosofias de Erichtho sejam semelhantes às de Sun em muitos
expediente e, completamente apaixonada por Sun, Jennifer exibiu aspectos, ambas desejando a paz, as violentas explosões de Sun
sua prática de magia de sangue. Sun ficou obcecado com o perturbaram os Tremere mais velhos. Nenhum dos Warlocks
desempenho, implorando ao regente uma explicação. Na última conseguiu descobrir exatamente o que estava acontecendo na
noite de Sun em Toronto, Jennifer a abraçou. Fez alguma coisa cabeça de Sun. Ela estava realmente possuída por alguma
com Sun, despertando uma profunda sede de sangue que nem entidade ou Sun estava apenas permanentemente prejudicada
mesmo Jennifer poderia ter previsto. Houve um massacre no retiro mentalmente por sua transformação? Toda a sua feitiçaria de sangue
da deusa naquele fim de semana e a admiração de Jennifer por
não conseguia descobrir, mas Erichtho via Sun como um aliado útil.
Sun diminuiu. Sua atração era por sua pureza, por seu coração Afinal, duas bruxas poderosas eram melhores que uma.
que parecia tão cheio de amor. Agora foi só
206
Sun tornou-se um taumaturgo competente, e atualmente en com dependência de drogas. O culto financiou a casa para
Lyly usa seu conhecimento para liderar um culto secreto de ela, e todos os membros são devotados a ela através do Laço
adoradores em Chicago, uma mulher do clã chamada Kaitlyn de Sangue ou de admiração genuína. A casa contém uma
agindo como seu rosto mortal e muitas vezes amante. Sun diz biblioteca que ocupa todo o terceiro andar, onde Sun recebe os
que é o maldito demônio que a guia, e todos os seus cultistas se hóspedes. É raro Sun caçar em Chicago, já que seu culto
entregam voluntariamente a ela em sacrifício. Para seus também serve como fonte de alimento. Portanto, ela
seguidores, ela é a deusa das trevas que lhes concede breves raramente sai de casa. A maioria dos Membros de Chicago
poderes em troca de seu sangue. Os Tremere toleram isso porque prefere isso, pois ela representa um perigo para a Máscara
ela mantém o culto em segredo e sob o disfarce de seu status real quando perde o controle em público.
na comunidade oculta de Chicago. Ela ainda fará palestras na
comunidade, famosa por ser a única sobrevivente do massacre de
seu clã. Às vezes, ela e Erichtho falarão no mesmo evento, • Culto ao Sol (Aliados 1, Contatos 2, Fama 1, Influência 2,
trabalhando com as bruxas mortais em conjunto. Rebanho 4) O culto ao Sol é sua âncora. Eles têm
uma relação co-dependente, contando um com o outro
Não há muito consolo na vida de Sun como vampiro. para apoio espiritual e psicológico. O culto, com pouco
Ela teve seus sonhos roubados por uma mulher que, em sua mais de 20 adeptos, a mantém equilibrada, as bruxas
mente, a assassinou e depois a entregou a uma deusa demoníaca. ocasionalmente a sangram para “libertar alguns de seus
Cada vez que a maldita mulher a assume e comete algum demônios” enquanto fazem a comunhão de sua vitae.
massacre depravado, Sun se entrega mais à sede de sangue.
Afinal, é sempre incrível. • Kaitlyn Hammerstein (Retentores 2) Kaitlyn atua como o rosto
mortal do clã. Ela é o carniçal de Sun, mas mesmo antes do
início do Laço de Sangue desenvolveu um amor total pelo
problemático Warlock. Kaitlyn conhecia Sun como uma
• Encantador de Feras: Nenhuma pesquisa bruxa mortal e, embora ela não pertencesse ao clã
foi capaz de revelar o que está acontecendo dentro dela. Se massacrado, conhece o alcance das depravações de seu
um ocultista poderoso de repente se tornasse acessível a dominador.
ela, talvez um vampiro mais velho ou um lobisomem com
magias estranhas, quem sabe o que eles poderiam descobrir
juntos? Sun está sempre à procura de alguém que possa lhe • “Erichtho” Tracy Graves (Mawla 2, Aspiração) Sun sabe que
dar mais informações sobre seu maldito amigo. Erichtho a está usando para seus próprios propósitos e gostaria
de ter um pouco mais de liberdade em sua amizade, que de
outra forma seria forte. Ela ressoa profundamente com o
• Um tipo diferente de unidade: a Sun se dedica a
horror de Erichtho por ser um vampiro, e se ela encontrasse
estabilizando os Tremere de Chicago. Ela incentiva
pistas sobre a Golconda, Sun certamente tentaria se
ativamente Erichtho e DuSable a apresentarem novos Warlocks
juntar a ela nessa iluminação.
ao seu clã para apresentar uma frente mais forte. Apesar de
se preocupar com seus companheiros de clã de Chicago, • Annabelle (Patrona) Annabelle ama o demônio de Sun.
Sun tem muito medo do que Nicolai, o ex-regente da cidade, Ela tenta persuadi-la nas festas, para criar uma matança
possa fazer com ela se algum dia retornar. divertida para seus convidados. Como resultado, o Toreador
• Primogênito está sempre interessado em convidar Sun para

Culpa Espiritual: Sun está em constante estado de expiação
as festas underground mais decadentes.
pelas coisas terríveis que faz. Ela reza para suas deusas
todas as noites. Porém, quando o “demônio” a pega fazendo SUSSURROS:
isso, ele apenas ri dela.
• Louca como a Lua: Sun é uma psicopata assassina cuja mente
Sun está em constante luta consigo mesma. Ela não tem
se fraturou quando ela se tornou uma vampira.
certeza de como pode realmente expiar ou se vingar do demônio
Qualquer conversa sobre demônios é fruto da ilusão da própria Sun.
dentro de si, mas ela tomará qualquer atitude para fazer isso se
tiver a chance. • Um vínculo diferente: Sun e Erichtho são amantes.
DOMÍNIO E REFÚGIO: Se for verdade, este sussurro estaria longe de ser um

escândalo, embora DuSable possa se ressentir de um
• Edison Park House (Haven 2) Sun vive com seu culto em uma
vínculo como este entre seus Tremere. Sun raramente dorme
antiga e elegante casa vitoriana perto de Edison Park, onde com qualquer parceiro além de Kaitlyn nessas noites. Ela
eles se disfarçam de centro de reabilitação para mulheres. perdeu o gosto pelo sexo depois de assassinar seu clã.
207
CHICAGO À NOITE
• Avatar do Conselho: Sun é na verdade a manifestação de um Pai: Jennifer Rees “o sinal roxo”
antigo vampiro que está tentando assumir o controle de sua Abraçado: 2003 (nascido em 1984)
mente e corpo. Um culto além do seu cresce em adoração a
Ambição: Descubra a verdade sobre o que se esconde dentro
este Tremere quebrado.
meu
MÁSCARA E MIEN:
Convicções: Proteger todos de mim mesmo
• Sun usa saias longas e esvoaçantes e blusas com estampas Pedras de toque: Kaitlyn Hammerstein – ghoul e amante
em tons escuros. Lenços muitas vezes enfeitam seus
ombros, caindo bem baixo em seu corpo pequeno.
Humanidade: 5
• Seu cabelo longo e escuro costuma estar solto e sempre Geração: 12ª
embora ela seja convencionalmente bonita, sua expressão
costuma ser distorcida de tal preocupação que é difícil de ver.
• Quando o demônio está no controle, seus maneirismos mudam
completamente, então ela parece ao mesmo tempo sábia Raciocínio 4, Determinação 4
e confusa. É bastante perturbador quando a mudança
acontece.
Perícias: Atletismo 1, Furtividade 2, Sobrevivência 2; Etiqueta 2,
•
O nome de Sun entre os mortais é Han Sung-kyung, Insight 3, Intimidação (Voz Profana) 3, Liderança
também conhecida como “a mãe bruxa” entre os membros de (Culto) 3, Persuasão 3, Subterfúgio 1; Acadêmicos
seu clã. Han Sung-kyung tem documentos que provam que (Linguística) 2, Consciência 3, Medicina 1, Ocultismo
ela é uma conselheira profissional sobre drogas, embora (Bruxaria) 5, Política 3
raramente conduza uma sessão (Máscara 2).
Disciplinas: Auspícios 2, Feitiçaria de Sangue 3
208
“Demos o tom para esta cidade. Isso nos segue e nunca será o contrário.”
- Declaração de Prince Jackson para Ballard, Sovereign e Stewart em seu lounge exclusivo do Succubus Club
Os Ventrue mantiveram o poder em Chicago por tanto tempo

como a maioria dos vampiros se lembra, com apenas um breve
KEVIN JACKSON
interregno diminuindo seu domínio do poder. Lodin derrubou
os Brujah Maxwell em 1871 e manteve o trono por mais de um Epitáfio: Príncipe de Chicago, a nova face do
Camarilha
século até que os Lupinos o destruíram. Embora o Conselho da
Primogenia tenha governado sem a presença de um Príncipe Citação: “Não se esqueça de onde você veio, mas
por uma década, o caos da Segunda Inquisição e do Aceno lembre-se que seu passado não define você. É a
permitiu que o filho de Lodin, Joseph Peterson, reivindicasse o mudança que você faz e o legado que você deixa que
trono com ameaças e promessas de virar a mídia - uma parte define você.”
significativa de A influência de Peterson – contra seus inimigos. À
Clã: Ventrue
medida que a sanidade retornava à cidade, Kevin Jackson – o
mais jovem dos filhos sobreviventes de Lodin – usou seus DIAS MORTAL: DO NADA, ALGO
favores com o Primogênito e sua influência sobre uma infinidade
O major Isaiah e a professora Pamela Jackson eram uma
de esferas mortais, da educação ao crime organizado, para
família de classe média alta de Chicago dos anos 1960, que
inclinar a balança a seu favor. Peterson recebeu o presente do
vivia em um bairro pobre. O casal tentou se mudar várias vezes
exílio e Jackson ficou com a coroa.
ao longo dos anos, apenas para ter empréstimos bancários
Embora alguns de seus companheiros de clã
negados, não ter moradia disponível e sofrer sob a indústria de
desaprovem a juventude de Jackson, poucos discordam que ele
redlining sancionada pelo governo. Com pouca escolha, eles
possui o equilíbrio certo entre tirania, charme e conhecimento
criaram sua família de cinco pessoas lá e ensinaram-lhes o
do submundo de como remover os inimigos silenciosamente,
certo e o errado, a ajudar as pessoas necessitadas e a lutar
para agir como um príncipe eficaz. Os Ventrue são um clã
por aqueles que não têm voz. Os Jacksons fizeram cartazes de
orgulhoso. Para a maioria deles, basta que um deles reivindique
protesto, marcharam pela igualdade de direitos e praticaram
o poder. Enquanto um Sangue Azul ocupar o trono, o resto dos
ativismo todos os dias, enraizando-o nos seus filhos.
Ventrue será beneficiado.
À medida que as crianças cresciam, elas brincavam em
família e faziam trabalhos escolares à noite, na tentativa de
A elite mantê-las fora das ruas. Apesar de todo o amor, carinho e

abrigo que uma família pode proporcionar, o peso esmagador
do mundo real não pode ser evitado. Medgar foi atormentado,
Os Ventrue da cidade se dividem em dois campos
torturado e aterrorizado na vizinhança. Ele precisava de aliados,
com membros hipoteticamente intercambiáveis. Apelidados
de uma tripulação para protegê-lo, e então tomou uma decisão
de “a elite” e “os forasteiros” pelo próprio Jackson, o primeiro
que protegeria a família. Ele se juntou aos Bloods e foi seguido
contém Ventrue a favor do Príncipe, enquanto o último é o
rapidamente por Langston quando tinha idade suficiente. Os
oposto. Jackson afirma que serviço fiel, aprimoramento pessoal
irmãos prosperaram e subiram de posição.
e adesão às Tradições são suficientes para recompensar um
Assim como seus irmãos mais velhos, Kevin teve que fazer uma escolha.
Ventrue com admissão no grupo de elite, frequentemente
Ele sabia o que seus pais iriam querer e eles o alertaram para
encontrado juntos em festas exclusivas e reuniões de negócios.
não ser como seus irmãos, mas o que eles sabiam?
Até recentemente, Capone e Lorraine também faziam parte deste
Eles não precisavam caminhar até a escola, andar de ônibus
círculo solto, embora seus recentes desaparecimentos os tenham
e sobreviver neste novo mundo. Medgar e Langston juntando-se
eliminado da lista de convidados.
209
CHICAGO À NOITE
seu plano. Assim que eles concordaram, ele transformou Medgar,

Langston e Zora em seus filhos e viciou o resto em sua vitae.
Medgar voltou para liderar os Bloods da costa oeste, Zora começou

a garantir uma base de poder em Paris e Langston foi para Porto Rico.
Kevin viciou membros vitais do Chicago Bloods em sua vitae e
esmagou todas as gangues adversárias. Ele consolidou seu

poder até se tornar um dos Bloods mais poderosos, com influência
nos Estados Unidos, França e América Central. Jackson entendeu
que o poder era para ser tomado e acumulado.
Confiar na alimentação hereditária do Clã Ventrue não serviria.
Kevin fez o que lhe foi pedido, disfarçando-se de executor de

Lodin e aguardando enquanto construía secretamente um exército.
Maldavis desafiou Lodin, e o Príncipe temeu o que Kevin faria, mas
o Caitiff não era confiável e tinha apoiadores desconhecidos. Jackson
continuou a jogar o jogo longo enquanto observava Maldavis,
ajudando os Anarquistas secretamente a garantir mais aliados para
si mesmo, enquanto apoiava externamente seu senhor.
Com o passar dos anos, o exército de Kevin facilmente triplicou o

tamanho do que qualquer um conhecia ou via.
Kevin desempenhou seu papel durante a Guerra de Chicago.
os Bloods fizeram dele um alvo dos Playboys e Crips. Suspeitando que seu pai cairia, ele foi até o refúgio seguro do
Foi óbvio e ele se juntou aos Bloods. Príncipe para roubar o computador de Lodin e assim obter os bens do
Ventrue mais velho. Ao entrar, ele encontrou lobisomens
Medgar mudou-se para Los Angeles para se tornar um líder
matando vampiros com alguns anciões da cidade entre eles.
entre os Bloods da costa oeste, enquanto Kevin subiu na hierarquia
Inseguro do resultado, ele atacou para “salvar” seus pares da
de Chicago, ultrapassando Langston. Em 1984, Kevin era o Sangue
Camarilla. Kevin pegou uma espada da parede e ajudou a conter as
mais poderoso da Cidade dos Ventos, controlando o comércio de
forças invasoras.
cocaína. Os Jacksons estavam cientes das atividades dos três
Kevin matou o líder da matilha em batalha, mas foram as duas dúzias
filhos mais velhos e enviaram os dois mais novos para o exterior,
de Bloods armados que o salvaram. Essa luta lhe rendeu o breve
Zora para Paris e Bayard para a Irlanda. Os pais discutiam
apelido de “Paladino”, influência e acesso às contas antigas de Lodin.
interminavelmente com Kevin sobre os danos que ele estava
causando à comunidade, por não terem marchado com MLK para
ver seu filho destruir o sonho. Sua resposta era sempre a mesma: Nos últimos anos, Inyanga, a antiga geração Gangrel Primo,
“Para que serve o sonho se você está morto ou é escravo? Você negociou um novo tratado de paz com os Lupinos. Este tratado
precisa do poder para fazer uma mudança e tem que fazer qualquer delineou firmemente o território de vampiros e lobisomens.
coisa para sobreviver.” Quando ela contou aos anciãos da cidade, eles exigiram saber quem
lhe deu a autoridade. Kevin viu seu momento e afirmou que eles
Lodin, não mais satisfeito com Capone, procurou Kevin
decidiram juntos. Ventrue e Gangrel se uniram silenciosamente
uma noite no Cabrini Green. Ele ofereceu a Kevin o Abraço, a
e ele exigiu que o Primogênito chamasse um novo Príncipe. O
imortalidade e a chance de se tornar um de seus tenentes. Kevin
conselho não se opôs à sua ascensão à práxis, derrubando o
viu uma chance de poder real e aceitou. Kevin sabia com toda a
instável Joseph Peterson do seu reinado no papel.
eternidade que poderia substituir Lodin e garantir uma Chicago
melhor... com o tempo. Até então, ele seria o que Lodin e tantos
outros viram, um drone estúpido que receberia ordens, um corpo negro Uma vez no poder, Jackson não esqueceu aquelas intermináveis
descartável a ser jogado fora quando não fosse mais útil. discussões com sua família, todos nomeados em homenagem a
ativistas, agentes de mudança e sonhadores. Seu primeiro instinto foi
livrar-se de todas as gangues de Chicago. Ele não tinha
NOITES DE KIND:
vergonha, era o seu passado, mas outros não precisavam viver
A PRIMEIRA FAMÍLIA DO VENTRUE AMERICANO
aquela vida. Kevin adorou a ideia até a realidade se estabelecer. Ele
Durante seu primeiro ano como vampiro, ele contou a seus sabia que o crime sempre existiria se houvesse pessoas necessitadas,
irmãos sobre o Abraço, a sociedade dos Membros, o poder e e também aqueles que fossem gananciosos e desejados.
210
poder. Ele também sabia que o exército dos Bloods era sua base de ataques para mantê-los alerta, usando seus cães de caça e xerife
poder e sem eles seu reinado seria curto. Ele precisaria governar o para implementar este estado permanente de
submundo com mão firme, tirando tanto dos Membros quanto dos emergência.
mortais.
• Lidando com Feras: A aliança Lupin-Kindred não está se sustentando,
Kevin acredita que a educação é um poder tanto para os mortais
pois parece que os Lupinos não podem ser comprados por muito
quanto para os Membros, e nessas noites mergulha totalmente no
tempo com promessas de paz, propriedade e dinheiro.
aprendizado sobre ciência e tecnologia. Ele não quer se tornar um
Príncipe anacrônico sobre uma cidade calcificada, presa em uma Jackson está agora em busca de uma solução permanente. Ele
prefere um acordo, mas enviará seus cães de caça para caçar
determinada década ou século. Sua palavra de ordem é “STEM”.
os lobisomens se for necessário.
Educação para todos e uma chance de sucesso, o Sonho Americano
– mas aplicado. Ele usa Critias para atuar como tutor de Membros
• Expurgo Anarquista: Kevin odeia trair seu próprio sangue, e por mais
novatos, com muitas lições sobre as leis da seita tornadas obrigatórias.
que ele deteste a maioria dos Ventrue da cidade, eles ainda são
O fracasso em ter sucesso nessas lições resulta em destruição. A Chicago
sua família. Apesar disso, ele concluiu que o Furacão deve
de Jackson não tem lugar para fracassos.
desaparecer. Weatherbottom tem acesso demais a muitos
Membros. Kevin tem uma empresa de segurança da informação
Kevin está determinado a fazer de Chicago a joia da coroa que monitora os movimentos online de Bob-by, mas ele não
norte-americana da Camarilla, contendo Membros sem desculpa sabe se sua equipe de hackers conseguirá encontrar todos os
para ignorância. O que começou como um reinado de esperança e alçapões que o furacão construiu.
mobilidade ascendente rapidamente se tornou aquele em que o Príncipe
está muito interessado em castrar o Movimento Anarquista, caçar
silenciosamente Membros e Nascidos do Crepúsculo independentes e • Inclinando-se nas Sombras: O acordo Lasombra é importante
sem clã, e acabar com os problemas antes que comecem, enviando seus para Kevin. Se ele conseguir fazer isso, tornando sua cidade a
cães para queimar. refúgios inteiros de vampiros problemáticos. primeira a aceitar o sacrifício dos Lasombra e admiti-los
formalmente na Torre de Marfim, isso o estabelecerá como
Jackson é o futuro da Camarilla. Você tem uma chance de ter diplomata e o moverá para uma posição mais segura dentro da
sucesso em seu domínio. Camarilla americana.
Atualmente, ele é subestimado como um jovem príncipe em um
domínio proeminente da Camarilla. Ele convocou músculos
• Favorecer a negociação: Kevin acredita em soluções ganha-ganha. adicionais de Medgar, que devem chegar em algumas semanas.
Ele prefere que um aliado lhe deva um favor do que forçar a mão
de alguém. É um processo lento, mas gera lealdade. Para esse
• Homens Desaparecidos: O Príncipe se reúne semanalmente com o
fim, ele fortalece seus laços com clãs conhecidos por sua troca de
gangues sob seu controle, mas depende mais de celulares
favores – o Ministério e os Toreador – e concedeu discretamente
protegidos e de falar em código para quaisquer questões
a Marcel e Annabelle o direito de Abraçar três vezes cada, ou
urgentes. Uma gangue faltou às duas últimas reuniões, mas as
permitir que outros de seus clãs o fizessem dentro de Chicago.
doações continuam chegando. Ele precisa de alguém para cuidar
da ausência da gangue.
•
Destaque: Maldavis é vital para os planos de Kevin e ele
• Negócios Familiares: Jackson enviou seus irmãos para Key
pretende mantê-la em jogo pelo maior tempo possível. Ele
A Camarilla domina o mundo por uma razão específica: ele quer
designou um esquadrão de Bloods para proteger secretamente
formar uma dinastia real Ventrue.
Maldavis. Sua “revolta” é necessária para tirar seus inimigos das
sombras e estabelecer quem pode Assim que receber o reconhecimento pelo sucesso de Chicago,
ser confiável. ele apontará para seus filhos e dirá “eles podem fazer a mesma
coisa pelos seus domínios”.
• Em ascensão: Jackson pode ser o mais novo
Príncipe nos Estados Unidos, mas ele usa isso a seu favor,
descrevendo-se como o novo rosto da Camarilla do século • Chicago (Rebanho 5, Influência 5, Recursos 5) Kevin vê a cidade
XXI. Ele pretende fazer com que outros domínios da Camarilla inteira como seu domínio, mas se alimenta exclusivamente de
sigam seu exemplo de uma cidade onde os vampiros ou se membros de gangues. Especificamente, sua preferência alimentar
adaptam à era moderna ou ficam sem a proteção e os se aplica a mortais que prestaram juramento a um grupo criminoso.
benefícios da Camarilla. Ele pretende desafiar os Membros da Por alguma razão, seu paladar não tolera parasitas. Jackson
cidade com falsos Inquisição, Sabá e Lupin prefere alimentar
211
CHICAGO À NOITE
de membros da Folk Nation, Tiny Rascal Gang e grupos do mal confia nele. Ele ponderou se deveria instalar Sovereign ou
crime organizado italiano ou russo, devido aos seus conflitos Ballard como Senescal, optando apenas pelo primeiro devido à
frequentes com seus aliados entre os Bloods. sutileza de Alan. Ele acredita que ambos controlam uma influência
impressionante em toda a cidade, mas não acredita na
aparência dócil de Sovereign. Para compensar a ambição de seu
•
Casa da Universidade de Chicago (Haven 3, Rebanho 2) Senescal, ele está considerando transferir Ballard para um papel
Cabrini Green Block (Haven 2, Herd 1) Michigan Avenue de Primogênito, para que os dois possam lutar entre si em vez
Apartments (Haven 4, Herd 2, Resources 3) Kevin tem vários de se dedicarem à prática da cidade.
refúgios em Chicago.
Sua favorita é uma casa segura na Universidade de Chicago, onde
ele debate as madrugadas com Critias. Embora ainda possua • Conselho Primogênito (Passado Seu Tempo) Desde Inyan-
propriedades em Cabrini Green, ele raramente o visita, Após o desaparecimento de ga, o relacionamento de Jackson
reservando suas outras horas de sono em apartamentos com o Primogênito é confuso. Ele aprecia a sabedoria de Critias,
luxuosos na Avenida Michigan. mas desdenha a preferência dos Brujah pelo governo do conselho.
Ele entende e respeita a influência de Annabelle e corteja seu
• Os Lupinos com quem Jackson se aliou permanecem em grande favor, mas a considera insípida. Ele vê “Khalid” como o único
parte além dos limites de Chicago, com base na premissa de equipamento confiável da máquina, com Newberry e Hernandez
que os vampiros não prejudicarão seus parentes dentro da até agora não testados.
cidade. Apesar disso, o Príncipe permitiu que eles tratassem todas O Príncipe entende a necessidade de cada clã ter representação,
as ruas abaixo da 79 como seu território, afirmando que os vampiros mas se pergunta se deveria escolher alguns novos representantes
abaixo dessa marca estão fora de sua proteção. para substituir Critias e Annabelle. No entanto, é pouco
provável que renunciem voluntariamente.
• Guardas Pessoais (Aliados 4, Contatos 3, Lacaios 2) • Thomas Ewell “Balthazar” (Racist Jackass) Nicko-las “Sweetie
Olivia Soto (Retainers 3) Kevin é sempre escoltado por quatro Pepper” White (Um Exemplo) Jackson passa a odiar os Membros
guarda-costas armados (ex-Navy SEALs e agentes do FBI), destrutivos como Balthazar e Sweetie Pepper, e está se
dois vampiros e dois ghouls, todos vestidos com caros ternos perguntando se agora é a hora de torná-los exemplos do que
pretos. Embora sua equipe de proteção esteja em turno acontece quando você não segue o código da Camarilla.
rotativo, ele dá sua coordenação à ex-agente federal Olivia Soto.

Se ela continuar seu excelente serviço, Jackson tem planos de A morte de Balthazar certamente causaria impacto.
abraçar a potência tática.

SUSSURROS:
• Enriquecido em Almas: os pessimistas de Kevin afirmam que ele

•
Investimentos Diversificados (Influência 5, Recursos 5) diableriza os prisioneiros estacados do xerife Damien. Embora isso
Kevin encontra força ao diversificar sua influência na tecnologia, possa ser apenas um boato, poucos desses prisioneiros são vistos
na universidade, no submundo e na política da cidade. Ele tem novamente.
servos, informantes e pelo menos um carniçal em cada setor. O
Príncipe acredita na tirania como um método eficaz de governo, • Gosto do Sabá: Se os rumores forem verdadeiros, Kevin arriscou
mas apenas se o tirano compreender o seu povo. sua alma pela cidade ao diablerizar um Bispo do Sabá na
cobertura de Lodin.
RELACIONAMENTOS DE GENTE: • Formando o Símbolo: Kevin e seus aliados são

trabalhando juntos para exercer o controle das principais cidades
• Medgar (Irmandade) Langston (Leal) Zora
da Camarilla, Anarquista e Sabá para um esquema maior.
(Amor) O relacionamento mais importante de Kevin é com sua
família de vampiros: Medgar, Langston e Zora. • Janela para a Verdade: Felicia Parker, uma Ventrue
Embora operem em domínios fora do alcance de Jackson, Filho do destruído Edgar Drummond, procurou Kevin em busca de
ele mantém contato frequente com seus irmãos, sempre pronto ajuda com sonhos sobre Portia. Felicia afirma ter visto sua
para chamá-los de volta a Chicago para defender a família. verdadeira forma e que ela não é o que parece ser. Desde o
encontro, Felicia desapareceu.
• Alan Sovereign (Útil) Horatio Ballard (Não-

tolo do corpo) Kevin valoriza o conselho do Sovereign, mas
212
• Registrador: Aparentemente, Kevin mantém um registro Disciplinas: Domínio 3, Fortitude 4, Presença 3

biografia detalhada de todos os Membros da cidade em um Nota: O que falta a Kevin Jackson em poder bruto, ele
laptop criptografado com um jump drive criptografado. compensa em Antecedentes potenciais. Jackson pode,
O laptop não tem acesso online e as senhas são alteradas a teoricamente, recorrer a seus cães de caça, xerife e cúmplices
cada três dias. Ele protege o jump drive em um cilindro mortais quando enfrenta o perigo, e tem acesso a mais de
lacrado mantido em um cofre na parede de seu refúgio. uma dúzia de propriedades para planejar ou se esconder, se
necessário. Ele é um monstro construído a partir de
recursos diversificados, não apenas da potência de sua vitae.
MÁSCARA E MIEN:
• Kevin atualmente tem uma identidade pública, Bishop HORÁCIO BALLARD

Blake, um rico filantropo interessado em melhorar o centro da
cidade. Ele gosta da máscara, pois permite que ele se
Epitáfio: A Velha Guarda
misture com famílias que conheceu na juventude, em
partes da cidade que não consegue abandonar. Citação: “Sim, estou ciente das recentes mudanças no
Ele pode facilmente fazer com que um de seus hackers crie um pensamento da Direcção sobre esse assunto. No entanto,
substituto, se necessário, mas encontra em Blake um disfarce divertido acredito que os meus planos se enquadram em níveis de
(Máscara 2).
risco aceitáveis.”
Clã: Ventrue
• Kevin é um homem atlético que parece ter cerca de 20 anos
e tem uma aparência constante de compostura. Sua pele DIAS MORTAL: FOME VORAZ
morena escura mantém a cor original de um homem que
Horatio Ballard passou fome enquanto crescia na casa
passou anos fora. Ele veste um terno branco passado
de seu pai em Albany, o terceiro de quatro filhos.
com uma camisa azul clara, gravata e botas marrons. Ele
Ele aprendeu cedo que nada que pudesse fazer agradaria seu
carrega uma faca, uma pistola com silenciador e diferentes
pai frio e distante, um empresário e legislador, que não
tipos de munição para combater Lupinos ou Membros.
encontrava nada que favorecesse seu filho mais novo, implacável e
intrigante.
Pai: Lodin
Ele estava com fome quando chegou à Segunda Cidade, um
Abraçado: 1984 (nascido em 1964) jovem com uma mente perspicaz e um olhar perspicaz para
oportunidades financeiras. A especulação imobiliária virou-se para a
Ambição: Tornar Chicago grande eliminando seus cânceres
especulação imobiliária, virou-se para a construção e virou-se para a
internos
bela arte de manipular acções e investidores. Horatio Ballard
Convicções: tornarei Chicago melhor para todos ganhou seu primeiro milhão antes de completar 25 anos,
um aproveitando cada centavo de lucro de cada empreendimento em
que se dedicou. Ele e seu tio, sócios em todas as coisas,
Pedras de toque: Bayard - irmão mais novo e ghoul,
construíram para si uma mansão com uma fração de sua riqueza
mantendo o lado legítimo dos interesses comerciais de
Jackson combinada, enchendo-a de móveis finos, arte requintada,
companhia encantadora — e comida.
Humanidade: 5
A sua fome não foi aplacada pelos lucros que obteve
Geração: 8ª como único proprietário de uma das maiores construtoras da
cidade. Investimentos astutos renderam ainda mais tesouros que
transbordaram seus cofres e logo ele se tornou um dos cidadãos
Atributos: Força 4, Destreza 4, Vigor 4; mais ricos e proeminentes da cidade em rápida expansão. Nem
Carisma 3, Manipulação 4, Compostura 4; Inteligência 3; a sua fome foi saciada pelos seus banquetes pessoais quase
Raciocínio 4; Resolver 5 noturnos. Nada parecia preencher aquele espaço vazio dentro
Atributos Secundários: Saúde 7, Força de Vontade 9 dele, não até seu primeiro ataque cardíaco, e depois o segundo.
Perícias: Atletismo 2, Briga 3, Direção 3, Armas de Fogo 4,

O medo selvagem de sua própria mortalidade era um
Furto 3, Corpo a Corpo 2, Furtividade 3; Etiqueta 1, Intimidação
substituto nada agradável para o vazio existencial e ele despejou
(Insultos) 4, Liderança (Comando, Inspiração)
milhões de dólares em pesquisas médicas legítimas, buscando
5, Performance (Canto) 1, Persuasão (Negociação)
qualquer método que pudesse para enganar o Grim Reaper. Sua
3, Manha (Sangue) 4, Subterfúgio 4; Consciência 2,
busca frenética pela imortalidade o levou por caminhos sombrios,
Política (Tirania) 3, Ciência 2, Tecnologia
mas nesses caminhos ele encontrou o que procurava... de certa
(Computadores) 2
forma.
213
CHICAGO À NOITE
graças aos seus esforços legitimamente cuidadosos para proteger

seu negócio, mas o patrimônio líquido pessoal de Horatio sofreu
um enorme golpe, assim como sua reputação entre os Membros da
cidade como um gênio dos negócios, um mago em ganhar dinheiro
cujo conselho poderia ser útil. confiável.
Demorou quase uma década para estancar o
sangramento e retardar seu próprio deslizamento para a irrelevância
social, e ele saiu do outro lado milhões de dólares mais pobre,
esfarrapado em orgulho e dignidade, e mais faminto.

do que tem sido em décadas.
• Fricção Sire-Childe: Por décadas, Horatio Ballard serviu a

seu senhor e seu clã como fonte de apoio financeiro e
influência política mortal - não por qualquer senso particular de

altruísmo ou dever, mas porque temia absolutamente o tipo de
vingança que Lodin poderia trazer. suportar se ele não
cumprisse os termos de seu acordo pessoal conforme exigido.
Agora livre de seu pai, ele busca se tornar o vampiro mais
rico de Chicago, desempenhando o papel de cobrador de
dívidas em vez de caixa eletrônico dos Membros.
• Reinvestimento: A situação em Chicago é mais

NOITES DE KIND:
fluido e mais maduro para mudanças genuínas do que tem
UM TAPA NO NARIZ DO CÃO VELHO sido desde a hora do seu Abraço e Horatio Ballard está
Ballard serviu Lodin por décadas por medo e lealdade,
tentando reconstruir sua reputação e reconstruir uma base
fornecendo a seu senhor enormes somas de dinheiro e grandes de poder, um esforço que consome a maior parte de sua
quantidades de influência política local e apoio logístico geral atenção noite após noite.
enquanto solidificava seu controle sobre Chicago. Ele ajudou a
se defender da jogada de Modius de privar Lodin de seu trono e • Abraçar a Tecnologia: A súbita antipatia da Camarilla pelos
cogitou a possibilidade de ele mesmo fazer uma jogada pelo métodos modernos de comunicação em geral fez com
governo da cidade, apenas para recuar quando ficou claro que o que os Abraçados lutassem para encontrar alternativas no
Primogênito nunca apoiaria tal movimento. Decepcionado, mas ainda último século. Ballard está financiando o desenvolvimento de
não descontente, ele voltou sua atenção para solidificar totalmente vários projetos “SchreckNET-lite” destinados a oferecer
seu próprio controle sobre as indústrias de colarinho branco da opções de comunicação on-line altamente localizadas e
cidade. altamente seguras. Sendo uma espécie de relíquia, ele não
A enormidade de sua riqueza pessoal o isolou dos esquemas compreende o quão perigoso isto é e os seus parceiros
dos Anarquistas e dos ataques dos Lupinos. de negócios reduziram o risco para obter o seu apoio.
Ballard fez alguns movimentos inconstantes na direção de

reivindicar maior poder no clã após a “morte” de seu senhor, mas
• Táxis noturnos: Ballard reconhece a necessidade de
encontrou seus esforços frustrados pelo tamanho da antiga ninhada
opções de transporte seguro para Membros que migram para
de Lodin. Ele deu seu apoio à reivindicação prática de seu
climas mais seguros e cujos negócios exigem viagens
companheiro de linhagem, Kevin Jackson, com a certeza de
regulares. Ele está tentando entrar em um desses serviços,
que era melhor ter um príncipe que lhe devia um favor do que
investindo pesadamente na empresa de táxi Ferri.
alguém que duvidava de sua lealdade. Jackson apoiou-se
consideravelmente menos na influência que Ballard poderia DOMÍNIO E REFÚGIO:
exercer no mundo mortal, preferindo suas próprias fontes e
métodos, criando uma separação saudável entre eles. • Lake Estate (Refúgio 5, Recursos 4, Lacaios 3)
Ballard possui uma enorme propriedade privada fortemente
patrulhada na margem norte do Lago Michigan. Além de
Depois, a implosão dos mercados imobiliários globais
seu próprio alojamento, ele abriga uma pequena filial
aconteceu em 2008. Ballard Industries não sofreu
214
de sua extensa família, a quem ele ocasionalmente permite que pelo menos o Príncipe não o vê como um fundo de poupança
se envolvam em seus próprios empreendimentos comerciais pessoal.
limitados, enquanto servem como seus principais servidores e
rebanho. • A Hecata (Prospect) Os Giovanni de Boston abordaram os Ballards de
Chicago sobre se tornarem uma nova família menor da Hecata.
• Sede da Ballard Industries (Fame 4, Haven 4, Resources 4) Como patriarca da família, Ballard tem que avaliar o custo de
Seu principal domínio é o mundo de colarinho branco das atribuir sua linhagem mortal ao Clã da Morte.
instituições de alta finanças de Chicago - bancos, corretoras
- e setores como imobiliário e construção, onde ele fez seu
SUSSURROS:
primeiras fortunas. Ballard pode obter quase qualquer resultado
que desejar através da aplicação criteriosa de pressão, de • Ouça os aplausos: Sua queda em desgraça causou
manipulação e de mecanismos de corrupção interna. mais tristeza nos corações dos licks de Chicago do que ele pode
imaginar e observá-lo se debatendo tentando se recuperar os
causou ainda mais
mais.
• Amigo dos Lobos: Circulam rumores de que Ballard

• CFOs da cidade (Contatos 3, Influência 4) Ballard tem funcionários
que ocupam posições de poder significativas em diversas teve algo a ver com garantir que Lodin não sobrevivesse aos
entidades corporativas sediadas em Chicago, que atuam como ataques Lupinos na cidade. Ninguém dá crédito inteiramente a
suas mãos nas alavancas do controle financeiro da cidade. Ele isso, mas é uma alegação útil para flutuar no caso de sua utilidade
chegar a um fim definitivo.
tem ainda mais contatos nos níveis local, estadual, nacional e
internacional que lhe oferecem influência significativa mesmo
fora da cidade. Ele gosta de se considerar o banco global do
• Investidor Agressivo: Alguns dos empreendimentos comerciais mais
consultor financeiro do Sovereign.
recentes de Ballard levantaram suspeitas e o expuseram a
mais riscos que ele compreende plenamente.
• A Família Ballard (Aliados 3, Contatos 3, Lacaios 4) Os descendentes Mais especialistas em tecnologia estão lentamente recuando e
da própria família de Horatio servem como seus principais aconselhando outros a fazerem o mesmo.
lacaios, protetores e fonte de alimento - ele se alimenta deles

MÁSCARA E MIEN:
obrigatoriamente e regularmente oferece estágios aos membros
•
mais jovens do ramo mais distante e oportunidades de emprego Máscara de Ballard é outra pessoa: seu sobrinho-bisneto
para atraí-los para sua teia. Christopher Augustus Ballard, que atua como presidente oficial
das Indústrias Ballard. Chris-topher é alto, magro e classicamente
bonito, com uma linda esposa e uma casa cheia de filhos
perfeitos, a maioria dos quais estão vinculados ao sangue e
alguns dos quais são dominados até quase perderem a sanidade
• Conselho Primogênito (Escória) Como regra geral, Ballard nutre
sentimentos fortemente negativos pelos membros do Conselho ( Máscara 2).
Primogênito. Annabelle tem tudo o que deseja em termos de

eminência social, que ele nunca alcançou e que ela se recusou a
• Uma vida de excessos grotescos e autoindulgência desenfreada
ajudar a construir. Critias o irrita muito com seu ar de mais
deixou sua marca em Horatio Ballard antes mesmo que a
intelectual do que você.
morte o dominasse. Alto, mas extremamente corpulento em
vida, com vários queixos sobrepostos, dedos como salsichas e
• Jason Newberry (Scum) Alan Sovereign (Scum) Se Ballard uma massa corporal total que deixava cavalos espasmos e
conseguisse fazer com que Son e Alan Sovereign fossem molas de carruagem quebradas em seu rastro, ele agora se
selados juntos em um tambor de cimento de 55 galões e jogados assemelha a uma enorme figura humana esculpida inteiramente
no meio do Lago Michigan, ele o faria em um segundo plano. em banha congelada. Sua carne é branca como um cadáver, com
um brilho ceroso e doentio, e nenhum de seu corpo parece se
mover como deveria em um ser humano comum, um fato que os
• Kevin Jackson (Respeito) Ele respeita genuinamente o Príncipe, humanos comuns percebem rapidamente se forem forçados a
Kevin Jackson, que, assim como ele, viu uma oportunidade e a passar algum tempo em seu corpo. presença.
agarrou. Ele não tem ilusões de que Jackson o respeita em
troca, mas
215
CHICAGO À NOITE
• Ele só gasta tanto esforço em algumas lambidas, Muitos dos bairros mais pobres da cidade trazem a marca da ganância
de qualquer maneira, geralmente preferindo usar seu tamanho de Alan Sovereign.
para propósitos puros de intimidação física com seus redutores, Sovereign vê a quebra da economia como uma espécie de
incluindo todo e qualquer mortal infeliz o suficiente para vingança depois que o IRS o prendeu por seus muitos escândalos
satisfazer seus gostos.
de uso de informações privilegiadas. Sua riqueza, status e estilo de
Pai: Lodin vida foram despojados dele, ele foi colocado em uma prisão de baixa
segurança com outros fraudadores e lá apenas aprendeu truques
menos sofisticados que lhe seriam úteis mais tarde em sua carreira.
Ambição: Recuperar o que perdi e pegar o que nunca tive
Em sua primeira noite fora da prisão, ele foi abordado por
Convicções: Nunca deixe dinheiro na mesa homens a serviço de Horatio Ballard, um homem corpulento que lhe
prometeu vingança contra seus captores. Em troca, ele deu a Alan
Pedras de toque: Christopher Augustus Ballard – sobrinho
US$ 750 mil para investir, com a ressalva de que seria reembolsado
favorito e principal servidor, o eco do homem que Ballard era antes
com juros consideráveis logo depois. Foi a oportunidade que
de anos de excesso destruírem sua saúde
Sovereign precisava. Dentro de um ano, ele dobrou sua aposta e foi
considerado um ghoul pelo vampiro obeso. Este acordo foi frutífero
Humanidade: 4 para ambos, pois Sovereign recuperou sua fortuna perdida e Ballard
Geração: 8ª arrecadou cada vez mais riqueza do que antes para manter sua
posição elevada. O Abraço foi quase inevitável como um investimento
Potência do Sangue: 3 por parte de Ballard.
Carisma 2, Manipulação 5, Compostura 1; Inteligência 5, NOITES DE KINDRED: SANGUE VERDE
O primeiro ato do vingativo e novato Membro foi
Atributos Secundários: Saúde 7, Força de Vontade 4 para eliminar vários agentes do IRS que haviam processado seu
Perícias: Briga (Objeto Imóvel) 4; Etiqueta (Jantar) 3, Insight 3, caso com tanta habilidade. No entanto, isso não foi suficiente para
Intimidação (Financeira) 5, Liderança 2, Persuasão 4, saciar o seu desejo de vingança; o próprio sistema teve que sofrer.
Ele continuou como tenente de Ballard e cuidou de seu considerável
Subterfúgio 3; Acadêmicos
(Lei) 3, Finanças (Indústria) 4, Política (Burocracia, portfólio com grande habilidade, ascendendo à posição de Senescal
Camarilha, Chicago) 4 quando o Conselho Primogênito governou a cidade.
Ele fez questão de atrair figuras políticas e reguladores governamentais
Disciplinas: Dominação 4, Fortitude 4, Potência 2,
para seus bolsos e para os de seus amigos e aliados. Somente as
Presença 4
mentes dos Membros poderiam conceber o longo jogo que levou o
setor financeiro à falência e lucrar com isso mesmo assim. Sovereign foi
ALAN SOBERANO um participante voluntário.
Afinal, era principalmente dinheiro de outras pessoas.
Epitáfio: Financiador Nervoso Sovereign não levou em conta sua própria arrogância ou o
Citação: “Quando você machuca uma cidade, ela sangra verde. desdém de seu senhor. As perdas que ele sofreu ao dirigir seu
ex-rivais e inimigos foram jogados na terra de seu próprio bolso. A
Posso estancar o sangramento por uma pequena taxa.”
confiança de Ballard nele foi abalada e muitos privilégios foram
Clã: Ventrue
removidos. Foi só então que Sov-ereign percebeu que dependia
DIAS MORTAL: A CIDADE ERA SOBERANA totalmente das contas bancárias de terceiros. Este era um estado
de coisas que ele não suportava ver continuar, e então ele pegou o
Milionário que se fez sozinho, Sovereign construiu sua fortuna às
pouco que possuía e investiu em interesses externos de clãs e seitas.
custas do retorno de veteranos da Segunda Guerra Mundial,
especialmente do programa de empréstimos imobiliários. Seus
entre a Família Giovanni. Estes investimentos foram recompensados
investimentos no campo imobiliário lhe renderam cada vez mais riqueza
e influência e permitiram-lhe os meios para migrar para o setor de durante algum tempo, mas a correspondência recente que lhes foi
enviada não recebeu resposta, o que o preocupa muito.
banco de investimento. Eventualmente, ele foi eleito presidente de um
Sovereign agora procura novos aliados. Ele compreende
pequeno banco de investimento.
a natureza das finanças globalizadas e a necessidade de
216
que ele acha que pode levá-lo a membros importantes do

tribunal ou que tenham contatos financeiros fora da cidade.
Ele não se concentra apenas em fazer esses amigos, mas

em fazer dos amigos deles seus amigos. Ele mostrará grande
interesse nos negócios de qualquer pessoa que deseje falar
com ele sobre isso e procurará endividá-los financeiramente ou
por benefícios.
• Sonhos de Patricídio: Um de seus objetivos finais

resta destruir seu senhor. Ele ouviu histórias de que beber o
sangue de um pai acrescenta o poder dele ao seu próprio e ele
sente que, com o poder de Ballard, ele poderia finalmente ficar
seguro. Ele também tem conhecimento suficiente de seu
império empresarial para assumir o controle, tendo administrado
ele mesmo grande parte dele por tempo suficiente.
• O Proprietário: A única coisa que não mudou é que Alan é uma

fonte de financiamento fácil para os Membros e é o proprietário
de muitos Membros jovens e até mesmo de círculos que
buscam abrigo. Embora alguns tipos ousados possam pensar
que é possível simplesmente aceitar tal empréstimo
levianamente devido ao seu aspecto nada marcial, há muitas
histórias de jovens Membros que se encontram sobrecarregados
olha para fora dos limites da cidade, mas procura desesperadamente no fundo do lago quando acordaram uma noite depois de não
amigos dentro dela. Ele teme, em última análise, algum tipo de conseguirem fazer nada. pagamentos.
picada. Os sussurros da Segunda Inquisição o enchem de pavor.
Suas ligações com os Giovanni podem ter sido rastreadas e as
ações que ele tomou em seu Abraço podem deixar um rastro que • Evanston Townhouse (Haven 4, Resources 3, Lacaios
leva até sua porta. O Soberano que habita Chicago nessas 2) O refúgio de Alan é uma luxuosa casa de arenito em
noites é um homem arisco e desesperadamente nervoso, convencido Evanston. Ele muitas vezes realiza cortejos lá para grupos de
de que está sendo observado ou ouvido por espiões em cada Membros promissores escolhidos a dedo e os apresenta ao
esquina e em cada linha telefônica grampeada. estilo de vida luxuoso que pode ser deles como membros da
Camarilla, se eles seguirem suas instruções.
Alan visita secretamente seu antigo sócio, Marlon
Falcone, que está internado em um hospital psiquiátrico desde que
acredita que o fantasma de seu amigo Alan, falecido há muito • The Loop (Contatos 3, Influência 4, Recursos 4)
tempo, o está visitando. Os dois discutem os velhos tempos, mas Alan vê o Loop como seu domínio pessoal, embora não esteja
também o futuro, e a opinião dele é uma das poucas opiniões sobre o claro se isso foi formalmente reconhecido pelo Príncipe ou
mundo que Alan realmente valoriza e confia. não. De qualquer forma, ele é dono de grande parte do setor
financeiro da região e pode entrar pela porta de qualquer
empresa sem questionar.
• Magnata imobiliário: A postura atual de Alan é investir no tangível.

Para esse efeito, ele está a investir cada vez mais a sua riqueza
em papel em materiais, especialmente investindo em obras
de arte e propriedades. Ao fazer isso, ele espera promover boas • Ingrid Fallon (Retentores 3) Pessoal do Sovereign
relações com os Toreador, que têm uma presença cada vez sua assistente, Ingrid, é sua carniçal e companheira mortal de
mais forte na cidade. maior confiança. Ela mantém muitas de suas personas
públicas e parece possuir uma memória eidética.
Alan costuma dizer que ela é a melhor aquisição que ele já
• Dancing with the Stars: Sovereign apresenta ótimos shows fez, mas se recusa a abraçá-la.
bondade e amizade com qualquer Membro que ele encontrar
217
CHICAGO À NOITE
• Mãos Contratadas (Aliados 3, Lacaios 2) Em sua posição principal. Ele tem vários pares de óculos de grife e toma muito
como financista da alta sociedade e Senescal Membro, Alan cuidado no polimento. Ele usa ternos caros, condizentes com
pode convocar uma verdadeira horda de mercenários para um homem de sua suposta posição. Alan está muito preocupado
cumprir suas ordens. De seguranças pesados a consultores com a forma como as pessoas falam sobre ele e o veem.
de relações públicas respeitados, Alan tem capangas para
todas as ocasiões.
• Quando ele fala, a voz do Sovereign é um tanto
RELACIONAMENTOS DE GENTE: estridente, e suas palavras foram ditas rapidamente. Ele dá a
impressão de alguém com pressão alta e frequência cardíaca
• Kevin Jackson (Estima) O relacionamento mais próximo e
compatível, em vez de um Membro resfriado e controlado.
amigável de Alan é com Prince Jackson. Ele tem grande
Seus dedos estão frequentemente entrelaçados à sua frente,
estima pelo Príncipe por manter sua posição como Senescal
como se estivesse em constante oração ou reflexão, e seus olhos
desde a morte de Lodin, e fala de Jackson quase como um pai
se movem para a esquerda e para a direita enquanto ele fala.
substituto.
• Aluc Romas de Leon (Negócios) Aluc tornou-se um valioso

• Através do seu assistente pessoal, Sovereign mantém o controlo sobre
parceiro comercial do Sovereign, mantendo-o informado sobre
vários financiadores proeminentes. Os banqueiros e magnatas
quaisquer peças valiosas que estejam disponíveis para
investimento. imobiliários do Loop referem-se simplesmente a ele como “o
Dinheiro” e a sua identidade é uma fonte de boatos nos mais
• Horatio Ballard (Ódio) Alan mantém-se atento a quaisquer sinais altos níveis das empresas. Enquanto os bons tempos
do seu pai recluso, o regresso de Horatio Ballard à corte. Ele continuarem, os CEOs e diretores não farão perguntas difíceis
trabalhou duro para recuperar sua posição e não quer que o (Máscara 1).
velho sapo o puxe novamente. Alan continuamente informa o

Príncipe contra ele, sutilmente, com histórias de seu Pai: Horatio Ballard
desperdício.
Ambição: arrancar o poder (e potencialmente a alma) de

SUSSURROS: Horatio Ballard
• Negociante de antiguidades: sua antiga casa de arenito em Evan- Convicções: Nunca mate uma embarcação; Lembre-se sempre
ston é repleta de decoração refinada e obras de arte de valor inestimável. das minhas origens
Alguns notaram que ele parece vender as peças regularmente,
Pedras de toque: Ingrid Fallon – Assistente Pessoal;
como se tivesse conseguido um segundo emprego como
Marlon Falcone - ex-associado preso
negociante.
Humanidade: 5
• Na cozinha nas festas: Alan se tornou um visitante pouco
Geração: 9ª
frequente do Succubus Club. Qualquer pessoa que o tenha visto
lá diz que ele parece um peixe fora d'água, mas mesmo assim Potência do Sangue: 3
continua vindo. Atributos: Força 1, Destreza 3, Vigor 3;

•
Preocupações de SI: O próprio Sovereign é um dos principais
preocupados no tribunal em relação à Segunda Inquisição e
apoia entusiasticamente qualquer esforço que vise restringir as Atributos Secundários: Saúde 6, Força de Vontade 4
suas atividades. Alguns Membros mais jovens na cidade Habilidades: Briga 1, Condução 2, Corpo a Corpo 2, Furto (Estoque
suspeitam que ele pode ter ficado com medo de se tornar um Manipulação) 2; Etiqueta 3, Insight 2, Intimidação
rato para eles. 1, Liderança 3, Persuasão 4, Manha 1, Subterfúgio 4; Acadêmico
(Economia) 3, Finanças (Estoque
MÁSCARA E MIEN:
Mercado) 5, Investigação 4, Política 2, Tecnologia
• Alan tem um rosto franzido, contraído em torno de um nariz fino e (Computadores) 2
pontudo. Sua pele é pálida e enrugada e ele foi descrito como Disciplinas: Auspícios 2, Dominação 4, Fortitude 3,
uma doninha por aqueles que não gostam dele. Seu cabelo é Presença 2
branco e penteado lateralmente para cobrir a calvície.
218
NAOMI STEWART
Epitáfio: Capacitando a Matriarca
Citação: “Lamento que as coisas não tenham sido fáceis

para você. Eu entendo. Quando você terminar de choramingar e
choramingar, há trabalho a ser feito.”
Clã: Ventrue
DIAS MORTAL: RESTRIÇÃO HUMILDE
Naomi Abigail Mawu nasceu escrava na Carolina do Sul

em 1860. Nos primeiros 20 anos de sua vida ela viu sua família
separada, uma de cada vez, até que ela não tivesse conhecimento do
bem-estar de ninguém que fosse parente de sangue de dela.
Certa noite, um aristocrata europeu chamado Emelian

Marculescu compareceu a uma reunião realizada pelos Stewarts, a
família proprietária de Naomi. Marculescu, um jovem Ventrue, veio
preparado para ver uma peça, mas viu nos Stewarts uma
desumanidade brutal e distorcida que raramente via fora do Sabá.
Ele encontrou uma oportunidade de falar com os escravos depois
e descobriu que eram conchas quebradas, todos exceto Naomi.
Marculescu usou suas habilidades consideráveis para lentamente Ela as treinou para serem empresárias e as ensinou a ler.
enlouqueceu a sádica Sra. Stewart e causou a morte do Sr.
Stewart, mas primeiro ele fez o Sr. Stewart apresentar documentos Naomi era uma força no sufrágio. Ela teve um incêndio que
de liberdade para todos os seus escravos. ameaçava a maioria das mulheres brancas. Outros começaram a
No dia em que recebeu seus papéis do Sr. Stew-art, Marculescu falar suas palavras. Não importava se tentassem dar-lhe crédito, ela
veio visitá-la. Eles conversaram a noite toda e antes do sol nascer ele era invisível; os jornais só viam as mulheres brancas arrogantes.
novamente ofereceu-lhe o Abraço. Ela recusou, dizendo que nunca
havia caminhado pelo mundo como uma mulher livre e que colocaria Eventualmente, os invernos rigorosos de Chicago afetaram
o máximo de sujeira possível sob os pés e entre os dedos dos pés. Naomi. Seu destino era morrer de tuberculose, mas Marculescu
interveio. Ele ofereceu o Abraço novamente. Ele disse a ela que
Na noite seguinte, o Sr. Stewart sofreu um acidente de fumo e a seria um crime se ela morresse como uma desgraçada quando
plantação de Stewart foi totalmente queimada. fosse rainha. Ele prometeu que iria ensinar-lhe os costumes dos
Naomi foi para o norte, para Nova York, onde descobriu que Membros, e ela estaria livre de seu controle.
conseguir trabalho sendo uma mulher negra era difícil ou impossível.
Marculescu manteve contato com ela e prometeu ajudá-la a encontrar NOITES DE KINDRED: MAWLA PARA MUITOS
sua família. Ele a ensinou a ler e falar vários idiomas.
Marculescu tornou-se o Mawla de Naomi. Ele mostrou a ela
como matar discreta e seletivamente. Sempre houve aqueles que

Marculescu conseguiu localizar suas irmãs mais velhas em uma
mereciam a morte, ela só precisava ouvir e os encontraria. Por ser
cidade mineira chamada Jefferson Courthouse. Naomi encontrou suas
negra, ele garantiu que aqueles que merecessem a morte se
irmãs detidas por uma mulher branca que tinha um bordel de mulheres revelariam a ela.
negras capturadas. Marculescu ofereceu-se para intervir por ela e
ela recusou a oferta. Ela foi ao bordel, com dinheiro, para resgatar as
Quando ela era forte e bem relacionada, Marcu-lescu cumpriu
irmãs, mas a madame tentou capturá-la. Naomi revidou e sufocou
sua palavra e se ofereceu a ela em um ritual secreto de amaranto. Ela
a mulher até a morte. Ela se ofereceu para libertar as mulheres e
devorou sua alma, oferecida de boa vontade e com amor, preparada
muitas foram embora, embora algumas tenham preferido ficar,
para carregar o fardo que é a marca da diablerie.
entre elas suas irmãs. Eles pediram a Noemi que os guiasse. Ela ficou
e formou a casa Stewart-Freeman, permitindo que as mulheres
Naomi entrincheirou-se na política dos Ventrue, embora
continuassem a trabalhar como desejassem.
Lodin se recusasse a reconhecer o que lhe era devido.
219
CHICAGO À NOITE
ao seu próprio racismo. Todos os seus companheiros de clã a ala sul é seu alojamento privado e ela observa e cuida das
podiam ver por que Marculescu a adorava. Ela permaneceu em mulheres que vêm até ela deste espaço. As mulheres mais
Chicago e envolveu-se, discretamente, nas diversas lutas pela velhas regressam para receber orientação e as mulheres
igualdade. Ela herdou grande parte do dinheiro de Marculescu e os mais jovens saem com um conjunto de competências competitivas.
ouvidos de muitos em Chicago. Ela fundou a Stewart-Free-man
Academy no bairro de Bronzeville, onde ensinou às mulheres as • Grupos de Ódio (Rebanho 2) A preferência alimentar de Naomi
habilidades reservadas aos homens. Havia uma pequena seita de é por mulheres brancas preconceituosas. Ela tem lutado
mulheres em seu círculo íntimo que conhecia seu segredo. Eles para definir o que exatamente constitui um recipiente perfeito,
falaram por ela e levaram suas palavras a muitos políticos. Em alguns mas acredita que sua presa deve ter cometido um ato odioso
casos, trouxeram de volta para ela aqueles que se revelaram baseado no preconceito no último ciclo completo da lua para
pessoas que precisavam morrer. que seu sangue permanecesse palatável.
No início dos anos 60, a Stewart-Freeman Academy abriu
para todos os gêneros, mas o foco estava nas mulheres negras. • Merriam Brown (Retentores 3) Estudantes Graduados (Contatos
Muitas mulheres políticas humanas na zona sul da cidade têm uma 2) Naomi acredita muito na soberania pessoal. Ela tem
conexão que remonta a Naomi Stew-art-Freeman. Ela agora poucos escravos, exceto aqueles que ativamente escolhem e
silenciosamente oferece tutela para Caitiff e sangues fracos que solicitam ser colocados naquele lugar. Em vez disso, ela escolhe
desejam ter sucesso na Camarilla, mas não desejam se submeter o caminho de estabelecer um senso de piedade familiar
à academia de Critias. entre as mulheres da Academia Stewart-Freeman. Aqueles
que partem ficam para sempre em dívida com a tutela de
Naomi e têm se infiltrado lentamente na política e nos sistemas
• Manobra Mortal: Naomi sempre foi da cidade. Entre as mulheres que ela acompanha de perto,
paciente. Chicago é um lugar de mudanças tumultuadas. sua favorita é Merriam Brown, que agora está se posicionando
As lutas de liderança estão em jogo devido ao caos da para se tornar prefeita da cidade, uma vitória que seria
saída dos Gangrel e Brujah da Camarilla. Ela vê isso fenomenal para a Academia.
como uma oportunidade de mudar o sabor de toda a cidade.
Enquanto muitos Ventrue clamam sobre várias usurpações
de tradições, ela manobra seu povo mortal para lugares de
poder político. • Clã Lasombra (Desconforto) Kevin Jackson (Admi-ração)
Naomi está muito desconfortável com a crescente
presença Lasombra na cidade, que ela expressa regularmente
• Maternidade: Embora Naomi tenha tradicionalmente
para Prince Jackson. Ela é fã de Jackson e vê o que ele está
evitou criar filhos, ela se pergunta se agora é a hora. Ela
tentando fazer. Ela está tentando construir um relacionamento
criou uma bolsa de estudos, chamada Fundo
mais próximo com ele para que eles possam se alinhar melhor
Transformacional Stewart-Freeman, onde convida mulheres
e ela possa ajudar a orientá-lo em direções mais produtivas.
jovens a se candidatarem se forem motivadas pela
comunidade e interessadas em reformas sociais radicais.
Dos candidatos, ela escolhe os melhores e os julga no âmbito • Thomas Ewell “Balthazar” (Aversão) Abraham
de um contrato de aprendizagem de quatro anos com ela. Ela DuSable (Instável) Se Naomi pudesse extinguir um vampiro,
pretende que essas mulheres façam mudanças radicais e seria Balthazar, com sua intolerância e ousadia ainda
que as melhores se tornem suas crias. causando problemas mesmo após sua queda do poder. Mais
abaixo na lista está DuSable, cuja magia negra é, em sua
opinião, um barril de pólvora esperando para explodir. Ela não
DOMÍNIO E PARAÍSOS:
entende completamente o que os Tremere oferecem à
• A Academia Stewart-Freeman (Refúgio 3, Fama 2, Influência Camarilla.
2, Recursos 2) A Academia Stewart-Freeman é seu domínio.

SUSSURROS:
A escola é pequena, mas muito respeitada e bem
financiada. Os alunos vão da nona série até a graduação. • Um Risco para Todos: Alguns tipos ultraconservadores da
Originalmente começou como uma mansão que Marculescu Camarilla olham para Naomi como um acidente esperando
lhe deu e que ela transformou em uma instituição de ensino. O para acontecer. Ela é tão impetuosa e sincera em seus pontos
de vista que é apenas uma questão de tempo até que ela
quebre a Máscara para algum “bem maior”.
220
• Punching Up: Naomi está buscando o papel de

Primogênito Ventrue. Capone ocupava o cargo antes de seu Os estranhos
desaparecimento e esse assento agora está vago.
Do outro lado do corredor estão os forasteiros, formados
•
Academia Secreta: Há um boato circulando entre os Nosferatu por Ventrue escondidos, excluídos e caçados. Apesar de toda a
de que Naomi tem uma classe especial de sangue fraco que ela conversa da elite sobre subir ao seu nível, vampiros como Neally
treina para realizar operações secretas para seus próprios sabem que é preciso mais do que um trabalho bom e honesto.
jogos de poder. Ele compara isso à atmosfera hostil de uma sala de vendas da
Endron, onde apenas cinco por cento dos funcionários podem
MÁSCARA E MIEN:
receber um bônus, e para conseguir esse bônus esses cinco por cento
• Sempre bem vestida, Naomi ajustou seu visual para se adequar devem enganar seus colegas. Jacob Schumpeter era um estranho
aos tempos. Hoje em dia ela se veste principalmente com até que a SWAT invadiu seu refúgio, e Jackson nomeou
vestidos elegantes, mas práticos, com relativamente poucas oficialmente Peterson como um deles. A classificação preocupa os
joias ou maquiagem, mas com tranças elaboradas. Ventrue que a detêm, dados os rumores do tratamento discreto e
impiedoso do Príncipe Jackson aos inimigos e rivais.
• Naomi parece ser uma mulher afro-americana mais velha,

bonita e sem idade, com pele como cerejeira escura. O
SIR OLAF, O REI DE UM OLHO
melhor palpite da maioria das pessoas é que ela tem cerca de
40 anos bem preservada em termos de idade.
Epitáfio: Nobre Caído, Rei do Crime no Nível da Rua
• A Máscara de Naomi está em seu próprio nome, já que ela já contou Citação: “Verdadeiramente, a luz do meu passado, brilhando
muitas vezes a história de ser sua própria parente. Atualmente é em minha mente, é tão mortal para minha carne quanto o sol. Uma
bisneta (Máscara 1). história que, por sua majestade, nada além de mim posso te contar.
Pai: Emelian Marculescu Clã: Ventrue
Abraçado: 1892 (nascido em 1840) DIAS MORTAL: ELES PARECEM HÁ MUITO TEMPO
Ambição: Manipular a política mortal para melhorar minha posição Originalmente nativo da Noruega, Olaf veio para o novo
mundo com grandes esperanças como parte de uma família de
Convicções: nunca se contente com o degrau inferior proprietários de terras ricos e influentes. Sua longa existência o viu
passar por guerras tanto entre Membros quanto entre humanos. Na
Pedras de toque: Merriam Brown - Vereadora da cidade que verdade, pode-se dizer que ambos os mundos acreditam que ele está morto.
está se posicionando para se tornar prefeita de
Olaf veio para a América em 1830 e conseguiu ingressar na
Chicago nas próximas eleições
Academia Militar de West Point por influência de seu pai. Distinguiu-se
Humanidade: 6 na Guerra do México, principalmente na Batalha de Vera Cruz, onde
Geração: 12ª (através de diablerie) seu batalhão tomou as posições de artilharia com vista para a Baía
de Campeche.
Atributos: Força 2, Destreza 2, Vigor 3; Sua esmagadora confiança e ousadia atraíram

Carisma 3, Manipulação 3, Compostura 4; Inteligência 2, a atenção do Príncipe Toreador de Vera Cruz, Eletria. Sua
Raciocínio 4, Determinação 5 posição, qualidades de liderança, educação e a influência de sua família
Atributos Secundários: Saúde 6, Força de Vontade 9 o tornaram querido por seu antigo amante, o Ventrue Datura. O ancião
Ventrue o abraçou a pedido de seu amante e assim começou a
Habilidades: Briga 2, Dirigir 1, Furto 2, Sobrevivência 3;
existência Cainita de um dos vampiros mais reverenciados e insultados
Etiqueta 3, Insight (Preconceito) 4, Intimidação 2,
de sua época.
Liderança 3, Persuasão (Vítimas) 4, Manha 2,
Subterfúgio 2; Acadêmicos (História) 3, Conscientização
NOITES KINDRED: NO NÍVEL MAIS BAIXO
3, Finanças 2, Investigação (Abuso) 3, Medicina 1,
Política 4, Tecnologia 1 Assim que Olaf deixou o lado de seu senhor, ele seguiu o
conselho de Eletria e veio para a crescente cidade de Chicago, com a
Disciplinas: Domínio 3, Fortitude 4, Presença 4
intenção de torná-la seu domínio. Ele adotou um novo nome e
recomeçou sua vida na florescente cidade à beira do lago.
221
CHICAGO À NOITE
No momento seguinte, ele sorri como um pai orgulhoso, referindo-

se a eles pelos nomes de seus filhos, no próximo momento ele os
corta com garras irregulares que brotam em ângulos bizarros de
seus dedos mutilados e quebrados.
Olaf se lembra muito bem das armadilhas da práxis e sabe que
é uma chance que o Príncipe Jackson simplesmente não pode
aproveitar.
• Chefe do submundo: Olaf procura controlar o crime nas ruas de
Chicago. O propósito desse objetivo aparentemente elevado

é garantir que ele sempre tenha drogados suficientes para
alimentar seu vício. Ele ama especialmente o sangue
daqueles seres influentes e ricos que caem em desgraça e
vêm para o submundo em busca de um gostinho de sua
sujeira. Olaf fica muito feliz em obedecer, conduzindo-os
pelo caminho da destruição.
• Caridade Odiada: Atos de bondade viram vidas

destruído pelo homem que os bandidos de rua chamam de Rei
Caolho. Ele muitas vezes pode ser encontrado caído do lado
de fora das óperas ou em pontos de ônibus perto de arranha-
céus corporativos. Olaf avalia quem passa por ele.
Qualquer um que jogue uma moeda em seu copo imundo
A sua ascensão à práxis em Chicago foi um monumento de pode fazer com que seu olho bom se abra e se concentre
sangue construído sobre uma base de ambição e engano.
neles. Ele então destrói sistematicamente a vida daqueles
Há quem acredite que foi a deposição do seu antecessor, Maxwell, que têm pena dele, interferindo em seu local de trabalho,
que provocou a sua paranóia desenfreada e consumidora. A verdade cortando os freios de seus carros, enviando cartas
é que suas sementes foram plantadas desde o início de sua existência ameaçadoras para suas casas antes de sequestrar um membro
como morto-vivo. Não é segredo que logo após deixar seu pai, ele de sua família e, às vezes, indo ainda mais longe. É
assumiu o pseudônimo pelo qual se tornou famoso, Lodin. O vingativo ao extremo, mas uma atitude que ele não pode
verdadeiro segredo é a segurança de seu verdadeiro nome, um nome tolerar.
que ele jurou nunca falar, mesmo para seus filhos mais próximos.
• Observador no Escuro: O objetivo principal de Olaf é
Marcado e deformado pelas mãos de Lupinos, Anarquistas, manter sua própria Máscara pessoal. Ele não se sente
inclinado a deixar que os outros saibam que ele é um Membro.
Sabá e seus antigos aliados da Camarilla, Olaf não é nem uma
sombra do que já foi. À primeira vista, até mesmo seus próprios Olaf acompanha de perto as reuniões da corte e as idas e vindas
filhos não veriam nada além de um transiente quebrado. Um de certos indivíduos. Ele usa essas informações para
bêbado sem-teto e meio louco que discursa e delira em prosa mal adivinhar a localização de Ely-sia e novos locais de vampiros.
construída para um público extasiado de terra e asfalto. Sua queda o Ele escuta a menção de seu nome, e não apenas por segurança.
deixou sem o olho esquerdo, com o rosto queimado e retorcido. Nada agrada mais a Olaf do que quando os Membros falam
bem dele, embora ele frequentemente caia em depressão e
raiva quando falam mal dele ou zombam dele.
Olaf ajustou seu paladar aos excluídos e aos desesperados
da cidade. Ele se alimenta daqueles injetados com opiáceos
entorpecentes que o levam de volta às visões de seu passado
• Empresa Preferencial: Olaf mantém um fraquinho
majestoso. A sua influência, que outrora se estendia aos meios de
para mulheres jovens, refinadas e bem falantes. Tragicamente,
comunicação nacionais e às operações policiais em toda a cidade,
suas afeições doentias os empurram para uma vida de
foi reduzida a uma grande rede de moleques de rua e gangues
vício e drogas. Apenas uma mantém o interesse, uma jovem
menores que vendem e traficam as substâncias que ele deseja para
universitária chamada Eleanor.
os alvos da sua alimentação.
Suas tentativas de ascender desde suas origens humildes
Ele eleva aqueles jovens ambiciosos que buscam avançar
em Riverdale são uma história inspiradora para ele e ele não
no submundo acima dele. Um mês-
verá nenhum mal causado a ela. A jovem negra
222
teve a infelicidade de jogar uma moeda em sua xícara enquanto • Cite o Bardo: Olaf costuma citar literatura para eles, especialmente
voltava para casa, comemorando sua aceitação na faculdade de Ricardo II, de Shakespeare.
direito da Universidade de Chicago. Qualquer tentativa de interferir Esta peculiaridade aparentemente encantadora esconde uma
com ela por qualquer Membro ou criminoso recebe imediatamente mente perturbada que vê em seus associados mais próximos os
retribuição do Rei Caolho. rostos de seus filhos outrora leais.
MÁSCARA E MIEN:
• Olaf se esconde atrás de seus vários nomes de ruas e
• Riverdale House (Haven 1) The Loop (Rebanho 1, In- o fato de que seu nome verdadeiro não é amplamente conhecido
fluência 1) Olaf ainda vê a cidade como seu domínio, porém, ele nos círculos Membros (Máscara 1).
agora é rebaixado a residir em suas ruas.

