Saudação:

Coro:Mwa nyuwo óthène muri vàva olelo (2x)

Murettele. (2x)

1. Ooo óthène: Murwé

Eee : Muhakalale
Eee : Murwé eee nihakalale

2. Ooo óthèene: Murwé

Eee : Mulompe ee
Eee : Murwé eee nilompe

Ambientação
Olelo nòhakalala e, nòhakalala

1. Olelo nòhakalala e, nòhakalala a (2x)

Coro: Pwiya hiyo ninniwipelani (2x)

Pwiya hiyo nophiya nohakalala e

2. Axipàpa nòhakalala e, nòhakalala a (2x)

3. Aximàma nòhakalala e, nòhakalala a (2x)
4. Anamwane nòhakalala e, nòhakalala a (2x)
5. Amiravo nòhakalala e, nòhakalala a (2x)
6. Anamukuttho nòhakalala e, nòhakalala a (2x)
7. Amamèri nòhakalala e, nòhakalala a (2x)
8. Amakristu nòhakalala e, nòhakalala a (2x)
9. Atthu óthène nòhakalala e, nòhakalala a (2x)
 Entrada
A
Óthène e, nimwípele Muluku

Coro: Óthène e, nimwípele Muluku (2x) 2x

Owo Tìthi i ni Muluku Mùlupale (2x) (óthène e)

1. Nimuxukhuru Muluku, ompaka mírìrya

Nimuxukhurele Yòwo, ni nsipo nla.
2. Nòthukumanya malapo, ni tthakare,
Sóthène sipattuxiwe, ni Muluku Pwiya.
3. Ninnìpa nsipo, ninnìpa nsipo;
Anamwane ni anakhulu, nòthukumana óthène.
4. Ninkhòttelani ii wìpa, sóthène sirin’ahu;
Nakhenle mwa Yòwo.
5. Sìso nóphiya, mpá mw’Apwiya;
Yóworu pàhi, onthukumannye.
6. Yòwo Mpattuxa, Owo Mópoli;
Ekumi esyá, mmatatani mwaya.
7. Ninvekele Yòwo, wìra anilevelele;
Màna Yòwo Ówàrya, hiyo anatampi.
8. Nimwìwelele Muluku, nimwìwelele Muluku;
Màna Yòwo onnivaha ikano sawe sùlupale.
9. Ninninvaha Yòwo, ninninvaha Yòwo,
Mihakhu sahu ni ohàwa wahu.
10. Ninnatàna ni Muluku Ówerya sóthène;
Ni Erutthu onkhapelela sóthène.
B
Eeee Ninninweha

Coro: Eee ee ninninweha Pwiya Yesu ophiyaka

Eee ee ninninweha yòwo onvolowa (2x)

1. Yòwo t’ori Tìthi ahu: ola va

Yòwo t’ori Mùlupale ahu: ola va
2. Yòwo t’ori namòna a Muluku: ola va
Yòwo t’ori Makampusi ahu: ola va
3. Yòwo t’ori Mwìxuttihi ahu: ola va
Yòwo tonnihakalaliha: ola va
4. Nimwípele yòwo: ola va
Nimwínele yòwo : ola va
5. Nìpe isipo n’ilulu: ola va
Nòpe ekomá ni tthakare: ola va

Acto Penitencial
A
1.3. Apwiya ahu munilevelele (2x)
Munilevelele xontte (2x) munilevelele (xontte) (2x)

2. Kristu, Kristu ahu munilevelele (2x)

Munilevelele xontte (2x) munilevelele (xontte) (2x)

B
1/3: Senhor, Senhor tende piedade de nós
Senhor, Senhor tende piedade de nós
2. Cristo é, Cristo é tende piedade de nós
Cristo é, Cristo é tende piedade de nós
 Hino de Louvor (Glória)

Coro: O glória, o glória nas alturas, (2x)

E paz na terra aos homens de bem.
E paz na terra aos homens por Ele amados. (Glória, glória, glória
e) (2x)

1. Senhor Deus, Rei dos céus,

Deus Pai, todo-poderoso, tende glória.
Glória, glória, glória e.

