Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ALBRES e NEVES 2013 - LIBRAS - Politica - Educacional-1
ALBRES e NEVES 2013 - LIBRAS - Politica - Educacional-1
Libras em estudo:
Poltica Educacional
Adriana Horta de Matos
Andra Ferreira Barbosa
Dilia Aparecida Martins
Felipe Venncio Barbosa
Guilherme Alves de Queiroz
Lara Ferreira dos Santos
Maria Carolina Casati Digiampietri
Mariana de Lima Isaac Leandro Campos
Moryse Vanessa Saruta
Neiva de Aquino Albres
Regiane Pinheiro Agrella
Samantha Camargo Daroque
Silvia Fagundes de Sousa
Sylvia Lia Grespan Neves
Vanessa Regina de Oliveira Martins
(Autores)
ISBN 978-85-62950-05-6
1. Lngua de Sinais. 2. Poltica educacional. 3. Surdos Educao.
Agradecimentos
Aos pesquisadores, professores e militantes que
colaboraram para a realizao deste trabalho
que, generosamente, compartilharam suas inquietaes, reflexes e saberes,
para a construo de uma educao para surdos mais crtica.
Sumrio
Apresentao
09
13
39
55
71
97
119
139
SOBRE OS AUTORES
165
7
Apresentao
O presente livro resulta dos esforos de pesquisadores, professores e militantes
surdos e ouvintes do movimento para uma educao bilngue de qualidade para surdos
no Brasil. Ele integra a coleo Libras em estudo, constituda por seis volumes: o
primeiro, dedicado a questes de traduo e interpretao da lngua de sinais, o
segundo, a questes de seu ensino e aprendizagem, o terceiro, focaliza a descrio e a
anlise de alguns aspectos gramaticais da Libras, este, o quarto da coleo e versa
sobre polticas educacionais. Os prximos, quinto e sexto volumes, sero sobre poltica
lingustica e formao de profissionais, respectivamente.
Estes novos volumes tm como objetivo:
1) Construir reflexo sobre o movimento poltico atual, tanto no campo do
reconhecimento lingustico da Libras como lngua da comunidade surda, quanto
da poltica educacional de educao bilngue (Libras/Portugus);
2) Visibilizar material escrito sobre vrios temas que continuam sendo escassos,
visando a difuso de informaes e a formao de novos profissionais;
3) Fortalecer a luta e mobilizao dos movimentos sociais surdos e por um novo
marco de surdos como lderes do movimento poltico e produtores de
conhecimento (autores).
10
11
12
1. Introduo
A Educao Especial uma modalidade de ensino que perpassa todos os nveis de ensino da educao
bsica superior (BRASIL, 1996); neste documento a Educao Especial destacada indicando que os
sistemas de ensino devem assegurar aos alunos currculo, mtodos, recursos e organizao especficos
para atender s suas necessidades. O Decreto n 3.298 (BRASIL, 1999) define a educao especial como
uma modalidade transversal a todos os nveis e modalidades de ensino, enfatizando a atuao
complementar da educao especial ao ensino regular. J o texto das Diretrizes Nacionais para a
Educao Especial na Educao Bsica (BRASIL, 2001a) amplia o carter da educao especial, que fica
13
Para melhor compreender a histria da educao de surdos, consultar: MOURA, M. C. de; LODI, A. C.
B.; HARRISON, K. M. P. Histria e Educao: o Surdo, a Oralidade e o Uso de Sinais. In: LOPES
FILHO, O. (ed.) Tratado de Fonoaudiologia. So Paulo: Editora Roca, 1997. Cap.16, p. 327-357.
14
15
especificidade que no se pode ignorar e que exige cuidados e ateno especial quanto
s prticas educativas.
Assim, frente aos inmeros insucessos e entraves na incluso escolar destes
alunos, a comunidade surda se organizou e lutou para garantir a principal forma de
insero social/escolar: o direito lingustico. Esta luta de forma alguma foi simples e de
fcil resoluo; foram diversos embates durante dcadas e que, infelizmente, perduram
at os dias atuais.
Antes de darmos seguimento s discusses sobre os direitos lingusticos e a atual
poltica educacional, faz-se necessrio um breve histrico sobre tais aspectos, visando a
melhor compreenso da complexidade da educao bilngue para surdos na atualidade.
2.
O espao escolar de surdos, at ento, era na escola especial, sob viso clnica,
em que eram considerados estranhos e se acreditava que no poderiam ser inseridos na
sociedade. Neste espao os surdos eram regulados e corrigidos para poderem entrar
nas normas da sociedade ouvicntrica, tendo seus direitos e a lngua de sinais
oprimidos. A imposio das regras de normalizao representou uma grande tenso
entre surdos devido violncia contra a lngua e cultura das pessoas surdas que
marcada at hoje na histria da educao de surdos, tais como: a eliminao da
17
18
H trs verses sobre diversidade: o outro como fonte de todo o mal, o outro
como sujeito pleno de um grupo cultural e o outro como algum a ser tolerado
(DUSCHATZKY e SKLIAR, 2000). Fazendo uma anlise para cada verso e suas
influncias no campo educacional, segundo CAMPOS (2008):
a primeira verso considera o outro como sujeito ausente, isto , a
ausncia das diferenas ao pensar a cultura; sua inveno para que
sejam asseguradas e garantidas as identidades fixas, estveis,
homogneas e centradas, na qual a modernidade construiu vrias
estratgias de regulao e de controle da alteridade; denominou e
inventou modos de componentes negativos, tais como: marginal,
louco, deficiente, drogado, homossexual, etc. Neste caso, a alteridade
do surdo est prejudicada, pois ele apresentado como deficiente e
no diferente, ou seja, funciona como o depositrio de todos os males,
como o portador das falhas sociais. Na segunda verso, supe que
todos os surdos vivem a surdez do mesmo modo, que experimentam
uma nica forma cultural, que cada sujeito alcana identidades plenas
a partir de nicas marcas de identificao, como se as culturas
tivessem sido estruturadas independentes da relao de poder e
hierarquia. Esta verso ensina a diversidade cultural e no a educao
da alteridade. Na terceira verso, a reivindicao da tolerncia
reaparece no discurso ps-moderno e no deixa de mostrar-se
paradoxal. Por um lado, a tolerncia admite a existncia de diferenas
e, no outro lado, admite a residncia de um paradoxo, j que, ao
aceitar o diferente como princpio, tambm se deveria aceitar os
grupos cujas marcas so os comportamentos antissociais ou opressivos
(CAMPOS, 2008, p. 26).
Atualmente, por exemplo, o discurso de incluso escolar, que ser mais bem
discutido posteriormente, proposto pelo Programa Educao Inclusiva: direito
diversidade da Secretaria de Educao Especial do Ministrio de Educao (MEC,
2006), ainda no v os surdos como sujeitos com lngua e cultura diferentes, mas como
alunos com deficincia, alunos com necessidades educacionais especiais, com surdez.
Ainda usam o termo diversidade para definir a escola inclusiva, que considerada,
segundo Aranha (2004),
quando estiver organizada para favorecer a cada aluno,
independentemente de etnia, sexo, idade, deficincia, condio social
ou qualquer outra situao. Um ensino significativo aquele que
garante o acesso ao conjunto sistematizado de conhecimentos como
recursos a serem mobilizados (ARANHA, 2004, p. 7).
didtica e metodologia. Como fica a situao dos alunos surdos que possuem uma
lngua diferente de alunos ouvintes? Como fica a didtica do professor que est
acostumado a dar aula para alunos ouvintes por meio da oralidade e audio?
A incluso em direito diversidade admite o ser surdo em meios termos como
diz Perlin (1998):
A posio bi-cultural algo que mantm o surdo pelo meio. como
se dissesse: voc um, mas tem que ser dois ao mesmo tempo. Esta
uma exigncia da diversidade imposta pela sociedade anfitri ao
surdo, uma definio sujeita ainda a manter cambaleante a
comunidade surda. [...] A diversidade, como vimos, constitui-se na
viso parcial do sujeito surdo como surdo e com uma identidade no
construda na diferena (PERLIN, 1998, p. 67).
Para considerar a existncia da Libras como lngua natural dos surdos e a cultura
surda como cultura das pessoas surdas, o bilinguismo - uma abordagem educacional,
lingustica e cultural - veio defender a competncia lingustica em duas lnguas: a lngua
de sinais e a lngua portuguesa, para que crianas surdas tenham acessibilidade nas
escolas, seja a escola de surdos ou a escola inclusiva. Lacerda (1998) exemplifica o
modelo bilngue na educao de surdos:
O modelo de educao bilngue contrape-se ao modelo oralista
porque considera o canal visogestual de fundamental importncia para
a aquisio de linguagem da pessoa surda. E contrape-se
comunicao total porque defende um espao efetivo para a lngua de
sinais no trabalho educacional; por isso advoga que cada uma das
20
O modelo acima citado demonstra, assim como o atual Decreto 5.626 (BRASIL,
2005), a relevncia da lngua de sinais como lngua natural das pessoas surdas e a lngua
portuguesa como segunda lngua. Mas, na realidade, nem todas as escolas atendem aos
alunos deste modo e, comumente, observa-se o aprendizado da lngua majoritria de
ouvintes como prioridade no currculo para o ensino das pessoas surdas, havendo uma
desvalorizao dos seus valores lingusticos e culturais, bem como o no incentivo s
experincias visuais.
Diante da complexidade de tais questes, aprofundaremos, neste momento, as
discusses acerca da incluso educacional e dos aspectos legais que regem a educao
bilngue para surdos, a fim de provocarmos questionamentos e reflexo sobre este tema
to polmico.
22
relao superficial com o aluno surdo ele no incomodava ningum, j que tinha suas
intrpretes, poucas pessoas se comunicavam com ele de maneira efetiva e nenhuma
modificao estrutural foi feita. Vale lembrar que a presente pesquisa data do ano de
2006, aps a publicao do Decreto 5.626 (BRASIL, 2005), que garante uma srie de
alteraes, no espao escolar, para receber alunos surdos.