Ele geralmente mantém seu tribunal em ruínas em casas abandonadas • Horrivelmente mutilado durante sua traição e destruição
em Riverdale, mas ocasionalmente pode ser encontrado mendigando façanha, Olaf é incapaz ou não quer curar o dano causado a ele.
em Loop ou em outras áreas ricas da cidade, na esperança de ter Sua pele anteriormente de alabastro e feições marcantes agora
um vislumbre de seus ex-protegidos. estão irregulares e avermelhadas.

Cicatrizes pretas marcam suas bochechas e corpo, cercadas
ESCRAVOS E FERRAMENTAS: por queimaduras e queimaduras. Sua cabeça é completamente
careca, exceto por alguns tufos perdidos de seus cabelos
• Tenentes do Crime (Contatos 2, Lacaios 2) Mais do que tudo, Olaf
loiros, antes finos, e seu olho esquerdo é um arranhão
procura seguidores e subordinados de confiança. Os tenentes em
aterrorizante e sem pálpebras que olha negramente para a
sua quadrilha de pequenos crimes são geralmente seus carniçais,
noite. Apenas seu olho direito, de um azul penetrante, mostra algum sinal de seu antigo
mas ele é conhecido por fazê-los matar uns aos outros em fúria
estatura.
paranóica.
• O Rei Caolho se comporta de maneira humilde e

• Associados Criminosos (Aliados 2, Contatos 3) Olaf tem uma grande
andar cambaleante, mantendo as costas dobradas para parecer um
rede de criminosos de baixo escalão em seu círculo.
velho fraco e cansado. Embora, quando despertado, ele se
A sua orientação trouxe-lhes maior prosperidade através da
erga até sua altura total e impressionante. Quando irritado o
organização e, por enquanto, eles estão satisfeitos em seguir as
suas ordens. suficiente, ele pode usar a Disciplina Proteana para fazer brotar
as garras tão frequentemente associadas aos Gangrel,
RELACIONAMENTOS DE GENTE: embora mesmo essas estejam mutiladas e torcidas na ponta de
seus dedos quebrados e desarticulados.
• Bronwyn (Adoração) Olaf evita relacionamentos com a maioria dos
Membros, no entanto, ele se corresponde como um admirador
secreto com Bronwyn, a quem ele gosta de lisonjear com a prosa • Seus tenentes lhe presentearam com um top
floreada que aprendeu em sua juventude. chapéu com uma coroa de papel de um biscoito de Natal enfiada
nele e ele usa a chapelaria esfarrapada com estima. A coroa
• Annabelle (Lust) Olaf também tem carinho por Annabelle, apesar
é a única parte imaculada de sua roupa, pois é renovada toda vez
de sua proximidade com Helena. Ele se refere a ela como que a antiga se desgasta, embora o chapéu permaneça
“Catarina”, vendo-a como uma Catarina de Valois renascida, esfarrapado e sujo.
esposa do rei Henrique V da Inglaterra.
• Olaf carrega constantemente uma carta, supostamente da Rainha

SUSSURROS:
Ana de Londres, que contém elogios generosos às suas
• realizações.
Rei Secreto: Olaf teme se tornar um alvo para os Membros se
ele se tornar muito poderoso e assim regular sua autoridade, nunca Pai: Datura
buscando se tornar um verdadeiro chefão do crime.
Ambição: Torne-se o Príncipe das Sombras de Chicago

•
Nome da rua: Seus tenentes e membros de gangue que o
Convicções: Nunca sucumba à autopiedade
seguem referem-se a ele como Sir Olaf, o Rei Caolho ou, mais
comumente entre eles, “One-I-Kay”. Isso se deve ao seu porte Pedras de toque: Eleanor Freeman – Direito Universitário
nobre e à maneira estranha e majestosa de se dirigir a eles. Aluno e inspiração
Humanidade: 3
223
CHICAGO À NOITE
Geração: 7ª

Atributos Secundários: Saúde (Devido a danos não curados)

4, Força de Vontade 9
Perícias: Atletismo 1, Briga 3, Armas de Fogo 3, Corpo a Corpo 3,

Furto 2, Furtividade 3, Sobrevivência (Rua) 2; Animal
Ken (Cavalos) 2, Etiqueta (Camarilla) 4, Insight 3,
Intimidação 3, Liderança 4, Persuasão (Féria)
4, Manha 3, Subterfúgio (mentiras impecáveis) 4;
Acadêmicos 2, Conscientização 1, Finanças 2, Investigação
3, Medicina (Drogas) 2, Ocultismo 2, Política (Camarilla)
5, Tecnologia 1
Disciplinas: Dominação 4, Fortitude 3, Potência 1,

Presença 3, Protéico 3
EDWARD NALLY
Epitáfio: Desertor Queimado
Citação: “Eu faria tudo de novo se pudesse, mas pecado é pecado. o salário do pecado. Neally não era religioso, mas associava todo
Há muitas manchas de sangue para lavar. prazer à auto-aversão. Em acessos de ressentimento, ele destruiu
Clã: Ventrue seu guarda-roupa por causa de sua autopercepção de “mau gosto”.
Ele fez sexo e sentiu que não era bom o suficiente. Ele se
DIAS MORTAIS: masturbou e sentiu-se fisicamente revoltado por ter se submetido a
DENTES RÓIDOS DA AUTO-Aversão tal onanismo.
A infância de Neally foi dolorosa, abandonada em St. Apesar de tudo isso, Neally foi um administrador e
Patrick foi quando seus pais perceberam que não tinham condições conselheiro muito bem-sucedido na política mortal. A maior pressa
de criá-lo, educados por freiras e padres que lhe ensinaram muito veio quando ele acompanhou sua figura paterna a Washington.
sobre culpa, mas não muito sobre alegria. Sua sorte mudou quando Ele deixou de lado seus sentimentos de indignidade, pelo menos
um funcionário público que investigava St. Patrick encontrou no rapaz até que outro funcionário o chamou de “bogtrotter saltitante”.
astuto uma fonte voluntária de informações sobre os escândalos da Naquela noite, Neally tomou sua primeira dose de ópio.
escola. O eventual senador John Logan levou Neally para sua casa Ele gostou. Isso diminuiu seu ódio por si mesmo. Ele tomou
e eventualmente o afeto de Logan cresceu. Ele nunca reconheceu novamente na semana seguinte. Não demorou muito para que a
publicamente a adoção do menino, os registros mostram apenas o droga atrapalhasse seu julgamento e para Logan secretamente
serviço prestado por Edward Neally na copa da casa, mas Neally secretamente Neally em uma instituição.
passou todo o seu tempo aconselhando o político, tornando-se NOITES DE KINDRED: SEGUNDAS CHANCES
seu chefe de gabinete mais tarde.
Lodin acompanhava há muito tempo a carreira de Neally e
anos.
decidiu que ele estava bem equipado para servir como senescal.
Neally fez amizade com um jovem empregado de
Neally não entendeu completamente a oferta. Ele acompanhou o
políticos chamado Jefferson. Os dois trocaram parceiros e até
Príncipe em uma excursão por Chicago e seu ponto fraco,
tiveram um caso clandestino por um tempo, Neally só rompeu a
conhecendo vampiros e descobrindo sobre a política da Camarilla.
união quando a culpa se tornou insuportável.
Lodin o abraçou antes que ele pudesse dizer “sim”.
Neally desapareceu da vida do senador Logan, mas continuou
Neally descobriu que não se pode simplesmente afastar
a enviar pacotes regulares de dinheiro aos idosos mortais. Quando
uma infância de abusos. Como ele acabou dizendo a muitos vasos
Logan morreu, Neally perdeu uma âncora e o rasgo em sua alma foi
traumatizados, “o fechamento não existe”. Com todo sucesso veio
intenso. Neally abraçou Jefferson para preencher a lacuna, mas ao
a onda de culpa. Com todo lucro veio
fazê-lo tornou-se um inimigo de longa data
224
enquanto os dois duelavam pela influência e pelo amor de uma ghoul • Maré Crescente: Neally acredita que o Sabá retornará à América do
chamada Emily. Norte mais cedo do que qualquer um imagina, e quando isso
Foi no início da década de 1990 que o espírito de Neally acontecer, será na forma de deuses de sangue inchados, gordos
sofreu seu maior golpe. Sob a influência de um manipulador na vitae de matusaléns. Ele vê as cidades resistentes do
Sabá, como Miami e Kansas City, como quebra-mares fúteis
Jefferson, Neally entrou em frenesi, assassinando uma série de
mortais, incluindo sua querida ghoul Emily. Lodin ficou furioso contendo Cainitas filosoficamente demais para impedir
porque seu Senescal havia causado várias violações flagrantes do o retorno de uma cruzada de cavaleiros bêbados de sangue.
baile de máscaras e teria destruído o próprio Neally se o Sabá não
Ele vaza informações sempre que pode sobre a maré
o tivesse transportado embora.
O Sabá despejou palavras em sua cabeça sobre os antigos que se aproxima para que a Camarilla possa erguer uma
anciões o controlando e querendo devorá-lo. defesa adequada, até mesmo inventando informações para
Disseram-lhe que Lodin estava apenas a usá-lo. Eles garantiram galvanizar os Membros.
que ele não valia nada e pecava em forma humana. Tais ritos eram
semelhantes para muitos membros do Sabá, mas geralmente
vinham acompanhados da garantia de que, apesar de tudo isso, o • Garfield Park Flat (Haven 1, Influência 2) Neally
vampiro tinha um lar e amor do Sabá. divide um apartamento no segundo andar em Garfield Park
Jefferson, que liderou o bando do Sabá, proibiu tais bombardeios com seu ghoul, Oscar Thornhill, que ele removeu dos
amorosos. Em vez disso, ele soltou Neally e seu bando em Chicago subúrbios mais opulentos para ficar mais perto do coração da
como sabotadores, usando o conhecimento de Neally sobre a cidade cidade. Neally se alimenta dos muitos viciados no prédio,
para desestabilizá-la, assassinando Membros proeminentes como fazendo com que a população de Anderson Halls aumente seu
o herói Caitiff Dickie Fulcher a mando do Sabá. rebanho pessoal. Garfield Park é conhecido por seu perigo, e
Neally tem planos de expandir seu território de um prédio
Quando muitos membros do Sabá migraram em sua Cruzada para todo o quarteirão.
Gehenna, o vínculo com a matilha de Jefferson se rompeu. Ele
estava livre. Ele estava em Chicago, um conhecido agente
provocador do Sab-bat, mas agora queria se juntar à Camarilla. A • Oscar Thornhill (Recursos 2, Lacaios 2) O escravo pessoal
primeira coisa que ele fez foi contar ao Conselho Primogênito sobre de Ne-ally é Oscar, um homem de 26 anos que não
todos os ninhos do Sabá em seus domínios em troca de santuário. entende o repentino interesse que Edward, velho amigo de
seu tio, está demonstrando por ele. Neally alimentou

Mais uma vez, Neally tem que começar de baixo. Thornhill com várias doses de vitae e regularmente entra
PARCELAS E ESQUEMAS: em sua cabeça com o uso de sua Disciplina de Dominação.

Neally está confiante de que pode transferir legalmente toda
• Poder Mais Uma Vez: O desgraçado Ventrue tem aspirações a propriedade do Succubus Club para o nome de Thornhill.
de ascender a um status elevado mais uma vez. Foi ele quem
encorajou Joseph Peterson a dar o passo para a práxis,
•
apenas para ver seu impopular irmão de vitae quebrar e Escola St. Patrick (Influência 2) Os traumas mortais de
queimar. Ele corteja seus companheiros de clã Naomi Neally o obrigam a exercer controle sobre a St. Patrick's,
Stewart e Bobby Weatherbottom para ganhar seu apoio para a ainda em funcionamento, na West Belmont Avenue, onde ele
Primogenitura Ventrue, mas ele sabe que esses Membros tenta controlar o sistema escolar com chantagens e
têm pouco peso. ameaças aos funcionários. Ele está indeciso entre cuidar de
um rebanho, fazer um refúgio lá ou apenas se vingar da
• Escrituras de Propriedade: Até o ataque dos lobisomens em escola que tanto detesta.
meados da década de 1990, o Clube Succubus estava sob
a administração de um Ventrue chamado Brennon Thornhill.
Ele morreu no ataque, mas Neally - como ex-sen-eschal - tinha
a custódia dos títulos de propriedade de Thornhill.
• Naomi Stewart (A Leg Up) Bobby Weatherbottom (Kinship)
Para surpresa de Eduardo, as escrituras estavam em nome de
Neally afirma lealdade a Stewart e Weatherbottom como
Thornhill e, após sua morte, foram distribuídas entre seus
Ventrue forasteiro, embora seus crimes sejam um pouco
descendentes mortais. Neally já transformou o sobrinho extremos para o gosto deles.
mais velho de Thornhill em ghoul, considerando agora a
Eles o mantêm principalmente como uma fonte de informações
melhor forma de agir.
sobre a cidade antiga, e não por meio de afeto, e ele sabe
disso.
225
CHICAGO À NOITE
• Pai: Lodin
Sir Olaf, o Rei Caolho (Medo) Edward não acredita que Lodin
morreu durante o ataque do lobisomem e está profundamente Abraçado: 1896 (nascido em 1863)
temeroso do que seu senhor fará quando o encontrar, dada a
Ambição: Subir ao cargo de Senescal ou
maneira como eles se separaram anos atrás. Seu desejo de
Primogênito
recrutar outros Membros para descobrir a verdade por trás do
destino de Lodin e, se o ex-Príncipe ainda estiver por perto, Convicções: Nunca trair minha cidade novamente
extingui-lo.
Pedras de toque: Oscar Thornhill - sobrinho do falecido
SUSSURROS: companheiro de clã, Brennon Thornhill
Humanidade: 3
• Veja-me: Neally estacou Capone e o escondeu
Geração: 8ª
embora como um sinal de que ele está levando a Máscara a sério.
Ele sempre teve ciúmes do favorecimento de Al ao chefe. Potência do Sangue: 3
• Obsessão Mortal: Neally fica obcecado por uma família mortal Atributos: Força 2, Destreza 2, Vigor 4;
que não é a sua. Ele os tomou como seu rebanho e servos. Carisma 2, Manipulação 4, Compostura 2; Inteligência 4,
Ele parece estar se forçando a voltar à humanidade de uma forma Raciocínio 3, Determinação 3
grosseira. Atributos Secundários: Saúde 7, Força de Vontade 5
• Consiga uma solução: Neally era um viciado em opiáceos na vida e Perícias: Atletismo 3, Condução 2, Armas de Fogo 1; Etiqueta
não é diferente agora. Ele usa regularmente os serviços do (Senescal) 4, Insight 2, Intimidação 3, Liderança 4,
Sistema Circulatório para encontrar pessoas mergulhadas Desempenho (Dança) 1, Persuasão 2,

nos humores melancólicos. Manha 1, Subterfúgio 3; Conscientização 2, Finanças
(Arrecadação de fundos) 4, Investigação 2, Oculto 2, Política
• Distant Domitor: Jefferson ainda está mexendo os pauzinhos de (Termo) 3
Neally e esperando para detonar esse agente duplo como uma
Disciplinas: Domínio 4, Fortitude 3, Presença 2
bomba.
MÁSCARA E MIEN: BOBBY “O FURACÃO”

TEMPO INFERIOR
• Edward Neally muda o seu nome para Neally Edwards para evitar um
escrutínio casual, mas a sua máscara mais forte surge na
forma de Theodore Logan, um funcionário municipal de baixo Epitáfio: Anarch Spy
escalão registado como trabalhador de escritório em licença Citação: “'Segurança de ponta?' Não se preocupe; Eu invadi
médica de longa duração. A função proporciona uma renda isso semanas atrás!
escassa e pouca intrusão em sua vida, ao mesmo tempo
Clã: Ventrue
que lhe proporciona um passe para entrar em prédios cívicos
quando necessário (Máscara 2). DIAS MORTAL: ENTRE AMOR E FURTO
• Bobby Weatherbottom despertou o amor pelos computadores

Alto e esguio, com rosto estreito e olhos felinos, Neally é um
homem moderadamente atraente que parece ter cerca de 30 desde cedo, quando seu pai comprou para ele um dos primeiros
anos. Ele deixa aparecer a finura de seu cabelo ou raspa o topo computadores pessoais já fabricados. Sua paixão por
código e hardware significavam que ele não tinha tempo para fazer
da cabeça todas as noites, deixando apenas uma ferradura
cor de areia nas laterais. amigos fixos e não conseguia acompanhar seus trabalhos escolares.
Quando abandonou o ensino médio, ele foi reprovado duas vezes no
10º ano.
•
Neally usa ternos prontos para uso, sua fortuna está baixa Ele conseguiu sobreviver. A faculdade não tinha nada a lhe
desde os anos 80 e 90, mas mantém seus sapatos com brilho, ensinar e administrar um esquema de manipulação de contas poupança
seguindo a máxima de que “não se pode confiar em um contra o maior banco de Illinois deu-lhe todo o dinheiro de que precisava.
homem se ele não engraxar seus próprios sapatos .”
Mudou-se para um apartamento pequeno e sujo, onde era livre para
Depois de anos vivendo entre o Sabá, ele esqueceu muitas fazer o que quisesse. Não demorou muito para que “The Hurricane”
características humanas básicas, como fingir respirar, piscar ou fosse um nome que outros hackers reconhecessem como o melhor
até mesmo estimular a vitae a trabalhar em seu sistema. no ramo. Nenhuma segurança ou proteção contra cópia poderia resistir
às suas técnicas.
226
Ao considerar suas opções, ela o mencionou em uma

conversa com o então Príncipe Lodin. Enquanto esperavam o
início de Eugine Onegin , ela falou sobre as proezas técnicas
do hacker. Pela primeira vez, Lodin prestou atenção.
Acontece que o Príncipe precisava de alguém jovem e capaz de
acompanhar as mudanças tecnológicas. O Furacão foi uma
escolha perfeita, e Lodin resolveu Abraçá-lo.
Enquanto Lodin perseguia sua futura criança, Bobby

restaurou sua amizade com Amanda. Ele falou sobre a
solidão que sentia e pediu desculpas por suas ações.
Amanda aceitou suas desculpas. Ela também se sentia
solitária; seu relacionamento difícil com uma socialite local
implodiu recentemente. Ambos se sentiam isolados, um pela
tecnologia e outro pela riqueza. Ao se reconectarem, Amanda
percebeu que amava Bobby. Ela o convidou para sair, na esperança de começar de no
Lodin garantiu que o recomeço nunca acontecesse.
NOITES DE KINDRED: NO TEMPO EMPRESTADO
Sem permissão do Primogênito, o Príncipe

Abraçou Bobby Weatherbottom à força. Ele ordenou que
sua cria recém-nascida trabalhasse em seu refúgio.
Quando Amanda o descobriu desaparecido, ela temeu
colocar um golpe em sua vida e correu de volta para seu
Amanda Cersey, funcionária do banco de Bobby, “primo”. Annabelle percebeu o que aconteceu e ficou tão
descobriu seu golpe e o abordou com um pedido para inocentar furiosa com Lodin que apoiou Maldavis, desencadeando
seu pai de peculato no banco. Ele rapidamente descobriu que as Guerras do Conselho. No final da guerra, um dos termos
Amanda era quem estava desviando o dinheiro e queria assumir de sua lealdade renovada foi reunir Bobby e Amanda.
a responsabilidade. Ainda assim, ele obedeceu. Ele gostava de Eles estão juntos desde então.
ter a atenção dela e, mais importante, ela prometeu manter
Quando Lodin morreu na Guerra de Chicago, o furacão
em segredo a fraude bancária dele.
se soltou. Com o passar dos anos, ele ficou insatisfeito com a
Ela voltou para ele para mais trabalhos de espionagem Camarilla. Ele se tornou amigo dos Nosferatu Khalid e Cedrick
corporativa. O Furacão gostou do trabalho. Amanda o colocou Calhoun depois de invadir o SchreckNET. Lá, seus olhos se
contra as melhores defesas da época, e destruí-las trouxe uma abriram para a possibilidade do Movimento Anarquista. A
sensação de alegria que enfrentar sistemas governamentais invasão da rede pela Segunda Inquisição o convenceu de que
subfinanciados ou outro jogo de computador não poderia a Camarilla não poderia enfrentar esta nova ameaça, e ele se
igualar. Sair com Amanda foi apenas um bônus adicional. Os juntou formalmente aos Anarquistas, como uma anomalia no
dois se aproximaram, trabalhando juntos para definir metas molde Ventrue.
e elaborar estratégias. Com suas forças combinadas,
Amanda conseguiu ascender a uma das primeiras posições
em seu banco. • Cérebro Técnico: Como líder de fato do suporte técnico
Bobby se apaixonou por Amanda, mas houve um para os Membros de Chicago, a maioria dos celulares
problema. Bobby sabia muito sobre computadores, mas muito e computadores do domínio passam por sua inspeção.
pouco sobre limites. Recitações enciclopédicas da vida Ele se aproveitou disso e abriu caminho pelos segredos
pessoal de alguém e hackear caixas eletrônicos para escrever da cidade. Se algo parece constrangedor para a
notas amassadas em seus recibos eram um meio pobre de Camarilla ou uma ameaça para os Anarquistas, ele passa
cortejar alguém, especialmente o herdeiro de uma das para o Movimento imediatamente.
famílias mais poderosas da cidade. Quando ele percebeu a
extensão total e prejudicial de sua obsessão, Amanda pediu
ajuda a um “primo distante”. Esta “prima” era Annabelle Triabell • Cegar os Mortais: Bobby despreza o Segundo
dos Toreador. Annabelle garantiu que ela faria alguma Inquisição e deixarão de lado as diferenças ideológicas
coisa e estudou Bobby em seu tempo livre. para lhes dar um olho roxo. Lutar contra eles é um
tempo. trabalho difícil, até para ele. Eles têm guerra eletrônica
227
CHICAGO À NOITE
ferramentas que ele nunca viu antes, e eles não têm medo de irmã. Mais importante ainda, ela era amante e alma gêmea de
liberá-las. Ele está convencido de que pode fazer engenharia Bobby. Com sua restrição alimentar incrivelmente restritiva -
reversa deles com segurança, mas isso pode ser a arrogância a fome de Bobby só é verdadeiramente saciada quando o
dos Vent-true falando. sangue que ele bebe vem das veias de Amanda - ele recentemente
se viu tomando ações terríveis e destrutivas para manter o

• A Verdade da Golconda: O Furacão pesquisa a Golconda. Ele está
suprimento de sangue fluindo. Amanda passa a maior parte do
tentando reunir todos os textos da Golconda e digitalizá-los tempo inconsciente em uma cama no refúgio de Bobby. Ela
em um wiki para os Membros consultarem. Ele sabe que se a recebe uma transfusão de sangue dia sim, dia não, as bolsas
Segunda Inquisição descobrir esta wiki, ele e todos os de sangue são fornecidas pelos contatos do hospital de
buscadores da Golconda estarão em grave perigo, mas vale a
Newberry, e recebe uma gota de vitae todos os dias para
pena o risco. Ele está fazendo isso pelo bem de Amanda. Se manter seu corpo forte. Bobby drena um pouco de sangue cada
ele não acabar com a fome, não é uma questão de matá-la, é vez que precisa se alimentar, mas mantém Amanda sedada. Ele
uma questão de quando. não quer que ela saiba que se tornou um moinho de sangue
e tem muito medo do que pode acontecer se ela perceber o
DOMÍNIO E REFÚGIO: monstro que ele se tornou.
• Norwood Park House (Haven 3, Influence 2) Bobby mora com

Amanda em uma casa no lado noroeste da cidade. Quando RELACIONAMENTOS DE GENTE:
Bobby não está a serviço da Camarilla ou participando de • Sargento Duncan MacTavish (Adoração ao Herói) Mac-Tavish é o
uma reunião Anarquista, ele está fazendo tarefas domésticas tipo de Anarquista que o Furacão gostaria de ser. Ele não hesita
ou trabalhando em sua imensa sala de computadores no porão. em agir e sempre obtém resultados. Bobby lhe fornece
Como todos os Ventrue, ele tem uma preferência alimentar, informações internas e ele tem certeza de que os dois são amigos.
mas a sua pode ser a mais focada de todas: Amanda é a Sim, Duncan ameaça matá-lo, mas são (espero) apenas
única humana que constitui sua preferência, e ela está piadas.
envelhecendo.
Ele se alimenta de outros para saciar sua Fome, mas todos
os outros sangues têm gosto rançoso em seu paladar e trazem • Annabelle (Admiração) Jason Newberry (Nojento) Às vezes,
poucos benefícios. Bobby se sente mal por estar abandonando a Camarilla.
Afinal, foi Annabelle quem o salvou. Então ele se lembra que
ESCRAVOS E FERRAMENTAS: Son é o Primogênito Malkaviano e que ninguém se importa
• Comunidade de Hacking (Aliados 3, Contatos 4, Influência 5) com isso. Sempre que Newberry comete outro ato de crueldade
“Slip Up” (Aliados 2, Lacaios 2) Bobby ainda faz parte da contra um inocente, o Furacão sabe que fez a escolha certa.
comunidade de hackers mortais e mantém uma sala de bate-

papo onde organiza os melhores e mais brilhantes em uma
força a ser reconhecida. Embora eles não saibam que ele SUSSURROS:
é um vampiro, ele os usa para manter a Segunda Inquisição
fora dos servidores de Chicago. Um dos hackers, “Slip Up”, é • Um verdadeiro deslize: todo mundo conhece o furacão
seu protegido. Ele está ensinando a ela como explorar melhor o um Anarquista. Prince Jackson tem um monte de hackers
código, e ela lhe ensina tudo sobre engenharia social. observando cada movimento seu, e mesmo ele não é bom o
suficiente para acabar com todos eles se eles o perseguirem.
• •
Jillian Cersey (Aliados 3) A irmã mais nova de sua amante, Directionless: The Hurricane fala muito sobre como ele se dedica
Amanda, Jillian é presidente e CEO de um dos maiores à causa, mas ninguém consegue defini-lo sobre o que ele quer.
bancos do estado, com acesso direto aos influenciadores do Talvez ele só precise de um empurrãozinho.
governo mortal. Bobby usa esta conexão para examinar o
funcionamento financeiro da Camarilla. A vantagem que Jillian
transmite pode não durar muito, entretanto. Ela está na casa dos • Uma Biblioteca de Verdade: Bobby está reunindo alguns livros
50 anos e enfrenta sérios problemas de saúde. antigos de verdade e não conta a ninguém o que são ou o
que faz com eles. É melhor alguém fazer algo a respeito,
porque é assim que você consegue infernalistas.

• Amanda Cersey (Retentores 1) Era uma vez,
Amanda era uma potência financeira como ela
228
Pai: Lodin
• Exigências Desesperadas: Amanda está tentando convencer
Bobby a finalmente abraçá-la. Se ele não quiser, ela irá Abraçado: 1984 (nascido em 1963)
encontrar alguém que o faça.
Ambição: Desabilitar todas as ações da Segunda Inquisição
MÁSCARA E MIEN: na cidade
Convicções: Posso resolver qualquer problema; O amor é a virtude

• O Furacão é um homem alto e magro que parece ter cerca de 20
mais verdadeira
anos. Sua pele é branca como mármore.
Ele usa o mesmo par de óculos desde que abandonou Pedras de toque: Sang-min “Slip Up” Seop – Hack-ing
o ensino médio, e as lentes estão tão arranhadas que é difícil Protégé; Amanda Cersey – Moinho de Sangue
ver seus olhos verdes através delas. Ele prefere usar
Humanidade: 7
camisetas velhas e jeans.
Geração: 8ª
• Como parte do acordo de Annabelle com Lodin, Bob-by
mantém uma identidade mortal como “Michael Cersey”. Atributos: Força 1, Destreza 2, Vigor 2;
Michael é legalmente casado com Amanda e se apresenta Carisma 1, Manipulação 1, Compostura 2; Inteligência 5,
como um homem tímido e recluso que adotou o sobrenome Raciocínio 3, Determinação 2
da esposa. Online, ele opera sob o pseudônimo Atributos Secundários: Saúde 5, Força de Vontade 4
“Galeforce”.
Habilidades: Ofício (Computador) 5, Dirigir 1, Furto
• O Blush of Life deixa sua pele com manchas vermelhas (Hackear) 5; Etiqueta 2, Insight 2, Persuasão 2,
brilhantes, principalmente ao redor dos antebraços e do Subterfúgio 3; Acadêmicos (Codificação) 2, Conscientização 3,
nariz. A Besta raramente o alcança, mas quando o faz, Finanças 2, Investigação (Vigilância) 5, Oculto 2,
seus olhos ficam vermelho-sangue sólido e todos os seus Tecnologia (Segurança Online) 5
dentes ficam afiados e alongados, como os dentes de um tubarão. Disciplinas: Dominação 1, Fortitude 2, Ofuscação 1,
Presença 1
229
capítulo cinco
Círculos
Na antiga Chicago, a maioria dos círculos estavam possuir ou decidir que essas conexões não precisam do tipo de
fortemente ligados às tradições do clã ou representavam afiliações detalhe usado nos círculos de jogadores. De qualquer forma, esses
vagas que raramente mereciam reconhecimento formal. círculos são importantes em relação aos seus protagonistas, e
Às vezes simplesmente não havia necessidade, mas também seus círculos devem ter o papel central na história. A importância
houve casos em que o regime de Lodin sentiu que definir uma da história não é o mesmo que o poder político, é claro.
facção lhe conferia poder. Embora as tradições do círculo estivessem As histórias mais intensas de Vampiro: A Máscara
impregnadas de cerimônia em partes do Velho Mundo, e essas
idéias fossem exportadas para as Américas com as recentes
reformas da Camarilla, a coisa toda nunca foi realmente o estilo
de Chicago. Agora que a Camarilla se afirma como uma MÚLTIPLAS COTERIAS
organização de elite em vez de ecumênica, os Membros lutam Você pode participar de mais de um círculo? Absolutamente.
para adotar formas novas e mais estruturadas. Isto ocorre numa Gengis é um exemplo de personagem com múltiplas
altura em que os poucos círculos que estavam fortemente organizados afiliações. Além disso, este não seria um jogo de terror
em primeiro lugar perderam por vezes as suas antigas pessoal e político se você não pudesse colocar seu
formalidades. Por exemplo, a Pirâmide Tremere quebrada, e personagem em múltiplas alianças conflitantes. Cada
afiliação de círculo adicional custa pontos de Vantagem
seu número escasso em Chicago, os privou de uma voz oficial na
separados, e pontos de múltiplos círculos não podem ser
Camarilla local.
combinados. Vários Antecedentes do círculo não podem ser
Eles se juntam a círculos difíceis de místicos, políticos, monstros
usados juntos, embora o Narrador possa permitir isso se o
e sobreviventes. Apesar de toda a formalidade renovada da
jogador apresentar uma explicação inteligente. Mesmo
Camarilla, um novo Príncipe e um regime mais elitista promoveram a
assim, seus pontos podem não estar empilhados.
fluidez em vez de reprimi-la. Fora do núcleo político, as alianças
são coisas ad hoc, talvez facilmente traídas.
Membros Populares podem ser convidados a participar de
múltiplos círculos. Isto consome tempo e recursos, mas é
Este capítulo não fornece uma análise enciclopédica essencialmente um elogio e é permitido se cada círculo
dos círculos de Chicago. Em vez disso, abrange aqueles que são estiver ciente dos outros. Entretanto, juntar-se a mais de um
intervenientes importantes ou que têm responsabilidades ou círculo em segredo é detestado e marca um vampiro como
lugares distintos na história da cidade. indigno de confiança.
Nos casos em que os vampiros deste livro não recebem um círculo,
você pode criar um usando as conexões sociais que eles têm.
231
CHICAGO À NOITE
tendem a apresentar vampiros oprimidos atacando estruturas de

poder estabelecidas. Este capítulo também inclui novas regras para
Tipo
os círculos de jogadores, para que, no topo ou na base da pirâmide,
os jogadores tenham melhores ferramentas para detalhar as suas O círculo pode ser um dos tipos descritos em V5 ou pode ter um
posições. propósito que não é abordado nesse livro.
De qualquer forma, a missão e os hábitos do círculo são explorados
aqui.
Formato de círculo
Planos de fundo
Os círculos neste capítulo estão em conformidade com as
regras de Vampiro: A Máscara 5ª Edição, exceto onde indicado, Os Antecedentes de um círculo dependem de seu tipo e dos
dispostas da seguinte maneira. Membros que o apoiam, embora nem sempre da maneira que se
poderia esperar. Por exemplo, vampiros poderosos podem ter
Antecedentes de círculo relativamente fracos devido à falta de
Nome do círculo confiança compartilhada ou se sua aliança for nova.
Os Antecedentes listados aqui são pontos de partida, para

É aqui que você encontrará o nome, a história e a descrição serem usados caso os Membros dos jogadores se juntem ao círculo
ou de outra forma se conectem a ele em circunstâncias onde esta
básica do círculo. Alguns círculos têm um nome “oficial”, reconhecido
nas cerimônias da Camarilla e usado pelos próprios membros, mas informação possa ser útil para o Narrador. O Narrador sempre pode
em Chicago, muitas são associações mais livres, conhecidas por ajustar essas características ou seguir a descrição narrativa de cada
apelidos, dos quais o nome listado é o mais comum. Os apelidos círculo para determinar o que ela fornece para seus Membros. Portanto,
secundários são indicados imediatamente abaixo do nome comum. esta seção descreve os Antecedentes em termos de história, bem
Após esses (se houver), uma linha de registro fornece um resumo como as características do jogo.
conciso do
natureza do círculo. Domínio
Esta seção também descreve a afiliação à seita do
círculo. Certos círculos de Chicago não pertencem à Camarilla, nem Além dos Antecedentes comuns tanto aos círculos quanto aos
estão verdadeiramente separados dela, com os Anarquistas ou personagens, muitos possuem um Domínio. Em Chicago, isto
outra facção. Muitas vezes são chamados de “assuntos” quando
representa parte da cidade ou área periférica reivindicada pelo regime
o orador se sente especialmente tradicional ou como um insulto de Prince Jackson. O Domínio é ainda dividido em aspectos Chasse,
velado. “Associados” é um termo moderno, preferido entre os ancillae Lien e Portillon, representando o tamanho do Domínio, a facilidade
juniores e os estranhos neófitos com inclinações políticas. Essas com que os Membros aproveitam seus benefícios e sua segurança,
sutilezas sociais, ou a falta delas, são perdidas pelos Anarquistas. respectivamente.
Assim como as listagens de características do jogo, os aspectos
do Domínio vêm com uma descrição do que eles representam na cidade
e para os Membros do círculo.
Membros e Agendas
Uma distinção vital é o grau em que um território é
reconhecido. Em Chicago, o aumento do número de membros da
Esta seção discute os objetivos comuns do círculo e como
Camarilla deixou, no entanto, círculos que já não estão totalmente
cada membro contribui para eles — ou como os membros se opõem,
integrados na seita com participações virtualmente oficiais.
apesar de terem outras causas comuns. Grande parte deste
Privar cidadãos de confiança deixados do lado errado da política, sem
tópico é abordado pelo mapa de relacionamento do círculo, que usa
culpa própria, de seu território de longa data teria sido uma pílula
o mesmo estilo encontrado na V5.
muito amarga para certos Membros poderosos e seus círculos
“externos”. Além dos Domínios com reconhecimento não oficial da
Camarilla, os Anarquistas respeitam territórios administrados de
Alfândega forma competente – e o mesmo acontece com todos os outros, na
verdade. Os anciões podem alegar que o território renegado está à
sua disposição, mas se os pretendentes não reconhecidos forem
A descrição de cada círculo termina com quaisquer tradições ou
poderosos o suficiente, os Membros sábios deixarão seu território em
outros hábitos que ele possa possuir. paz.
232
capítulo cinco: círculos
O Centro Anarquista
O Baronato, A Oposição Oficial, Hipócrita
Central Membros e Agendas
O Círculo Líder do Movimento Anarquista de Chicago
mento O objetivo do Centro Anarquista é fornecer uma
O fracasso os torna mais fortes. Não é que Chicago alternativa estável à governança da Camarilla. A retórica do
Os anarquistas celebram seus fracassos passados, mas os círculo chama-lhe “Vanguarda Consultiva” – isto é, qualquer um
colocam em perspectiva. O século passado apresentou a cidade pode pedir algo, mas as sugestões do círculo podem atingir o
como um fruto tentador, aparentemente maduro para ser colhido peso da lei, dependendo do contexto. Em troca, o Centro mantém
face a governos desorganizados e em apuros. Esquemas de Gary, o regime de Jackson em tempos interessantes com frequência
guerra com os Lupinos, e até mesmo chegar a uma ou duas suficiente para evitar que incomode demais os Anarquistas,
noites da aparente Gehenna, todos produziram aberturas para os mas não o suficiente para provocar conflitos sérios. O Centro quer
Anarquistas, mas nenhum deles levou a um governo que os Anarquistas sejam pacientes, construam uma base de poder
revolucionário. autônoma e conquistem Chicago apenas quando uma revolução
Por outro lado, derrubar a Camarilla, com seus salões parecer uma conclusão precipitada, quando eles puderem convidar
elegantes e anciões zombeteiros, nunca teve muito apelo para ex-súditos da Camarilla para se juntarem a um governo melhor.
uma parte significativa do Movimento Anarquista, que queria mais
autonomia do que revolução. Isto é difícil de vender para os Anarquistas mais radicais,
As noites da Revolta Anarquista não inflamam os corações dos que pensam que esta conversa sobre construção de bases é
Membros do Novo Mundo. Uma Camarilla reestruturada tornou a apenas uma desculpa para abandonar a causa, mas para isto, Anita
perspectiva de revolução ainda menos sustentável, à medida que Wainwright tem uma resposta persuasiva: “Como foi a última revolução?”
esse corpo se tornou algo a que aspiravam os bajuladores dos Depois disso, basta exibir Maldavis para se misturar à multidão,
Membros, em vez de um governo falso para todos. Como rosas da e isso acalma a todos, exceto os mais zelosos - por enquanto.
merda, cada fracasso em incitar a revolução fertilizou um
movimento central em direção à autonomia. Maldavis não Anita Wainwright: O centro do Centro, Wainwright é
conseguiu tomar o trono, mas os anciões não queimaram o resto aquele que um recém-chegado poderia chamar de “Barão” dos
do Movimento local. Juggler reuniu uma equipe para sua própria An-arcas, embora ela mesma nunca tenha usado esse termo.
tentativa de golpe há quase 30 anos, e seu fracasso produziu Os emissários a tratam como a líder dos Anarquistas, mas ela
baixas mínimas, embora tenha convenientemente encorajado só aceita esse papel após consultar o resto do círculo. Com o
Juggler a ficar com Gary, onde ele se autoproclamou Barão, tempo, porém, todos passaram a presumir que suas palavras
exerceu sua influência por alguns anos e, mais recentemente, representam a voz do todo.
desaparecido. Ele foi o último incendiário sério. À sombra Uma fonte de frustração para ela é que apesar de se tornar uma
destes fracassos, outros Anarquistas conseguiram produzir algo voz proeminente para os Anarquistas em toda a América, ela tem
duradouro: O Centro. uma reputação diminuída na própria Chicago. Ela consegue
Tem um território miserável no leste de Chicago (nem mesmo em identificar um motivo: Maldavis. Por que as pessoas são viciadas
Illinois!), mas pertence aos Anarquistas – indiscutivelmente. O em apoiar a mulher que seria (e repetidamente deixa de ser)
Centro Anarquista construiu algo que pode durar, e até mesmo Príncipe? Wainwright a tem a bordo como ferramenta de
prosperar, à medida que Membros rebeldes descobrem que a propaganda e lubrificante político, e até acha que ela tem potencial,
Camarilla não está distribuindo território após uma reverência e mas até agora não acha que tenha sido liberado a ponto de
recitação das Tradições. Eles não sabem se ainda se importam tanto merecer a atenção que vem recebendo.
em tomar Chicago, mas com certeza não querem que você
estrague sua estabilidade crescente. Gengis: Gengis é quem cria problemas para Chicago em
O “Centro Anarquista” não é um nome oficial – não doses cuidadosamente medidas, usando contatos em um punhado
ainda assim, de qualquer maneira - mas é o termo educado de subculturas antiautoritárias e grupos ativistas. Gengis também
preferido. O círculo passou alguns anos testando o “Baronato”, mas modera o caos cometido por outros Anarquistas. Num governo
isso acabou se assemelhando a uma palavra italiana para uma da Camarilla ele seria algo como o xerife, mas dizer isso na cara
coleção de esquemas tortuosos. Portanto, o pessoal de Jackson o dele é uma péssima ideia. Não ajuda que o caos calculado de Gengis
usa constantemente. seja um compromisso. Se pudesse, ele ficaria feliz em foder tudo e
dane-se as consequências. Infelizmente, ele está preso
233
CHICAGO À NOITE
PERSEGUIÇÃO
MEU CAPITÃO,
CERTO OU ERRADO CAVALO
ANITA
UM AGRADÁVEL PROPAGANDA,
DOR NADA MAIS
GÉRARD MALDAVIS
TRAIDOR
MARTELO
NA BIGOREIRA
CONFIAVEL FRENTE PARA

PRINCIPAL INIMIGO
GENGIS Duncan
O ERRADO MINHA SEMANA
TIPO DE SANGUE AMIGO
NÃO EM GRANDE PORRA

O NÍVEL HERÓI
BOBBY
234
nos Niilistas (p. 255) também, e está

começando a ver os piores aspectos do
INVEJA DO MAPARADOR
extremismo em exibição.
A existência do Centro Anarquista é uma fonte de constrangimento para Juggler, um ex-
Gérard: Enquanto Gengis é quem candidato à liderança Anarquista que recuou para reivindicar o domínio Baronial sobre
ameaça desencadear a raiva An-arca
Gary. Oficialmente, a tripulação do Malabarista e o Centro fazem parte de um movimento
contra qualquer um que se oponha aos planos comum. Extra-oficialmente, o Centro o usa como exemplo do egoísmo, ambição e
do Centro, Gérard é essa raiva, concentrada impulsividade que tem impedido os Anarquistas de Chicago de fazerem progresso real.
em um único indivíduo fanático. Infelizmente,
seu zelo não é mais especialmente político, Por sua vez, Juggler espalha rumores de que o Centro nada mais é do que um bando de
mas baseado em sua lealdade a oportunistas trabalhando com o regime de Jackson para impedir mudanças reais. Quando
Wainwright. esses rumores se tornam muito insistentes, os amigos do Malabarista enfrentam
O Furacão: Bobby “O problemas no caminho para Chicago – problemas letais, se o Centro acreditar que o
O Furacão Weatherbottom é Malabarista enviou alguém para atacá-los diretamente.
supostamente um membro secreto do

Centro, mas não é um segredo
especialmente bem guardado. Isto atende
Encontros. Isso não atrapalha seus outros deve consentir. O Centro é o árbitro
perfeitamente aos interesses do círculo.
assuntos, mas às vezes ela se sente um final destas regras.
Através de campanhas de sussurros, eles
falam sobre como o próprio protegido de pouco insultada pelo quão pouco o Centro
Lodin não suportava mais fazer parte do espera dela - especialmente Wainwright -
sistema, fazendo dele um exemplo de um embora seja um contraste refrescante para Tipo
Anarquista com interesses conservadores aqueles que querem que os lendários
e convencionais. Este não é o verdadeiro Maldavis incendeiem Elysium e chutar a bunda O Centro é um Círculo de
Furacão, que fez sua ruptura definitiva com da Camaril-la, sozinha ou à frente do exército Vanguarda. Os Círculos de Vanguarda são
o golpe duplo da queda de Lodin e a dos sonhos de outra pessoa. mais comuns entre os Anarquistas,
repressão da Camarilla ao uso da Internet. embora os círculos da Camarilla cercados
pelos rivais políticos mais hostis também
Duncan MacTavish: Como um habilidoso possam pertencer a este tipo. “Domínio num
Alfândega domínio, revolução em muitos” é o estilo
Como soldado, MacTavish deveria ser o
da Vanguarda. Estes círculos estabelecem
conselheiro militar, treinador e estrategista
“Nada sobre nós, sem nós”, é um ethos um Domínio forte entre os seus inimigos,
do círculo, valorizado por seu conhecimento
que o Centro segue, convidando os mas depois de protegerem as suas fronteiras,
sobre sua capacidade para a violência.
Anarquistas para se reunirem no Inland verificam outras ambições em favor de
Mas ele é um mentor indiferente que prefere
Steel Building – não o famoso em Chicago tornarem a sua própria posição tão forte
a linha de frente. Honestamente, ele se
propriamente dito, mas o outro em East quanto possível. Isto permite-lhes ser “os
juntaria a um círculo mais radical se pudesse,
Chicago, sentado à frente de um vasto , primeiros entre iguais” em qualquer aliança
mas as opções regionais são, nas suas
siderúrgicas semi-abandonadas. As sessões em apuros e evita que os inimigos os
palavras, “todas idiotas”.
Maldavis: Esta mulher tem sido ordinárias acontecem na primeira sexta- esmaguem. Depois disso, uma Vanguarda
feira de cada mês. Qualquer pessoa que se inicia uma campanha de desestabilização
a esperança de mudança tantas vezes, e
autodenomina Anarquista pode se reunir com contra os poderes estabelecidos. A questão
para tantas pessoas, que sua simples
membros do Centro. As sessões extraordinárias não é a conquista, mas sim fazer da
aparição em um evento é suficiente para
acontecem sempre que uma crise o exige. Vanguarda uma alternativa melhor ao
convencer os Membros mais jovens de que
Os palestrantes são colocados em uma inimigo. O nome do Centro é deliberadamente
qualquer coisa que eles estejam fazendo –
lista. Como Vanguarda Consultiva, os ideologicamente neutro, para um amplo
até mesmo trabalhar com o povo de
membros participantes do Centro apelo, mas outras Vanguardas podem
Jackson – é parte de algum esquema de
podem limitar o tempo de uso da palavra autodenominar-se Sovietes, Sindicatos,
libertação maior. Mal-davis quer fazer seus
e oferecer comentários paralelos à vontade. Conselhos e similares. Uma vez
próprios movimentos, livre de coerção, mas
Qualquer Anarquista presente também entrincheirada, a Vanguarda assume poderes
ela precisa sair dos múltiplos compromissos
poderá fazer uma proposta, mas ela de tomada de decisão sobre outros Membros,
aos quais muitos, muitos Membros a sujeitariam.
deverá ser apoiada por um membro do Centro. com seu consentimento ostensivo,
Por enquanto, o Centro Anarquista é o
menos oneroso deles. Depois disso, a maioria prevalece, exceto embora, naturalmente, isso brote mais
que dois terços de quaisquer participantes frequentemente da realpolitik do que de uma ideologia compartilhada.
Eles só querem que ela apareça
provenientes de um território que seja objeto da proposta
235
CHICAGO À NOITE
Furacão, diga-lhes frequentemente quem

CÓTERIAS DE VANGUARDA PARA JOGADORES é a testemunha, para que possam ser
O Centro Anarquista é um Círculo de Vanguarda bem desenvolvido. Os co-térios persuadidos a manter a boca fechada. Os
iniciais deste tipo têm a seguinte distribuição de pontos: Anarquistas visitantes são convidados a
patrulhar a cidade, e os membros residentes
Domínio: Chasse (••), Portillon (•••)
do Centro utilizam uma série de webcams
Status: (•) (Anarquista, geralmente)
e esconderijos de armas para manter a
Inimigos: (•) (reacionários e bajuladores!)
paz. Afinal, é aqui que os Anarquistas podem
Possíveis extras: Adversário, Mawla vir se a merda realmente acontecer.
Planos de fundo
CHASSE •••
Domínio Os membros do Centro Anarquista têm
Uma cidade de quase 30 mil
acesso aos seguintes recursos compartilhados
O Centro Anarquista reivindica habitantes pareceria um grande prêmio
Antecedentes:
para um círculo solitário. Na verdade, domínios
o leste de Chicago. Apesar do nome,
americanos tão vastos, com os seus próprios PARAÍSO •••
East Chicago é uma pequena cidade de
governos municipais, geralmente não são tão pobres. Sob as fundações de um prédio
Indiana situada entre Chicago e Gary. O
Muitos edifícios abandonados protegem demolido, cercado por cercas e alertas
círculo retrata-a como a “Capital Anarquista”
os Membros na caça, mas a vida noturna é sobre produtos químicos tóxicos, uma sala
de Chicago propriamente dita.
praticamente inexistente. limpa, embora escassa e à prova de luz,
Isso torna o leste de Chicago bem
GARANTIA •• aguarda cada membro do Centro.
protegido, mas acaba sofrendo por ser um
território simbólico. Administrar o Domínio é Os membros do círculo consideram
considerado uma tarefa árdua, e os o leste de Chicago um símbolo de MAWLA ••
membros do círculo muitas vezes se
legitimidade, mas pensam na própria Chicago O Centro é um dos círculos
comportam mais como proprietários ausentes
como seu verdadeiro lar e onde está o Anarquistas mais respeitados na América
do que como governantes de uma mansão Membro.
verdadeiro prêmio. O Centro não fez muito
do Norte, e os membros podem esperar
Todos os membros do Centro têm esforço para submeter os habitantes aos
orientação de Anarquistas bem conhecidos
propriedades pessoais em Chicago, seus interesses, exceto para manter a em outros lugares.
mas sempre garantam que pelo menos Máscara e uma rede de
STATUS ••••
um deles, junto com aliados Anarquistas, monitores.
esteja vigiando o Domínio. A decrépita Ser membro do Centro marca
PORTILLON •••
indústria siderúrgica do leste de Chicago um vampiro como um dos principais
oferece pouca riqueza para o Centro e seus Embora o Centro negligencie o Anarquistas Americanos, embora isso seja
hóspedes, mas coloca o Centro em leste de Chicago em alguns aspectos, ele o menos respeitado pelos membros mais
posição de lidar com o tráfego de Gary. O protege ferozmente. Gengis administra uma radicais do Movimento, que o vêem
Centro trata os desordeiros de Gary como “vigilância alternativa de bairro” voltada para como brando com a revolta real. Isto não
um recurso natural que pode ser ativado e pessoas que não confiam na polícia. Eles substitui o Status individual, mas representa
desativado à vontade, com base na escolha ligam, enviam mensagens de texto ou e- o prestígio que pode ser reivindicado no
de fornecer passagem segura aos mails com qualquer coisa incomum que contexto da adesão ao Centro.
viajantes empenhados em causar veem. Isto informa ao Centro o que está
problemas em Chicago. acontecendo e, graças ao software codificado pelo
236
Coro do bebê
A banda, o refrão entende que a banda toca no circuito de clubes de Chicago e em
A melhor banda da maldita Chicago alguns shows privados, e deve ser apreciada ao vivo, ou através de
Em Chicago, é mais aceitável enfiar uma tora no coração bootlegs de áudio que a banda distribui secretamente. Gravar o refrão
do Príncipe ou estourar as garras em um jogo dos Cubs do que mexer em uma câmera é uma ótima maneira de levar um chute na bunda,
com o Baby Chorus. A banda é uma potência política temível e, embora os shows às vezes cheguem aos sites de streaming de
simplesmente, extremamente boa em tocar. Baby Chorus é algo vídeo de qualquer maneira - e são retirados assim que o agente
especial porque independentemente dos outros interesses dos seus muito habilidoso da banda percebe. Essas gravações nunca traíram
membros, eles estão comprometidos com a música acima de tudo. a natureza dos membros, no entanto, porque outra ótima maneira de
Essa sinceridade agrada a todos, exceto aos Membros mais insensíveis, levar uma surra é participar de um show do Chorus ou entrar em
e até mesmo os verdadeiros monstros muitas vezes entendem que sem uma briga com outro vampiro.
uma característica redentora como a banda, a subcultura vampírica

de Chicago não valeria a pena ser preservada de nenhuma forma. Na Hoje em dia a banda põe em perigo o Masquerade the
verdade, quando Prince Jackson selecionou Damien para atuar como principalmente por sua longevidade. Os membros da banda
xerife, o principal obstáculo não foram as antigas afiliações anarquistas recentemente revivida parecem excepcionalmente bem preservados,
do vampiro, mas a possibilidade de afastá-lo da banda, que, após mesmo para músicos com o benefício do carisma de palco e excelente
um longo hiato, estava voltando. . O príncipe teve que assegurar iluminação. Os fãs acreditam que Kathy Glens está na casa dos 50
publicamente à corte que permaneceria membro do Baby Chorus pelo anos agora, mas já teve trabalho feito. Damien trabalha meio período
tempo que quisesse. com a banda agora. Por precaução, ele usa óculos escuros e moletom
quando se apresenta, muda seu estilo de palco e passa a usar o nome
A melhor música do Baby Chorus é quase inclassificável, artístico de Cosmas. Quando eles conseguem pegá-lo, Evan Klein
com inúmeros gêneros orbitando uma estrela brilhante da fusão blues- joga como...Evan K, sucessor de Ray Falcon. Funciona, por enquanto.
punk guiada pela guitarra. O Coro incorpora novas formas

musicais à medida que surgem, como se pertencessem a um presente
eterno, de uma forma que só seria possível para os Membros.
Sob a liderança de Kathy Glens, a banda segue uma direção artística
Membros e Agendas
nunca antes vista por Membros ou humanos. Algumas de suas músicas
exigem velocidade e precisão sobrenaturais para serem tocadas, ou Baby Chorus é uma banda de trabalho dedicada a tocar
possuem elementos sutis que só podem ser apreciados por aqueles que a melhor música do mundo e em sermos músicos antes de mais
possuem uma audição sobre-humana. nada. “O guitarrista primeiro, o vampiro em segundo lugar”, diz Kathy
Glens. Você pode encarar o Príncipe, ver a Gehenna em visões
No entanto, Baby Chorus também é uma banda de trabalho.
aterrorizantes ou fazer parte de alguma trama obscura para tomar o
A arte experimental satisfaz o que se passa por soul entre certos
poder, mas se você não puder trazer isso para sua apresentação, ele
mortos-vivos mais refinados, mas a maioria das pessoas para quem
ficará em segundo lugar, depois da banda.
a banda toca quer um blues rock pesado com um toque gótico. O
A única exceção a isso é dada a Damien, em sua função de xerife,
Coro recusou ofertas de patrocínio total de Membros ricos. Dizem que a
e o Príncipe toma cuidado para evitar tais conflitos.
música como trabalho é uma parte essencial do seu processo artístico.
Sim, o Chorus concordou recentemente em tocar no Succubus Club
Embora a banda revivida inclua Scarlet Thompson,
para o Prince, mas isso fazia parte do acordo que mantinha Damien
e, após seu período de inatividade, a banda precisava de uma pilha vocalista dos Ventrue, Gareth Ray, baterista e saxofonista Gangrel, e
de dinheiro para se restabelecer. Como uma banda de trabalho, o Caitiff Riley no violino, esses vampiros não são membros do círculo, por
Baby Chorus sempre foi um grande sucesso e, ao retornar à cena si só, mas “sob contrato”, como diz Glens. Nero raramente se apresenta,
local, os promotores descobriram que as lendas da excelência da e Evan Klein é uma adição irregular, mas mesmo assim eles são
banda são reais. Se a maioria dos membros não fossem mortos- membros. Isso gera um certo ressentimento, mas a oportunidade de
vivos, eles teriam um contrato de gravação, uma turnê tocar com o Refrão é boa demais para ser desperdiçada.
internacional, mercadorias e música: toda a panóplia da fama.
Isso não é permitido. Damien, ou “Cosmo”: No revivido Baby Chorus, Damien
Artistas famosos citam o Baby Chorus como uma influência, e atende pelo nome de Cosmas (o nome do irmão gêmeo de São
Damien). O resto da banda brinca com ele, chamando-o de “temporário
alguns até tocaram com a banda, embora não discutam o assunto em
entrevistas. Todos que sabem parcial”, agora que ele é o xerife.
237
CHICAGO À NOITE
RESPONSABILIDADE
MAIS
IMPORTANTE
DAMIEN
DO QUE ELE A VERDADE
FECHAR
SABE MÚSICO
FAMÍLIA
INSTÁVEL
QUERIDO
ELA
ME CONHECE
KATHY DEVE SER A VOZ EVAN

DA RAZÃO.
DEVERIA ESTAR.
CONFIDENTE MÚSICA I
PODE PROVAR
PERTURBADO
PRETO
MÃOS
NERO
Damien é o único membro da banda não poderia contar a ninguém por quê? gerando a Máscara. Ao se recusar a
que consegue colocar a arte em segundo Você poderia fazer como Kathy Glens faz, aceitar o patrocínio total dos Membros,
plano - às vezes. Damien é o vocalista realizando arte pela arte. Ela dirige o Baby o bando fica longe de complicações
principal e o segundo guitarrista da banda Cho-rus como uma máquina que gera políticas. Assim que terminar a corrida
e, embora sua habilidade seja de classe beleza e é movida pela excelência, dentro do Succubus Club, o Coro estará livre
mundial, não melhorou desde que de certas tolerâncias. Esses limites para fazer o que quiser. Glens define
começou a trabalhar para Prince incluem audiências ao vivo (ou pelo menos
as regras do Baby Chorus e é ao mesmo
Jack-son. Kathy Glens tolera isso por realistas), uma atmosfera íntima e as tempo um excelente colaborador criativo
enquanto, mas ocasionalmente condena restrições impostas pelo trabalho na cena e um líder inquestionável.
seu trabalho com elogios fracos musical de Chicago. Glens entende
Nero: Nero não toca com o Baby
(“simplesmente bom, como sempre”) que a criatividade flui dessas restrições,
Chorus com tanta frequência como
quando a banda tem suas reuniões pós-show. e não apenas em algum sentido costumava, mas continua essencial para
Kathy Glens: Bem, o que seria sentimental mal definido. Mantendo-se
a direção criativa da banda. Kathy dirige
você faria se você fosse possivelmente discreto, a banda evita acusações de
a banda, mas Nero é a noite toda
perigo.
o maior guitarrista do mundo, mas
238
capataz, dirigindo os roadies, fornecendo real do que qualquer um dos outros. Mesmo ou em shows é proibido, e a política nunca
feedback técnico e gerenciando os produtos assim, Evan as Ray as Evan é um excelente deve afetar os shows que eles aceitam
da banda. baixista. (embora, novamente, o Succubus Club
Essas camisas, CDs e outros itens sempre exagere essa regra). Diz-se que Kathy Glens
parecem ser contrabandeados, pagos disse: “Se o Sabá ainda existisse, tivesse uma
estritamente em dinheiro. Este trabalho
Alfândega pilha de dinheiro e seguisse nossas regras,
não combina especialmente com Nero, mas com certeza jogaríamos por eles”.
ocupa apenas uma fração de sua O ensaio da banda é às 22h todos os dias
concentração e constrói conexões sociais que Quinta-feira no Succubus Club.
ele usa para lançar sua própria música. Os membros comparecerão , a menos que
Nero colocou o jogador contratado Riley sob enfrentem Final Death ou circunstâncias Tipo
sua proteção, e conforme o estilo de jogo extremas semelhantes, ou que estejam fora
do Caitiff começa a imitar o de Nero, há da banda. Damien é relutantemente Baby Chorus é um círculo Plumaire
rumores de que o Toreador está se isento deste requisito, e os músicos com substância, a tal ponto que Membros
aposentando, e Riley pode até ser o filho contratados recebem um pouco mais de preocupados com taxonomias de círculo
rebelde de Nero. liberdade, embora Kathy Glens tenha podem considerá-lo um grupo Questari agora.
Evan Klein: Como “Evan K”, de Klein deixado claro que qualquer um que queira se Baby Chorus não apenas adotou uma
A experiência de tocar para a banda é tornar membro pleno da banda nunca deve subcultura, mas remixou e construiu a partir
quase uma tortura psíquica. A musicalidade perder uma sessão. Como observado em da cena musical local para criar seu próprio
de Klein para Baby Chorus está ligada à outro lugar, os membros estão proibidos de estilo e seguidores. Os fãs do Kine sabem
personalidade de Ray Falcon, mas se Ray afetar as mentes do público com Disciplinas. que o Chorus não é como qualquer outra
Falcon fosse mortal, ele pareceria velho banda, embora poucos deles suspeitem
demais, e Kathy Glens não quer que os Além de certas exceções, como a recente que o sobrenatural esteja envolvido. Devido
membros da banda usem Disciplinas que residência do Succubus Club, a banda aceita ao período de inatividade da banda, há
afetem diretamente o público (um pouco de apenas dinheiro, e os bookers devem estar uma divisão de idade entre os dois grupos
cientes de um extenso contrato que oferece de fãs: os “velhos bebês” de 40 e 50 anos,
Rapidez). - retalhamento aprimorado é bom;
usar Presença para conquistar o público é privacidade absoluta desde a chegada até a cujo estilo blues-gótico foi silenciado com o
trapaça), então direcionar mal a mente saída. Os membros não podem fazer nada tempo, e os “novos bebês”, retirados das
das pessoas está fora de questão. para promover a banda além. Também é fileiras. de esnobes musicais de 20 e poucos
proibido firmar um contrato baseado na anos, que têm um estilo eclético e
Então agora, como Evan K, Klein é Ray
Falcon fingindo ser Evan Klein. reputação de membro do Coro, e a banda só conscientemente retrô.
pode ganhar dinheiro com shows e com a
Ele originalmente pensou que isso seria
terapêutico, no sentido de “fingir até mercadoria “contrabandeada” que Nero A banda é notoriamente indiferente às
conseguir”, mas em vez disso, produziu um distribui. Finalmente, as atividades políticas tendências da moda, seguindo seu próprio
bizarro ciclo de feedback mental que o dos membros da banda durante a prática senso de estilo, e os fãs que eles mais gostam
convence cada vez mais de que sua não pertencem a nenhum grupo de seguidores,
personalidade padrão não existe mais. mas a multidões de bares que pisam forte
quando a banda toca padrões de blues.
O FANTASMA DE GARWOOD
Domínio
O ex-membro Garwood Marshall caiu para Lupines na década de 1990. O Tremere era um
excelente músico com uma formação repleta de mentiras (veja “The Mysterious Garwood
Marshall”, p. 202) que era muito querido por outros membros da banda. Assim, eles ficaram O domínio do Baby Chorus faz
chocados ao saber que em três ocasiões o público viu Marshall no palco – e em uma fronteira ao sul com o rio Chicago, ao norte
delas os membros da banda ouviram Marshall no saxofone. com a East Chicago Drive, a oeste com a North
LaSalle Avenue e a leste com a North Michigan
Kathy Glens inicialmente acreditou que Evan Klein havia duplicado o formulário de Marshall, Avenue. Esta área contém alguns dos clubes
mas depois de interrogá-lo, está convencida de que outra coisa foi a causa. As teorias mais prestigiados da cidade e vários bares de
incluem algum tipo de truque do agora assustador Abra-ham DuSable, que o fantasma de mergulho. Apoiada pelo decreto local de
Marshall apareceu, ou que ele nunca morreu de verdade, e está usando alguma forma de Camaril-la, a política da banda é que esta
visão remota mágica para espionar a banda. área continue sendo o Rack, mas o
239
CHICAGO À NOITE
A banda pode restringir a alimentação de trás para frente para ajudar os membros de receber mais avisos. Em diversas
dos Membros sempre que quiser, e a com praticamente qualquer problema. ocasiões, eles convenceram publicações
alimentação dentro de um raio de três PORTILHÃO • musicais internacionais a retirar resenhas de
quarteirões de um show do Baby Chorus é seus shows e até mesmo a mencionar a banda
Embora poucos habitantes de Chicago
proibida, exceto mediante acordo prévio com a banda. em descrições gerais da cena musical.
atribuam as excentricidades da banda a
Baby Chorus também tem acesso gratuito
qualquer coisa que não seja temperamento
aos bastidores e áreas de armazenamento INFLUÊNCIA •••
do Succubus Club. artístico, não é difícil rastrear Baby Chorus.
Cartazes, folhetos e propaganda boca Baby Chorus tem uma forte
CHASSE ••••
a boca informam as pessoas sobre seus shows. influência sobre a cena musical local, embora
O Domínio do bando é um nexo de A banda toma precauções sensatas contra sua influência possa ser anulada por corretores
cultura, riqueza e recipientes intoxicados violações da Máscara, mas não pode fazer de poder com foco nos negócios, devido às
para serem conquistados, restrito apenas pelo muito sobre os inimigos se misturando com regras da banda sobre como evitar fama
fato de compartilhar a área com Membros seu público ou navegando no Rack. excessiva ou obrigações contratuais.
que buscam se alimentar da Rack. Uma
apresentação do Baby Chorus pode tornar RETENTORES •••
um novo clube uma parte essencial da
Planos de fundo
Gord, Priya e The Guff (ele não lembra
vida noturna de Chicago, mas quando a banda
seu nome verdadeiro) são os roadies ghouls
deixa claro que não tocará em um lugar, ou
Sob a liderança de Kathy Glens, da banda, recrutados por Kathy Glens e
(como arma de último recurso)
o revivido Baby Chorus recuperou seu mantidos por vários membros da banda
deliberadamente toca mal, eles podem destruir
lugar único na cultura de Chicago, desde os anos 80.
um estabelecimento estabelecido.
proporcionando o seguinte Eles montam e desmontam o equipamento
fortuna do local.
Antecedentes: do Baby Chorus com precisão militar, impedem
GARANTIA •••••
FAMA •• a entrada de groupies (sim, todas as groupies)
Baby Chorus é uma instituição e arrancam os dentes de qualquer um que
Se você gosta da música de Chicago
de Chicago. A longa história da banda suba ao palco sem permissão - e é isso.
cena, você conhece Baby Chorus. Se
significa que as pessoas estão acostumadas Os roadies mal funcionam na sociedade mortal,
você gosta de bandas obscuras que outros
com tudo o que a torna estranha, como a e só têm apartamento porque Nero alugou
artistas citam como inspiração, você
falta de lançamentos oficiais e a para eles, pois estavam fedendo a van da
também conhece o Chorus. Embora a fama
insistência na privacidade. Agora que o banda.
seja muitas vezes conveniente para a
Chorus está de volta, os aficionados por música vão se curvar
banda, Kathy Glens e Nero trabalham para manter o grupo
240
A discoteca de sangue
Bahari, Categoria Is, The City Balls, The Drag Hous-es, com artistas como Jamie Principle, Erzulie usaria os singles de
The Houses of Lilith 12” para enviar mensagens para seus filhos, agora mães de suas
próprias casas. Ela usou a música como comunicação,
Dê a cidade à Mãe Negra
Erzulie não aceita bem os maus-tratos das castas mais desenvolvendo uma linguagem secreta que apenas suas mães
baixas dos Membros. Eles não são soldados e nenhum deles generais poderiam decifrar. As mães usariam as ferramentas
pediu para ser convocado para uma guerra sectária. que Erzulie lhes dava para organizar e informar. A rede se
Erzulie não permitiria que esses Caitiff fossem explorados. espalhou com a música, com Detroit, Nova York e Los Angeles
Ela criou a Casa de Lilith, a primeira das Kindred Drag Houses, tornando-se centros para esse novo fluxo de informações.
em 1972. Erzulie reivindicou a deusa como sua divindade pessoal, Mesmo assim, todos os anos, as mães voltavam a Chicago
usando a linguagem codificada e o desempenho da cultura para a reunião da tribo. Tornou-se uma peregrinação para muitas
do baile para recrutar e educar os rebeldes Caitiff. Ela forneceu crianças ter um vislumbre daquele que as uniu e lhes deu um
um covil quando não havia nenhum. Ela começou a ministrar senso de comunidade, proteção e liberdade.
a tantos Caitiff quanto podia, usando o baile como um refúgio

para almas rebeldes. Ela os ensinou como se alimentar, Erzulie, a quem alguns agora chamavam de Mãe Acima
movimentar-se entre os humanos, assimilar, misturar-se e passar. All, criou um exército que ameaça a Tradição da Máscara.
Erzulie, em essência, tornou-se o pai dessas crias perdidas dos Adze controla o fluxo de informações entre os sem clã e outros
Membros. párias – Ravnos, Camaril-la Gangrel e Anarquista Ventrue entre
Com a cultura do baile se tornando a base da Blood Disco, eles – através de seu novo empreendimento, Vermelho Noº 5.
os eventos de Erzulie cresceram. Tornou-se difícil para ela Juntos, eles podem muito bem ser a maior ameaça que a
operar sem que a Camarilla tomasse conhecimento de suas Camarilla enfrenta em Chicago.
ações. Em vez de encerrar suas atividades, Erzulie decidiu se Pode haver alguma esperança para a Camarilla
esconder à vista de todos, tornando-se uma presença assumir o controle desta operação. Alguns dizem que o aparente
constante na nova cena. Os bailes não se tratavam apenas de herdeiro de Adze, Bennett Steadman, fica impaciente com a
aceitação e liberdade, mas de indulgência e fertilidade. cadeia de comando e tem planos de assumir o trono.
Vitae e carne foram compartilhadas, o nome de Lilith foi celebrado Alguns dizem que Erzulie e Adze estão chegando a uma
como a Mãe que reuniu todos os filhos perdidos. encruzilhada em seu relacionamento, em desacordo com a
direção da Blood Disco. Outros afirmam que François
O primeiro Blood Disco foi realizado no Studio 54 em
sua noite de abertura, em 26 de abril de 1977. À medida que o Mamuwalde, o Caitiff favorito de Erzu-lie, poderia desejar o título
de Mãe Acima de Tudo para si.
Studio 54 crescia em popularidade, o mesmo acontecia com o
Blood Disco. Se há uma coisa que os Toreador sabem fazer é Então, novamente, é difícil dizer o que é verdade e o que é
dar uma festa. O bacanal foi um disfarce perfeito para as ficção. Quando se trata da Discoteca de Sangue, todas as informações
estão contaminadas.
necessidades de Erzulie. Isso permitiu a organização contínua
do Caitiff enquanto a popularidade do clube mantinha seu negócio The Blood Disco foi um festival de três noites em Grant
protegido de represálias, já que causar problemas na icônica Parque no ano passado. Começando ao pôr do sol, Membros
casa noturna ameaçaria toda a Máscara. e humanos se misturaram livremente enquanto cinco palcos
A Casa de Lilith se desfez em 1980 com Erzulie forneciam uma tela para os principais DJs de house, techno, lo-
dizendo a sua criança adotiva para criar suas próprias casas. fi e outros gêneros musicais pintarem paisagens sonoras para as
Eles deveriam continuar a missão de encontrar os abandonados quais o público pudesse criar suas próprias histórias. A alta
e criar clãs a partir dos sem clã. A tarefa de Erzulie era encontrar visibilidade do evento é um impedimento natural para a violação
um lugar onde todos pudessem se reunir uma vez por ano. Ela da Máscara. No evento Grant Park, o sangue fluiu através da
entraria em contato com eles quando encontrasse tal lugar. sedução, os corpos foram compartilhados para facilitar a
alimentação e a celebração da Mãe Negra atingiu níveis
A busca de Erzulie a levou a Chicago em 1982. Foi no vertiginosos. A única questão esta noite é onde será o local deste ano.
Armazém onde ela conheceu Adze, o dono do clube Nosfera-tu, The Blood Disco é a cidade de Oz para os perdidos e
senhor do crime... sem voz. Humanos ou Membros, gays ou heterossexuais,
E alma gêmea. Sangue Fraco ou Ventrue, todos são iguais na Discoteca de
Sangue. Como diria Erzulie: “O gênero, como o sangue, é fluido.
The Blood Disco continuou a crescer como a fênix
Somos todos filhos de Lilith.”
da house music surgiu das cinzas da discoteca. Trabalhando
241
CHICAGO À NOITE
MINHA CHAMA GÊMEA
ENZÓ APREENSIVO
RESPEITO
UM EXÉRCITO EM
MEU VERDADEIRO AMOR EFICAZ
NECESSIDADE DE UM
SOLDADO DE INFANTARIA
EM GERAL
LILITH IRMÃOS
CRIANÇAS E IRMÃS
ERZULIE MASSAS SEM CLÃ BENNETT
ADORÁVEL
NÓS RISCAMOS
ADORAR
SUAS COSTAS
ORGULHO
COOK
François
Membros e partes, conhecidas como Casas de Lilith,

