Ficha informativa 1

1.4 FERNANDO PESSOA

Mensagem
 Ficha informativa 1
Mensagem

Linguagem e estilo
1. Estrutura estrófica, a métrica e a rima
Vistos no conjunto, os 44 poemas que constituem a Mensagem poderão ser
considerados quanto ao esquema estrófico, ao rítmico e ao rímico. Pelo que se
refere ao esquema estrófico, cabe-nos observar que há 3 poemas monóstrofos, 15
de duas estrofes, 18 de três, 5 de quatro, 2 de cinco e 1 de seis. […]
As estrofes dos poemas da Mensagem poderão ser classificadas em pares e
ímpares […], e, quanto ao número de versos, em monósticos, dísticos, tercetos,
quadras e quartetos, quintilhas, sextilhas, sétimas, nonas e décimas. Pelo que diz
respeito ao esquema rítmico, há também na Mensagem uma vasta gama de ritmos,
indo do dissílabo ao dodecassílabo, passando pelos versos de três, quatro, seis,
sete, oito, nove e dez sílabas. Finalmente, quanto ao esquema rímico, nota-se
também uma grande variedade, que vai dos versos brancos aos versos rimados,
dividindo-se estes em emparelhados, cruzados, interpolados, misturados, e que vai
da rima rica à rima pobre, da rima aguda à rima grave e esdrúxula.

António Cirurgião, O «olhar esfíngico» da Mensagem de Pessoa, Lisboa, ICALP, 1990, p. 15.
 Ficha informativa 1
Mensagem

Exemplificação

Poema: «O dos Castelos»

• quatro estrofes irregulares: par / ímpar / par / ímpar – quadra /

Estrutura estrófica
quintilha / dístico / monóstico.

• versos decassilábicos: «A Eu/ro/pa/ jaz/, pos/ta/ nos/ co/to/ve/los»;

Métrica • último verso da primeira estrofe: verso hexassilábico – «O/lhos/ gre/
gos/, lem/bran/do».

• rima cruzada: primeira e segunda estrofes;

Rima
• versos soltos ou brancos: terceira e quarta estrofes.
 Ficha informativa 1
Mensagem

2. Linguagem e estilo

A linguagem de Mensagem apresenta-se multifacetada, como múltiplas são as

faces de Fernando Pessoa.
Aparenta a diversidade e a força das Odes de Álvaro de Campos: densa, obscura,
culta, apelativa. Vai buscar ao latim, e ao seu caráter anastrófico e mítico, bases
para poemas ao modo de Ricardo Reis. Intimiza a lírica ao sabor de Alberto Caeiro e
do «menino de sua mãe», simples, cordial. Retrata um ortónimo, filósofo, solitário,
sofredor, patriota, místico. […]
A expressividade não calculada pelos cânones, a que o poeta era avesso,
distendese no entanto por todos os campos funcionais, linguísticos, lexicais,
morfossintáticos, estilísticos, prosódicos e poéticos.

J. Oliveira Macêdo, Sob o Signo do Império, Porto, Edições Asa, 2002, p. 209.
 Ficha informativa 1
Mensagem

Características da linguagem Exemplos

• Adjetivo de características abrangentes. • Desnudo; ungido.

• Adjetivo duplicado.
• Adjetivo nominalizado.
• Adjetivo separado do nome e realçado entre
vírgulas.
• Advérbio de modo repetido.
• Emprego típico do particípio.
• Interjeição emotiva e apelativa.
• Inversão da ordem habitual das frases.
• Neologismos.
• Nomes conceituais.
• Repetição do verbo.
• Verbo intransitivo empregado transitivamente.
• Verbo nominalizado, de sabor latino, no
infinitivo.
• ...
• Com bruta e natural certeza.
• Ai dos felizes.
• Que arcanjo teus sonhos veio / Velar, maternos,
um dia?
• Assim vivi, assim morri.
• À espada em tuas mãos achada.
• Ai dos felizes; Ah, quando.
• Três impérios do chão lhe a sorte apanha.
• Almar; beira-mágoa; praiar.
• Mito; brasão; mistério; vigília.
• Baste, basta, bastar.
• Assim vivi, assim morri a vida.
• O querer; o ser; o saber; ter é tardar.
• …
 Ficha informativa 1
Mensagem

Recursos expressivos Exemplos

• Aliteração. • Formidável vulto; […] os medos do mar sem fundo.

• Anáfora. • É o som […] / É a voz […].
• Anástrofe. • Que, da obra ousada, é minha a parte feita.
• Antítese. • A vida é breve, a alma é vasta.
• Apóstrofe. • Ó mar anterior a nós […].
• Comparação. • É rumor dos pinhais que, como um trigo / De império, ondulam sem
se poder ver.
• Enumeração. • A árvore, a praia, a flor, a ave, a fonte.
• Gradação. • Quando a nau se aproxima […] / Mais perto […] / E no desembarcar
[…].
• Interrogação retórica. • Inutilmente? Não, porque o cumpri.
• Metáfora. • Em baixo, a vida, metade / De nada, morre.
• Metonímia. • (D. Filipa): princesa do Santo Graal […]; Madrinha de Portugal!
• Personificação. • A Europa jaz, posta nos cotovelos.
• … • …
 Ficha informativa 3
Contos

CONSOLIDA

1. Retira, dos poemas lidos, exemplos das seguintes características da linguagem e

do estilo:
a) adjetivo duplicado;
b) inversão da ordem habitual das frases;
c) repetição do verbo;
d) verbo nominalizado;
e) anástrofe;
f) comparação.

a) «esfíngico e fatal», «brilhante e mudo», «Vivo e desnudo»; b) «porque houvesse / Memória

em nós do instinto teu»; c) «O mito é o nada que é tudo / [...] / É um [...]»; «[...] existindo /
Sem existir [...]», «Por não ter vindo foi vindo»; d) «E é já o ir a haver o dia»; e) «E toldam-lhe
românticos cabelos / Olhos gregos lembrando»; f) «Teu ser é como aquela fria / Luz [...]».