Os dados deste estudo indicam o quanto um modelo, ainda que
considerado inclusivo por seus participantes, pode no ser nada
inclusivo. O aluno surdo, apesar de presente (fisicamente), no
considerado em muitos aspectos e se cria uma falsa imagem de que a
incluso um sucesso (LACERDA, 2006, p. 181).
primeiro da educao bilngue: o respeito pela Libras como primeira lngua do sujeito
surdo. Nestas experincias, alm da contratao de profissionais capacitados, as escolas
contam com um currculo diferenciado e buscam constituir um ambiente bilngue de
fato: no apenas os surdos aprendem o portugus como segunda lngua, mas os ouvintes
tambm tm em sua grade curricular a disciplina de Libras.
Assim, preciso certa cautela ao se defender esta ou aquela proposta de ensino
bilngue, a escola de surdos ou a escola regular inclusiva; devemos estar atentos s
prioridades que so estabelecidas em quaisquer projetos de educao de surdos. A
seguir discutiremos um tema, a nosso ver, fundamental para um atendimento bilngue
de qualidade aos sujeitos surdos: as ideologias e concepes ligadas a primeira e
segunda lngua.
30
da diferena no haver uma verdadeira incluso, o surdo ser excludo pela falta de
acessibilidade s informaes em sua lngua.
A presena do intrprete sim fundamental para a incluso escolar, j que este
profissional tem a funo de traduzir o mundo, a cultura, a lngua, a histria, a vida, os
movimentos; eles ainda propiciam a interao comunicativa e afetiva por meio da lngua
de sinais e traduzem tambm da lngua de sinais para a outra lngua e vice-versa. As
pessoas surdas necessitam do intrprete para acesso ao mundo, para interagir com as
pessoas que desconhecem a Libras; para participar de debates e discusso na sala de
aula e vrias atividades, para seu aperfeioamento educacional e profissional; para
participao de vrios eventos como reunies, encontros, seminrios e congressos. Se
no for possvel isto, o surdo fica privado da comunicao com o mundo e com as
pessoas; fica prejudicado no desenvolvimento escolar e na vida afetiva (CAMPOS,
2008). Entretanto, no basta contratar qualquer pessoa com conhecimentos em Libras e
inseri-la na funo de interpretar; preciso profissionalismo, tica, experincia,
fluncia, domnio e conhecimento de lngua e, principalmente, formao.
lamentvel que a maioria das escolas contrate intrpretes de Libras,
acreditando que isto basta para uma incluso efetiva; esquece-se de outras questes de
extrema relevncia: professores bilngues; criao de um currculo especfico para
alunos surdos e de provas especializadas na lngua de sinais; oferta da disciplina de
Libras como primeira lngua (para alunos surdos) e segunda lngua (para alunos
ouvintes) e do portugus como segunda lngua na grade curricular.
Para que o bilinguismo seja efetivado necessrio que a diferena lingustica de
alunos surdos seja considerada por meio do uso e difuso da lngua de sinais em todo o
momento escolar; ofertando um currculo para o ensino em Libras, o uso de didticas,
metodologias e prticas educativas direcionadas a alunos surdos. E tambm a lngua
portuguesa para surdos deve ser questionada e discutida de forma a possibilitar os
processos de ensino-aprendizagem. Devemos proporcionar aos educadores uma nova
conscincia sobre a importncia das escolas ou salas bilngues para surdos,
apresentando a proposta tal como ela (por lei e por direito), e no da forma deturpada
como vem sendo aplicada.
31
5. Consideraes Finais
32
entre os demais profissionais da escola, bem como possibilita o contato com aspectos
relacionados surdez, cultura e identidade.
A presena de profissionais capacitados e bilngues: preciso investir na contratao
de profissionais bilngues e acabar com a ideia de que apenas a presena do intrprete
de Libras garante a incluso escolar. Conforme j citado anteriormente, necessrio
contratar instrutores surdos para o ensino da Libras para surdos e comunidade escolar, e
tambm professores bilngues que conduzam as salas de aula, nos anos iniciais da
escolarizao e para o ensino de portugus como segunda lngua medidas
fundamentais e asseguradas pelo Decreto 5.626 (BRASIL, 2005). Entretanto, e assim
como no caso de intrpretes, tais profissionais devem ter formao especfica para
atuarem junto a surdos, e no apenas um conhecimento bsico da lngua.
Criao de um currculo para o aluno surdo: Nota-se que falamos em criao de
currculo, e no adaptao. As formas de compreenso do sujeito surdo tm caminhos
bastante diferentes dos ouvintes, portanto no possvel fazer ajustes para adequar este
ou aquele contedo para o aluno surdo. necessrio repensar a metodologia de ensino,
sem que para isso os contedos sejam simplificados e/ou suprimidos desde que o
aluno surdo tenha acesso ao conhecimento, por meio de sua lngua, sua capacidade de
aprendizagem no difere dos demais alunos. Em quaisquer etapas da educao,
importante que os professores tenham cincia da singularidade destes alunos e revejam
suas prticas de forma a atend-los da melhor maneira possvel.
Respeito ao Decreto 5.626: Esta deveria ser a condio primeira de uma escola ao
aceitar a matrcula de um aluno surdo. Muitas escolas esbarram na burocracia da no
existncia de cargos, na impossibilidade de abertura de concursos pblicos, na
inexistncia de salas de aula configuradas segundo a proposta, e em outros aspectos que
geram entraves educao bilngue. Devemos recordar que, segundo o Decreto, na
educao infantil e anos iniciais do ensino fundamental, garantido ao surdo o ensino
em salas de aula cuja lngua de instruo seja a Libras, conduzida por profissional
bilngue. A incluso em sala de aula comum acompanhada por intrprete de Libras se
dar a partir dos anos finais do ensino fundamental. O ensino do portugus como
segunda lngua tambm garantido por lei. Devemos lutar para que as escolas atendam
e assegurem tais direitos.
Criao de um ambiente bilngue de fato: A educao bilngue deve ser uma via de
mo dupla, em que surdos tenham acesso s duas lnguas - Libras e portugus -, mas
que, aos ouvintes, tambm seja ofertada esta condio. Envolver os ouvintes (alunos e
33
funcionrios) neste processo, por meio do ensino da Libras, primordial para que as
lnguas circulem em igualdade e adquiram o mesmo status na comunidade escolar.
Tambm de extrema relevncia no separar alunos surdos, como se observa nas
escolas regulares um aluno surdo por sala; se o que se pretende um ambiente que
gere o contato com a diversidade, a mesma oportunidade deve ser dada ao surdo
conviver entre iguais/pares e diferentes.
Acreditamos que a educao bilngue para surdos possvel e vivel, desde que
seus princpios bsicos sejam respeitados, em qualquer que seja a escola. Na atualidade,
temos uma comunidade surda bastante presente, marcante e com poder para lutar em
prol de suas necessidades. Sabemos que se trata de um longo caminho a ser percorrido,
mas os primeiros passos j foram dados em direo educao que os surdos desejam; e
no devemos, jamais, permitir que as decises sejam tomadas sem seu apoio e
consentimento. Afinal, quem melhor que os surdos, para definir os caminhos de uma
educao de qualidade para sua prpria comunidade?
6. Referncias
ARANHA, M. S. F. Educao Inclusiva: a escola. Braslia: Ministrio de Educao,
Secretaria de Educao Especial, 2004.
BHABHA, H. K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2005.
BRASIL. Declarao de Salamanca e linhas de ao sobre necessidades educativas
especiais. Braslia: CORDE, 1994.
_____ . Decreto N 5.626. Regulamenta a Lei n 10.436, de 24 de abril de 2002, que
dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais Libras, e o art. 18 da Lei n 10.098, de 19
de dezembro de 2000. Dirio Oficial da Unio em 22/12/2005.
_____ . Decreto N 7.611. Dispe sobre a educao especial, o atendimento
educacional especializado e d outras providncias. Dirio Oficial da Unio, Braslia, 18
de novembro de 2011.
_____ . Decreto N 3.298, de 20 de dezembro de 1999. Regulamenta a Lei no 7.853, de
24 de outubro de 1989, dispe sobre a Poltica Nacional para a Integrao da Pessoa
Portadora de Deficincia, consolida as normas de proteo, e d outras providncias.
Dirio Oficial da Unio. Braslia, 21 de dezembro de 1999.
_____ . Diretrizes nacionais para a educao especial na educao bsica. Braslia:
Ministrio da Educao Secretaria de Educao Especial (Seesp), 2001a.
34
em:
35
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101-32621998000300007.
Acesso em ago/2012.
_____ . A incluso escolar de alunos surdos: o que dizem alunos, professores e
intrpretes sobre esta experincia. Caderno Cedes, Campinas, vol. 26, n. 69, p. 163184, maio/ago. 2006. Disponvel em http://www.cedes.unicamp.br.
LACERDA, C.B.F. de; LODI, A.C.B. A incluso escolar bilngue de alunos surdos:
princpios, breve histrico e perspectivas. In: LODI, A.C.B. e LACERDA, C.B.F. de:
Uma escola duas lnguas: letramento em lngua portuguesa e lngua de sinais nas
etapas iniciais de escolarizao. Porto Alegre: Editora Mediao, 2009, p. 11-32.
LODI, A. C. B. Educao bilngue para surdos: implantao de uma proposta
pedaggica. Processo N. 10/11012-1. Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de
So Paulo, 2010.
MARTINS, V. R. O. ; MARTINS, L. ; LACERDA, C.B.F.de. Dilogo Entre Teorias,
Saberes e Experincias Docentes numa Proposta de Educao Bilngue. In: GOMES, G.
da N. C.; NASCIMENTO, J. de B. M. do. (Org.). Experincias Exitosas em Educao
Bilngue para Surdos. Experincias Exitosas em Educao Bilngue para Surdos. 1
ed.Fortaleza: SEDUC, 2011, v. I, p. 87-106.
MINISTRIO DE EDUCAO. Programa Educao Inclusiva: direito
diversidade. Braslia: MEC/SEESP, 2006. Disponvel em www.mec.gov.br. Acesso em
15 de setembro de 2012.
MOURA, M. C. de; LODI, A.C.B.; HARRISON, K.M.P. Histria e Educao: o Surdo,
a Oralidade e o Uso de Sinais. In: LOPES FILHO, O. (ed.) Tratado de
Fonoaudiologia. So Paulo: Editora Roca, 1997. Cap.16, p. 327-357.
______ . A escola bilngue para surdos: uma realidade possvel. In: S, N. R. L. de.
(org.). Surdos: qual escola? Manaus: Editora Valer e Edua, 2011, p. 155-168.