2. Nós vos louvamos, nós vos bendizemos,

Nós vos glorificamos, nós vos damos graças, Senhor
Glória, glória, glória e.

3. Senhor Jesus Cristo, Filho Unigénito do Senhor,

Ele é Filho de Deus Pai a a a-glória
4. Vós que tirais o pecado do mundo: (2x)
Cordeiro tende piedade de nós,
Cordeiro acolheu a nossa súplica.

5. Só vós Rei, vós Rei,

Só vós ó altíssimo ó.
6. Com o Espírito: ámen
Santo: ámen
Na glória: ámen
De Deus Pai: ámen 2x
Ó glória: ámen
Glória ao Filho: ámen
Ó gloria: ámen
No Espírito Santo: ámen

7. Sol.: Aaaaa Glória ámen 2x

3-4ª voz: Ámen, ámen, ámen 2x
Sol. Todos: Aaaaaaaa Glória ámen 2x
Ámen, ámen, ámen 2x

Aclamação da Palavra

Coro: Falai, falai p’ra que sejamos salvos (2x)

1. A tua palavra é a nossa salvação
Falai, falai p’ra que sejamos salvos (2x)
2. A tua palavra é a nossa alegria
Falai, falai p’ra que sejamos salvos (2x)

Aclamação ao Evangelho
A
1. Nnámini Masu a Muluku
Nimwìwelele Namukhuttho
Námini Masu a Muluku, aleluya (2x)
Coro: Aleluya (7x) (2)

2. Nilaleye Masu awe

Nitaphulele mólumo awe
Nilaleye Masu awe, aleluya (2x)
// walá //
Nitthapele Masu awe
Nitaphulele mólumo awe
Mutthapele Masu awe, aleluya (2x)

B
Coro: aleluia aaa (3x) (aleluia (2x)

1. Irmãos abramos os ouvidos

O Senhor quer nos falar
Quer nos falar, quer nos falar.

2. Irmãos acreditamos na palavra

O Senhor quer nos fala, quer nos falar

Credo
Coro: Kinnimwámini Muluku
Kinnimwámini: Kinnimwámini (2x)
Oh Muluku Tìthi (2X)
Oh Muluku Mwàna,
Oh Eròho Yówàrya, kinnámini

1. Kinnimwámini Muluku Tìthi,

Ówerya sóthène, Kinnimwámini
Kinnimwámini Muluku Tìthi,
Mpattuxa wírimu Kinnimwámini (Kinnimwámini)

2. Kinnimwámini Yesu Kristu,

Mwan’awe mmosaru ni Pwiy’ahu, Kinnimwámini
Yòwo àrupaliwe
N’ikuru sa Eròho Yówàrya, Kinnimwámini (Kinnimwámini)

3. Àyariwe ni Maria Harusi,

Aháwale mòmweneni mwa Pônsio Pilato, Kinnimwámini
Àkhomeliwe vamwìkimanyo,
Ákhwìye ni àvithiwe, Kinnimwámini (Kinnimwámini)

4. Akhuruwenle wàri minepa s’alipa-òkhwa

Àhihimuwale mmurottoni mwaya, Kinnimwámini
Awenle wírimu,
Ori òkilàthi mòno wòlopwana, Kinnimwámini (Kinnimwámini)

5. Wa Muluku Atìthi ówerya sóthène;

Weiwo onarwa wàlamula atthu akumi n’alipa-òkhwa. Kinnimwámini
Kinnámini Eròho Yówàrya
Ni Ekerexa Katólika Yówàrya, Kinnimwámini (Kinnimwámini)

6. Ni wátàna wa masantu.
Kinnámini oleveleliwa wa itampi, Kinnimwámini
Ni ohihimuwa w’erutthu,
Ni ekumi ehinimala, Kinnimwámini (Kinnimwámini)
 Ofertório