que administram Discotecas de Sangue
você está realmente bebendo ou se alimentando.
Numa escala maior, a Blood Disco é

em cidades dos continentes Norte e Sul-
uma organização com apenas um show
Agendas Americano, Europa e Ásia. Enfatiza a arte real por ano. Este grande evento é
da Máscara na forma de drag, bur-lesque consagrado em nome de Lilith com um
A Blood Disco compreende e, ocasionalmente, do baile clássico. The espesso fluxo de sangue e corpos. É
muitas facetas. Num nível micro, é um Blood Disco é um ingresso para a diversão também um campo de recrutamento para
antro movimentado de hedonismo realizado debochada com a diversão de nunca
vampiros proscritos, com os chefes Caitiff e
em vários locais, desde parques abertos a saber de quem Thin-Bloods entre eles. Na Blood Disco
clubes exclusivos. Tem seu com-
eles encontram emoção
242
e aceitação. Assim como qualquer culto de e faz oferendas simbólicas ao Príncipe seus clientes fazem quando estão esfregando
sucesso, os operadores da Discoteca de – mas os olhos mortais o preocupam mais. corpos na pista de dança. Para todos, é
Sangue dizem a esses Membros o quanto Ele ama Erzulie profundamente e é um de um clube onde drogas e sexo são fáceis.
eles são amados e desejados. E assim seus discípulos de maneiras mais profundas Para os Membros, é um lugar onde eles
como muitos desses cultos, pode chegar do que qualquer outro membro da Disco, podem ser eles mesmos.
um momento em que eles terão que retribuir mas se encolhe diante de suas demonstrações Chi Chi Villalobos: A mãe
o sangue e o amor que receberam. flagrantes de poder e amor ao da Casa Villalobos com seu núcleo de
Erzulie: Para Erzulie, o Sangue derramamento de sangue. Para proteger a si Latinix Caitiff, Chi Chi dirige seu clube em
Disco é filosofia, política e religião, tudo mesmo e a Erzulie, ele coloca Bennett Los Angeles. Embora as mães da casa
em um. Ela acredita sinceramente na Steadman na frente do Red Noº 5, enquanto estejam espalhadas por toda parte, o
busca por um novo caminho para os planeja a melhor forma de utilizar os papel de Chi Chi é importante como porta-voz
recursos do Blood Disco.
Membros, e afirma abertamente que do Blood Disco nos Estados Livres
tal caminho só é possível através da elevação Bennett Steadman: Steadman é Anarquistas. Os Caitiff acorrem a ela em
e aceitação de Caitiff. Ela também é uma um novato, recém-saído do Abraço, e já um grau que François acha desconcertante
alta sacerdotisa dos Bahari, usando o sabe onde estão os perigos dentro da e até mesmo Erzulie foi forçado a
Blood Disco como seu templo para a Mãe Discoteca de Sangue. considerar como uma ameaça potencial.
Negra. Sua capacidade de atrair Caitiff para Ele só quer administrar seu negócio e François e Chi Chi foram os primeiros
si como mãe e guardiã veio manter a cabeça baixa ou deixar esse círculo filhos de Erzulie e sempre disputam para
inadvertidamente, mas ela usa seu carisma e formar um novo, mas se vê preso à ser seu favorito.
de forma otimista para formar um lealdade a Adze e encantado por Erzulie, Chi Chi se considera a mais bonita das
exército de devotos em 11 cidades (até apesar de tudo. Bennett não é um Ba- duas “irmãs” e sente que tem mais em
agora), cada uma com sua própria casa hari, mas reconhece a força de seus aliados comum com Mama Erzulie sendo trans e
dedicada a Lilith. Erzulie depende dos e como eles podem ajudá-lo a deixar uma latina também. Como resultado, quando
outros membros do círculo para obter amor, marca decente em Chicago. O truque é ser suas casas brigam durante os bailes, é
companheirismo e a tediosa tarefa de quem os usa e não fazer o contrário. épico. Não há competição ou rivalidade
administrador. Ela não é CEO nem DJ. Por enquanto, ele é o líder do Red Noº 5 mais acirrada.
Ela atua como o coração do Blood Disco. e, portanto, o anfitrião de uma série de Você pode ter certeza de que ambas as
Adze é a rocha de Erzulie e ela ama muito atividades da House of Lilith que ele acha casas arriscarão tudo para obter o direito
os Nosferatu. desconfortáveis. de se gabar e o domínio sobre a outra.
Mesmo assim, é tudo muito ridículo, já que
Mamuwalde é como a filha que ela nunca suas “mães” são as duas faces da mesma
teve. Steadman...Bem, ela vai derrubá-lo moeda. Na realidade, quando as coisas
com precisão se ele não se juntar à François Mamuwalde: A rainha estão ruins, essas casas se protegem.
Discoteca passivamente. suprema da Casa Mamu-walde,
Na verdade, a relutância de Bennett François organiza as exibições mais Numerosos Caitiff: O núcleo da
em investir totalmente deixou Erzulie ostentosas da Blood Disco em Chicago. Discoteca de Sangue é seu círculo líder em
surpreso, já que a maioria dos Caitiff A Casa Mamuwalde fica em um bar de três Chicago, mas atrás deles há dezenas de
corre para se juntar a uma subseita tão andares na North Clark Street, a caminho Membros sem clã, entre outros Membros de
generosa da Camarilla. de Evanston. fora. Eles podem não estar dentro do
Adze: Se Erzulie é o coração, Este é o ponto de encontro dos discípulos círculo interno do círculo, mas Erzulie valoriza
Adze é a mente. Ele possui o pragmatismo Caitiff de Erzulie, com François como todos eles, enquanto Adze planeja a melhor
para utilizar um exército Caitiff, o senso seu tenente. Se Steadman e Adze são forma de utilizar este exército dedicado.
empresarial e criminal para lavar dinheiro o lado comercial legítimo da Blood Disco,
com os clientes da Discoteca e seus François é o chefe das folias e indulgências
muitos negócios que hospedam as atividades libertinas pelas quais o círculo é mais
da Discoteca (o principal Red Noº 5 entre famoso. Ela adora todas as experiências
Alfândega
eles), e o autocontrole necessário para e não consegue entender por que
saber quando afastar-se dos holofotes e qualquer Membro pode ficar desanimado Sempre que o Blood Disco se
permitir que a Inquisição volte os seus olhos com noites de extremo prazer apresenta, não importa o local, os horários
para outro lado. Adze pouco se importa com acompanhadas pela melhor música. que antecedem a meia-noite são
o escrutínio da Camarilla – ele sempre bastante típicos da cena house music. Kine
parece respeitar as Tradições A Casa Mamuwalde usa seu propósito bebe, pode tomar algumas drogas, e a
abertamente e com orgulho, como muitos de seus dança acelera
243
CHICAGO À NOITE
CHASSE ••
conforme a noite avança, os corpos ficam clientes; Erzulie os leva a pontos de
quentes e as emoções fervem. Depois da iluminação por meio de sermões musicais Os edifícios nos quarteirões ao
meia-noite, os ritos do círculo progridem. e prazeres do corpo; e Adze - para ser franco - redor da Casa Mamuwal-de e da Casa
Após o toque dos sinos, os vampiros podem esvazia suas carteiras enquanto eles ficam Vermelha Noº 5 estão dentro dos territórios de
se alimentar de suas presas durante os atos desmaiados no chão. Os recursos partilhados Erzulie e Adze, conforme acordado pelo
de dança e sexo. Escarificações e tatuagens do círculo são substanciais, pois cada membro Conselho Primogênito. O Príncipe ainda não
rituais induzidas por bebidas e drogas deve desempenhar o seu papel para alcançar revogou ou reafirmou este privilégio. Como
também são comuns, fazendo com que os seus respectivos objectivos. o círculo do Blood Disco já habita esta área há
mortais mentalmente confusos saiam de algum tempo, fez um investimento em
um local como a Casa Mamuwalde com um propriedades e na comunidade para ver

sigilo Bahari para marcar seu tempo lá e denotá-
Domínio ambos os clubes como peças centrais locais
los a outros membros da Blood Disco como um que vale a pena proteger.
jogo justo. Crucialmente, o círculo Blood Disco
O Blood Disco está espalhado por
existe para obter todo prazer e lucro, pois seus GARANTIA ••••
vários locais, embora em Chicago tenha seu
membros sentem que seus clãs, riqueza ou
centro de festas na House Mamuwalde, na Pelo menos alguns dos habitantes
status não devem afetar sua capacidade de esquina da W Devon Ave e N Clark St, e do Domínio da Discoteca de Sangue são
tirar o máximo proveito da não-vida.
sua respeitável frente no Red Noº 5, perto da
funcionários da Casa Mamuwalde ou Red Noº
estação rodoviária Grand & Halsted. 5. Indivíduos como Bennett, Erzulie e François
são rostos bem conhecidos nestas partes da
Não deve haver violência na Blood Disco, Este último parece pouco ortodoxo para uma
cidade, não como vampiros, mas como
pelo menos não entre os membros do seu
localização de clube, mas o Red Noº 5 artistas e empresários de sucesso. Adze está
círculo. “The Walk” é a forma que a arbitragem
conseguiu transformar a área num local menos inclinado a se alimentar em seu próprio
assume. As batalhas da dança, da moda e da
nocturno, mesmo que a sua envolvente inicial quintal, mas aprecia o culto que cerca as
realidade do serviço acontecem durante a não o tenha feito.
operações da Blood Disco. Os benefícios
Discoteca com a resposta do público das A decisão do círculo sobre onde
vão além, devido à forte reputação da House
Casas determinando a vitória ou a derrota. O
sediar a House of Lilith Blood Disco deste Mamuwalde na cena gay e à fama do Red Noº
perdedor deve beber a vitae do vencedor e
ano será importante, com alguns membros do 5 como local para clientes e artistas negros.
fazer de sua Casa um cadete da casa do
círculo defendendo o grande espaço que um
vencedor por um ano inteiro. Essas competições
dos parques oferece, como no ano
épicas estão cada vez mais se tornando
passado, enquanto Erzulie prefere o Red Noº 5.
lendas e o destaque da Blood Disco.
Adze está dividido - sem dúvida atrairá um
PORTILLON •••
grande lucro, mas ele quer que o FIRSTLIGHT
invada seu próprio clube? Provavelmente Guardas da Segurança de Deferência
estão presentes nas propriedades do
não.
Tipo Embora os clubes atuem como pontos

focais para o círculo, seus Domínios se estendem
círculo e nas ruas do entorno, todas as
quintas, sextas e sábados à noite. Os
moradores que formam o culto da Blood
às áreas vizinhas, incluindo a estação de
A Discoteca de Sangue parece ser Disco – especialmente aqueles da variedade
um círculo de Plumaires para os não ônibus, pontos de táxi e pequenos negócios
negra ou LG-BTQ+ – também são
próximos. A maior parte disso se deve ao
iniciados, mas é mais um Culto de Sangue, incrivelmente defensivos em relação ao
planejamento cuidadoso de Erzulie e Adze. A
unido no desrespeito aos senhores do Clã Domínio, já que esses locais representam
primeira conhece o tipo de gente que
Superior e no amor pela condição vampírica. lugares de paz e diversão, distintos das partes
deseja na ocupação local – aqueles em
Eles vêem como seu objetivo a aquisição de mais violentas da cidade. Quaisquer gangues
quem ela pode confiar que serão apaixonados,
discípulos mortais e sem clã, seja por razões ou indivíduos que procurem causar danos
leais e, em última análise, devotados ao culto
religiosas (para Erzulie, Chi Chi e Mamuwalde) rapidamente têm seus nomes encaminhados
– enquanto a última tem um olho para os
ou por pura lucratividade (Adze e Steadman). de volta para Adze.
detalhes que o deixa no controle da segurança
O círculo atua como uma corrente, onde
local. em ambos os locais.
Steadman pode atrair vacas para um clube;
Adze contrata uma empresa privada
Chi Chi, Mamuwalde e as outras donas
chamada Deference Security para monitorar Planos de fundo
de casa entretêm e enfeitiçam os
os edifícios e as áreas ao seu redor nas
noites mais movimentadas, para garantir que A reputação do Blood Disco aumenta
não ocorram violações flagrantes. semana a semana, ganhando
244
PARAÍSO ••••
a popularidade daqueles no Ca-of Chicago é impressionante, especialmente a periferia
de Marilla - vampiros como Sylvia entre aqueles que gostam da vida noturna que Os dois pilares deste Domínio
Roanhorse, Dawson e Rowan veem e da cena musical. Casa Mamuwal - o apelo dos são divididos por 30 minutos de carro,
bares fora do Suc-de oferece emoções e prazeres; A sensação de alta sociedade do mas ambos funcionam como castelos
Red cubus Club - e o Noº 5 oferece classe e exclusividade. ganhando ira do seguros para o círculo. Nenhum deles
estabelecimento. Quem quiser um Red Noº 5 Jackson carece de um suprimento imediato de
e Damien está convencido de que o convite é um contato em potencial, já que Adze Blood sangue, ambos vêm com guarda-costas
Disco será o responsável e Steadman não se importa em trocar o ble por uma violação e cada um tem quartos escondidos,
de favores épicos do Masquerade para entrar em uma noite quente . proporções confortáveis e seguros, dentro de paredes,
quando algum idiota com um Qualquer um viciado na câmera do Blood Disco grava o porões e tetos. O círculo não reside nos
consumo de sangue e os rituais pós-meia-noite também está inclinado ao sexo acontecendo locais como um grupo, mas eles são
na Casa Mamuwalde, para espalhar fofocas sobre o único para colocá-lo em algum ótimos locais de descanso em caso de emergência.
programa de choque da RED Network, e círculo.
RECURSOS ••••
nenhum dos membros do Blood Disco INIMIGOS ••
Teoricamente, a Red Noº 5 e a
declarou em voz alta fidelidade a qualquer
A elite da cidade ainda não é Casa Mamuwalde poderiam ser
seita.
inimiga do círculo, mas o fanático liquidadas em questão de noites.
ALIADOS ••• Ambos são negócios com dinheiro e não
contingente mortal da cidade
A Discoteca de Sangue gera uma certamente é. Seja por motivos racistas, faltam clubes e bares em Chicago para
grande lealdade de seus patronos e homofóbicos ou preconceituosos, a Casa comprar móveis, bebidas alcoólicas ou mesmo
cultistas, a ponto de clientes frequentes Mamuwalde ocasionalmente atrai os edifícios de propriedade total. Adze
saltarem em defesa do círculo, se necessário. pregadores e suas congregações para garante que um estoque de supostos US$
Eles também atuam como segurança informal para o a rua com cartazes condenando o 500.000 permaneça no grande cofre do
Domínio (conforme mencionado acima), embora não pecado interior, enquanto o Vermelho Nº Red Noº 5, já que em sua idade ele se
de uma forma permanentemente vinculada como os 5 entrou em conflito com alguns de recusa a confiar seu dinheiro aos bancos.
retentores poderiam fazer. bombas incendiárias na última década, A menos que fosse pressionado por
CONTATOS •••• quando idiotas da supremacia branca Erzulie, ele provavelmente só
decidiram que um establishment negro compartilharia sua pequena fortuna com ela.
O alcance do Blood Disco nas
bem-sucedido era um passo longe demais.
comunidades LGBTQ+ e negras
245
CHICAGO À NOITE
A Capela
Os Tremere, a Casa Velha o bem-estar do clã. Este último elemento é um ponto de discórdia
O Coração Fraturado dos Tremere em Chicago que divide os membros da Capela. DuSable deseja construir
Os Tremere de Chicago nunca foram especialmente uma Casa Tremere mais forte, cujos soldados-feiticeiros
disciplinados possam enfrentar os tipos de horrores que
queridos, mas na velha ordem das coisas eles eram
considerados essenciais. O clã era a autoridade da Camarilla ele testemunhou lutando contra magos Despertos, demônios e
em magia de sangue e ocultismo. A Pirâmide Tremere garantiu outros seres que ele se recusa a descrever em grandes
que cada capela fosse parte de um esforço coordenado para detalhes. Erich-tho acredita que a queda da Capela Primordial foi
apoiar a Camarilla global e. . . o que mais? Eis o problema; metade uma bênção, deixando os Tremere buscarem a iluminação em
dos negócios dos Tremere eram secretos, compartimentados seus próprios termos. Os interesses de Sun Che são
dentro de sua sociedade iniciática. No início do século XXI, os pessoais. Retornando como Portia, os interesses de Helena
esquemas ocultos dos Tremere explodiram em múltiplos permanecem um mistério, embora ela pareça extremamente
conflitos. A escassamente povoada Chicago Chantry estava insistente em manter uma conexão com os magos do sangue.
mal equipada para lidar com isso. Quando o clã se viu em Abraham DuSable, Regente: DuSable é o Regente,
conflito com os magos da Ordem de Hermes, a criança vampira ou chefe da Capela, e em questões relacionadas à
Nicolai enviou Abraham DuSable para ajudar no esforço de guerra. manutenção do edifício ou ao lidar com assuntos ocultos, os
Era uma forma de se desfazer de um rival pelo poder e aumentar outros se submetem a ele - principalmente. DuSable não é
seu prestígio num tribunal que o tratava com desprezo. arrogante o suficiente para acreditar que sabe tudo, então
Nicolai pode ter pensado que o clã forneceria consulta livremente os outros, especialmente Erichtho e “Portia”,
que ele sabe ser Helena. DuSable deseja atrair Tremere com
subordinados neófitos para substituir DuSable e Garwood
Marshall, vítima do lobisomem. Em vez disso, depois de ofertas de tutela e acesso aos consideráveis recursos da Capela,
anos em que a Capela de Chicago hospedou apenas Nicolai acreditando que um dia os rebeldes Carna irão enfrentar uma
e uma gárgula (Erichtho desprezava Nicolai e o evitava), os ameaça que são ignorantes demais para lidar, ou tentarão
anciãos o chamaram a Viena - pouco antes do incêndio da tomar os bens da Casa Tremere pela força. De qualquer forma,
Capela Principal. Nicolai foi dado como morto e Abraham ele quer que o clã esteja pronto. Ele também não acredita
DuSable retornou, muito mudado desde suas viagens. que os Sete tenham sido todos destruídos. Ele viu evidências
suficientes de seu poder para assumir que a destruição da
Com o clã dividido, a Capela permanece nominalmente
Capela Principal simplesmente os fez mudar de estratégia.
leal à Casa Tremere e aos remanescentes da Pirâmide, mas os
DuSable também está preocupado com a chegada dos Lasombra,
membros discordam sobre onde deveria estar a lealdade final
de cujos interesses ocultos ele desconfia. Ele acredita que o clã
da Capela. DuSable e Erichtho formam o núcleo da atual capela
obtém poder do Abismo que não está totalmente equipado para
Tremere, mas mal se toleram porque suas filosofias e
controlar. Assim como Erichtho, DuSable está interessado em
personagens diferem radicalmente. DuSable é um pragmático
magos Despertos, mas os considera inimigos, todos e cada um.
tradicionalista e amoral; Erichtho simpatiza com os rebeldes
de Carna e busca a iluminação na Humanidade. No entanto,
essas diferenças não são suficientes para separá-los, pois Erichtho: Erichtho concorda com DuSable que os
o respeito mútuo e o conhecimento compartilhado fazem deles aspirantes a feiticeiros do sangue precisam de treinamento
uma equipe poderosa. O recém-chegado Sun Che está entre disciplinado, mas há muito tempo pensa que a Pirâmide
eles. Cada membro tem interesses divergentes, mas uma Tremere sufocou a verdadeira busca pela iluminação. Erichtho
devoção comum ao ocultismo e uma profunda apreciação dos quase nunca ensina magia de sangue para quem não a
poderes e perigos que oferece aos iniciados. Agora Portia conhece, mas orientará aqueles já iniciados na Arte, para que
retornou à Capela após anos de ausência, e os outros ainda não possam evitar os perigos potenciais. Ela espera guiar esses
decidiram se ela é a ameaça personificada ou se veio para neófitos para um caminho místico mais humano para que, como
ajudá-los contra outros inimigos ocultos. ela, possam buscar a Golconda. Ela não pede nenhuma lealdade
profunda, porque isso lembra a escravidão em que seu pai
Nicolai a manteve. Ela se recusa a infligir isso a qualquer outra
pessoa. Erichtho pode saber mais sobre magos mortais do que
Membros e Agendas qualquer outro vampiro americano. Suas descobertas apenas
reforçaram sua crença de que a Pirâmide é um caminho falso
Os Tremere perseguem os interesses tradicionais de para a iluminação, mas também a tornaram consciente dos
seu clã: a arte da magia do sangue, assuntos ocultos e perigos que ela mal consegue descrever para qualquer outra pessoa. Como os Membros
246
UM DOS MEUS
BRINQUEDOS FAVORITOS
RESPEITÁVEL
DUSÁVEL
DIVIDIDO
UM RARO
LEALDADE
PRODÍGIO
VELHO
ESCOLA
ELA DEVE
PERDÊ-LA
OLHOS
NÃO O QUE
ELA PARECE
PÓRCIA ERICTO
SOLTO
CANHÃO
CONVERSA
COM MINHA ADMIRAÇÃO
VOZ INTERIOR DEIXE-ME MEXER
A FERA
INTRIGANTE
SOL CHE
Você já acreditou que este mundo é um sonho - e que membros em missões bizarras. Certa vez, ele voltou com um
alguns o tornariam um pesadelo? crânio queimado em uma caixa de chumbo. Outra vez, ele
Helena, ou “Portia:” O que ela quer? Ela mantém ordenou a Sun Che que enterrasse 10 libras de sal, que ele
isso para si mesma, embora ajudar os Tremere pareça ser forneceu, no meio de uma encruzilhada de um país. DuSable
parte do plano. Helena possui um refúgio que ocupa uma ala nunca faz nada que Helena não aprove. Erichtho desconfia
e um subsolo da casa-capela. imensamente de “Portia” e suspeita parcialmente de sua
Ela se juntou à Capela através de um acordo com Nicolai após verdadeira identidade.
os ataques Lupinos dos anos 90. Ela renovou a conexão há dois Sun Che: O mais jovem dos Membros da Capela,
anos, revelando sua identidade a DuSable. Ela contou a ele Os interesses de Sun Che produziram lealdades divididas.
outras coisas que ele nunca revelou a ninguém, mas Ela se sente atraída por Erichtho e acredita em sua filosofia
evidentemente o motivou a fazer uma viagem de um mês - a única de iluminação autodirigida, mas respeita a disciplina e o
viagem longa para fora da cidade que ele fez desde seu retorno. compromisso de DuSable com o clã. Ela é totalmente leal aos
Eles costumam falar até o amanhecer. Após essas conversas, Tremere e, até agora, isso significa servir a Casa ortodoxa
sabe-se que DuSa-ble agiu de maneira estranha ou liderou que ele representa. DuSable tolera o clã de Sun Che, mas ela o
Chantry administra muito bem.
247
CHICAGO À NOITE
Ela acredita que também está possuída

por um demônio, e tirá-lo dela consome CÓTERIAS DA REITORAÇÃO PARA JOGADORES
grande parte de seus estudos de ocultismo. A Capela é uma Reitoria excepcionalmente poderosa. Os círculos iniciais deste tipo
Ela não contou a ninguém sobre seus têm a seguinte distribuição de pontos:
sonhos demoníacos, então seu interesse
Domínio: Chasse (••), Portillon (••)
pelo infernal tem sido motivo de
Recursos: (••)
preocupação para ambos os mentores,
mas Helena sabe sobre eles e se ofereceu Lacaios: (•) (guardiões da luz do dia de seus segredos)
para livrá-la do demônio em troca de certas Possíveis extras: contatos, inimigos
tarefas que ela ainda precisa realizar.
realizar, mas sobre o qual ela está
proibida de contar aos outros Tremere.
e gestão do conhecimento esotérico. O n / D. Isso inclui o Templo Ortodoxo quase-

título vem do termo para o Domínio de um maçônico de Akhenaton, mas não o
administrador eclesiástico ou
Alfândega Fanum, que o Príncipe Jackson declarou
acadêmico. Tal como um círculo Que-stari, fora dos limites dos Membros (um fato
uma Reitoria dedica-se a um propósito que irrita os capazes de DuS).
A Capela possui numerosos específico, mas procurar o tema da sua
protocolos e rituais, definidos de acordo preocupação é secundário à sua O Domínio da Capela inclui
com o costume Tremere. Algumas destas
organização e gestão. tecnicamente dois outros locais, e essas
já não se aplicam, parcial ou totalmente. Uma Reitoria geralmente opera a partir reivindicações são reconhecidas pela
DuSable prepara relatórios para o de um local seguro onde pode armazenar cidade, embora em ambos os casos os
Conselho dos Sete, mas os arquiva com segurança itens (ou pessoas) ou Tremere não explorem esses locais, mas
imediatamente, em vez de procurar interesses, realizar rituais e organizar os monitorem. Chinatown é expressamente
inutilmente alguém a quem entregá-los. operações no protetorado escolhido. proibida aos Membros por razões que a
Ele compartilha informações com Lordes e
Muitas capelas Tremere tradicionais são Capela se recusa a explicar, e o Príncipe
Pontífices regionais quando a círculos desse tipo, embora nas noites Jackson chama de “segredos de
oportunidade se apresenta, embora os modernas sejam muito menos comuns do estado”. Os comunicados vazados usam
escalões superiores estejam um tanto que costumavam ser. A Capela de palavras-código baseadas em um filme cult
desorganizados agora - pelo que ele Chicago beneficia de mais de um século de dos anos 80 sobre um demônio que
sabe, ele pode ser a coisa mais próxima de gestão e, além disso, do apoio de um mora em Chinatown. O segundo
um Lorde no Centro-Oeste. A Capela, matusalém, pelo que dispõe de recursos território tem um raio de um quarteirão
entretanto, não economiza nos protocolos colectivos impressionantes. em torno de uma única casa de aparência
de segurança. A capela possui defesas
abandonada (embora estranhamente
formidáveis e regras específicas sobre a
Domínio nunca condenada) em Irving Park.
quem elas se aplicam. Na hierarquia Conhecida como Sepulcro, a casa é
Tremere, DuSable, Erichtho e Sun são
O Domínio dos Tremere é dominado famosa por ser o local de um assassinato
Regente, Magíster e Aprendiz,
inaugurada pela capela do Hyde Park, múltiplo em 1905 e é considerada mal-
respectivamente. DuSable tem o maior
que foi amplamente reformada e se assombrada, de propriedade de
acesso aos recursos da Capela, seguido
transformou em um complexo defensável satanistas, ou ambos. A certa altura, abrigou
por Erichtho. O acesso de Sun Che é o mais
que é muito maior do que parece visto uma pequena comunidade de magos mortais.
estritamente controlado. Er-ichtho já visitou a casa diversas vezes,
de fora. A Capela oferece poucos
locais de alimentação comuns para seus mas não fala sobre suas experiências.
O lugar de “Portia” é menos definido,
membros. Seu negócio é o oculto, e se a CHASSE ••••
embora alguns quartos da capela sejam
exclusivamente dela. magia do sangue requer vitae, existem
O território da Capela existe
procedimentos específicos que um para promover seus interesses
Tremere segue para obtê-la da fonte
ocultos. O Templo Ortodoxo de Akhenaton e
Tipo necessária.
a área circundante perto de North
Caso contrário, a Capela reivindica
Halsted e Wrightwood cobrem a maior
lugares associados ao ocultismo ou a
A Capela é uma Reitoria: um círculo área usada pelos membros para fins de
fenômenos sobrenaturais incomuns.
dedicado à aquisição alimentação.
248
GARANTIA •••••
Planos de fundo esvaziado de ar respirável em segundos.
Os Tremere mantêm laços com As proteções mágicas barram intrusos
seu Domínio através de sociedades secretas. com base em vários critérios e, às vezes,
Os extensos antecedentes da
Os membros da Capela são figuras acionam mais defesas mágicas. Os
Capela vêm das mesmas origens do seu
rituais nas cerimônias do Templo aposentos pessoais de He-lena podem
Domínio: mais de um século de possuir características ligadas ao
Ortodoxo; os iniciados fazem votos
gestão, focada em estudos esotéricos
solenes de prestar ajuda sempre sangue potente do Matusalém, enquanto
assuntos.
que os “mestres secretos” usam uma DuSable e Er-ichtho possuem relíquias
HAVEN - ESPECIAL de suas interações com os Despertos.
frase de código específica ou um aperto
de mão. O padrão se repete em vários grupos maçônicos e no Hyde Park é uma
A capela MAWLA – ESPECIAL
covens. enorme mansão com vários sub-caves.
Helena é membro do
PORTILLON ••••• Sua falha é que sua localização é bem
conhecida pelos Membros. A Capela Chantry, mas realmente se destaca
Os ocultistas mortais também como um Mawla quase incomparável.
até recebe convidados de vez em
protegem os segredos da Capela. Ela tem sua própria agenda e ajuda
quando.
Além disso, regras de segurança os Tremere quando for melhor para seus planos.
No entanto, atacá-lo é popularmente
rigorosas e a capela extremamente RECURSOS ••••
considerado suicídio. Recursos de
bem protegida impedem caçadores
segurança mundanos e mágicos O investimento coletivo proporciona
e outros intrusos.
protegem-no da luz solar, do fogo e à Capela dinheiro suficiente para manter
dos ventos com força de tornado. A mansão pode ser
a mansão e cuidar de todas as despesas
rotineiras.
249
CHICAGO À NOITE
O governo
O Tribunal de Chicago, O Regime de Jackson, O Falando em ações, Jackson deixou claro que, em sua
Nova Máquina opinião, as negociações com os Lasombra irão melhorar ou destruir
Os Membros Governantes da Camarilla de Chicago a reputação da cidade. Conseguir isto é a principal prioridade
Acabou. É nisso que Kevin Jackson, Príncipe de Chicago, do Governo, mas não haverá tempo para descansar depois. Haverá
quer que você acredite. O poder luta. As invasões Lupinas. Sonhos sempre o próximo projecto, concebido para levar Chicago à
da Geena. Anciões estranhos e sombrios puxando os cordelinhos. primeira posição entre as participações americanas e depois
Chocalho de sabre em Gary Fucking Indiana. Sobre. Feito. ocidentais da Camarilla. Se um membro deste círculo não estiver
Jackson está determinado a fazer de Chicago mais do que uma disposto a fazer o trabalho, espera-se que ele saia do caminho.
cidade estável da Camarilla. Ele quer que seja o porta-estandarte

da Camarilla do Novo Mundo. Isto não é porque ele tenha algum
compromisso idealista com a seita, mas porque é preciso lidar com
a sua arrogância europeia e as tão preciosas formalidades a partir
Membros e Agendas
de uma posição de força. Deus não fez as regras. Homens e mulheres
nem mesmo os criaram. Os monstros fizeram isso, para seus O Governo consiste em Jackson, o Primogênito, outros
próprios propósitos. Entre os monstros, o respeito é a moeda do detentores de títulos da Camarilla de Chicago e um seleto grupo de
reino, mais precioso que o sangue. conselheiros. Membros titulados da Camarilla são formalmente
reconhecidos como “Membros Honoráveis da Corte de Chicago” em
ocasiões em que Prince Jackson sente necessidade de cerimônia.
Sim, algumas das coisas que oficialmente acabaram, não
Costumes pomposos não são o seu estilo, entretanto, isso é
terminaram – ainda. Mas esses são problemas que devem ser
restrito aos momentos em que Membros do Velho Mundo ou
gerenciados com mão forte e firme, e não deixados apodrecendo de
acordo com a noção de que os Membros deixados na garganta uns tradicionalistas importantes visitam, então essas pessoas sabem
que estão lidando com um regime tão organizado quanto o que
dos outros não serão capazes de desafiar a liderança. Prince
estão acostumados. Os membros sem títulos formais são
Jackson provou que isso estava errado. Na turbulência que
acompanhou sua ascensão, Membros ambiciosos e destrutivos denominados “Amigos da Corte”, se necessário.
mostraram sua verdadeira face, mas a Camarilla forneceu ferramentas para lidar com eles.
O novo regime baniu alguns deles e, no caso de alguns outros, Kevin Jackson, Príncipe de Chicago: Colaboração e
declarou que nunca tinham sido verdadeiramente iniciados na determinação brutal são as armas de Prince Jackson. Ele sabe que
outros membros do Governo têm ambições incompatíveis com as
seita. Dobrar os joelhos e recitar as Tradições simplesmente não
funcionaria mais. suas, mas nunca sabem se lhes oferecerá um acordo que de
alguma forma ajude a ambos, ou se fez uma aliança com alguém capaz
Jackson e seus aliados aproveitaram a ascensão da Segunda
de esmagar um cortesão errante. O ponto fraco de Jackson é sua
Inquisição e os ditames transmitidos de cima para fazer uma certa
carga de trabalho esmagadora. Para ele, governar Chicago não é
quantidade de limpeza doméstica. O fato de nenhum Ven-true
um direito aristocrático, mas um trabalho – com referências
ocupar o assento de Primogênito é lamentável, mas demonstra que
específicas para o sucesso. Isso significa que projectos específicos
Jackson é imparcial, não disposto a colocar seu próprio clã antes
podem ocupar a sua atenção ao ponto de elementos de
da causa do bom governo. Algumas das outras ações do regime
governação menos definidos escaparem à sua atenção.
trouxeram algum alívio ao Príncipe. Ele nunca gostou muito de
ocultistas, especialmente depois que muitos deles aderiram à
mania da Gehenna, então manter os Tremere à distância lhe convém Alan Sovereign, Senescal: Nem Soberano nem
muito bem. No entanto, muitos Membros com inclinações místicas Jackson não tem ilusões sobre seu relacionamento. Sovereign
são velhos e fortes, e por mais que Jackson odeie admitir, a magia do apoiou Prince Jackson por puro pragmatismo, e a posição do
sangue é real, então os Bahari, Tremere e outros excêntricos não Senescal é uma vingança. Se Jackson vacilar, o Sovereign apoiará
foram expulsos, mas sim desconvidados do núcleo político. . A “Nova um sucessor mais forte.
Máquina” está focada na excelência política acima de superstições Se Sovereign trair Jackson, o Príncipe irá matá-lo.
e velhos rancores – até mesmo nas tradicionais rivalidades entre clãs. Esta estrutura apoia um relacionamento surpreendentemente
Critias é essencial, por exemplo, independentemente dos atritos produtivo. Nenhum dos homens é suscetível de agir impulsivamente
estereotipados entre Brujah e Ventrue. Idealmente, o Governo contra o outro, e ambos querem construir algo duradouro – o
julga os Membros pelos seus atos – nada mais, nem menos. governo de Jackson e o império financeiro do Soberano.
Atualmente, o Sovereign atua como conselheiro do Príncipe e
recebe responsabilidades caso a caso. Ele é
250
DIFERENTE UMA MÃO VELHA

MUNDO NESTE JOGO
DUVIDOSO
LEALDADE ARDILOSO
ALIADO
SOBERANO
INCRÍVEL
UM DECENTE ÚTIL
DAMIEN A BORDO CRÍTICAS CANSATIVO
CHEFE PASSADO SEU
COM O
MELHOR
EFICAZ, PLANO
ALTO INDIGNO
MAS PREOCUPANTE
PROFUNDO ESTIMA PARECE
ADMIRAÇÃO HONROSO
TRABALHO MOLHADO MADURO PARA

APENAS DOMINAÇÃO
ELA FAZ
SANTOS
DESRESPEITOSO ALGUMA COISA?
ANABELA
TEM
BRINQUEDO JACKSON A APOSTA
SOBRE MUITOS USOS
PAGO
NAUSEATO EMPRESTADO PRÓSPERO
TEMPO CLIENTE
EM CONTATO
COM CULTURA
IMBECIL
GRATIDÃO
O MELHOR
CHANCE NÓS
PERFEITAMENTE
TER
MALEÁVEL
FILHO INDECIFRÁVEL MARCEL
GRANDE JOGO
DESCONHECIDO
PRECISA
PODER
CAÇANDO
NUNCA CONFIE
CONFIÁVEL
ALGO UMA COBRA
ASSOCIADO
ERRADO
PARECE
HERNANDEZ VERTICAL KHALID
251
CHICAGO À NOITE
proibido de trabalhar com outros Ventrue, regime lhe dá credibilidade. No entanto, o no arquivo”, diz ele, antes de partir.
então ele não pensa que pode recrutar um apoio de Critias tem sido cada vez mais Ele nunca fala com Critias. Isso ocorre
novo Príncipe de suas fileiras. É por isso limitado a simplesmente preencher o seu posto, porque o velho Brujah pode expô-lo perguntando
que ele não é Primogênito. já que ele parece estar distraído com outras sobre algumas curiosidades medievais que
questões – embora dada a sua idade e o Khalid original entenderia em um instante.
Damien, Xerife: Os recém-chegados sofisticação mental, o que elas são pode ser
muitas vezes assumem que Damien se tornou incompreensível para outros Membros. “Khalid” apóia o aumento das restrições à
Xerife devido a algum lapso no julgamento Rosa Hernandez, Primogênica alimentação e à violência contra os mortais
do Príncipe, e ficam intrigados com o Gangrel: Hernandez é uma política de como uma forma de fortalecer a Máscara,
respeito dado ao Brujah magro e de corpo questão única. Se não se trata de erradicar os embora ele realmente deseje minimizar o
adolescente. Damien intervém primeiro com Lupinos, ela não está nem aí, e odeia que o sofrimento da visita dos Membros aos
uma palavra e uma mão no ombro. O Príncipe Príncipe Jackson e Inyanga tenham feito um mortais. Nisto, pelo menos, ele segue os
deixou claro que deseja que Damien mantenha acordo com eles, mas no que diz respeito passos do Khalid original.
a paz e deixe que os tolos o subestimem. Mas ao Príncipe, ela está no papel perfeito. Sua
qualquer um que tenha sobrevivido aos presença deixa claro que o governo leva Annabelle, Toreador Primogênito,
ataques Lupinos sabe exatamente o quão a sério a ameaça Lupina, mas como Primogênica, “Keeper of Elysium”: Annabelle
perigoso ele é. ela não pode fazer disso seu único foco. Rosa frequentemente atua como representante
Alexa Santos, Magnus Canis: Alexa corre o risco de perder esta posição à medida do governo quando Prince Jackson está
que o cenário da Camarilla muda e a ocupado com um projeto e o assunto em
não é exatamente o Flagelo de Chicago.
Nomear um seria politicamente explosivo, presença Gangrel em Chicago diminui. Em questão não se enquadra exatamente no
mas em Santos Prince Jackson reconheceu algum momento, um recém-chegado como alcance de ninguém. Isto ocorre porque o
uma personalidade rebelde e perigosa Khadija dos Banu Haqim ou um Caitiff Toreador é simplesmente mais encantador do
que precisava de orientação. Assim, ele os proeminente como Mamu-walde pode opinar que qualquer outro na corte. Ela se ressente
nomeou magnus canis: “cachorro grande”, sobre sua própria inclusão no conselho e de ser forçada a assumir essa tarefa e
principal entre os cães de caça. Santos é destacar quão poucos Gangrel Rosa recentemente descobriu um conceito
tecnicamente subordinado de Damien, Hernandez representam. maravilhoso chamado “trabalho emocional” que
mas ocasionalmente recebe instruções diretas define por que ela está irritada. Esta é a coisa
do Príncipe para se livrar de pessoas mais distante do trabalho que ela faz para
problemáticas sem fazer barulho no tribunal. encorajar a cultura e a beleza dos Membros,
Estes são em sua maioria mortais que Jason “Son” Newberry, Malkavi-um algo que ela geralmente gosta. Guardiã do Elísio
causaram problemas, mas têm protetores de Primogênito: O Príncipe trata Son com uma não é um título formal em Chicago, mas ela
Membros, embora Alexa também tenha sido formalidade que os Membros de Chicago começou a usá-lo de qualquer maneira e
enviada contra descendentes de vampiros sabem que é um insulto, embora intrigante, já ninguém se opôs - embora, se for chamada
de Sangue Fraco que o Príncipe não quer que Son é um membro popular do governo. para desempenhar as funções de segurança do
sancionar publicamente por procriação não Ele prontamente ajuda os Membros cargo, ela se esconderá atrás de Damien.
autorizada. Como uma vampira jovem e necessitados, especialmente se eles são

hostil que é ouvida pelo Príncipe, Alexa é, neófitos ou recém-chegados. (Se ele cair, ela pode acabar com a ameaça,
conseqüentemente, muito impopular. Alguns desses jovens nunca mais são vistos, mas Damien vai primeiro!)
Todas estas considerações estéticas
mas a Camarilla não se preocupa mais com
todos os vampiros e os primeiros anos são escondem evidentemente ambições políticas
Critias, Brujah Primogênito: Isso sempre os mais perigosos. Son é muito bom maduras, já que o Príncipe Jackson muitas
Critias dobrar o joelho para um jovem em dar desculpas para amigos e protegidos vezes assegura o seu consentimento antes
Príncipe Ventrue (mesmo que “dobrar o ausentes, e apenas se imagina lambendo os de fazer pronunciamentos importantes.
joelho” consista em permitir-se tornar-se lábios ao pensar em conhecer novos Membros. Marcel, Amicus Curiae: Marcel entrou
Primogênito e ocasionalmente participar de no Governo através de uma estratégia nova,
reuniões) é uma fonte de espanto para certos pelo menos para um vampiro do Ministério:
Membros. A presença dos Brujah no Conselho “Khalid,” Primogênito Nosferatu: honestidade. “Se eu disser a verdade sobre
Primogênito solidificou a reivindicação do “Khalid” (ou seja, Cedric Calhoun disfarçado o assunto em questão, meus interesses
Governo de ser o sucessor do regime de de Khalid) é o membro mais calado da corte, pessoais são imateriais, mesmo que possam
Lodin. Cri-tias também pode ser o maior filósofo preferindo falar com outros membros do Governo perturbar você – e acredite, certamente o
político que já existiu, por isso a sua escolha individualmente, em breves conversas fariam.” Ele foi franco sobre seu clã e seu
de participar na campanha de Jackson apoiadas por notas detalhadas. “É tudo propósito: beneficiar-se
252
representando Membros que não tinham Smart Gallery, Chicago Opera Theatre,
acesso fácil ao tribunal. Ele serviria como Tipo Orchestra Hall, Arie Crown Theatre e
defensor, embaixador ou mediador, Civic Theatre. O Elísio foi declarado em
conforme necessário. Nessas funções O Governo é uma forma incomum outro lugar, mas estes são locais antigos
ele provou ser essencial para manter a de círculo de Maréchal, pois cresceu o que, ao longo dos anos, foram
paz entre os vampiros deixados de fora suficiente para abranger e definir as modificados para uso dos Membros, com
da Camarilla após sua reorganização, autoridades reconhecidas da Camarilla na entradas secretas e salas à prova de luz.
incluindo os Tremere e certos Anarquistas cidade, juntamente com Marcel, o
nominais. Ele também esteve envolvido “Amigo da Corte”. Estes fazem parte do Domínio do Governo,
nas comunicações iniciais com a Prince Jackson optou por incorporar-se ao mas todos os Membros, incluindo membros
delegação Lasombra, embora isso seja círculo em vez de permanecer do círculo, estão proibidos de se alimentar
conhecido apenas pelo Príncipe. Uma indiferente. Isso é consistente com seu dentro e ao redor destes locais sem fazer
noite ou outra, Marcel irá querer um favor estilo de liderança colaborativa. acordos prévios com o Xerife ou Senescal.
significativo. Apesar do poder do círculo, é mais uma Ultimamente, tem sido considerado rude
construção de conveniência do que uma não solicitar permissão também a
aliança sincera. Esses Membros estão Anna-belle Triabell. A permissão só é
Alfândega unidos por suas posições, não por seus concedida como parte de um evento em
objetivos. Jackson deseja transformar conjunto com um Elysium, ou se um
O Governo é responsável Chicago na cidade da Camarilla mais membro do Governo desejar saciar
para toda a gama de costumes respeitada e estável do mundo – um discretamente a sua sede enquanto
exigidos para o governo na Camarilla, objetivo ao qual o resto do círculo não se conduz negócios num destes edifícios.
incluindo designar Elysia, receber dignitários, opõe necessariamente, mas certamente
reconhecer Membros e suas afiliações aborda com menos entusiasmo. Por
– tudo. exemplo, Critias considera este um dos Além dessas áreas, Prince
vários desafios intelectuais (e não
Jackson doou uma parte de seu antigo
Uma das inovações do Príncipe necessariamente o mais premente), território na Pequena Sicília, que já abrigou
Jackson é fazer do Elysium um lugar para enquanto Son só se preocupa com o o projeto habitacional Cab-rini-Green.
discutir formalmente certos assuntos de que poderia ajudar ou dificultar as suas Jackson mantém interesses mais diversos
estado na frente do corpo mais amplo de atividades canibais. agora, mas não se desfez de toda a
Membros. Isto não se aplica a todas as Esta é uma das razões pelas quais os área. No entanto, uma parte deste
questões que surgem, e a palavra do recursos colectivos do círculo não são tão território, com as suas novas unidades
Príncipe permanece definitiva, mas ele potentes como se poderia esperar. A de luxo de edifícios baixos, pode
escolheu este local relativamente público outra razão? De qualquer forma, espera-se funcionar como refúgio ou área de caça
para fazer Chicago parecer mais que os vampiros que operam no ápice da para membros do Governo e visitantes
responsável e para mostrar uma forma vida urbana sejam em grande parte em negócios oficiais.
de governo distintamente americana. autossuficientes. Eles têm suas próprias

Contudo, o Príncipe não é estúpido o pastas suspeitas cheias de armas ou
CHASSE ••
suficiente para acreditar em debates dinheiro, transportadas por pessoas em
A maior parte do território do
completamente não direcionados. Antes quem cada um confia individualmente.
Prince Jackson imagina uma noite em que Governo não é para alimentação, mas para
de cada sessão no Elysium, o Príncipe ou
Chicago terá um conjunto significativo de Elysi-um e reuniões discretas. Espera-se
Soberano realiza uma reunião privada
recursos coletivos para lidar com vários que os membros cacem dentro de suas
dos membros do Governo, “como um
comitê do todo”. Nesta sessão, as problemas, mas ele também não será o primeiro aposses pessoais.
doar para isso.
autoridades relevantes realizam a maior GARANTIA •••••

parte do debate e decidem sobre Domínio Os territórios Elysium foram
algumas questões restritas para consumo público. desenvolvidos ao longo de décadas e, à
Esta estratégia é enganosa, mas O círculo mantém os locais Elysium medida que Cab-rini-Green foi demolido,
eficaz; os debates subsequentes no de longa data de Chicago no Chica-go City Prince Jackson e outros membros do
Elysium parecem focados e altamente Ballet, no Linda Enfield Art governo influenciaram tudo, desde a
produtivos, ao contrário dos discursos Gallery, a Biblioteca Central de Chicago, o arquitetura até ao pessoal.
caóticos permitidos pelas reuniões Anarquistas. Museu de Arte de Chicago, o
253
CHICAGO À NOITE
PORTILLON •••••
escavações aguardam aqueles dispostos Uma razão pela qual Jackson é
O Domínio do Governo é a pagar por elas. Esses refúgios são interessante em liderar a mudança dos
extremamente bem protegido, com geralmente do tamanho de um ponto e Lasombra para a Camarilla é que eles
câmeras de segurança que só mostram assustadores, mas possuem recursos estarão livres de todas as antigas
suas imagens reais para os retentores do adicionais, como Postern, Fashionable e rivalidades internas, e virão lhe devendo
círculo, meios secretos de acesso e Security System, dependendo da localização. um favor, contornando a elite européia.
saída e salas seguras blindadas e à prova de luz.
INFLUÊNCIA •• RETENTORES ••••
A associação ao Coterie fornece Dois carniçais do séquito coletivo do

Planos de fundo algumas conveniências básicas em círculo estão disponíveis para ajudar os
Chicago. Os carros dos membros não membros em necessidade, embora seja

Mais uma vez, o Governo espera recebem multas, e os pedidos de licenças necessário obter permissão de seus mestres
seus membros possuem recursos pessoais para, por exemplo, aprofundar um nível de antes de cometer atos violentos para fazer
formidáveis, então os Antecedentes subsolo são aprovados em tempo recorde. qualquer coisa além de defender a si
compartilhados disponíveis são apenas mesmo ou aos membros do círculo.
MAWLA: ESPECIAL
o necessário para ajudar o funcionamento
STATUS •••
da Camarilla de Chicago. Os membros ganham um
Mawali de anciões interessados em Este Antecedente tem três pontos
PARAÍSO ••
ajudar Chicago a se transformar em porque não substitui ou substitui o Status
Acomodações espartanas estão uma cidade estável e forte da Camarilla, individual, mas representa o que um
disponíveis para membros do governo membro pode reivindicar apenas
mas também atraem a atenção de rivais
e seus convidados. Estas são salas à prova que esperam remodelar ou derrubar o governo.como membro do círculo governante
de luz, com portas reforçadas e baús É difícil dizer qual é qual. de Chicago.
acolchoados - melhor
254
Os Niilistas
Destruidores, a distinta oposição, a ira Agora a merda virou Antigo Testamento. Bordruff está
falando sobre uma “nova inundação”. Balthazar ainda se

Destruidores do Status Quo autodenomina xerife, mas do “Reino Vindouro”, embora diga isso com
Foda-se tudo. um brilho nos olhos. Sweetie Pepper tem muitos amigos para provocar
o tumulto, e Gengis precisa encontrar uma maneira de escapar ou
Foda-se tudo antes que eles estraguem tudo.
transformar esse alegre bando de psicopatas em algo que ele possa
Se eles já estragaram tudo, estrague tudo de novo e transforme
usar.
em algo melhor.
Essa é a agenda niilista. Durante muito tempo, esta não foi
uma posição política consciente. Disfarçou-se como “propaganda da
acção” cometida por uma causa digna, ou foi submersa por uma raiva
Membros e Agendas
rebelde geral, até ao século XXI. Foi quando o mundo quase acabou,
Os Niilistas são um grupo de vampiros determinados a destruir
mas isso não aconteceu, e ninguém recebeu o castigo. Para fazer algo
primeiro a Camarilla de Chicago e depois remodelar seus An-arquistas.
direito, às vezes você tem que fazer isso sozinho, mesmo que isso
Quer desestabilizar o regime de Jackson, assustar os Membros e
signifique matar Membros, colocar fogo em suas coisas e talvez tentar
talvez fazer pior, dependendo do membro. O desejo de destruir atrai
arruinar o mundo.
uma ampla gama de personalidades. Os Niilistas são menos um
grupo político do que um conjunto de personalidades prejudicadas,
Nos anos 90, os Niilistas eram Anarquistas marginais, intensificando os piores aspectos uns dos outros. No entanto, o
ateando fogo e dando socos em camisas de pelúcia em nome da círculo conseguiu criar um nicho na cena Anarquista como uma equipe
liberdade. Não havia plano, apenas ação. Foi assim que Gengis, intransigente e voltada para a ação: uma alternativa ao Centro
Dickie e Damien gostaram. Os tempos mudam. Damien se tornou xerife, Anarquista moderado, que os observadores acreditam poder estar
pelo amor de Deus! Gengis permaneceu por aqui, mas apenas para trabalhando com eles. Afinal, Gengis faz parte dos dois grupos,
cultivar laços radicais como parte de seu ato de equilíbrio pessoal então deve haver alguma ligação.
entre o verdadeiro radicalismo e o Centro Anarquista, que parte
dele ainda chama de “social-fascista”, apesar de ser membro. Ele
Balthazar: “Eu sou o verdadeiro xerife e estou trazendo a
e Dickie ainda circulavam com pichações e pegadinhas, mas duas
verdadeira lei.” Balthazar imagina que qualquer pessoa que governe
pessoas não são uma festa.
Chicago sem o seu apoio precisa ser derrubada.
“Então”, Gengis poderia dizer, “alguma merda realmente Quando o círculo se reúne, ele pode falar sobre justiça com todas as
fodida aconteceu”. palavras bonitas que aprendeu ouvindo Critias e todos os outros
Primeiro: todos pensavam que o mundo estava acabando. Brujah que viraram as costas para ele, mas é absolutamente
Isso foi uma viagem. Pena que não era verdade. Em segundo lugar, uma questão de vingança. Assim que conseguir isso e se tornar o
Nathan-iel Fucking Bordruff, ex-caçador anarquista do terror sagrado, forte braço direito de qualquer ordem que surja das cinzas, ele
aparece, parecendo ensanguentado sob a estranha lua vermelha decidirá quais dos niilistas se tornarão seus executores e quais serão
daqueles dias, e diz a Gengis e Dickie que eles estavam certos, ele eliminados.
estava errado, e é hora de “punir todos os pecadores”. .” Gengis está definitivamente em risco. Além do fato de ser um
Terceiro, Dickie deixou a cidade e voltou com Sweetie Pepper, verdadeiro crente Anarquista, ele nunca esqueceu o quanto Gengis
uma Caitiff com alguns novos e intrigantes conceitos de merda. Essa despertou o ódio por ele quando eles estavam em lados opostos.
foi a parte mais normal de tudo. Talvez Bordruff possa atuar como Flagelo ou algo assim. Querida
Então, maldito Balthazar, cara. O Homem, na verdade. O velho Pimenta? Ele tem tudo para ser um cão de ataque e tanto.
xerife, com quem todos fantasiavam em dar a velha estaca e assar.
Jackson estava dentro, Príncipe de Chicago, então Balthazar Nathaniel Bordruff: Para Nathaniel, trata-se do prazer da
estava fora. Ele se juntou por causa de Bordruff, a quem chamou caça. Chamar-se a si mesmo de “parte da Ira de Chicago” é uma
de “arma adequada”. (Porque mesmo depois que eles vão embora, afetação divertida que dá cobertura para suas ações. Sua
os fodidos da Camarilla simplesmente falam assim.) retórica pode ser mais bíblica do que os Anarquistas estão
Sim, no momento em que isso aconteceu, Gengis foi colocado de acostumados, mas isso acabou sendo um benefício. Ele fala uma
lado, mas ficou por perto para ficar de olho nisso – e eles queriam língua que os Membros do Cinturão de Ferrugem aprenderam enquanto
que ele fosse seu homem no Centro Anarquista. Dickie fugiu ou caiu respiravam, na igreja, e respondem bem a ela. Nenhum deles
em torpor. Ele era o percebe que ele não tem intenção de poupá-los da Ira de Deus,
inteligente.
mas eles virão por último.
255
CHICAGO À NOITE
Por enquanto, os Anarquistas fornecem druff está chegando perto dos aliados de para caçadores mortais. Se Balthazar voltar
uma cobertura para esquemas para Sweetie Pepper e terá que cair a ser xerife, ele dividirá todos em soldados,
expor os Membros de Chicago ao FIRSTLIGHT eventualmente. Gengis é útil como conexão súditos e rebeldes prontos para férias de sol e
e outros caçadores. Ele incita os associados com o Centro Anarquista. estaca, e agirá de acordo. Gengis quer
de Sweetie Pepper a violar a Máscara para Quando Sweetie Pepper faz sua jogada, radicalizar o Centro Anarquista. Sweetie Pepper
supostamente mostrar a força de suas ele espera convencer Gengis a quebrar o quer liderar seu próprio exército. Cada
convicções. Ele não faz discursos, mas em Centro e atrair os An-arcos para sua base membro do círculo sabe, pelo menos
conversas tranquilas ele usa retórica religiosa de poder alternativa. intuitivamente, que os seus interesses
para convencer Membros vulneráveis a acabarão por divergir catastroficamente.
trabalharem para ele. Conseqüentemente, os recursos
compartilhados do círculo são mínimos,
Gengis: Bem, merda. Esta costumava
ser a tripulação de Gengis. Agora ele é o
Alfândega pois cada membro guarda o melhor que pode
único que sobrou, usado como suporte por obter para si.
Os Niilistas não são as pessoas mais
Balthazar e Nathaniel para cair nas boas
graças dos Anarquistas e outros organizadas. A versão antiga do círculo
descontentes. Agora ele está preso. Os costumava reclamar da Camarilla em um
estande no Clube Súcubo, ficar bêbada e
novos niilistas se intrometeram em seu ativista Domínio
mortal e em suas conexões anarquistas drogada em festas e pregar algumas peças
independentes a tal ponto que ele tem medo para irritar os poderosos. Os novos membros
O círculo silenciosamente mantém o
do que acontecerá se ele partir. Ele também preferem manter-se discretos, para território dentro e ao redor do Fuller Park.
está insatisfeito com o caminho lento e seguro permanecerem alvo de boatos. Nisto, a sua
Depois que os currais fecharam na década
defendido pelo Centro An-arch e, embora os adesão improvável revelou-se útil. Quem
de 60, os Membros de Chica-go deixaram
Niilistas representem uma ferramenta para acreditaria que Gengis e Balthazar estão
esta área para apodrecer, exceto por algum
ação radical, não é uma ferramenta em que trabalhando juntos? Agora, os niilistas empreendimento criminoso ou refúgio.
ele possa confiar. Gengis nunca foi do agendam reuniões irregulares usando Balthazar sabia disso e aconselhou os niilistas a aceitarem.
tipo planejador e odeia ser um trapaceiro telefones descartáveis e se reúnem em bares e
Isso foi bem-sucedido o suficiente para que o
de duas caras, mas o que mais ele pode fazer? prédios abandonados. Ao lidar com
círculo seguisse a sugestão do ano
pessoas de fora, um ou dois membros do
passado de estabelecer uma presença
Ele acha que se conseguir fazer com que os círculo normalmente ficam afastados, de modo semelhante em Riverdale – um erro. Balthazar
Niilistas criem alguns problemas, mas que ninguém fica com a ideia de que o círculo
não sabia que Marcel mantinha um refúgio
encorajar o Centro a evitar que isso saia do é um grupo estável com uma composição
ali. O vampiro do Ministério, um “Amigo da
controle, isso poderá realmente realizar algo definida. Corte” no círculo do Governo, observa os
que valha a pena. movimentos niilistas com interesse, mas ainda
Além disso, ele precisa dos Anarquistas do
não agiu com base nessa informação. Eles
Centro em massa para se livrar dos Niilistas ainda não têm Riverdale, e se conseguirem,
quando Balthazar e Bordruff finalmente Tipo provavelmente depende de Marcel.
enlouquecerem.
Os Niilistas são um círculo Que-stari
Sweetie Pepper: Esse jovem Caitiff
CHASSE •
é quem realmente poderia fazer algo com solto, unidos por um desejo comum de
derrubar a elite da Camarilla e abalar até Fuller Park é empobrecido e
os Niilistas, mas ele vê o círculo como uma
forma de fazer conexões e reunir informações mesmo o status quo Anarquista. As suas subpovoado. Isso o torna atraente para a
até que ele assuma o controle ou os abandone diferenças não representam um grande caça apenas na medida em que o crime
pela gangue de vampiros do Meio- problema enquanto os seus objectivos desenfreado esconde a violência dos
Oeste que ele está cultivando para fazer permanecerem por cumprir, funcionando como Membros, e a desconfiança generalizada
uma licença para os membros combiná-los impede que o povo local procure as
seu trabalho. próprio movimento. Sweetie
Pepper não confia em Balthazar, mas com as suas próprias agendas. Se Prince autoridades.
sabe que o Brujah tem uma série de Jackson tropeçasse, no entanto, ou o Centro GARANTIA •••
Anarquista sofresse um sério revés, haveria um
conexões úteis de sua época como xerife e, o
A forte garantia do Domínio
melhor de tudo, está mais interessado em acerto de contas infernal. Nathaniel quer matar
depende quase inteiramente dos esforços de
algum tipo de posição de mordomo do que todo mundo, então falhas nas hierarquias o
Gengis e Sweetie Pepper. Gengis apoia
em governar a cidade. Nathaniel Bor- levariam a transformar todos
ativistas locais antipobreza e grupos de
responsabilização policial. Doce-
256
ESCUMALHA
BEM
CONECTADO
BALTHAZAR
IMAGINE ELE TENHO UM LIVRO
COMO CONTRATADO DE JOGOS PARA VOCÊ
PISTOLA
NO
PRECIPÍCIO
SOLTO
CANHÃO
FANÁTICO
NATHANIEL PIMENTA DOCE

PRIMEIRO DA GANGUE
MORRER
ESTADIA EXCEDIDA UM SACRIFÍCIO

SUA BEM-VINDO TOLERÁVEL
EU VOU QUEIMAR SEU

PORRA DE CONDOMÍNIO
GENGIS
isto é, Pepper fornece conselhos e mantém conhecimento da área para lidar com Planos de fundo
a paz entre gangues locais em troca vários possíveis ângulos de intrusão com
de sua discrição quando o círculo faz base no que ele faria se estivesse
Poucos Membros conhecem os Niilistas
qualquer coisa que possa perturbar a paz. investigando a área como Xerife, usando
existem, e muitos que o fazem apenas se
chantagem e Disciplinas distorcidas para
lembram do antigo grupo de desordeiros
PORTILLON •••• proteger os líderes comunitários. Até
do Succubus Club que falavam muito,
mesmo Bordruff participou bloqueando as
As conexões de Gengis e Sweetie mas nunca faziam muito. Agora que o
entradas de esgoto que outros Nosferatu
Pepper lhes dão aviso prévio quando círculo opera de forma semi-clandestina,
poderiam usar para entrar na vizinhança.
intrusos aparecem bisbilhotando. Balthazar isto limita os bens que pode recolher.
também usou seu
257
CHICAGO À NOITE
CONTATOS •••
como um destruidor de gangues da velha parte para estabilizar a cidade,
Juntos, Balthazar, Gengis e escola, em parte graças às prisões fáceis mesmo que seus esforços não
Sweetie Pepper conhece a polícia que seus amigos o ajudaram a conseguir. sejam exatamente leais aos vários
de Fuller Park, os ativistas comunitários INIMIGOS ••• Membros para quem trabalham.
com quem mantém, contato e os Depois que um deles avistou Gengis
O “Uptown Brunch Club” é o
criminosos com quem lida. Eles e Balthazar juntos, os ghouls se
nome informal de um punhado de
usaram isso para acelerar a carreira interessaram por suas ações. Eles não
do detetive Rob Krakowski - e carniçais Anarquistas e da sabem que Bordruff é membro,
Camarilla que, tendo sofrido com
fornecer-lhe a metanfetamina pela mas têm uma compreensão básica
recentes convulsões políticas
qual ele desenvolveu um gosto de que o círculo ameaça a frágil paz de Chicago.
servindo a vários mestres, decidiram fazer o seu trabalho.
enquanto trabalhava disfarçado. Krakowski tem uma reputação
258
Benefícios e dívidas do Coterie

Regras expandidas para
Círculos Na maioria dos casos, Status, Influência e outros
Antecedentes são suficientes para representar os recursos
sociais de um círculo, mas pode haver momentos em que você
prefira rastrear dívidas e benefícios devidos a indivíduos e
Os círculos neste capítulo introduzem dois novos tipos de
círculos específicos. Neste caso, é necessária uma adaptação
círculos e esclarecem ou expandem ligeiramente as regras. Esta
das diretrizes para prestação nas páginas 314-315 de V5 .
seção se baseia no trabalho com novos tipos de círculo e
Nestes casos, você pode permitir que grupos (ou
outros sistemas de jogo.
indivíduos) bem relacionados comprem Vantagens como
Antecedente, ou as tomem como Defeitos, com os seguintes custos.
Sistemas Diversos
Benefício ou dívida Tipo
Use os sistemas nesta seção para detalhar e ajustar as • Menor
regras encontradas em Vampiro: A Máscara ••
livro de regras principal. Principal
•••• Vida
Coterie versus antecedentes pessoais
Cada benefício ou dívida é rastreado separadamente.