NASCIMENTO, J. de B. M. do. Construindo uma escola bilngue para surdos. In:
GOMES, G. da N. C.; NASCIMENTO, J. de B. M. do. (Org.). Experincias Exitosas
em Educao Bilngue para Surdos. Experincias Exitosas em Educao Bilngue
para Surdos. 1 ed.Fortaleza: SEDUC, 2011, v. I, p. 27-43.
PERLIN, G. Los sordos: el discurso del regreso. In: RODRIGUEZ, V. La sordera
desde la diversidad cultural y lingustica. Ed. Masson, Barcelona/Espanha, 2005.
_____ . Histrias de vida surda: identidades em questo. Dissertao de Mestrado.
Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Faculdade de Educao,
1998.
QUADROS, R. M. Educao de Surdos: a aquisio da linguagem. Porto Alegre:
Artes Mdicas, 1997.
36
37
38
1. Introduo
O Movimento Surdo tem conseguido muito destaque na mdia, principalmente, nas redes sociais. Em
setembro, ms em que se comemora o Dia do Surdo (dia 26), so inmeras as manifestaes em prol da
cultura surda e da lngua de sinais. O ms, desde 2011, vem sendo chamado pelos militantes do
Movimento de Setembro Azul. Mais informaes podem ser obtidas no site:
http://setembroazul.com.br/historia.html.
2
Em consonncia com o documento de 1999, h outros publicados mais recentemente, nos quais os
prprios surdos apresentam reivindicaes e sugestes para polticas pblicas. Entre eles, podemos
destacar A educao que ns surdos queremos e temos direito, elaborado pela comunidade surda da
Bahia, em 2006 e disponvel no site: http://www.eusurdo.ufba.br/ e a Carta aberta dos doutores surdos ao
Ministro
Alosio
Mercadante,
publicada
em
2012
e
disponvel
no
site:
https://docs.google.com/file/d/0B8A54snAq1jAQnBYdVRPYmg1VUk/edit?pli%3D1&pli=1.
40
2. Mediao pedaggica
profissional,
saberes
disciplinares,
saberes
curriculares
saberes
A questo que se coloca neste texto : como fazer isto com alunos surdos?
Skliar (1999). De acordo com ele, nessa prtica, as identidades, a lngua sinalizada, a
histria, as tradies, os valores e traos culturais, enfim, todo arcabouo que faz dos
surdos um povo, uma nao, o centro das reflexes; tudo isto compreendido pelo
ponto de vista da diferena3. Assim sendo, o surdo percebido como um sujeito
completo e complexo e no como uma pessoa deficiente. Ainda que a ausncia de
audio no seja completamente ignorada, a pedagogia surda valoriza aquilo que o
surdo possui: uma cultura visual rica e profcua4.
Lacerda et al. (2011) usam o termo pedagogia visual e o relacionam a uma
prtica que privilegia o uso de tecnologias visuais a servio da aprendizagem. Segundo
as autoras, os avanos tecnolgicos atuais esto presentes em diversas disciplinas e
podem contribuir para a criao de ferramentas e prticas prprias, incentivar a
investigao de modos de ensino da expresso e comunicao visual; bem como atuar
na perspectiva da incluso tanto para alunos cegos (elaborao de currculos,
prticas, disciplinas e estratgias que desenvolvam jogos educativos) quanto para
crianas surdas, a fim de atender s necessidades destes alunos que se encontram
imersos no mundo visual e apreendem, a partir dele, a maior parte das informaes para
a construo de seu conhecimento (p. 103-104). As autoras sugerem que, recursos
educacionais coniventes com uma pedagogia visual so mltiplos, sempre pautados no
visual; entre eles, pode-se citar os mapas conceituais. De acordo com as autoras, os
mapas so particularmente interessantes porque so uma:
ferramenta para organizar e representar o conhecimento, ou seja,
configura-se como uma representao grfica em duas dimenses de
um conjunto de conceitos construdos de tal forma que as relaes
entre eles sejam evidentes (LACERDA et al., 2011, p. 106).
Assim sendo, dizem as autoras, possvel desenvolver mapas que representem signos
simples e complexos, uma vez que a base desta ferramenta a disposio visual dos
conceitos, o que favorece o entendimento e a construo do conhecimento.
Nessa direo, a imagem (e sua perspectiva semitica) um objeto de
estudos e de pesquisa que pode produzir conhecimentos, bem como
formas de apropriao da cultura/conhecimento que nos permitam
3
Para mais informaes sobre o termo nao surda, vide Cultura surda na contemporaneidade:
negociaes, intercorrncias e provocaes, organizado por Lodenir Becker Karnopp, Madalena Klein e
Mrcia Lise Lunardi-Lazzarin.
4
http://www.pead.faced.ufrgs.br/sites/publico/eixo7/libras/unidade3/pedagogia_surda.htm.
44
interessante observar a perspectiva que as autoras adotam para falar sobre educao de surdos.
Comparando a comunidade surda com outras minorias lingusticas como os povos indgenas, por
exemplo de acordo com as pesquisadoras, possvel afirmar que o Oralismo pode ser visto como uma
forma de colonialismo que impe a cultura ouvinte aos surdos o que afeta sua histria e a histria de
suas comunidades. Esse movimento ganhou fora ao longo do tempo, graas aos discursos
(normalizadores) elaborados pelas estruturas de poder que cercaram as comunidades surdas (LADD e
GONALVES, 2011, p. 296). Desta forma, o reconhecimento da legitimidade das prticas pedaggicas
de educadores surdos pode colaborar para a construo de novos discursos, dos colonizados que, agora,
apropriam-se de sua lngua e de sua cultura e decidem sobre a educao de seu povo. Outro autor que
compara os surdos aos povos indgenas Skliar, no texto de 1997.
45
As autoras tambm argumentam que, usar uma pedagogia visual vai alm do uso puro e simples do
projetor de slides. importante que outros recursos entrem me cena para que o aprendizado seja efetivo,
46
47
48
FORMOZO, 2009; LADD & GONALVES, 2011; LODI, ROSA E ALMEIDA, 2012;
MACHADO, 2009; SKLIAR, 1999, ALBRES E SARUTA, 2012).
De acordo com Campello (2008), tcnicas, recursos e perspectivas utilizadas na
pedagogia visual esto relacionados ao uso da viso, no lugar da audio. Assim
sendo, as seguintes propostas poderiam aprimorar o ensino de surdos:
49
5. Consideraes Finais
6. Referncias
As propostas do MEC para a educao de surdos continuam fonte de muita polmica. Muitos
professores surdos acreditam que ouvintes no poderiam dar aula de e em Libras, pois isso refora o
carter ouvintista da educao. De fato, a falta de parceira observada em alguns casos entre professores
surdos e ouvintes s corrobora os baixos ndices apresentados pelos estudantes surdos (ao fim e ao cabo,
eles so os mais prejudicados). De acordo com Klein & Formozo, professores ouvintes reclamam que os
surdos no sabem Portugus e os surdos reclamam que os ouvintes no sabem Libras. Porm,
argumentam as autoras, um professor comprometido procura, por seus prprios meios, a fluncia em
Libras, a fim de compreender essa lngua e fazer as comparaes necessrias entre ela e o Portugus, o
que, com certeza favorecer, a aprendizagem de modo geral, bem como o ensino do Portugus escrito
como segunda lngua (KLEIN e FORMOZO, 2009, p. 219-220).
50
51
52
Cincia & Educao (Bauru), vol. 12, n. 1, pp. 57-72. ISSN 1516-7313, 2006.
Disponvel em:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-73132006000100006.
Acesso em 04/02/2013.
SKLIAR, C. (org.). Educao e excluso: abordagens socioantropolgica em educao
especial. Porto Alegre: Mediao, 1997.
__________ (org). Atualidade da educao bilngue para surdos. Porto Alegre:
Mediao, 1999.
VYGOTSKY, L.S. et. al. Linguagem, desenvolvimento e aprendizagem. So Paulo:
cone; EDUSP, 1988.
VYGOTSKY, L. S. Psicologia concreta do homem. Educao & Sociedade.
Campinas: Cedes, n. 71, 2000b.
Sites
https://docs.google.com/file/d/0B8A54snAq1jAQnBYdVRPYmg1VUk/edit?pli%3D1&
pli=1
http://www.eusurdo.ufba.br
http://setembroazul.com.br/historia.html
53
54
1. Introduo
O convite para ser outro. O dar a ver, o dar a pensar e o dar a sentir o que somos e o que no somos, ou
como inventamos o outro, ou como nos inventamos a ns mesmos.
(Carlos Skliar)
modo como os outros (aqueles que legislam) e suas polticas, fazem-nos, refazem-nos,
afetando-nos diretamente. Neste afetamento, ou seja, neste nosso encontro com o outro
(e suas polticas), deixamos, de algum modo, nossas marcas, nossas produes, nossas
resistncias no fazer cotidiano da sala de aula, nas associaes de surdos e em tantos
outros espaos pelos quais passamos e solicitamos a ateno s leis j efetivadas para a
rea. Somos tomadas e atravessadas por esta historicidade que efeito de uma petio
legal por acessibilidade, pelo reconhecimento da lngua de sinais e sua entrada na
escola; pela presena da lngua de sinais no currculo e nas prticas docentes. Enfim,
somos e estamos entranhadas nesta luta atual por escolas bilngues, movimento que
enviesa os grupos surdos sinalizadores, para e pela permanncia da surdez, como
diferena cultural nos espaos institucionais.