A.
Kinnòrwa Apwiya

Coro: Kinnòrwa Apwiya (4x)

Kinnòrwa wovahererani mukutho aka 2x

1. Ni murim’aka, ni ohàwa waka

Kinnòrwa Apwiya (2x)
2. Ni muteko aka wa khula nihiku
Kinnòrwa Apwiya (2x)
3. Kinimòvahani tho anamayari ahu
Kinnòrwa Apwiya (2x)
4. Kinimòvahani miteko saka
Kinnòrwa Apwiya (2x)
5. Kinimòvahani axinn'aka
Kinnòrwa Apwiya (2x)
6. Kinimòvahani anamukuttho aka
Kinnòrwa Apwiya (2x)
7. Kinimòvahani Ephawu n' Evinyu
Kinnòrwa Apwiya (2x)
8. Kinimòvahani elapo aka
Kinnòrwa Apwiya (2x)
B.
Sóvaha sahu mwàkhelele olelo

1. Sóvaha sahu mwàkhelele olelo (2x)

Coro: Apwiya mwàkhelele ( 3x) sóvaha sahu (2x)
(3ª voz): Apwiya mwàkhelele, Olelo, olelo
Apwiya mwàkhelele sóvaha sahu

2. Ephawu ahu mwákhele olelo (2x)

3. Evinyu ahu mwàkhelele olelo (2x)
4. Ohàwa wahu mwàkhelele olelo (2x)
5. Olompa wahu mwàkhelele olelo (2x)
6. Miteko sahu mwàkhelele olelo (2x)
7.Arsepispu ahu mwàkhelele olelo (2x)
8. Anamukuttho ahu nwàkhelele olelo (2x)
9. Amamèri ahu nwàkhelele olelo (2x)
10. Anamayari ahu nwàkhelele olelo (2x)
11. Ekerexa ahu mwákhele olelo (2x)

Ofertório Solene
A
Owerya wa sóthène mwàkhelele

Coro: 4ª voz: Owerya wa sóthène mwàkhelele

Todos: Owerya wa sóthène mwàkhelele (2x)
Todos: Owerya wa sóthène Atìthi mwàkhelele (2x)

3ª Vós: E sóvaha
Todos: Sóvaha sahu mwàkhelele e
3ª Vós: S’aninyu
Todos: S’aninyu mwàkhelele e
 1. Ninnòvahani sóvaha sahu, Atìthi mwàkhelele
2. Ninnòvahani ephawu ahu, Atìthi mwàkhelele
3. Ninnòvahani evinyu ahu, Atìthi mwàkhelele
4. Ninnòvahani ohàwa wahu, Atìthi mwàkhelele
5. Ninnòvahani ekerexa ahu, Atìthi mwàkhelele
6. Ninnòvahani eparókiya ahu, Atìthi mwàkhelele
7. Ninnòvahani elapo ahu, Atìthi mwàkhelele

B
1. Oo o Pwiya mwákhele sóvaha (2x)
Mwákhele sóvaha sinivahalyanyu (2x)

1-12. Nwehe matat’aka ari mwáriru (2x)