Conforme observado na pág. 196 de V5, Círculo Os Benefícios menores, maiores e vitais funcionam de acordo com
antecedentes são possuídos pelo círculo como um todo, não as descrições em V5. Quando um círculo possui um benefício
pelos vampiros individuais nele. Isto pode levantar questões sobre ou dívida, qualquer membro do círculo pode recorrer ao
o que acontece quando um dos Membros usa Antecedentes benefício ou quitar a dívida. Benefícios e dívidas individuais
pessoais e de círculo juntos. Como diz V5 , os antecedentes são, por padrão, adquiridos no jogo. Opcionalmente, você pode
pessoais e de círculo não se acumulam. Entretanto, quando permitir a aquisição de benefícios e dívidas como
um personagem possui ambos, ele normalmente terá uma Antecedentes individuais, mas em cada caso os custos aumentam
tentativa adicional em uma tarefa relacionada ao Antecedente ou em um ponto, já que benefícios são mais onerosos para os
acesso a outra oportunidade passiva. Por exemplo, se um indivíduos manterem, e mais valiosos quando um vampiro colhe
vampiro tem fama pessoal e de círculo, ele tem duas chances seus benefícios. Observe que benefícios triviais, como promessas
de se apoiar nisso para obter tratamento preferencial em uma simples e facilmente cumpridas, não são rastreados usando este sistema.
boate – mas outros freqüentadores de boate têm o dobro de Se você atribuir classificações de pontos aos benefícios, isso
oportunidades de reconhecê-los. Essas chances extras não abrirá a porta para a negociação dos tipos de benefícios devidos
acontecem quando ambos os Antecedentes cobrem Domínios com base nas classificações de pontos totais. Por exemplo, pode
diferentes. Um vampiro do Baby Chorus que também é um ser possível descarregar um benefício vital através de dois
físico conhecido só terá maiores chances de reconhecimento benefícios principais, já que ambos valem quatro pontos. De
se a banda tocar na Universidade de Chicago. modo geral, consolidar benefícios menores em um número
Os Antecedentes do Círculo podem ser usados por menor de benefícios maiores não requer conflito — quem não
vampiros individuais sem a permissão do resto do círculo, gostaria de receber um benefício vital em vez de quatro
embora esses Antecedentes sejam geralmente menos eficazes. benefícios menores? – mas dividir um benefício em vários
Reduza a classificação efetiva do Antecedentes em um ponto. No benefícios menores exige que o detentor da dívida convença o
caso dos SPCs que recebem classificações de pontos, a detentor do benefício de que isso valeria a pena. Isso geralmente
redução não os torna menos eficazes pessoalmente, mas limita é resolvido por meio de um conflito social simples usando as
a eficácia com que funcionarão para o vampiro. regras da V5. Em ambos os casos, um terceiro, como um boato
Na maioria dos casos, presume-se que os Antecedentes do de Harpia ou Anarquista devidamente autorizado, deve ser informado da mudança.
círculo sejam usados com o consentimento implícito do círculo,
portanto esta penalidade não é necessária, mas usar Antecedentes
normalmente também significa que, por padrão, qualquer outro Novos tipos de círculo
membro do círculo pode descobrir sobre o círculo. Ação. Usar
Antecedentes com a penalidade permite que o Membro Este capítulo já apresentou dois novos tipos de círculo: A
mantenha suas ações em segredo do resto do círculo.
Vanguarda e a Reitoria. Esta seção fornece opções adicionais
para seus círculos, usando as regras da V5.
259
CHICAGO À NOITE
arrependido, ou tão desesperado para fazer as pazes. Os círculos

CARNAVAL
de flagelantes tentam redimir seus membros pelos danos que causam
aos mortais. O círculo patrocina obras de caridade e os
Os círculos carnavalescos se movem de um lugar para outro, trazendo
indivíduos se comportam como bons samaritanos e, ocasionalmente,
ir à festa com eles. Enquanto os Nômades celebram o como vigilantes, caçando mortais que atacam a si mesmos. A
desenraizamento, os Carnavais se esforçam para causar uma boa
maioria dos vampiros tem poucas objeções a esse tipo de coisa, mas
impressão nos mortais, nos Membros ou em ambos, dependendo isso muda quando os Flagelantes vão atrás de outros Membros. O
do estilo do círculo. Alguns carnavais atraem os mais velhos, mais extremo desses círculos pode atuar como juiz, júri e executor
proporcionando entretenimentos deliberadamente anacrônicos, de vampiros que eles acreditam que maltratam o rebanho. Alguns
lembrando os circos Dust Bowl ou, mais atrás, os trovadores medievais.
círculos até abusam do próprio Sangue, tratando os doentes
Outros organizam raves com música de última geração tocada por alimentando-os com vitae.
DJs que ganham seis dígitos por noite. No entanto, nem todos Assim, a Camarilla mantém uma estreita vigilância sobre estes “gentilmente
os carnavais são dedicados apenas ao entretenimento e à círculos.”
oportunidade de alimentação. Seus espetáculos podem incluir política Domínio: Chasse (•) e Lien (••)
e teatro ou ritos Cainitas, escondidos à vista de todos.
Domínio: Nenhum Aliados: (•••) (mortais que eles ajudaram)
Influência: (•) (instituição de caridade local)

Contatos: (•••) (fãs em todas as cidades)
Adversário: (••) (Flagelantes quase sempre incomodam
Fama: (•••) (um espetáculo errante)
um Cainita local)
Lacaios: (•) (ajuda diurna)
Possíveis extras: Contatos, Loresheet (Golconda ou algum
Possíveis extras: Aliados, Rebanho (fãs que seguem),
outro caminho de salvação de renome), Retainer (recuperou
Recursos
a saúde com vitae)
CORPORATIVO FUGITIVO
Os círculos corporativos existem para promover os objetivos Esses vampiros estão fugindo. A Segunda Inquisição está
económicos e territoriais dos seus membros. Eles usam métodos atrás deles. A Camarilla proclamou uma Caçada de Sangue contra
de negócios modernos, complementados pelas táticas de força e eles. Os anarquistas querem convidá-los para uma festa de estaca
manipulação psíquica que os membros podem utilizar como Membros. e botas. O perseguidor pode até ser um único e poderoso vampiro.
Os grupos empresariais ou são devastados por lutas internas ou Os círculos de fugitivos mantêm-se discretos, cultivam recursos
fortemente organizados na prossecução dos seus objectivos, com que podem levar consigo ou liquidar e desenvolvem planos de
pouco espaço entre eles, uma vez que os seus objectivos egoístas contingência para quando os seus perseguidores os alcançarem. É
criam ou quebram os laços sociais dos membros. Nas noites modernas, raro que todos os membros do círculo sejam caçados. Em vez disso,
os tradicionalistas da Camarilla consideram os círculos corporativos um ou dois Membros em fuga convencem outros a ir com eles devido
desajeitados, mas úteis, uma vez que possuem as competências a laços de amor ou camaradagem. Em qualquer caso, os círculos de
e recursos colectivos para dominar o capitalismo contemporâneo. Fugitivos sobrevivem ou perecem com base nos laços de lealdade
O estereótipo sustenta que os Ventrue lideram muitos destes que os membros mantêm uns com os outros.
círculos, mas embora seja verdade que o clã funciona há muito Domínio: Nenhum
tempo dentro das instituições burguesas, o edifício do capital global é
Contatos: (•••) (ajuda em fuga)
demasiado grande para ser dominado por qualquer clã.
Domínio: Chasse (•) e Lien (••) Máscara: (••) (Cobbler; identidades falsas disponíveis para
membros)
Influência: (••) (comunidade empresarial)
Recursos (••) (dinheiro e veículo à prova de luz)
Recursos: (•••) (o portfólio)
Possíveis extras: Contatos, Rebanho (estagiários) Retentor (•) (motorista diurno)
Especial: círculos de fugitivos sempre possuem um ou mais
FLAGELANTE Defeitos relacionados a quem ou o que quer que os esteja

perseguindo, como Adversário, Inimigo, ou um Defeito como
Corpo em branco conhecido
Os círculos de flagelantes têm um nome zombeteiro, dado a
eles por Membros que podem ou não se importar com a situação Possíveis extras: Aliados, Desprezados, Evitados,
do rebanho, mas não saem por aí sendo tão publicamente Loresheet (quando são caçados porque sabem demais)
260
SOMNÓFILO de forma tão completa que podem retransmitir mensagens através

de proxies que nunca poderão ser rastreados até seu ponto de
origem. Cada círculo tem suas próprias razões para obedecer a
Há rumores de que muitos círculos são Somnófilos, mas o
esses mestres ocultos, desde convicções religiosas Bahari até
termo é usado principalmente como calúnia - como gíria, na verdade
Membros ambiciosos convencidos de que sua associação lhes
vem dos velhos tempos do Sabá, onde a lealdade aos velhos e
trará poder, como atores importantes na Jyhad.
entorpecidos anciões era comparada a um fetiche sexual. Os
Domínio: Chasse (•), Portillon (••)
verdadeiros círculos somnófilos representam os vampiros mais
velhos, que podem muito bem dormir, mas têm a mesma Loresheet: (••) (seu mestre lhes ensina segredos)
probabilidade de habitar em labirintos antigos (como foi a moda logo
após a queda de Roma), disfarçar-se de vampiros mais jovens
Mawla: (•••) (o ancião sonolento ou distante)
ou, de outra forma, colocar vários graus de sigilo entre si. e
Membros modernos. O patrono de um círculo Somnófilo é muitas Possíveis extras: Aliados, Lacaios, Status (guardiões de um
vezes poderoso o suficiente para enviar mensagens através de vampiro estimado)
Disciplinas, como presságios ou sonhos, ou ter penetrado em instituições mortais.
VERSATILIDADE DA FOLHA DE LORES
Loresheets existem para adicionar profundidade e riqueza tanto aos personagens quanto às crônicas, e um método de integrá-los mais
estreitamente através de uma fonte de mitologia compartilhada. Esta mitologia pode abranger uma enorme extensão de território
conceitual, que vai desde a filiação a uma subcultura alternativa dos Membros, como os Bahari ou os Inconnu; ser descendente de uma
figura famosa (ou infame) na sociedade dos Membros, como Lodin, Marcus Vitel ou Helena; à posse de conhecimento especializado da
história ou religião dos Membros que está fora do alcance dos Membros comuns nas ruas. O mesmo é verdade quando se trata do Lore
de locais específicos e de seus residentes.
A maioria das loresheets apresentadas neste suplemento são específicas de Chicago em sua orientação, mas isso não significa que não
possam ser transportadas para outros locais. Uma criança gerada por Lodin ou um amigo de Kevin Jackson permanece ligada a uma
linhagem Ventrue eminente, mesmo que passe as noites em Tóquio ou Paris, e o status que lhe é atribuído continuará a ser aplicado,
não importa para onde viaje. Os contatos podem se tornar mais difíceis de conseguir e levará mais tempo para que seus esforços e
conselhos em nome de um personagem se concretizem, mas esses relacionamentos ainda têm valor. Algumas formas de Conhecimento,
como o conhecimento detalhado de ameaças a domínios e indivíduos específicos, também podem obrigar um personagem que os possui
a fugir para climas mais seguros, sabendo que o martelo da autoridade eclesiástica ou governamental está prestes a cair e querendo
chegar o mais longe possível. do marco zero possível. O único limite real de como aplicar o Conhecimento de Chicago está nas mãos do Narrador.
261
CHICAGO À NOITE
ANABELA
na política dos Membros por quase dois séculos.
Toreador Primogênito
Ela serviu noAnnabelle
conselho esteve
duranteenvolvido
os reinados de quatro
príncipes e sobreviveu a incêndios, expurgos e ataques Lupinos. Até
agora, ela parece não ter sido afetada pelo Aceno. Alguns de seus
inimigos (e um número diferente de zero de seus aliados) sussurram
sobre o que a permite passar ilesa por tantas calamidades. Ela é tão
politicamente esclarecida e simplesmente fez acordos inteligentes e
cercou-se de protetores fortes? Ou algum benfeitor misterioso a
observa das sombras, intervindo para mantê-la fora de perigo?
Annabelle dá festas frequentes - uma ou mais por semana - onde

os convidados podem conviver com os poderosos, admirar a arte nova
e antiga e colocar em movimento uma série de pratos políticos. Embora
outros Cainitas achem divertido zombar de seu gosto artístico, apenas
alguns raros o fazem na cara dela. Embora ela possa não ter olho
para obras-primas, é tolice presumir que ela não tem cabeça para
política. mundo. Ela ainda mantém contatos na mídia sob seu disfarce
humano, Elaine Stanley-Greer. Embora o império jornalístico de seu
As conexões de Annabelle abrangem não apenas a sociedade marido tenha fechado há 20 anos, ela sabe para quem ligar para que uma
dos Membros, mas também envolvem profundamente os assuntos história seja retirada ou uma manchete apareça na primeira página.
mortais. Seu dinheiro e influência são extremamente bem-vindos na arte
CONHECIMENTO
• Estagiário: Vampiros novatos que entre na lista de convidados de um reunião ou encontra um comprador
querem aprender os meandros da evento para o qual você não foi convidado para sua pintura mais recente. Quando
política dos Membros muitas vezes anteriormente, simplesmente perguntando você se apresenta para os associados
“Você sabe quem eu sou?” dela ou quando Annabelle negocia um
passam tempo trabalhando para
Anna-belle. Uma vez por história, você ••• Com agradecimentos aos acordo para sua arte, seus Recursos
pode pedir orientação de Annabelle nossos doadores: Annabelle aumentam em um ponto até o final da
sobre um assunto específico. Ela pode história. Isso pode ser usado uma vez
conhece alguém em todos os museus e
até decidir ajudá-lo, mas é questionável por história.
estúdios de gravação da cidade. Uma
se isso é para seu benefício ou prejuízo. vez por história, ela mexerá os pauzinhos ••••• Círculo Interno: Você provou ser
para conseguir uma reunião com alguém indispensável para Annabelle.
•• Glitterati: Quer você seja a maravilha responsável, mas o resto é com você. Ela atende ao seu julgamento e lhe
do sucesso desta semana ou seja confia informações confidenciais. Uma
famoso por causa do seu sobrenome, vez por história, ela apresentará uma
•••• Mecenato: Seus talentos
sua presença torna as festas de Annabelle questão de sua escolha (a critério do
excepcionais atraíram a atenção de
mais interessantes. Uma vez por Narrador) perante o conselho
Annabelle. Ela convida você para
história, você pode Primogênito.
cantar em um evento exclusivo
262
fichas de história
INDÚSTRIAS DE BALLARD
es, fundos fiduciários, empresas financeiras e empresas
Com uma combinação saudável
industriais, de negócios
a Ballard Industriesadministrativos
é uma das
pilares da economia de Chicago. É também um dos maiores
conglomerados do país, com participações significativas
em empresas de outras áreas.
Horatio Ballard ainda administra seu império corporativo em
segredo, seja por meio de seus descendentes diretos ou de funcionários
que só existem no papel. A empresa fornece à Camarilla de Chicago
uma quantia significativa de seu financiamento, garantindo que
Elysium seja luxuoso e seguro. Além disso, fornece serviços jurídicos
aos Membros.
Como membro das Indústrias Ballard, você tem acesso a uma

parte da riqueza e do poder de Horatio. Quer você seja apenas um
funcionário de confiança ou seu filho, raramente se encontra em
estado de necessidade. Contanto que você mantenha sua lealdade a
Ballard, o mundo é seu.
CONHECIMENTO
• Deep Pockets: Ballard sabe que é alguns dos melhores escritórios de tempo. A dívida pode ser qualquer
melhor não tirar seu suado salário. advocacia do país, e onde a coisa dentro da habilidade natural
Você economizou o suficiente para legislação legítima não funciona, o e moralidade do personagem. Eles não
resistir aos dias muito chuvosos que virão. suborno certamente funcionará. são obrigados a pagar, é claro, mas
Uma vez por história, após qualquer Vários policiais dançam ao som de sofrerão reações sociais entre os Ventrue
evento que cause uma redução em Ballard e podem nem saber disso. Você se não o fizerem. Você pode ter
seus Recursos, você pode optar por pode ser o condutor deles. Não importa tantas dívidas quanto seu status total a
restaurar imediatamente seus Recursos quais crimes você cometa, você sempre qualquer momento. Observe que este
ao valor original. terá acesso à Influência: Polícia (•••) em Conhecimento não é equivalente aos
seu estado ou distrito natal. benefícios dos Membros, já que
•• Para onde vai a multidão: essas dívidas são consideradas

sacrossantas apenas nos Ventrue e nos círculos financeiros.
Como agente de Horatio Ballard, •••• Favores por favores: Ballard ensinou
você possui uma autoridade que ninguém progride nos negócios sem ••••• A visão de cima: Você
surpreendente no mundo dos negócios. uma pequena contrapartida. Se você conquistou o respeito de Horatio
Se você contar a eles quem você é e puder ter certeza de que sairá com Ballard — ou o medo dele. Seja
para quem trabalha, eles a melhor parte do acordo, melhor ainda. qual for o caso, ele escolheu
permitirão que você faça praticamente Você sabe como usar isso contra os colocá-lo no comando de uma
qualquer coisa. Uma vez por história, desesperados e fazê-los se curvar parte do seu império. Dê um nome
você pode invocar uma das identidades à sua vontade. Se você gastar seus à sua empresa e indique o que
falsas de Ballard para receber três recursos em benefício de um SPC, ela faz, depois escolha um dos
dados extras em um teste Social em você pode declarar que ele tem uma seguintes Antecedentes em
um ambiente corporativo. Se você dívida com você e ter dois dados (••••) e outro em (•••): Refúgio,
optar por invocar o nome verdadeiro adicionais para adicionar a um teste Rebanho, Influências, Recursos
de Ballard, você terá sucesso de Intimidação ou Persuasão se isso ou Lacaios. É isso que sua
automaticamente no teste, mas isso for uma pílula difícil de engolir para o empresa oferece a você. Você
poderá ser declarado uma violação da SPC. Se eles concordarem em pagar a ganhará um Inimigo (••) que
Máscara, a critério do Narrador. ••• dívida, a partir da próxima cena, você representa um grande rival comercial
poderá cobrar a dívida daquele e outro Inimigo (•) que é um
Lutei contra a lei e venci: a Ballard
personagem a qualquer momento. funcionário que você ultrapassou para tomar seu pedaço das
Industries possui
263
CHICAGO À NOITE
SITE NEGRO 24
quilômetros ao sul de Chicago e foi estabelecido pela
A antiga Base Aérea
primeira vezde
emChanute fica aum
1917 como 130
campo de treinamento do
Serviço Aéreo após a entrada dos Estados Unidos na Primeira
Guerra Mundial, sendo usado principalmente para treinar cadetes
pilotos para sobrevoar os campos de batalha da Europa. Após a
declaração da Segunda Guerra Mundial, a importância de Chanute
como centro de treinamento técnico e ponto de entrada para alistados
aumentou. O primeiro esquadrão de caça totalmente negro foi
ativado lá em março de 1941, o 99º Esquadrão de Perseguição,
que treinou primeiro em funções de apoio terrestre e mais tarde
formaria o núcleo dos outros esquadrões negros. A Escola de
Treinamento do Corpo do Exército Feminino foi fundada lá no início de
1944 e produziu aula após aula de WACs até o final da guerra.
Em 1988, como parte de uma consideração geral de redução de

forças, a Comissão de Realinhamento e Fechamento de Base
recomendou que Chanute fosse fechado e redesenvolvido para
uso civil. Certas partes da antiga base, no entanto, não foram

entregues ao público.
A inspeção cuidadosa do local revelou o uso extensivo de amianto
em muitos dos edifícios mais antigos do local, bem como níveis
tóxicos de compostos orgânicos voláteis no solo e nas águas
subterrâneas que exigem uma extensa remediação ambiental.
Essas áreas da antiga base foram declaradas locais de limpeza
do Superfundo da EPA, fechadas ao público, isoladas e patrulhadas

assiduamente para manter afastados os curiosos e os tolos.
Dois meses depois, a FIRSTLIGHT tomou posse de seu novo do antigo Museu Aeroespacial Octave Chanute, também no local da
antiga base, e o converteu para ser usado como centro de pesquisa
local secreto e começou a enviar Membros cativos para a instalação
através do campo de aviação civil convenientemente localizado médica. Uma equipe internacional de especialistas agora mora lá
para detenção e processamento de longo prazo. Afinal, não é como estudando a fisiologia do corpo branco o quanto quiserem, uma vez
se os corpos brancos precisassem comer ou beber ou se preocupar que a inteligência esteja concluída com eles.
com o mesotelioma, e os protocolos de isolamento seguidos

pelas equipes de interrogatório geralmente também atuam para Como um Membro residente em Chicago, você adquiriu
melhorar a exposição a toxinas ambientais. Em 2015, a operação conhecimento da existência do Blacksite 24 e o que você faz com
passou de mero armazenamento e interrogatório quando a esse conhecimento pode ter um sério impacto sobre você, para o bem
FIRSTLIGHT obteve a posse ou para o mal.
CONHECIMENTO
• Rumores: você conhece um a cidade. Uma vez por história, você é um recém-chegado a Chica-go
idiota que conhece um idiota que você pode pedir ao Narrador para lhe e testemunhou algo em suas viagens
conhece alguém que foi pego por transmitir um boato – que pode ou não ou parte de uma ferrovia subterrânea
pessoas assustadoras, ser baseado em algo que se dos Membros que ajuda a transportar
suspeitamente bem informadas e bem armadas assemelhe à realidade. os desesperados que fogem de suas
Caras com aparência de MIB em situações, você sabe o que viu. Uma
•• Não, sério!: Você é o idiota que o
veículos pretos sem identificação a caminho outro conhece. Se vez por história,
264
fichas de história
você pode pedir ao Narrador uma Domínio de Chicago - um conselheiro manipular o mundo mortal para o
informação sólida sobre a estranheza especialista do Príncipe, um agente benefício de seus clientes.
que você testemunhou. do Xerife, um protetor empregado
••••• Aquele que partiu:
por um dos Primogênitos ou outro
••• A paranóia atinge profundamente: Você escapou da contenção no Blacksite
membro de alto escalão de um clã
Talvez você já tenha sido administrador 24. Você provavelmente está sendo
poderoso - cuja tarefa abrange descobrir
do SchreckNET. Talvez você seja caçado por seus ex-captores, que
e neutralizar possíveis ameaças aos
um teórico da conspiração paranóico têm todos os motivos para querer
Membros como um todo.
agora. Talvez você seja um recuperá-lo antes que você possa ir para
Posteriormente, você teve motivos
investigador de primeira linha com um o solo ou, pior ainda, alcançar outros de
milhão de identidades e fontes maiores do que a maioria para
sua própria espécie e avisá-los do perigo.
descobrir a verdade de certos
alternativas que podem ser queimadas em todo o mundo. horrores que você suportou ou
rumores perturbadores, incluindo a
Qualquer que seja a explicação, testemunhou. Felizmente para eles,
contratação de seus próprios
você sabe da existência do esses horrores não estão claros em
investigadores para separar os fatos
FIRSTLIGHT e sabe que eles estão sua mente, mesmo que você tenha
dos boatos. Conseqüentemente, você
ativos em algum lugar próximo e alcançado a segurança: os efeitos
conseguiu descobrir quantidades posteriores do Rötschreck e a fome
possivelmente dentro de Chicago.
consideráveis de informações
Você possui Contatos (••••) cuja prolongada e quase entorpecida
sobre os próprios caçadores de
experiência específica está turvaram suas memórias de suas
relacionada ao FIRSTLIGHT ou vampiros do governo, incluindo o
experiências - você só consegue lembrar
fato de que eles têm algum tipo
operações relacionadas de caça a claramente o que viu, ou ouvido,
de instalação permanente perto de
vampiros patrocinadas pelo governo e com o maior esforço.
Chicago. Este conhecimento
pode utilizá-los uma vez por história Uma vez por história, você pode pedir
especializado concede a você Status
antes que desapareçam fora de alcance. ao Narrador um fragmento claro de
(••) entre os Membros, que
memória de seu encarceramento.
•••• É meu trabalho saber essas frequentemente vêm até você para se
Você ganhou imunidade contra o
coisas: Você faz parte do aparato beneficiar dele, e Influência (••) entre o Rötschreck induzido pelo FIRSTLIGHT.
de segurança do rebanho, que você usa
265
CHICAGO À NOITE
THE BLU EVE LV ET

tem sido um ponto importante para a vida noturna e a
O Blue Velvet abriu
política dossuas portasdesde
Membros em 1972, e Localizado no
então.
coração do Rack, o clube teve várias encarnações antes da atual.
Um empresário anônimo comprou o Fantastica e fechou
imediatamente as portas do bar para três meses de extensas
reformas. Quando reabriu, o Blue Velvet contava com quatro
bares separados, uma sala VIP e uma pista de dança grande o

suficiente para receber fãs das bandas mais badaladas. Foi um
empreendimento ambicioso e que funcionou por quase 50 anos.
O bar atrai Membros e humanos. Enquanto os mortais
dançam suas preocupações abaixo, os Cainitas lá no alto se

envolvem em um tipo diferente de dança, movendo-se
cuidadosamente através dos ritmos que controlam a cidade e seu futuro.
Durante décadas, ninguém sabia quem era o dono do
Blue Velvet. Rumores e especulações giraram. A maioria das
tentativas de investigar as finanças do clube para descobrir seu dono
não levou a lugar nenhum. Apenas uma investigadora chegou perto,
no início de 1987, mas ela desapareceu logo após confiar a um
amigo que havia feito uma descoberta impressionante. Suas anotações
e pesquisas nunca apareceram. Em meados da década de 1990, o
mistério terminou com o surgimento dos Malkavianos Bronwyn na contato imediato com Membros por toda Chicago, e uma loja
sociedade dos Membros. Sua revelação de que ela tinha sido para traficar sangue ilicitamente em nome do Sistema Circulatório.
a força por trás do The Blue Velvet todos esses anos deu-lhe uma sensação
CONHECIMENTO
• Husa. 1972: Você está lá desde o por história, peça ao seu Narrador •••• Clube VIP: Seu status é muito
início e pode estar familiarizado informações sobre os movimentos de respeitado no The Blue Velvet.
com alguns dos compassos que um colega frequentador do clube. O Sua fama ou influência atrai outras
precederam o The Blue Velvet. De Narrador lhe dirá quando o patrono pessoas para o clube, e Bronwyn
muitas maneiras, a história do clube é nomeado esteve pela última vez no aprecia seu patrocínio, agindo
a sua história, e outros consideram Blue Velvet, como ele agiu e com como um Mawla de quatro pontos.
você uma autoridade nela: bandas quem estava. Uma mesa está sempre pronta
cuja ascensão começou aqui, para você e você tem acesso a uma
••• Standing Gig: Apenas as
rivalidades entre os Membros que sala privativa na sala VIP para
bandas mais badaladas tocam no
aconteceram na sala VIP, se aconteceu reuniões e
Blue Velvet, e suas noites dançantes
no The Blue Velvet, você tem o
têm filas espalhadas por todo o quarteirão. alimentação. ••••• Backstage Pass:
magro. Adicione dois dados a qualquer
Você já tocou ou foi DJ no clube e Você é um funcionário confiável e de
jogada relacionada à recordação alto nível do The Blue Velvet. Ian
aparece regularmente em sua agenda.
e uso da história do clube.
Uma vez por história, quando você se Gibson depende de você para as
•• Quem é Quem: Todo mundo apresentar no clube, escolha entre operações noturnas, e você é
que é alguém passa pelo Blue ganhar um Recurso de três pontos membro do círculo íntimo de Bronwyn.
Velvet. Você conhece todos eles pelo (que dura até o final da história) ou Uma por história, você pode solicitar e
nome, mas eles não sabem que um Rebanho de três pontos dos fãs receber a ajuda dela, seja por
você está monitorando quem entra que assistem a todas as suas influência, apoio financeiro ou uso
e sai, com quem conversam e quando apresentações. do clube para um empreendimento
saem. Uma vez privado.
266
fichas de história
O LIVRO DE NOD
mentos e outras mídias detalhando a história de Caim e
O Livro deseus
Nodfilhos,
coletacom
histórias
poemasorais, fragmentos
e profecias de textosobre a
adicionais
Gehenna e as Noites Finais.
Seu autor – ou autores – são desconhecidos, embora muitos
Membros acreditem que Caim, Malkav e Saulot contribuíram com
porções significativas do texto. As histórias e fragmentos foram
cuidadosamente transmitidos através das gerações; aqueles que
possuem partes físicas do livro se esforçam muito para garantir que
não acabem em mãos não-cainitas. O Livro de Nod também fornece
a base teológica para a adoração de Caim no Sabá.
A primeira e maior seção do livro, A Crônica de Caim,

narra a história do primeiro vampiro, sua prole, e a ascensão
e rebelião dos Antediluvianos. A Crônica das Sombras apresenta
uma série de leis atribuídas a Caim, embora alguns Membros
duvidem de sua veracidade e a vejam como obra de estudiosos
cartagineses. A Crônica dos Segredos é a seção mais curta e
enigmática. Suas passagens altamente simbólicas descrevem as
visões da Geena do autor. Alguns Nodistas dedicaram suas não-vidas

inteiras tentando interpretar as previsões e aplicá-las às suas noites Colecionadores, tradutores e editores do Livro de Nod
modernas. Além disso, alguns estudiosos veem os Fragmentos introduziram uma miríade de inconsistências e contradições ao longo
de Erciyes como outra versão da história de Caim, enquanto outros dos milénios, e nunca duas análises académicas concordaram
descartam os Fragmentos como apócrifos e relegam a menção deles completamente sobre o seu verdadeiro conteúdo. Muitos membros
a uma nota de rodapé em suas dissertações, se é que são da Camarilla denunciam o livro e banem, confiscam ou destroem
reconhecidos. quaisquer textos relacionados que descobrem que seus calouros

circulam.
CONHECIMENTO
• Resumo: Você está familiarizado pelo menos uma versão completa do escolha, ganhe três pontos temporários
com os conceitos mais amplos do Livro texto. Você pode apoiar suas teorias em Recursos (ou outro Antecedente
de Nod e com algumas das profecias com citações dessa versão e estar apropriado, conforme aprovado pelo
mais conhecidas. ciente de contra-argumentos ou seu Narrador) para o restante da
Uma vez por história, adicione dois interpretações alternativas. Uma vez história, ou a habilidade de solicitar um
dados a um teste Acadêmico por sessão, adicione três dados a favor futuro do Nodista.
relacionado à antiga história Cainita. um teste de Persuasão ao debater os ••••• Mestre Nodista: Outros Nodistas
pontos mais delicados do Livro de Nod.
•• Bem versado: Seu pai ou Mawla recorrem a você para obter insights e
•••• Colecionador: Você possui interpretação dos textos, e suas teses
lhe ensinou certas passagens do livro
e pode até ter fragmentos físicos em vários fragmentos do livro ou sobre o assunto são consideradas
memorizou seções da história de Caim. leituras obrigatórias. Você trocou
sua posse. Uma vez por história, você
pode buscar a opinião deles sobre um Os nodistas procuram você na esperança correspondência com especialistas
assunto relacionado ao conhecimento de examinar suas cópias ou ouvi-lo nodistas sobre pontos mais delicados
Nodista, ganhando um bônus de dois recitar as histórias, e estão dispostos a da tradição. Uma vez por história,
dados em qualquer teste de Ocultismo pagar por isso. Isto nem sempre é um você pode derivar um fato ou profecia
relacionado ao livro. comércio monetário; alguns oferecem do Livro de Nod
favores, troca de informações ou acesso que seu personagem pode aplicar para
••• Acadêmico: Você dedicou tempo
a outros recursos que seu personagem influenciar uma decisão, obtendo
e estudo significativos ao
considera valiosos. Uma vez por história, sucesso automaticamente em um teste
Livro de Nod, e estão familiarizados com
quando você concede a alguém acesso à sua coleção
de Persuasão a critério do Narrador.
267
CHICAGO À NOITE
GANGUE CAPONE
de seus tenentes queriam continuar a grande prosperidade
Após o desaparecimento de viu
que sua gangue Capone de apogeu
em seu Chicago,mortal.
alguns
Um tenente em particular, o Ventrue Eddie Wu, tornou-se um

vampiro não muito depois de Capone e comandou um dos únicos braços
vampíricos das gangues em Chicago. Embora durante o reinado de Lodin
tudo tenha sido muito secreto, ele sente que não tem motivos para se
esconder e na verdade está crescendo em poder. A nova gangue que ele
lidera se chama “A Gangue Capone” e, embora pequena, é influente no
submundo do crime.
As principais importações da Gangue Capone são drogas de

Tailândia, Laos e Mianmar, mas ainda empregam cozinheiros para a
metanfetamina produzida em Chicago. A gangue opera no Green Mill, um
clube de jazz que existe há mais de 100 anos e era um famoso ponto de
encontro de Capone. Como Cap-pone há muito se tornou uma relíquia do
passado de Chicago, é um disfarce surpreendentemente bom e antiquado
demais para ser um ponto de encontro de gangues nos tempos modernos.
Existem dois cemitérios próximos que funcionam como pontos de troca entre
a gangue de mortos-vivos e quaisquer gangues humanas ou outros
vampiros.
Eddie Wu é bem conhecido por seu implacável “atire primeiro,
faça perguntas mais tarde”. Sua segunda em comando e ghoul, Lily

DeAngelis, é mais equilibrada, olhando para o futuro a longo prazo da
gangue em vez de fazer julgamentos violentos e precipitados. Ela
equilibra o temperamento de Eddie e é o verdadeiro cérebro por trás da
operação. Eddie fica fora dos limites de Chicago para evitar ser notado por
Prince Jackson, enquanto Lily cuida dos negócios noturnos.
CONHECIMENTO
• Um favor por um favor: A Gangue problema, mas em troca, em algum momento dentro, mas o quanto você decide cortá-
Capone fará algo por você se você fizer da história, Eddie irá pedir um favor a você. los depende inteiramente de você.
algo por eles. Você conhece uma garota ••• Apenas um trabalho:
•••• One of Us: É oficial, você
que pode fazer o que você precisa. Os
Quando você ajuda a Gangue Capone passou tempo suficiente com a
favores estão na esfera da aquisição de
em um assalto, você recebe uma gangue para se tornar um membro.
drogas, armas, informações ou
parte dos lucros. Eles frequentemente Você pode participar de uma cerimônia de
alguma outra coisa ilegal. Ganhe
usam outro Membro nesses trabalhos, “criação”, onde você faz um juramento de
Contatos: Gangue Capone (•) e Aliados:
seja como executor, ou apenas para lealdade aos outros vampiros da Gangue
Gangue Capone (•) para um uso cada por
utilizar suas habilidades sobrenaturais em Capone e ganha acesso ao seu
história.
conjunto com os carniçais. Eles planejam esconderijo. Isso lhe dá Recursos (••)
o trabalho, mapeando o local do roubo, e Aliados: Gangue Capone (••),
•• Em Dívida: Você tem um grande pedido levando em conta segurança e permitindo que você contrate alguns
da Gangue Capone. Talvez você precise vigilância, deixando apenas você entrar, dos membros para trabalhar para você, bem
que alguém vá embora, ou precise lavar pegar o que tem de bom e sair novamente. como algum dinheiro extra, se
algum dinheiro, ou tenha um trabalho de Ganhe Recursos (•••) após a conclusão necessário - com a permissão de Eddie
limpeza que eles possam realizar. Sem bem-sucedida do trabalho. Outros Wu, é claro. Você recebe um dado
problemas. Agora você está em dívida personagens poderiam se juntar adicional em testes de Manha relativos
com Eddie. Uma vez por história, você ao crime organizado.
pode utilizar isso para corrigir algum tipo de problema.
268
fichas de história
••••• Filho Pródigo: Eddie Wu gangue faz o próximo. Ganhe esta posição pode conceder a
depositou uma fé incrível em aliados: Capone Gang (••••), Mawla: você dentro de uma gangue, desde
você e o vê como um tenente de Eddie Wu (••) e Haven: Capone que Prince Jackson não reprima
confiança. Gang Safehouse (••). sua operação. Se você colocar
Você participa das reuniões Agora você tem que ajudar a seus próprios interesses antes dos
organizacionais e pode ajudar a construir um império duradouro em da gangue, você perderá os
influenciar grandes decisões sobre o que nome de Capone. Você ganha benefícios acima, potencialmente
acesso a todos os recursos, pessoas e poder ganhando Eddie como Inimigo.
EDDIE WU
Pai: Alphonse Gabriel Capone
Ambição: dominar o tráfico de drogas de Chicago Atributos Secundários: Saúde 5, Força de Vontade 4
Convicções: Nunca aceite desrespeito Perícias: Briga 2, Condução 3, Armas de Fogo (Pistola,
Pedras de toque: Lily DeAngelis – ghoul e fachada para o lado Espingarda) 3, Furto 3, Furtividade 1, Sobrevivência 1; Visão 2,
mortal da Gangue Capone Intimidação 3, Persuasão 1, Manha (Organizado
Crime) 5, Subterfúgio 3; Acadêmicos 1, Conscientização 3,
Humanidade: 4
Finanças (Lavagem) 4, Investigação 3, Tecnologia
Geração: 9ª
(Dispositivos de segurança) 2
Potência do Sangue: 2 Disciplinas: Domínio 1, Fortitude 2, Presença 1
269
CHICAGO À NOITE
A COBWEB
(MALK AV IAN C AR ACT ERS SOMENTE)
se você quiser ser. Nem mesmo se você tentar ser.

Você nunca estáde
A teia realmente sozinho.
aranha captura Não mais.
tantos Nem mesmo
pensamentos em seus
fios pegajosos, envia-os para dentro ou reverberando para os
extremos. Você nem sempre tem certeza de que os pensamentos que
ouve são de agora. Alguns sentem que estão presos há anos e
simplesmente se soltaram.
Outros têm gosto de amanhã.
A Teia de Aranha, também conhecida como Rede da Loucura, é
uma rede psíquica à qual todos os Malkavianos estão ligados.
Não há dois membros do clã que o descrevam exatamente da
mesma maneira. Para alguns, é um murmúrio baixo e constante em
seu sangue. Outros a descrevem como uma espécie de mente coletiva
operando junto com sua própria cognição. Muitos – até mesmo a
maioria – dos Malkavianos só são lembrados de sua presença
algumas vezes por ano, como uma explosão repentina de estática em
um rádio esquecido.
Ninguém sabe o propósito final da Teia de Aranha, embora

ela tenha sido usada para convocar uma reunião de Oráculos junto com
um imperativo subconsciente chamado O Chamado. Alguns
suspeitam que o próprio Malkav usa a Rede para ver o mundo através
dos olhos e ouvidos de seus descendentes, ou que ele simplesmente
é a Rede.
CONHECIMENTO
• Uma quebra na estática: a teia conversas mais envolventes com sentidos. Você é apenas um
de aranha é quase imperceptível Malkavianos em sua cidade. observador e não pode controlar suas
para você. Você capta trechos Uma vez por história você pode iniciar a respostas ou movimentos.
esporádicos de conversas, muitas Chamada, enviando impressões da
••••• Vontade de Malkav: A entidade na
vezes apenas algumas palavras época e local de encontro para todos Teia de Aranha está desperta e
ou imagens distintas. É o que puderem ouvir. Isto não garante
consciente. Eles sabem seu nome e
suficiente para reunir uma ordem obediência – pastorear gatos é
contam seus segredos. Eles têm um
ou um pedido de ajuda, embora brincadeira de criança comparado a
plano e querem que você ajude a
você não consiga responder. organizar os filhos de Malkav.
realizá-lo. Malkav – ou uma consciência
•• Condição Compartilhada: Você que finge ser ele – fala com você
reconhece a sua. Assim que um •••• Arranque os Fios: A resistência diretamente através da Rede. Uma vez
indivíduo é apresentado a você como à tração da seda da aranha rivaliza por história, você pode pedir ao
um vampiro, você pode dizer se ele com a do aço, e sua conexão com seus Narrador para divulgar um segredo
pertence ao Clã Malka-vian. ancestrais e descendentes Cainitas sobre outro Malkaviano ou revelar
é igualmente poderosa. quais ordens a mente na Teia quer que
Uma vez por história, você pode usar a você siga.

••• Através da Web: Sua voz é
teia de aranha para pegar carona na
uma das mais fortes na Teia de
Aranha. Você pode segurar de seu pai ou de um de seus filhos.
270
fichas de história
CU LT I VA R
selecionado intencionalmente e cuidadosamente
A ciência hortícola
moldadodefine uma cultivar
e mantido através como uma Tais
do cultivo. planta
são
aqueles chamados que são escolhidos e moldados por Nerissa
Blackwater para serem agentes do Ancestral, trabalhando
para desenraizar os Canibais – descendentes de Caim – e
estabelecer um Novo Jardim sobre as cascas quebradas do primeiro.
Alguns vampiros e alguns mortais apresentam a perspectiva
tentadora de estabilidade, de um poder antigo, um caminho
para a iluminação para Membros que perderam a fé em todas as
facções.
CONHECIMENTO
• Dark Seedling: As lendas da Dark navio no culto, transmitindo um guia para outros no caminho. Como
Mother sempre atraíram você, ponto em Status: Cultivar. Iniciado, você desfruta do Status:
mas talvez você estivesse intimidado Cultivar (•••). Uma vez por história,
••• Suprimindo a Besta: Caçar
demais para abordar abertamente você pode usar dois dados adicionais
mortais traz sofrimento quase
um dos Bahari. Agora, porém, em um teste de Força de Vontade
constante, mas você está proibido
seus novos associados colocaram para se lembrar do duro jejum sofrido
de se alimentar de animais.
você em algo que faz sentido, durante o mês seguinte.
Felizmente, seu padrinho lhe dá
parece real. Eles estão ligados a água.
acesso a locais de alimentação
algo poderoso e que vale a pena ••••• Jóia no Jardim: Três gotas do
onde os mortais em busca da
conhecer. Uma vez por história
sabedoria da Mãe derramam seu sangue de um methuse-lah
você pode usar dois pontos em
sangue a serviço dela e, como uma agora cantam ferozmente em
Aliados: Cultivares representando
gentileza, permitem que você, suas veias, concedendo-lhe
cultistas mortais que vêm em seu
um portador da maldição, o visões, sem deixar dúvidas: A Mãe
auxílio.
consuma. Isso concede a você retornará.
um rebanho de três pontos. Você Se esta vitae veio do Ancestral,
•• Fresh Cutting: Sob o patrocínio também ganha um refúgio de um de Nerissa ou de alguma outra
de um Cultivar atual, você é ponto que pode ser acessado fonte, é uma questão a ser
testado, levado aos seus limites e uma vez por história, na forma interpretada a partir de seus
forçado a ultrapassá-los. Nesta fase, da casa de um cultista. No entanto, devaneios confusos. Espera-se
espera-se que você se envolva você nunca mais poderá se alimentar de animais.que você mantenha seu próprio
regularmente em algum tipo de Jardim - seja um espaço
•••• Iniciado Recém-Feito: Um
mortificação da carne – escarificação, físico com coisas em crescimento
mês passado em um iate particular,
flagelação e até mesmo passar a ou uma interpretação mais
a 150 milhas nas águas do Lago
chama de uma vela sobre a pele. figurativa - e venha quando
Michigan, suportando noite
Você ganha uma Especialidade de convocado pelo Ancestral ou pelas Águas Negras.
após noite de tormento abrasador
Habilidade gratuita em Ocultismo, Como uma joia, você recebe
e visões induzidas pelo delírio,
sendo essa Especialidade Bahari, quatro dados adicionais nas jogadas
você ganha o título de Iniciado.
Lilith ou o Ancestral, e uma cicatriz para resistir ao frenesi devido à
Você desfruta de um status
ritual para marcar seu membro. elevado e agora é um harmonia do seu Éden interior.
271
CHICAGO À NOITE
CULTO DE SHALIM
halim é o nome do deus cananeu do crepúsculo e da noite. Este
S nome foi transmitido à cidade de Jerusalém e possivelmente ao rei

Salomão.
Para os Lasombra das noites modernas tem um significado

completamente diferente. Shalim é um nome falado em voz baixa por
aqueles que retornaram ilesos da Cruzada da Gehenna. Alguns comemoram
isso em silêncio, outros falam com medo. É um nome que levou os membros
despertos do clã a buscarem refúgio nos braços de seu outrora inimigo, a
Camarilla. É o seu começo e, alguns temem, o seu fim.
Na verdade, os adeptos desta religião louca procuram nada menos

do que a aniquilação total, não de um clã ou de uma seita, não de uma
nação, mas da totalidade da própria realidade. A filosofia distorcida do grupo
vem do simples fato de que toda dor, todo sofrimento, todo ódio e injustiça
existem apenas no que chamamos de “realidade”. Céu, Nirvana, Jannah,
Shamayim, todas as vidas após a morte prometem um lugar onde não há
mais lágrimas, nem dor, nem tristeza.
Somente na ausência de existência isso pode ser alcançado. que o nada é a realidade última e o fim de todas as coisas, corporificado em
Na ausência do eu, todos são um, todos são iguais. Na ausência da seu mestre sombrio. Em suas mentes, o nada é indestrutível, sempre existiu
realidade, tornamo-nos parte do nada infinito, voltamos a Shalim. e sempre existirá. Assim, Shalim é o único verdadeiro infinito, o único
verdadeiro imortal. Shalim está além da existência.
Por esta razão, os membros do culto muitas vezes falam o

Shalim, simplesmente, é.
frase “Shalim é” para os iniciados, pois eles acreditam
CONHECIMENTO
•Sussurros Sombrios: Você ouviu rumores onde o sofrimento, a tristeza e a miséria não Persuasão contra a dificuldade da
sobre o culto daqueles que retornaram da existem, você sabe que isso só pode ser Compostura + Insight do alvo. Se você tiver
Cruzada Gehenna. Uma vez por história, você encontrado na felicidade do nada. Na paz de sucesso, você destruirá suas esperanças e
ganha dois dados adicionais para Intuição ou qualquer igreja ou templo, seu zelo lhe permite sonhos, mergulhando-os no desespero e na
Investigação para investigar os mitos do ignorar os efeitos negativos da Comprometimento. inação pelo resto da história na forma de um
culto ou para identificar se alguém é membro. dano Agravado de Força de Vontade.
•••• Esmague os Sonhos da Vida: Os Um fracasso total expõe seu estratagema e
•• Iniciado do Culto: Como iniciado nos os vira contra você.

ensinamentos de Shalim dizem que os sonhos
mistérios do culto, você está ciente do e ambições da carne devem ser abandonados ••••• Shalim Is: Você é um verdadeiro servo de
significado da frase semítica “Shin-Lamedh- para alcançar a perfeição. Todos são iguais sob Shalim. Seu zelo e fé no fim que se aproxima
Mem” como identificador de outros membros. o seu olhar e, portanto, todos devem não têm limites e você tem certeza de que o
Você pode falar esta frase para um membro testemunhar o caminho para a gloriosa escuridão Abismo o escolheu para cumprir seu propósito.
iniciado para ganhar imediatamente dois do vazio através do sentimento da sua ambição Sua posição no culto lhe dá acesso ao histórico
dados em qualquer teste de Persuasão para vaidosa. Quando você obtém sucesso em Rebanho (••) para seus seguidores, bem como
obter sua ajuda. Falar isso para os não um teste de Intuição contra qualquer à Influência (•••) na comunidade religiosa de
iniciados pode não apenas resultar em personagem, o Narrador revela a você sua sua escolha a partir dos muitos contatos do
confusão, mas pode expô-lo a um Lasombra principal ambição, além das informações culto nesses círculos. Você ganha o Defeito
experiente como membro do culto do Juízo Final. buscadas no teste. Armado com esse Segredo Sombrio (•) ao pegar esta ficha de
conhecimento, você agora pode rolar história. Você também passa automaticamente
••• Poder da Fé: O alcance do culto estende-se novamente quaisquer dados em uma falha em qualquer teste baseado em Compostura
no teste de Persuasão por cena contra eles para ocultar sua posição como membro do culto.
mais profundamente à comunidade religiosa.
enquanto transforma seus desejos em sua vantagem. Além disso, você pode escolher testar Manipulação +
Quando falam do céu, um lugar
272
fichas de história
DESCENDANTOFLODIN
(SOMENTE PERSONAGENS DE VENTRUE)
Ele não era o único Ventrue na cidade, apenas o mais

Antes deimpiedosamente
Lodin chegar aoambicioso,
poder, uma coisa que
aquele era verdade:
se apoderou
oportunidade quando se apresentou e reivindicou um trono
para si. Depois que Lodin chegou ao poder, isto também se tornou
verdade: ele eliminou sistematicamente qualquer um que pudesse
se tornar um desafio significativo às suas reivindicações de práxis,
particularmente os membros do seu próprio clã que, com ou sem
razão, ele considerava ameaças primárias em vez de potenciais
aliados. Ele governou por décadas, gerando uma série de
tenentes para promulgar sua vontade e solidificar seu controle
sobre o domínio que ele havia reivindicado, permitindo que
esses tenentes criassem suas próprias ninhadas conforme eles e
ele julgassem necessário.
Lodin se foi agora, derrubado pela traição e pela selvageria
desumana, mas seu legado continua vivo naqueles que carregam
sua linhagem - tanto os filhos que ele gerou quando chegou ao
trono quanto aqueles que ele gerou antes que as marés do conflito
o levassem para dentro. Chicago.
CONHECIMENTO
• Bebê da Família: Você é o ••• Ovelha Negra da Família: na sobrevivência. Adicione dois
(atual) membro mais jovem da Você é descendente de Lodin... e dados às suas paradas de dados
linhagem, Abraçado na última não gosta nem um pouco disso. ao fazer testes para evitar lesões
década e ainda jovem o suficiente Você rompeu com o resto da físicas ou sobrenaturais fora do
para ser tratado com algum grau consanguinidade do falecido Príncipe conflito físico direto.
de indulgência enquanto aprende de uma forma dramática: fugindo
••••• Parente há muito perdido:
o básico – e praticamente todos os para se juntar aos An-arquistas, Lodin teve uma não-vida antes de
Ventrue que você encontra. acha que aliando-se publicamente à oposição
vir para Chicago e sua existência
eles têm algo útil para lhe ensinar. (des)leal em questões políticas que
é a prova desse fato: você é
Com outros membros do seu clã afetam a estabilidade do governo de descendente de uma das crianças
em Chicago, você sempre terá uma sua linhagem, tornando-se o pior que ele gerou nos anos entre
classificação Mawla de um ponto. do mundo. e menos apaziguável
sua partida de Veracruz e sua
Herald. Você tem um pouco de chegada a Chicago, quando ele
sujeira em cada uma das crias de
era um filho sem raízes e
Lodin. O Narrador revelará um
•• Filho Médio Responsável: pragmaticamente andarilho
segredo sobre qualquer um deles
Você é um membro firme e sem supervisão. Sua chegada
que você encontrar, uma vez por enviou uma onda de choque pela
orgulhoso da ampla linhagem de
história.
Lodin, assumindo seu próprio poder cidade e agora você está entre os
e responsabilidades. Devido à •••• Tal senhor, tal criança: residentes mais procurados,
sua linhagem e posição, outros Como seu ancestral, você é uma desfrutando de Status (••••)
Membros de idade e geração barata virtualmente impossível de entre os Ventrue e os oficiais da
semelhantes à sua procuram matar, capaz de pegar qualquer coisa corte, a atenção de todos os
liderança em você. que a não-vida jogue em você e agitadores sociais de Chicago. e
Com eles você sempre carrega um transformá-la, se não em ouro, um assento definitivo à mesa do
mínimo de Status (••). pelo menos em um tiro certeiro. Príncipe.
273
CHICAGO À NOITE
DESCENDENTE DO MONTA NO
(APENAS PERSONAGENS LASOMBR A)
Montano conquistou muito pelo Clã Lasombra, mas só agora

o clã se sente confortável cantando seus louvores. Como um dos
poucos que andou com o fundador do clã, sua conversa no Abismo não
tem paralelo. Diz-se que foi pela sua vontade que o Cristianismo
ganhou destaque e que as suas legiões de exércitos moldaram a
história da própria Europa.
Mesmo assim, Montano sempre foi um homem de honra.

Quando a sociedade vampírica se dividiu em seitas, ele se recusou
a abandonar a recém-nascida Camarilla. Durante séculos, ele foi marcado
um traidor.
Como descendentes dele, você sentiu a dor de sua decisão e

está preparado para colher seus frutos. Quer você tenha servido a
Camarilla abertamente ou em segredo, o clã agora busca orientação
em você e em seu ancestral. Você mostrará a eles o que realmente
significa lealdade.
CONHECIMENTO
• A Sombra de Ontem: Montano no Sabá e em outros lugares não seus irmãos se juntam ao rebanho,
não se lembra de nada sobre posso deixar de reconhecer. seus aliados na Camarilla não
seus primeiros dias, mas lembra Seu Status: Lasombra (••) aplica- esqueceram onde você realmente se posiciona.
muito sobre sua seita e seu clã. se a Lasombra em todos Seu status entre os não-Lasom-bra
Uma vez por história, você pode seitas. na Camarilla é o mesmo, não
escrever uma carta para Montano importa para onde você viaje em seu
••• Aprendiz Abissal: Montano
pedindo uma única informação país de origem, mesmo que você
não pode lhe ensinar tudo sobre
sobre a Camarilla ou o Clã Lasombra. não ocupe nenhum cargo na
os segredos do Esquecimento, devido
cidade em que reside atualmente.
à relativa fraqueza do seu sangue,
Do seu refúgio distante, ele
mas você aprendeu alguns truques.
responderá com a verdade ou com
••••• Pureza do Remorso: Certa
pistas que levem a ela, com a
Uma vez por história, você pode vez, Montano assassinou seus
implicação de que a viagem é a sua
usar um poder de Esquecimento que amados amigos e familiares para
própria recompensa.
você ainda não conhece e que salvar o resto de sua aldeia de seu
•• Irmãos nas Trevas: Os feitos esteja no seu nível atual ou inferior. pai. Embora ele não consiga se lembrar
de Montano levaram o clã à sua disso, ele chora do mesmo jeito. Você
•••• Boca a boca: Inspirado pela
posição elevada. A linhagem que ele espera lamentar seus pecados tão
paciência de Montano, você se
cultivou é baseada na mesma honra que profundamente quanto ele. Sempre
manteve firme em seu lugar na
o manteve na Camarilla. Você recebe Camarilla mesmo quando o resto do que você joga Remorso, você nunca
respeito até mesmo por seus joga com menos de dois dados.
seu clã serviu como líderes nos
companheiros de clã domínios controlados pelo Sabá. Como
274
fichas de história
INCÊNDIOS E INUNDAÇÕES
ANDDEVI L'NOITE
Chicago sofreu e sobreviveu a vários desastres desde a sua
fundação em 1833. Muitas vezes, o caos e a confusão gerados por uma
catástrofe apresentam a cortina de fumaça perfeita para os vampiros se
livrarem dos inimigos ou sabotarem as propriedades de um rival na cidade. O
mais famoso deles foi o Grande Incêndio de 1871, iniciado pelo Malkavian
O'Leary. Mais recentemente, a Inundação de Chicago em 1992 foi atribuída a uma
parede enfraquecida de um túnel utilitário que cedeu, embora rumores
entre os clãs sugiram que foi um ataque Tremere aos Nosferatu que viviam no
subsolo. É claro que os desastres também criam oportunidades para os Membros
da cidade exercerem influência sobre os esforços de reconstrução. Nos últimos
dois séculos, vampiros empreendedores esconderam refúgios sob novos
arranha-céus ou influenciaram os planejadores urbanos a adicionar ramificações

extras nos túneis de esgoto.
Este conhecimento também pode ser aplicado a desastres de outras
cidades, como o Grande Incêndio de Londres ou o Santuário de San Francisco de 1906.
Francisco Terremoto
CONHECIMENTO
• Curiosidades: Seu conhecimento sobre os pode se esconder em um desses lugares para vontade de influenciar a opinião mortal
desastres de Chicago é sólido como uma despistar um perseguidor. para o seu lado em uma questão,
rocha. Você conhece datas e detalhes e concedendo-lhe Influência: Boa Vontade
••• Sobrevivente da Noite do Diabo: Você
escreveu listas sobre fatos estranhos, mas (•••••) por uma única sessão, uma vez por
viveu o Grande Fogo e a Noite do Diabo e
verdadeiros, sobre as tragédias. Adicione crônica.
pode ter participado dos expurgos de
dois dados aos testes Acadêmicos ou de
Lodin. Uma vez por história, adicione ••••• Puppetmaster: Você foi um dos
Investigação relativos ao tópico.
três dados a um teste Social envolvendo principais orquestradores de um desastre.
outra pessoa que sobreviveu ao incêndio ou Trabalhe com o Narrador para determinar
•• Old Bones: Novas partes da cidade seus filhos. como você se envolveu e quais foram os
foram reconstruídas em cima das antigas. resultados. Quais eram seus objetivos? Quem
Talvez você tenha estudado registros morreu como resultado?

•••• Herói Local: Você ajudou na
arquitetônicos ou talvez seus antigos locais
reconstrução após o desastre, ou foi um
estivessem em vias de destruição. Partes deles dos socorristas no local, e as pessoas se Quem sabe você estava por trás da
ainda estão de pé e você sabe como entrar tragédia? Quais são alguns dos rumores em
lembram de você com carinho por isso.
nelas. Uma vez por história, você torno disso? O que você ganhou com isso?
Uma vez por história, você pode aproveitar
esse bom
275
CHICAGO À NOITE
PRIMEIRA LUZ
FIRSTLIGHT é uma operação conjunta entre agências de
inteligência do mundo, encarregada de aprender sobre – e caçar – os
vampiros desta noite. Camarilla, Sabá ou Inconnu, uma seita Cainita, não
importa para as pessoas cujas diretrizes envolvem matá-los e desmantelar
seu poder sobre os assuntos mortais. Os agentes da FIRSTLIGHT
muitas vezes não sabem que as pessoas que estão rastreando não
são mais mortais, e possivelmente não o são há séculos. A maioria recebe
informações que retratam os seus alvos como células terroristas
humanas; relatórios após o fato sustentam essa narrativa.
FIRSTLIGHT conta com tecnologia ultramoderna
tecnologia e investigação antiquada, tornando as suas redes difíceis

de esquivar. Os agentes do FBI e seus sistemas especialistas monitoram
as conversas na Internet em busca de determinadas palavras-chave;
algumas chamadas que chegam à sua linha de denúncias são
redirecionadas para o FIRST-LIGHT quando podem envolver os
chamados “corpos em branco”. Meses de filmagens são vigiadas, em busca
de imagens borradas e formas sombrias que indicam a presença de um
Lasombra. Os agentes da TSA que trabalham para a FIRST-LIGHT têm
autoridade para revistar cargas em O'Hare e Midway, o que tornou as
já difíceis viagens aéreas ainda mais difíceis para os Membros que não
têm acesso a aviões particulares.
CONHECIMENTO
• Táticas de Evasão: Você está clicaram na armadilha mal disfarçada de Depende de você permanecer longe
familiarizado com algumas táticas básicas um URL e os hackearam de volta. Seja deles daqui para frente, mas se você se
de vigilância e conhece maneiras simples como for, você sabe onde está localizada encontrar nos alvos deles novamente,
de evitar ser seguido ou espionado. a base de operações mais próxima. ••• O você sabe por onde começar para corrigir
Você mantém sua presença on-line que eles sabem: a situação. Adicione três dados
mínima ou bloqueada e possui um aos testes de Furto, Furtividade ou
gerador de ruído branco, um bloqueador Sobrevivência ao lidar com operações
Você interceptou algumas comunicações
de telefone celular ou um telefone FIRSTLIGHT.
entre agências, quer tenha aprendido a
portátil para evitar gravação. Adicione ••••• Amigo Interior:
localização de um ponto morto ou
um dado nas jogadas para evitar ser
descriptografado seu sinal. Uma vez por Você tem alguém na folha de
seguido ou ouvido (Habilidades
história, você pode pedir ao Narrador pagamento da FIRST-LIGHT que
potenciais: Dirigir, Furtividade, Manha,
uma informação que a FIRSTLIGHT tenha reporta a você. Discuta com seu
Tecnologia).
sobre você ou um colega de círculo que Narrador se seu controle sobre eles
você conseguiu obter. assume a forma de coerção
•• Filial: Talvez alguém tenha sobrenatural, ameaças ou suborno

cometido um deslize e você tenha •••• Nenhum registro foi encontrado: periódico pesado. A toupeira alerta você
percebido o cheiro dele. Talvez os se a organização deles estiver atrás de
Através de subornos, arrombamentos e
tipos de aparência militar no bar pensassem você e, uma vez por história, cometerá
uma grande dose de paranóia, você
que estavam falando baixo demais um ato de sabotagem menor (destruindo
conseguiu se apagar dos registros do
para que os outros ouvissem, mas seus FIRSTLIGHT. evidências, estragando uma operação,
ouvidos aguçados captaram Sua lousa está limpa... por enquanto. etc.) sob suas ordens.
perfeitamente a conversa. Talvez você
276
fichas de história
KEVIN JACKSON
Kevin Jackson é um dos filhos mais novos de Lodin, um
tenente abraçado para reorientar a influência do então príncipe
sobre o submundo do crime de Chicago, com expectativa de

sucesso onde o controle de Capone estava começando a falhar,
para trazer essas operações para o futuro onde elas pertenciam.
Reconhecendo a oportunidade quando a viu, Jackson jogou o
jogo longo: agindo como o respeitoso bandido chefe diante do
rosto de seu pai, frequentemente paranóico, enquanto construía uma
enorme base de poder pessoal nas suas costas. A queda de Lodin
e a suposta destruição apresentaram a Jackson uma oportunidade
sem precedentes de tomar o poder para si mesmo - uma
oportunidade que ele levou seu tempo para capitalizar,
assegurando para si o trono, vasta influência entre os Membros
e acesso aos recursos financeiros de seu não lamentado senhor.
Nessas noites, Jackson está focado principalmente na solidi-

estabelecendo a sua própria base de poder, construindo
alianças e estabelecendo a sua credibilidade diplomática pessoal.
Ele forjou e manteve a paz com os Lupinos locais e pode estar
prestes a fechar um acordo com os Lasombra que, se der certo, o
estabelecerá como uma força a ser reconhecida entre a Camarilla
como um todo. Chegar ao nível básico com ele pode ser
exatamente o tipo de ajuda que um jovem ambicioso precisa
para progredir na Segunda Cidade.
CONHECIMENTO
• Sangue Novo: Um recém- recebeu a ajuda de um de seus você acessa o núcleo de seu
chegado ao serviço do Príncipe, ghouls equivalente a poder pessoal, as gangues que ele
possivelmente um recém-chegado Lacaios (••) que ensinam você em passou anos transformando em seu
de outro domínio, você tem Chicago e seu funcionamento e exército pessoal. Uma vez por
acesso a uma Máscara têm a tarefa de ajudá-lo em quaisquer história, você pode convocar os
especialmente construída no valor de tarefas que o Príncipe Bloods para ajudar em uma cena
dois pontos para uso uma vez por atribui a você. futura, onde eles contam como Aliados
história, criada usando a Influência de (Sangues) ••• e Contatos (Sangues)
••• Up and Comer: O Príncipe
Jackson. Se você causar uma •• eficazes .
concedeu a você acesso
violação da Máscara usando essa provisório a uma de suas áreas de ••••• O Tenente do Príncipe:
Máscara, você não sofrerá nenhuma Você é o forte braço direito do
interesse não-criminais, equivalente
consequência adversa além de
a Influência (•••). Uma vez por Príncipe, o vampiro a quem ele
uma conversa severa do Xerife recorre tanto para ações decisivas
história, você pode invocar o nome de
ou do desdém vocal das Harpias no Elísio. quanto para conselhos sábios.
Jackson para ter sucesso
•• Recém-formado: Você saiu automaticamente em um teste Você possui Mawla •••• (Kevin
de uma das novas “escolas de Social com um SPC Membro Jackson). Uma vez por história,
aperfeiçoamento” do Príncipe, cujos interesses se sobreponham aos do Príncipe.
você pode solicitar a oportunidade
dedicado à sua causa e pronto para de presentear o mortal de sua
•••• Ajudante: O Príncipe
ajudá-lo a alcançar seus objetivos escolha com o Abraço e o Príncipe
conhece suas capacidades e as
de unidade e justiça. Você tem aprovará esse pedido.
valoriza. Ele concedeu
277
CHICAGO À NOITE
ICONOGRAFIA TIPO
Participe de qualquer reunião de Membros e você verá
sinais e sigilos de afiliação ao clã em todos os lugares: o
Toreador com rosas enroladas nas mangas, o Ventrue com cetros
bordados nas lapelas. Ao longo dos milênios, os Cainitas elevaram
seus símbolos não apenas a uma forma de arte, mas a uma
linguagem própria.
Nas ruas das cidades, Neonatos e Anarquistas pegaram
esses e outros ícones e criaram imagens que oferecem
informações rapidamente. Eles alertam aqueles que são experientes
o suficiente para interpretá-los que um determinado rack foi
reivindicado por um círculo ou que há um lugar seguro para
descansar durante o dia que está por vir. O que parece ser uma
parede coberta de grafites antigos aos olhos humanos fala
muito para os vampiros.
CONHECIMENTO
• Iconógrafo: Você é versado em ••• Criador de tendências: Você faz receba três dados extras ao
símbolos dos Membros, é capaz com que isso pareça bom. Seu envolver iconografia de Membros.
de identificar o clã de alguém pelos estilo chama a atenção no Elísio
••••• Giorgio Quem? Você vestiu
motivos em suas roupas e pode dar e outros Membros olham para ver o
Príncipes e Primogênitos, tecendo
palestras aos neófitos sobre como que você está vestindo esta
sutilmente a iconografia do clã nas
e por que as imagens mudaram ao semana. Adicione dois dados aos
linhas de um terno ou no corte de um
longo dos séculos. Adicione dois testes Sociais quando você estiver vestido. Você não faz declarações
dados aos testes Acadêmicos relevantes. vestido com as imagens do seu clã
com seu trabalho, você faz
•• A escrita na parede: ou afiliação escolhida. •••• dissertações. Uma vez por história,
Você aprendeu a procurar marcas que Grafiteiro: Aqueles avisos na um traje de sua escolha concede
outros Membros deixaram para trás. parede? Esse é o seu projeto. dois pontos de Status a um
Ganhe três dados em testes de Seus murais são obras de arte e personagem de sua escolha para a
Manha relevantes ao procurar atraíram a atenção não apenas sessão. Alternativamente, sua
informações sobre domínios locais dos círculos que atendem às suas crítica contundente às más
e vampiros disponíveis em graffi-ti, advertências, mas também dos Toreador que passam a admirá-los.
escolhas de vestuário de outro
folhetos publicados ou outras obras de Você pode até ter atraído a atenção Membro remove um ponto de
arte na área. da própria Annabelle. Status pelo mesmo período de tempo.
Crie rolos relacionados à sua arte
278
fichas de história
O LABIRINTO
No centro de Chicago há uma “superestação”
abandonada para o L que foi construída, mas nunca usada, sob o
Bloco 37. Isto leva a uma série de túneis que estão em vários estágios
de degradação, já que a construção deles foi interrompida. A série de
estações conectadas e lugares aos quais elas levam é conhecida
coloquialmente entre os Membros como “O Labirinto”.
Existem vários covis e esconderijos dentro do Labirinto,
mas é um lugar caótico que é difícil para a Camarilla policiar.

Dizem que há todo tipo de Membros e outras coisas lá embaixo, e
às vezes, quando os Membros descem para o Labirinto, eles nunca
mais retornam. Outros, no entanto, voltaram com tudo, desde
conhecimentos úteis até novos aliados.
CONHECIMENTO
• Acesso ao Túnel: Existem vários obter informações importantes deles. ela cultivou ao longo dos anos.
túneis pelos quais se pode viajar no Ganhe especialidades gratuitas em Ela é uma mulher branca de
Labirinto que levam a diferentes níveis Performance (Canção Folclórica) e aparência jovem, com longos
da cidade. Um Membro do Labirinto Manha (Rumores de Labirinto). cabelos negros, que usa jeans simples
que conhece o caminho lhe mostrou ••• Igreja: Uma vez por mês há e uma camiseta. Lydia é uma
quais caminhos seguir e quais Tremere e cega, uma condição que se
uma pequena boate organizada em uma
marcadores seguir. Se você seguir tornar Membro não resolveu para ela.
das maiores salas de concreto
esse caminho, ninguém no Labirinto vazias. Os Membros subterrâneos É possível que ela seja muito velha,
irá prejudicá-lo, mas se você se desviar equiparam-no com luzes, alto-falantes mas não revela sua idade exata e
dele você corre o risco de morrer ou ninguém entende como ela utiliza a
e barras.
coisa pior. Este conhecimento é útil Feitiçaria de Sangue para ver
Chama-se Church, ironicamente, é
ao tentar escapar de um inimigo em futuros tão específicos. Se você levar
claro, e toca sintetizadores de
perseguição ou quando você precisa algo para ela comer, ela lerá sua palma
masmorras e house music até o
se esconder por uma noite, aproveitando e lhe dirá algo específico sobre o futuro.
nascer do sol para seus adoradores da
o tempo nos túneis.
noite dançante. Há atividades
•• Boxcar Blues: As histórias Você tem acesso a ela, já que ela não
vampíricas mais sombrias em algumas
verá qualquer um, apenas aqueles em
contadas no Labirinto são contos salas adjacentes a este espaço aberto,
estranhos e incomuns sobre o que quem a comunidade de vampiros
projetadas para confundir humanos
seus habitantes viram em seus anos com estados alterados de consciência subterrâneos confia. Lydia conta
que vagam e se tornam refeições. como uma Mawla (••••).

de Chicago. Por uma razão ou
outra os Membros habitantes deste Ninguém o fechou ainda porque os
lugar decidiram ir para a Membros que o administram têm o ••••• Esconderijo: Os Membros
clandestinidade, e por causa disso cuidado de encobrir seus rastros. que vivem aqui confiam em você o
eles têm uma forma única de espalhar Você conhece sua localização e pode suficiente para segurá-lo por um tempo
notícias através do boca a boca. Bem, trazer um acompanhante a qualquer se você quiser se esconder de alguém.
através da música. Eles cantam momento. É um porto seguro para vampiros
várias canções folclóricas que têm de fora, e nenhum julgamento é feito.