De modo geral, ento, este artigo versar sobre algumas de nossas anlises
tericas, a partir de textos apropriados na leitura de duas obras: A inveno da surdez I e
II (THOMA & LOPES, 2004; 2006). Os livros citados trazem uma discusso
importante sobre a questo ampla da surdez numa perspectiva sociocultural e histrica e
os atravessamentos polticos dos saberes, interesseiros e interessados, que marcam
programas de ensino, mtodos e aes prticas que interpenetram as instituies gerais
e, nelas, as instituies escolares. Embora as autoras destaquem sua filiao na
concepo de uma surdez que se constri culturalmente nas diferenas, no deixam de
apontar as marcas de algumas concepes filosficas que narram o surdo no vis da
deficincia, ainda nos dias atuais ou seja, como este discurso ainda est presente de
modo muito sutil e at velado (THOMA & LOPES, 2004; 2006). Com esta introduo
feita, diramos que os textos apresentam o conceito da inventividade dos sujeitos como
efeitos das relaes de foras que emergem das relaes sociais. As autoras o fazem a
partir de teorias da filosofia francesa que tem, como tema central, pensar a questo da
diferena (FOUCAULT, 1979; 1999). E, como isto, afirmamos ser esta a perspectiva a
que nos filiamos tambm, sendo aporte para a escrita feita. Reiteramos que esta
perspectiva, no campo dos estudos surdos, percebe a surdez como efeito identitrio e,
portanto, fundada na diferena lingustica: lngua visuo-gesto-espacial como
constitutiva do sujeito surdo e de suas aprendizagens. Diferena que se estabelece no
encontro entre comunidades surdas e ouvintes. Assim, a lngua vista como premissa
desta construo. Tais anlises, neste artigo, sero balizadas a partir do recorte de uma
cena experienciada (falas de pais de alunos surdos, falas de alunos ouvintes numa escola
regular, que esto em contato com surdos e, ainda, pelas nossas vivncias nas
56
comunidades surdas) no interior de uma escola inclusiva bilngue para ouvintes e surdos
na rede municipal de Campinas10. Portanto, temos como base a noo ou o conceito da
experincia como metodologia de escrita, como embasamento das prticas, das
vivncias e daquilo que mobiliza o pensar, o escrever e com isso o refazer de si
(FOUCAULT, 2004). Em entrevista Foucault fala sobre a experincia do sujeito que se
transforma pelas prticas, pelas leituras e pelo seu, ou no seu saber:
Para mim o trabalho intelectual est ligado a isso que voc define como uma
forma de esteticismo eu entendo isso como a transformao de si. ... Essa
transformao de si pelo seu prprio saber , creio, algo bem prximo da
experincia esttica (FOUCAULT, 2004, p. 255-256).
Nosso intuito aqui no ser o de discutir a formao de programas inclusivos bilngues para surdos em
escolas regulares, mas de tomar uma cena ocorrida como mote para mobilizao do pensamento e, assim,
como desencadeamento deste texto e das questes que nos importam: a surdez como diferena e os
atravessamentos, ainda presente de uma poltica normalizadora, seja pela oralidade, pela escrita, ou at
mesmo pelo vis cultural. A cena e os discursos que emergiram no cotidiano escolar sero alegorias para
o exerccio intelectual e terico. Estudos apontam para um adensamento do que seja espao escolar
bilngue para ouvintes e surdos, o foco aqui no discutir se a escola em questo est atendendo todos os
requisitos, mas mostrar que essa experincia nos revela coisas interessantes e instigantes. Embora a
construo desta escola seja algo interessante a ser analisada, ou seja, a produo de uma escola que se
quer fazer bilngue para surdos e ouvintes, destacamos que este tema poder ser desenvolvido em outro
momento, j que no ser nosso objeto de anlise para este texto.
57
Podemos ver nesta citao, propostas diferentes, que permeiam algo de igual: a
docilizao do corpo surdo, o disciplinamento, ou a reparao para o convvio em
sociedade que tem a lngua oral como lngua nacional. Evidente que estes discursos (no
apenas o dito, mas o vivido, o que circula pela linguagem verbal e no verbal) so
atravessados por relaes de poder e saber que fazem emergir uma representao sobre
o surdo e sua relao com a lngua de sinais. Sobre as relaes sociais e a constituio
dos sujeitos, traremos como base terica os constructos de Michel Foucault (1979) na
trade: sujeito, poder e verdade. No campo dos estudos surdos, vale ressaltar que, neste
momento, vemos operar certa positividade e visibilidade da Lngua Brasileira de Sinais
(LIBRAS), e isso em vrios mbitos sociais. Tal visibilidade foi conquistada por meio
da lei 10.436/02, tendo maiores alcances aps a regulamentao da legislao, com o
decreto n 5.626/05, tornando direito legal ao surdo ter as informaes mediadas pela
lngua de sinais, j que esta se tornou lngua reconhecida no pas, tendo, com isso,
legalidade de trnsito nas instituies de ensino, bem como nas demais reas sociais.
Embora, atualmente, haja certa visibilidade, ao que consta a temtica em questo
e, com isso, uma mobilizao em torno da presena da lngua de sinais nos espaos
sociais, em alguns momentos esta presena se d de forma folclorizada, ou seja, est l,
mas no como direito efetivo. Essa estratgia de manuteno sem um efetivo trabalho,
pode esvaecer as lutas surdas, mesmo e com a presena legal de sua lngua na medida
em que o direito est dado, mas no efetivamente, fica mais difcil lutar para que seja de
fato estabelecido. Outra coisa importante de anunciar que vemos transitar, por entre os
discursos atuais, certa busca por um surdo ideal; a construo essencializada de uma
surdez que anos atrs podia ser reparada pela oralidade, hoje, ainda mantendo os
discursos orais, tem-se a opo de tecnologias como o implante coclear para a
normalizao do surdo. E, alm disto, outras correntes se abrem e, agora, amparadas no
58
mbito cultural. Ao que parece, a surdez tambm tem se tornado algo que busca por
uma essncia, uma pureza surda. Assim se essencializa o surdo pela cultura e pelo uso
(de um modo regular e disciplinado) da lngua de sinais: como se todos os surdos a
tivessem em si (a surdez) da mesma forma. Neste enfoque, desloca-se o olhar da surdez
patologizadora, pela construo identitria, s que se deve cuidar para no tomar um
modo idealizado de surdo. Se isto ocorrer, seria como construir outro discurso
dicotomizante: cultura versus aspectos biolgicos. E exatamente da dicotomia do
sujeito e de suas prticas que queremos fugir. O certo e o errado; o bom e o mau; o
modo surdo correto e o modo errado, entre outras formas.
Portanto, a pergunta que se faz : como manter a surdez como diferena, quando
a sociedade normativa tende a agrupar sujeitos por caractersticas comuns,
reconhecendo suas excentricidades, e reparando-as a fim de estar (o sujeito) capturado
pela norma? (THOMA, 2006; SOUZA, 2006; MARTINS, 2007). Com isto, afirmamos
haver uma representao imagtica e discursiva que transita entre ns sobre o surdo
como se este se fizesse sujeito apenas pela cultura e na comunidade surda. Diramos que
esse o discurso do sujeito identitrio. Em hiptese alguma queremos dizer que a
construo identitria ruim, mas alertar sobre o cuidado de no criar mais uma
caixinha de amarra para os muitos surdos que vivem suas diferenas. O que temos
notado que no se pode ser surdo de qualquer forma, e com qualquer uso da Libras, h
que se ter reconhecido o direito de ser surdo pelas comunidades que atestam isso, e o
uso cada vez mais ser de uma Libras padro. Embora essa normalizao no mais se d
como em anos e at sculos atrs, quando o surdo se reparava pela oralidade, sendo o
modelo ouvinte a ser seguido, a impresso deixada de estar mantido ainda um ideal de
surdo puro, conhecedor da cultura surda, da lngua de sinais, como se houvesse uma
essncia surda a se buscar. Todavia, os surdos, como qualquer sujeito, constituem-se
por meio de suas relaes singulares e pelos discursos de sua contemporaneidade.
Portanto, constitui-se dentro de uma histria que o faz emergir, sem esquecer que, os
encontros menores cotidianos e singulares so imprescindveis para compor a mescla
do que se (ser sujeito): a histria de um grupo mais as relaes singulares igual
internalizao de valores e constituio de modos de ser. Assim, deriva-se que as
identidades so mltiplas, hbridas, no podendo esperar uma essncia do certo, do
nico, do diretivo.
Ainda assim, marcamos que nos discursos sociais, mesmo que na atualidade
sofram efeitos da viso social e cultural da lngua de sinais, como parte fulcral para este
59
sujeito, ainda e para alm da discusso anterior sobre padronizao da Libras se tem
presente resqucios dos discursos oralistas, aqueles que afirmam a surdez, marcando-a
como deficincia e no diferena. Tais concepes se espalham nas escolas, e refletem
nos modos de relao com o surdo, a surdez, nas prticas cotidianas. Em geral, diramos
que nos espaos de convvios de surdos vemos transversalizar discursos que mantm a
lgica da surdez amparada pela cura, numa perspectiva que tem a lngua oral como
meta, ainda que se aceite a presena da lngua de sinais, como respeito. O que se v
conjurar o almejo no surdo do reparado discursos j debatidos por pesquisadores
desde a dcada de 80, quando se v declinar metodologias de ensino para surdos via
oralidade, ou marcadas pelo bimodalismo, e iniciam rumores por uma educao
bilngue, a qual se busca at os dias atuais. Nesse bojo de discursos que revelam saber,
poder e relaes de foras, faremos algumas paradas e algumas anlises. Como
anunciado anteriormente, iniciaremos com a narrativa de uma cena que nos aconteceu
no espao de uma escola, uma fala de uma me de um aluno surdo, que est inserido
numa escola regular da rede municipal de Campinas que promove um projeto de
educao bilngue Libras/Portugus, no Ensino Fundamental I11. Usaremos estas falas
porque nelas se mostra o conflito entre os paradigmas de uma surdez anunciada pela
deficincia e uma surdez tomada pela cultura. O que adiantamos que queremos
anunciar a surdez pela diferena (a multiplicidade que se ser surdo pela diferena).
Diferena que no pode ser reduzida em nenhum dicotomismo. E, neste bojo
introdutrio, temos o maior prazer de compartilhar algumas de nossas reflexes com os
possveis leitores.
11
Como anunciado na nota anterior este um projeto para alunos surdos que foi implantado desde 2007
na rede municipal de Campinas e que tem como objetivo trazer a Libras para dentro da escola. O intuito
de implantar uma educao bilngue Libras/Portugus para surdos, tendo a Libras como lngua de
instruo. No currculo escolar a Libras est contemplada, mas mais que uma disciplina h toda uma
proposta e todo um movimento escolar que tem produzido um contexto de ensino bilngue. No uma
experincia ideal, mas veem-se muitos avanos notveis no cotidiano escolar, para surdos e ouvintes. O
projeto assessorado pela profa. Cristina Lacerda, da Universidade Federal de So Carlos (UFSCAR).
60
61
12
Os nomes usados neste artigo, suas abreviaes, so fictcios. Isto para preservar em sigilo os sujeitos
que fizeram parte da cena narrada.