Mukiwehe miyo masikhini, òhikhala n’itthu (2x)
Exèni kinweryaka wòvahani Nyuwo? (2x)
Coro: Pwiya a Pwiya (4x) a a (2x)
2. Oo o Pwiya mwákhele Ephawu (2x)
Mwákhele Ephawu enivahalyanyu (2x)*
3. O o o Pwiya mwákhele Evinyu (2x)
Mwákhele Evinyu enivahalyanyu (2x)*
4. Oo o Pwiya mwákhele olompa (2x)
Mwákhele olompa onivahalyanyu (2x)*
5. Oo o Pwiya mwákhele miteko (2x)
Mwákhele miteko sinivahalyanyu (2x)*
6. Oo o Pwiya nwákhele anamukuttho (2x)
Nwákhele anamukuttho anivahalyanyu (2x)*
7. Oo o Pwiya nwákhele amamèri (2x)
Nwákhele amamèri anivahalyanyu (2x)*
8. Oo o Pwiya nwákhele anamwane (2x)
Nwákhele anamwane anivahalyanyu (2x)*
9. Oo o Pwiya nwákhele amwávano (2x)
Nwákhele amwávano anivahalyanyu (2x)*
 Santo
A
Mówàrya, ovuwa wanyu
Coro: 4ª voz: Mówàrya, Mówàrya e, Mówàrya (…..x)
3ª voz: Mówàrya, Mówàrya e, Mówàrya (…..x)
1ª voz: Mówàrya, Mówàrya e, Mówàrya (…..x)
2ª voz: Mówàrya, Mówàrya e, Mówàrya (…..x)

Mówàrya é é é é Mówàrya , nyuwo Apwiya (2x)

1. Wírimu ni vathi-va onnilaleya ovuwa wanyu (2x)
2. Attottopeliwe yòwo onrwá ni nsina n’Apwiya (2x)
3. Hossana é é é é Hossana wírimu (2x)

Sois Deus Santo

Coro: Santo óóó santo,

Sois Deus Santo (Santo) (2x)

1. Nas alturas sois santo,

Cá na terra sois Santo,
Todos vos proclamam Santo (2x)

2. Bendito o que vem!

Que vem em nome de Deus,
Hossana nas alturas (2x)
 Pai Nosso

Coro: Atìthi, Atìthi, Tìth’ihu muri wírimu, Atìthi (Atìthi) (2x)

1. Nsina nanyu nivuwihiwe

Omwene anyu onirwèle hiyo,
Otthuna wanyu wíreye
Ntoko wírimu sìso vathi-va.

2. Munivahe olelo yoly’ahu

Eyoly’ahu ya khula nihiku.
Ya khula nihiku.

3. Munilevelele sóttheka sahu.

Ntoko hiyo nnalevelelahu annitthekela.
Nnalevelelahu annitthekela, annitthekela.

4. Muhinihiye omora nèhereriwaka

Vano munàkiherye, munàkiherye
Itthu sòtakhala, itthu sòtakhala.

Paz

Coro: Wóphiya okathi wòvahana murettele

1. Murettele axipàpa óthène (murettele) (2x)
2. Murettele aximàma óthène(murettele) (2x)
3. Murettele amwávano óthène(murettele) (2x)
4. Murettele anamwane óthène(murettele) (2x)
5. Murettele amakristu óthène(murettele) (2x)
6. Murettele atthu óthène (murettele) (2x)
 Cordeiro

1/2: Mwàpwittipwitthi a Muluku

Muntxipiha sóttheka s’elapo oo
Mwàpwittipwitthi a Muluku
Munimorele ikharari (2x)

3. Mwàpwittipwitthi a Muluku
Muntxipiha sóttheka s’elapo oo
Mwàpwittipwitthi a Muluku
Munivahe murettele. (2x)

Comunhão
A
Nyuwo mwa yolya
Coro: Nyuwo mwa yolya (5x) mwa yolya (2x)
Nitteliwe murima vanjene,
Oh Kristu, Nyuwo mwa yolya.

1.Erutthu anyu, Kristu, ti yòlya ahu o o o o

1-11: Oh Kristu nittéliwe murima vantxène
Oh Kristu Nyuwo mwa yòlya.
2.Ephomé anyu, Kristu, ti yówurya ahu o o o o
3.Erutthu anyu, Kristu, ti wópowa wahu o o o o
4.Erutthu anyu, Kristu, ti ikuru sahu o o o o
5.Erutthu anyu, Kristu, ti empá ahu o o o o
6.Erutthu anyu, Kristu, ti ekumi ahu o o o o
7.Erutthu anyu, Kristu, ti murérelo ahu o o o o
8.Erutthu anyu, Kristu, ti otthapa wahu o o o o
9.Erutthu anyu, Kristu, ti ottéliwa wahu
10.Erutthu anyu, Kristu, ti ephiro ahu o o o o
11.Erutthu anyu, Kristu, t’ororomela wahu o o o o
12.Erutthu anyu, Kristu, enninithukumanya o o o o.