•••• Covil de Lydia: Há um oráculo
duplo sentido ou personagens que Contudo, se forem cometidos crimes
chamado Lydia que vive em meio a
representam certas figuras políticas essas ruínas de trens abandonados. contra a comunidade, você será
atualmente no poder. Você aprendeu Seu covil é decorado com lindas sedas rapidamente deposto.
como decifrar essas letras e dis- e uma coleção de ossos de coisas Ganhe Aliados: Comunidade de
Membros do Labirinto (••••).
mortas.
279
CHICAGO À NOITE
ESPECIALISTA EM LUPINOS
do porto seguro das cidades, os Lupinos
vagam. Essas feras metamorfas ficam à espreita para
Fora capturar os Membros e despedaçá-los membro por membro.
Cada vampiro dessas noites parece ter uma história de um

encontro terrível com Lupin. Eles são uma ameaça terrível e irritante.
Ninguém sabe ao certo de onde eles vêm, quando atacarão ou por
que querem matar vampiros em primeiro lugar.
Ninguém exceto você, claro. Ao contrário de outros

Membros, você encontrou os Lupinos e viveu para contar a
história. Você conhece seus segredos e, o mais importante, como
usar esses segredos para manter seus companheiros vampiros seguros.
Você pode tê-los aprendido espionando uma matilha, com um Lupin
desonesto ou apenas sobrevivendo a um evento traumático como a
Guerra de Chicago. Seja qual for o motivo, quando os lobos
começam a uivar, os Membros recorrem primeiro a você.
CONHECIMENTO
• Caçador: Você desenvolveu mais do que ninguém, mas isso não reação em vez disso.
um olhar aguçado para rastrear o impedirá de entrar no meio disso. ••••• Embaixador: Seu
Lupinos, mesmo quando eles fingem Ao entrar em combate Físico, um
conhecimento sobre lobisomens é
ser humanos. Uma vez por sessão, Lupin modificado só recebe +2 de
tão grande que você pode negociar
você pode receber três dados extras modificador de dano ao usar suas com eles. Você conquistou o
para qualquer teste Mental para garras e dentes.
respeito mútuo dos Membros e dos
perseguir Lupinos.
Lupinos e pode usar esse respeito
•• Estrategista: Um ataque Lupino •••• Troféu: Você matou um Lupin para estabelecer alianças entre
é uma das experiências mais e tem evidências para provar os dois. As alianças que você forma
aterrorizantes na não-vida de um vampiro. isso. Esta lembrança pode ser são tensas e passageiras, mas
Você já passou por isso o suficiente algo como um fragmento do crânio comparadas ao status quo de
para manter a cabeça fria e ajudar humano dos Lupinos, um pedaço de “matar à vista”, elas representam
seu círculo a reagir. suas roupas com uma insígnia uma melhoria dramática.
Quando você e seus aliados usam representando uma facção Lupina, Sempre que você tentar curar a
Trabalho em Equipe (Vampiro: ou os restos despedaçados de uma divisão entre vampiros e lobisomens
A Máscara p. 122) contra Lupinos, o de suas armas valiosas. Uma vez individualmente, ou estimular a união
grupo sempre pode ajudar um ao por história, ao revelar este troféu a dos dois, você receberá dois dados
outro. Cada personagem pode um lobisomem, você pode escolher extras para testes Sociais em busca
contribuir com um dado para o teste sua reação inicial: ou ele foge de de seu objetivo. Com esforço e
de Trabalho em Equipe, não importa você ou apenas o ataca em conflito sacrifício suficientes, você pode
qual Perícia o teste exija. físico. Revelar este troféu aos convencer os Membros e Lupinos
••• Soldado: A habilidade de combate Lupinos mais de uma vez por história de uma cidade a agirem como um só
inicia a mesma escolha, mas o para realizar uma tarefa uma vez
de um lobisomem nunca deve ser
subestimada. Você sabe disso Narrador escolhe o por crônica, sem necessidade de teste.
280
fichas de história
NATHANIEL BORDRUFF
Bordruff é um ancião da Chica-
vá para Nosferatu Warren, um dos asseclas
Nathaniel pessoais do falecido Príncipe Lodin. A queda de Lodin abriu um
visão de oportunidade diante de Nathaniel para tomar o governo
da cidade, um objetivo que ele perseguiu com vontade por razões
que a maioria dos outros Membros não conseguiu apreciar
plenamente, mas que ele finalmente não conseguiu alcançar
graças, em parte, à recusa de seus próprios ancião do clã para
apoiar sua tentativa de obter maior poder. Furioso e amargurado,
Nathaniel medita sobre esta injustiça, entre muitas outras, e tem
ido cada vez mais longe da reserva dos Membros em seus
objetivos finais nos anos seguintes.
Nathaniel Bordruff é um vampiro que detesta todos os outros
vampiros e a maioria dos outros humanos de todo o coração e alma.
Ele não gostaria mais, agora que uma Segunda Inquisição se
enfurece, de expor todo o edifício corrupto dos Membros à luz
purificadora do dia, como o caçador de monstros cruzado que ele já
foi. O seu egoísmo devorador permite-lhe acreditar que será celebrado
por este acto e não por mais um monte de cinzas com um elemento
constitutivo de traição ainda maior, uma vez que tudo esteja dito e feito.
Ele começou a procurar aliados para ajudá-lo em seus esforços
loucos e esta ainda pode ser a chave para sua ruína.
CONHECIMENTO
• Recruta: Algo em você — talvez seja e Status (•) e uma reputação alcance total de sua visão, e pedi
sua atitude preconceituosa, talvez de ambicioso e trabalhador, mas que você se juntasse à sua conspiração
seja seu coração irado, talvez seja o com um certo fedor vindo de para derrubar a sociedade dos
modo como você reclamou suas associações. Membros por dentro como um
amargamente uma vez, não sobre a parceiro e companheiro visionário
••• Cúmplice: Bordruff começou a
sociedade vampírica, mas sobre a que limpará o mundo da mancha do
oferecer maiores favores a você em
própria condição vampírica — atraiu a atenção de Bordruff. vampirismo. Ele concedeu-lhe
troca de maiores riscos ou ações
Seja você um Nosferatu ou não, ele acesso aos seus principais asseclas
tomadas em seu nome. Você começou
estendeu a mão para você em humanos, o pastor da Igreja de
a perceber, seja porque ele começou a
amizade, na forma de Mawla (••) , Cristo e do consistório, todos eles seus
compartilhar mais insights sobre seus
mas exige que você aceite um Laço carniçais e em quem ele incutiu um
objetivos maiores ou através de
de Sangue de uma etapa com ele. ódio virulento pelos mortos-vivos. Isto
sua própria investigação ou intuição,
•• Colaborador: Por qualquer que há alguma causa aqui cujas constitui Aliados (••••) que o consideram
um potencial salvador da humanidade.
motivo, você optou por aceitar a dimensões você só agora está
amizade ou patrocínio de Bordruff. A começando a compreender. A ••••• Traidor: Que caminho você
princípio, isso parece um acordo de generosidade do seu patrono escolherá: trair os Membros como
troca perfeitamente razoável, no qual concedeu-lhe acesso ao Refúgio: um todo e buscar algum meio de levar
vocês fazem favores pequenos, mas o mundo onde você existe agora
Quarto Seguro (•) no porão de um
significativos, um ao outro, mas totalmente à destruição? Ou você
paroquiano, Contatos: Consistório
gradualmente o relacionamento se trairá aquele que
CoC (••), e um conhecimento crescente das desigualdades escolheu dos
da sociedade confiar em
Membros.
torna mais profundo do que isso e você ao Príncipe e à justiça dos
•••• Conspirador: Você sabe tudo
você começa a suspeitar que ele condenados? Escolha sabiamente.
agora — Bordruff, satisfeito com
quer mais de você do que ocasionais. De qualquer forma, você pode
sua lealdade, trouxe você
transporte de mala ou ato de pequena ganhar (status e potencialmente
totalmente para sua confiança, expôs a você o
sabotagem social. Como resultado, você desenvolveu Recursos (•) Mawla com o Príncipe) e perder.
281
CHICAGO À NOITE
A PA INTED LA DY
número de estúdios de tatuagem de luxo, piercing
estúdios e masmorras BDSM existem em Chicago, mas
Qualquer apenas um pode reivindicar ser completamente exclusivo.
O salão de Edith Beaubien, somente mediante convite, é uma espécie

de lenda entre colecionadores de tinta, entusiastas de modificações
corporais e aqueles que buscam um limite para suas perversões
sexuais. Convites para eventos realizados no The Painted Lady são
cobiçados por certos elementos entre os Membros da cidade, mas a
indicação mais verdadeira de que alguém “chegou” ao cenário de
Chicago é o recebimento de um cartão fino de membro de metal e
uma tatuagem ou piercing com o nome. o distinto estilo Painted Lady.
Embora muitos se esforcem para coletar tinta da própria Beaubien,
apenas VIPs de longa data podem se orgulhar dessa honra. Há até
rumores de que alguns dos Membros mais proeminentes do mundo
foram preteridos como membros em favor de Sangues Fracos, Caitiff
e Anarquistas aleatórios, aparentemente sem nada que os recomendasse.
CONHECIMENTO
• Mais um: por um golpe de sorte, seu quase idênticos aos cartões de visita convite para participar da ação ou
acompanhante (ou lanche) de uma noite pretos que você recebeu quando observar com frieza; a escolha é sua.
conseguiu um convite e pediu que você chegou ao The Painted Lady, apenas o Neste nível, seu personagem tem acesso
fosse seu “acompanhante”. Você poderia nome do estabelecimento está gravado em a um Rebanho: Painted Lady Enthusiasts
apenas observar, não participar, mas prata na frente e no verso está gravado (•••) e ganha Contatos: Comunidade
estar ali sozinho automaticamente “Membro” junto com um dia da semana. BDSM (••).
aumentava seu capital social entre os Este cartão dá direito a participar de uma
••••• Um Original Beaubien:
Membros da cidade. Você ganha dois festa por semana, bem como agendar um
Tatuagens, piercings e modificações
dados de Persuasão e Status (••) em horário para receber uma tatuagem ou
corporais da equipe de The Painted
qualquer encontro com um fã ou piercing padrão.
Lady são notáveis, mas receber uma
frequentador assíduo da Dama Pintada Devido ao seu status elevado, você atrai
peça encomendada e executada pela
que o veja durante a a atenção e consideração específicas de
própria Edith Beaubien é uma
um patrono regular, companheiro de
semana seguinte à sua visita. •• Convite experiência rara e inesquecível. O
brincadeiras, tatuador ou técnico de piercing
Gravado: Em sua mão há um cartão de Nosferatu trabalha no estilo tebori
igual a Lacaios (••) e se você receber um
visita vermelho rubi brilhante. De um japonês, e algo em seus pigmentos
piercing ou tatuagem, seu status entre
lado está gravado, em letras brancas, artesanais faz com que pareça que gotas
domínio contraculturalistas melhora em
“The Painted Lady, Chicago, est. do próprio sol estão sendo lentamente
um ponto.
1907”. O reverso é carimbado com data depositadas em sua pele. A dor vale a
e hora em tinta prateada. Abaixo, ••••VIP: Seu cartão agora tem a cor de pena por uma tatuagem que nunca
alguém escreveu à mão: “Você está uma névoa prateada e o verso tem desaparece ao acordar e pela
convidado a entrar e brincar”. Neste simplesmente o carimbo “VIP”. Você satisfação de contar a outros Membros
nível, você recebe Influência: Painted pode frequentar o salão na noite ou exatamente quem te fez a tatuagem. Um
Lady Enthusiasts (••), e você pode noites que preferir e terá acesso a original Beaubien permite que você
participar de cenas BDSM, alimentando-se cenas mais… atraentes. Uma quantidade adicione dois dados a todos os testes
de qualquer mortal disposto a se envolver considerável de dor e sangue está de Manha, concede um Status
em brincadeiras de sangue. envolvida, mas os celebrantes mortais e permanente (•••) entre os entusiastas da
Membros se envolvem nessas semi- Dama Pintada e amantes da arte, e um
••• Marque uma consulta:
torturas com entusiasmo. Aceita a Status permanente (••) entre outros Membros de Chicago.
O cartão de metal fino e fosco parece
282
fichas de história
REVE NA NT FAMÍLIA: DUCHESK I

(SOMENTE PERSONAGENS TREMERE)
de estudiosos na Europa Oriental patrocinados por seus

Os Ducheski já foram
nobres. os Krevcheski,
Os Tzimisce uma família
os submeteram a anos de
experimentação, transformando a família em revenants, uma linha
hereditária de carniçais nascidos com uma aparência de vitae
vampírica em suas veias, mas afligidos por um desejo pela coisa real.
Por um tempo, eles serviram fielmente ao clã, desenvolvendo um
talento especial para criar dispositivos avançados de relógio para
guerra de cerco e tortura.
Quando a guerra estourou entre os Tremere e os Tzimisce,
os Krevcheski traíram seus mestres, juraram fidelidade aos Tremere

e adotaram seu novo nome. Eles têm servido ao clã em segredo desde
então, mantendo as bibliotecas, santuários e laboratórios do Bruxo.
A família está em declínio; poucos têm permissão para continuar sua
linhagem e menos ainda podem se juntar ao clã como Membros. Pelo
menos um membro desta ilustre família está ao seu serviço.
Salvo indicação em contrário, comprar qualquer nível desta

ficha de história pela primeira vez fornece ao jogador Retainer (•),
representando o revenant. Um revenant Ducheski é um carniçal
construído como um Mortal Fraco que sempre tem acesso ao
Auspícios 1 e Feitiçaria de Sangue 1.
CONHECIMENTO
• Nutrir Sangue: Embora a vitae de Habilidades escolhidas, você recebe presente, a reserva de Ritual aumenta
um revenant não seja nem de longe um dado extra, além de quaisquer em um dado para cada dois
tão potente quanto a do Membro, bebê- bônus aplicáveis. Assistentes de Ritual presentes após o primeiro.
la pode ser igualmente sustentadora. ••• Equipe de Pesquisa: Você tem uma ••••• Invenção Ducheski: Você
Quando você se alimenta de seu possui uma criação Ducheski
unidade familiar unida de três a cinco
revenant Ducheski, ele não está única. Este poderia ser um de seus
revenants Ducheski sob seus cuidados.
sujeito à penalidade de extinção infames dispositivos mecânicos, ou até
Você recebe Retentor (••) para representá-
humana de sua Potência de Sangue.
los. Uma vez por história, quando você mesmo uma moderna maravilha
Alimentar-se deles nunca arrisca
dedica seu tempo de pesquisa ao tecnológica projetada por um revenant
um Laço de Sangue. O Revenant
estudo de um novo Ritual, sua a seu serviço.
ainda é prejudicado pela sua dedicação e trabalho em equipe Dê um nome e uma função à invenção
alimentação como um humano permitem que você aprenda o Ritual e escolha uma habilidade.
seria. •• Biblioteca Pessoal: Os na metade do tempo normal de aprendizado. Seu Narrador nomeará até três
Ducheskis possuem uma riqueza •••• Assistente de Ritual: Seu componentes que tornam possível sua
de conhecimento dentro de suas dilapidadas fortalezas ancestrais. função. A invenção é uma
revenant Ducheski tem uma aptidão
Seu revenant adicionou sua biblioteca Especialidade daquela Habilidade
especial para a história da Feitiçaria
pessoal de textos antigos à sua, que fornece três dados extras
de Sangue e pode ajudar a aprimorar
aumentando sua compreensão dos quando a invenção é usada em
suas técnicas mágicas. Quando seu
mistérios do mundo. Escolha duas tarefas que envolvem aquela
revenant está presente e ajuda
destas três Perícias: Acadêmica, Habilidade. Se estiver danificado
você a preparar um Ritual
Investigação ou Ocultismo. Sempre que ou destruído, qualquer Ducheski do
conhecido, a Dificuldade do teste
você fizer uma prova com alguma seu serviço sabe como consertá-lo,
para ativá-lo é reduzida em 1. Se
Especialidade do seu mais de um Assistente de Ritual estiver desde que tenha todos os componentes disponíveis.
283
CHICAGO À NOITE
A SOCIEDADE DE ST. L EOPOL D

Chicago é uma cidade de fé tanto quanto de altas finanças
e alta costura; a Arquidiocese Católica Romana centrada na
Catedral do Santo Nome serve um rebanho de mais de dois milhões –
a maioria dos quais está viva, alguns dos quais não estão. Espalhados
entre as fileiras eclesiásticas, escondidos entre os padres e freiras,
os vigários e diáconos, os missionários em treinamento e os irmãos
leigos, está uma das mais antigas ameaças conhecidas pelos
Membros: os justos e implacáveis caçadores de vampiros da
Sociedade de São Leopoldo.
Nomeada em homenagem ao seu fundador e inspiração

espiritual, o frade dominicano Leopold von Murnau, a Sociedade
existe de uma forma ou de outra desde a formação da Santa Inquisição
Contra Diabolum et alios Daemones no século 13 dC, a mais antiga das

forças mortais a voltam suas mãos para a perseguição e destruição
dos Membros e de todas as suas obras. A organização mudou
consideravelmente de forma ao longo dos séculos, à medida que a sua
sorte subia e descia no respeito dos cardeais e pontífices, em alguns
pontos considerada como uma ferramenta inestimável na batalha pelas
almas dos homens, noutros como uma relíquia embaraçosa de o
passado, é melhor deixá-lo para ser esquecido no canto mais escuro
dos arquivos do Vaticano disponíveis. Nunca, porém, a sua missão
mudou nem deixou inteiramente de atrair o serviço daqueles na Igreja
que olharam mais profundamente para a escuridão do que a maioria
e encontraram horrores olhando para eles, mesmo que o seu número
tenha diminuído lentamente até quase a extinção ao longo do anos.
atualmente em andamento em locais secretos em todo o mundo, agora
A Sociedade de São Leopoldo não está mais desaparecendo. auxiliados pela ciência e também pela fé. Os membros da organização
Desde 2008, e o desenvolvimento do programa conjunto para agora funcionam principalmente como oficiais de recursos de
descobrir e destruir os mortos-vivos - referidos como “corpos em conhecimento especializados e agentes de investigação de campo para SOCOM/
branco” pelo tipo de indivíduos que podem aceitar a existência de Operações da força-tarefa do ESOG, os “primeiros passos no
entidades paranormais no exterior do mundo, mas não conseguem falar terreno” quando a Divisão de Análise da FIRSTLIGHT indica a
o palavra “vampiro” em voz alta - o número de membros da Sociedade necessidade de mais informações de um ninho suspeito de
“anomalias”.
aumentou de
algumas dezenas a vários milhares de membros em todo o mundo. Como um Membro residente em Chicago, você possui algum
Sua massa existente de conhecimento acumulado sobre os mortos- conhecimento da Sociedade de St. Leopold, como ela é organizada e
vivos, coletado, guardado e disseminado ao longo dos séculos, formou como funciona – ou, pelo menos, como funcionava antes da última
a base de grande parte da pesquisa moderna sobre a fisiologia e as década – e pode ter alguma idéia de como ou capacidade de descobrir
capacidades dos Membros atuais. informações mais atuais.
284
fichas de história
CONHECIMENTO
• Postulante: Seu relacionamento você adquiriu durante o período de você. Este folclore vem com o
com seu antigo (ou atual?) sua existência quando serviu Defeito Infâmia (•), pois embora a
Igreja é que você uma vez considerou ativamente à Igreja. Você possui diocese local possa confiar em você,
seriamente receber ordens sagradas. conhecimento detalhado da diocese a grande Sociedade não confia. Eles
Durante o processo de consideração, local, incluindo seus membros e sabem o que você era e sabem que
você mergulhou profundamente na propriedades, quando os grupos se você se afastou daquela vida.
história da arquidiocese e de suas reúnem e onde, e quais são Eles simplesmente ainda não sabem por quê.
organizações constituintes, que afiliados da Sociedade, permitindo-

••••• Inquisidor: Você é um ex-
podem ou não já ter incluído um lhe dois dados extras em todos os
membro falecido da Sociedade
escritório associado à Sociedade testes Acadêmicos e Ocultos
de São Leopoldo ou de uma de
de São Leopoldo. relacionados ao distrito religioso de
suas organizações constituintes (os
Uma vez por história, você pode pedir sua experiência. Você pode usar
Condottieri, o Gladius Dei, o
ao Narrador uma informação esse conhecimento uma vez por
Gabinete do Censor ou a Ordem de
conhecida sobre a Sociedade. história para encontrar um lugar
Santa Joana). Você pode ter
•• Noviço: Seu interesse em fazer seguro para se esconder entre as
escolhido aceitar o Abraço por
diversas propriedades pertencentes razões traiçoeiras de sua autoria
uma profissão de fé era mais
à Igreja (equivalente a Haven ).
profundo do que a maioria: você ou pode ter sido Abraçado e
estava prestes a entrar no noviciado •••• Pai ou Mãe: Você era um vinculado por algum propósito de
quando essa vida lhe foi sacerdote plenamente professo seu senhor, mas em qualquer
permanentemente arrancada. Quer e ordenado ou a cônego sênior caso, você possui profundo
você se ressinta ou tenha aceitado supervisionando uma comunidade conhecimento pessoal da Sociedade
isso, você mantém um interesse de freiras antes do seu Abraço. e de seu funcionamento interno,
considerável e um contato potencial Embora agora esteja separado de como funcionou historicamente e
com os membros da igreja sua antiga profissão de fé, você ainda como pode estar funcionando
local. Esses Contatos (equivalente possui muitas das vantagens em conjunto com o Grupo de
a ••) incluiriam naturalmente seu que obteve durante o serviço. Você Operações Especiais da Entidade.
confessor, os membros da ordem sabe exatamente quem são os Uma vez por história, você pode
que você estava procurando ingressar membros da Sociedade de São pedir ao Narrador uma informação
e que supervisionaram seu Leopoldo na cidade e onde eles se verdadeira e precisa sobre a
treinamento, colegas noviços ou reúnem, geralmente com que Sociedade e suas atividades atuais.
membros dos grupos locais de frequência, tem alguma ideia de quais Se você é um traidor, parabéns!
voluntários congregacionais. forças seculares estão afiliados e Sua traição ainda pode dar frutos. Se
desenvolveu algumas estratégias você está em cativeiro contra sua
••• Irmão ou Irmã: Antes do seu sobre como evitá-los ou direcioná- vontade, parabéns! Sua vingança
los mal. equivalente a Influência (•••) pode muito bem estar próxima.
Abraço você era membro da
com a diocese quando se trata Devido ao seu status histórico dentro
Igreja, juramentado e consagrado
de lidar com a Sociedade. da Sociedade, você também
a uma comunidade religiosa de
ganha uma influência tênue (••••) sobre
caráter contemplativo, monástico
Além disso, você ainda possui qualquer ramo do grupo. Se você
ou apostólico.
Seu atual estado de existência não acesso às propriedades da igreja que usar mal essa influência, você a
podem funcionar como um Refúgio perderá até que faça esforços para
lhe permite mais seguir sua vocação,
permanente (••) onde nenhum reconquistar o favor da Sociedade.
mas mesmo assim você retém o
caçador de vampiros pensará em procurar
conhecimento
285
CHICAGO À NOITE
TALEY
Frios, profissionais e possuidores de uma rara especialidade
tanto em guarda-costas quanto em assassinatos, os Lasombra
idolatram Talley, enquanto a maioria dos vampiros fora do Clã da
Noite o despreza. Para ouvi-lo contar, Talley foi um dos primeiros
Lasombra a se juntar ao Sabá como uma forma de quebrar as correntes
dos anciões. Agora que ele é um ancião, sua visão não mudou muito.
Ele sente que um vampiro nunca pode parar de atacar mestres
indignos, e nessas noites, acontece que a Camarilla está em melhor
posição para fazer isso do que o degenerado Sabá e o caótico Movimento
Anarquista.
Nunca sendo um rebelde por direito próprio, Talley trabalha para

quem oferece o lance mais alto e nunca renuncia a um contrato.
Este código de honra, combinado com um senso de humor
verdadeiramente seco, é tudo o que ele possui para marcá-lo como
algo diferente de um predador sanguinário. Poucos Membros contrariam
Talley e sobrevivem, e o vampiro que o faz se sente inclinado a olhar
constantemente por cima do ombro.
Representando uma variedade de Lasombra poderosos,

Talley participa de negociações esta noite permitindo que Guardiões
entrem nas fileiras da Camarilla. Dizem que ele colocou a chama em
Lucita ao comando da Camarilla, e o fez sem hesitação.
Infelizmente para Talley, parece que em breve ele será deixado de lado
pelos mesmos mestres a quem serviu tão diligentemente durante séculos.
CONHECIMENTO
• Reconheça os Sinais: Assim como esse contato depende de você, mas Uma vez por história, Talley conta como
Talley, você tem uma noção de chantagem ou relações calorosas um Mawla (••••) e pode fornecer a você
quando o perigo se aproxima e é hora produzirão resultados diferentes. acesso ao seu arsenal transportável
de mudar de aliança ou fugir de um na mesma noite, permitindo que você
••• Cordas Emaranhadas: Você não
domínio. Uma vez por capítulo, se compre armas automáticas, explosivos,
luta contra os anciões como o Sab-bat
uma ação tiver probabilidade de causar lâminas e até mesmo lança-chamas se
ou os Anarquistas. Em vez disso, você
uma reação social severa, o Narrador você tiver o necessário. dinheiro.
procura manipular os mestres por
lhe dirá a seu pedido.
baixo. Você ganha dois dados de
bônus nas paradas de dados de ••••• Defensor Pessoal:
•• Comunicações Secretas: Inteligência e Raciocínio ao tentar Talley é seu guarda-costas. Você já
O domínio de Talley sobre os determinar se está sendo providenciou o pagamento, seja em
subcanais de comunicação dos manipulado. Você ganha dois dados dinheiro, favores ou sangue, e por
Membros permite que ele opere de bônus adicionais à sua parada de enquanto Talley é seu leal defensor. Ele
como um assassino altamente bem dados Sociais se tentar manipular irá acompanhá-lo em qualquer lugar onde
sucedido, existindo fora da cadeia diretamente a pessoa que está você desejar que ele esteja ao seu
hierárquica da Camarilla. tentando controlá-lo. lado, sem julgar e sem oferecer
Você conhece esses canais e pode conselhos, a menos que você solicite.
reivindicar um membro proeminente Assim que o contrato terminar no final
•••• Assassino Treinado: Talley
da Camarilla (como um Príncipe) da sessão, Talley não falará sobre
atua como seu mentor na arte de matar,
como um Mawla de três pontos nenhum pecado que ele testemunhou
seja porque seu atual mestre o solicitou
para uso em uma única sessão por você cometer.
ou porque você mesmo pagou o alto
história. Como você trata
preço.
286
fichas de história
WAU NEKA
O Nosferatu Wauneka é um dos mais
Membros bem relacionados na cidade devido à sua vasta rede de

sussurros nas ruas. Como um Nosferatu, muitos Membros tendem a
ficar longe dele, temendo sua monstruosa forma física. Ele não é o mais
fácil de conversar, mas irá a lugares que a maioria dos outros não irá e isso
torna suas informações incrivelmente valiosas.
Sua rede de adolescentes fugitivos, jovens vítimas de sexo

tráfico, abuso de profissionais do sexo e veteranos sem-teto contém
um vasto conhecimento do submundo da cidade. Eles veem coisas que a
maior parte da sociedade humana não vê, tanto crimes humanos
quanto de Membros que ocorrem na escuridão das ruas de Chicago.
Wauneka até ensinou alguns deles a tomar cuidado com as coisas que
surgem durante a noite. Ele se sente conectado a eles, como se fossem
sua família, e eles o aceitam quando a maior parte da sociedade
“adequada” não o aceita.
Esta vasta rede de segredos garante a sobrevivência contínua de
Wauneka em Chicago, e ainda lhe rende algumas vitórias políticas de vez

em quando, se ele puder dar a informação certa à pessoa certa.
CONHECIMENTO
• Encontro Isolado: Waune-ka decidiu ••• Conexões internas: Wauneka ganhe três informações secretas
que você é um Membro suficientemente conhece alguém de quase todos uma vez por história, seja através do uso
bom para se encontrar e conversar os setores e negócios de Chicago. de suas habilidades de espionagem
ocasionalmente sobre o que está aprendidas ou de seus laços estreitos
acontecendo. Uma vez por história, Geralmente são as pessoas que com as pessoas do submundo. Você
encontre-se em um lugar isolado passam despercebidas, como os também ganha Especialidades de
com Wauneka de sua escolha, e zeladores, os trabalhadores do Habilidade gratuitas em Investigação

ele lhe contará um segredo que você saneamento ou os trabalhadores (Espionagem) e
procura, conforme relatado por da alimentação ligados a esses locais. Insight (Segredos). ••••• Sussurros mais sombrios:
meio de suas redes subterrâneas de Precisa de alguém de dentro? Uma vez Wauneka passou a confiar em você
sussurros. por história, Waune-ka pode colocar como se fosse alguém de sua
você em contato com alguém que família, algo que ele raramente faz e
•• Caminhos de Espionagem: Você
possa levá-lo para dentro ou obter não sem muita cautela. Ele recebe você
provou que não se importa em conviver
as informações de que você precisa em seus lugares mais secretos (pelo
com os marginalizados da sociedade e,
por um preço. Este indivíduo conta
embora possa alternar entre o respeito menos até onde ele permite que você
como Lacaios (••) para uma sessão por saiba) e lhe confia as coisas mais
e a pena por eles, eles fazem você se
sentir bem-vindo. Wauneka percebeu história, mas continuará sendo Contatos sombrias que aprende sobre os
(•) para você a partir deste ponto se Membros da cidade. Você é seu
isso, assim como sua família externa.
você gastar a Experiência necessária. confidente, seu amigo e aliado de
Uma vez por história, eles permitirão
que você acesse seus caminhos •••• Habilidades de espionagem: confiança. Wauneka conta como Aliados:
secretos para espionar alguém de um Você passou tempo suficiente com Wauneka (•••) e seus associados
ponto de vista difícil de detectar. o pessoal clandestino de Chicago e subterrâneos. Além disso, uma vez por
Se você fizer muito barulho ou fizer começou a aprender suas habilidades história, ele pedirá seu conselho
sobre o que fazer para influenciar a
muito movimento, sua camuflagem sutis de passar despercebido.
perfeita – talvez uma parede falsa, Você é amigo deles e até ajuda a política de Chicago e fará uma mudança
uma saliência sombreada ou um cuidar deles da mesma forma que permanente na cidade.
espelho unidirecional – perderá seu uso. Wauneka faz. Você pode
287
Quando você entra na escuridão e não consegue ver nada além da Não há nada lá fora e há tudo.
escuridão, você está verdadeiramente sozinho. As vozes ficam distantes. Você faz parte do rebanho e estou muito feliz por ter
Até a luz fraca das estrelas parece uma esperança desvanecida, você entre nós.
devorada pela escuridão. Não há nada.
Nada além de você.
Agora que você é um de nós, você percebe que é o centro
Quem são os Lasombra?
de tudo. Nada importa exceto você. Tudo morrerá, exceto você.
Os senhores Lasombra favorecem os mortais que se enquadram nos moldes dos
Isso nos torna niilistas? Talvez sim, mas é melhor ser pragmático
do que se apegar à esperança da redenção ou à luz. o clã. Os Lasombra têm uma filosofia darwiniana desde antes
do termo existir. Eles não têm tempo para fraquezas, sentem que
Nossos mais velhos acreditam que só podemos crescer a única maneira de sobreviver é se destacarem e eliminarem as
em força por meio do interesse próprio esclarecido e da caça armadilhas da simpatia e da moralidade mesquinha onde quer
aos fracos. Os fracos sempre serão presas, por isso é muito que possam retardar a sua ascensão ao poder.
melhor que seus predadores sejam competentes o suficiente Os Lasombra Abraçam aqueles que lutam contra todas as
para lidar com eles com graça. probabilidades, sobrevivem a situações perigosas e existem no
Você se verá revestido das armadilhas da religião. Você auge da excelência. Os Magisters descrevem sua tradição do
encontrará Membros e rebanhos caindo de joelhos e implorando Abraço como “visando aqueles que são adequados para mais
por sua orientação. Lute contra o desejo de enviá-los a algum do que uma simples vida humana”. Sociopatas, contraculturalistas,
pregador do Ministério e leve-os para o seu seio. Segure-os. Cuide desviantes e sobreviventes com cicatrizes, todos atraem os
deles. Escravize-os. Lasombra. Qualquer um que possa dizer que viu a escuridão do
Destrua-os. outro lado, e posteriormente voltou mais forte, é um potencial

candidato ao Abraço. Muitos se tornam vampiros obcecados
Prometemos àqueles que nos servem um lugar no céu, uma
com o acúmulo de poder social, preparados para enganar e usar os
recompensa quando matarem os nossos inimigos: um glorioso
mortais para se elevarem. Outros eram assim antes do Abraço,
cocktail de fé dogmática e niilismo absoluto.
com traços tão pragmáticos que levaram à sua ascensão aos olhos
Isso nos torna maus? Não. Não seja bobo. O conceito
dos Lasombra.
de mal é algo que os mais velhos vendem às suas crianças
Os Lasombra recorrem fortemente às instituições da
ignorantes. Nós Lasombra somos os únicos acordados.
religião organizada para encontrar seus futuros filhos.
Estamos acordados porque entramos na escuridão, abrimos os
Eles não procuram os verdadeiramente fiéis, ou os verdadeiramente
olhos e vimos o que estava olhando para nós.
289
CHICAGO À NOITE
verdade,
meu
diretor olhar. Ele deseja que eu escreva meu Filho,
escrevo para você agora, sob seu
comando, antes que Talley me coloque na chama. só posso esperar
nos que este último testamento chegue e eu viva. Nós
disfarçamos de almas, mas tudo o que queremos é a sua reivindicação dos We Keepers de cortejar seu
seus sacerdotes e conselheiros, mas na realidade, não somos nada mais do que
mas contadores
tudo destrutivosvocê
o que queremos e caia,
chefes do crime. Exigimos estar seu serviço para um poder superior,
somos um clã de poder, é e embora o exerçamos com
em sintonia e fazer o que ordenamos. Nós temos força
bruta quando pressionados, enganamos habilmente, quebramos e manipulamos nossas vítimas por meio de
lavagem cerebral e devoção fanática.
e preferem a segurança de um
clã das trevas. Nós empunhamos a noite como uma arma. Somos
criaturas
aconteça, da noite e nos consolamos com esse fato. Conforte-se que não há sombras. Não importa o que
a noite
é sempre sua amiga.
clã pode receber santuário
eu vou queimar por decreto da Camarilla, eu sei que é assim, embora
Eu desejo minha vida não foi perdida, mas aceito o custo. A noite é
dentro dos braços da Camarilla.
ainda é nosso amigo. De agora em diante, a Camarilla é a noite.

ao vivo.
eu então o Lasombra poderia
morro. Esta declaração não foi extraída sob tortura.
Carolina Valez
depravados, mas sim os sacerdotes que conquistaram seu papel seja um libertário, anarcocapitalista ou mesmo membro de uma
através do desejo de ter controle total sobre o destino célula terrorista.
espiritual de suas congregações. Aquelas freiras, monges,

vigários e rabinos que usam as suas instituições como uma
Legado
ferramenta para aumentar o seu poder, muitas vezes
apertando a mão de gangsters a portas fechadas, são o tipo de O Clã Lasombra valoriza a arte do negócio e aqueles
bastardos de coração frio que os Magisters adoram.
quem faz isso. Seja em tentativas de cortejar poder e influência,
Os mortais Abraçados neste clã surpreendem aqueles que negociar a paz ou instigar uma guerra, um Lasombra encontrou
subestimam suas habilidades, ascendendo a posições de poder este personagem capaz da tarefa exigida e o Abraçou. Em
nas cidades da Camarilla mais rapidamente do que qualquer um vida, provavelmente foram diplomatas ou comerciantes de
pode prever. sucesso, ou talvez conselheiros matrimoniais ou consigliere
da máfia. Eles estão bem equipados para lidar com
Arquétipos Lasombra negociações em nome do clã, provavelmente usando o título de

“Legado”.
Ativista Máscara Templária
Os Lasombra têm como alvo lutadores para o Abraço.

Os Lasombra alegaram exultar a virtude da rebelião e da
Qualquer mortal que tenha superado adversidades extremas
oposição à tirania durante o último meio milênio. Embora o clã
atrai os olhos do Clã Lasombra, muitas vezes porque os
agora tente manter a adesão à Camarilla, muitos Lasombra
Lasombra colocam essa adversidade no caminho de futuros filhos.
mais jovens ainda se recusam a se ajoelhar diante de antigos
Este mortal sobreviveu e triunfou sobre grandes e punitivas
desconhecidos. Em vida, esse personagem provavelmente foi um
probabilidades. Como vampiros, eles lutaram e provaram ser
ativista político ou religioso, reconhecido pelo Abraço por um
dignos do respeito de seu senhor, lutando contra maiores
Lasombra que compartilhava, ou pelo menos apreciava, sua
opressores na forma da Segunda Inquisição e do Sabá.
visão. Tal personagem poderia
290
capítulo seis: Lasombra
Parasita da Religião
Este Lasombra se escondeu entre os religiosos em vida,

continuando a fazê-lo na morte. Seja um líder ou um simples
congregante, esse personagem mantém aliados entre os fiéis
e pelo menos alguma influência sobre indivíduos com ideias
semelhantes. Não sendo um verdadeiro crente, este Lasombra
manipula friamente outros que mantêm fé, usando a
instituição religiosa para servir à sua própria elevação.
Vencedor na vida
O atleta radiante segurando sua medalha no alto, a mãe

orgulhosa de sua filha vencedora da roseta, o banqueiro de
investimentos jogando dinheiro em strippers, o ator com
cocaína enchendo os pulmões - todos ex -
emplificar o vencedor. O Clã Lasombra adora vencer mais do
que a batalha e fará de tudo para vencer. Humanos fracos
que sucumbem ao fracasso estressante não atraem os
Guardiões. Este personagem é possivelmente fanfarrão e quase
definitivamente indutor de inveja, mas poucos podem negar
seu sucesso perpétuo.
Disciplinas
Dominar: O poder de obrigar mentalmente os outros
a agir e remover e alterar memórias.
Os Lasombra falam com amor sobre sua capacidade de
esmagar vontades e ordenar obediência sem a pretensão
desnecessária dos Ventrue e Toreador.

A maneira insensível como eles exercem esta Disciplina nas
vítimas ganha a antipatia dos outros clãs, mas poucos negam
a habilidade dos Magisters em fazer lavagem cerebral e subjugar
as presas. Sem hesitação, um Las -
ombra usa Dominate para dizer à vítima para descobrir o pescoço
e se preparar para a alimentação.

Esquecimento: A habilidade de manipular a escuridão
como arma ou ferramenta. Este poder, invejado por alguns
Membros, odiado pela maioria, é o grande...
a maior força e a mais profunda fraqueza. Lasombra pode usar
sombras para atacar um inimigo, intimidar uma vítima com
um manto de escuridão ou passar por uma sombra e sair de
outra para evitar a observação. Muitos afirmam que usar o
Oblivion tem um custo para a alma ou que isso atrai a atenção
do fundador do clã.
Potência: Este poder permite que um vampiro bata com
força anormal, levante-o com uma força sobre-humana e salte
por distâncias impressionantes. Alguns
291
CHICAGO À NOITE
Lasombra utilizam a Potência com o propósito de auxiliar na alimentação, classifique-os pelo que são, desde que saibam o que procuram. Pessoas sem
considerando um exercício vulgar agarrar e segurar manualmente um recipiente. conhecimento prévio saberão que algo está errado, mas provavelmente
Entretanto, os membros do clã preferem estourar o crânio de um inimigo com atribuirão a distorção a irregularidades na superfície refletora ou a erros de
as mãos, enfiar uma bota na barriga de um punk ou arrancar uma porta de gravação. Observe que isso não esconderá a identidade do vampiro com
uma dobradiça para impor respeito e medo em outras circunstâncias. certeza, e os Lasombra não têm menos probabilidade de serem capturados
sob vigilância do que qualquer outro vampiro. Além disso, o uso de tecnologia
moderna, incluindo fazer uma simples ligação telefônica, requer um teste de
Tecnologia de Dificuldade 2 + Gravidade de Banimento, pois os microfones têm
Compulsão problemas semelhantes com a voz de um Lasombra, assim como as câmeras
com sua imagem. Evitar sistemas eletrônicos de detecção de vampiros
também é feito com uma penalidade igual à Gravidade de Bane.
Lasombra: Crueldade
Para os Lasombra, o fracasso não é uma opção. Seu Sangue os

incitará a qualquer ato concebível para alcançar seus objetivos, seja no
momento ou em conspirações bizantinas que durarão séculos. Qualquer revés é
sentido profundamente e eles rapidamente recorrem aos métodos mais
Esquecimento
implacáveis até atingirem os seus objetivos.
A súbita explosão de calor do Cardeal Renate encharcado de

Na próxima vez que o vampiro falhar em qualquer ação, ele receberá uma
gasolina fez Talley recuar, protegendo os olhos.
penalidade de dois dados em todo e qualquer teste até que uma tentativa futura
Um gesto muito mortal. Talley se corrigiu para observar o corpo queimar.
da mesma ação seja bem-sucedida. Observe que a penalidade acima também se
Rastrear Renate, agarrá-la e estacá-la, em última análise, dependia de qual
aplica a futuras tentativas de ação desencadeadora.
deles era mais habilidoso nas artes Lasombra. Foi uma tarefa cansativa, mas
não desagradável.
Lasombra e Tecnologia
Quando seu ghoul começou a digitar “Está feito” no telefone de Talley, as
Embora todos os vampiros percam algo profundo em seu poucas luzes no beco se apagaram uma por uma. As sombras se aproximaram,
Abraço, os Lasombra exibem os sinais mais reveladores desta deficiência mergulhando toda a área na escuridão. Talley procurou a origem dessa
espiritual. Quando visualizadas numa superfície reflectora ou num meio de feitiçaria. Seus olhos perfuraram a escuridão anormal, mas não encontraram
gravação, a sua imagem parece distorcida, por vezes quase invisível. nada. Um som o fez virar-se para o fogo. O corpo do Cardeal havia
Seja cintilante, distorcido ou transparente, seu reflexo trai seu estado e desaparecido, nada restava além das chamas se extinguindo. Um toco da
linhagem de mortos-vivos. Da mesma forma, a tecnologia moderna que depende estaca repousava nas cinzas. “Talvez nos encontremos novamente antes do
do toque ou de outras formas de interação direta - como a ativação por voz ou planejado, minha querida.”
o uso de uma caneta - tende a falhar ou simplesmente agir sem responder
Talley espanou as cinzas de sua jaqueta enquanto seu cúmplice do
aos Magisters, e os sistemas de detecção eletrônica captam facilmente os
outro lado do beco falava. “Por ordem dos Amigos da Noite, você é o próximo a
sinais reveladores de sua presença. passagem. É como se eles existissem em
sair, Sir Talley.” Sombras por todo o beco convergiram rapidamente para o
uma frequência ligeiramente diferente da de outros seres, entrando e saindo da
Templário, serpenteando pelas paredes e pelo chão enquanto seu agressor
luz.
mantinha distância. Talley observou enquanto os tentáculos se aproximavam
e considerou por um segundo antes de acenar respeitosamente para sua
Enquanto os novatos Lasombra se desesperam com a recusa da cria assassina e saltar para a escuridão.
tecnologia em trabalhar de acordo com sua vontade, a maioria rapidamente
recruta mortais ou cria carniçais para lidar com “trabalhos intensos”, como
Apelidos: Tenebrosidade, Necromancia, Shadow-boxing, Maestria
atender ligações e levá-los pela cidade. Esta tendência do clã é tão notada entre
Abissal, Tenebrae Imperiosae, Mortis, Artes das Trevas, Magia Negra, Entropia
os Magísteres, que um Lasombra que conduz seus negócios sem um atendente
pessoal é considerado um tipo curioso de fera.
Poucos Membros fora do Clã Lasombra e da Hecata conhecem
a Disciplina do Esquecimento, e no que diz respeito à Camarilla, isso é uma

coisa boa. Enquanto os Lasombra favorecem o poder bruto da Disciplina, a
Banimento Hecata, mais inclinada à necromancia, explora seus usos rituais.
Com esse poder, os vampiros empunham as próprias sombras e a não-vida

Qualquer pessoa que veja o reflexo ou a gravação (ao vivo e
como armas. Alguns chamam a fonte do poder
caso contrário) de um vampiro Lasombra pode reconhecer instantaneamente
292
o Abismo, enquanto outros praticantes se referem a ele como o permite uma nova jogada no teste de Despertar, eles podem escolher
Labirinto. A única certeza é que o Esquecimento canaliza as artes mais qualquer um dos dois resultados.
sombrias, de onde os mortos vão para morrer.
Os mestres do Oblivion invocam-no para se envolverem na Nível 1

noite, escravizarem espectros ou estrangularem vítimas com a sua própria
sombra. Cada vez que o usam, os usuários correm o risco de perder sua
MANTO DE SOMBRA
alma e sua Humanidade para algo mais sombrio que a morte e duas
vezes mais faminto. Aplicando sutilmente a influência do Oblivion nas sombras do
ambiente, o usuário mascara sua aparência ou parece mais sinistro e
ameaçador.
Características Gratuito _
Sistema: O vampiro ganha um bônus de dois dados em testes

Os poderes do Esquecimento permitem o controle de forças de Furtividade, bem como em Intimidação contra mortais.
ou espíritos de um elemento extradimensional, originário de um Duração: Passivo
plano de morte e nada.
A VISTA DO ESQUECIMENTO
Quando manifestado, este elemento se projeta em nossa realidade
como sombras bidimensionais na superfície de objetos tridimensionais, O vampiro fecha os olhos. Ao abri-los,
por si só ou como extensões da própria sombra do usuário, serpenteando as íris de seus olhos são pretas contra o branco de sua esclera, e
pelo chão, paredes, objetos ou pessoas. Isso os torna impossíveis de agora eles podem ver claramente na escuridão total e podem perceber
atacar com a maioria dos meios físicos, pois qualquer golpe atingirá fantasmas que não estão escondendo ativamente sua presença.
apenas a superfície na qual foram projetados, e não as próprias

Gratuito _
entidades.
Sistema: Na ativação, os olhos do usuário tornam-se
Projeções e espíritos do esquecimento sofrem danos de fogo e sobrenaturalmente sintonizados com a escuridão, permitindo-lhes
luz solar, contando como vampiros com Potência de Sangue 1 neste ignorar todas as penalidades de pouca luz, incluindo aquelas de origem
aspecto. Eles também recebem um nível de dano Agravado por sobrenatural. Eles ainda precisam dos olhos para ver e são afetados
rodada de luzes brilhantes e diretas, e também podem ser danificados por vendas e coisas do gênero, como sempre.
(Superficialmente ou Agravados) de armas e artefatos abençoados, Se um fantasma estiver presente e não tentar furtividade ou usar
dependendo da força da bênção e de qualquer Fé Verdadeira do um poder para esconder sua presença, o espírito se tornará visível para o
portador. vampiro usando a Visão do Esquecimento. Nesses casos, os fantasmas
aparecem como desejam, seja como humanos carregando os ferimentos
Os poderes do Oblivion são ineficazes em áreas bem iluminadas. que causaram sua morte, como monstruosidades espectrais ou como
A luz do dia e salas sem sombras são particularmente proibitivas, impedindo cadáveres perfeitamente imaculados. Fantasmas não percebem
o bom funcionamento da Disciplina, embora a luz ultravioleta e a luz automaticamente quando um vampiro os avista, mas se o fizerem, muitos
infravermelha não coloquem nenhuma restrição ao uso da Disciplina. Salas reagem com medo ou raiva, em vez de passividade.
moderadamente iluminadas aplicam uma penalidade de um dado ao teste

de Disciplina envolvido. Este poder não concede a habilidade de fazer contato físico com
O uso desses poderes tem um grande impacto na psique do fantasmas.
usuário, e muitos poderes causam Manchas à medida que o vazio Duração: Uma cena
entorpecente do Esquecimento se infiltra no espírito do usuário.
Nível 2
Tipo: Mental
Ameaça de máscara: Médio-Alto. As sombras abissais Elenco de sombra

raramente aparecem bem nas câmeras, mas obviamente não são
O esquecimento é poderoso, mas muitas vezes pode ser
naturais se testemunhadas pessoalmente.
frustrado pela simples falta de sombras apropriadas para invocá-lo. Este
Ressonância do Sangue: Psicopatas e os emocionalmente
poder recorre à escuridão dentro do usuário para projetar uma sombra
desapegados. Sangue vazio de ressonância.
sobrenatural a partir da qual manifesta outros poderes, independentemente
Nota: Ao fazer um teste de Despertar para um Esquecimento
da iluminação ambiente.
poder, um resultado de “1” ou “10” resulta em uma Mancha, além de
Essa sombra geralmente imita o movimento e a forma do usuário, mas
qualquer Fome adquirida. Se a Potência do Sangue do usuário
às vezes pode ficar distorcida e até
293
CHICAGO À NOITE
monstruoso, ressoando com o temperamento atual de Os braços têm três níveis de saúde e usam Raciocínio +
o seu dono. Esquecimento de seu dono para evitar e suportar ataques. Como sombras
Custo: Um cheque Rouse bidimensionais, elas só podem ser prejudicadas pela luz brilhante, como
Sistema: Ativar o poder evoca um sobrenatural uma tocha poderosa ou a luz do dia.
sombra natural do corpo do vampiro. Enquanto o poder estiver ativo, O teste de Raciocínio + Esquecimento permite que os tentáculos tentem
o usuário projeta esta sombra, que não pode ser removida exceto pela luz serpentear pelos cantos escuros de uma sala ou dominar a luz por um
solar direta. turno, sofrendo um nível de dano de saúde, mas continuando o ataque.
Qualquer um que testemunhe o praticante percebe a sombra

À medida que as gavinhas das sombras contraem e atacam as
projetada por nenhuma fonte de luz visível em um teste de Raciocínio +
Consciência (Dificuldade 3). O vampiro pode direcionar sua sombra, vítimas por meios mágicos, é necessário um ato de vontade para escapar delas.
alongando-a ou distorcendo-a (mas não separando-a) à vontade, Uma vítima contraída pode testar Perseverança + Autocontrole e obter
embora às vezes possa agir por conta própria, a critério do Narrador. mais sucessos do que o atacante para simplesmente passar pelas
Para efeitos de outros poderes, como Perspectiva da Sombra, a sombra gavinhas sem causar nenhum dano. Esta ação não dissipa as Armas de
pode ser alongada até duas vezes a classificação de Esquecimento do Ahriman, que podem atacar novamente em um turno subsequente se
praticante em jardas/metros. o usuário desejar e o alvo ainda estiver ao alcance.
Para qualquer um que esteja ao alcance da sombra, o dano de

Força de Vontade causado por conflito social aumenta em 1 após reduzir Duração: Uma cena ou até ser finalizada ou destruída
pela metade o dano Superficial. Ficar na sombra do Oblivion é uma

perspectiva assustadora. Nível 3
Duração: Uma cena
BRAÇOS DE AHRIMAN PERSPECTIVA DA SOMBRA
Amálgama: Potência 2 O vampiro pode projetar seus sentidos em qualquer sombra
O vampiro invoca apêndices abissais de pontos apagados na dentro de sua linha de visão, vendo e ouvindo como se estivesse escondido
área, dentro da linha de visão. As sombras locais se distorcem à medida em qualquer parte dela. Isso inclui sua própria sombra, manipulada
que tentáculos obscuros serpenteiam delas e convergem para uma ou por Shadow Cast (veja p. 293).
mais vítimas infelizes. Seja deslizando pelo corpo da vítima ou

Custo: Um cheque Rouse
engajando-se em uma luta mística com a própria sombra da vítima, os
braços são capazes de mantê-la no lugar ou sufocá-la. Sistema: Após uma Verificação de Despertar, a presença do
vampiro na sombra é indetectável por qualquer coisa, exceto por meios
Custo: Um cheque Rouse sobrenaturais. (Sentir o Invisível, por exemplo). Enquanto este poder
Paradas de dados: Raciocínio + Esquecimento estiver ativo, o vampiro percebe tanto o que está ao seu redor quanto
o que pode ser percebido da Perspectiva da Sombra, como se estivesse
Sistema: O usuário realiza um turno e paga o custo, invocando
olhando através de uma tela ou buraco.
os apêndices sombrios. Usando-os, o vampiro pode realizar ataques
de concussão e de agarramento contra alvos distantes a cada turno
subseqüente. Armas adicionais podem ser criadas dividindo o conjunto de Duração: Até uma cena
dados, permitindo ao usuário enfrentar vários oponentes. (veja Vampiro: TOQUE DE ESQUECIMENTO
A Máscara p. 125). Os braços usam Raciocínio + Esquecimento do
O vampiro usando Touch of Oblivion canaliza o
vampiro para atacar e causar dano Superficial ou agarrar,
poder através de sua vitae. Quando eles fazem contato físico com
adicionando metade do nível de Potência do usuário (arredondado para
uma vítima, o elemento aniquilador atravessa o vampiro e atinge sua
cima) como bônus de dano. O vampiro não pode fazer mais nada exceto
presa como uma corrente elétrica, exceto que o efeito é murchar
controlar os braços enquanto este poder estiver ativo.
fisicamente a área alvo.
Eles também podem ser usados para realizar ações simples (como
Eficaz em qualquer parte do corpo, o toque encolhe e encurta os
abrir portas e puxar alavancas), mas nada tão avançado quanto digitar
músculos, quebra os tendões e torna os ossos quebradiços,
ou controlar veículos. Os braços têm comprimento (em jardas/metros)
envelhecendo efetivamente a parte afetada de forma catastrófica. Seu
igual ao dobro dos pontos de Esquecimento do usuário. (Observe que
principal uso é murchar um membro, sufocar a garganta ou cegar um par
os braços, sendo sombras, movem-se através de superfícies, não do
de olhos.
ar, e quaisquer distâncias devem levar isso em consideração.)
Custo: Um cheque Rouse
294
Sistema: Após um Teste de Despertar, o vampiro agarra Nível 5

sua vítima (exigindo um teste de Força + Briga se a vítima
estiver tentando evitar o vampiro), com a vítima sofrendo dois
PASSO DE SOMBRA
níveis de dano Agravado, bem como uma lesão incapacitante.
Ao entrar em uma sombra próxima, o usuário desaparece
Se este ferimento for infligido a um braço ou perna, o apenas para reaparecer da mesma ou de outra sombra mais
membro alvo ficará aleijado e, no caso dos mortais, exigirá uma distante. Se eles entram no Labirinto ou simplesmente passam por
longa reabilitação, enquanto os vampiros podem reparar o dano sua superfície é uma fonte de conjectura entre muitos Lasombra
como dano Agravado normal. e Hecata, mas o dano espiritual com o qual eles podem emergir
Da mesma forma, Touch of Oblivion pode deixar um alvo mudo, implica que eles estão tocando em algo sujo ao usarem este
surdo ou cego. Veja ferimentos incapacitantes em Vampiro: A poder.
Máscara (p. 303) para detalhes sobre os efeitos mecânicos de Custo: Um cheque Rouse
membros aleijados. Os Narradores podem decidir que tal Sistema: O vampiro deve entrar em uma sombra grande
mutilação garante Manchas.
o suficiente para cobri-lo e emergir de outra sombra um turno
Duração: Um turno depois. A sombra alvo deve estar à vista, embora possa ser
percebida por meios místicos, como Perspectiva da Sombra, se
Nível 4 desejado.
É possível trazer outra pessoa através da passagem, mas a
menos que essa pessoa esteja disposta, ela deve ser segurada
Mortalha Estígia
com sucesso. Se ocorrer uma Mancha como resultado do uso
A escuridão jorra de uma sombra próxima enquanto o deste poder, o passageiro também receberá uma.
vampiro cobre a área ao seu redor com uma escuridão equivalente Duração: Um turno
a uma noite sem lua, enquanto os sons são abafados e indistintos.
AVATAR TENEBROSO
Qualquer pessoa que observe o efeito de fora o verá como uma
sombra se expandindo sobre todas as superfícies, incluindo os O vampiro ganha a habilidade de transformar sua própria
corpos de quaisquer vítimas, na área. Aqueles, além do invocador, substância em uma sombra, tornando-se uma mancha de escuridão
pegos nos efeitos se encontram lutando para ver e ouvir o que bidimensional capaz de deslizar sobre qualquer superfície e
está ao seu redor, e os mortais são drenados de suas próprias vidas através de minúsculas lacunas e rachaduras. Enquanto estiver
pelo poder sufocante. nesta forma, o vampiro só é prejudicado pelo fogo e pela luz solar.
Custo: Uma Verificação de Rouse. Custo: Duas verificações de Rouse.
Sistema: O usuário faz um Rouse Check e gasta Sistema: A transformação dura um turno, durante o qual o
uma volta concentrando-se, espalhando a sombra sobre as vampiro é incapaz de fazer qualquer outra coisa. Uma vez
superfícies desejadas. O efeito cobre uma área circular com um completada a transformação, o vampiro pode se mover em ritmo de
raio igual ao dobro do índice de Esquecimento do usuário em metros/ caminhada pelo chão ou ao longo das paredes, dificultado apenas
metros. A área é centralizada no usuário ou em um ponto em sua por barreiras hermeticamente fechadas.
linha de visão. Vampiros usando Avatar Tenebroso podem envolver as
Qualquer um pego no Sudário Estígio recebe uma vítimas, fazendo com que a vítima reduza todas as suas paradas
penalidade de três dados em todos os testes, a menos que de dados em três e sufocando os mortais como no Sudário Estígio,
possua a habilidade de ver através da escuridão sobrenatural. acima. Se estiver cercando um mortal, o vampiro pode se
Qualquer mortal pego no Sudário Estígio sofre um nível de dano alimentar deles sem penetrar na pele com presas.
Superficial para cada turno que permanece dentro dele, devido aos Os praticantes deste poder não sofrem danos de fontes
efeitos sufocantes do poder. físicas, mas podem ser prejudicados pelo fogo e pela luz solar
Duração: Uma cena normalmente. Disciplinas Mentais ainda podem ser usadas a
critério do Narrador.
Duração: Uma cena ou até terminar
295
capítulo sete Chicago

Crônicas
Muitas histórias podem ser contadas sobre a cidade de O que aconteceu: Alguns Membros se consolam com sua
Chica-go e seus muitos residentes mortais e Membros. Os Besta em agressões controladas. A emoção da perseguição e
exemplos de ganchos de crônica a seguir funcionam como da morte condensou-se num ambiente moderado e foi liberada de
sementes para suas próprias histórias. Caso os jogadores forma limitada. Algumas noites, é o suficiente para deter a mão da
necessitem de uma história rápida com preparação mínima, ou o Besta, outras noites é simplesmente um trapo vermelho-sangue
Narrador precise de inspiração para uma crônica mais longa, esses para o touro interior de um Membro.
ganchos servem para ilustrar os principais acontecimentos no domínio de Chicago.
Certa noite, treinando no Alvin's Gym com o treinador
principal, a sessão fica cada vez mais intensa à medida que Alvin
melhora seu jogo para corresponder à intensidade do protagonista.
A fera Um ataque bem colocado segue outro, e o Membro chega perto

de perdê-lo.
É conhecido por muitos nomes, o outro, a criatura O QUE PODERIA ACONTECER:
dentro, a escuridão interior, o impulso sombrio, mas a maioria

•
Os punhos voam com maior velocidade e potência. O PJ para de
dos Membros se refere a isso como “a Besta”. É o sentimento
ouvir os protestos de Alvin para se acalmar um pouco enquanto a
senciente, que reside no âmago do ser de um vampiro.
névoa vermelha obscurece totalmente sua visão. Eles recuperam
Isso os rói por dentro, exigindo a vida humana em troca dos dons
o controle e o encontram tremendo na lona abaixo deles, com o idoso
de poder que traz.
zelador da academia tentando desesperadamente arrancá-los.
Alguns sucumbem ao seu chamado, outros o antecipam
com dádivas de sangue, e alguns tentam apaziguá-lo de maneiras • Cada golpe que atinge o protagonista parece uma granada caindo
estranhas, mas todos os Membros sabem que é real. É tangível e na terra de sua mente, mas com disciplina, ela pode evitar
nenhum deles está imune às suas exigências mortais. que explodam.
• Alvin é levantado e jogado contra a tela.

Animal Enjaulado À medida que as duas figuras começam a lutar, o PJ
aproveita a oportunidade para se alimentar dele para matar a Besta.
Elenco: Alvin Carrasco — treinador de MMA, Terry Umas Foco no Atributo: Físico
— Zelador do ginásio do Alvin
297
CHICAGO À NOITE
os participantes ativos neste evento

A Santidade de são banidos do Elísio até que uma
punição adequada para seu
Elísio comportamento seja planejada.
Os PJs podem ser alvo desta
Elenco: Vários Membros de Chi- fúria, observadores, ou ser culpados
cago junto com o vampiro combativo.
O que aconteceu: as regras de
• O Membro se enfurece com o ofensor
Os Elísios são simples e ainda assim
enquanto o círculo se esforça para
formam a base do que separa a
contê-lo. Ela cospe e lança todo tipo
sociedade civil dos Membros dos piores
de invectivas contra o objeto de sua
excessos dos Cainitas. A regra mais
ira. Pelo canto dos olhos, o
importante é que você não deve
causar danos a terceiros dentro desses limites. círculo vê outros Membros
sussurrando e murmurando pelas
multas. A permissão deste lugar seguro
costas. Ao longe, o Príncipe
para os Membros se misturarem e
observa e balança a cabeça em
socializarem fornece o pretexto para
desaprovação. Os participantes
consertar velhas feridas e resolver
ativos neste evento perdem um
queixas amigavelmente. No entanto,
ponto de Status, a menos que seja
sempre há quem goste de transformar
comprado de volta com Experiência
esses costumes em arma para seu próprio ganho.
ou recuperado através de serviço
Parte da razão para a natureza
diligente.
afiada das cortes da Camarilla é o desejo
de envergonhar seus inimigos, e que • Talvez auxiliado pelo círculo de
melhor maneira de fazer isso do que fazê- protagonistas, os Membros cospem
los perder a compostura no único lugar de volta com uma farpa certeira,
onde isso não é permitido sob nenhuma fazendo com que seus antigos
circunstância. mesmo diante da provocação oponentes zombem e saiam
mais hedionda. furiosos da sala em um ataque de
Um dos Membros em Ely-sium ressentimento. Outros Membros
é atualmente alvo de rumores cruéis zombam da exibição infantil. O
sobre uma recente quebra de etiqueta Príncipe nota a ajuda do círculo
e parece estar perdendo a compostura. para acalmar a situação e eles
Os PJs estão prontos para suportar o recebem uma nota ao sair
peso da reação ou acalmar os sentimentos agradecendo por preservar a
mudado. Ao longo da discussão, eles
do grupo fervilhante, potencialmente santidade de Elysium. Os
são questionados por que não frequentam
ganhando um aliado grato. participantes ativos neste evento
mais as atividades diurnas, por que
ganham um ponto de Status até o final do evento.
não comem ou bebem mais com eles.
O QUE PODERIA ACONTECER: história.
As perguntas continuam mesmo depois
Foco no Atributo: Social/Mental que o protagonista pede que parem.
• Com um grunhido gutural, o Membro
passa correndo por seus
compatriotas e cai sobre o bastardo O fogo nos olhos do amigo
que os desprezou com as presas

Mantendo contato? preocupa ainda mais o mortal.
estendidas e os punhos cerrados A proximidade do seu relacionamento
de raiva. Seus olhos se arregalam

Elenco: Qualquer pedra de toque permite que sejam completamente
enquanto ela chove sobre sua O que aconteceu: É apenas uma honestos um com o outro, mas há um
presa, que não oferece qualquer questão de tempo até que a nova vida terceiro em jogo do qual eles
de um vampiro colida com a antiga. desconhecem. A Fera ruge na mente do
tipo de resistência. Uma ordem
Um velho amigo procura o PC, buscando PJ para silenciar esse mosquito
estrondosa do Príncipe reprime a
uma reunião para conversar sobre o zumbindo em seu ouvido.
Besta e põe fim à exibição vulgar.
quanto suas vidas mudaram.
O
298
capítulo sete: crônicas de chicago
O QUE PODERIA ACONTECER:

• Compondo-se, o protagonista tenta centro e lá vêem um rosto que
• Com um rugido frenético, o encontrar explicações convenientes reconhecem do Elysium.

para suas ausências e aplacar o O rabino Michalis Basaras também
O protagonista ataca seus conhecidos,
amigo sobre esses assuntos. os reconhece e os dois iniciam uma
gritando para que fiquem longe
deles. conversa. Lendo a intenção de seu
Eles perdem quaisquer benefícios Foco do Atributo: Social companheiro, Rabi Basaras faz perguntas
associados ao fato de serem amigos investigativas sobre seu demônio interior e

os atos terríveis que ele os ordena a
da Pedra de Toque, embora ainda
possam seguir seus movimentos Sussurros praticar. Suas perguntas tornam-se
segredo. cada vez mais importantes à medida que a
no escuro conversa avança.
• O PJ começa a chorar de sangue com a
pressão da Besta para atacar seu
Elenco: Michalis Basaras (p. 131)
amigo. Um momento sincero entre • O PC fica assustado com o
O que aconteceu: Fugindo da
os dois é compartilhado enquanto linha pessoal de questionamento
escuridão profunda que os corroe, um PJ
o PJ deve escolher se revela a do rabino. A reação deles faz com
busca consolo na fé. Eles ouvem falar de
verdadeira natureza de sua dor. que ele apenas sorria e lhes deseje
uma reunião de comunidades religiosas
uma noite agradável antes
que está acontecendo em uma comunidade próxima.
299
CHICAGO À NOITE
se movendo. assistentes – possuir sangue rarefeito e temperado, como

resultado de meses de dor e tormento. Ele deixa o assistente
• As palavras do rabino ressoam profundamente neles enlouquecido solto em sua propriedade e começa a caça,
caminho e ele se torna um Aliado (••) do protagonista. declarando que a experiência levará o caçador às alturas da iluminação.
Ele contempla iniciá-los no Culto de Shalim. Ao se alinharem
com Basaras, eles ganham um Adversário (••) em outro
Espera-se que os convidados participem da caçada,
Lasombra, Talley, que pensa que Michalis é uma praga.
alguns o fazem, outros ficam de fora. Os PJs podem agir como
quiserem. O que fica claro é que Zachary carece completamente de
humanidade ou de consideração pelos rígidos códigos de conduta
• Ao longo da conversa, o Rabino
da Camarilla.
coleta insights sobre os sonhos e desejos mais profundos do
PJ. Isso permite que ele exerça grande influência sobre eles O QUE PODERIA ACONTECER:
(veja a história do Culto de Shalim, p. 292).
• Forge ataca seu assistente em fuga e o seca diante do público.
Foco do Atributo: Social
Anos de experiências horríveis corroeram sua vontade,
e esta foi a gota d'água. Agora, ele entrou no frenesi final, o
wassail, e todos estão presos na propriedade com ele.
Frenesi
Apesar de todas as suas pretensões de poder e controle, os • Se alguém drenar a presa, Forge ainda invade o wassail , mas
Membros vivem no fio da navalha. Um pequeno erro pode ser a foge de casa, fugindo noite adentro. O círculo deve rastrear
diferença entre um respeitado predador da noite e um monstro o monstro em Chicago e descobrir um meio de combater
faminto vestindo pele humana. um ser com força e poder aparentemente ilimitados.
Os vampiros vivem noite após noite, sem nunca ter certeza do
que se tornarão.
Frenesi não é apenas um momento de pânico, raiva ou • Emma ativa o sistema de segurança da mansão. Isso sela a criatura,
fome. É um acontecimento com consequências de longo alcance: a mas também todos os outros. Enquanto ela mantém Forge em
perda de estatuto, o fim de uma aliança, a morte de um amigo. um quarto de pânico enfraquecido, o círculo deve desativar a
Estas são as histórias do que acontece quando um vampiro se segurança sem libertar a criatura.
perde, quando cai sobre a lâmina.
• Um dos Membros de Chicago na plateia aproveita o caos para
destruir um rival odiado.
Um animal fora do contexto • Através de algum milagre, um dos protagonistas

acalma a Besta de Forge por um tempo. A questão do que
fazer com o impenitente buscador da Golconda torna-se então
Elenco: Zachary Forge — Pesquisador recluso da um problema deles.
Golconda; Emma Smith — Carniçal leal; pelo menos três
Membros de Chicago Foco no Atributo: Físico
O que aconteceu: Zachary Forge era um eremita quieto

que estudou a Golconda em uma grande propriedade privada nos
FORJA ZACHARY
arredores de Chicago. Ele nunca procurou os vampiros do outro
Pai: Jefferson
Domínio a não ser para anunciar sua presença ao Príncipe. Isso
mudou quando Emma Smith, sua assistente, convidou os Abraçado: 1932 (nascido em 1877)
Membros da cidade para comparecerem ao seu refúgio para uma
Ambição: Alcançar a Golconda tornando-se um com a Besta
apresentação sobre um meio garantido de alcançar a iluminação.
Estejam eles procurando ou apenas curiosos, o círculo comparece.
Dentro de sua casa, Forge explica relutantemente que para Pedras de toque: nenhuma
alcançar a Golconda é preciso aceitar o papel do caçador ideal e
Humanidade: 1
alimentar-se apenas da presa ideal. A Ruína de seu clã faz com
que ele prefira a alimentação de homens adormecidos, o que Geração: 10ª
não é ideal para nenhum caçador. Lutando contra a sua natureza, Potência do Sangue: 2
ele condicionou um novo recipiente - um dos seus
300
Atributos: Força 4, Destreza 4, Vigor 3; O que aconteceu: depois de uma conta a mais, Keegan
Carisma 2, Manipulação 1, Compostura 1; Inteligência 5, Lyons incendiou seu próprio conjunto habitacional na esperança de
Raciocínio 4, Determinação 2 receber o dinheiro do seguro. O fogo começou muito rapidamente e
Atributos Secundários: Saúde 6, Força de Vontade 3 vários inquilinos ficaram presos dentro do prédio em chamas.
Habilidades: Atletismo (Perseguição) 3, Briga 2, Dirigir 1,

O círculo também está preso. O que começou como um estranho
Furtividade (Perseguição) 4, Sobrevivência (Emboscadas) 4; Entendimento
A visita social da ala com um dos Touchstones do círculo tornou-se
1, Intimidação 4; Acadêmicos 1, Conscientização 2,
um pesadelo. O círculo escapará? O que eles precisarão sacrificar para
Finanças 1, Investigação 2, Oculto (Golconda) 2,
fazer isso?
Tecnologia 3
Disciplinas: Dominação 1, Fortitude 3, Potência 3
• A Touchstone não vai embora, porque eles

acham que é melhor esperar pelo resgate ou porque querem ter
Um simples favor certeza de que seus vizinhos estão seguros. O círculo deve
encontrar uma maneira de fazer isso acontecer.
Elenco: Billy Russell – calouro arrependido da classe alta;

• Outro inquilino do prédio avista o círculo usando poderes desumanos.
Naomi Stewart (pág. 219); Kaiv Faustin — Infeliz vítima do frenesi; Oficial
No momento, eles não farão nada, mas certamente tocarão no
Kate Rogers – Policial de plantão; Baltasar (pág. 91)
assunto quando estiverem fora de perigo.
O que aconteceu: O círculo deveria levar o novo filho de Naomi,

Billy Russell, pela cidade por um tempo. As coisas também estavam indo • À medida que o círculo escapa, eles encontram evidências de que
tão bem. O novato é um cara legal, embora um pouco nervoso, e o Rack Keegan está por trás do incêndio. Depois de escaparem do prédio,
estava lotado de todos os tipos de pessoas saborosas e emocionais. eles o avistam tentando fugir do local. Se o pegarem, ele
explicará tudo e promete absolutamente qualquer coisa para mantê-
Acontece que ele estava com muito mais fome do que parecia. Como los calados.
assim que a caça começou, ele surtou e matou alguém à vista da
Foco no Atributo: Físico
rua. Agora ele está chorando, há testemunhas e o círculo tem que
descobrir uma maneira de limpar isso.
Raiva sem fim

• Elenco: Sun Che (pág. 206); Qualquer número de Membros

Balthazar derruba um policial corrupto para lhe dar uma pista
de Chicago
sobre o incidente, e ele vê uma oportunidade de derrubar alguns
O que aconteceu: Era para ser um simples
novatos. Ele influenciou alguns investigadores a jogar Billy e
teste, o mais recente de uma série de experimentos de Feitiçaria
seu círculo na prisão até o final da noite.
de Sangue para determinar se Sun Che está realmente possuído por
um demônio. Os Tremere criaram uma proteção básica contra espíritos
• Enquanto Billy e o círculo lidam com as consequências iniciais, o oficial e fizeram Sun entrar nela.
Rogers os segue. Ela tem certeza de que testemunhou alguma A boa notícia é que a enfermaria reagiu à sua presença. A
violência de gangues e planeja prendê-los sozinha. má notícia é que uma falha na proteção causou uma explosão de energia
mágica, desencadeando uma onda de frenesi intenso e transmissível
sobre os Membros de Chicago.
•
Billy tem uma ideia brilhante sobre como consertar tudo: ele No momento, infectou apenas alguns vampiros, mas se nada for feito,
abraçará Kaiv, sua vítima. Ele pode ser dissuadido disso? Caso
consumirá a cidade inteira em uma semana.
contrário, o círculo está preparado para lidar com dois frenesis
incipientes em uma noite?
Foco no Atributo: Mental
• Um dos protagonistas está infectado. Eles podem optar por resistir ao
frenesi, que virá assim que avistarem ou sentirem cheiro de sangue,
Inferno com -2 dados jogados para isso. Um sucesso crítico elimina a
infecção do seu sistema, com sucesso ou fracasso levando à
Elenco: Keegan Lyons – incendiário desesperado, senhor de favela; resistência
Qualquer jogador Touchstone
301
CHICAGO À NOITE
ou frenesi, mas ainda mantendo a infecção. Em caso de outro Membro, ele fez um comentário cortante, insinuando que Sierra
falha total, a infecção passa para o próximo Membro mais usou métodos desagradáveis para controlar seu império de hospitalidade.
próximo e permanece no portador.
Sierra está à beira do frenesi de fúria e todos sabem
disso. No entanto, ela é a anfitriã da festa, e ir embora pode ser
• O frenesi contagioso atinge Elysium. Com redes sociais
a humilhação que a irritará. O círculo deve colocar o grupo de
as normas estão desmoronando, o círculo deve manter a
volta no rumo, seja consertando a brecha ou apenas tirando um
paz e encontrar um método para neutralizar a infecção.
deles da sala por um tempo.
• Sun acredita que se os Membros infectados forem colocados em O QUE PODERIA ACONTECER:
uma nova proteção contra espíritos, o frenesi terminará. Se os
• Sr. Warde está apaixonado por Sierra desde antes dos
protagonistas conseguirem reunir os vampiros, ela poderá montar a ala.
Só há um problema: o “demônio” dentro de Che fica satisfeito com o Lasombra serem Abraçados. Warde só quer poder
frenesi contagiante e tentará sabotar o ritual. expressar isso em público. Talvez o círculo possa ajudar
com isso.
• Annabelle passou por muitas festas ruins. Ela é
claro que ela conseguirá reconciliar os dois, mas primeiro
Com meu ciúme precisa de ajuda para melhorar o clima da festa.
• O Sr. Warde diz aos PJs que Sierra espiona todos os seus
Elenco: Sierra Van Burrace (p. 126); Sr. Warde -
inimigos, incluindo Membros que dizem ser desleais.
carniçal sofredor; Annabelle (pág. 183)
O que aconteceu: Há um histórico de incidentes
Outro festeiro escuta a conversa e decide revelá-la para
embaraçosos nas festas de Chicago, e o Sr. Warde pode ter iniciado

a festa.
um novo capítulo. Depois que ele viu seu amado mestre flertando com Foco do Atributo: Social
302
• Decidindo manter a antiguidade, o círculo faz

