A ilustração

tem um efeito mágico que nos faz entrar no livro e sentir fazer parte do enredo.
Ana Maria Magalhães
Tempo
Tempo
A ilustração é a tradução de qualquer coisa numa outra linguagem
Podemos traduzir textos, musicas, filmes, conceitos, ideias…
Ana Rita Robalo
Delfim Ruas
Eduarda Lima
Joana Sousa Franco
 Ilustração
• A ilustração é um desenho que tem o poder de conectar os sentimentos do
artista aos do leitor, construindo uma ponte entre seus universos imaginativos. ..
o(a) ilustrador(a) nos empresta um pouquinho do seu olhar para que também
possamos criar as nossas próprias imagens a respeito daquilo que ele diz sem usar
as palavras. Talvez essa seja uma das funções, se assim podemos dizer, mais
potentes e bonitas da arte, que é nos envolver com aquilo que vemos, fazer um
passeio para dentro de nós mesmos e devolver como interpretação algo que se
construiu nesse breve momento em que estivemos junto à obra…
Isadora Zeferino
 Ilustração
“É uma imagem em permanente dialogo com qualquer coisa”
João Fazenda

“As palavras chegam primeiro e depois é preciso caçá-las com desenhos,

colorir-lhes a forma. A história não precisa de ter pés nem cabeça, nem os
bonecos de obedecer a estereótipos. A única regra que aqui se pede é a de
desenhar com paixão e imaginação.”
https://ensina.rtp.pt/artigo/a-profissao-de-ilustrador-infantil
 Tipos de ilustração
Sumi-ê
Xilogravura
É uma técnica de pintura oriental que surgiu na China
Esta é uma técnica antiga que nasceu na China. Ela consiste na
no século II da era cristã. Da China o sumi-ê foi levado
ilustração sobre madeira, geralmente, feita por artesãos. São
para o Japão onde se difundiu. A palavra tem raiz
realizados relevos baixos sobre a madeira e, posteriormente, esses
japonesa e significa pintura com tinta.
relevos são preenchidos por tinta.
A arte do sumi-ê é uma mistura de desenho com
Colagem
elementos de caligrafia, que também é uma arte para os
É a composição através de fragmentos de imagens ou imagens
orientais. O artista deve passar sua mensagem de modo
completas, colocadas lado a lado a partir de uma intenção para a
resumido e sem equívocos. Daí dizer-se que é a arte do
imagem final.
essencial.
Pintura
A representação do tema importa menos do que a
Podemos mencionar diferentes materiais usados para a composição
composição do trabalho. Na composição, que segue
de pinturas: aquarelas, nanquim, tinta à óleo ou acrílica. Alguns artistas
regras bastante rígidas, o artista revela sua alma, a
muito famosos faziam uso dessa técnica: Pablo Picasso, Monet, Van
elegância do traço e principalmente a harmonia que
Gogh e Leonardo da Vinci são alguns deles.
deve existir no seu interior.
Calcogravura
Ilustração digital
Esta é uma técnica de gravura em metal. Da mesma forma da
é qualquer tipo de ilustração feita digitalmente,
xilogravura, são realizados relevos baixos sobre a madeira que,
no computador, através de softwares.
depois, são preenchidos por tinta.
Alguns software utilizados na Ilustração Digital são:
Adobe Illustrator, Adobe Fireworks, Adobe Photoshop,
Krita, Gimp, Inkscape e Mypaint.
Xilogravura
Colagem
Aguarela e tinta da China

Aguarela

https://www.youtube.com/watch?time_continue=56&v
=O-Eno0-XIek&feature=emb_title
Tinta a óleo
Sumi-ê
 Ilustração digital

https://www.youtube.com/watch?v=InTWaBgq9sY
 Ilustradores
Portugueses e Estrangeiros
10 ilustradores nacionais https://media.rtp.pt/antena3/ouvir/semana-dos-ilustradores/#3

Sara Feio é ilustradora e uma das artistas António Alfarroba  Arquiteto e fotógrafo, Pedro Lourenço músico e é na música
por trás do projeto Pernas de Alicate. tem-se dedicado, recentemente, à ilustração de que se inspira para grande parte da sua
concertos em tempo real. ilustração, desenha capas de álbuns de bandas
nacionais que todos conhecemos.
 10 ilustradores nacionais https://media.rtp.pt/antena3/ouvir/semana-dos-ilustradores/#3

