Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
E-MAIL:
TELEFONE:
Teste de Tradução
Traduzir o texto abaixo para o português.
Fazendo a Diferença
O “Dia Faça a Diferença” é um movimento mundial criado nos EUA em 1992 para
encorajar as pessoas a se envolverem em sua comunidade. No ano passado no Brasil
mais ou menos um milhão de voluntários em mais de 300 cidades participaram. Este
ano está marcado para o dia 28 de novembro. De acordo com o Instituto Britânico para
a Pesquisa de Voluntariado, vinte e dois milhões de adultos, quase a metade da
população do Reino Unido, se envolvem no voluntariado formal a cada ano, criando
um valor econômico por volta dos ₤ 40 bilhões. Em 2004, aproximadamente 200.000
estudantes do último ano do colégio e recém-graduados na Grã-Bretanha tiraram um
ano, e muitos deles trabalharam por uma boa causa, em casa ou no exterior. Quando
a instituição Comunitária de Serviço Voluntário (CSV) perguntou a 103 jovens (11-16)
na Grã-Bretanha como eles usariam seu tempo no Dia Faça a Diferença, quarenta por
cento disseram que eles gostariam de limpar alguma área local ou fazer alguma coisa
para torná-la mais segura. Dezenove por cento queriam melhorar instalações locais
para os jovens. Dezoito por cento queriam ajudar outros jovens e vinte e um por cento
prefeririam ajudar pessoas idosas ou deficientes locais. Na Irlanda, sessenta por cento
dos jovens com idade entre 12 e 24 gostariam de ser voluntários para ajudar países
em desenvolvimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
Making a Difference
Para los ciudadanos más pequeños de China, es una mañana para abrir los ojos
y no de asombro. Es día de vacunación en esta clínica de Pekín.
Los padres se alinean en el corredor, sosteniendo en sus brazos a niños con cara de
susto. Detrás de una cortina, una enfermera los espera detrás de una mascarilla.
Detrás de la enfermera, una pila de jeringas.
Un niño, Lu Junran, comienza a lanzar chillidos. Su padre lo abraza, le acaricia la
cabeza y la enfermera aprovecha para colocarle la inyección.
Las vacunas que usa esta clínica han sido desarrolladas por la compañía china
Sinovac.
Pekín espera que empresas como Sinovac puedan ayudar al país a dar un importante
paso que va del "hecho en China" al "inventado en China".
Teste de Versão
Verter o texto abaixo para o espanhol.
Manter um peso saudável pode ajudar as pessoas a terem uma vida mais longa
ao limitar a exposição do cérebro a insulina, de acordo com cientistas nos
Estados Unidos.
Um estudo com ratos de laboratório descobriu que a redução dos sinais de insulina
dentro das células do cérebro aumenta a longevidade.
Em artigo na revista Science, os pesquisadores disseram que adotar estilo de vida e
peso saudáveis leva a uma redução dos níveis de insulina e em seres humanos pode
ter o mesmo efeito.
Segundo especialistas, se isto for comprovado, a insulina será apenas um dos muitos
fatores, tais como genes, que influenciam a longevidade.