Hierarquia consultas discretas em todo o tribunal para outras pessoas
que desejem pagar-lhes o valor total. Horatio Bal-lard se
adianta rindo, agora pode extorquir sua cria com a escultura e
Aqueles Membros que se apegam ao seio da Camarilla
diz que vale cada centavo só para ver seu rosto. Ele também
devem respeitar as Tradições em primeiro lugar, uma das quais se
refere ao Domínio. Desta Tradição flui o poder dos Príncipes e elogia sua perspicácia em buscar um acordo melhor para
si mesmos, em vez de seguir cegamente o Soberano.
das hierarquias estabelecidas da própria Camarilla.
Se um Membro desejar escalar aqueles picos elevados, ele Foco no Atributo: Mental/Social
deve encontrar uma maneira de impressionar aqueles que estão

acima na escada, ou enfrentar suas botas na cabeça por muitos anos.
A Morte dos Reis
Esculpindo um lugar Elenco: Olaf (pág. 221); Eleanor Freeman — estudante
negra de direito; Cedric “El Fuego” Marquez – infame incendiário
Elenco: Valerie DuChamp — Historiadora de Arte; Ingrid O que aconteceu: A conversa no Elysium volta-se para o
Fallon — Assistente pessoal do Sr. Sovereign; Burt Rob-ertson – passado e é feita menção ao ex-príncipe e as várias opiniões na
Segurança Noturna na DuChamp Antiquities; Alan Soberano (pág. corte sobre suas realizações ou falta delas são interessantes
216); Horatio Ballard (pág. 213) para o círculo. A informação sobre ele começa a soar para um
O que aconteceu: As apresentações correram bem e o dos membros como um lembrete de uma lenda local sobre um
círculo foi aceito na cidade, mas seu companheiro Toreador chefe do crime de baixo escalão que atende pelo nome de Olaf.
chamou a atenção de um dos Ventrue da cidade. Alan Sovereign
se aproxima deles com uma oferta, como ele diz: “Comece com o Investiga-lo leva-os à casa de Elea-nor Freeman, uma jovem
pé direito na sua primeira noite”. estudante de direito que parece estar no centro de algum plano
de Olaf. Ao resolverem conversar com a mulher, eles encontram sua
Uma escultura de Rodin foi entregue em um armazém casa em chamas pelas mãos de
um notório incendiário.
pertencente à DuChamp Antiquities. Sovereign tem em mente
fechar um acordo para este objeto inestimável, mas não está O QUE PODERIA ACONTECER:
disposto a pagar mais de US$ 10.000. Infelizmente, corre o boato
•
de que a Sra. DuChamp quer pelo menos US$ 30 mil por ele. Não conseguindo resgatar a estudante aos gritos de sua
Talvez o círculo pudesse convencê-la do contrário, ou mesmo casa, o círculo é confrontado com a visão de uma figura
libertá-lo do seu alcance antes que as negociações se prolongassem. sombria entrando pela janela e arrastando-a para longe. Ao
tentar falar ou prender o salvador da garota, eles são
facilmente espancados pelo que parece ser um sem-teto louco
• O círculo consegue usar suas proezas e poderes para negociar e rosnante e ele sai correndo noite adentro.
um acordo barato para o artefato. Sovereign os parabeniza,
mas também os repreende, pois sua abordagem preguiçosa •
Reforçando sua determinação, o círculo consegue salvar a
ao problema prejudicou os negócios de seu contato, Valerie,
vida da Sra. Freeman. Eles recebem um bilhete em seu
fazendo-a vender mais barato.
refúgio na noite seguinte, um simples pedaço de papel com
Ele diz a eles para pensarem com mais cuidado sobre sua
palavras rabiscadas informando que as ruas de Chicago agora
abordagem no futuro, antes de partirem.
são suas amigas. O círculo é considerado como tendo um
• Após um assalto cuidadosamente planejado, o círculo consegue ponto de influência ao lidar com as gangues de Riverdale após
desabilitar ou distrair o guarda noturno, bem como remover este ponto.
o disco de segurança do escritório. Eles entregam o artefato
• O círculo não apenas salva a Sra. Freeman, mas também
apenas para encontrar Valerie ao lado de seu benfeitor.
captura o homem que incendiou sua casa enquanto tentava
Graças às ações deles, ela pode recuperar os US$ 30.000
fugir do local. Olaf concorda em encontrá-los pessoalmente em
do seguro pelo roubo, enquanto Sovereign entrega o artefato a
troca de entregar Márquez a eles. Ele não revela se é realmente
seus contatos fora da cidade. Ele os recompensa com um
pequeno benefício por um trabalho bem executado. o ex-Príncipe, mas se torna um Mawla (•••) do círculo.
Foco no Atributo: Social/Físico
303
CHICAGO À NOITE
Menor que sujeira Novo xerife Eles o derrotaram e o entregaram ao

novo xerife, levando à sua exibição
Elenco: Yvonne Grange – ghoul

na cidade no próximo Elysium em ações.
Tore-ador; Howard Dens - Funcionário de

Foco no Atributo: Mental/Físico
cemitérios e memoriais da cidade Elenco: Balthazar (p. 91); Damião
O que aconteceu: Yvonne é uma (pág. 88)
jovem carniçal que anteriormente a serviço O que aconteceu: Relutantemente,
de Eletria do Clã Toreador, mas agora Damien do Clã Brujah concordou em se Domando o Lobo
recebe vitae de vários Degenerados. É sua tornar o novo xerife de Chicago.
função organizar e divulgar eventos para Ele recebe a homenagem em um Elísio da Floresta
seus dominadores. público por sua autoridade ser
Ela recebeu instruções para organizar reconhecida oficialmente. O Príncipe convida
Elenco: Príncipe Kevin Jackson (pág.
uma festa temática de Halloween em um todos os presentes para parabenizarem a
209); Detetive Walter Ambrose — informante
cemitério local, mas não tem ideia de como nova nomeação, mas o círculo percebe
da polícia anarquista; Detetive Hilary
obter permissão para tal. que um homem se afasta da multidão que
Renton — Unidade secreta; Duncan
aplaude a nomeação antes de sair furioso.
MacTavish (pág. 123)
Yvonne se aproxima do círculo dos
O que aconteceu: O Príncipe
protagonistas e pede ajuda. Uma investigação mais aprofundada
convoca o círculo para realizar uma tarefa
Em troca de conseguir um local adequado, revela que este homem é Balthazar, que
a serviço dos mais altos escalões da
ela diz que pode levá-los para uma noite costumava se autoproclamar xerife da cidade.
Camarilla. Uma reunião de grande importância
no Succubus Club e até mesmo apresentá- Ele diz que foi injustamente destituído
está acontecendo na cidade e os
los a alguns de seus “chefes”. pelo novo príncipe da posição que afirma
Anarquistas de Gary estão tentando
ter defendido diligentemente.
descobrir a natureza dela, ou pelo menos a
O QUE PODERIA ACONTECER: “Espere um segundo, acho que vocês, data em que está acontecendo. Alguém na
meninos, podem me ajudar a ficar
Unidade Secreta da 23ª Delegacia está
• Dens rejeita o pedido do círculo e o força empatado”, diz ele, mesmo para um informando sobre os visitantes dos refúgios
a retornar ao Toreador de mãos
grupo misto de Membros. Ele indica que se
do Príncipe ao executor dos Anarquistas,
vazias. eles não o ajudarem, terão que pagar muito e MacTavish.
Na noite seguinte, seu refúgio é tenta intimidá-los com sua idade e As instruções do Príncipe são
perturbado por uma batida na porta experiência.
simples: silencie esse espião policial da
e uma série de pacotes contendo O QUE PODERIA ACONTECER: maneira que for mais conveniente. O futuro
partes decepadas do corpo de Yvonne.
da Camarilla depende do sucesso desta
• O círculo concorda com as exigências de
investigação.
Balt-hazar e o ajuda a realizar um
• O círculo convence Dens a conceder-lhe simples trabalho de vandalismo no O QUE PODERIA ACONTECER:
a permissão pelo uso de suas que ele diz ser o carro de Damien.
disciplinas Membros. Ele é demitido • Depois de identificar e matar Walter, o
Acontece que era um dos veículos do
círculo é atacado fora da delegacia
do emprego, mas a festa continua e Príncipe e Balthazar alegremente vira
por Duncan MacTavish,
eles reivindicam a recompensa. o círculo no meio da brincadeira.
disparando um rifle de alta potência
de um prédio próximo. Eles devem
• O Sr. Dens concorda em permitir o preservar a Máscara enquanto
• Um membro do círculo reconhece o veículo
acesso do círculo às extensas sustentam o ataque do mortífero
e expressa dúvidas, fazendo com que
criptas de sua família em troca de uma Gangrel que lança fogo sobre eles
Balthazar saia de mau humor,
consideração financeira razoável. Isso à vista do público.
dizendo que eles não são
permite que a festa prossiga sem a divertidos. Eles ganham sua ira.
necessidade das autorizações e
• O círculo identifica erroneamente a
registros habituais. Não apenas os • O grupo pretende concordar com Balthazar,
mas vira seu próprio plano contra detetive Hilary Renton como a toupeira.
Toreador ficam impressionados, mas
Dens se torna um contato do círculo. Depois de matá-la, eles retornam ao
ele e captura imagens dele quebrando
Elysium para enfrentar o
a janela do carro do Príncipe.
A ira do príncipe.
304
• O círculo ganha contato na delegacia grande página de mídia social, com uma vez confidenciou a ela que ela era uma
entregando Walter à causa da centenas de pessoas relembrando como vampira. Os dois mantiveram contato e o plano
Camarilla sem matá-lo. Através dele, eram jovens e viviam perigosamente. foi traçado. Sharon pediu a Lodin para gerar
informações sobre os movimentos de Jason Sanders, o criador da página, tem uma Angela, ele concordou, e isso deveria ter
Duncan podem ser obtidas. O surpresa para a comunidade: ele comprou a sido o fim.
Príncipe informa ao círculo que sua escritura do terreno onde ficam as ruínas do A Guerra de Chicago arruinou isso
missão era simplesmente para distrair Succubus Club original, está dando uma festa plano. Sharon e Lodin foram perdidos na
Duncan, mas eles foram além de suas lá e todos estão convidados. Sem que ele carnificina. Angela conseguiu sobreviver
instruções. Eles são recompensados saiba, nem todos os convidados ainda e entrou em remissão por mais de duas
com o título de “Cães de Caça” e estão vivos. décadas. Ela silenciosamente voltou à vida
instruídos a reportar diretamente ao cotidiana.
Xerife as descobertas de seu novo
Os PJs estão invadindo a festa. Infelizmente, ela teve uma recorrência.
lacaio. Estejam eles procurando algo para comer Não parece que ela conseguirá, e ela não quer
ou recebendo ordens para garantir que a
nada mais do que se tornar um Membro.
festa não viole a Máscara, será um evento que
nunca esquecerão.
Foco no Atributo: Físico O QUE PODERIA ACONTECER:
• Angela tenta chantagear
• Jason Sanders tem uma segunda os PJs a ajudá-la, ameaçando revelar
Humanidade motivo. Ele quer se reconectar
sua verdadeira natureza aos seus entes
com sua velha amiga Sofia. O que ele
queridos. Ela mantém as provas num
Os vampiros são únicos, pois são não sabe é que ela era uma vampira disco rígido com um interruptor de
predadores que vivem com medo de suas morta na Guerra de Chicago. Ele pode homem morto.
presas. É um fato indiscutível que quando o ser decepcionado suavemente sem
rebanho percebe a existência dos Membros, • O domínio toma conhecimento de
derramar o feijão?
eles retaliam com uma força apoiada por Angela e ela é declarada uma
números contra os quais nenhum domínio do ameaça de Máscara. Ela não vai cair
sangue pode se defender. Para sobreviver, • Maya Reid era uma boneca de sangue sem lutar e se prepara
eles devem fingir ser aquilo que caçam. até que os vampiros mataram sua amiga. para revelar a existência do domínio.
Ela os caçou desde então.
Ela sabe que a reunião atrairá • Os PJs solicitam permissão para Abraçar
Membros e está pronta para fazê-los Angela para garantir seu silêncio.
Não é uma tarefa fácil. A natureza
pagar. Trazê-la para a conspiração pode ser a
do vampiro ameaça revelar-se a todo
opção mais segura.
momento. Os humanos que eles escondem
• A festa é uma armadilha. Helena usou seus
são atraídos por eles como uma mariposa • O círculo descobre que Lodin sobreviveu
poderes para influenciar Jason a
pela chama. Estas são as histórias sobre o
comprar o terreno. Ela está planejando à Guerra de Chicago e vive sob o
que significa ser um lobo entre ovelhas. pseudônimo de “Olaf”.
sacrificar todos a um poder infernal.
Talvez pudessem convencê-lo a
manter a sua antiga promessa,
mesmo correndo o risco de irritar
Mais um beijo, o atual príncipe.
Querido Perguntas de Foco do Atributo: Social
Elenco: Jason Sanders – Nostálgico Misericórdia

magnata imobiliário; Maya Reid — Ex-
Scotty Cartwright
boneca de sangue vingativa; Helena (pág. Elenco: Angela Batsakis – futura criança;
196) Olavo (pág. 221) Última colher

O que aconteceu: Antes de “boneca de O que aconteceu: No final de 1992,
Angela Batsakis foi diagnosticada com câncer. Elenco: Scotty Cartwright – jornalista
sangue” se tornar uma gíria dos Membros,
Ela não estava preocupada. Ela conhecia hacker veterano; Crespin Perez – jornalista
era originalmente um aspecto único da
Sharon Payne, uma mulher com quem ela hacker novato; Araceli Rivera (pág. 129)
subcultura gótica do início dos anos 90. “The
festejava no Succubus Club e que
Original Mid-West Blood Dolls” é um popular
305
CHICAGO À NOITE
O que aconteceu: Scotty Cartwright, editor sênior Agora, o agiota também está procurando por Paul, como uma
da “fonte de notícias favorita de Chicago” Tell It All, não é estranho vantagem potencial sobre seu pai devedor.
ao ponto fraco sobrenatural da cidade. Ele até ajudou um círculo a
• Elena descobre o círculo com seu filho. Depois de um alegre
salvar o Príncipe Lodin há muitos anos.
Ele está preso às habituais fofocas meio verdadeiras sobre reencontro, ela fica tentada a abraçar Paul e ficar com ele para
sempre.
celebridades pelas quais os tablóides são conhecidos desde então,
mas uma onda de desaparecimentos e assassinatos o fez olhar para o ocultismo.
mais uma vez.
• Se o círculo devolver Paul a Tom, eles inadvertidamente marcam
um reencontro entre Tom e Elena. Isso rapidamente azeda e
Desta vez, ele pode ter cavado muito fundo. Um dos repórteres
levará a uma violação confusa da Máscara de Máscaras se
que ele contratou para a história, Crespin Perez, desapareceu há uma ninguém intervir.
semana. Temendo o pior, ele resolveu a história com as próprias
mãos e pediu ajuda aos PJs. Foco no Atributo: Mental/Social

ELENA MATERIAS
• A trilha de Perez leva de volta a Araceli Rivera. Ela o manteve
cativo em seu porão para aprender como se alimentar lentamente Pai: Margarita
de uma pessoa, em vez de muitas pessoas ao mesmo tempo. Abraçado: 2015 (nascido em 1991)
Scotty quer uma entrevista com ela, mesmo que isso o mate.
Ambição: Permanecer longe de outros Membros
Convicções: Nunca forme um apego emocional à presa

• Ao entrar em contato com o círculo, Scotty está quebrando um
código de silêncio que ele estabeleceu com os Membros da
Pedras de toque: Paul Haddock - filho há muito perdido
cidade anos atrás. Os poucos vampiros que se lembram do pacto
ficam furiosos e impedem a investigação dos protagonistas. Humanidade: 6
ção.
Geração: 13ª
•
Perez foi Abraçado e agora trabalha para o vampiro por trás Potência do Sangue: 1
dos assassinatos contra sua vontade.
Foco no Atributo: Mental Carisma 3, Manipulação 2, Compostura 3; Inteligência 3,
Deveríamos Atributos Secundários: Saúde 6, Força de Vontade 8
Habilidades: Atletismo 1, Dirigir 2, Sobrevivência (Subterrâneo)
esquecer velhos conhecidos? 2; Conhecimento Animal (Ratos) 3, Intuição (Emoções) 4,

Persuasão 3, Manha 2, Subterfúgio 1; Conhecimento
Elenco: Paul Haddock – Criança melancólica; Elena Mathers – (Solitários) 3, Finanças 1, Medicina 2, Política 1
Abraço Relutante; Tom Haddock – Pai aterrorizado O que aconteceu: A Disciplinas: Animalismo 2, Potência 2
véspera de Ano Novo é um momento emocionante para os
Membros. Isso traz o rebanho em massa, bêbado e com tesão o
suficiente para deixar um beijo passar. Para Elena Mathers, é uma A Ira de Sullivan Dane
lembrança dolorosa do que ela perdeu. Ela foi Abraçada após um
divórcio complicado em uma festa de Ano Novo, exatamente como
Elenco: Sullivan Dane — Famoso caçador de vampiros;
aquela em que o grupo comparece. Ela prefere dormir a noite toda.
Manue Santoro — agente diplomático do Vaticano; Qualquer Membro
de Chicago
O destino tem outros planos. Paul, filho de Elena, perdeu o pai de
O que aconteceu: Sullivan Dane conhece o mal. Ele lutou
vista durante as festividades e acabou nos braços do círculo. Não importa
contra isso a vida toda e tem cicatrizes de queimadura para provar isso.
o que decidam fazer com o menino de cinco anos, será uma noite
Armado com a Fé Verdadeira, ele é um dos poucos homens mortais que
selvagem.
a Camarilla considera uma ameaça. No entanto, Dane está
O QUE PODERIA ACONTECER: envelhecendo. Como ele se recusa a usar vitae para permanecer vivo
como alguns de seus contemporâneos, ele sabe que está fadado a um
• Tom perdeu o filho enquanto era abalado por um agiota que tentava declínio lento e a uma morte violenta.
cobrar uma dívida antiga.
306
Ele está saindo com força. Alguém disse a Dane onde os

Membros mantêm o Elysium. Enquanto eles se reúnem, ele se
esconde nas sombras, preparando seu último grito.
O que poderia acontecer:
• Dane está matando os Membros um por um. Ele tentará separar

o círculo, preferindo estacar e imolar suas vítimas em uma
área aberta.
•
Sullivan sabe que não sobreviverá. Ele vai lançar cargas
incendiárias à vista de todos, na esperança de destruir o
domínio de uma só vez.
• O caçador não está sozinho. Manue Santoro, uma Entidade

membro, está rastreando-o. Ele encontra os protagonistas e
promete proteção para todo o domínio sob uma condição:
ajudá-lo a convencer Dane a ajudar a treinar a próxima geração
de caçadores de vampiros.
Foco no Atributo: Físico
SULLIVAN DANE
Nascido: 1957
Ambição: acabar com esta praga em Chicago de uma

vez por todas
Paradas de dados padrão: Físico 4, Social 3,

Mental 5
Paradas de dados excepcionais: Atletismo 5, Briga

6, Armas de Fogo 5, Corpo a Corpo 7; Consciência 6, Ocultismo 7,
Ciência 6
Especial: True Faith 4 (Vampire: The Masquer-ade, p. 222)
Fome
A sede de sangue é o horror que define a nova vida de
qualquer vampiro. Impulsionados por esse desejo sem fim pela vida
humana, os Membros descobrem que não podem participar de
forma alguma da sociedade humana sem correr o risco de extinguir-se.
sua sede anormal.
Tais festas inesperadas têm o hábito de desencadear

operações de limpeza, bem como de colocar os novatos que
carecem de subtileza em dívida com aqueles que têm o poder de
fazer desaparecer os problemas.
CHICAGO À NOITE

captura um PC em filme executando uma
Sangue de de suas Disciplinas e uma perseguição
• Sucumbindo à Fome, o PJ se banqueteia
começa. Enquanto Patrick foge do local
uma pedra com o vampiro em sua perseguição, eles
descuidadamente com o violinista,
deixando Nero com muitas explicações
atravessam uma estrada movimentada e
a dar. Eles estão em dívida com ele
Elenco: Qualquer pedra de toque Patrick é aniquilado por um dos veículos
por um grande benefício.
O que aconteceu: Uma longa e que passam.
prolongada batalha com militantes An-archs Problema resolvido? Talvez por
deixa um PJ com pouco sangue e precisando enquanto, mas o vampiro protagonista • O PJ se alimenta sutil e facilmente de
de um lugar para se deitar durante o dia. Eles avista o sangue escorrendo pelo asfalto… Penélope e, dependendo de como
escapam para a casa próxima de um de eles lidam com ela, ele pode se
seus Touchstones, explodindo cobertos de tornar um Contato (••) ou um membro
sangue e tentando em vão explicar. de seu rebanho (potencialmente
• O PC se atira
aumentando o número de pontos).
Enquanto tentam persuadir sobre Patrick no meio da estrada e Eles ganham o Defeito Adversário (•)
sua Pedra de Toque de sua inocência, seca seu corpo sangrando
com Nero, pois ele não quer que o
enquanto vários espectadores gritam mortal seja corrompido pelos Membros.
o protagonista percebe a protuberância da
de horror.
veia no pescoço de sua Pedra de Toque.
•
• Invocando sua Força de Vontade, o PJ Caindo em um frenesi furioso de
retém a alimentação e foge do local alimentação, o protagonista seca
antes da chegada da polícia,
Penélope; seu corpo sem vida é tudo o
• O PJ cai em sua mais preciosa tábua de
verificando mais tarde se Patrick que resta. Eles ganham o Defeito
salvação para a Humanidade, por um
sobreviveu à colisão.
Inimigo (••) com Nero.
momento vendo-os apenas como uma
bolsa de sangue. Se sobreviverem, a Foco do Atributo: Social
natureza do Membro será revelada e uma
• “Afaste-se! Eu sou médico!
escolha difícil deverá ser feita.
grita o protagonista enquanto eles
se abaixam e se alimentam sob o Escolha o seu veneno
• Os Membros convencem seu Touchstone disfarce de RCP, terminando o trabalho
que o carro deu partida. “Não adianta, Elenco: Evan Klein (p. 146); Peter
de que eles eram simplesmente
ele está morto…” Witchcombe - cão de caça à bebida; Frank
espectadores de um horrível
Veratti – sábio do LSD; Veronica Kroger
tiroteio entre gangues. Eles Foco no Atributo: Físico/
– rainha da cocaína
silenciam a Fome, mas resolvem manter Social
O que aconteceu: Em uma noitada com
distância dos seus confidentes mais
o sociável Raymond Falcon, as coisas ficam
próximos quando a fome bate.
Um para a estrada complicadas quando o afável músico leva
um dos PJs para uma “festa privada”. Ele os
• Após um breve período de alimentação tranca em um porão sem saída e três mortais
Elenco: Penelope Valbuena —
controlada de sua Pedra de Toque, a presos em cadeiras.
violinista virtuosa; Nero (pág. 189)
natureza de seu relacionamento muda à
O que aconteceu: Depois de aceitar o
medida que eles se tornam viciados no Ele diz a eles com uma voz
convite de Nero para uma apresentação do
Beijo do Membro. profunda e sombria, ao contrário da de Raymond,
prodígio do violino porto-riquenho Penelope
eles devem se alimentar de um deles para que
Foco do Atributo: Social Valbuena, um membro do círculo fica
ele possa saber o que eles realmente são.
extasiado com sua apresentação, que os
lembra de sua instrução musical na vida. O QUE PODERIA ACONTECER:
Perseguição Distraída
• Recusar-se a alimentar-se de qualquer
Enquanto saboreia um refresco depois fará com que Evan os deixe trancados
Elenco: Patrick Sullivan — estudante
do show, Penelope passa por cima deles e em no porão até que a Fome os force a
de fotografia sua paixão aumenta a tentação de matar os três.
O que aconteceu: Patrick alimentar.
308
• A Fome leva os Ventrue à diablerie e eles filosofia por todo o país, ele retornou à sua Alma
• A porta é aberta pelo policial Dirk MacGriff
agora devem encobrir seu pecado Mater, na esperança de descobrir o que
no momento em que eles estão prestes aconteceu com o professor que ele amava. Sua
hediondo ou serão considerados anátema.
a se alimentar de Peter ou Veronica. Ele busca está prestes a dar frutos e Critias pede a
os acusa de tentativa de homicídio, ajuda do círculo para garantir que ele não seja
os leva para fora algemados e de
encontrado.
repente foge, deixando-os algemados na
rua.
Você é O QUE PODERIA ACONTECER:
• Alex descobre que não há

• O PC escolhe se alimentar de Frank e o
LSD atinge seu sistema. Eles são O que você come explicação oficial sobre o que
aconteceu com James Kazan. Ele
acompanhados na sala por Evan
simplesmente desapareceu dos
Klein, que lhes conta sobre suas Para os Membros, não é apenas um
visões de Moonchild e acordam na registros. Se os PJs conseguirem
clichê, é um fato evidente. Os vampiros não
noite seguinte se perguntando se foi forjar uma prova absoluta da morte da
consomem apenas sangue; eles se alimentam
identidade, isso poderá mantê-lo fora
tudo uma viagem de ácido. das memórias e emoções que estão dentro dele.
da trilha.
Sem essas especiarias para dar sabor, o
Foco no Atributo: Mental sangue se torna um ensopado insípido de • Convencido de que eles tiveram algo a ver
proteínas, açúcares e íons. Em outras palavras, com o “desaparecimento” de
eles comem a própria vida. Critias, Alex persegue um membro do
O cerco Mas não podem alimentar-se da vida círculo protagonista. Ele levará o que
encontrar diretamente para a polícia,
como espectadores imparciais. Eles procuram
Elenco: Qualquer personagem Ventrue; seus pulsos e participam. Estas são as mesmo que a informação que obteve
histórias da condição humana e como os
Wauneka (pág. 160)
não está correto.
O que aconteceu: Uma missão de Membros desempenham um papel nela.
espionagem dá terrivelmente errado e um

• Alex descobre o que aconteceu com sua
membro Ventrue do círculo fica preso em
querida professora, mas não aceita
um túnel de esgoto com Wauneka enquanto
um bando de Gangrel tenta vigiá-los no lado
Adeus, Sr. a verdade. Além disso, Critias muda de
ideia: se ele deve ser o novo Menele,
oposto de uma escotilha selada. Critias talvez Alex deva se tornar seu
Depois de dias sem se alimentar, o possuir novos Critias.

Elenco: Alex Robinson – professor
jovem Nosferatu sugere que eles se alimentem
de ratos e outros vermes que habitam o universitário apaixonado; Críticas (pág. 85) Foco no Atributo: Mental
esgoto até que seus perseguidores morram de O que aconteceu: Há vinte anos, Alex
fome. Robinson estudou filosofia na Universidade de
Chicago.
Horrores em azul
Um de seus professores foi Critias, que
• O PC Ventrue não consegue lecionou sob o nome falso de Professor Elenco: “Scias” – Líder de culto
abaixam-se para se alimentar dos animais. James Kazan. Para seus alunos impressionados, enganado; “Penitente” – Infernalista
A dupla eventualmente se rende aos no entanto, ele era apenas “O Doutor”. Alex mestre de marionetes
seus captores devido ao medo de se tornou-se parte do círculo íntimo dos Brujah e um O que aconteceu: A cidade sempre
alimentarem um do outro. de seus favoritos. Quando ele deixou a teve suas religiões alternativas e templos de
sociedade mortal por um longo período para
nicho, mas a Capela dos Todos os Sentidos
• Conseguindo superar suas restrições estabelecer sua Escola de Entelequia, ele é algo novo.
alimentares, a Ven-true segue o plano abandonou seus estudantes de filosofia, não Os membros usam mantos azuis característicos
de Waune-ka. Eles ouvem sons deixando nenhum rastro de para onde foi. quando pregam sua fé hedonista ao público,
vorazes do outro lado da escotilha na uma visão que está se tornando mais
noite seguinte e saem para descobrir
comum nas últimas noites.
que seus perseguidores se mataram Os anos se passaram e Alex se tornou Superficialmente, a capela não é
em frenesi. um professor respeitado por seus nada fora do comum. Propõe uma espécie de
próprios méritos. Depois de anos ensinando sensualidade tântrica
309
CHICAGO À NOITE
estimulação: Para encontrar a iluminação, as pessoas devem ser

1, Finanças 1, Investigação 2, Ocultismo (Cainita Here-sy) 4,
levadas ao limite da sobrecarga sensorial e depois trazidas de volta.
Política (Camarilla, Sabá) 3
No entanto, alguém transformou a fé na vitae dos Membros, rotulando-a
de “a corrida final”. Disciplinas: Rapidez 1, Ofuscação 2, Potência 2,
Desde então, os vampiros da cidade têm desaparecido; todos eles vistos Protéico 2
pela última vez com capas azuis.

Dever de patrulha
• Eles não estão usando apenas os vampiros que capturam para obter
vitae. Scias acredita que se os vampiros passassem pelo mesmo
Elenco: Qualquer Membro de Chicago, especialmente aqueles
regime que seus subordinados, eles alcançariam sua própria forma
em círculos (p. 231)
de iluminação e produziriam mais vitae para uso do culto. Eles
O que aconteceu: Um vampiro deve encontrar maneiras de
descobriram que a exposição cuidadosa ao sol é uma ótima maneira
desfrutar, ou pelo menos tolerar, seu estado. Sejam as emoções, as
de fazer um vampiro sentir alguma coisa.
mortes ou apenas a agitação de uma boa noitada, os Membros se esforçam
para encontrar significado na morte. Às vezes, porém, o significado é
• Os vampiros não foram sequestrados. Eles foram ac- imposto a eles por um príncipe ou xerife.
na verdade, um círculo secreto, e a capela era a cobertura para seu

rebanho. Eles estão usando o caos do seu “desaparecimento” para “Patrol Duty” é uma dessas responsabilidades delegada a círculos
se prepararem para um ataque contra os seus inimigos. confiáveis em Chicago, e é supostamente onde Jackson e Damien preparam
novos Hounds. Os Membros são selecionados para ir de campo de
•
Penitente, o chefe secreto da Capela, é na verdade um vampiro
alimentação em campo de alimentação, tomando notas sobre quem é quem
desonesto do Sabá chamado Bill Butler. As doutrinas da fé estão
e o que é o quê e depois apresentando um relatório ao seu mestre como
preparando os seus membros para se tornarem vasos de
se estivessem de volta à terceira série. Esta noite é a noite do dever de
espíritos malignos. Os vampiros sequestrados são oferendas aos
patrulha dos PJs, e isso significa adiar os planos para um censo lento e
espíritos; deixar os mortais viciados em sua vitae é apenas um
chato da cidade.
bônus adicional. A convocação está quase completa.
Nada permanece chato por muito tempo.

“PENITENTE” BILL BUTLER • Dois círculos estão fartos um do outro e vão desmoronar. Alguém
certamente estará a caminho para manter a paz, mas talvez não
Pai: Demian, o Invertido faria mal se divertir um pouco antes de aparecer. Então,
novamente, isso poderia apenas iniciar uma rivalidade sangrenta
que duraria anos.
Ambição: Levar o culto a se tornar um recipiente para espíritos de
assassinato e violência
• Alguém está roubando sangue nas áreas de alimentação de outro
círculo. Eles ainda não sabem quem é, mas ficariam felizes se os
Pedras de toque: nenhuma PJs pudessem ajudá-los a encontrar o caçador furtivo e lhe ensinar
uma lição.
Humanidade: 2
Geração: 13ª • O censo de domínio tem um motivo oculto. Rumores sobre aparições
de Lupins na cidade têm se espalhado, e o censo visa garantir ao

domínio que nada está errado. O único problema é que algo está
errado: os rumores eram verdadeiros e um bando de Lupinos está
Carisma 3, Manipulação 5, Compostura 2; Inteligência 4, Raciocínio
se esgueirando pela cidade. Eles precisam ser expulsos, de
2, Determinação 3
preferência sem iniciar um
guerra.
Perícias: Atletismo 2, Briga 2, Artesanato (Tortura) 3,
Dirigir 1, Armas de Fogo 3, Furto 2, Corpo a Corpo 2, Furtividade 3; Foco no Atributo: Físico
Etiqueta 2, Intimidação 1, Liderança (Cultistas) 3,
Desempenho (Atuação) 4, Subterfúgio 3; Conhecimento
310

Dentro dos limites amigáveis • Os PJs aprendem com Sovereign que, apesar do patrimônio
líquido de milhões das Indústrias Ballard, Horatio não
Elenco: Adze (p. 172); Horatio Ballard (pág. 213); Alan
pode realmente pagar pelo campo de beisebol. Ele está
Soberano (pág. 216)
pedindo dinheiro emprestado de pessoas de fora da cidade
O que aconteceu: um antigo e querido parque de beisebol para fazer isso acontecer, alguns deles vampiros de clãs
passou por tempos difíceis após anos de má administração, não-Camarilla.
e dois Membros querem reivindicá-lo como seu.
Horatio Ballard vê o parque como o primeiro passo numa nova • Uma carta anônima chega à casa dos protagonistas
estratégia para estabelecer uma nova base de poder. Ninguém refúgio, alegando que Adze está ajudando a liderar uma
vai rir dele se passarem por Ballard Field todas as noites. Adze revolução Caitiff, e o campo de beisebol seria um ponto de
é mais ambicioso. O antigo nome permaneceria, mas os encontro. A carta termina com um convite à Red Noº 5 para
Nosferatu querem uma revitalização total, completa com um saber mais.
shopping center anexo que forneça empregos garantidos para a
empobrecida comunidade local. • Uma equipe de reforma fez uma descoberta horrível: um
vampiro estacado enterrado sob o estádio. O vampiro foi
enterrado com milhares de dólares – e uma escritura
A última vez que os dois disputaram o mesmo território em
nomeando-os como legítimos proprietários do estádio.
Chicago terminou em uma guerra territorial tão violenta que quase
Os protagonistas devem determinar se o ato é genuíno e se
destruiu a Máscara. Temendo o pior, o Príncipe pede aos PJs que
o vampiro deve ser desempacotado.
levem os dois homens a um acordo.
311
capítulo oito
O sacrifício
Quer Chicago seja vista como um excelente exemplo de Conselhos sobre personagens
uma metrópole bem-sucedida da Camarilla ou como um terreno
fértil dominado pelos Anarquistas, ela não pode escapar dos
tempos de mudança do mundo dos Membros. À medida que a O Príncipe Kevin Jackson decidirá, no início desta
Camarilla fortalece o seu reduto para impedir a intrusão da crônica, qual grupo abordar para obter assistência. O Príncipe
Segunda Inquisição, a Cruzada Gehenna assola a Europa, a tem diferentes razões por trás da abordagem de círculos
África e o Médio Oriente; os clãs devem se reformar ou enfrentarão a destruição.
de tendência da Camarilla ou Anarquista:
• A Camarilla: Príncipe Jackson escolheu vampiros de seu
Introdução próprio rebanho porque eles eram confiáveis.

Ele sabe quem eles são e, caso contrário, conhece seus pais
ou avós e, portanto, está ciente de suas capacidades.
“The Sacrifice” é uma versão jogável da introdução do Através de seus agentes – o Xerife e os Cães de Caça –
Clã Las-ombra na Camarilla. Esta crônica se concentra na ele pode estar ciente de suas conexões e responsabilidades
influência de outras facções de vampiros sobre o evento em mortais, para que possa exercer alguma pressão caso eles
andamento, e os jogadores têm a opção de jogar com Camarilla recusem ou falhem na missão.
ou Membros Anarquistas.
• Os Anarquistas: Os Anarquistas, sendo separados tanto do
Ao longo da crônica aparecerão vários personagens e
Sabá quanto da Camarilla, são uma escolha neutra.
locais já mencionados em Chicago by Night , dando ao Narrador
Os Anarquistas não são conhecidos por sua inimizade com o
e aos jogadores uma oportunidade de interação. Novos
Sabá ou Lasombra, potencialmente tornando-os mais
personagens e locais também são introduzidos como parte da
simpáticos e confiáveis como guarda-costas e pastores,
crônica. Embora a crônica siga um cronograma definido e um
sem rancores antigos para complicar as coisas. Além disso,
desenvolvimento de capítulos, ela abre um mundo de
os Anarquistas são recursos dispensáveis para um Príncipe
oportunidades para explorar Chicago e interagir com personagens
da Camarilla como Jackson.
interessantes.
Jogadores necessários: 3-5 • Os Outros: Os Bahari têm um Lasombra forte
Duração: 10-15 horas membros, assim como a Igreja de Caim, deveriam
313
CHICAGO À NOITE
Jackson optou por envolver qualquer uma das facções. em uma cabine com um hambúrguer e batatas fritas na frente
Qualquer culto ao Matusalém pode ser o tipo de dele. Seu comportamento normal e descontraído é, em vez
mercenário distinto que Jackson contrata para esta disso, de nervosismo mal disfarçado que pode ser detectado
tarefa. Vampiros de clãs e linhagens independentes com um teste fácil de Raciocínio + Intuição. Um volumoso
também carregam pouca bagagem política, mas têm envelope de papel pardo está bem à sua frente, sobre a mesa
tudo a ganhar ao conquistarem o favor do Príncipe. Claro, de plástico vermelho, e sua perna direita bate inquieta no chão.
qualquer personagem que deva uma bênção ao Príncipe Assim que eles passam pela porta e se colocam na
ou ao Xerife é elegível para se alistar nesta missão. frente dele, ele desliza o envelope sobre a mesa e se levanta
Não importa a qual seita os personagens pertençam, para sair, dizendo “o Príncipe apenas pediu que eu garantisse
presume-se que os PJs tenham pelo menos um leve que o envelope chegasse até você. Os quatro telefones
conhecimento uns dos outros antes de embarcarem em dentro são queimadores e se conectam a um dos meus
sua missão. Isso é necessário para a duração da crônica e funcionários. Você obterá um uso de cada um deles e então
também ajudará os jogadores a criar relacionamentos mais eles morrerão. Claro?
profundos dentro do prazo. Use o mapa de relacionamento Aproveite o resto da sua noite. Ele então sai do restaurante.
em Vampire: The Masquerade (p. 142)

ao criar seu círculo. Certas siglas e apelidos são usados nas apostilas do
prólogo que os PJs podem tentar decifrar usando testes de
Inteligência + Política ou Inteligência + Investigação. Para o
Prólogo Narrador, a linguagem codificada nas apostilas significa o

seguinte:
SC = Clube Súcubo
Os PJs foram convocados por Damien, o xerife de
Nosso clube social = Sociedade Membro
Chicago, em um restaurante fast food local O'Tolley's. Nada
PKJ = Príncipe Kevin Jackson
lhes é dito, exceto que se trata de um assunto ordenado
O clube de elite = A Camarilla
pelo Príncipe e que a necessidade de uma reunião é
urgente. Damien já chegou, sentado Minha família = Clã Ventrue
APOSTILA #1: A CARTA DO PRÍNCIPE
Meu parente de confiança,

permanecerá em silêncio sobre as informações desta carta e em total
executará esta confidencialidade. Confie que eu escrevo para você
à noite, uma tarefa com competência e rapidez. Confie em você. Amanhã

delegação chegará a O'Hare. Você deve protegê-los e transportá-los com segurança do aeroporto para o terceiro andar do SC na noite seguinte, às
tarefa de mantê-los seus
21h – o mais tardar. Na noite de sua chegada, está em algum lugar seguro, trazendo-os para o SC na noite seguinte. Não
preciso mencionar que espero que a delegação - Nossos visitantes consistem em dois indivíduos de nossa espécie, uma jovem mulher do Leste Asiático,
para chegar ao SC intactos e bem descansados. cabelo e um
de estatura pequena, com cabelos longos e escuros.

cavalheiro branco mais velho, careca e barbudo, que escolho descrever como “desleixado”. Encontro com a delegação no Terminal àsfrente
22h, ao
emTerminal
Five Herrick's Grocers, na área de desembarque. Um carro estará pronto para você
Cinco estacionamentos, na zona H22, cuja matrícula e chaves também se encontram neste envelope, embora você possa querer providenciar um carro
adicional para você.
Certifique-se de que certos encrenqueiros de nosso clube social não atrapalhem sua tarefa. Estou confiante de que você está
meu
Estou ciente de quem estou falando, mas para maior clareza anexei os arquivos que Damien compilou. Use a noite em que receber a mensagem
para apagar sutilmente o fogo antes que ele comece. Não cause problemas desnecessários deixando manchas no chão. qualquer um que sinta que
está apenas subjugando
possíveis problemas, temporariamente, para seu próprio bem e para o bem da cidade. Não quero que o pagamento pela
precisa causar uma rebelião devido
às suas ações.
conclusão bem-sucedida desta tarefa seja garantido e condizente com a generosidade da minha família.
Sinceramente,
PKJ
cha CAPÍTULO E ER OITO: A LITE: O SACRIFICÍCIO
APOSTILA #2: NOAH GREWAL
NOME: Noah Grewal

ALIAS: “Flyboy”
HISTÓRICO: Este membro do nosso clube seguiu os passos de Tyler com seu
interesse no sistema de viagens aéreas da cidade. Ele acredita que O'Hare é
seu território e afirma controlar tudo que entra e sai de Chicago por vôo. Ele sem dúvida
levantará questões sobre nossos hóspedes e seus negócios e talvez os impedirá de
passar pela segurança, embora suspeitemos que eles tenham métodos para
contornar as verificações mundanas. Ele tem influência sobre a equipe executiva
do Departamento de Aviação, especificamente Felicity Miller.
APOSTILA #3: CHARLES DAWSON
NOME: Charles Dawson

ALIAS: “Trapaceiro”
HISTÓRICO: Quando Charles fica entediado, ocorre um drama desnecessário e
acreditamos que ele ouviu falar desta delegação que estava por vir. Portanto, ele sem
dúvida fará tudo o que puder para atrair atenção indesejada e atrapalhar o processo.
Ele provavelmente enviará bandidos para espionar você e sabotar sua missão
apenas para provar sua relevância na cidade. Ele estará próximo ao Crooks'
Lounge, perto de Rogers Park, enquanto eles estão reformando.
APOSTILA #4: GENGIS
Nome: Gengis
Alias: -
Antecedentes: Se você não viveu sob uma rocha nos últimos anos, você conhece
Gengis e seus métodos alternativos para lidar com seu ódio pelo clube de elite. Ele ficaria
feliz em fazer de tudo para liberar o controle do PKJ no poder. Quando ele souber da
chegada de uma delegação estrangeira, e suspeito que isso acontecerá devido ao seu
alto status entre os rebeldes locais, tenha certeza de que Gengis estará de olho
nos aeroportos. Não posso dizer onde ele está neste momento, pois seus movimentos
não são totalmente confiáveis. Um informante me disse que tem um refúgio na Gold
Coast, na 126 E. Cedar Street, mas a segurança será reforçada.
315
TÍTULO DO LIVRO
Parte um:
Pavimente o caminho
Dê ao círculo espaço para discutir qual deveria ser sua abordagem à
carta do Príncipe e o que fazer a seguir.
Damien não será de muita ajuda se eles se voltarem para ele e os

ignorarem, sendo ele apenas o messen -
neste caso. Prince Jackson não estará disponível para uma reunião
sobre o caso, e se o grupo decidir ligar para ele (no raro caso de
terem o número dele), serão recebidos por uma mensagem de voz.
O círculo pode optar por abordar o problema -

fabricantes mencionados nos arquivos. Eles também podem optar por
abordar apenas um ou dois. Se, em vez disso, quiserem usar a última
noite antes da chegada para outra coisa, pule as três seções a seguir.
Aproximando-se do “Flyboy” Noah Grewal
O Aeroporto O'Hare é o único lugar onde encontrar Noah.

Se os personagens abordam a recepção ou os guardas de segurança
no aeroporto, ninguém responde ao nome Noah, mas a maioria
está familiarizada com seu contato mortal, Felicity Miller, como chefe
de uma longa cadeia de autoridades no aeroporto. Eles apontam o círculo

na direção da sede com um teste bem-sucedido de Manipulação +
Persuasão (Dificuldade 4) ou Manipulação + Astúcia -
teste de fuga (Dificuldade 3) se eles inventarem algum motivo para

visitar a comissária do Departamento de Aviação, já que ela fica até
tarde. O círculo também pode optar por procurar o Departamento de
Aviação sem assistência e pode encontrá-lo atrás de uma porta trancada
destinada a eles.
apenas funcionários, com um teste bem sucedido de Determinação +

Consciência (Dificuldade 3) para encontrar os escritórios e um teste
de Inteligência + Furto (Dificuldade 3) para contornar a segurança eletrônica -
medidas de segurança. Caminhando até seu destino, o círculo verá
guardas fortemente armados patrulhando o aeroporto com armas nas
mãos.
Se ficar surpresa, a primeira resposta de Felicity é chamar a

segurança usando o telefone em sua mesa. Ela não está sob o domínio
de Noah, no entanto, e pode ser simplesmente intimidada -
Ele foi levado a revelar a localização de seu escritório isolado nos
corredores sinuosos que serpenteavam atrás do pátio do Terminal 2.
O escritório de Noah e de muitos na Aviação

Departamento, está atrás de três postos de controle de segurança
e quatro portas trancadas, com códigos necessários para entrada,
exigindo que Felicity os guie ou use um teste bem sucedido de
Perseverança + Consciência (Dificuldade 4) para
capítulo oito: o sacrifício
encontre o escritório específico de Noah e três testes sucessivos de Combate: Noah tem um botão de alarme em seu escritório.
Inteligência + Furto (Dificuldade 4) para passar pelas portas de Caso algum dos PJs salte sobre ele ou use uma abordagem física,
segurança. Manipular outra equipe de segurança, usar dutos de ventilação ele terá até uma dúzia de guardas fortemente armados (use as estatísticas
ou PCs se disfarçando de trabalhadores reduz a dificuldade de qualquer de Gangster na pág. 371 de Vampiro: A Máscara) ao seu lado 20
teste para chegar a Noah. segundos após apertar a campainha. Eles não atacarão o círculo a
Todos os escritórios no andar de Noah são feitos de trans- menos que o círculo prossiga a lutar contra Noah ou contra eles,
vidro principal e, embora com a visita do círculo no mínimo à noite, poucos ordenando aos PJs que se afastem e se afastem do escritório de Noah,
trabalhadores além da segurança estão presentes. A porta do através do desafio dos guardas e pelo corredor. Os PJs podem tentar
escritório de Noah se destaca como a única fosca e fica bem no final lutar e subjugar os guardas e Noah no corredor apertado e nos escritórios
do corredor, atrás de uma luz forte no teto. Ele está trancado (um dos testes de vidro, levando a muita destruição e derramamento de sangue em
de Inteligência + Furto acima), mas um quadrado de luz brilha de dentro potencial.
do escritório.
Lá dentro, Noah digita em um laptop de costas para a porta, a Aproximando-se de Charles “Crook” Dawson
tela brilhante o suficiente para iluminar o ambiente. Quando a porta se
abre, ele fecha o laptop e acende uma luminária de mesa. Toda a Conforme mencionado em seus arquivos, Crook estará disponível em
parede dos fundos de seu escritório é uma grande janela voltada para Crooks' Lounge no lado norte de Chicago. O bar está visivelmente
a pista. Ele observa os aviões decolando e pousando durante a conversa fechado e barrado com um grande sinal de alerta na porta da frente que
dos PJs com ele, mal olhando para eles. Sua intenção é parecer legal, diz “Por favor, use equipamento de segurança ao entrar”. Todas as
mas seu subterfúgio disfarça sua preocupação. portas serão fechadas e não haverá sinal de vida se os PJs olharem
pelas janelas.
O mais importante para Noah é que seu laptop fique fechado durante Crook estará sentado no porão do bar com suas presas cravadas no
o confronto e nunca saia de sua mão esquerda. Ele estava se corpo inerte de um jovem loiro. Uma pequena janela no nível da rua
reportando a um de seus mestres mortais quando o círculo chegou. permite que os PJs testemunhem isso, caso fiquem de joelhos para
espiar. Os PJs podem bater na janela para chamar a atenção de Crook,

Grewal está ansioso para se livrar dos PJs o mais rápido possível mas ele rapidamente jogará o corpo no chão e desaparecerá na
e não hesita em dizer a eles que está ciente de um grupo de Membros escuridão. O círculo também pode procurar a entrada dos fundos por
“alternativos” passando por seu domínio amanhã à noite, através de conta própria e pode encontrá-la usando Investigação + Conscientização
alguns alto-falantes pesados. casos que deverão ser descarregados e (Dificuldade 3).
entregues diretamente nas chegadas, sem digitalização. Alguém
pagou adiantado por esse serviço e ele já providenciou tudo, mas ele Se os PJs permanecerem do lado de fora do prédio, uma das
pretende descobrir exatamente quem está recebendo em Chicago. Ele retentivas mortais de Crook, Ina Miller do Steel Horse Lounge, também
pretende impedir a entrada deles se tiverem “motivos duvidosos” ou estará procurando por Dawson e irá abordá-los para perguntar se o
se surgirem notícias, obrigando-o a trancar as malas e colocá-las no viram. Ela não sabe que ele é um vampiro, apenas pensando que o
próximo voo de volta ao seu ponto de origem, JFK, em Nova York. Nosferatu é um homem terrivelmente deformado, mas gentil (com
ela). Os PJs podem usar a presença dela para chamar a atenção de
Dawson, já que Ina é querida por ele apesar de sua monstruosidade.
Opções de círculo Se eles baterem na porta dos fundos do bar, uma abertura na
altura dos olhos se abrirá para revelar os olhos de Crook olhando
Subornar: Noah está feliz com o dinheiro e receberá dinheiro com fixamente. Sua resposta imediata é dizer “estamos fechados, vá para
prazer em troca de deixar os visitantes passarem sem problemas. A o Steel Horse Lounge”. Os PJs terão que convencer Dawson a
quantia terá que exceder um ponto de Recursos (com um personagem admiti-los com um teste bem-sucedido de Carisma + Persuasão
perdendo esse ponto pelo restante da história) via transferência direta (Dificuldade 4) ou Manipulação + Intimidação (Dificuldade 4). Eles também
ou dinheiro para que ele possa fazer um acordo com o círculo. podem querer usar força na porta com um teste de Força + Briga
(Dificuldade 5), mas isso resultará em um Bandido furioso.
Manipulação: Se o grupo seguir o caminho social,

tentando encantar ou ameaçar Noah, eles fazem um teste bem- O porão do bar do Crook é uma bagunça úmida e mofada, com
sucedido de Carisma + Persuasão (Dificuldade 5) ou de Manipulação paredes de tijolos pingando água dos canos de aquecimento, o cheiro
+ Intimidação (Dificuldade 3) para convencê-lo. É mais fácil intimidar o doce e desagradável de carne podre e os ocasionais olhos amarelos de
sangue fraco, já que seu controle sobre o aeroporto é muito fraco. ratos observando os PJs no escuro. O leve cheiro de sangue força aqueles
que estão
317
CHICAGO À NOITE
Fome 4 ou superior para resistir ao frenesi da Fome (Dificuldade 4). No “o morador não atende o interfone. Talvez tente durante o dia.
momento em que o círculo chega até lá, o homem de quem Dawson
estava se alimentando desapareceu, escondendo-se em um guarda- Se tentarem escalar a cerca, poderão fazê-lo com sucesso
roupa enquanto os negócios aconteciam. com Força + Atletismo (Dificuldade 3). O portão também pode ser
"Por favor sinta-se em casa. Sim, desculpe a bagunça, estamos… arrombado com Destreza + Furto (Dificuldade 4) ou a fechadura de
renovando. Tenho certeza que você entende. segurança destruída com um teste de Força + Corpo a Corpo
(Dificuldade 4). Quatro cães de guarda Doberman farejam sem
correntes para mantê-los afastados (veja a página 373 de Vampiro:
Opções de círculo
A Máscara para obter suas estatísticas). Carisma + Empatia com
Animais (Dificuldade 4) ou Destreza + Furtividade (Dificuldade 5)
Suborno: O interesse de Crook por bens materiais diminuiu
são necessários para subjugá-los ou contorná-los sem conflito.
lentamente ao longo dos anos. Ele consegue sobreviver sem correr
atrás de dinheiro e sabe que a única coisa que realmente precisa
caçar é sangue. Se os jogadores lhe oferecem dinheiro, ele bufa com Infelizmente, mesmo que os PJs cheguem à vila
desdém e diz que o dinheiro não tem interesse para ele - não importa a e a cobertura trancada de Gengis, eles não encontram os Brujah
quantia que apresentem. lá dentro. Ele deixou a música alta para irritar seus vizinhos de baixo,
mas na verdade está em outro lugar durante a cena. Se alguém
Manipulação: Embora Crook não tenha aparência nem
invadir sua cobertura com Inteligência + Furto (Dificuldade 4, Dificuldade
dinheiro, seus anos de vida nas ruas e ambientes difíceis, além de
5 para fazê-lo sem disparar alarmes que chamem a segurança),
suas habilidades de clã, concederam-lhe uma mentalidade inicialmente
encontrará um apartamento luxuoso, bem equipado e lindamente
teimosa. Ele não se curva rapidamente, e especialmente não diante
mobiliado, que não condiz com o estereótipo Anarquista, mas não sinal
de um grupo de rostos novos. A promessa de caos e sabotagem na
de Gêngis. Em uma resolução + investigação (dificuldade 4), entretanto,
cidade é uma boa maneira de conquistá-lo.
eles encontram uma caixa de fósforos do Mohawk, um antigo bar punk
na Clark Street. PJs Anarquistas sabem disso se tiverem pelo menos
Combate: Se o círculo usar violência ou ameaças físicas
um ponto em Status como Anarquista ou um relacionamento pessoal
para conseguir o que quer, eles terão que lutar contra Crook, que
com Gengis.
está totalmente alimentado e bastante atacante, e sua presa, o
homem loiro que ele sofreu uma lavagem cerebral para servir e que
está atualmente escondido em um armário. Consulte as estatísticas de Crook na pág. 167

e Crook's Meal na pág. 346.
O moicano
Gengis está no Mohawk, um clube sujo ainda adornado com
Aproximando-se de Gengis pôsteres descascados de bandas há muito desaparecidas e marcado
por pichações por dentro e por fora. Não é um centro turístico, com
Existem dois locais onde Gengis pode ser encontrado, embora todos os seus habitantes frequentadores ou amigos de amigos.
as informações de Jackson levem apenas à cobertura dos Brujah. O Nessas noites, poucas bandas ao vivo tocam no Mohawk, sendo mais
Mohawk, onde Gengis realmente está, requer uma pequena investigação um lugar conhecido por sua jukebox, impressionante coleção de discos
para localizar ou para que os PJs sejam Anarquistas com conexão com e atmosfera nostálgica.
o rebelde Brujah. A porta do Mohawk está fechada, mas qualquer pessoa pode
entrar. Os estrangeiros recebem uma recepção gelada dos clientes
A cobertura regulares, com trotes regulares ocorrendo para as classes média e alta,
vestidas de negócios e óbvias.
À medida que o círculo se aproxima da sofisticada Gold Coast Gengis está sentado nos últimos degraus da escada que leva ao
de Chicago e se dirige para a cobertura de Gengis, eles podem ouvir segundo andar do clube, fumando um cigarro enquanto conversa com
claramente o som cru dos Sex Pistols cortando a noite tranquila. Seguir uma jovem parada no patamar ao lado dele. Quando ele vê os PJs, ele
o som os levará a uma linda vila de três andares, com uma entrada de joga o cigarro na direção deles para tentar fazê-los pular, antes de
cascalho e alguns carros estacionados dentro do portão. Ao se rir.
aproximarem da cerca, eles ouvem latidos agressivos e com um teste

de Perseverança + Furto (Dificuldade 4) avistam as câmeras de “Esta é minha noite de folga, cachorrinhos. Suponho que não
segurança monitorando o terreno. O círculo pode tocar a campainha estão todos aqui para uma visita social, então”, ele estala os dedos,
do portão e a segurança noturna atenderá via interfone. Qualquer “Dê-me um bom motivo para não destruir alguns dos drones do
solicitação de Gengis resulta em uma pausa de um minuto antes que o Príncipe agora. Afinal, dizem na Rua Anarquista que você está
segurança responda e diga: convidando alguns elementos desagradáveis para a cidade.
318
VELUDO AZUL
Opções de círculo
Escondido na Rush Street e atraindo Membros com gosto particular
e exclusivo para sangue – e carteira cheia – está o clube Blue Velvet.
Subornando: Gengis tem todo o dinheiro que poderia pedir e
Embora o clube seja menor que o Succubus e o Red Noº 5, ele serve
simplesmente rirá do círculo se eles tentarem. Se o grupo o subornar
alguns dos sangues mais requintados e raros de Chicago.
com benefícios ou talvez informações privilegiadas sobre outros
Membros, eles ganharão seu interesse. O grupo tem que lhe oferecer
uma pequena dádiva para que ele os deixe em paz e não cause Ter ouvido falar do Blue Velvet, um dos PCs
deve ter um Status de três pontos ou mais ou possuir um Mawla
problemas na delegação.
influente ou aliado Membro na cidade. Os carniçais na porta têm
Manipulação: Embora possa ser difícil para os PJs, eles podem
ordens de permitir a entrada de mortais, mas restringir a entrada de
convencer Gengis a concentrar as perturbações Anarquistas em outro
Membros óbvios, a menos que possuam um convite VIP. Não há fila
lugar da cidade (contra um evento de arrecadação de fundos
na porta, o que significa que os carniçais são acessíveis e podem ser
organizado por Ballard, ou uma galeria apoiada por Annabelle, por
persuadidos a deixá-los entrar com um teste bem-sucedido de
exemplo) com um teste bem-sucedido de Manipulação + Persuasão ( Dificuldade 5).
Manipulação + Intimidação (Dificuldade 5), embora eles liguem com
Combate: Se os jogadores enfrentarem Gengis em combate,
antecedência para a proprietária, Bronwyn, para confirmar se o
eles também terão que lidar com os velhos punks do clube, que
círculo está fazendo isso. sua entrada.
adoram uma luta arrasadora e nocaute. Veja a descrição do personagem
de Gengis na pág. 96 para suas estatísticas e p.347 para os punks
O Blue Velvet é um salão pequeno e mal iluminado, sem acesso à
Mohawk. Gengis não está interessado em lutar até a morte, mas
luz natural. É elegantemente decorado com cortinas de seda azul-
tentará humilhar os PJs e expulsá-los do local.
escuras penduradas no teto.
As mesas, cadeiras e bar são de mogno e todos os copos são de cristal.
Lá dentro, o círculo conhece a proprietária do Blue Velvet, Bronwyn.
Explorando a cidade Ele deixará o círculo provar um pouco de seu sangue mais refinado
como um gesto amigável, se eles forem educados, e poderá fornecer
informações se eles obtiverem sucesso em um teste de Carisma +
Os PJs podem optar por não seguir as ordens do Príncipe. A
Etiqueta (Dificuldade 5). Ela dirá a eles que lhe pediram para aumentar
seguir estão cenários curtos que o Narrador pode decidir usar dependendo
seu estoque, não porque um vampiro com gostos peculiares está
de onde os protagonistas vão.
chegando, mas porque Damien disse que seu iminente derramamento
de sangue é possível, e suas reservas podem estar em alta demanda.
A vida noturna
VERMELHO Nº 5
Explorar a vida noturna da cidade dá aos PJs a chance de
conhecer os diferentes locais de alimentação, territórios e onde outros Como sempre acontece com o Vermelho Nº 5, a linha é longa
Membros passam suas noites. e não é permitido cortar. Grupos de mortais vestidos com roupas
caras fumam, fumam e conversam enquanto esperam, aproveitando
O CLUBE SUCCUBUS
a atmosfera fora do clube. Não demora muito, porém, para que dois
Como um dos locais mais populares para os Membros bem jovens comecem a se empurrar quando um acusa o outro de ter
informados, o Clube Súcubo acolhe vampiros desde que eles saltado à frente na fila. Os porteiros gritam para a multidão empurrar
mantenham a Máscara e respeitem o estabelecimento. Os PJs os jovens para a estrada para que eles possam tirar a luta da linha, mas
podem se alimentar de rebanhos aqui e coletar a luta se espalha ainda mais pela linha, a menos que os PJs interfiram
informações dos Membros.
em um teste de Força + Briga (Dificuldade 3) ou Carisma + Teste de
Se os PJs perguntarem sobre a delegação visitante, o único Intimidação (Dificuldade 4).
Membro que sabe dos detalhes é a Ministra, Thea Noel-MacCrain
(veja p. 151). Ela tem um desejo perseguidor por Prince Jackson e o
ouviu falando com Damien sobre os visitantes enquanto escutava na Neste ponto, os jogadores são apresentados a Bennett
noite anterior. Steadman (ver p. 105), que controla a lista de convidados do bar.
Os PJs podem encontrá-la rondando o bar, falando em voz alta com Ele sai e ajusta brevemente seu traje antes de ir até o mais barulhento
os bartenders sobre quanto tempo ela passa na companhia de Jackson e e barulhento do grupo. Ele sussurra algo e o homem se vira e vai
como ele é maravilhoso. Se eles obtiverem sucesso em um teste de embora sem questionar. Pouco depois, Bennett olha para os PJs,
Carisma + Persuasão (Dificuldade 4) ou em um teste de Manipulação + examinando-os de cima a baixo. Se eles ajudaram a acalmar a
Intimidação (Dificuldade 3), Thea irá informá-los que a delegação envolve situação, ele acena para eles. Caso contrário, ele mostra o dedo para
alguns vampiros chamados “Lasombra”, mas sabe pouco mais do que eles antes de desaparecer de volta para dentro.
isso.
319
CHICAGO À NOITE
Bennett não pode fornecer qualquer informação sobre as ações do

Príncipe Jackson e aconselha o círculo a falar calmamente se eles agirem Parte Dois: Sangue Novo
pelas costas do Príncipe. Ele sabe que Jason Newberry esteve em seu bar
recentemente e parecia extremamente agitado com os recém-chegados
O segundo capítulo começa logo após o pôr do sol do dia seguinte. Cabe
indo para Chicago. Bennett oferece aos PJs uma rodada por conta da
aos PJs encontrar um lugar para descansar durante o dia. Imediatamente
casa (que eles não podem beber, é claro) e os deixa curtir a banda de blues
após acordarem, eles recebem uma ligação de Damien em um dos telefones
ao vivo tocando no palco.
descartáveis (se ainda houver algum), lembrando-lhes que precisam estar
no aeroporto em duas horas para pegar os visitantes e dizendo-lhes que
espera que eles cuidei dos pequenos problemas de Jackson, para que
Príncipe Jackson
tudo corra bem. Se não houver mais queimadores, a chamada não será
atendida e um teste de Perseverança + Manha (Dificuldade 3) lembrará
Não é possível marcar um encontro com o Príncipe, mesmo que os aos jogadores a distância que eles terão que percorrer para buscar seus
PJs de alguma forma tenham uma linha segura com ele. Se um PC já souber
convidados. Dê aos jogadores um pouco de tempo para conversarem
onde Jackson faz seu refúgio, ou uma de suas frentes de negócios, é antes de avisá-los sobre o limite de tempo estrito.
possível procurá-lo, mas só encontrarão seus assistentes. Eles não
cumprem a programação de Jackson (é conhecida apenas pelo Príncipe
e pelo Xerife), mas o Príncipe responderá com punição severa se
O Aeroporto O'Hare está cheio de viajantes na chegada. Um mar de
descobrir que seus funcionários foram prejudicados ou coagidos.
pessoas com malas e carrinhos passa por eles, olhando para seus
celulares ou relógios. Com um teste bem-sucedido de Raciocínio +
Consciência (Dificuldade 4), os PJs veem que os guardas do aeroporto
Conselho do clã estão fortemente armados e parece haver um excedente apenas parado,
ocasionalmente falando em seus fones de ouvido.
Os PJs podem querer procurar seu Mawla ou outros anciões após
receberem a carta. A maioria dos Primogênitos e representantes do clã Se os PJs forem até o Herrick's no Terminal Cinco, conforme as
respondem às perguntas com curiosidade, já que muitos desconhecem a instruções, os delegados chegarão logo em seguida. Eles caminham
natureza completa desta visita. silenciosamente em direção à loja e a longa caminhada desde o
As respostas típicas são as seguintes: desembarque até a mercearia dá aos PJs bastante tempo para estudar
Khadija e Marcel: “Posso dizer que esses recém-chegados não os dois vampiros. A jovem é baixa, mas tem ombros largos e corpo
são do nosso clã. Estou plenamente ciente das intenções do nosso clã musculoso. Seu cabelo é longo e castanho, seu rosto indica ascendência
em relação a esta cidade.” do Leste Asiático. Ela amarra firmemente um cinto colorido na cintura
Critias, “Khalid”, DuSable, Ballard e Rosa: “Tenho certeza de que de seu casaco longo enquanto se aproxima. Um teste bem-sucedido de
se isso fosse algo que preocupasse toda a cidade, o Príncipe teria Raciocínio + Investigação (Dificuldade 5) revela um coração negro
consultado o Primogênito e os anciãos da cidade.” tatuado em seu pulso esquerdo. Ela parece polida e confiante, em muito
contraste com sua companheira de viagem. Onde as pessoas
Maldavis: “Jackson e eu tivemos uma rara reunião sobre isso, mas
podiam virar a cabeça para admirar a beleza confiante da garota, elas
preciso mantê-los no escuro. Não sei a quem você contaria e o sigilo é
rapidamente desviavam o olhar por causa do fedor do seu companheiro.
importante. Pela primeira vez, faça o que o Príncipe diz.
Sua pele anêmica se estende pelas maçãs do rosto salientes e seus
Michalis: “Acredito que as sombras invadem a nossa cidade, mas
olhos fundos não ajudam sua aparência emaciada. Sua cabeça careca
ninguém procurou me fornecer detalhes.”
está enrugada e escamosa, sua barba selvagem e indomável em torno
Alexa: “Não é da nossa conta. E Primogênito Newberry foi até
de um par de lábios rachados. Ele mantém os braços à sua frente com
Gary a negócios, então você não encontrará nenhuma resposta dele.
as mãos unidas, de modo que os vários anéis de uma mão raspam na
Galura: “Vejo formas se movendo em direção a Chicago. Perigoso.
superfície dos da outra enquanto seus grandes olhos se movem
Escuro. Um usa algemas enquanto os outros puxam correntes que levam
nervosamente, quase manicamente, de um lado para o outro.
a uma nuvem de poluição.”
Annabelle: “Ah, sim, o Príncipe me pediu para preparar uma festa na

Súcubo para a chegada de alguns diplomatas, mas presumi que fossem
Arcontes, Príncipe Decker de Milwaukee, ou algo parecido.”
Os dois vampiros chegam à loja e não se falam. Uma dupla
de mortais alcança os dois, se tiver tempo, ambos com ar militar. Esses
carniçais são Arkady e Dmitri (ver p. 347), servos de Malenkov. Eles
esperarão para serem abordados em vez de irem até os PJs.
320
capítulo oito: CHA, o sPPTacERERr TITL ificEE
Se os vampiros do círculo se apresentarem, Sierra estende guardas adicionais. Embora o próprio Noah Grewal não apareça, ele
a mão para apertar, antes de puxar o primeiro vampiro para apertá-la. está assistindo por meio de câmeras de segurança.
Ela sussurra “O Clã Lasombra agradece o comitê de boas-vindas” “Vocês dois”, ela aponta para os recém-chegados, “violaram os
antes de soltá-la. regulamentos de segurança na entrada e serão detidos. Você não
comprovou esta entrada com o Sr. Grewal nem assinou os documentos
relevantes. O resto de vocês pode sair, a menos que tenham o formulário
Emboscada do Flyboy verde necessário para entrar.”
O “formulário verde” é o código para o suborno que Grewal

Se o círculo tiver subornado, lutado ou socializado com sucesso exige para permitir a passagem dos dois visitantes. Um teste de
para se livrar dos problemas com Flyboy, pule esta seção. Raciocínio + Finanças (Dificuldade 4) permite que você revele isso aos jogadores.
Dê aos PJs alguns minutos para cumprimentarem os dois Lasombra Quando Grewal encontrou os Lasombra na chegada, eles não tinham
e conversarem em grupo. Entretanto, assim que a saudação inicial o dinheiro necessário para subornos. Ele, portanto, esperou que eles
termina, um teste bem-sucedido de Raciocínio + Consciência conhecessem o círculo, a quem agora pretende extorquir. Ele espera
(Dificuldade 3) revela mais e mais guardas de segurança convergindo que os PJs sacrifiquem pelo menos dois pontos de Recursos, divididos
para o grupo, falando agressivamente, com alguns até mesmo pegando entre eles da maneira que os jogadores decidirem; um ponto é perdido
suas armas. Pouco depois, eles veem um grupo de quatro a dez até o final da história e outro permanentemente.
guardas se aproximando deles. O saguão passa por um bloqueio de
segurança, alarmes soam pela área enquanto um alto-falante diz a Opções de círculo
todos: “Fiquem calmos, isso é apenas um teste de segurança”.
À medida que o salão se esvazia de civis, a segurança permanece no
Escape: Escape é uma opção difícil e deve ser descrita como
local, ordenando aos PJs e seus convidados que “fiquem parados, não se
tal. Os PJs precisarão agir antes que a segurança bloqueie o saguão
movam”. Todas as portas do saguão estão trancadas. Eventualmente,
para escapar sem incidentes, mas seus rostos ainda estarão nas
Felicity Miller (ver p. 346) aparece flanqueada por três
imagens de segurança do aeroporto.
321
CHICAGO À NOITE
e as crônicas futuras deverão ver Grewal chantageando-os. É

possível que o círculo distraia os guardas através do uso de Disciplinas
Saindo do Aeroporto O'Hare
como Presença (para manipular a multidão), Dominação (para fazer
um indivíduo fazer algo perigoso) ou até mesmo Esquecimento (para Lá fora, a chuva cai lentamente no estacionamento
escurecer a área e fornecer esconderijos convenientes). . pavimento. Uma van preta com vidros escuros e luzes acesas
está estacionada na vaga indicada na carta. Se os PJs não subjugaram
Se o saguão já estiver fechado, a melhor rota de fuga do Crook na noite anterior, já há um motorista lá dentro: uma jovem
grupo é pelo Herrick's Grocer's, já que a entrada de serviço funciona usando óculos e macacão. Se questionada sobre quem ela é, ela diz
como uma escada de incêndio sem travas elétricas e os leva a um “elogios do Príncipe”. Caso contrário, se Crook for manipulado, o
dos estacionamentos acorrentados fora do terminal. motorista estará ausente. O fato de terem recebido as chaves
deve levá-los ao fato de que um driver não deveria ser fornecido.
Se o círculo conseguir escapar da segurança, Damien ligará

para eles mais tarde para dizer que o Príncipe está furioso com Quando os jogadores entram na van, eles têm a chance de
tanta atividade da mídia no aeroporto. Ele responsabiliza Grewal, conversar com os dois Lasombra. A jovem fala brevemente e
mas o sangue fraco, por sua vez, culpa o círculo por não liberar o constantemente olha para a estrada e para as pessoas pelas
uso de seu território com ele. Jackson espera que os PJs mexam os quais a van passa, mas o Lasombra mais velho começa a falar assim
pauzinhos, façam as pazes com Grewal e façam a mídia desviar o olhar que todos entram na van.
em busca da causa do distúrbio.