62
13
Usaremos a nomenclatura Gestos Caseiros como forma de marcar os sinais usados pelos surdos em
seu grupo familiar para uma comunicao emergencial me ouvinte e filho surdo. So gestos criados
dentro de pequenos grupos que tm uma funo comunicativa e importante para o sujeito, portanto, para
a aprendizagem da Libras, o surdo far uma transio deste recurso comunicativo, que no deve ser
menosprezado, para uma lngua que tem um grupo maior de falantes. Para Gesser (2006), ignorar a
importncia dos gestos caseiros para surdos seria mais uma forma de preconceito lingustico. Negar que,
em algum momento, estes gestos tm funes lingusticas para quem os usa, uma forma de
discriminao, ainda que se saiba a importncia do aprendizado da Libras por ser uma lngua e ter um
grupo maior de falantes (GESSER, 2006).
63
Outra questo que bem marcada na narrativa o teor caritativo que ainda
presentifica a educao de surdos. Ter uma escola bilngue pblica, ou professores
formados para lecionar para alunos surdos, aparece como um favor e no como direito
do aluno a uma escola, e aqui retomamos, pblica, laica e, acima de tudo, que tenha a
Libras como lngua de instruo para a especificidade da surdez ser atendida, como bem
marcou a lei 10.436/02. A pacincia aparece como atributo do educador, como se lidar
com surdos fosse da ordem da vocao, da religiosidade da boa ao e no algo da
profisso, do trabalho, do direito acessibilidade.
De todo modo, estas questes nos fazem refletir como, em pleno sculo XXI,
com todo o movimento para a adeso e criao de escolas bilngues Libras-Portugus,
temos ainda ranos de uma educao perpassada pelos discursos religiosos e muito
caritativo/assistencialista, que vigorou em sculos passados; e mais, como os ideais dos
sculos XVII e XVIII e, ainda, no incio do XIX, com as influncias do pensamento
oralista e nacionalista, esto fortemente marcados na escola e na sociedade de hoje.
Todavia, os surdos se manifestam, em suas lutas, na manuteno de suas
diferenas, quando insistem em se fazer sujeitos pela lngua de sinais. As crianas
reivindicam o no disciplinamento oral, e isto pode ser notado pelas (re)aes advindas
de seus corpos, dos no fazeres. Este tema ser tratado no tpico III deste texto.
que circula fortemente a fala sobre os cuidados com o corpo, a reparao por meio da
vigilncia da surdez em tenra idade e, como resultado, a preveno por meio de tcnicas
e tecnologias corretivas; ou tomando a surdez, pela perspectiva da diferena, notamos
que, em ambos os lugares, a surdez, como qualquer saber construdo sobre determinado
assunto, sujeito, lugar, ala-se por meio de variados discursos que elegem caminhos e
fazeres para e sobre o corpo surdo. No segundo caso, na surdez como diferena, h a
perspectiva do aprendizado da lngua de sinais o mais cedo possvel para que o sujeito
surdo se constitua numa subjetividade da diferena e no da deficincia. Que busque,
portanto, uma identidade surda, no sentido de uma construo imaginria de si, pelo
vis da surdez como base cultural, com aspectos especficos pautados por uma
experincia da no audio, da visualidade. Marcamos aqui, que esta experincia no
unvoca, mas h algo de peculiar e que partilhada entre pessoas surdas, a subjetivao
de si por meio das experincias que se do pela viso, a no experincia do ouvir, que
tambm une estes sujeitos.
O que queremos com isso ressaltar que h um agenciamento poltico que se
articula a partir dos mais variados interesses, amarrado e emaranhado, por muitas
instituies e instncias legitimadoras de verdades: dentre elas, as leis produzidas pelo
Estado, so fontes importantes de produo de subjetividades e prticas sociais. E, em
cada viso, h um modo de relao diferente.
Pode-se pensar a surdez como uma inveno instaurada no contato com o
outro, num dado plano discursivo que traz diversas formas de saberes e
fazeres. H pelo menos duas maneiras distintas de entender a surdez: (1)
como falta a no audio, a no fala a qual se deve atribuir correo
atravs de diversas tcnicas sociais, com um nico intuito, de restituir o
corpo deficiente e; (2) como experincia visual, pela falta de audio, que
cria outra forma de subjetividade; sendo essa falta a possibilidade do surdo
construir uma nova inscrio de si, no cabendo uma reabilitao, j que esta
diferena mesma, o constitui como sujeito Surdo (MARTINS, 2007, p. 173).
14
Embora j anunciado este um tema importante de ser analisado como fenmeno desta atualidade: a
educao de surdos parece buscar a salvao do aluno, atualmente, na grafia da lngua portuguesa, um
bilinguismo que continua privilegiando uma lngua em detrimento de outras (CAVALCANTI & SILVA,
2007).
66
diferena que traz como marcador cultural a Libras, e com ela as questes culturais e
identitrias (CAVALCANTI & SILVA, 2007; GESSER, 2006).
Buscando sair da dicotomia queremos afirmar que o surdo se faz em vrias
relaes e que a Libras importante em seu processo de subjetivao, mas essa lngua
opera efeitos singulares em cada corpo portanto, no h certo e errado nas prticas de
cada um, mas como cada situao compe e afeta aquele sujeito que a experiencia. E
nisto, tem-se que afirmar a mudana da escola para aes escolares, e no para um
modo diretivo de mtodo nico, j que os sujeitos no so iguais entre si. Este pode ser
um dos fracassos que a escola mantm: formar e querer alunos iguais.
Neste ltimo vis apontado, da surdez na perspectiva da cultura tomada como
diferena, podem-se (e aqui que nos fincamos, enquanto pesquisadoras deste
movimento cultural) buscar espaos de resistncias surdas que driblam a questo do
cuidado dos outros sobre si, pela prtica ortofnica, para um cuidado de si mesmo, com
aes contrrias ao discurso maior, na posio menor, do fazer-se surdo cotidianamente
nas especificidades visuais que a surdez marca no corpo surdo: esta uma experincia
que deve ser ampliada e que, embora muitos discursos sejam proliferados, no est
sendo partilhada o acontecimento que para o surdo ser surdo num mundo pensado
para ouvintes. Este pode ser um caminho possvel para o fruir da diferena, e uma
escuta a ser feita!
Nesta mesma concepo, trazemos a contribuio do pensamento de Lopes
(2007):
[...] proponho olhar a surdez de outro lugar que no o da deficincia, mas o
da diferena cultural. No nego a falta de audio do corpo surdo, porm,
desloco meu olhar para o que os prprios surdos dizem de si quando
articulados e engajados na luta por seus direitos de se verem e de quererem
ser vistos como sujeitos surdos, e no como sujeitos com surdez. Tal
diferena, embora parea sutil, marca substancialmente a constituio de uma
comunidade especfica e a constituio de estudos que foram produzindo e
inventando a surdez como um marcador cultural primordial. Assim como o
sexo, que aparece marcado no corpo feminino e no corpo masculino, a surdez
tambm marca aquele que a possui, diferenciando os que ouvem daqueles
que no ouvem. [...] esta aparece como elemento diferenciador capaz de
aproximar e mobilizar aquele que a possui em prol de causas e lutas comuns
(LOPES, 2007, p. 9). (Grifos da autora.)
circulam em nossa sociedade? Tais questes so abordadas por Strobel (2008a, 2008b)
quando afirma que h uma produo cultural de surdos na nossa histria que h anos
vem sendo apagada, camuflada e faz um resgate destes vestgios. a presena de surdos
na academia, na sociedade, nos espaos ouvintes, narrando sua surdez, e escancarando
suas diferenas que produz a sensao de estranhamento e enfrentamento para uma
posio mais tica frente s diferenas surdas. As reivindicaes esto sendo feitas no
mbito acadmico, poltico, por meio de leis, e no podemos esquecer a forte presena
de aes menores e potentes, nos vrios cotidianos escolares em que se tm surdos,
pedindo uma escuta de si enfrentando os discursos construdos sobre si, sem se deixar
vestir em tais produes, mas refazendo-se pela sua radical diferena.
Encontramos diversas situaes de incompreenso e sofrimentos narrados
pelos sujeitos surdos como marcas de suas histrias. Isso acontecia
principalmente nas escolas e instituies onde os professores no tinham
conhecimento e no aceitavam a cultura surda. Pois evidente na histria dos
surdos que a lngua de sinais ocupa o primordial papel na construo das
identidades, valores culturais e representaes dos sujeitos surdos. Essa
violncia simblica contra a cultura surda impede que alguns sujeitos surdos
vivam a sua cultura autenticamente, procurando se adaptar com a ideia de
que a normalizao que a sociedade impe a melhor sada (STROBEL,
2008b, p. 141).
68
4. Consideraes finais
A produo deste texto se deu de um modo muito interessante: uma autora surda
e uma autora ouvinte (nossas vozes e nossas sinalizaes se fizeram muitas e este um
dos resultados de nosso encontro). Os caminhos trilhados em nossas vidas e nossas
relaes singulares com a surdez foi algo intenso para tal criao. Nossas diferenas
como chave de leitura e desdobramento para este artigo.
Nosso interesse foi, ento, de partilhar e caminhar por meio de discursos que
construram em ns e que se constroem sobre a temtica da surdez na nossa sociedade, e
os desdobramentos polticos, a partir das prticas, principalmente as escolares. Neste
vis, buscamos mostrar a constituio de sujeitos surdos produzida historicamente, em
meio aos interesses, enlaces e contextos poltico-discursivo. Todo este percurso
histrico se faz necessrio para pensar o que pode ser a surdez, a diferena e em que
medida h uma construo identitria a partir do lugar em que se filiam tais constructos.
Ou seja, como a histria e o tempo histrico produz modos e relaes sociais e, neste
feito, mostramos que h narrativas singulares que resistem ao discurso normativo e
neste combate produz outras formas de verdades e de relaes corporais. Portanto,
nosso mote foi o de mostrar ao leitor que as verdades so construdas e podem ser
reconstrudas e, j que somos sujeitos produtores de histrias, podemos resgat-las e
refaz-las. Esta mobilidade para o novo, para a mudana levou-nos a pensar como o
cotidiano pode ser potncia criativa para as mudanas. Basta estar atento e fazer dele
um olhar no corriqueiro, mas como produtor de conhecimentos. Enfim, este texto
uma parte de nossos estudos que queremos, ao registrar, produzir histrias, militar
mudanas, resistir s investidas da surdez narrada pela mesmidade.