Cláudia Guerreiro João Maio Pinto Daniel Moreira

É baixista dos Linda Martini, é escultora e
ainda se dedica à ilustração. É responsável
pelos posters da programação da Casa
Independente, trabalha Filho da mãe e
outros artistas nacionais.
Músico e ilustrador, conhecemo-lo de
trabalhos com dimensão pública, como capas
de jornais e revistas. Foi o artista responsável
pela ilustração do palco Antena 3 no Super
Bock Super Rock.
É arquiteto na cidade do Porto, mas a
ilustração é também parte fundamental da
sua vida. 
 10 ilustradores nacionais https://media.rtp.pt/antena3/ouvir/semana-dos-ilustradores/#3

Joana Mendes Trabalha numa
plataforma digital que combina conteúdo
cultural com a ilustração, faz parte de uma
equipa de ilustradores que se dedicam a
aprimorar a imagem do que se lê na
plataforma Matéria Negra.
Ana Gil É arquiteta e ilustradora. Entre os seus
trabalhos contam-se livros,  discos, como Vamos
beber um Gin, e ilustrações para capas de discos
do projeto Música Portuguesa a Gostar Dela
Própria, de Tiago Pereira.
Teresa Lima em destaque na
bienal Ilustrarte. Tem formação em
pintura, é professora de artes e dedica-
se também à ilustração infantil, tendo
já recebido vários prémios nacionais de
ilustração em anos anteriores.
 10 ilustradores nacionais https://media.rtp.pt/antena3/ouvir/semana-dos-ilustradores/#3

Joana Estrela do Porto e foi lá que

estudou design de comunicação. É
ilustradora mas também se dedica à criação
de bandas de desenhadas. (bordado)
 Carolina Celas e André Letria
São eles os dois ilustradores portugueses selecionados para a exposição de ilustração da
Feira do Livro Infantil de Bolonha, o maior evento mundial do livro ilustrado.

André Letria É autor de vários livros para a infância
e fundador da editora Pato Lógico. As lides de Bolonha
não lhe são estranhas e já ali ganhou, em 2014, uma
menção especial com o seu livro “Mar”, escrito por
Ricardo Henriques. (Bologna Ragazzi Awards, na
categoria Não Ficção)
Ficcionista, mas também jornalista, poeta,
dramaturgo. Nasceu em Cascais, foi premiado em
Portugal e no estrangeiro, ganhou dois Grandes
Prémios da APE, o Prémio Aula de Poesia de
Barcelona, o Prémio Internacional UNESCO, o
Prémio Eça de Queiroz – Município de Lisboa e o
Prémio da Associação Paulista de Críticos de Arte.
É de salientar que André Letria obteve os seguintes prémios com a
ilustração de “A Guerra”
• Bologna Children's Book Fair Illustrators Exhibition 2019
• Communication Arts Illustration Annual 2019
• Little Hakka 2018 (Melhor dos Melhores)
• Nami Concours 2018
• NY Rights Fair Talking Pictures Award 2019 (Livros ilustrados infanto-
juvenis) 
• Sharjah Exhibition 2018
• White Ravens 2018 (Internationale Jugendbibliothek)
• Junceda Internacional 2019
• Prémio Nacional de Ilustração 2019
• Prémio BIG 2019 (Bienal de Ilustração de Guimarães)
 Carolina Celas e André Letria
São eles os dois ilustradores portugueses selecionados para a exposição de ilustração da
Feira do Livro Infantil de Bolonha, o maior evento mundial do livro ilustrado.

Carolina Celas
trabalha em Londres, licenciada em Design, pela UA(2008), seguiu para Espanha onde, em 2010,
completou uma pós-graduação em ilustração na Eina Barcelona. Passou pela Lowe Activism e pela Media
Vaca. Com selo da Orfeu Negro, "Horizonte" aborda um tema "muito amplo, vago, não palpável", que
Carolina Celas transformou numa narrativa mais visual do que textual, em que a paisagem ganha maior
destaque do que os seres que nela habitam. Desenhado com caneta aguarelada, lápis de cor e de cera
 Catarina Sobral
A melhor ilustradora para a infância com menos de 28 anos é portuguesa,
E acredita: “Todos os meus livros são para todas as idades”. Em bolonha

Catarina Sobral
O mais importante palco de negócio da edição de livros para crianças e jovens escolheu dar 21 mil euros à
portuguesa Catarina Sobral pelo seu trabalho O Meu Avô (Orfeu Negro). O prémio inclui ainda ter o livro
publicado pela Fundácion SM, uma editora espanhola com grande projeção no Brasil, Chile, Colômbia e
Peru.“O livro não pretende ser moralista, […] é uma descrição dos tempos modernos e uma apologia dos
tempos em que havia um pouco mais de tempo”
https://www.youtube.com/watch?v=DwC-oh8pdhw
as diferentes técnicas para cada obra: “Colagens e monotipia
no Greve; tinta de óleo, lápis de cera e lápis normal no Achimpa.” No
livro “o meu avô” usou um processo parecido com a serigrafia.
“Foi todo feito em tinta acrílica sobre acetatos, que depois é
raspada. Como é impresso em cores diretas, aquilo que é preto no
acetato sai, na gráfica, uma vez a verde, outra a vermelho, a rosa ou a
amarelo. Depois, sobrepostos, criam aquele quadro preto.”
João Vaz de Carvalho
 João Vaz de Carvalho
“…memórias que tiveram uma importância maior do que eu poderia ter imaginado. Elas estão
na origem de toda a minha linguagem pictórica.”