“Que merda é essa. Estive na linha de frente e travei guerras
Manipulação: Felicity Miller não sabe quem é o Príncipe com o pior que este planeta tem a oferecer e Chicago é ainda pior.”
Jackson, então qualquer tentativa de usar o status ou títulos da

Camarilla para manipulá-la ou intimidá-la não fará muito além de Ele cospe no chão da van e começa a encarar os PJs, um de
causar uma violação da Máscara. O círculo pode pedir para falar cada vez, antes de continuar seu discurso, sua ira varia dependendo
com Flyboy e tentar convencê-lo de que esta visita é por ordem do dos clãs representados no veículo. O Narrador pode decidir o quão
Príncipe. Fornecer a carta a Felicity para que ela a entregue a Grewal cruel o Lasombra é, mas é importante que os PJs não gostem dele no
(ela a mostrará diante de uma câmera para ele ler) irá, depois de início da história.
alguns minutos, convencê-lo a deixá-los ir. Caso contrário, eles terão
que fazer um teste bem sucedido de Manipulação + Intimidação O círculo pode fazer perguntas a ambos os delegados do
(Dificuldade 4) ou um teste bem sucedido de Carisma + Persuasão sutiã Lasom durante o passeio. A seguir estão exemplos de
(Dificuldade 5) para convencer Miller a deixá-los ir. Não importa o que possíveis perguntas e sugestões para as respostas dos delegados.
aconteça, eles receberão uma carta no final da semana com multa O Narrador tem a palavra final na comunicação entre as duas partes,
por perda de renda e acionamento do alarme de segurança, o que mas deixe o seguinte servir de diretriz para o jogo:
equivale a três pontos de Recursos. Como ou se os PJs pagarão
depende deles.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
Sierra: “Estamos aqui para tratar de assuntos que, por enquanto, dizem
Combate: Ou a paciência do Flyboy acabou ou o
respeito apenas ao Príncipe Jackson e a nós mesmos.”
Os PJs decidem atacar os guardas (ver pág. 346) e Felicity Miller
Malenkov: “O pequeno Príncipe quer falar conosco. Ou
(ver pág. 346). Malenkov (ver pág. 344) entra em combate com
abandono, mas Sierra (ver pág. 126) irá se conter. Os guardas queremos falar com ele. Não sei, é minha irmã que está nessa
missão. Só estou aqui para me ferrar nessa merda da Camarilla.”
tentarão neutralizar o grupo com força letal, se necessário. Se o
grupo subjugar os guardas com sucesso, Flyboy admite a derrota e
permite que eles escapem. Ele não irá cobrar custos neste caso, QUEM É VOCÊ?
já que nocautear ou matar seu segurança já é um problema
Sierra: “Meu nome é Sierra Van Burrace e este é meu irmão de
suficiente e provavelmente levará à sua morte rápida nas mãos do
sangue Malenkov. Como mencionado, nós dois somos do Clã
xerife ou dos cães de caça. Da mesma forma, uma violação
Lasombra e agradecemos por agirem como guias para nós.”
flagrante do baile de máscaras em uma área como o aeroporto levará
Malenkov: “Eu sou Malenkov. Eu sou o primeiro e o último com
a pesadas penalidades por parte do Príncipe Jackson, se não a uma
a porra do nome dele. Lutei em guerras de maior duração do que o seu
Caçada de Sangue. O Narrador deve conscientizar os jogadores sobre
tempo como sugador de sangue. As linhas de frente eram minhas e
o custo de assassinar mortais em um lugar como este, tanto para a
eu destruí todos em meu caminho, Cainitas ou mortais. Não se
Camarilla quanto para sua Humanidade.
preocupe em me dizer quem você é, porque eu não dou a mínima.”
322
POR QUE VOCÊ ESTÁ

CONHECENDO O PRÍNCIPE JACKSON?
A CRÍTICA DE MALENKOV
Sierra: “Para discutir assuntos
A seguir estão exemplos de críticas que Malenkov pode usar. O Narrador pode usar isso
importantes. Tenho certeza de que o Príncipe lhe
como inspiração para realmente fazer com que o círculo não goste dele:
forneceu todo o conhecimento necessário para
concluir esta tarefa.”
Banu Haqim: “Eu estava assassinando um bando de vocês, bastardos, no Afeganistão.
Eu poderia ter matado seu senhor. Seu clã começa a implorar com muita facilidade. Muito Malenkov: “Desculpe, não sabia que
facilmente. Acho que fugir dos seus problemas como um bando de covardes é melhor do era um interrogatório! Diga-me, quem é o policial
que defender aquilo em que você acredita.” bom e quem é o policial mau?
Brujah: “Ah! Um daqueles idiotas prolongados que se autodenominam. Como vai a

QUANTO TEMPO VOCÊ VAI
lavagem cerebral de calouros e neófitos? Tenho certeza de que você pune com mão
firme aqueles que ousam pensar fora da caixa da Camarilla. Bom para você! A FICAR?
individualidade é tóxica, como todos sabemos.” Sierra: “Contanto que Prince Jackson
nos permita. Talvez mais do que qualquer um de
Caitiff: “E aqui está. O tipo “Ah, Caine não tinha um clã, então não há problema em eu
nós espera…”
andar por aí sem clã”. Somente os tolos procuram fugir do rebanho em noites como esta,
e suponho que você simplesmente não tenha capacidade mental para compreender isso. Malenkov: “Venho quando quero e vou
quando quero. O mesmo vale para minha irmã.
Você acha que este é o seu território? Tente
Gangrel: “Deve ser interessante bajular uma seita e beijar seus pés só para ser totalmente
novamente."
expulso dela. Você deve realmente achar que a vista de cima da Torre de Marfim é
VOCÊ VAI ENTRAR NA
incrível, já que você abre caminho desesperadamente até ela, apesar de todas as
afirmações em contrário. Nada além de vira-latas. CAMARILLA?
Sierra: “Quem realmente sabe o que o

futuro reserva? Poderíamos encontrar um bando
Malkavianos: “Então… o que exatamente vocês fazem na Camarilla? Quero dizer, além
de Lupinos a caminho do nosso destino.
de atuar como um alívio cômico. Assistir seu clã interagindo com seres normais e
equilibrados é como assistir a um filme de merda com um herói e seu companheiro inútil. Tenho certeza de que o Príncipe lhe fornecerá o
Você apenas sente pena. que você precisa saber.”

Malenkov: “Eu pareço alguém
Ministério: “Qual é o problema, você finalmente descobriu que seu deus está morto e
quem gostaria de fazer parte do seu pequeno
agora você se tornou uma igreja totalmente religiosa? Cristo, o fato de você ter permissão clube especial?
para entrar em um domínio me deixa doente. Minha espécie passou séculos pisando em
sua espécie.
Nosferatu: “Como o Príncipe deste domínio permite que destruidores ambulantes da

O Sequestro de Crook
Máscara emerjam de seus ninhos de ratos e casas de esgoto está além da minha
compreensão. Talvez ele simplesmente não se importe se você for destruído por um Se o círculo subjugou Crook com
grupo de caçadores.” sucesso, pule esta seção.
Em vez de ir para a cidade, a van se

Thin-Bloods: “Não vou perder nem um segundo do meu tempo com você. Você glorificou
a bolsa de sangue. Nojento." afasta dela para oeste. Se ninguém se sentar
na frente com o motorista, ela não responderá
Toreador: “Você é aquele clã que todo mundo sabe que existe, mas é só isso, não é? às batidas no painel de metal que a separa da
Você é muito pouco inteligente politicamente para contribuir com qualquer coisa de valor traseira da van, tendo recebido um alto
e não pode usar as mãos para nada prático. pagamento para deixar a van em Busse Woods.
Então, você recorre à sua aparência. Que desperdício de vitae.”
Eles agora estão dirigindo pelos arredores da
cidade em uma estrada vicinal cercada por
Tremere: “O clã que assassinou abriu caminho para a maldição e a Camarilla. Embora
seja algo que posso apoiar, você não pode escapar de suas usurpações. Não admira densa floresta. O motorista para na beira da
que ninguém confie em você e você fique isolado em suas bibliotecas. Sempre traiçoeiro. estrada.
Ventrue: “Ah… os filhos maravilhosos da Camarilla! O Clã dos Reis! Diga-me, o príncipe
Um teste bem sucedido de Raciocínio + Consciência
gosta de brincar com suas bolas ou ele é mais direto ao ponto?
(Dificuldade 3) revela que o grupo não está
sozinho e está cercado por sombras que se
movem rapidamente nos arbustos e árvores.
323
CHICAGO À NOITE
O motorista trava as portas do lado do motorista e do passageiro, mas ed, bloqueando a estrada. Uma fila de seis veículos se estende até a van
destranca remotamente as portas traseiras da van. Uma voz externa dos PJs.
chama os PJs:
Gengis e alguns de seus amigos punk armaram esse incidente
“Cammy gatos! Saia para brincar! Qualquer pessoa familiarizada para retardar o círculo em sua jornada desde o aeroporto, depois de
com Dawson reconhece sua voz rouca. O Nosferatu está aqui com um descobrirem que estavam a caminho. Os motoristas dos dois carros
bando pago de sete bandidos (use as estatísticas para gangsters na pág. “colididos” fingem trocar informações de seguros enquanto os carros
371 de Vampiro: A Máscara) sem nenhuma agenda em mente a não impedidos de passar buzinam.
ser mexer com os planos de Jackson.
Se algum dos PJs sair da van, Gengis e outros três punks esperam
Opções de círculo que os personagens se aproximem da colisão antes de deixarem o carro

(quatro carros atrás do incidente) e se aproximarem do círculo. Se
permanecerem na van, o próprio Gengis ficará impaciente, sairá do carro
Combate: O combate começará se o círculo atacar o
e se aproximará da van com seus três compatriotas logo atrás.
motorista ou sair da van. O motorista (use Joe Q.
Estatísticas da média na pág. 347) é bastante inofensivo, enquanto os
gangsters do lado de fora são bem pagos por Crook para matar os
“Então, os novos garotos estão na parte de trás daquela van de
habitantes da van, no antigo estilo de Chicago. Dawson tentará fugir para
seu? Fiquei pulando esperando eles chegarem e não vejo por que
a floresta se as probabilidades estiverem contra ele. Se ele for
capturado ou estacado de outra forma e Damien descobrir, o xerife você precisa mantê-los escondidos. Embora a vontade de sequestrar seus
elogia as ações do círculo. amiguinhos e guardá-los em um porão seja premente, não sou suicida.
Se ele for morto, Damien castigará os PJs por suas ações precipitadas. Eu sei que você está trabalhando para o Príncipe. Mas ele vai te perdoar se
“Todos os Membros têm um uso e nenhum deve ser exterminado descobrir que eu te derrubei?
sem a autorização do Príncipe.”

Ele provavelmente não irá contratá-lo novamente. Então, vamos fazer
Fuga: É possível que os PJs escapem se eles invadirem o banco
meu silêncio valer a pena. Você vai me pagar impostos por armazenar o
do motorista da van e fugirem em alta velocidade, embora os gangsters
Sabá nesta cidade. Diremos… direitos de alimentação em seu território
tentem atirar nos pneus do veículo. Se os PJs escaparem, Crook os banirá
durante o próximo mês?”
de suas grades. Se o círculo contar ao xerife ou ao príncipe sobre o
encontro, o príncipe começa a cobrar pesadamente de Dawson. Gengis estende a mão para os PJs. Se olharem em volta, verão que
os carros estão começando a se mover, mas os três punks mortais não vão
por suas ações. a lugar nenhum sem Gengis.
Manipulação: É improvável que os gangsters se voltem contra seu

empregador, mas o motorista pode ser persuadido a seguir em frente com Opções de círculo
um teste bem sucedido de Manipulação + Intimidação (Dificuldade 5).
Pagar: Se o círculo concordar com o pedido de Gengis para
território, eles serão deixados passar sem quaisquer outros problemas.
Obviamente, se o círculo não tiver território próprio, Gengis se
A decepção de Gengis equivocou com seu pedido, mas não acreditará que o Príncipe contratou
licks sem um domínio em seu nome. Eles têm que testar Manipulação +
Se os PJs convenceram Gengis a ignorar esta seção. Persuasão (Dificuldade 4) para convencê-lo de que não têm nada para dar
antes que Gengis os chame de “perdedores de merda” e exija
Se os PJs decidirem ir para a cidade com seus convidados em frustradamente sua van como forma de pagamento.
vez de escondê-los nos arredores, eles encontrarão obras nas estradas

e desvios empurrando-os em direção a uma estrada específica. Se um PJ Combate: Caso os PJs entrem em combate, Gengis pega um
tiver sucesso em um teste de Raciocínio + Acadêmico (Dificuldade 3), celular, dizendo que está com a polícia a apenas um clique de distância.
ele conhece Chicago bem o suficiente para saber que está sendo Um sucesso de Autocontrole + Insight (Dificuldade 3) revela que ele está
canalizado. Isso é uma coincidência, mas um Gengis está utilizando em blefando. Gengis só quer uma vitória rápida e sem derramamento de
sangue.
seu benefício. Os PJs podem escolher fazer o caminho mais longo ao
redor da cidade e evitar isso, mas isso os coloca em risco de ficarem na Manipulação: Com um teste bem-sucedido de Manipulação +
estrada por muito tempo, arriscando assim o amanhecer. Lábia (Dificuldade 4), os PJs podem convencer Gengis de que não
possuem território, mesmo que possuam. Em um teste de Carisma +
Aproximando-se da cidade pelo trajeto pretendido, eles Persuasão (Dificuldade 6, Dificuldade 3 se os PJs forem Anarquistas)
aproximar-se de um ponto onde dois carros parecem ter colidido eles podem encantar
324
OUTROS ENCONTROS
Alguns encontros na viagem do aeroporto são mundanos, mas adequados para preocupar o círculo. Isso pode incluir:
• Caroneiro: O círculo verá o que parece ser o mesmo caroneiro diversas vezes. Não é sempre o mesmo homem, mas eles parecem
estranhamente semelhantes.
• Pedágio: Um novo pedágio na estrada que leva à cidade foi montado durante o dia e nenhum dos PJs sabia disso. A quantidade de
tempo que seu veículo fica na barreira deve servir para aumentar sua paranóia.
• Cauda da Polícia: Por um período de 10 minutos, um policial em uma motocicleta parece estar seguindo a van. O policial só agirá
para detê-los se fizerem algo ilegal.
• Carro Reconhecível: O carro à frente pertence a outro vampiro na cidade que um dos PJs conhece.
A presença deles é apenas coincidência.
• Gás: A van está com pouca gasolina. Há um posto de gasolina Endron no caminho, mas a mulher que opera a caixa registradora é
nova e atrasa o círculo.
Se os PJs acharem a jornada muito fácil, o Narrador pode apimentar qualquer um dos encontros acima.
a situação prometendo mais caos do que Gengis pode sonhar num durante o dia. Os PJs também precisam decidir se irão proteger os
futuro próximo. Eles escaparão ilesos. delegados ou deixá-los desacompanhados. Este capítulo acontece
Se Gengis sair satisfeito, diminua a dificuldade de todas as na noite anterior às apresentações no Succubus Club. Deixe os
interações com ele em um nível pelo restante da crônica. jogadores escolherem onde esconder o Lasombra e usem os
cenários descritos abaixo para determinar os acontecimentos da
noite:
Hotel ou motel: Chicago tem centenas de pequenos
Chamado de Damien motéis e hotéis. A maioria dos hotéis é propriedade de humanos,
mas com um sucesso de Inteligência + Manha (Dificuldade 4), os
Se algum telefone portátil permanecer em sua posse, jogadores sabem que hotéis como o Diamond Yama contêm
Damien liga para o círculo duas horas antes do amanhecer para quartos internos famosos por sua atmosfera de spa e
perguntar se eles fizeram a coleta e se encontraram um lugar surpreendentemente reconfortante falta de janelas. O que eles não
para esconder os Lasombra durante o dia. Ele sugere que os PJs sabem é que Sierra Van Burrace, um de seus pupilos Lasombra, é
os protejam enquanto dormem e utilizem quaisquer retentores dona do Diamond Yama. Ela não pretende anunciar isso tão cedo e
que tenham em mãos. Ele está visivelmente descontente com a realmente não quer correr o risco de fazer check-in em sua própria
presença dos Lasombra em sua cidade. propriedade em sua primeira noite em Chicago. Os PJs podem
O Xerife não ajuda os jogadores a proteger o Lasombra, já escolher qualquer hotel ou motel que desejarem, mas se transferirem
que todos os seus Cães de Caça devem ser mantidos no escuro os Lasombra para Diamond Yama, o círculo ganha um quarto vigiado
por enquanto. Dê tempo aos jogadores para discutirem qual sem ter que solicitá-lo.
deve ser o próximo passo. Se o amanhecer se aproxima
rapidamente e não há lugar para guardar os Lasombra, Sierra e Refúgios do Coterie: Se algum dos PJs for nativo de Chica-
Malenkov concordam relutantemente em passar o dia na van, goans, possuir um refúgio na cidade, ou tiver um aliado ou contato
em uma garagem subterrânea. Sierra tem contatos em hotéis, mas cujo refúgio eles possam usar, os Lasombra podem ficar lá durante
não esperava ter que usá-los em tão pouco tempo. o dia. A maioria dos vampiros não-Sabbat resistirão a abrigar um
Lasombra, especialmente dois que eles não conhecem.
Os PJs precisam fazer um teste de Carisma + Persuasão (Dificuldade
Parte TRÊS: 4) ou talvez dever um pequeno benefício a um Membro aliado para

convencê-lo a armazenar os delegados.
Espaço Público: Os PJs podem deixar os delegados
Seja nosso convidado Lasombra para encontrar seus próprios refúgios durante o dia,
deixá-los usar a van, deixá-los em um abrigo para moradores de rua
Se ainda não o fizeram, os PJs terão que fazer ou confiá-los a uma igreja. Os delegados Lasombra não ficarão
uma decisão sobre onde manter os delegados Lasombra satisfeitos e tentarão convencer o círculo de que o seu
325
TÍTULO DO LIVRO
decisão pode resultar em catástrofe. Tal decisão acrescenta bando de Membros sem esperança com promessas de pagamento
um nível de dificuldade às futuras interações com os Lasombra rápido e influência em Chicago em troca de seus serviços. Ele
até o final da crônica. pretende pendurá-los para secá-los ou matá-los quando eles
perderem sua utilidade.
Como resultado da trama de Son, o círculo de Gary (veja
A noite se torna dia pág. 347 para estatísticas de seus membros) usa seus três
carniçais (use as estatísticas de carniçais de Vampiro: A
As regras para ficar acordado durante o dia estão na pág. Máscara pág. 372) para rastrear os PJs e suas proteções durante o dia. .
219 de Vampiro: A Máscara. Esta parte da crônica se desenrola de forma diferente
Jason “Son” Newberry (ver p. 138), o Malkaviano dependendo de onde os Lasombra estão escondidos, se os PJs
Primogênito de Chicago, tem um medo terrível dos Las- escolheram protegê-los dormindo ao lado de seus protegidos,
ombra. Não é o que eles podem fazer, mas sim o que ele deixando seus carniçais ou outros aliados cumprirem o dever de
acredita que sabem dele. Uma matilha do Sabá liderada por guarda, ou se os PJs os deixaram abandonados. Os eventos a
Lasombra uma vez testemunhou e encorajou sua diablerie de seguir acontecem às 8h. Se os PJs tiverem servos, considere
outro vampiro, e desde então sua paranóia o levou a acreditar que permitir que os jogadores assumam os papéis desses mortais
o clã está guardando evidências de seu canibalismo sobre ele. brevemente para assumir uma perspectiva diurna.
PROTEÇÃO+
Por esta razão, quando Newberry soube, através de
Se os delegados estiverem em um local seguro, como um
seus poucos contatos restantes do Sabá, de uma delegação das salas internas do Diamond Yama ou de um refúgio seguro,
Lasom-bra indo para Chicago, ele percebeu que esses dip-lomats
e os guardas protegem o local, os carniçais de Gary não abordam
precisavam ser detidos. Não confiando em nenhum Membro em
a localização dos PJs. Um permanece no local para observar o
Chicago para lidar com isso silenciosamente, ele viajou
local, entretanto, enquanto dois retornam aos seus registros.
pessoalmente para Gary, Indiana, disfarçado de “Frank Gaughan” para recrutar um
326
refúgio comunal dos nativos na periferia da cidade, preparado para

informá-los de que o refúgio é inexpugnável e que qualquer ataque
Onde se encontra Malenkov?
deverá ocorrer na estrada.
Se os lacaios dos PJs estiverem sendo usados durante esta cena, Seja qual for o andamento do dia, a menos que o refúgio esteja
eles podem fazer um teste de Raciocínio + Percepção (Dificuldade 4) para bem guardado e situado, Malenkov está desaparecido.
detectar o carniçal os espionando. Se for notado, o carniçal tenta fugir Sierra não tem ideia de para onde foi seu irmão mais velho, nem
pulando no táxi, ônibus ou trem mais próximo. É possível que os onde estão seus ghouls. Se os PJs utilizarem seus próprios companheiros
servos dos PJs possam capturar o carniçal e trazê-lo para seus mestres mortais para serviço de guarda ou tiverem acesso a imagens de
preguiçosos, embora o interrogatório seja complicado durante o dia devido segurança, eles descobrirão que Arkady e Dmitri deixaram o refúgio
à fraqueza dos vampiros neste momento. carregando um corpo — presumivelmente Malenkov — em um grande saco
Após o uso bem-sucedido da Disciplina ou um teste de Carisma + de cimento. Os retentores mortais dos PJs não os impediram, pois os
Intimidação (Dificuldade 5), o carniçal revela que trabalha para um carniçais de Malenkov os persuadiram de que o círculo instruiu que os
vampiro de Gary chamado Boneco de Neve e foi solicitado a explorar a dois delegados deveriam ser separados e suas localizações mantidas em
localização dos vampiros visitantes de Nova York. segredo.
PROTEÇÃO Se Malenkov ainda estiver no grupo, ele se ressentirá.

Ele aproveitará a primeira oportunidade para se separar de seus ghouls,
Se os Lasombra estiverem em um local seguro, mas não tiverem
procurando por um momento onde o resto do círculo esteja distraído.
guarda-costas, ou vice-versa, os três carniçais não acessam o refúgio, mas
um deles retorna aos vampiros Gary para informá-los dos pontos de
Lembre aos jogadores que a carta de Jackson dizia que eles estavam
entrada para o local e que um ataque será realizado. deve haver sucesso.
para ir ao Succubus Club às 21h, o que provavelmente não lhes dará
tempo suficiente para vasculhar a cidade em busca de Malenkov. Eles
Assim como no exemplo da Proteção+, os retentores dos PJs (se
podem enviar seus retentores para fazer algumas escavações (isso
presentes) podem localizar os dois carniçais observando o local. Ao
será abordado em “Missão de Retentores” mais adiante na crônica) ou
contrário de sua contraparte no exemplo anterior, esses carniçais ficam de deixar Malenkov por conta própria.
pé e lutam, vendo isso como sua única oportunidade de atingir os alvos
antes que sejam movidos.
Se os carniçais de Gary derrotarem os retentores dos PJs (Arkady Ataque Gary

e Dmitri estão ausentes), eles entram no refúgio para encharcar os
vampiros adormecidos com combustível, com a intenção de queimá-los
Veja pág. 347 para os respectivos blocos de estatísticas do círculo
até virar cinzas. Se os PJs estiverem presentes, siga as regras para
de Gary. Como regra geral, Snowman e One-Round atuam como o
despertar (Vampiro: A Máscara, p. 219) quando o combustível espirrar
músculo, com Snowman também sendo um valentão desagradável. Baggie
neles.
fica quieto e fica para trás em apoio, enquanto Malort atua como o
Uma luta com os ghouls será repleta de perigos motorista do círculo.
dado o líquido inflamável e um dos dois ghouls segurando um isqueiro.
Se algum dos carniçais do círculo de Gary conseguir voltar para
A partir do momento em que o círculo acorda, fica aparente que Malenkov
seus mestres, Snowman, Malort e o resto se escondem fora do refúgio
está desaparecido. Se os ghouls não forem mortos, eles nomeiam seus em carros ou sombras adequadas para esconder sua presença. Se
empregadores como Snowman e Malort, de Gary, e dizem que foram
todos os carniçais de Gary fossem eliminados, o círculo de Gary não
recrutados para seguir os novos vampiros desde o aeroporto e
saberia onde os Lasombra estão e não realizaria um ataque noturno.
queimá-los durante o dia.
É necessário um teste de Raciocínio + Consciência (Dificuldade

DESGUARDADO 5) para localizar Malort, que, com seus níveis de Ofuscação, é capaz de
Se os PJs deixarem os Lasombra por conta própria, na noite seguinte se esconder de forma eficaz e atuar como batedor líder do Gary.
círculo.
eles chegarão a um refúgio destruído com móveis quebrados, buracos nas
paredes, sangue seco manchando o carpete e três vacas mortas caídas A forma como o círculo de Gary ataca os PJs difere dependendo
imóveis no chão. Sierra tem uma estaca no peito e cicatrizes de queimadura do método pelo qual os personagens viajam para o Clube Súcubo:
em um lado do corpo. Caberá ao círculo prepará-la para o Elysium, o que
pode exigir sua vitae para repor sua saúde perdida (ela sofreu quatro Caminhando: Se os PJs forem corajosos o suficiente para
pontos de dano Agravado). Como no exemplo anterior, Malenkov está caminhar até o Clube Succubus com seu(s) protegido(s) Lasombra,
desaparecido junto com seus dois carniçais. o círculo do Boneco de Neve realiza um tiroteio, com Malort dirigindo e
atirando no Boneco de Neve. Durante o caos, Baggie tentará
arrebatar Sierra Van Burrace
327
CHICAGO À NOITE
mogen em Chicago, mas eles não sabiam
E SE O GARY COTERIE FOR BEM SUCEDIDO? disso. Para a gangue do Boneco de Neve, o
dinheiro era bom e bastava. Em um teste
É possível que o círculo de Snowman consiga capturar Sierra (e possivelmente
Malenkov). A intenção deles é conseguir uma participação em ambos os vampiros, levá- bem-sucedido de Inteligência + Política
los para algum lugar isolado – um beco, um prédio abandonado, um estacionamento (Dificuldade 4, Dificuldade 3 se houver um
subterrâneo, um bosque ou, até certo ponto, os arredores da cidade – e então imolá- Ventrue no círculo), um dos PJs conhece
los. Se o sequestro for bem sucedido, os PJs terão que iniciar uma perseguição. O Frank Gaughan como um Sangue Azul
Narrador nunca deve deixar o círculo de Gary desaparecer da vista dos PJs por muito que foi assassinado na década de 1990 e
tempo, recompensando testes bem-sucedidos de Dirigir para acompanhar os que este novo Frank é provavelmente um
antagonistas, testes de Percepção para antecipar suas ações e testes de Sobrevivência pseudônimo. O círculo de Gary descreve
ou Manha para prever para onde eles estão indo. .
o homem como indefinido, de aparência
Se os PJs não demonstrarem interesse em recuperar suas proteções, a crônica toma mediana e, na verdade, luta para lembrar
um rumo não contabilizado nesta história. Eles precisarão explicar ao Príncipe Jackson suas características exatas. Isso se deve ao
como perderam os dois Lasombra e sofrer qualquer punição que ele decidir infligir a fato de Jason Newberry usar sua
eles.
Disciplina Ofuscação para disfarçar sua
aparência.
ança.
e coloque-a no carro ou nos esgotos, O único método pelo qual os PJs

kines se eles não entregarem os
podem identificar o empregador dos
enquanto One-Round detém fisicamente o Lasombra. Se estiver em um ônibus, Baggie
vampiros Gary é perguntando para
máximo de PJs que puder antes de fugir. mantém o motorista sob a mira de uma
onde eles deveriam levar os corpos ou as
arma e o intimida para que continue cinzas depois que a missão terminasse. Eles
Dirigindo: Se os PJs compartilharem dirigindo até que o círculo de Gary consiga
dizem que foram convidados a ir para a
um veículo a caminho do Clube Succubus, o o que deseja. Se estiver em um trem, o
instalação de descarte de lixo médico
círculo de Gary pretende tirá-los da estrada. maquinista provavelmente não percebe
do Hospital Lakeshore às 4h30. Com um
Malort sequestra um ônibus para bater na qualquer briga em um vagão distante e
teste bem sucedido de Inteligência +
lateral do veículo, exigindo que o PJ que simplesmente para na próxima estação, onde
Manha (Dificuldade 5) ou através da
dirige faça um teste bem sucedido de Malort está esperando com o carro do círculo de Gary.
familiaridade pessoal com Son, os PJs
Destreza + Condução (Dificuldade 4) para Se subjugado, mas não morto, o
saberão que isso é um dos Territórios dos
evitar ser atingido. Os PJs podem tentar obter informações Malkavian. Caso contrário, ir para lá
O dano deste ataque deve ser de quatro do círculo de Gary sobre quem os contratou
naquele momento ou depois fará com que
danos superficiais aos vampiros no lado do e a natureza de seu objetivo. Esta disputa
eles sejam pegos em uma armação da
ônibus do veículo e até dois danos superficiais deveria ser um conflito social envolvendo
Segunda Inquisição, já que Newberry
aos PJs do outro lado do veículo. Se eles a erosão da Força de Vontade ou exigindo
ligou para os federais para descrever
ainda estiverem dirigindo a van e a o uso de Disciplinas, já que Son disse
“atividade de corpo em branco” (uma frase
abasteceram na noite anterior, considere a explicitamente ao grupo do Boneco de Neve
que ele já ouviu antes e passou a adorar)
ameaça de um tanque de gasolina destruído que descrevê-lo levaria a suas eventuais
planejada em aquele site.
e uma possível explosão. O resto do e dolorosas mortes.
círculo de Gary chega em um carro 20
segundos após a colisão. O objetivo deles
é capturar e assassinar os Lasombra, mas
Se sua Força de Vontade for
reduzida com sucesso, um dos vampiros de
Parte Quatro:
eles matarão Sierra (e Malenkov, se ele Gary afirma: “Algum figurão da Camarilla
estiver lá) no local se for muito difícil extraí-los. desta cidade, chamando a si mesmo de
Primogênito Ventrue, nos pediu para fazer
Elísio
isso. Ele nos pagou bem por isso também.
Esta parte da crônica segue
Ônibus ou Trem: os PJs deveriam Muito bem. Disse que também haveria
uma narrativa estrita por uma questão de
opte pelo transporte público, o círculo de território para nós, se a missão corresse
continuidade e direção do jogo e consistirá
Gary joga a Máscara ao vento. Baggie, como planeado. Deveríamos entregar
principalmente na coleta de informações.
Snowman e One-Round pegam o mesmo seus corpos ou cinzas para ele.”
São fornecidas sugestões de respostas
ônibus ou trem que eles e os atacam à
às perguntas, mas o Narrador pode inserir
vista de todos, usando mortais como escudos
O círculo de Gary relembra o
suas próprias interações. Lembre os
humanos ou ameaçando matá-los. vampiro se autodenominava “Frank
jogadores da proibição estrita de Disciplinas
Gaughan”. Não existe um Ventrue Pri-
e do
328
política sem armas no Succubus Club, pois a violação de qualquer uma

das regras acima mencionadas pode ter sérios
consequências.
Quando os PJs chegam à Súcubo, eles encontram o
clube fervilhando com atividades de Membros e rebanhos. Qualquer um
que seja alguém está aqui, junto com uma multidão de mor...
tals para facilitar a alimentação. Os Membros imitam o comportamento dos
mortais dançando, rindo e esfregando corpos, tudo isso enquanto fingem
beber álcool. Enquanto alguns Membros estão lá para passar uma noite
nos braços da música e da comunicação -
empresa, outros claramente têm em mente as refeições ou negócios
facilmente disponíveis no andar de cima.
Se algum dos SPCs além de Jackson ou Damien tomar conhecimento

do clã de Sierra (e de Malenkov) antes desta cena, todos os Membros
viram suas cabeças para ver o suposto monstro em seu meio. Eles olham
para Sierra como se ela fosse alguma anomalia e sussurram como se ela
fosse uma fera exótica. Dezenas de olhares predatórios perfuram a multidão
e analisam os PJs enquanto eles caminham para o terceiro andar, onde
representantes de todos os clãs de Chicago já estão se misturando nas
câmaras à prova de som. Toda a parede posterior do salão superior dá para
o segundo e primeiro andar abaixo deles, com vidro à prova de balas cortando
o ruído. Annabelle providenciou um grande lustre para iluminar a sala sobre um
bar circular recém-construído.
liderado por dois bartenders, ambos silenciosamente ocupados em misturar

e servir bebidas vermelhas em copos de cristal. Qualquer vampiro com
Fome 4 ou superior deve fazer um teste para resistir ao frenesi da Fome
(Dificuldade 3) ou envergonhá-los -
na pressa de engolir o sangue oferecido. Embora haja pouco para saciar um
vampiro em um copo de sangue morto (veja p. 212 de Vampiro: A
Máscara), servir sangue é parte da pantomima do Toreador, projetada para
despertar a Fome.
Baby Chorus, incluindo Sheriff Damien, toca um pouco de jazz

experimental em um palco semicircular, enviando tons relaxantes para a sala.
Entretanto, os olhos de Damien nunca deixam os PJs e seus convidados.
Entre os sets, Damien salta do palco para cumprimentar o grupo. Ele

está vestido com uma camisa azul de botão e uma gravata borboleta
desamarrada pendurada no pescoço. “Que bom que você chegou aqui com
segurança. Ninguém sabe quem está faminto por sangue de Magíster estas
noites, e quem pode culpá-los?
Se Malenkov não estiver presente, ele pergunta onde foi o outro delegado.
Os PJs agora precisam decidir o que dirão ao Xerife. Eles podem

contar a verdade e como eles ou os Guardiões foram atacados durante o
dia, ou podem mentir e mantê-lo fora de ação. Se os PJs souberem que
Newberry estava por trás dos ataques e disserem a Damien que ele
orquestrou toda a provação, a expressão do Xerife muda para raiva,
seguida rapidamente por preocupação enquanto
329
CHICAGO À NOITE
Enquanto o
UM BOM MOMENTO PARA ALIMENTAR?
Mortais estão disponíveis para alimentação em todo o Succubus Club, mas é péssimo
apenas morder alguém na pista de dança. Para isso, existem salas privativas, banheiros
Progresso noturno
e, se estiver em boas relações com Annabelle, Portia ou Aluc, o subclube Labirinto. O
Dê tempo ao círculo para farejar o
labirinto no subsolo abriga uma dúzia de turistas drogados e enforcados para alimentação.
Este método totalmente desumano está disponível apenas para Membros de alto status Elísio e interagir com os Membros
ou que oferecem um dos três favores mencionados. Qualquer tentativa de libertar os presentes, mas interrompa depois que eles
turistas recebe forte advertência de Annabelle, aumentando em um ponto a dificuldade de visitarem o terceiro ou quarto vampiro. A
interação social com ela e os outros Toreador da cidade pelo restante da crônica. banda para de tocar e os dois bartenders
param de anotar pedidos e preparar bebidas
enquanto olham para o pequeno palco.
O zumbido baixo de risadas e conversas se
acalma, e até a voz afiada de Gengis fica em
ele suprime sua Besta. Ele diz aos PJs que Lasombra estão aqui apenas para fazer deles
silêncio quando Jackson sobe no palco. Ele
investigará isso de qualquer maneira, e que é um exemplo humilhante.
ajeita brevemente o lenço de bolso cor de
preocupante que um membro do Conselho Se ao menos os Anarquistas soubessem
vinho e fecha o botão do paletó antes de
possa estar agindo contra o Príncipe dessa a delegação, zombando das risadas de
entrar em um feixe de luz no palco. O Príncipe
maneira. Membros como Anita Wain-wright, Maldavis
sorri, mostrando os dentes, e faz um gesto
e Gengis, logo irrita os Membros da
curto e calculado com o braço:
Camarilla presentes. Todos eles acham
Fazendo legal que o Movimento Anarquista está metido em
uma piada, e eles são o alvo disso. A
Os PJs agora têm a chance de
causa do humor é logo revelada quando
“Bem-vindo ao nosso Elísio. Como
interagir com outros vampiros no Elysi-um. Gengis anuncia em voz alta “O Príncipe
sempre, aquece este velho corpo ver
Lembre os jogadores de ressentimentos Jackson tem seus cachorrinhos trazendo
tantos rostos familiares entre nós esta
contra eles se eles já cruzaram com o Sabá para o nosso Elísio e nenhum de
noite. Quero aproveitar esta oportunidade
algum dos encrenqueiros. vocês, idiotas do Marfim, sabia disso!”
para agradecer ao nosso grupo de
Gengis e Crook estão presentes no Elysium,
acompanhantes, ou deveríamos chamá-los
a menos que sejam subjugados, Crook acha Uma luta começará entre Alexa
de guarda-costas depois da atividade da
toda a escapada hilária. Crook teria contado Santos e Gengis irritados, com os PJs em
a quase todo mundo sobre os Lasombra se noite passada? São Membros como você que
melhor posição para intervir e separar os
tornam a não-vida um pouquinho mais fácil,
não tivesse sido obrigado a ficar em dois vampiros. Se eles permitirem que a
então adereços. Então, sem mais delongas,
silêncio. Enquanto isso, Gengis continua luta caia no chão, Anita entrará na briga se
apresento o elefante na sala, como dizem.”
dando piscadelas maliciosas, acenos e olhares Alexa ganhar vantagem, enquanto Rosa
Ele aponta para Sierra (e Malenkov, se presente).
ameaçadores para os PJs. Ele quer que Hernandez arremessará Gengis pela sala
“Estou ciente de que minha decisão de
eles saibam que ele sabe que eles estão se ele imobilizar Alexa. Damien interromperá
convidar pessoas tão incomuns para
trabalhando com Lasombra e garantiu que a luta se os PJs não fizerem nada, embora
Chicago é controversa, para dizer o mínimo.
todos os Anarquistas soubessem. Para variar,
sua inação seja notada. Se algum deles
No entanto, tenho certeza de que há uma boa
os An-arcas sabem mais sobre as atividades for o Cão de Caça do Príncipe, ele perderá
do Príncipe do que a Camarilla. razão pela qual nossos queridos convidados
o título naquela noite e terá +1 de
embarcaram em uma jornada tão perigosa
dificuldade em todas as interações sociais
para a terra Cam. Se ainda não ficou
Se o resto dos Membros da cidade com Alexa, Damien e Jackson. claro, nosso visitante é do Clã Lasombra.
sabem sobre os Lasombra a esta altura,
Por favor, aproximem-se do palco sob a nossa
eles não serão solidários com quaisquer
bandeira da paz. Estamos todos interessados
ataques que os PJs sofreram em sua Jason Newberry está presente no Elysium, no que você tem a dizer.”
jornada, e considerarão qualquer delegação embora por razões óbvias o círculo de Gary
Sierra se aproxima e, quando Jackson
Lasombra um ardil do Sabá para lançar um não esteja. Newberry é inquieto e
ataque de dentro da “Jóia” da Camarilla, está prestes a continuar seu discurso, ela
propenso a explosões de raiva, enquanto
pega o microfone da mão dele, vai até a
Chicago. Eles esperam que o Príncipe evita constantemente o olhar de Sierra.
beira do palco e proclama:
Jackson tenha trazido o
“Eu sou Sierra Van Burrace. Minha

presença nesta cidade não é um problema
330
de fuga, traição, fome de poder ou destruição, como mencionado Nesta cena, incentive os jogadores a se misturarem com os Membros
por muitos neste Elísio esta noite. Meu irmão e eu fomos enviados presentes e obterem suas respectivas opiniões sobre a proposta
aqui como representantes do nosso clã com um propósito em mente: Lasombra.
nosso clã deseja se juntar à Camarilla.” Eventualmente, Jackson volta para a sala. Ele parece
O Capítulo Quatro termina com o anúncio dos Lasombra, insatisfeito. Com um teste bem-sucedido de Raciocínio + Consciência
mesmo com Jackson parecendo chocado com a declaração. Ele (Dificuldade 5) ou uso efetivo de Auspícios, o círculo o ouve sussurrando
esperava a deserção de dois vampiros, não de um clã inteiro. Deixe para Damien. Se Malenkov não estiver no clube, ele sussurra que o
os jogadores discutirem brevemente antes de prosseguir para o próximo segundo delegado deve ser encontrado imediatamente. Se Malenkov
capítulo. e Sierra estiverem no clube, ele instrui Damien a descobrir se
delegações semelhantes estão visitando outras cidades.
Parte Cinco: Jackson não dedicará muito tempo respondendo perguntas,

distraído pela conversa com os primogênitos restantes: Rosa (estóica e
leal), Newberry (em pânico), “Khalid” (quieto e contemplativo) e
Negociação Sangrenta Annabelle (envergonhada por não ter sido consultada). ). O Príncipe
passa pelos PJs e vai até seu escritório no segundo andar, a menos
Ninguém presente no Elysium estava ciente das verdadeiras que eles tenham sucesso em um teste de Manipulação + Persuasão
intenções do Clã Lasombra. Imediatamente, Gengis se levanta de sua (Dificuldade 5) ou encontrem alguma outra maneira de chamar sua
cadeira, jogando um copo de sangue contra a pintura (uma das de atenção.
Annabelle) ao lado dele, gritando para o Príncipe que ele não pode Se os PJs tiverem sucesso, o Príncipe responde de forma cortante
permitir que décadas de apoiadores do Sabá se infiltrem e destruam a e moda tranquila. “Sim, você entregou sua presa e executou sua
Camarilla por dentro. Aluc retruca, “esse é o trabalho dos Anarquistas”, tarefa. Amanhã à noite falaremos sobre pagamento. Vá dizer a Bret
em tom de zombaria. Stryker que lhe devo uma bênção ou algo assim, para que tudo fique
A reação de Gengis envia uma onda de frustração e raiva pela sala. em alta. Ele bate a mão nos ombros de um dos PJs. “Você fez bem,
A atmosfera calma em Elysium é rapidamente substituída por uma mas a noite ainda não acabou. Se você quiser visitar nossa convidada,
de medo, frustração e raiva. ela está no labirinto do porão, onde normalmente fica a carne
Prince Jackson exige que Damien e seus cães levem os Lasombra pendurada. A senha é 'Lodin'. Ela ainda está sob as regras do Elísio,
embora, enquanto ele tenta acalmar uma sala cheia de predadores então nenhum dano acontecerá a ela.”
furiosos.
Fale com Jackson Gambito de Newberry

O Príncipe convence os Ventrue reunidos a exercerem seus Se os PJs cometerem o erro de confiar em Son, deixando-o
poderes de influência da multidão para acalmar os Membros no terceiro saber onde os Lasombra estão sendo mantidos, ele deixará o Elísio
andar; uma ação que faz com que Maldavis saia correndo da sala e logo depois e telefonará para o círculo de Gary (se ainda estiver por
desça as escadas (ela não está disposta a ser sujeita a algum controle perto). Se ele chegar até eles, ele lhes dirá onde fica o Succubus Club,
mental dos Ventrue) e obriga Critias a ferver e arrastar seus fará com que se apresentem como “convidados do Príncipe Jackson”
companheiros de clã do Succubus Club, deixando Damien o único na porta e garantirá que eles vão direto para o porão para iniciar um
Brujah presente ( fora de qualquer grupo de PC). incêndio.
O resto dos Membros fica por perto para desfrutar de uma Se Newberry não conseguir entrar em contato com o círculo de
noite um tanto estranha, alguns apreciando a dor de Annabelle pela Gary, ou pior, os PJs tiverem os telefones do círculo de Gary e ele
ruína de sua pintura, enquanto outros, como Tamoszius, entrar em contato com os PJs, ele entrará no subsolo sozinho e
comentam secamente “é uma melhoria”. atacará os Lasombra em frenesi. O labirinto é à prova de som,
Portia transporta um número igual de mortais, pois há Membros para mas um mortal sangrando tropeçando nas escadas do Succubus Club
o terceiro andar para dançar enquanto o Baby Chorus começa propriamente dito deve indicar o que está acontecendo lá embaixo.
novamente, sem Damien. O lustre começa a girar - a atração favorita
de Annabelle - banhando toda a sala com luzes cintilantes verdes, Se for pressionado de forma eficaz, Son poderá encontrar o seu fim neste
vermelhas e violetas. crônica, com medo de finalmente ser descoberto por seus pecados.
Newberry está ainda mais ansioso do que antes, agora que o(s) Na verdade, Sierra sabe muito pouco sobre os crimes de Newberry,
delegado(s) Lasombra estão sob custódia de Jackson. Dur- apenas por ter ouvido rumores.
331
Escondido no labirinto do porão Os corredores de serviço
Os corredores contrastam com o colorido e

Se os PJs não conseguirem persuadir o Príncipe a revelar a
fachada extravagante do clube. Paredes e pisos de concreto com
localização do delegado, eles podem localizá-lo fazendo um teste de
marcas escuras de bebidas derramadas e anos de ar úmido e inalterado
Inteligência + Manobras (Dificuldade 4) ou descobrindo sobre o
cobrem o caminho, enquanto lâmpadas descobertas iluminam a
labirinto do subsolo e como está fechado desde que os delegados
chegaram. Ele armazena muitos dos destroços do precioso escuridão com um tom laranja fraco.
Dançarinos seminus correm para frente e para trás de salto alto
Clube Súcubo e atua como um refúgio de emergência para os
enquanto os gerentes emitem comandos nos fones de ouvido. Os
favores dos Toreador Helena, além de ser um depósito de bonecos
bartenders passam correndo, equilibrando coquetéis elaborados em
de sangue dopados para os Membros necessitados. Sierra está
bandejas azul-escuras, mal percebendo nada além da tarefa em questão.
escondida em um depósito no subsolo, com as bolsas de sangue
Os corredores de serviço estão em constante agitação para fazer do
mortais removidas ou descartadas.
Succubus Club o lugar perfeito para passar a noite.
A escada de acesso à subcave situa-se no final de uma
O acesso ao subsolo pode ser feito pelos corredores de serviço desses corredores, mas três seguranças corpulentos bloqueiam a
porta. Eles estão conversando um com o outro e, em um teste
ou pela rota mais direta e visível de passagem atrás do palco central
bem-sucedido de Raciocínio + Consciência (Dificuldade 3), a
do Succubus Club.
conversa deles é claramente sobre a mulher que “Jacko” escondeu
lá embaixo. Uma das seguranças, uma mulher robusta com uma trança
tipo rabo de peixe verde pendurada no ombro direito, vira-se para
encarar os PJs conforme eles se aproximam. “Senha ou vá se foder.”
O guarda não deixará os PCs passarem sem a senha.
Os PJs podem convencê-la a sair do caminho com um sucesso
332
Teste de Carisma + Intimidação (Dificuldade 5) ou através do uso de uma pessoas de uma forma que possam de alguma forma ouvir acima
Disciplina como Dominação. No entanto, se ela se comportar de maneira estranha, do volume da música. “Shh… Ouça… A música. Isso fala. Você
os outros seguranças entrarão em contato com Jackson pelos fones de ouvido. consegue ouvir? Está chorando por ajuda, está em agonia, mas no
Se os PJs atacarem os seguranças, use as estatísticas do fundo sabe que só pode ajudar a si mesmo.”
Guarda de Segurança (veja pág. 346), tendo em mente que eles são Os PJs encontraram Nero do Clã Tore-ador. Se o círculo
mortais e estão armados apenas com armas paralisantes. Esses permitir, ele continua falando sobre a música, sem largar a vítima.
seguranças tentarão conter ou incapacitar os PJs, batendo cabeças Ele não é ameaçador em seu comportamento, mas insiste que
nas paredes, torcendo membros e chamando o Príncipe, alguém ouça sua crítica. Se eles o ouvirem, ele poderá ser comprado
Annabelle ou Portia para descerem. com Experiência como Mawla.
Andando pelo clube O DISRUPTOR BÊBADO
Perto do palco, um homem ruivo de um metro e oitenta de

Uma rota alternativa e direta para o depósito fica atrás do altura é jogado, com o que parece uma força desumana, aos
palco, na área principal do clube. Um elevador adequado para pés do círculo. Ele grunhe de dor ao cair no chão e agarra a perna
duas pessoas (três de cada vez) desce até o porão, e de lá os PJs de um dos personagens enquanto tenta se levantar, bêbado. Um
podem chegar ao subsolo através das únicas escadas que descem
teste bem sucedido de Força + Esportes (Dificuldade 3) é necessário
dele. para não perder o equilíbrio. “Ei, sua maldita Jessie, não estou
Por mais simples que isso possa parecer, requer que os PJs muito bêbado para nada! Levante-me daqui e eu vou quebrar a
naveguem pelo clube e seus clientes bêbados e bêbados, além de porra da sua cabeça.
atrair os olhares de outros Membros na sala. Fazer isso não O turista bêbado tentará atacar o PC ao qual está
requer testes, mas será demorado e difícil para o círculo. agarrado, pois em sua confusão ele acredita que foi esse personagem
e não um segurança que o jogou do palco (onde ele subiu
O Succubus Club está pulsando com batidas rápidas erroneamente para se juntar ao DJ).
de dark techno. Ocasionalmente, uma risada estridente atravessa Use o bloco de estatísticas Joe Q. Média (veja p. 346) , mas
a música, seguida pelo som de vidro quebrando no chão. Os adicione um ponto aos seus Atributos Físicos.
dançarinos nunca ficam em silêncio enquanto a batida continua
O PERSEGUIDOR DESESPERADO
continuamente durante a noite. O clube está ainda mais lotado do
que quando os PJs chegaram. Eles encontrarão vários obstáculos Um dos PJs sente um puxão na manga. Um homem jovem e
se tentarem abrir caminho no meio da multidão. de aparência frágil está ao lado deles, movendo os olhos
nervosamente de um lado para o outro e agarrando-os pelos
A seguir estão exemplos de quem eles podem encontrar: cotovelos. Se algum dos personagens for Malkaviano, eles
reconhecerão essa pessoa como o perseguidor de Alexa Santos,
A SOCIALITE
Anton Carillo. “Ei cara… eu sei que você é como Alexa. Eu só
Uma mulher com longos cabelos escuros soltos e quero uma bebida. Você sabe, para me fazer gostar deles. Você
um vestido de skatista amarelo brilhante adornado com símbolos sabe? Eu pagarei você de volta."
pretos e strass se aproxima dos PJs quando eles passam por ela. Anton não fará nada para impedir os PJs se eles não o
Ela lhes envia um sorriso tímido enquanto seu dedo desliza pelo perseguirem, mas ele usa todas as cartas que tem na manga para
perímetro de sua taça de vinho. Sua atratividade quase parece ganhar um bocado de vitae. Ele quer estar mais próximo do objeto
inebriante ou viciante, e muitas cabeças se voltam em sua direção, de seus “afetos”.
mesmo com o menor de seus movimentos.
Esta é Helena, disfarçada de Portia. “Então, vocês são os bravos
O Labirinto do Clube Súcubo
vampiros que trouxeram a escória do Clã da Noite para nossa
cidade a pedido de nosso querido Príncipe?”
A escada para o subsolo leva a uma grande adega com
Portia não parece se importar com as leis da Máscara enquanto
peças de arte guardadas, a maioria das quais danificadas pela
ela vira o cabelo e dá aos PJs um olhar curioso.
água, junto com mesas, cadeiras e um bar antigos. Um pequeno
estoque de garrafas de bebidas alcoólicas, cadeiras de bar
O AMANTE DA MÚSICA empilhadas, camisetas dos funcionários e um número ímpar de
Ao lado do maior bar do andar principal, um homem de freezers e refrigeradores zumbem na escuridão. As fontes de luz
pequena estatura e cabelos grisalhos de repente agarra um dos são escassas, já que a maioria das pessoas que circulam pelas
membros do círculo. Sua cabeça se vira para eles com partes inferiores do clube não precisam delas, e o chão parece não
determinação, e seus intensos olhos azul-esverdeados parecem quase ter sido varrido desde a abertura do clube. Os sapatos dos PJs
maníacos enquanto ele coloca um dedo nos lábios e sussurra. grudam no chão onde muitas substâncias desconhecidas foram derramadas.
333
CHICAGO À NOITE
POR QUE VOCÊ QUER

Escondidos atrás do depósito central estão corredores
ENTRAR NA CAMARILLA?
sinuosos e confusos de tela de arame, tábuas de madeira semi-
moldadas, detritos e material de construção. Depois de passar, “Ah, muitos motivos. A maioria está acima do seu nível salarial,
há o depósito escondido contendo Sierra. Navegar pelo labirinto eu suspeito. A maioria está acima da minha. Na sua forma mais
escuro como breu requer um teste de Raciocínio + Sobrevivência simples, a nossa seita atual evoluiu e sempre fomos um clã de
(Dificuldade 3) para evitar derrubar qualquer um dos móveis e sobreviventes. Sempre sobrevivemos e sempre nos esforçamos para vencer.
alvenaria precários aqui. O Sabá não oferece nenhuma dessas coisas. Temos orgulho e
Sierra não está preocupada ou surpresa por ter sido história, mas não é tão importante sobreviver. Além disso, eu
capturada. Se Malenkov estiver presente, entretanto, ele estará realmente acredito que podemos nos acostumar com nossos novos
andando de um lado para o outro e próximo do frenesi. Sierra diz amigos se tivermos a chance – e talvez possamos realmente ser
aos PJs que era exatamente assim que ela esperava que Jackson úteis para a Camarilla e até mesmo fortalecê-la.”
reagisse, e ela não o culpa por manter a cidade e ela seguras. A E SE VOCÊ NÃO TIVER PERMISSÃO PARA PARTICIPAR?
seguir estão exemplos de respostas que Sierra dará, se questionada:
"Isso não é uma opção. Os Lasombra não perdem.”
(SE MALENKOV ESTIVER AUSENTE)
ONDE ESTÁ O OUTRO DELEGADO?
“Eu sei tanto quanto você sobre onde ele está. O encontro entre
Infelizmente, ele decidiu abandonar nossa missão. Se eu o
conheço, o que conheço, ele provavelmente está em algum clube
Sierra e Príncipe Jackson
de striptease exibindo suas presas. Ele não está realmente
acostumado com as regras da Camarilla, sabe.” Quando a conversa termina, Sierra alcança
seu bolso e tira um envelope selado com a coroa Lasombra em
COMO VOCÊ QUER ENTRAR
cera roxa e pede ao círculo para entregá-lo ao Príncipe. Se os PJs
NA CAMARILLA?
não foram encontrá-la pessoalmente, eles encontrarão o envelope
“Nosso clã resolveu tomar todas as medidas que a Camarilla
caído no chão do Clube Súcubo. O nome “Jackson” está escrito
considerar necessárias, ou é isso que devo dizer quando o Príncipe em tinta dourada na frente do envelope.
me perguntar. Veja, tenho certeza de que, assim que ele se recompor,
ele cairá em si e ouvirá nossa proposta.
Prince Jackson está localizado em seu escritório e,
imediatamente após receber a carta, despacha os PJs para
APOSTILA #4: CARTA AO PRÍNCIPE JACKSON
Querido Príncipe Jackson, do nosso antigo inimigo, a Camarilla,

Escrevo com total autoridade do conselho interno do meu clã e, por meio deste, estendo a oferta
de paz e amizade entre o Clã Lasombra e a Camarilla. É nosso desejo convocar um armistício e juntar-
nos ao seu rebanho, para melhor sobreviver às noites que virão.
Estou ciente de que esta carta será uma surpresa, e você pode perguntar por que não abordamos
seus Justicars. É crença do conselho do nosso clã que a Camarilla é governada por seus príncipes
respeitados, como você, e, em última análise, cabe a você e aos seus pares decidir se desejam que
estejamos ao seu lado ou como oposição.
Esta é uma oferta sincera. Meus delegados têm autoridade para fazer acordos em nome do clã,
mas por favor, dirijam-se à Sra. Van Burrace para questões políticas e ao Sr.
assuntos de guerra.
Espero ser um convidado formalmente admitido em seus domínios nos próximos anos, sem medo de
represálias de seu poderoso xerife e sem que você tenha que se preocupar com a possibilidade de
agirmos contra você.
Com muito respeito,
Sir Talley, Legado e Templário do Clã Lasombra
Filho de Lorde Leopold Valdemar
Neto de Tercio Bravo
Bisneto de Boukephos
busque Sierra se eles provarem ser confiáveis, ou ligue para um de seus os Lasombra, e a delegada por sua vez sibilando suas réplicas entre
ghouls para levá-la ao segundo andar. Os PJs podem permanecer no dentes, tentando evitar quebrar na frente dos Ventrue.
escritório enquanto a conversa entre os dois ocorre. Notavelmente, se
Malenkov estiver no clube, Jackson ordena que ele permaneça no Eventualmente, Sierra pergunta “O que seria necessário?
porão. Apenas diga o preço para admitir os Magisters como um clã
Ele não confia no senhor da guerra Guardião. reconhecido da Camarilla em sua cidade e eu farei isso.”
Embora a interação possa ser apenas entre Jack-son e Sierra, A resposta de Jackson vem com uma risada. “Eu não sei, garota.
ambos os vampiros recorrem aos PJs periodicamente para permitir Que tal você simplesmente entregar todos os seus anciões do Sabá
interjeições e sugestões. Da parte de Jackson, ele acredita que os PJs com estacas em seus corações?”
deveriam participar enquanto ele ri da proposta ridícula dos Lasombra. Van Burrace faz uma breve pausa antes de responder.
Para Sierra, ela olha para os vampiros com quem passou a noite "Será feito. Providenciarei uma obrigação para todos os Lasombra que
anterior em busca de razão. desejam reconhecimento e passagem pacífica por sua cidade. Cada
um deles deve entregar um vampiro mais velho que eles para um
Jackson anuncia para Sierra que não a leva lugar de sua escolha, para qualquer destino que você considere
proposta seriamente. apropriado. Ela morde a palma
O que os Magisters poderiam da mão e estende a mão, com vitae
oferecer à Camarilla para compensar recém-subido à superfície, na
CARTA DO NEGÓCIO
cinco séculos de guerra? De direção do Príncipe Jackson.
Se seguido ao extremo, o Clã Lasombra poderia ter seus
forma alguma ele coloca a Camarilla
números radicalmente reduzidos como resultado do pacto do
como responsável por travar
Príncipe Jackson, embora até agora ele só se estenda aos
uma guerra contra os clãs dos Jackson, atordoado, não pega
Lasombra que buscam domínio em Chicago.
Anarquistas e do Sabá. a mão dela. Sierra continua
No entanto, é um acordo atraente para muitos Príncipes da
Camarilla, portanto, dependendo de seu sucesso, outros falando. “Entendemos que, para nos
Sierra lembra a Jackson o Príncipes, como Decker de Milwaukee, poderão adotá-lo em reformarmos para um modo de
conteúdo da carta e não se intimida breve. existência totalmente novo, não
com o Príncipe. Da mesma podemos reformar alguns dos
Claro, a carta do acordo não era entregar os anciões dos
forma, ela o lembra que ele Lasombra, mas sim os anciões do Sabá. Os Príncipes nossos parentes mais notórios.
respondeu favoravelmente às
interpretam esta regra de forma diferente, e antes que os Tentar colocará em risco a
propostas de Talley em nome Justicars percebam, os Príncipes individuais estão aplicando segurança da Camarilla. Os
do clã. Ele não teria feito isso se suas próprias regras de admissão aos Lasombra. Lasombra mais jovens terão mais
não sentisse que havia algo que Alguns são mais relaxados do que outros, alguns são muito
chances de se acostumar com os
valesse a pena ganhar. mais rígidos.
novos métodos.
Os Amici Noctis acreditam que a Camarilla se cansará do gosto
Por sua ordem, informarei nosso
do sangue Lasombra quando perceberem que estão clã sobre a decisão.”
expurgando Guardiões úteis da mesma forma que Stalin
Ao longo desta discussão, Jackson se vira e enfrenta
executou quase todos os seus oficiais militares efetivos. Até
os jogadores devem se sentir como o Lasombra novamente. Ele
então, porém, eles irão indicar quais Lasombra estão isentos
se fizessem parte da conversa, aperta a mão de Van Burrace
da caça interna. Obviamente, os Amici Noctis estão no topo da
seja para destacar os perigos de com uma expressão severa no
lista de isenções.
admitir Lasombra na cidade ou rosto. “Você tem um acordo, mas só
para falar sobre os benefícios é válido enquanto eu permanecer no
potenciais de aliados endurecidos poder, entendeu? E por mais
pela guerra. Se eles precisarem que eu queira pensar o contrário, a minha
de incentivo, um Jackson claramente divertido, mas um pouco influência só se estende a Chicago. Talvez o Centro-Oeste. A adesão
perturbado, os convida a expressar suas opiniões livremente, sem ao nosso clube é determinada individualmente. Todo jovem vampiro
julgamento. que consegue conter ou matar um vampiro mais velho torna-se membro.
Ele então irá julgá-los se eles fizerem o que ele considera uma Se quiser que todo o seu clã participe, você precisará persuadir toda
declaração tola.
a cidade. Para isso vou arranjar algo um pouco incomum para a nossa
espécie. Amanhã à noite apresentarei a sua proposta e deixarei a cidade
O cerne da questão decidir com um voto democrático. Sem isso, minha palavra poderia
muito bem valer a pena. Ah, e você pode começar
As idas e vindas entre Jackson e Van Bur-race não levam a lugar

nenhum, com o Príncipe cada vez mais zombando
335
CHICAGO À NOITE
dando o exemplo para seus companheiros de clã e trazendo favores se os PJs quiserem usar a rede de espionagem da
Malenkov com uma aposta através dele para votação amanhã. cidade para rastrear Malenkov. O grupo pode contar aos dois
Um criminoso de guerra Guardião como ele faria um excelente vampiros o que eles falaram com o Príncipe, quebrando assim
primeiro sacrifício. Para mostrar que você está disposto, sabe? a promessa. Se conseguirem mentir com um teste de Autocontrole
+ Lábia (Dificuldade 5), os dois Membros concordam em ajudar
por pura curiosidade.
Parte Seis: Caça às Sombras Demora algumas horas, mas os espiões puxam seus
no ambiente da vida noturna e informar o círculo Malenkov
foi visto no Red Noº 5 no início da noite, claramente à beira do
Príncipe Jackson diz aos PJs para manterem a conversa
frenesi e quebrando copos contra a parede com raiva quando
em sigilo, e se Sierra cumprir sua palavra, ele será capaz de
ninguém acreditou em suas histórias de guerra. Ele até
estabelecer uma Caçada de Sangue específica aos maltratou Bennett Steadman e enfiou um banquinho em sua caixa
Lasombra, onde os Lasombra têm permissão para caçar
torácica. Adze e Erzulie supostamente solicitaram a ajuda de
outros Lasombra para obter acesso a a seita.
Damien, já que nenhum membro do pessoal poderia dominar os
Depois de deixar o escritório de Jackson, o som do
Lasombra.
Succubus Club ao redor deles agindo como um pulso nervoso,
Os espiões da cidade não ajudarão o grupo na caçada,
Sierra se volta para os PJs e pede que eles a ajudem a libertar
mas darão pistas suficientes para colocá-los no caminho
Malenkov e pelo menos garantir sua segurança.
certo. Eles se oferecem para ficar de olho nele e entrar em contato
Em troca, ela oferece-lhes refúgios temporários em qualquer
com os PJs se o encontrarem em outros lugares da cidade, desde
um dos hotéis de sua família como uma bênção. Sierra Van
que favores sejam pagos no futuro.
Burrace não é combatente e não tem esperança de derrubar
Malenkov ou seus ghouls.
Assistência Gangrel
A Caçada a Malenkov Rosa Hernandez é a única Gangrel que resta no Elísio.
Ela fica parada na parede de vidro com vista para o chão do
Se Malenkov chegou ao Clube Súcubo, ele clube abaixo dela com uma expressão irritada no rosto,
desapareceu do subsolo, deixando um pequeno rastro de ocasionalmente verificando o telefone antes de colocá-lo de volta
destruição nos corredores de serviço do Clube Súcubo, onde no bolso interno da jaqueta de couro. Se o grupo a procura em
seus ghouls vieram buscá-lo e levá-lo para a cidade. busca de ajuda, ela não sabe por que eles querem encontrar os
Lasombra e não gosta que o Príncipe a tenha deixado no escuro.
Van Burrace não pode fornecer ao grupo muitas
informações sobre Malenkov, além de suas preferências por andar
em estabelecimentos obscuros e por deixar sua Besta fora da Se receber detalhes, Rosa diz ao grupo que qualquer
coleira em áreas onde ele possa ganhar um pouco de notoriedade. caçada a um Sabá na cidade é uma boa caçada, enquanto olha
Ele não é estúpido o suficiente para entrar em frenesi no Elísio, intensamente para Sierra. Hernandez usa seu título de
mas não hesitará em fazê-lo em um hospital, em um clube Primogênito para exigir que lhe digam onde está Malenkov, se o
encontrarem antes dela. Ela está determinada a molhar as
exclusivo para mortais ou em um concerto no parque.
garras no vil Guardião.
Os PJs podem fazer um teste de Inteligência + Manha
(Dificuldade 4) para obter informações sobre os diferentes Se o grupo recusar, ela mesma o caçará, potencialmente
bares de Chicago e, assim, adquirir informações sobre onde se tornando um antagonista secundário quando os PJs encontrarem
Malenkov pode estar, com o Vermelho nº 5 parecendo Malenkov, se necessário. Se o grupo concorda em trabalhar com
provável se ele pretende flexionar seus músculos na frente de Rosa, Sierra protesta e lembra o acordo que fizeram com o
outros vampiros. . Eles podem prosseguir a caça sozinhos ou Príncipe.
pedir ajuda aos clãs presentes em Elysium para encontrá-lo,
embora eles tenham jurado segredo sobre os motivos, e Jackson
irá puni-los por violar sua confiança.
Vermelho Nº 5
A fila habitual fora do Vermelho Noº 5 está ausente quando

Assistência Nosferatu e Malkaviana
os PJs chegam ao bar. Alexa Santos está do lado de fora do bar,
examinando lentamente a rua. Quando eles espionam os PJs,
Wauneka e Bronwyn viram os PJs entrarem no
eles mostram-lhes o dedo do meio. “Este é o negócio do xerife.
Escritório de Prince com Sierra e quer respostas e futuro
Fiquem fora disso e voltem para seus refúgios.”
336
Se o grupo falou com os

Malkavians e conseguiu sua ajuda antes de CÉLIA E MICHALIS
chegar ao bar, eles podem usar isso para Dois Lasombra desaparecidos nesta crônica são a novata Celia e o líder do culto Michalis
entrar, embora Alexa os avise para evitar Basaras. Celia é desconhecida pela maioria dos Membros da cidade e Basaras é
Damien, que atualmente está cuspindo firmemente apolítico, mas quando a Caçada de Sangue Lasom-bra se torna conhecida
balas ao pensar em Lasombra correndo por eles, é provável que cada um deles implore por ajuda. Nenhum dos dois é um
solto. através do domínio. caçador talentoso, e embora Celia tema indevidamente por sua existência (é improvável
que ela seja uma anciã, segundo a estimativa de alguém), Basaras tem bons motivos
para ter medo de seus companheiros de clã.
Se eles não conseguirem acessar Trabalhar para esses Lasombra é uma boa maneira de ganhar aliados dentro do clã,
o Red Noº 5, Alexa sorri para eles e diz para especialmente com os contatos de Celia na mídia e o alcance de Basaras através da
comunidade judaica em Chicago. Na verdade, o fato de eles recrutarem os PJs para
eles entrarem na fila inexistente, se
esse trabalho sujo é exatamente como a maioria dos Lasombra reage à notícia da
estiverem determinados a esperar.
deserção da Camarilla. Poucos saem armados e prontos para derrubar seu clã ou
Se esperarem, avise aos jogadores que
companheiros de seita, preferindo contratar círculos para fazer o estaqueamento e a
o tempo de espera é de duas horas antes
entrega para eles.
de Damien sair do clube. Ele olha friamente
para o círculo antes de partir com Alexa.
Adze está presente no Red Noº 5, cancelado. Quando Steadman tentou Erzulie aponta o círculo na direção
mas permanece isolado no andar de conduzir Malenkov e sua nave para uma do Poço da Glória, a algumas ruas de
cima. Ele não deseja falar com os capangas
sala lateral, o Lasombra o agarrou e o distância, e diz a eles que seu palpite é que
do Príncipe. Steadman e Erzulie são mais jogou através do bar. ele foi por ali, mas eles deveriam ter cuidado:
falantes, entretanto.
Malenkov então jogou sua refeição, ele parecia o tipo de Lasombra que nenhum
banquetas e copos antes de enfiar um domínio respeitável iria querer nele, herói de
Bennett Steadman banquinho no peito de Steadman e sair guerra ou não.
furioso com Arkady e
Como apresentador do Red Noº 5, Dmitri a reboque.
Stead-man está encostado na porta traseira O Poço da Glória
aberta, olhando para a rua árida adjacente Erzulie
ao bar. Ele está sem camisa e tem sangue O Glory Pit é famoso por
seco no peito. Ele parece estranhamente
sua clientela supostamente de celebridades.
Erzulie se apoia em um Chevrolet vermelho
pálido, como se estivesse em estado de Supostamente, os produtores de cinema
rolet no estacionamento do clube. Ela
choque. Se os PJs se aproximarem, ele visitam o bar ostensivo para ver um pouco do
está vestida com um vestido preto decotado
tenta agir com calma, mas fica claramente que acontece nas salas dos fundos.
enfeitado com pequenos cristais de cima a
traumatizado por ter uma estaca cravada O Pit continua sendo um dos bordéis
baixo. Ela olha tristemente para a entrada
em seu peito. onde Steadman está explorando a rua. mais populares de Chica-go, e dizem que
Steadman estava presente no atende a todas as fantasias imagináveis.
clube quando Malenkov entrou. Ele Situado no subsolo de um prédio de
Ela expressa sua tristeza aos PJs
cumprimentou o Lasombra e mostrou-lhe apartamentos no West Side, é quase
pela introdução implacável que Bennett
o bar, enquanto Malenkov exigia algo para invisível do lado de fora. Os PJs terão que
acabou de receber sobre as fraquezas de
beber assim que chegasse. perguntar pela vizinhança para descobrir
sua espécie.
ele entrou. Ele não queria onde encontrá-lo ou usar seu conhecimento
Ela não se tocou pelo frenesi de Malenkov
conversar, mas seu dinheiro era bom e da vida noturna da cidade com um teste bem-
e informa aos grupos que já foi proprietária
Steadman trouxe-lhe uma seleção de sucedido de Carisma + Manha (Dificuldade 3).
de uma discoteca onde tipos como ele -
recipientes nos quais ele poderia beber O pagamento a uma trabalhadora do sexo
vampiros que precisavam se soltar
sutilmente em uma mesa de canto. Em na rua também a ajudará a encontrar o
ocasionalmente - costumavam visitar.
vez disso, Malenkov decidiu atacar sua presa pequeno antro da iniquidade.
Ela assistiu a toda a provação com o navio
com abandono, seus carniçais atrapalhando e depois com Steadman de sua mesa de
o caminho para impedir a visão do ato, mas Um pequeno letreiro de néon no estreito
canto, e ouviu Malenkov exigir a localização
não impedindo os gritos. Muitos no clube do bordel mais próximo de uma das a janela do porão pulsa com uma
reagiram e fugiram, a polícia foi chamada e dançarinas do clube. mensagem vermelha, “Entre e brinque”,
depois mas não há outros indicadores
337
CHICAGO À NOITE
um bordel se esconde atrás da porta de aço. Entrando no merda extrema acontecendo lá embaixo e se eles não pararem de
prédio, os PJs se encontram em um pequeno bar em frente a uma gritar, alguém vai chamar a polícia.”
casa de jogos, que é de fácil acesso apesar de ser ilegal neste
estado. O anfitrião, um homem grande e pálido, de cerca de 30 anos, Esconderijo de Malenkov
vestindo jeans lavados com ácido e ostentando um adesivo de soul,
pergunta-lhes a bebida e o jogo. Ao que tudo indica, Malenkov não
O bordel Glory Pit consiste em dois corredores adjacentes com
tem seguido seu caminho de destruição através do bordel.
uma grande sala em cada extremidade. A sala VIP é isolada dos
outros quartos e uma porta à prova de som impede a entrada de
Perguntar por Malenkov retorna respostas positivas. ruídos mais questionáveis (embora claramente não seja suficiente
A discrição é a razão do sucesso do Glory Pit. No entanto, se os esta noite). A porta está trancada com uma barra quando os PJs
jogadores obtiverem sucesso em Carisma + Intimidação (Dificuldade chegam, mas pode ser aberta com sucesso em Destreza + Furto
4) ou usarem uma Disciplina como Presença ou Dominação para (Dificuldade 3), Força + Briga (Dificuldade 4), ou pedindo aos anfitriões
torná-lo mais agradável, o anfitrião explica que três russos passaram para usarem o ímã resistente. eles fazem para eventos quando os
por aqui mais cedo e atualmente ocupam a sala VIP com um convidados VIP se trancam por muito tempo.
grupo de parceiros dispostos. O sorriso doce e a expressão vidrada
do anfitrião indicam que pelo menos uma dose de Lasombra vitae foi
Quando a porta se abre para a grande sala, o cheiro inebriante
forçada goela abaixo.
de sangue atinge as narinas dos PJs e qualquer PJ com Fome 3 ou
Além da sala de jogos, onde uma mistura de civis se senta mais precisa fazer um teste para resistir ao frenesi da Fome
(um deles reconhecido como âncora de um noticiário local) jogando (Dificuldade 4). A luminária de papel no teto envia um feixe de luz
cartas, fica a sala da frente do bordel. Ele contém um pequeno bar através de sua tampa ensanguentada, dando ao ambiente uma
com alguns clientes, um de roupão de banho e dois lutando para tirar
aparência vermelha manchada, enquanto velas brilham nas
suas roupas de couro BDSM. Eles parecem em pânico e explicam “há prateleiras ao redor da câmara. Malenkov está sentado em
alguns uma cama grande atrás de uma pilha de carne do que antes eram cinco vacas, seus dois
338
ghouls parados languidamente ao lado da sala, compartilhando um

baseado. Sua barba gruda no pescoço e no peito com sangue
A FUGA DE MALENKOV
coagulado, e a parte superior do corpo nu está coberta do umbigo
Se Malenkov dominar os PJs, ele criará uma corrida contra o
ao pescoço por um fluido vermelho espesso. Pedaços de osso, pele
tempo e possíveis violações da Máscara.
e cabelo cobrem toda a sala. Com um sorriso satisfeito, Malenkov Se a bagunça no Poço da Glória não bastasse (e é algo que o
levanta-se da posição sentada, espreguiça-se e coloca as mãos nos círculo realmente deveria reportar a Dam-ien), Malenkov
quadris. entrará em Wassail e invadirá a casa mais próxima, matando
“Você convida o Sabá para o seu domínio”, ele gesticula a família e descansando lá durante o dia.
no sangue, “isso é o que você ganha. E este é apenas o começo.