B
Ela Erutthu aka, ela.
Coro: Ela Erutthu aka, ela.
Ela Ephomé aka.
Mukuxeke, mulyèke, mukuxeke nwuryeke (2X) Ela (2x)

1. Miyo kiri Ephawu ya ekumi (2x)

2. Miyo kiri Evinyu ya ekumi (2x)
3. Miyo kiri ophenta yòhimala (2x)
4. Miyo kiri wàrya wa elapo (2x)
5. Miyo kiri màkha èlapo (2x)

C
Erutthu ni Ephomé ya Yesu

Coro: Erutthu ni Ephomé ya Yesu e

Eyòlya y’ekékhayi.
Nivenyé óthène nilyèke e, Erutthu ya Mópoli. (Erutthu) (2x)

1. Akilanthyène Yesu ni arummwa awe va mèsa,

Ahahimèrya yèna vantxène.
Àhittukhula maitho wa Muluku,
Ni khurériha Ephawu.

2. Àhikawanya Ephawu khwávaha arummwa awe,

Ahimèrya wìra:
Erutthu ela mukuxeke óthène ni mulyèke, Ela ti Erutthu aka.
3. Àhikuxa Evinyu arériha-tho,
Ni kwahimèrya-tho:
Ela ti Evinyu, kuxakani nwuryeke,
Ephomé yowópola.

4. Nto mwákhele Erutthu ni Ephomé ya wátàna,

Wa vano ni wòhimala.
Sìso mwíreke iya khula mahiku,
Mwahá wa wópoliwa w’elapo.

Acção de Graça

Nòxukhurela, Nòhakalala

Coro: Nòxukhurela, Nòhakalala, Apwiya:

Nòxukhuru, olelo va, Apwiya Nòxukhuru.(2x)

1. Nowàkhelani: Apwiya
Mokaristiya: Apwiya Nòxukhuru
Mònivaha Evinyu: Apwiya
Eri Ephomé anyu: Apwiya Nòxukhuru.

2. Munninisuka: Apwiya
Mahiku óthène: Apwiya Nòxukhuru
Munninòniherya: Apwiya
Iphiro sórèra: Apwiya Nòxukhuru

3. Ninniwipelani olelo: Apwiya

Makuphi n'ilulu. (2x)
 Saida
Ninnàkhulela okhala
1. Ninnàkhulela okhala: ekékhayi
Anamòna anyu, èkékhayi

Coro: Oh Pwiya: munirume Pwiya;

T’ani?: Hiyo arummwa,
Wòwi?: Elapo yóthène ya vathi,
Ovuwa: ovuwa, ovuwa wanyu olaleiwe.

2. Elapo enniphavela murettele: w’ekékhayi

Nyuwo mwa murettele: ekékhayi
3. Elapo enniphavela wúràna: ekékhayi
Nyuwo mwa wúràna: ekékhayi
4. Elapo enniphavela exariya: ekékhayi
Nyuwo mwa exariya, ekékhayi
5. Elapo enniphavela wópowa: ekékhayi
Nyuwo mwa wópowa: ekékhayi
6. Elapo enniphavela ohakalala: ekékhayi
Nyuwo mwa ohakalala: ekékhayi
7. Nyuwo mw'Ephiro: ekékhayi
N’ikumi y’Atìthi: ekékhayi
8. Mwa nyuwo nnòsuwela: ekékhayi
Niphento n’ekékhayi: ekékhayi
9. Mwa nyuwo nnòmusuwela: ekékhayi
Tìthi òhimala: ekékhayi
10. Mwa nyuwo nnòsuwela: ekékhayi
Eròho yòhakalaliha: ekékhayi