João Vaz de Carvalho Do fundão mas é em Lisboa, que

dedica-se à pintura e à ilustração. Obtém em 1988 a primeira
encomenda de ilustração para a revista Marie Claire. Na
qualidade de ilustrador, colaborou com a maior parte dos títulos
da imprensa portuguesa e ilustra livros para os mais novos
tanto em Portugal como no estrangeiro.

De 1989 a 2019 recebeu prémios sem conta, nacionais e

internacionais, que podem ser consultados no seguinte link:
http://loja.jvazcarvalho.com/epages/960845566.sf/pt_PT/?ObjectPath=/
Shops/960845566/Categories/Biografia/Premios_e_Mencoes
 Ed Vere
Ed Vere nasceu em Londres e estudou artes plásticas no Camberwell College of Art. Apaixonado por
desenho, desde os 5 anos de idade dizia que queria ser um artista. Tornou-se pintor e desde 1999 escreve
e ilustra livros infantis. Tem títulos publicados em vários países e uma série de prêmios, como o Booktrust
Early Years Award de melhor livro infantil e o Highland Children's Book. Max, o corajoso é o 3º livro que o
autor lança no Brasil.
https://www.youtube.com/watch?v=-JLMlo2zn2A melhor libro para bebes 1:41 livro CHIC
 Rosana Faria
Rosana Faria Venezuelana, Estudou design gráfico, pintura e desenho. Em 1990, Rosana ilustra seu
primeiro livro: “A alegria de pintar”, com o qual ganha uma Menção Honrosa na X Exposição de Livro
Ilustrado da Biblioteca Nacional da Venezuela. Até hoje, já colaborou em mais de vinte livros. Em 2007,
conjuntamente com Menena Cottin, ganha o prêmio “Novos Horizontes — Bologna Ragazzi” com “O livro
negro das cores”, uma das experiências mais extraordinárias que jamais viveu enquanto
ilustradora. https://www.youtube.com/watch?v=mOpO32CDRKE&feature=youtu.be
 Anthony Browne
Anthony Browne nasceu em Sheffield, na Inglaterra, em 1946. Aos 21 anos, formou-se em design
gráfico pela Escola de Arte de Leeds. Trabalhou alguns anos fazendo ilustrações médicas, outros tantos
criando cartões de visita e afins. A estreia de Browne na literatura infantil aconteceu em 1976 com o livro
Through the magic mirror, escrito e ilustrado por ele. Daí em diante, o autor publicou cerca de 40 livros,
que lhe renderam reconhecimento nacional e internacional.
https://www.youtube.com/watch?v=Hwo36IjsB4o
 Antoine de Saint-Exupéry
Antoine de Saint-Exupéry
Escritor, ilustrador e aviador francês O PRINCIPEZINHO obra  publicada em 1943 nos Estados Unidos, em
plena guerra mundial. Os desenhos da ilustração foram realizados em tinta da China e aguarela.
""O PRINCIPEZINHO" é uma reclamação de liberdade, um manifesto de dignidade que funciona pela sua
simplicidade aparente" por Hugo Mãe. Saint-Exupéry "conta-nos acerca do fundamental de acreditar e do
quanto só se justificam as oportunidades pela limpidez de carácter".
 IMPORTÂNCIA DA ILUSTRAÇÃO
“Nos livros infantis, as ilustrações funcionam como uma ferramenta capaz de atrair o público,
traduzir uma mensagem e apresentar uma nova visão do que é contado. Formar um leitor visual é
de extrema importância para termos uma sociedade crítica, que consiga reconhecer diferenças e
que saiba dialogar. A alfabetização visual fortalece a capacidade de observação e análise da
criança, desenvolvendo sua percepção visual e promovendo uma experiência de cor, forma,
perspectivas e significados.
Um grande obstáculo para o ilustrador é encontrar uma linguagem gráfica compatível com a do seu
receptor potencial. As crianças têm uma capacidade de imaginação e abstração muito maior que
um adulto, pois carregam em si menos referências visuais por isso cabe ao ilustrador entender
esses processos e trabalhar de forma eficaz desenvolvimento cognitivo e estético perceptivo de
seus receptores.”