Apenas um quarto. Imagine isso em uma cidade inteira. Ainda assim, Depois disso, o Wight anteriormente conhecido como Malen-
não seja tímido. Aposto que a caçada por mim deixou você com fome. kov persegue Chicago como um terror. Ele ainda pode ser
punido, mas não estará consciente do evento, enquanto o
Malenkov inclina a cabeça para os cadáveres no chão.
Príncipe ficará consternado com a destruição que os Lasombra
Cada membro do círculo deve rolar novamente para resistir à
causaram. Certamente, sua degeneração não colocará o clã
tentação de entrar em um frenesi de Fome, não importando seu nível
de Sierra em uma boa situação.
de Fome (Dificuldade 3) ou se alimentar do banho de sangue à sua
frente.
Os PJs podem decidir se querem convencer Malenkov a segui-

los de volta ao Príncipe ou usar a força física. Independentemente
disso, ele não irá sem lutar. Ele sobe na cama e grita para dentro do
Parte Sete:
quarto, apontando para Sierra se ela estiver presente. “Nenhum
covarde da Camarilla está levando a melhor sobre mim. E você, seu
pequeno traidor, eu nunca lhe darei a satisfação de me matar
O sacrifício
para ganhar seu lugar como oprimido da Camarilla!
Damien liga para o círculo na noite seguinte. Ele diz a eles
que sentiram falta do Príncipe Jackson informando o resto dos Membros
As primeiras ações de Malenkov são obrigar sua Disciplina
da cidade sobre a Caçada de Sangue por Malenkov após as ações dos
do Oblivion em ação (veja suas estatísticas na pág. 344), escurecendo
Lasombra no Vermelho Noº 5, com Jackson instruindo membros
a sala e fazendo as sombras ganharem vida. Seus ghouls largam o
de todos os clãs (menos os sangues fracos, que o Príncipe mal
baseado e vão em direção às facas que usavam para cortar os
considera vampiros). reunir-se na floresta de LaBagh às 22h, para
corpos, com as armas enterradas em algum lugar na massa de
decidir o destino do Clã Lasombra.
vísceras.
Pouco depois, Malenkov salta para o grupo com a intenção de

Se os PJs tiverem Malenkov sob custódia e informarem
sair do bordel. A luta no Glory Pit deve ser confusa, envolvendo o
Damien parece aliviado e os instrui a trazê-lo para a floresta. Ele
uso de móveis como luminárias, postes de cama e até correntes e também informa que o Príncipe espera que Sierra esteja presente na
outros adereços de BDSM trazidos para o quarto.
reunião. Um teste de Raciocínio + Intuição (Dificuldade 4) revela que
Damien está escondendo alguma intenção, mas é impossível dizer
O horror que o Narrador precisa evocar aqui é extremo: não tenha
o que é pelo telefone.
medo de um personagem usar um membro desmembrado como
Antes do encontro com os outros clãs de Chicago,
porrete ou de outro personagem escorregar em uma poça de sangue.
os PJs enfrentarão desafios diferentes, já que nem todos os
Com as velas presentes nesta sala, juntamente com a divisória de
Membros da cidade concordam com a decisão do Príncipe de
papel entre os vestiários e os lençóis pendurados nas paredes,
conceder uma audiência aos Lasombra. O Narrador pode decidir em
existe um risco real de incêndio durante este conflito. Enfatize o espaço
que ordem esses eventos acontecem, desde que aconteçam antes
disponível, a natureza destrutiva e combustível do quarto e faça os
do Sacrifício.
personagens se movimentarem – rolando sobre a cama, escondendo-
Este capítulo é aberto e altamente baseado na interação dos
se atrás das divisórias e batendo a porta de aço em qualquer um que
personagens e no alinhamento sectário. Os jogadores serão
tente escapar.
responsáveis por decidir o destino dos Lasombra em Chicago.
O círculo terá que subjugar Malenkov para transportá-lo até o
Príncipe. Eles podem matá-lo, mas Sierra lembrará aos PJs que o
Príncipe Jackson pediu que Malenkov trouxesse de volta a estaca. Oferta de Malenkov
Quando o evento for resolvido, o amanhecer estará se aproximando
rapidamente e eles próprios precisarão proteger Malenkov.
O Lasombra ancilla está ciente de que não existirá
muito mais tempo. Se ele estiver em posição de falar e racional
339
CHICAGO À NOITE
o suficiente para fazê-lo, ele explica amargamente suas ações como Prince Jackson puxa Damien para o lado e imediatamente pede
“nascido no gelo, criado em sangue, um século de nada além de guerra. aos PJs que cuidem dele enquanto ele tenta realizar a reunião ao ar livre.
O que mais você esperava? O que mais eu posso fazer…?" Os PJs podem decidir se querem apoiar o Príncipe ou Damien. Se
Se os PJs derem ouvidos solidários, ele decide que sua única apoiarem o Príncipe, eles terão que convencer Damien do lugar dos
maneira de sobreviver é fechar um acordo. Ele oferece a eles os Lasombra na Camarilla. Se apoiarem Dam-ien, poderão ter de lançar um
segredos de todo o seu clã (tanto quanto ele os conhece) e os ensina golpe de Estado esta mesma noite.
como usar a arte de dominar as sombras em um grau que beneficiará

enormemente os PJs, se ele puder sobreviver. A opinião dos Cães de Caça sobre esse assunto, com o Príncipe
Jackson ou o Xerife traidor, depende do Narrador.
Se os PJs libertarem Malenkov, eles estarão cruzando com

o Príncipe Jackson, Damien, os vampiros que comandam o Vermelho
Noº 5 e qualquer outro Membro interessado em prosseguir na Caçada
A reunião
de Sangue. Sua liberdade é uma garantia de que a Camarilla de
Chicago não permitirá a entrada dos Lasombra em sua seita, mas Um grande lago reflete a luz de diversas tochas movidas a bateria
poderá produzir um Mawla instável, mas altamente eficaz. circulando os Membros reunidos em Chicago. Cada clã está
representado, embora muitos vampiros deixem de aparecer devido ao
potencial de escrutínio da Inquisição. Se os PJs chegarem com Malenkov,
Interação Anarquista Damien se oferece para tirá-lo deles. Se eles se recusarem a entregá-
lo, o xerife grita para que amarrem o prisioneiro a uma cadeira
O Movimento Anarquista em Chicago tem acompanhado equilibrada sobre uma pilha central de gravetos e madeira.
toda a provação à margem através de Gengis, e eles acreditam que

Malenkov poderia ser de muito melhor utilidade com eles do que ser Um silêncio misterioso domina o círculo com Jackson observando
destruído. Maldavis, Anita, Gengis e o Furacão se aproximam do círculo silenciosamente do perímetro, observando o corpo flácido de Malenk-ov
no caminho para o encontro na floresta, exigindo que os PJs (se presente) amarrado à cadeira. O círculo de vampiros cria uma parede
entreguem Malenk-ov. Maldavis diz ao círculo que não tem intenção de ao redor do Lasombra, e todos os olhos olham para ele e para o Príncipe
desperdiçar sangue forte nas mãos de um príncipe que não sabe o que Jackson com antecipação.
fazer com ele. Ela lhes oferece adesão formal ao Movimento Anarquista Sierra está ao lado do Príncipe, com uma expressão ilegível. Prince
(pelo menos até onde Chicago o reconhece) e posições de destaque Jackson dá um passo à frente e se posiciona no meio do círculo.
assim que o regime da Camarilla na cidade cair. Se tudo isso parece

muito vazio, ela oferece a eles o Poço da Glória como um refúgio e “Irmãos e irmãs, por favor aceitem minhas sinceras
negócio pessoal, já que já esteve na posse do Anarquista caído, Dickie desculpas por ocupar mais uma de suas noites. Estou ciente de que
Fulcher. vocês estão todos ocupados, mas garanto que esta viagem à floresta
valerá a pena. Ontem meu discurso foi interrompido por uma Lasombra
com uma mensagem muito importante de seu clã. Uma mensagem
Se o círculo concordar, Malenkov nunca chegará à floresta. Se que, potencialmente, mudará a nossa história. O Clã da Noite, inimigos
Damien ou o Príncipe soubessem que os PJs o tinham, eles ganhariam de longa data, deseja se juntar às nossas fileiras. Claro, minha primeira
a mesma ira que no exemplo da Oferta de Malenkov. Prince Jackson resposta foi desdenhosa. No entanto…"
ainda pede a votação, mas sem sacrifício, é improvável que seja
aprovada e Sierra terá sua entrada negada na seita. Ela começa a Prince Jackson se vira para encarar Sierra.
olhar para Michalis Basaras e seu próprio pai como potenciais sacrifícios “Sierra veio com uma proposta que achei muito interessante e
alternativos. talvez até plausível. Na verdade, por que nossas testemunhas em
primeira mão não se apresentam e contam à cidade o que o Clã
Lasombra ofereceu?”
Prerrogativa de Damien Jackson se volta para o círculo. Eles são livres para falar
como eles farão neste momento. O Príncipe falará sobre eles se
Este evento acontece logo após o discurso do Príncipe Jackson tentarem fazer afirmações bizarras, mas ele lhes permitirá um pouco de
na reunião noturna. O xerife da cidade fica na frente de Malenkov e liberdade criativa se isso elevar suas posições em aspectos menores,
anuncia para toda a cidade que se o Lasombra for eleito para a fortalecer seu domínio sobre a cidade ou menosprezar os Lasombra ou
Camarilla, ele e seus cães farão uma Caçada de Sangue para cada
o Sabá.
sutiã Lasom que pisar na cidade. Ele não pode mais ficar parado vendo
“Como Príncipe desta cidade abençoada, não vou tomar essa
sua amada cidade se transformar em um refúgio para feras insensatas
decisão sozinho. Não sou um tirano, ao contrário dos nossos irmãos e
que obedecem às suas próprias regras.
irmãs de outras cidades. Em vez disso, cada
340
CLÃ BRUJAH
indivíduo presente esta noite, novato, ancião, neófito e ancilla
têm uma palavra a dizer. E é muito simples. Aceitamos os Lasombra Respeitando o espírito da democracia, Critias vota
e o potencial assassinato de centenas de pessoas da nossa “Não”, apesar de seu desejo pessoal de ver a Camaril-la
espécie, ou estendemos o ramo de oliveira e tiramos vantagem de fortalecida. Os membros Anarquistas de seu clã se opõem
novas alianças? Tudo o que decidirmos será consagrado com ferozmente a uma Camarilla mais forte, então ele acata a decisão
ele”, Jackson aponta para Malenkov, “sendo queimado. Ele é um deles, mesmo que isso irrite alguns de seus companheiros
exemplo do que o Clã Lasombra precisa eliminar de suas fileiras.” helenos.
CLÃ TOREADOR
O silêncio se transforma em conversas altas e gritos. Alguns
"Sim. E também nos opomos à queima viva de alguém da
Membros ainda se opõem à ideia da adesão dos Lasombra, não
nossa espécie, por mais monstruoso que seja. Não podemos
apenas porque eles são do Sabá, mas porque a ideia de assassinato
em massa de um clã faz com que os Membros mais jovens simplesmente cortar a cabeça dele?” Annabelle ri e os outros Toreador
riem com ela. Embora pareçam frívolos, os Toreador da cidade
recuem. Na verdade, os vampiros de alta Humanidade também
concordam unanimemente que novos aliados contra o Sabá são
podem se opor à queima de Malenkov e tentar causar uma morte
bem-vindos. Influenciados por Helena, que está entre suas fileiras
final mais rápida. Gengis e outros falam alto sobre a Revolta
como Portia, cada um deles sente que os Lasombra merecem a
Anarquista novamente, e quando será a vez de seus próprios
anciões. Abraham DuSable e os Tremere falam calmamente com chance de escolher seu destino, e muitos Guardiões Abraçados
no clã após o estabelecimento do Sabá nunca tiveram essa escolha.
os Nosfera-tu presentes sobre como a proposta Lasombra poderia
funcionar, e como o clã poderia trazer vários aspectos positivos,
como a influência sobre a Igreja, para a mesa. Os Gan-grel CLÃ TREMERE
contestam os custos de deixar o Sabá entrar no domínio, mas o “Nós votamos não. Isso não trará nada além do caos.”
potencial obtido ao aprender sobre as estratégias da seita. Dê aos DuSable não vê nenhuma boa razão para deixar os Lasombra se
jogadores tempo para explorar os pensamentos dos diferentes clãs juntarem à seita que seu clã passou tanto tempo protegendo dos
e ter uma noção de onde seus votos irão parar. clãs do Sabá. Ele não consegue ver o benefício de abrir as
portas para Membros que sofreram lavagem cerebral por
séculos.
Em última análise, todos os votos devem ser submetidos CLÃ GANGREL

ao seu Primogênito para anunciar antes do Príncipe Jackson.
“Sim…” Rosa fala e depois se acalma rapidamente, sua
Onde os clãs não possuem Primogênitos, eles devem nomear um
decisão tomada por Helena. Poucos Gangrel estão presentes e
indivíduo para falar por eles. Como os sangues fracos não estão
nenhum fala contra seu Primogênito nominal.
presentes, eles não têm direito a voto. Da mesma forma, Jackson
ignora o Caitiff mesmo com a presença de Maldavis, e Michalis
Basaras e Celia não estão lá para falar pelos Lasombra. PJs são CLÃ NOSFERATU
capazes de influenciar os votos dos anciões através de argumentos Cedrick Calhoun representa o Nosferatu, já que Khalid
persuasivos, embora seja improvável que a intimidação funcione em parece ausente. “Dizemos que sim, tendo em mente tudo o que
um vampiro muitos séculos mais velho que eles. poderíamos aprender se eles estivessem ao nosso lado.” Embora
Se os PJs não influenciarem a votação, os clãs votam da tomem a decisão com base em princípios diferentes, os vários
seguinte forma: Nosferatu são a favor da deserção. Nathan-iel Bordruff não estava
CLÃ MALKAVIAN e sai noite adentro assim que a votação é lançada.
Jason Newberry grita “Não! Nunca!" Seus companheiros de clã

parece atordoado enquanto ele grita dessa maneira. Está claro O BANU HAQIM
que ele não está falando pelo clã. Isto deverá ter repercussões em "Não." Khadija é enfática em sua afirmação e não dá mais
crónicas futuras.
detalhes. Na verdade, ela sente que seu clã precisa tirar vantagem de
CLÃ VENTRUE ser o mais novo clã na Torre de Marfim, e os Lasombra ameaçam
esse papel. Os Banu Haqim podem perder potenciais territórios e
Ballard diz “Sim” para seu clã, provocando uma série de
posições de influência se Magisters aparecerem subitamente para
murmúrios interessantes dos Membros reunidos. A maioria dos
fincar a sua bandeira.
Ventrue de Chicago acha atraente a perspectiva de jovens
Lasombra assassinarem seus anciões. Uma vez que os Lasombra
estão na seita, Ballard e seus companheiros de clã argumentam O MINISTÉRIO
que eles sempre poderão ser expulsos novamente se fugirem. “Como um clã tradicionalmente não-Camarilla, não
fora de uso.
sentimos que devemos ser responsáveis pelo voto decisivo.”
341
CHICAGO À NOITE
Marcel fala com um sorriso, mas se curva e adere aos outros pedindo-lhe que fale agora, pois será a última vez que o fará.
clãs presentes. Os ministros ocupam cargos precários na cidade Malenkov levanta a cabeça e seu olhar percorre cada Membro
e não querem que a culpa por esta votação dê errado. de maneira lenta e calculada:
“Você sabe o que você fez? Você acabou de permitir

Como os PJs tiveram tempo para ter uma ideia geral de um genocídio em massa de sua própria espécie. Você
como os clãs estão votando, dê-lhes tempo para decidir o que realmente acha que estará seguro? Você não aprendeu
querem defender. O resultado é um impasse, a menos que os PJs nada com as revoltas e guerras anteriores conosco? Eu não dou
mudem de uma forma ou de outra. Um PJ Lasombra poderia falar a mínima se eu morrer. O que me importa é o futuro do Sabá e
em nome de seu clã, enquanto um PJ Caitiff, sangue fraco, do meu clã fugindo de seus problemas para a linha inimiga.
Hecata, Velho Clã ou Ravnos poderia pressionar por Foda-se. Foda-se Talley. Fodam-se os Amici Noc-tis e seus
representação e obter a votação. planos ridículos. Espero que as sombras da culpa comam você por
Os PJs não precisam concordar com isso. Incentive os dentro pelo resto de suas existências miseráveis e mortas-vivas.
jogadores a levar em conta as opiniões de seus personagens e
como uma forma pode ser vantajosa para eles. Os jogadores Jackson dá a Sierra a escolha de como acabar com seu
devem considerar como os outros clãs estão votando e perceber companheiro de clã. Ele trouxe a espada larga de Lodin, pela
que, ao apoiá-los ou sabotá-los, poderão ganhar novos aliados e qual é famoso, e a oferece caso Sierra deseje seguir o caminho
inimigos. misericordioso. Ela a pega dele e levanta a lâmina
Se a votação terminar empatada após os PCs tomarem desconfortavelmente, colocando a ponta contra a clavícula de
a decisão, Prince Jackson terá a palavra final. Malenkov. Com um balanço calculado, ela separa a cabeça dos
ombros e o corpo dele cai, desintegrando-se rapidamente em cinzas na cadeira.
SIM
O Príncipe coloca a mão no ombro de Sierra, pega
Uma onda excitada e aterrorizante corre nas veias tira a espada dela e a vira para enfrentar os outros Membros.
dos Membros presentes ao perceberem que agora
Ele abaixa a cabeça até o ouvido esquerdo dela e sussurra alto o
compartilharão sua cidade com os Lasombra. Prince Jackson dá
suficiente para a maioria dos vampiros silenciosos ouvirem:
alguns passos em direção a Malenkov. Jackson verifica suas
“Serra, bem-vinda à Camarilla.”
amarras para garantir que estão seguras e remove a estaca, perguntando-
342
NÃO
Prince Jackson sorri com confiança e acena para Sierra

enquanto caminha até Malenkov, rindo. “Eu cumpro minha palavra,
Epílogo
e se você não o matar, você não vai se juntar ao nosso clube.” Ele Os PJs agora foram o fator decisivo no destino do Clã Lasombra
tenta algumas vezes acender o fogo sob os Lasombra, apenas para
em Chicago, e Prince Jackson se dirige a eles depois que os Membros
delegar a tarefa a Damien, que ordena que os Membros reunidos
na floresta seguem caminhos separados. Dependendo do comportamento
recuem. Ele acende o fogo e as chamas lambem lentamente o corpo
deles, ele pode recompensá-los com áreas de alimentação na
do Lasombra. Os gritos de Malenkov ressoam pela floresta enquanto
cidade, refúgios impressionantes ou até mesmo uma linha
os aparentemente “civilizados”
direta com ele. Considere dar a essas recompensas alguns
pontos grátis em Antecedentes apropriados. Se os PJs cruzarem
Os Membros da Camarilla vigiam e os Anarquistas não fazem nada
com Jackson, ele ameaça tomar seu território ou simplesmente
para impedir esta execução. Muitos vampiros vão embora conforme
segue em frente e o remove, avisando-os de que será a próxima
o fogo aumenta, com medo de sucumbir ao Rötschreck. PJs que
existência deles que ele eliminará. Isso não deveria roubar-lhes
observam o incêndio de perto precisam fazer um teste para resistir a um
recompensas, mas essas recompensas podem vir dos inimigos
frenesi de terror (Dificuldade 3).
de Jackson, como Maldavis, que apreciam os esforços dos PJs
Enquanto Malenkov se transforma em cinzas, Jackson pega para dificultar a agenda de Jackson.
alguns ossos escolhidos, incluindo seu crânio, e os joga aos pés de
Sierra.
Dê aos jogadores tempo para desabafar e conversar sobre
“Você pode levar as cinzas de volta para o resto da sua os últimos acontecimentos. Responda às perguntas levantadas, se
espécie. Agora, dê o fora da minha cidade antes que acabe como seu possível, e deixe-os discutir, se necessário. Quando todos os jogadores
irmão. estiverem prontos, apresente-lhes o epílogo, na forma de uma carta
deixada no local do sacrifício.
APOSTILA #5: CARTA AO PRÍNCIPE JACKSON
Para quem encontrar esta carta,

Ouço rumores de que meus dois delegados entregaram com sucesso a mensagem do
meu clã, e o querido Malenkov deve perder a vida como resultado. Eu esperava que ambos
retornassem em segurança, mas posso compreender que a natureza da nossa proposta
não impediu exatamente isso. É uma pena perder alguém que serviu seu clã por mais de um
século, mas todos concordamos que sacrifícios devem ser feitos.
Parece que meus esforços foram em vão, infelizmente. Embora outros do meu clã
possam se juntar à Camarilla como parte desta oferta e sacrifícios futuros, descobri ontem à
noite que o clã que servi lealmente por meio milênio está preparado para me executar para
mostrar sua dedicação à causa da Camarilla! Frio, você não acha?
Suponho que isso significa que terei que deixar sua adorável cidade em breve. Tem
sido uma delícia observar como um domínio da Camarilla com esta força age quando
confrontado por eventos políticos inesperados como este, e posso ter interferido uma ou duas
vezes, mas estou me deixando levar e deveria fazer as malas.
Claro, se houver uma Caçada de Sangue para mim em Chicago como resultado desta
carta, agradeço a perseguição. Envie o seu melhor. Pense no status que eles poderiam ganhar
ao me capturar.
Permita-me mostrar por que você não quer os Lasombra como adversários.
Até então,
Talley
343
CHICAGO À NOITE
Estatísticas do Antagonista
Alguns lobisomens russos e, depois de perder sua matilha para os
ferozes Lupinos, descobriram o russo quase congelado deitado na
Esses blocos de estatísticas são para personagens
neve. O primeiro instinto de Talley foi alimentar-se com a refeição
encontrados ao longo da crônica que não estão presentes no
bem preparada, mas depois pensou: como é que este homem
restante do livro. Também apresentamos uma biografia condensada
chegou aqui, no meio do nada? Como ele sobreviveu? Talvez ele
do personagem de Malenkov, caso os PJs decidam conhecê-lo,
fosse uma criança lutadora.
poupá-lo ou pesquisar os Lasombra de outra forma.
O Lasombra drenou a vida do mortal e substituiu
isso com mortos-vivos. Os dois fizeram uma viagem de muitas
MALENKOV centenas de quilômetros, enterrando seus corpos sob grandes

camadas de gelo e neve, dia após dia, alimentando-se de vermes e
de agricultores ocasionais, até chegarem a Omsk. De lá, os dois
Epitáfio: Herói de Guerra Lasombra
viajaram para o sul e dentro de um ano estavam em um navio com
Citação: “Que tal você sentar e ouvir um vampiro de destino à América do Norte.
verdade.” Talley mostrou a Malenkov o mundo ocidental da década de
Clã: Lasombra 1870, enquanto aprendia tudo o que havia para saber sobre a
vida simples, mas difícil, do criador de renas russo. Talley ficou
Dias Mortais: Forjados no Gelo
impressionado com a rapidez com que o homem se adaptou ao
Nascido em uma violenta tempestade de neve na Sibéria, a seu novo estado de ser, a velocidade com que aprendeu idiomas e
infância e a educação de Malenkov enfrentaram dificuldades do sua inteligência estratégica inexplorada. Ele também estava curioso
começo ao fim. Enquanto o mundo inteiro passava por ele, ele sobre a moralidade desgastada de Malenkov, que, se o russo estava
estava preso em um mundo sem progresso e em uma família que dizendo a verdade, havia derretido como gelo sob o calor. Talley se
lutava constantemente pelas necessidades humanas mais básicas. referia a sua cria como “meu poço de petróleo”, já que Malenkov
Aos 14 anos, Malenkov pegou antraz nas renas que sua família provou ser um rico achado e um prodígio do clã. Por sua vez,
pastoreava. Ele sobreviveu, mas sua mãe não. Seu pai a colocou em Malenkov ficou fascinado com sua nova figura parental e com todos
um galpão trancado, longe de seus alojamentos, já que a terra os excessos humanos que ele nunca teve a oportunidade de vivenciar
congelada tornava impossível o enterro naquela época, e eles não em vida. Ele fez tudo o que pôde para impressionar e ser útil. Malenkov
podiam desperdiçar material inflamável em uma fogueira funerária. não entendia a sociedade Cainita, mas sabia que tinha que lutar pela
Malenkov escapou para ver o corpo de sua mãe muitas vezes sobrevivência, o que não era um conceito novo.
tarde da noite, a visão de seu cadáver congelado grudado nele,
fazendo-lhe companhia sempre que ele dormia. À medida que Malenkov envelhecia e a realidade de sua
vida de morto-vivo era absorvida, sua moralidade se dissolvendo
Malenkov ficou cada vez mais amargo com o mundo e a ainda mais, ele sentiu o desejo de ceder à sua Besta uma e outra vez.
sua vontade de fugir era quase insuportável. Ele sabia que seu Seu senhor sugeriu que voltar para sua casa poderia ajudar,
pai nunca sobreviveria sozinho, mas também não concordaria em seja para ficar em paz com seu monstro interior ou deixá-lo solto no
partir. No seu aniversário de 30 anos, no dia mais quente que já passado que perseguia seus sonhos. Em 1941, Malenkov regressou
à Rússia pela primeira vez desde a sua partida, um século antes. Foi
conheceu, ele afogou o pai enfermo no cocho das renas.
Malenkov arrumou seus pertences e cavalgou noite adentro, durante a guerra que o impulso primordial de Malenkov irrompeu e
colocando o corpo de seu pai no galpão que outrora abrigara o assumiu o controle. Escondeu-se nas fileiras dos soldados soviéticos
cadáver de sua mãe. Embora tenha vivido com o clima rigoroso e obrigou-os a massacres devastadores, muitas vezes conseguindo
durante a maior parte de sua vida, ele não previu que suas renas grandes vitórias à custa de milhares de vidas. Para ele, não havia
morreriam no início de sua jornada. Ele estava exausto quando o frio diferença entre mulheres, crianças, homens, soldados ou civis.
chegou e a neve começou a cair. Havia apenas sangue. Ele perdeu seus poucos apegos restantes ao
autocontrole e à moralidade, e somente através de seu pai o
Dias e noites passaram sem piedade devido ao mau tempo. redescobrindo perto de Wassail é que Malenkov foi capaz de se
Malenkov sentiu a morte se aproximando dele e caiu inconsciente. Na conter.
próxima vez que ele abriu os olhos, seu coração não batia mais no
peito. Ao retornar aos Estados Unidos, Talley colocou
Malenkov encarregado dos bandos de guerra do Sabá na costa
NOITES DE KINDRED: O BLOODY KHAN
leste. Malenkov tinha uma grande mente e uma sede de guerra, então
A coincidência trouxe Malenkov noite adentro. Tal-ley vinha
o Sabá o usou como seu “Khan” durante as guerras sectárias do
travando uma campanha de carnificina contra vários
século 20, batizando-o com o nome do Mon-
344
gols de antigamente. O Sabá o considerava um herói de guerra, a

Camarilla um bicho-papão lendário. Até Talley pensou que Malenkov
era distorcido e se convenceu de que sua cria se perderia para a Besta
uma noite e nunca mais seria vista. Para surpresa de Talley, Malenkov
ainda se apega ao autocontrole através de saídas rotineiras de seu
animal bestial.
instintos.
Quando a Cruzada Gehenna começou, Malenkov embarcou nela

com entusiasmo. Ele tinha certeza de que este seria o seu Waterloo,
para triunfar ou perecer fantasticamente. O fato de Talley convocá-lo
de volta aos Estados Unidos, para sentar-se ao lado de Sierra Van
Burrace e fazer as pazes com velhos inimigos, não deixa nada além
de amargura na boca de Malenkov. Ele deveria estar lutando,
espalhando sua terrível reputação por todo o Oriente Médio, mas em
vez disso, aqui está ele: em Chicago, como garoto-propaganda da
penitência Lasombra.
Agora Malenkov está dividido entre servir lealmente ao seu
pai, como sempre fez, ou finalmente se soltar e nunca mais olhar
para trás.
•
Conflito: Embora inadequado para a diplomacia, Malen-kov
está pelo menos determinado a não envergonhar seu
senhor nas negociações com a Camarilla. Se ele sentir a Besta

surgir, ele não tentará contê-la. Ele encontrará uma parte da
cidade onde poderá ser ele mesmo, em vez de colocar a • Serviços de Acompanhantes (Contatos 1) Sempre que viaja
missão em risco. para uma nova cidade, Malenkov inicia contato com profissionais
Malenkov se pergunta quem seu senhor pensa que ele está do sexo. Ele considera as pessoas dessa profissão seus
enganando. Ele se pergunta se está sendo enganado e, se amigos mais prováveis, já que são os únicos que o ouvem
for esse o caso, ele não está preparado para ficar sentado como um pato divagar sobre sua vida de merda e suas longas histórias de
a mira. guerra. A maioria deles acredita que ele está delirando, pois
é claramente jovem demais para ter servido na Segunda Guerra
ESCRAVOS E FERRAMENTAS: Mundial.
• Arkady Lavrov (Retentores 2) Dmitri Kiriyenko (Retentores RELACIONAMENTOS DE TIPO

1) Descendentes de Veteranos (Contatos 2)
Embora Malenkov tenha poucos amigos entre os Membros, ele • Talley (Mawla 3, Gratidão) Apesar de interrompê-lo para perseguir
ainda tem contato com alguns de seus camaradas soldados uma criança com um pouco menos de bagagem, Talley nunca
soviéticos e conseguiu promover esse contato com seus filhos e conseguiu abandonar verdadeiramente sua criação. Sabendo
até mesmo com os filhos de seus filhos. Ele mantém Arkady e que Malenkov nunca o perdoaria, ele decidiu ajudar sua criança
Dmitri com ele como carniçais, ainda com aparência tão jovem discretamente. Ele envia servos para fornecer a Malenkov
quanto eram durante o Cerco de Stalingrado. lugares para dormir durante o dia, agir como alvos fáceis para
ele se alimentar e para serem companheiros de bebida para
• Cena BDSM (Contatos 3) Malenkov nunca experimentou os que ele não fique sozinho. Talley acredita que a presença de
muitos prazeres da vida como mortal e, apesar de sua Malenkov neste acordo pode convencer a Camarilla da
idade, rotineiramente bebe de vasos cheios de drogas ou se sinceridade dos Lasombra. Claramente, Talley subestimou a
entrega a aventuras sexuais excêntricas, menos devido a um monstruosidade de sua cria.
fetiche e mais devido ao seu cansaço cada vez maior .
• Sierra Van Burrace (Ressentimento) Sierra nunca
Ele fez seu nome em vários grandes clubes e sociedades de
BDSM ao longo da costa leste, com muitos o banindo, enquanto entendeu o motivo de seu senhor abraçar uma pessoa como
outros apreciam o ar de “hardcore” que ele traz para seus Malenkov. Da mesma forma, Malenkov vê Sierra como uma
estabelecimentos. Sua reputação é tal que poderia ter permeado usurpadora e fraca. Ela nunca lutou em uma guerra e, até onde
Chicago. ele sabe, nunca tirou a vida de um mortal. Ainda assim, eles
trabalharão juntos por enquanto.
345
CHICAGO À NOITE
• Atributos: Força 4, Destreza 4, Vigor 5;

Bret Stryker (Negócios) Embora Malenkov não conheça
Stryker pessoalmente, seus contatos procuraram os contatos Carisma 2, Manipulação 1, Compostura 2; Inteligência 3,
do Toreador para arranjar entretenimento potencial na forma de Raciocínio 4, Determinação 4
profissionais do sexo. Foi através de Stryker Malenkov que soube Atributos Secundários: Saúde 8, Força de Vontade 6
dos Red Noº 5
existência. Perícias: Atletismo 1, Briga 2, Artesanato (Couro) 4, Armas de
Fogo 2, Corpo a Corpo 3, Furtividade 3, Sobrevivência (Clima Frio)
• Kevin Jackson (Condescendência) Malenkov ainda não conheceu 5; Animal Ken 3, Intimidação (Reputação) 4, Manejo de Rua
Jackson, mas despreza a ideia dele. Ele pessoalmente (Serviços de Acompanhante) 3, Subterfúgio 2; Conhecimento
assassinou Princes com mais credibilidade do que esse punk (Emboscadas) 4, Medicina 2
arrogante que nem sequer participou de uma guerra de Disciplinas: Dominação 1, Esquecimento 4, Potência 3
vampiros. Malenkov agirá de maneira formal e graciosa se for
necessário, mas não será gentil com essa desculpa ridícula
SEGURANÇAS
de príncipe.
SUSSURROS: Os guardas são todos mortais, mas estão armados com armas
especializadas. Eles têm aproximadamente o mesmo nível de
• Herói de Guerra: Há rumores entre os Gan-
treinamento que um policial de rua. O Narrador pode optar por dar
grel – Anarquistas e Camarillas – do Khan vindo para devastar
estatísticas diferentes aos guardas e equipá-los com armas diferentes
Chicago. Apesar da sua reputação assustadora, eles querem
ou dar a cada guarda as mesmas estatísticas. Aqui está um
avistar este lendário soldado das guerras sectárias.
exemplo de guarda: Paradas de dados padrão: Físico
5, Social 3, Mental 2
• Criminoso de Guerra: Os Primogênitos ouviram o nome de Malenk- Atributos Secundários: Saúde 7, Força de Vontade 5
ov ser mencionado muitas vezes e conhecem os tipos de atos
Paradas de Dados Excepcionais: Atletismo 6, Briga 6,
horríveis que ele perpetrou de Nova York a Miami. Eles
Armas de Fogo 6, Investigação 4, Furto 5, Manha 4
alertam qualquer pessoa contra confiar nele.
Armas: Os seguranças neste cenário estão armados com
pistolas ou espingardas (tiro médio, +3 de dano) ou armas
• À beira: Malenkov está tão perto de Wassail que pode sentir o paralisantes (impacto leve, +1 de dano)
gosto dele. Ele quase quer isso, mas precisa ser nos termos
dele.
FELICIDADE MILLER
MÁSCARA E MIEN:
• Felicity é a Comissária de Aviação da O'Hare

Este Lasombra atende por Aleksandr Malenkov e tem os
Aeroporto e o servo pessoal de Noah Grewal.
documentos que provam que ele foi recentemente dispensado
Paradas de dados padrão: Físico 3, Social 5, Mental 4
com honra do exército russo (Máscara 2).
• Malenkov é um indivíduo visualmente impressionante, com uma Atributos Secundários: Saúde 5, Força de Vontade 6
cabeça careca, grandes olhos redondos e uma longa e emaranhada
Paradas de Dados Excepcionais: Acadêmicos 6, Finanças
barba preta. Ele anda curvado e parece muito mais velho do
5, Persuasão 6, Política 6, Ciência 5, Tecnologia 5
que os 30 anos de idade que conheceu na época de seu Abraço.
REFEIÇÃO DE CROOK
Pai: Talley
Abraçado: 1868 (nascido em 1838) Jake é um jovem que não está em Chicago, ou mesmo nos
Ambição: Encontrar outra guerra para travar Estados Unidos, há muito tempo e foi ao Crook's em busca de trabalho
em um bar. Em vez disso, ele encontrou Dawson e se tornou o
Convicções: obedecer à autoridade boneco de sangue dos Nosferatu.
Pedras de toque: Arkady Lavrov – veterano e ghoul do exército Paradas de dados padrão: Físico 3, Social 3, Mental 2
soviético
Humanidade: 2 Atributos Secundários: Saúde 5, Força de Vontade 5

Geração: 8ª Paradas de Dados Excepcionais: Atletismo 5, Briga 4,
Persuasão 5
Armas: Jake está nu e com as mãos nuas
346

PUNKS MOHAWK
Pools de Dados Excepcionais: Acadêmicos (Chicago)
4, Conscientização 5, Impulso 4, Insight 4, Intimidação 5,
Há nove punks no Mohawk prontos para entrar na briga. Eles Persuasão 4
pegarão tudo o que estiver à mão para tornar a batalha violenta e
desagradável.
Paradas de dados padrão: Físico 4, Social 3, Mental 3
Círculo do filho
Os PJs e os delegados Lasombra enfrentarão esses
Paradas de Dados Excepcionais: Briga 6, Intimidação 5, antagonistas na noite anterior ao Elísio. Eles são os novos calouros
Corpo a Corpo 5, Desempenho 4 de Jason Newberry, cada um com a promessa de imortalidade e poder
incalculável em Chicago se fizerem a ele a simples tarefa de eliminar
Armas: Os punks pegam correntes e cadeiras (impacto forte,
os Lasombra. Nenhum deles é seu filho. Ele se aventurou em
+2 de dano), garrafas quebradas e facas (perfuração leve,
Gary, Indiana, para recrutar alguns Membros desvinculados e sem
+1 de dano), tacos de sinuca (impacto leve, +1 de dano) e, em
esperança para realizar esta tarefa e então ir para seu refúgio em
um caso, uma espingarda ( tiro médio, +3 de dano) atrás da
busca de recompensa, onde ele os pagará ou os matará,
barra para lutar
dependendo de seu humor.
SIÃO “BONECO DE NEVE”

OS GHOULS DE MALENKOV MIDDLETON
Arkady e Dmitri são os carniçais de Malenkov e fanaticamente

Clã: Gangrel
leais ao seu dominador, tendo servido com ele na Segunda Guerra
Mundial e não saindo do seu lado desde então.
Eles lutarão até a morte para protegê-lo.
Paradas de dados padrão: Físico 5, Social 3,
Mental 4 Atributos Secundários: Saúde 6, Força de Vontade 5
Atributos Secundários: Saúde 7, Força de Vontade 4 Perícias: Atletismo 1, Briga 2, Armas de Fogo (Pistola) 3,
Furto 2, Corpo a Corpo 1, Furtividade 4, Sobrevivência 2; Visão 2,
Paradas de Dados Excepcionais: Consciência 6, Briga 6,
Armas de Fogo 7, Intimidação 5, Corpo a Corpo 6, Furtividade 7 Intimidação (valentão) 4, Liderança 3, Persuasão 1,
Streetwise (negócio de drogas) 2, subterfúgio (cara séria)
Disciplinas: Potência 1
4; Conscientização 2, Medicina 1, Tecnologia 1
Armas: Os ghouls não estão armados quando chegam em
Disciplinas: Fortitude 2, Proteano 2
Chicago, mas entre a primeira e a segunda noite adquirem
Humanidade: 4
armas curtas (tiro médio, +3 de dano).
JOE Q. MÉDIA SYDNEY “UMA VOLTA”

MIDDLETON
Este exemplo de um mortal comum pode ser usado para
representar SPCs não mencionados no livro que atuam como um
Clã: Brujah
obstáculo para o círculo. Eles não são treinados em combate e podem
ser considerados o cidadão médio de Chicago. Exemplos de uso: os
capangas de Gengis em Gengis' Deception, o motorista e os
agressores em Crook's Hijacking, o perturbador bêbado em Walking
Through the Club ou os guardas em The Service Corridors. O Atributos Secundários: Saúde 7, Força de Vontade 4
Narrador deve alterar este modelo ao seu gosto, mas tratá-lo como o Perícias: Atletismo (Passo Rápido) 3, Briga (Boxe) 4,
mortal básico de Chicago. Furto 1, Furtividade 2, Sobrevivência 2; Insight 2, Intimidação
Paradas de dados padrão: Físico 3, Social 3, Mental 3 (Bem Construído) 4, Desempenho 2, Persuasão 1,
Rua 2; Acadêmicos 2, Conscientização (Emboscadas)
3, Oculto 1
347
CHICAGO À NOITE
Disciplinas: Rapidez 1, Potência 3

MAKAYLA “MALORT” ELLERY
Humanidade: 6
Clã: Nosferatu
ELIAS “BAGGIE” FRANKLIN Carisma 1, Manipulação 4, Compostura 3; Inteligência 2,

Clã: Gangrel Atributos Secundários: Saúde 7, Força de Vontade 6
Atributos: Força 3, Destreza 2, Vigor 3; Perícias: Atletismo 1, Briga 2, Condução 3, Armas de Fogo 3,
Carisma 3, Manipulação 3, Compostura 1; Inteligência 2, Furto (Arrombamento) 3, Corpo a Corpo 2, Furtividade (Perseguição) 3,
Raciocínio 5, Determinação 3 Sobrevivência 2; Animal Ken 1, Etiqueta 2, Insight 1, Intimidação
2, Liderança (Profissional) 2, Persuasão
2, Manha 4, Subterfúgio 3; Acadêmicos (Direito) 1,
Perícias: Atletismo 1, Briga 2, Armas de Fogo 1, Furto Conscientização 2, Investigação 3, Tecnologia 2
(Roubo de Drogas) 3, Furtividade 4, Sobrevivência (Ruína Urbana) 4;
Disciplinas: Ofuscação 3, Potência 1
Empatia com Animais (Ratos) 3, Intuição 3, Intimidação 1,
Persuasão 1, Manha 2, Lábia 1; Conscientização 3, Humanidade: 6
Investigação 3, Medicina (Narcóticos) 2, Ciência 2,
Tecnologia 1
Disciplinas: Animalismo 2, Proteano 2
Humanidade: 5
348
APÊNDICE
AS AVENIDAS DE CHICAGO
A CIDADE SUCESSO FALHA
1 Construção Você vê a rampa de saída logo antes do tráfego parar Todo o tráfego para completamente.
completamente.
2 Motorista embriagado Você desacelera ou acelera antes de ser atingido de lado por Ele se acha tão importante que pode ocupar três pistas.
esse idiota. Aparentemente, toda vez que você tenta passar, ele desvia
em sua direção.
3 Engarrafamento A faixa da direita diminui, mas você desvia para a esquerda. O carro ao seu lado não permite que você faça fusão e você
Você tem pelo menos 150 metros antes de precisar reduz a velocidade para cerca de 5 a 10 MPH.
desacelerar.
4 Câmera de estacionamento
Você vê as placas reveladoras de “30 MPH SCHOOL” antes Você vê o flash característico quando sua placa é capturada por
de passar pelas câmeras ovais brancas. excesso de velocidade do filme e recebe uma multa de US$ 100.
Bem, você recebe pelo menos um aviso, certo?
5. Armadilha de velocidade policial Você reduz a velocidade para cinco e navega suavemente Você vê o inconfundível brilho azul atrás de você.
passado.
6 Pedestres Você desvia na hora certa em torno de um pedestre andando na Os pedestres em Illinois têm prioridade. Você está atualmente
faixa de pedestres. acelerando em direção a um.
7 Atraso de lacunas Você evita a presença significativa da polícia e da emergência Você para diante de um acidente e deve esperar para fundir.
que cobre um acidente.
8 Turistas Você desvia de um grande grupo de turistas que olham para Os pedestres em Illinois têm prioridade. Você está atualmente
todos os lados, menos para a frente deles. acelerando em direção a um grupo deles.
9 Fechamento de estrada Você reconhece com sucesso o desvio para uma rua lateral Há uma razão muito séria para esta estrada ter sido fechada.
após uma estrada principal fechada.
10 Uma maneira Você vira corretamente em uma rua de mão única. Você vira incorretamente em uma rua de mão única.
O BLOCO
1 Vigilância da vizinhança O grupo de avós acena para você enquanto você O grupo de avós pergunta quando você vai conseguir um
caminha pelo quarteirão e o convida para o jantar de emprego de verdade e um relacionamento sério.
domingo.
2 Bufos Um cara no quarteirão acabou de receber fiança e está Um cara no quarteirão está no celular e está
perguntando se você tem alguma informação para revelar. descrevendo você.
3 Câmera de vídeo da polícia de Chicago Aquela caixa azul foi recentemente pintada com spray Aquela caixa azul gravou tudo durante a última hora...
sobre. Você tem pelo menos algumas noites nisso.
4 Bilhete de Estacionamento Seu carro recebe uma multa de estacionamento para o Você ganha uma multa de estacionamento. Você tem mais
carro atrás de você. um antes de ligarem seu carro.
5 Festa do quarteirão Há uma grande festa no quarteirão ao lado do seu Há uma festa no seu quarteirão e espera-se que você
quarteirão, uma oportunidade perfeita para alimentação. As esteja lá. É sorte.
jogadas de caça ganham um dado.
6 Limpeza de Rua Você mudou seu carro para o lado direito da rua. Seu carro foi rebocado.
7 Apagão Você tinha uma lanterna e algumas velas ao seu lado. Toda a eletricidade do seu bairro acabou repentinamente.
Você fica em um quarto escuro.
8 Festival do Bairro Há um grande festival a um quarteirão de distância, seja O trânsito está tão ruim que leva uma boa meia hora para
uma reunião na igreja, um festival étnico ou uma festa sair da vizinhança do seu refúgio.
de bairro. Todas as jogadas de caça ganham dois dados.
9 dólares Você pode conseguir uma vaga de estacionamento Esse lugar era definitivamente do seu vizinho e agora eles
perfeitamente em frente ao seu refúgio. Você sabe por quê: estão saindo de casa para lhe dar uma bronca. Além disso,
você colocou uma cadeira ali. onde está o sol agora? Vai subir em breve?
10 A bota Você pega a polícia antes que eles dêem partida no seu carro. Seu pneu tem uma capa de metal grande e amarela que
Você ainda precisa pagar os ingressos. destruirá seu carro se você dirigir com ele.
349
CHICAGO À NOITE
A CENA OCULTA
1 Presságio Você vê um presságio positivo em suas viagens. Ganhe um dado em Você vê um mau presságio em suas viagens. Perca um dado em
todos os testes de Ocultismo durante a noite. todos os testes de Ocultismo durante a noite.
2 Ritual Você foi convidado para um ritual que acontece em um local Você tropeçou em um ritual que está acontecendo em algum
de poder em algum lugar da cidade. lugar da cidade.
3 Nova era Você recebe um fio de Golconda, um breve momento de alívio da Você conheceu alguém que “entende a sua condição” e irá
condenação. O que fez isso acontecer? “ajudá-lo no seu caminho” mesmo sem o seu consentimento.
4 têmpora Você localizou algum lugar sagrado para um grupo de mortais. Você localizou um lugar sagrado para os mortais e sua
verdadeira fé o marcou de alguma forma. O PJ sofre -1 dado
em um teste de Atributo à escolha do Narrador.
5 Grimório Chicago possui um tesouro de tomos antigos repletos de Você encontrou algo que o amaldiçoou com algum nível de
magias poderosas. Você adquiriu um. conhecimento que é incrivelmente perigoso de possuir.
6 Item “mágico” Você encontra algo incrivelmente valioso para um grupo de pessoas. Você encontrou um suposto item “mágico” que é completamente
Você não tem ideia de como funciona, mas você tem. inútil, mas um grupo de pessoas o quer de você.
7 Escuro A manifestação de magias maiores que você tocou você. +1 Você caminhou na esteira de algo mais poderoso do que você
dado em todos os testes de Furtividade durante a noite. e isso mudou seu cheiro. Subtraia um dado de todos os testes
de Furtividade da noite.
8 Sacrifício Seu sangue é muito procurado por um grupo de mortais e eles Você marca todas as caixas para um sacrifício que foi
estão dispostos a ajudá-lo por isso. supostamente profetizado.
9 Os espíritos Você tem visto coisas em movimento que não deveriam estar As coisas continuam dando errado; pegue a falha Assombrada
por toda a cidade e não sabe por quê. para a noite.
10 Trabalhador Você conhece um verdadeiro mágico que pode dobrar a própria Você conhece um “mágico” que está pronto para lhe mostrar o
estrutura da realidade ao seu redor. quão poderoso ele é na próxima hora.
O SUBMUNDO
1 Tiros ou fogos Foram fogos de artifício, nada demais. Foram tiros e há pessoas correndo no quarteirão em que
de artifício? você está.
2 Briga Você testemunha uma briga que estourou no Você é abordado por um estranho aleatório.
rua.
3 Pequeno roubo Onde está seu telefone? Onde está seu relógio? Onde está sua carteira ou bolsa?
4 Pedindo esmola Ei, você pode poupar algum troco? Estou sem sorte. Essa pessoa simplesmente não vai perder sua atenção ficando
na sua frente ou agarrando você.
5 Negociação de drogas Você recebe ofertas de drogas ilegais. Você não é um narc, Você testemunha um tráfico ilegal de drogas e os criminosos
certo? estão caminhando em sua direção.
6 Arrombamento e invasão Alguém tentou invadir seu refúgio, mas foi claramente perturbado Alguém invadiu com sucesso o seu refúgio.
antes de conseguir.
7 Violência de gangues Houve um tiroteio e felizmente ninguém ficou ferido. Houve um tiroteio e você ou alguém próximo a você foi
atingido.
8 Pressão Um dos seus Touchstones está sendo ameaçado. Um dos seus Touchstones foi agredido fisicamente.
9 Crime do colarinho branco Uma área sob controle do seu personagem tem bens ou Uma área sob controle do seu personagem é vítima de uma
dinheiro roubados. aquisição hostil.
10 Extorsão Você está sendo extorquido por alguém e sabe Você está sendo extorquido por alguém. Você não sabe em
exatamente quem é e o que quer. que base ou o que eles querem.
350
APÊNDICE
DRAGÃO
1 Burocracia Outro vampiro na cidade lhe oferece um favor: eles criarão um Alguém apagou seus registros pessoais nos registros
pseudônimo totalmente separado para você. municipais e federais.
2 Finança Com a ajuda de um aliado experiente, você toma os devidos Suas contas, ativos e portfólios foram todos congelados por
cuidados para criar um portfólio financeiro perfeito que um rival. Mas qual deles?
deve manter e talvez aumentar seus recursos ao longo do ano.
3 Saúde A papelada dos tribunais mortais chegou ao seu colo vinda de Você foi declarado falecido pelo condado.
um benfeitor anônimo. Você pode declarar alguém falecido. Você descobre isso pela primeira vez quando lê seu próprio
obituário.
4 Alta Sociedade Um contato fornece algumas informações importantes que A reputação do seu estabelecimento ou de um membro do
podem ajudar a destruir a reputação de um novo círculo foi socialmente manchada por um rival.
estabelecimento.
5 Indústria Você recebe dicas importantes sobre em qual setor pioneiro Uma greve sindical massiva paralisa os seus recursos e
em sua cidade vale a pena investir e os benefícios que negócios associados durante um longo período. Há um
você pode receber ao fazê-lo. vampiro por trás disso?
6 Jurídico Um juiz lhe deve um favor e pode convocar alguém ao Você foi convocado ao tribunal às 9h. Pode ser uma
tribunal durante o dia, se você tiver o nome e endereço. forma da Segunda Inquisição expulsá-lo.
7 Polícia Você pode pressionar um policial corrupto que concordou Você é seguido por uma noite pela polícia e eles observam cada
em apagar seu histórico criminal dos registros da cidade. movimento seu.
8 Político Você tem conexões com a ala local e com a equipe do Um político concorrendo a um cargo público mencionou
vereador. Eles poderiam conceder permissão para a seu nome especificamente em sua campanha difamatória.
construção de um novo refúgio ou casa noturna, ou talvez Você não percebeu que estava no radar deles.
interferir nas atividades cívicas de um inimigo.
9 Crime Organizado Conseguimos aquilo que você queria. Caiu de um caminhão em algum Conseguimos aquilo que você queria. A propósito, eu realmente
lugar. Sem perguntas, você recebeu um item que estava amo sua casa. Eu poderia me ver morando lá…Espero
procurando. que possamos continuar fazendo negócios.
10 Universidade Você não só tem acesso ao campus à noite devido a uma Alguém tem passado por membros do seu grupo de
carteira de estudante ou de docente falsa, o que lhe dá amigos desde quando você era um estudante mortal,
acesso a moradias estudantis ricas em sangue, como também questionando-os sobre você e, em alguns casos, matando-os.
pode coagir o conselho a conceder-lhe um diploma honorário. A notícia chegou até você.
351
CHICAGO À NOITE
PESSOA AFÁVEL
1 Polícia Intencionalmente ou não, você ajudou a polícia a enfrentar Os policiais locais acham que você é uma ameaça ou
um criminoso procurado. A notícia se espalhou sobre um incômodo devido aos rumores que ouviram sobre você, a
sua boa ação. Você ganha um ponto em Contatos: CPD maneira como você age ou a cor da sua pele. Você perde
pelo restante da história. Você pode mantê-lo se cultivar o um dado em testes Sociais ao lidar com todos os membros
relacionamento e gastar pontos de experiência no do CPD.
Antecedente.
2 Corpo de Bombeiros O CFD acredita que você é o tipo de pessoa que ajudará Alguém do corpo de bombeiros odeia você e garantiu que
se alguém estiver preso em um prédio em chamas ou se um haja um atraso no envio de um caminhão de bombeiros
gato estiver em cima de uma árvore. Você ganha +1 dado em para o seu refúgio caso receba uma ligação.
testes Sociais ao lidar com todos os membros do CFD pelo
restante da história.
3 Lixo Um membro da União Sanitária de Chicago encontrou um Outro vampiro avisou à União Sanitária de Chica-go que
membro no lixo recolhido perto do seu refúgio, mas em você não precisa mais do seu lixo coletado, então ele
vez de chamar a polícia, veio até você oferecendo-se para simplesmente se acumula fora do seu refúgio.
descartar a parte do corpo em troca de pagamento.
4 Professores de Chicago Um professor local se interessou por você e adoraria que Um aluno denunciou você como perturbador, levando a uma
União você fosse à escola dele e falasse com os alunos sobre disputa entre professores, funcionários e corpo discente.
sua área de especialização. Você perde dois dados em testes Sociais ao lidar com
Ganhe um ponto em Influência: Alunos para o restante da todos os membros da CTU.
história. Você pode mantê-lo se cultivar o relacionamento
e gastar pontos de experiência no Antecedente.
5 Serviço e Hospitalidade Você já deu ao concierge um pouco de dinheiro para um A equipe fica perguntando sobre seu estilo de vida
Indústria quarto no centro do hotel, onde nenhuma luz pode penetrar e estranhamente noturno, como você nunca pede comida e para
você pode levar um hóspede até a noite seguinte, sem onde foi aquele ajudante de garçom. Sem uma gorjeta
fazer perguntas. considerável, eles tentarão fazer com que você vá embora.
6 Bartenders Você ajudou um barman a sair de uma situação complicada Na próxima vez que você for ao seu lugar favorito,
com um cliente perigoso recentemente, e eles não se encontrará seu nome atrás do bar. Você foi banido do local
esqueceram. Você pode organizar uma festa privada no por ações que podem ser falsas ou que você simplesmente
local apenas uma vez, após o horário de fechamento. não consegue se lembrar, e os seguranças estão vindo atrás
de você.
7 trabalhadores da construção civil Você tem uma boa ideia sobre uma empresa de construção que está fabricando Seu sono diurno é constantemente interrompido por
estruturas confiáveis e baratas. Você poderia comprar sons de perfurações, batidas e gritos do lado de fora do seu
um ponto no Antecedente Refúgio pelo mesmo custo em refúgio. Uma equipe está construindo ou demolindo uma
pontos de experiência de um novo nível em uma Habilidade. estrutura e não se importa com o seu descanso. Acorde
todas as noites com 1 dano de Força de Vontade Superficial
até que a equipe de construção siga em frente.
8 Seguranças Um mortal por quem você recentemente fez uma boa ação A segurança do shopping local está convencida de que você
vem até você com uma oferta: eles ficarão de olho em sua é o ladrão que os está roubando.
propriedade enquanto você estiver fora ou ocupado, sem Sempre que o virem, eles irão assediá-lo ou tentar fazer com
nenhum custo para você. Você ganha um ponto no pano que você seja preso, a menos que você consiga convencê-
de fundo do Retentor durante a história. los de sua inocência.
9 Cartão União Você reconhece a luta do trabalhador mortal, talvez por ter Você traiu o sindicato quando eles estavam em greve e
vivido essa vida. Você ainda paga para um sindicato e ganha eles nunca esquecerão sua sarna. Você perde dois dados
um ponto em Contatos: União e outro em Aliados: União em testes Sociais ao lidar com o sindicato ao qual você
por fazer isso, durando até o final da crônica. Escolha o era afiliado por um período determinado pelo Narrador.
tipo de sindicato que você apoia.
10 Conselho Vereador A Câmara Municipal de Chicago recompensa aqueles que Você foi pego em um dos muitos escândalos de
pagaram pelo mesmo tempo que você. Você sabe o que corrupção que afligem o conselho de Chicago.
fazer para obter licenças de construção ou demolição e ainda Você deve enviar um representante ao tribunal em seu
tem acesso aos arquivos da cidade. Você ganha dois nome ou perder um ponto de Recursos em multas pelo seu
pontos em Influência: Conselho Aldermanic pelo restante da suposto crime, recuperando-o no final da história.
história.
352
APÊNDICE
OS CONDADOS DE COLAR
O SUCESSO DA CIDADE FALHA
1 Comunidade Esta é a terceira vez que uma senhora idosa passa com seu cachorro. Há um grupo de vizinhos caminhando em sua direção e não estão
Assistir trazendo uma torta.
doisPerdido Você tem certeza de que está completamente perdido em algum lugar do Você poderia jurar que deveria virar a última curva à direita. Também
Colar. Felizmente, você sabe que se seguir para o sul, eventualmente não há sinal de celular aqui.
chegará à I-80, esperançosamente antes do nascer do sol?
3 Posto de gasolina Há uma pessoa prestativa atrás do balcão e sua pele parece um pouco A porta do banheiro do posto de gasolina acabou de ser aberta com um
esticada demais no rosto. chute e alguma coisa está escapando dela.
4 Subdivisão Por que as pessoas aqui se vestem igual? Espere, aquele cara piscou ao mesmo tempo Tudo parece igual aqui. Onde diabos estamos?
que aquela outra mulher.
5 Insulares Você sabe quando não é bem-vindo e definitivamente não é bem-vindo Você pode não ser bem-vindo, mas essas pessoas querem ter certeza
Cidadãos aqui. de que você nunca mais voltará aqui. Sempre.
6 Isolamento Você precisa sair daqui, mas não sabe onde fica “aqui” e como fazer Por que o simples ato de estar neste lugar está deixando sua Fera
isso. enlouquecida? Receba um dano de Força de Vontade Superficial a
cada hora que estiver no Colar.
7Segredo Você tropeçou em um grupo de mortais que aparentemente têm Você entrou em uma reunião da qual não deveria participar, nem
Sociedade planos. Você ainda não sabe exatamente o que eles são. remotamente. Mas agora você está aqui e eles não vão deixar você sair.
8 Os Campos Por que todos os insetos aqui parecem tão grandes? O que está movendo todo o milho e vindo em nossa direção?
E o que é esse som de clique?
9 Policiais Entediados Você poderia jurar que já passou por três cidades, mas aquele carro ainda O que traz você à cidade? Licença e registro, por favor. Não
está te seguindo. gostamos particularmente de sua espécie por aqui.
10 Rastreado Você percebe que há uma criatura grande que cheira distintamente a Há uma fera naquele telhado, pronta para atacar. Permita uma rodada
algum tipo de animal seguindo você e seu povo. de ataque surpresa para o inimigo.
FUMAÇA E ESPELHOS
1 Por conta própria Um ghoul que você conhece está desesperado por sangue de vampiro e Um ghoul que você conhece está procurando obter sua vitae de qualquer
canibal está disposto a trabalhar com você. maneira que puder.
2 Med Card Você se depara com uma ambulância abandonada que transportava uma quantidade Há um carregamento de sangue desaparecido e o proprietário, um
significativa de sangue. Para onde foram os proprietários? ancião poderoso, está culpando seu círculo pelo seu desaparecimento.
3 Desnutrição Todos os habitantes desta área experimentaram um nível de pobreza Todo o sangue nesta área simplesmente não é saudável o suficiente
económica que afectou o seu sangue. Todo o sangue retirado para ser usado adequadamente. Você imediatamente vomita.
desta área deduz um dado de todos os testes de Atletismo ou Briga
da noite.
4 Danação Você se depara com um humano moribundo. Eles estão quase todos exsanguinados e Você encontrou um Membro recentemente Abraçado em frenesi por
estão desesperados por ajuda. causa de sua primeira fome.
5 Liderar Todos os animais desta rua têm sangue venenoso que fará com Todos os rebanhos têm envenenamento por chumbo no sangue
Envenenamento que você sofra dois danos superficiais à saúde sempre que beber. nesta área e causarão quatro danos superficiais à saúde sempre
que você beber deles.
6Psychopomp Você encontra um vampiro que assassinou um mortal Você encontra um Membro que matou durante a alimentação.
durante a alimentação. Eles imploram por ajuda. Eles fogem noite adentro e há sirenes ao longe.
7 Círculo Rival Você conheceu um círculo abertamente hostil e eles estão Há um círculo lá fora, em algum lugar, trabalhando contra você.
aqui para foder sua noite. Você simplesmente não sabe qual.
8 Industrial Esta área está tão saturada de produtos químicos industriais que o O sangue que você acabou de devorar está tão saturado de
Praga sangue é totalmente perigoso. Isso faz com que você jogue -2 produtos químicos que é tóxico. Sofra um dano Agravado à Saúde
dados em todos os testes baseados em Vigor durante a noite. para cada bebida. É um milagre que esses mortais ainda estejam vivos.
9 Desaparecido Você recebe uma mensagem angustiante de um de seus Touch- Sua Touchstone está faltando. Você não os vê há algum tempo.
Pedra de toque pedras. Você está começando a ficar com medo.
10Pessoas Você tropeça em um Wight que matou e está se alimentando de um Você tropeça em um Wight que acabou de terminar uma refeição e
cadáver. Ainda não notou você. está procurando algo mais fortificante.
353
CHICAGO À NOITE
ELÍSIA
1 Afinar- Um Duskborn considera você um líder e pode lhe dar algumas Um bando de sangues fracos está “gostando” de você.
Sangue dicas para lidar com isso. Você ganha +1 dado em todos os Sua vitae poderia torná-los mais poderosos.
testes de Manha pelo resto da noite.
2 Caitiff Um Caitiff local acredita que pode saber algo duvidoso sobre sua linhagem Um Caitiff local acredita que eles são de sua linhagem ou
e está disposto a negociar por isso. podem até mesmo ser seus filhos, e está ameaçando fazer disso
uma cena.
3 Brujah Um Brujah encontra um momento de camaradagem em seu ódio por Espere, o que você acabou de dizer? Você entra em um debate
alguém, fornecendo-lhe algumas informações. com um círculo de Brujah. Boa sorte com isso.
4 Gangrel Um Gangrel capta seu cheiro e encontra algo novo para você. Eles Um Gangrel sente sua Besta e simplesmente não gosta disso. Eles
desejam discutir táticas de caça com você e fornecer algumas estão circulando você lentamente ou estão irritados.
dicas muito necessárias. Você ganha +1 dado em todas as
jogadas de caça pelo resto da noite.
5 Malkavian Um Malkavian fornece uma breve visão de seu Você tem algo dos Malkavianos (não, você não tem) e sabe onde
subconsciente, entregando-se a um pouco de microterapia com está (não, você não tem) e simplesmente
você. Você ganha +1 dado em todos os testes de Intuição pelo deve sair.
resto da noite.
6 Nosferatu Um Nosferatu tem uma informação para você, por um Um Nosferatu sabe que alguém marcou seus dados. Eles poderiam
taxa. Confie em mim, vale a pena o preço. alimentá-los com informações ruins mediante o pagamento de uma taxa.
7 Toreador Os Toreador adoram seu conjunto e falam muito bem de você sobre a cidade. Sua roupa está contra os Toreador e eles estão tornando isso
Ganhe +1 dado em todos os testes de Persuasão durante a um grande sucesso. Ruidosamente. Perde -1 dado em todos
noite. os testes de Etiqueta da noite.
8 Tremere Um Tremere adorou o último livro que você leu e quer falar longamente Os Tremere continuam olhando para você e sussurrando. Um
sobre ele. Eles deixam cair algum conhecimento sobre você, fez algum gesto com os dedos e o outro está escrevendo algo
mas falam francamente. Ganhe +1 em todos os testes Acadêmicos furiosamente.
pelo resto da noite.
9 Ventrue A Harpia acaba de avisar que um certo Ventrue está procurando Os Ventrue estão procurando obter algo de valor de você. Eles
obter um benefício seu por um preço alto. vão adquiri-lo ou levá-lo, aconteça o que acontecer
água.
10 Lasombra Os Lasombra estão procurando aliados. Eles precisam de uma pessoa Os Lasombra acham que prejudicar você mostraria ao resto da
como você e estão dispostos a pagar caro. Camarilla o quanto eles levam a sério a adesão.
354
APÊNDICE
DIGNITÁRIOS E DEBUTANTES
1 A Igreja de Caim Você está sendo cortejado pela Heresia Cainita. Eles continuam Você está na lista dos Amaldiçoados merecedores do
enviando “presentes” para você. pregador local. Ele gosta de orientar sua congregação
para bagunçar sua noite.
2 O Barão O Barão local se interessou por você e acredita que você O Barão local pensa que você é um bajulador e ordena
tem algo que ajudaria a melhorar o Movimento. aos outros Anarquistas que lhe digam para “se foder”.
3 O Arauto O Herald tem algumas fofocas interessantes para você, se você O Arauto acaba de vender uma de suas dádivas para
estiver disposto a trocar por algumas de sua preferência. alguém. Eles lhe dirão quem, para uma troca de
informações.
4. O Cão O Cão de Caça atualmente ignora sua presença e pode até O Cão de Caça demonstrou grande interesse por uma de
procurar por você alguma informação sobre um assunto. suas Pedras de Toque. Dizem que este mortal sabe
demais.
5. O Conselho Os Primogênitos estão procurando alguém com seu Os Primogênitos estão procurando por alguém com o
Primogênito conjunto exato de habilidades e podem elevá-lo a um título mesmo conjunto de habilidades, exceto que essa pessoa
se você servi-los. não é você e nunca poderia ser você. Você não vale nada
para eles.
6 O Embaixador Um diplomata de uma das seitas tem uma mensagem importante para O Embaixador manchou seu nome em outro domínio
você, vinda de um vampiro de outro domínio. devido a uma suposta ofensa que você cometeu contra ele.
7 O Guardião do O Guardião precisa de alguém para entregar uma obra de O Guardião realizará o próximo Elísio em seu território,
Elísio arte no próximo Elísio. Você está disposto? quer você goste ou não.
8 O xerife Você sabe que o xerife tem um novo caso e tem uma O Xerife gostaria de entrevistá-lo sobre uma recente
evidência significativa nele. violação das Tradições.
9 O Senescal O Senescal está disposto a oferecer-lhe um grande O Senescal quer falar consigo em privado.
benefício pela sua assistência num assunto muito particular. Agora. Por favor, entre nesta sala.
Por favor, entre nesta sala.
10 O Príncipe O Príncipe está oferecendo o Direito de Progênie a alguém Há rumores de que o Príncipe em breve dividirá os territórios
e você está na lista. Mas por que? existentes. Você está na lista restrita. Mas por que?
355

Chicago by Night V5 PT-BR

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Chicago by Night V5 PT-BR

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

edição – Dixie Cochran

desenvolvimento adicional - Karim Muammar

direção criativa - Richard Thomas

©2019 WHITE WOLF ENTERTAINMENT, AB Todos os direitos

INTRODUÇÃO 7 Guardiões se tornam mestres 43

VERMELHO Nº 5 15 CAPÍTULO TRÊS: A CIDADE 47

O MUNDO DE CHICAGO 21 A Quinta Estrela 48

Mais da boca do Olaf 25 Vizinhança 59

Evidência de Olaf 33 Pessoa afável 63

Interceptação de mensagem de texto FIRSTLIGHT #CH832 35 Elísia 63

Texto extraído do e-mail para Blankbody #1021H 35 Dignitários e Debutantes 63

Conforme falado por um “Anarquista” não identificado 35 Elísia 64

Noites de Prazer 36 As Leis do Elísio 64

O acordo GENTE DE CHICAGO 79

Clã Brujah 85 Annabelle 183

Crítias, “Doutor” 85 Tamoszio “Nero” 189

Damien, o xerife 88 Kathy Glens 191

Anita Wainwright 93 Clã Tremere 200

Gêngis 96 Abraham DuSable 200

“Gérard” Marc Levesque 99 “Erichtho” Tracy Graves 203

“Maldavis” Carol Davis 102 Clã Ventrue 209

Nickolas “Sweetie Pepper” Branco 110 Horatio Ballard 213

Mercy Valdez 112 Alan Soberano 216

Nerissa Água Negra 115 Naomi Stewart 219

Clã Gangrel 118 Os estranhos 221

Rosa Hernández 118 Sir Olaf, o rei de um olho só 221

Lester Faca 121 Eduardo Neally 224

Sargento. Duncan MacTavish 123 Bobby “O Furacão” Weatherbottom 226

Clã Lasombra 126 CAPÍTULO CINCO: CÓTERIAS 231

Membros e Agendas 246 Nathaniel Bordruff A 281

Tipo 248 Revenant: Ducheski

Planos de fundo 249 A Sociedade de São Leopoldo 284

O governo Talley 286

Indústrias Ballard A Besta 297

O Veludo Azul 266 A Santidade de Elysium 298

O Livro de Nod 267 Mantendo contato? 298

Gangue Capone 268 Sussurros no frenesi escuro , 299

Eddie Wu 269 um 300

Culto de Shalim 272 Um simples favor 301

(Apenas personagens Lasombra) 274 Com meu ciúme 302

Incêndios e Inundações e Noite do Diabo 275 Hierarquia 303

Kevin Jackson 277 A Morte dos Reis 303

Perguntas de Misericórdia 305 A noite vira dia Onde está 326

O último furo de Scotty Cartwright Será que 305 Malenkov? 327

um velho conhecido deve ser esquecido? 306 Ataque de Gary 327

Fome 307 avança Parte Cinco: Barganha 331

Escolha seu veneno O 308 Os corredores de serviço 332

cerco Você 309 Andando pelo clube 333

Horrores em azul 309 O encontro entre Sierra e Prince Jackson 334

309 O cerne da questão 335

Dever de patrulha 310 A Caçada a Malenkov 336

Dentro dos limites amigáveis 311 Assistência Nosferatu e Malkaviana 336

CAPÍTULO OITO: O SACRIFÍCIO 313 Assistência Gangrel 336

Introdução Vermelho Nº 5 336

— Justicar Lucinde, de uma carta para Kevin Jackson, 14 de fevereiro de 2019

importante na admissão de clientela. Descubra, do ponto

Jóias têm de vista de um mortal, o bar mais badalado da cidade.

• Capítulo Um: O Mundo de Chicago — Aprenda sobre

Muitas facetas a história deste domínio, os desafios que ele enfrenta

ou mesmo em qualquer outro domínio, já que o conteúdo deste

Ram-rod cair no chão se contorcendo.

esperançosos. grandes olhos cinzentos…”