5. Referncias
CAVALCANTI, M. C. e SILVA, I. J que ele no fala, podia ao menos escrever...:
O grafocentrismo naturalizado que insiste em normalizar o surdo. In:
CAVALCANTI, M. C. e KLEIMAN, A. B. (Org.). Lingustica Aplicada: Suas Faces e
Interfaces, Mercado das Letras, So Paulo. 2007.
FOUCAULT, M. Microfsica do poder. Rio de Janeiro: Graal, 1979.
______. Uma Entrevista com Michel Foucault In: Verve Revista do Nu-Sol. So
Paulo: Programa de Estudos Ps-Graduados em Cincias Sociais da PUC-SP, n.5, maio
de 2004, p.240-259.
69
70
71
74
75
76
com
77
Faz-se necessrio, aqui, esclarecer que este formato de escola contempla salas
com alunos surdos e ouvintes matriculados, mas com um projeto especfico destinado
ao ensino bilngue. Esta experincia contempla o direito escola pblica e lngua de
sinais, mas ainda se problematiza se esse formato representaria apenas uma adaptao
simplria da escola em seu formato tradicional.
O que o movimento surdo tem defendido o respeito s leis fundamentais, tais
como a LDB e a Constituio Federal, mas tambm s demais leis que tratam dos
direitos lingusticos da comunidade surda. Trata-se de repensar os tempos pedaggicos,
a formao dos recursos humanos, a estrutura curricular e as propostas didticas que
devero se pautar nas experincias da comunidade surda e na lngua de sinais.
O contraponto, foco deste texto, apresenta-se de modo mais claro neste
momento. Por um lado, temos os direitos fundamentais de todo cidado, de acesso
escola regular e pblica, cujas diretrizes internacionais relacionaram diretamente com o
movimento de educao inclusiva. Se existe o direito educao inclusiva, garantido
pela Declarao de Salamanca (UNESCO, 1994), existe tambm o direto lngua de
sinais. O que se espera de uma escola que ela seja capaz de respeitar e acolher a todos.
E a comunidade surda vem dizer: almeja-se ansiosamente por uma escola de qualidade
para surdos, cuja lngua de sinais e experincias culturais modelem sua estrutura e
currculo. Trataremos no item seguinte de uma questo essencial da infncia: o
desenvolvimento da linguagem, outro fator que direciona ao questionamento do atual
modelo educacional inclusivo.
3. Infncia e desenvolvimento da linguagem
Os estudos acerca do desenvolvimento da linguagem por crianas surdas
sofreram forte influncia de tericos da abordagem histrico-cultural, com destaque Lev
78
experincias e por toda a vida escolar e para isso no basta a reforma de um mtodo e,
sim, das possibilidades criadas em torno da vida destas crianas. A educao social
amplamente desenvolvida a base necessria para solucionar o problema existente em
torno da linguagem.
A aproximao da surdopedagogia (termo usado por VYGOTSKY, 1983) da
escola geral se faz necessria para a nova reviso do problema em um aspecto prtico e
terico. Isto exige o reconhecimento do problema do ensino da linguagem. Apesar de
todos os bons xitos da "surdopedagogia" terica e prtica, no se pode considerar
solucionada a parte principal que se refere relao da educao geral com a
linguagem. Surge a necessidade de revisar a relao terica e prtica tradicional com os
seus diferentes tipos de linguagem e, em primeiro lugar, da mmica1 e da linguagem
escrita.
As investigaes psicolgicas (experimentais e clnicas) demonstram que a
poliglotia (o domnio de diferentes formas de linguagem), no estado da
"surdopedagogia" uma via benfica e inevitvel para o desenvolvimento da linguagem
e da educao da criana surda (VIGOTSKY, 1983).
Segundo o autor, a experincia de avanos dos pedagogos europeus e norteamericanos (em particular, a experincia escandinava e norte-americana) evidencia a
possibilidade de realizar tanto a complementao de diferentes formas de linguagem,
como o enfoque diferenciado do ensino da linguagem criana surda. Este conjunto de
fatores representa problemas e demandas surdopedagogia terica e prtica, os quais
podem ser solucionados no com um plano metodolgico particular e, sim, com um
plano da metodologia para o ensino da linguagem.
Em concordncia com Vygotsky (1983), reconhece-se que a linguagem deve
ser estudada e reconhecida como um instrumento social com implicaes diretamente
relacionadas aprendizagem. Esta condio revela, ainda, que o trabalho educativo
precisa ser orientado para a apropriao de elementos culturalmente importantes, a fim
de favorecer o desenvolvimento mental e cognitivo, possibilitando, ento, ao sujeito,
significar o mundo.
O estudioso tinha no incio uma viso oralista, porm, o desenvolvimento de
suas pesquisas evidenciou a necessidade de se valorizar o uso da mmica, ressalta-se
1
O termo mmica era empregado para a comunicao gestual utilizada pelos alunos da escola de
Vygotsky.
80
que naquele perodo a Lngua de Sinais no era estudada. Seus estudos contriburam de
forma elementar para a superao da viso oralista e para a abertura de trabalhos
educacionais com o uso dos sinais.
Estudos atuais
Autoras como Gesueli (2006), Ges (1996), Lacerda, (2000), Lodi (2000) vm
desenvolvendo estudos e pesquisas fundamentadas na abordagem histrico-cultural.
Gesueli (2006) afirma que, a partir do contato com crianas surdas pr-escolares no
Centro de Estudos e Pesquisas em Reabilitao Prof. Dr. Gabriel Porto, pertencente
Faculdade de Cincias Mdicas da Universidade Estadual de Campinas, existem
possibilidades de estudo acerca da construo da identidade surda, "principalmente em
decorrncia da implantao da proposta de educao bilngue que teve incio por volta
do ano de 1991, marcada pela insero do professor surdo na sala de aula" (idem, p.
278).
Segundo a autora, em Vygotsky (1981, 1984, 1989a, 1989b, 1993),
compreende-se que o homem um ser sociocultural e seu desenvolvimento se d
inicialmente no plano intersubjetivo (das relaes sociais) e, depois, no plano intrasubjetivo (envolvendo o processo de internalizao). Pela atuao junto s crianas
surdas, na faixa etria de 4-7 anos, Gesueli (2006) observou mudanas qualitativas
decorrentes da insero do professor surdo na sala de aula, devido ao contato com o
adulto surdo.
Pode-se reconhecer que tais alunos estabeleceram uma relao direta com o
referencial adulto, influenciando em sua conduta em sala e no papel de cada participante
do grupo. O aprendizado da lngua de sinais e o envolvimento com a militncia poltica
da comunidade surda so fatores que contribuem para a formao social destas crianas
e que possibilitam a participao efetiva na vida em sociedade.
necessrio citar aqui que existem estudos embasados em uma noo diferente
de linguagem. Com um foco mais direcionado lingustica estruturalista. Numa anlise
estrutural da lngua de sinais, pode-se identific-la pela anlise minuciosa de palavras e
sinais emitidos por um beb ou criana durante a fase inicial de apropriao da
linguagem. De acordo com Petitto e Marentette (1991) apud Finger e Quadros (2008)
No seu estudo sobre o balbucio em bebs surdos e bebs ouvintes
(desde o nascimento at por volta dos 14 meses de idade), verificaram
que o balbucio o fenmeno que ocorre em todos os bebs, sejam
estes surdos ou ouvintes, como fruto da capacidade inata para a
linguagem e perceberam que este manifestado no s atravs de
81
83
64.501
24.634
008
65.694
27.603
009
47.748
27.031
010
35.397
34.044
011
23.750
39.367
Fonte: INEP, 2012.
do governo federal era habilitar mais 11 unidades. Em oito anos, o pas ampliou em
quase cinco vezes o nmero de atendimentos nesta rea. Em 2009, 90,4 mil pessoas
receberam atendimento pelo SUS.
O atendimento nesta rea inclui o fornecimento pelo Sistema nico de Sade
SUS de prteses auditivas de alta tecnologia, dentre elas o chamado ouvido binico ou
implante coclear, implantada por meio de cirurgia no ouvido. Para cada implante
coclear, o Ministrio da Sade destina R$ 45,8 mil por paciente, sendo que so 19
unidades de sade aptas a realizar o procedimento.
Se por um lado contamos com o aumento progressivo da incluso de crianas
surdas na escola comum e o aumento do investimento na sade auditiva, no se observa
investimento semelhante em escolas cuja estrutura contemple o bilinguismo para
surdos.
Para compor um retrato mais fiel possvel da realidade brasileira no que tange
s escolas para surdos em funcionamento, foi realizado um levantamento quantitativo
que servir como um dado para contrapor a imagem veiculada em torno de uma possvel
primazia da escola inclusiva ou do aumento de matrculas de alunos surdos somente na
rede regular de ensino.
Com base nos dados publicados pelo Ministrio da Educao no site
http://painel.mec.gov.br/ obtidos na busca de escolas, utilizaram-se trs termos
85
Fonte: Levantamento realizado pelos lderes surdos no ano de 2012, para organizao
do movimento surdo em prol de escolas bilngues.2
2
Nosso sincero agradecimento profa. Dra. Patrcia Rezende, Diretora de Assuntos Educacionais da
Feneis, pela cumplicidade durante o desenvolvimento da pesquisa e pela disponibilizao dos dados
coletados pelos lderes surdos.
86
88
(LILO-MARTIN, 1986; PETITO, 1987), contriburam para visualizar o modo pelo qual
uma criana surda, filha de pais ouvintes poderia desenvolver o uso da lngua de sinais.
No se pode equiparar a apropriao de uma lngua ao ensino de sinais isolados
e desvinculados da prtica lingustica, do dilogo, do contexto de enunciao. O
documento apresenta a definio terica de bilinguismo, menciona as leis que
respaldam a oferta da escola bilngue, porm, no trecho abaixo, pode-se destacar o
quanto a compreenso destes conceitos so destorcidos.
A incluso de aluno com surdez leve e moderada, em princpio, pode
ocorrer naturalmente em creches e classes comuns da pr-escola
regular, onde a lngua portuguesa a lngua de instruo e onde ele
conte com apoio de salas de recursos para a aquisio da LIBRAS e
para o desenvolvimento da lngua portuguesa (oral e escrita). Essa
complementao deve ser desenvolvida em outro local, estruturado
para esse fim, como por exemplo, a sala de recursos. Na sala de
recursos, o adulto com surdez pode ensinar-lhe a LIBRAS em
momento distinto do ensino da lngua portuguesa oral.
No caso da criana com surdez severa ou profunda, sugere-se que a
lngua instrucional para o desenvolvimento curricular deva ser a
lngua de sinais, garantindo o desenvolvimento da lngua portuguesa
oral em outro momento especfico, de preferncia com outro
professor.
A incluso do aluno com surdez, salvo raras excees, deve ter,
portanto, um carter mais social, por isso muitas escolas optam pela
classe especial.
[...] Conforme j foi dito, a educao bilngue pode ser desenvolvida
em turmas de educao infantil de escolas especiais para surdos ou em
creches e pr-escolas do ensino regular. As escolas especiais e as
escolas do ensino regular devem estruturar o seu projeto pedaggico
de forma a possibilitar s crianas com surdez o desenvolvimento das
duas lnguas: LIBRAS e lngua portuguesa (oral e escrita), alm de
organizar todo o sistema de apoio a esses alunos. O professor regente
de turmas da educao infantil pode ser ouvinte ou surdo. No caso de
o professor regente ser surdo, o professor ouvinte deve dar a seus
alunos o suporte para que possam desenvolver o aprendizado da
lngua portuguesa. (BRASIL, 2006 p. 25). Grifo nosso.
90
criana surda;
4.
5.
6.
crianas surdas;
8.
Um fator crucial que a criana tenha o contato com outras crianas surdas em
sua escola, para que ela possa construir a sua identidade e ter conhecimento de sua
cultura. A famlia tambm exerce um papel fundamental, no sentido de reverter as
estatsticas de crianas surdas que chegam fase escolar, sem nada saberem sobre a sua
lngua e sobre o mundo que as rodeia, tornando rdua a tarefa do professor para que
possa reverter os atrasos de seu desenvolvimento cognitivo.
91
O surdo hoje vem buscando uma educao de qualidade, fazendo com que no
sejam visto como deficientes e sim como um cidado com uma cultura diferente.
Cultura esta que vem sendo deixada de lado, utilizando a Libras somente como uma
ferramenta para o acesso ao ensino da Lngua Portuguesa.
92
94
95
96
98
Moura, Lodi & Harrison (1997), relatam que, na dcada de 1960, era geral a
insatisfao com os resultados obtidos na educao dos surdos, com a abordagem
oralista, principalmente aps algumas pesquisas realizadas sobre as Lnguas de Sinais,
indicando serem naturais estas lnguas, com estrutura e gramtica prprias, havendo,
neste momento, uma redescoberta da lngua de sinais na educao de surdos.
Pesquisadores afirmam ser fundamental que o aluno surdo construa conceitos
por meio da lngua de sinais e que os professores usem esta lngua, nas interaes e na
mediao dos contedos acadmicos, para que os surdos aprendam de fato (DORZIAT,
1995 e 1999; MOURA, 2000; PEDROSO, 2001).
Com o reconhecimento da Libras como lngua da comunidade surda (BRASIL,
2002, 2005) e o fortalecimento do bilinguismo (MOURA, 2008; BRASIL, 2008) a
Libras toma maior espao no campo educacional, como lngua de instruo e como
lngua-base para o ensino de portugus, por escrito.
As escolas de surdos passaram a trabalhar com a Libras como objeto de ensino,
com oficinas complementares s disciplinas curriculares (ROCHA, FERRINI,
PEDROSO e DIAS, 2002; SANTOS, 2007; SANTOS e GURGEL, 2009; SILVEIRA,
2006), como disciplina curricular da escola (CAVALCANTE et al., 2004; PEREIRA,
2008; DID e FRONZA, 2011; CAVALCANTE, 2011), ou parte diversificada do
currculo (SO PAULO, 2008). Consideramos serem poucas as experincias registradas
sobre o ensino da Libras como componente curricular, com o mesmo status que as
outras disciplinas escolares. Outras escolas tm empregado apenas o ensino em Libras e
no o ensino da Libras, em disciplina, como componente curricular. Principalmente
quando so programas de educao inclusiva, na educao mediada por intrpretes
educacionais.
As pesquisas citadas anteriormente foram desenvolvidas, tendo professores
surdos como atores principais. H no campo de ensino de Libras a prioridade por
professores surdos, para o trabalho com crianas surdas. Levando em considerao as
questes de construo de identidade e do professor como modelo lingustico,
pesquisadores da rea apontam que:
99
Neste estudo, o instrutor aquele surdo sinalizador que realizou alguma capacitao para ensinar
LIBRAS, seja na Federao Nacional de Educao e Integrao dos Surdos (FENEIS) e/ou junto ao
Ministrio da Educao (MEC). O monitor, como em qualquer outra condio educacional, aquele que
auxilia o professor, aquele que est se preparando para ser professor/instrutor.
100
curriculares,
ocasionando
subordinao
da
Libras
aos
outros
102
104
105
1 trimestre
2 trimestre
3 trimestre
1 trimestre
2 trimestre
3 trimestre
1 trimestre
2 trimestre
3 trimestre
1 trimestre
2 trimestre
3 trimestre
1 trimestre
2 trimestre
3 trimestre
1 trimestre
2 trimestre
3 trimestre
1 trimestre
2 trimestre
3 trimestre
1 trimestre
2 trimestre
3 trimestre
1 trimestre
2 trimestre
3 trimestre
1 trimestre
2 trimestre
3 trimestre
1 trimestre
2 trimestre
3 trimestre
1 trimestre
2 trimestre
3 trimestre
107
108
Figura 2 - Seleo de vdeos e seu agrupamento para uso como material didtico
seu interlocutor), pois todo e qualquer enunciado so produzidos para algum, com um
projeto discursivo pr-definido. So estes projetos, como parte das condies de
produo dos enunciados que, para Bakhtin, determinam os usos lingusticos que
originam os gneros. Assim, o ato de fala possui formas diversificadas de acordo com o
projeto-de-dizer do locutor. Tais formas constituem os tipos relativamente estveis de
enunciados.
Propor uma discusso com os alunos sobre as condies de produo do gnero
em questo e seus propsitos enunciativos, mostra-se como prtica pedaggica indicada
no currculo. Em outras palavras, as autoras (ibid., 2012) sugerem perceber o escopo
social do texto e, a partir deste mesmo texto-discurso, revisitar o vdeo (texto),
levantando os aspectos propostos para anlise lingustica, buscando outro refinamento
de anlise, construindo uma anlise metalingustica coletiva. Indicam a dificuldade do
trabalho pedaggico, em consequncia da descrio lingustica restrita da Libras e o
mesmo acontece com os que trabalham com lnguas orais, j que a sintaxe da
conversao apresenta caractersticas bem particulares e tambm pouco descritas.
As autoras (ibid., 2012) indicam que a escolha de tpicos para anlise lingustica
esteve restrita ao que tinham acesso, ou seja, h poucas pesquisas, fruto de linguistas,
que tm como objeto a descrio da lngua de sinais e mesmo aspectos enunciativosdiscursivos.
Indicam ainda que pontos especficos que gostariam de trabalhar na disciplina,
pouco ou nada foram pesquisados, no tendo publicaes nacionais consistentes para
tpicos como aspectos dos tempos verbais em Libras, os operadores argumentativos e as
tcnicas de argumentao em exposies em lngua de sinais, entre outros aspectos.
No campo da sequncia didtica indicada no currculo, s depois desse trabalho
o professor prope a produo em grupo ou individual de tal gnero, uma produo para
fins especficos e reais, com a socializao para a turma e para a escola, em casos
especiais at para a comunidade externa com a produo de convites, agradecimentos,
narrativas, entre outros. A escola mantm uma pgina no You Tube onde promove a
circulao e o consumo dos enunciados de seus alunos, estando eles disponveis para a
construo de sentidos por diversos leitores.
Os temas so adequados para a realidade e idade dos alunos surdos, como
projeto de notcia (figura 3) e convite (figura 4) com a atividade de produo de
enunciados em sinais e registro em vdeo gravao.
111
Libras
e
d
outras
providncias.
Disponvel:
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2002/L10436.htm. Acesso: 22 mai. 2007.
______. Decreto-lei n. 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei n.
10.436, de 24 de abril de 2002, que dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais Libras,
e o art. 18 da Lei n. 10.098, de 19 de dez. 2000. Disponvel:
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2004-2006/2005/Decreto/D5626.htm.
Acesso: 22 mai. 2007.
_______. MEC/SEESP. Poltica Nacional de Educao Especial na Perspectiva da
Educao
Inclusiva.
2008.
Disponvel
em
http://portal.mec.gov.br/seesp/arquivos/pdf/politica.pdf. Acesso em: 10 abr. 2008
CAVALCANTE, Kaliandra Kaline Silva, CANDEIA, Janese Taveira, DUARTE,
Jamille Souza, SILVA, Vernica Domingos da, PORTO, Shirley Barbosa das Neves,
GIANINI, Eleny. Elaborando Proposta Curricular para o Ensino de Libras e Lngua
Portuguesa no Ensino de Surdos. Anais do 2 Congresso Brasileiro de Extenso
Universitria. Belo Horizonte 12 a 15 de setembro de 2004.
CAVALCANTE, Eleny Brando. Insero da Libras na rede municipal de educao de
Castanhal-PA: Uma anlise da concepo de educao de surdos que permeia a
disciplina no currculo. Plures. Humanidades (Ribeiro Preto), v. 12, p. 340-358,
2011.
CHERVEL, Andr. Histria das disciplinas escolares: reflexes sobre um campo de
pesquisa. Teoria e educao. Porto Alegre: Pannomica, 1990.
DIAS, Trcia R. S.; PEDROSO, Cristina C. A.; ROCHA, Juliana C. M. Uma anlise
sobre o ensino de Libras a familiares ouvintes de alunos surdos. In: ANPED 26
Reunio Anual. Novo governo, novas polticas? O papel histrico da ANPEd na
produo de polticas educacionais., 2003, Poos de Caldas. Manaus: Microservice
tecnologia digital do Amazonas, 2003. v. 1. p. 1-15.
DID, Andria Gulielmin; FRONZA, Ctia de Azevedo. O papel do instrutor surdo de
libras em uma escola especial. Anais do VII Congresso Internacional da Abralin.
Curitiba 2011. http://www.abralin.org/abralin11_cdrom/artigos/Andreia_Dido.PDF
DORZIAT, Ana. Anlise crtica de depoimentos de professores de surdos sobre a
utilizao de sinais em sala de aula. So Carlos/SP: Dissertao de Mestrado,
UFSCar, 1995.
_______. Sugestes docentes para melhorar o ensino de surdos. Cadernos de Pesquisa
(Fundao Carlos Chagas), Campinas, v. 1, n 108, p. 183-198, 1999.
114
FINOTTI, Lusa Helena Borges. O texto oral como unidade de anlise e de ensino. In:
TRAVAGLIA, Luiz Carlos; FINOTTI, Luiza Helena Borges; MESQUITA, Elisete
Maria Carvalho de. (et. al.). Gneros de texto: caracterizao e ensino. Uberlndia:
EDUFU, 2007.
GERALDI, Joo Wanderley. Linguagem e ensino: exerccios de militncia e
divulgao. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2002.
GIBSON, Heather; ZINSZER, Cheryl. Developing an American Sign Language
Curriculum for Firstlanguage ASL Students. 21st International Congress on the
Education Of the Deaf. In: Abstract Book ICED, 2010. Partners in Education.
GOODSON, Ivor. Currculo: teoria e histria. (traduo de Atlio Bruneta). Petrpolis:
Editora Vozes, 1995.
GOULART, Cludia. As Prticas orais na escola: o seminrio como objeto de ensino.
Dissertao (mestrado) Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da
Linguagem. -- Campinas, SP: Unicamp, 2005.
JULIA, Dominique. A cultura escolar como objeto histrico. In: Revista Brasileira de
Histria da Educao. Campinas/SP: Editora Autores Associados, n 1, p. 945, 2001.
_______. Disciplinas escolares: objetivos, ensino e apropriao. In: MACEDO, E. C. L.
(Org.). Disciplinas e Integrao Curricular: Histria e Polticas. Rio de Janeiro:
DP&A, 2002.
KARNOPP, L. B.; KLEIN, M.; LUNARDI-LAZZARIN, M. L. Produo, circulao e
consumo da cultura surda. In: KARNOPP, Lodenir Becker; KLEIN Madalena;
LUNARDI-LAZZARIN, Mrcia Lise (orgs.). Cultura Surda na Contemporaneidade:
negociaes, intercorrncias e provocaes. Canoas: ULBRA, 2011, p. 15-28.
GIBSON, Heather; ZINSZER, Cheryl. Developing an American Sign Language
Curriculum for Firstlanguage ASL Students. In: Abstract Book ICED- 21st
International Congress on the Education Of the Deaf. Partners in Education.
Vancouver Canad, 18 a 22 de julho de 2010.
LEITE, T. A. de. A segmentao da lngua de sinais brasileira (Libras): Um estudo
lingustico descritivo a partir da conversao espontnea entre surdos. Tese de
Doutorado. Universidade de So Paulo. So Paulo. 2008.
LODI, A. C. B. Uma leitura enunciativa da lngua brasileira de sinais: o gnero conto de
fadas. DELTA. vol. 20, n 2, pp. 281-310, 2004a. Disponvel em:
http://dx.doi.org/10.1590/S0102-44502004000200005
_______. A leitura como espao discursivo de construo de sentidos: oficinas com
surdos. So Paulo, 2004. 282 p. Tese (Doutorado em Lingustica Aplicada e Estudos da
Linguagem LAEL) PUCSP, 2004b.
115
116
117
(Org.). Uma escola duas lnguas: Letramento em lngua portuguesa e lngua de sinais
nas etapas iniciais de escolarizao. 1 ed. Porto Alegre: Editora Mediao, 2009.
SANTOS, Lucola L. de C. P. Histria das disciplinas escolares: outras perspectivas de
anlise. Revista Teoria e Educao, 1990.
SO PAULO (SP). Secretaria Municipal de Educao. Diretoria de Orientao Tcnica.
Orientaes curriculares e proposio de expectativas de aprendizagem para
Educao Infantil e Ensino Fundamental: Libras / Secretaria Municipal de Educao
So Paulo: SME/DOT, 2008.
SILVEIRA, Carolina Hessel. O currculo de lngua de sinais na educao de surdos.
Dissertao de mestrado do programa de Ps-graduao em educao da UFSC, 2006.
Disponvel em: http://tede.ufsc.br/teses/PEED0589.pdf
SILVEIRA, Carolina Hessel; REZENDE, Patrcia Luiza Ferreira. Os discursos sobre a
Educao de Surdos na Revista Nova Escola. In QUADROS, Ronice Mller de (org.).
Estudos Surdos III. Petrpolis, RJ: Arara Azul, 2008.
SCHNEUWLY, Bernard. Palavra e ficcionalizao: um caminho para o ensino da
linguagem oral. In: SCHNEUWLY, Bernard e DOLZ, Joaquim. Gneros orais e
escritos na escola. Campinas (SP): Mercado de Letras; 2004, p. 109-124.
________. Os gneros escolares: das prticas de linguagem aos objetos de ensino.
Revista Brasileira de Educao. Mai/Jun/Jul/Ago n11, 1999.
SCHNEUWLY, Bernard e DOLZ, Joaquim. Gneros orais e escritos na escola.
Campinas (SP): Mercado de Letras; 2004.
VYGOTSKY, Lev Semenovich. Formao Social da Mente. So Paulo, Martins
Fontes, 1998.
118
1. Introduo
Outra lngua de sinais usada em territrio brasileiro a Lngua de Sinais Urubu-Kaapor (LSKB). Tratase de uma lngua de sinais indgena da tribo Urubu Kaapor, localizada no sul do estado do Maranho.
119
120
2.
Calvet (1999) prope uma relao entre indivduo e lngua, inversa ao que
ocorre na relao entre a comunidade surda e o portugus. Segundo o autor, as lnguas
existem para servir as pessoas e no o contrrio. Com a obrigatoriedade compulsria do
ensino de portugus j que no existe a possibilidade deste ser substitudo pela lngua
de sinais, por exemplo, na produo de documentao e na presena de textos no orais
a comunidade surda se torna refm do aprendizado de uma lngua que prioritariamente
usa itens inacessveis comunidade surda os sons.
O aprendizado do portugus, na verdade, torna-se no apenas um direito da
comunidade surda, mas uma obrigao para que os cidados surdos possam exercer seus
deveres e seus direitos na sociedade. claro que importante aprender a lngua
portuguesa e, fazendo isto, os surdos se aproximam mais da comunidade ouvinte e tm
maior acesso s informaes, que so majoritariamente escritas, quer sejam veiculadas
na forma impressa ou por meio digital. Mas isto deveria ser no uma condio, mas uma
possibilidade, pelos motivos que pretendemos apontar em seguida.
Tentemos imaginar como seria para um ouvinte brasileiro, falante de portugus e
analfabeto, aprender a escrever uma lngua que ele no domina oralmente, por exemplo,
uma lngua rabe, com sistema grfico diferente do usado no Brasil. Lembre-se, em
nossa suposio estamos falando de uma pessoa que no sabe escrever nada em
portugus, embora tenha crescido ouvindo seus pais, amigos e as pessoas na rua,
falando portugus e por isto sua aquisio de lngua ocorreu de forma adequada.
Ora, do ponto de vista lingustico, esta investida seria uma das mais rduas para
este indivduo e o sucesso desta jornada pode ser questionado de diversas formas. Como
ele teria acesso representao fonolgica da lngua a ser escrita se ele no domina a
modalidade oral da lngua? Como este sujeito realizaria as correspondncias e as
hipteses de escrita, recursos muito usados no processo de leitura e escrita? Qual seria o
121
contato e a vivncia nesta lngua a ser escrita, j que ele no tem acesso a falantes desta
lngua?
Com efeito, as respostas para as perguntas acima seriam negativas repetidas,
pois no caso da leitura e escrita do portugus para a pessoa surda, temos dois sistemas
diferentes de processamento lingustico co-ocorrendo na mesma tarefa.
Uma das teorias mais aceitas sobre o processamento da linguagem escrita
postula que, na tarefa em questo, esto envolvidos quatro processadores com
interligao entre si: o processador conceitual, o processador semntico, o processador
ortogrfico e o processador fonolgico (Figura 1). Este ltimo pode ser ativado
voluntariamente pelo leitor para que, com a subvocalizao, facilite o exerccio
(SANTOS e NAVAS, 2004). O processador fonolgico, ento, possui grande relevncia
na atividade de leitura e escrita.
portugus ou mesmo de um falante de outra lngua que tem o portugus como segunda
lngua e aproxima os componentes do seu processador fonolgico da primeira lngua ao
da segunda lngua.
Por este motivo, a atividade de escrever ou ler algo em portugus para o surdo,
no lana mo de um destes processadores, no caso, o fonolgico, o que torna a
atividade, no mnimo, passvel de mtodos especiais para seu ensino. A ligao entre o
processador ortogrfico e o processador semntico ocorre de forma direta, sem passar
por um processador fonolgico que traria informaes lingusticas para facilitar a tarefa
(figura 2).
precisa ser altamente explcita e metalingustica, j que, por ser uma lngua
visuoespacial, a lngua de sinais usa, frequentemente, de recursos imagticos e posturais
(do corpo, do rosto, das mos) para realizar marcaes morfmicas e sintticas. Por este
motivo, a interferncia da primeira lngua na organizao da frase do portugus (e na
compreenso da escrita) ocorre com frequncia (figura 3).
Leitura e escrita de uma lngua oral, embora sejam registros visuais, so atividades que evocam o
processador fonolgico (sonoro) da lngua que representa ver SANTOS e NAVAS (2004).
4
Segundo Quadros (1997), cerca de 95% das crianas surdas nasce em famlias ouvintes. Deste grupo, a
maioria no encontra um ambiente linguisticamente adequado para que a aquisio de lngua de sinais
ocorra de forma ideal. Muitas destas crianas iniciam o contato com a lngua tardiamente, perdendo o
perodo crtico para aquisio de lngua e, potencialmente, desenvolvendo atipias na sinalizao e
dificuldades na aquisio de conhecimento. Crianas com este perfil devem ser estimuladas com
125
ambiente educacional que a criana surda inicia a aquisio da lngua de sinais. Nos
primeiros anos de vida, a maioria das crianas surdas tem contato com pais e familiares
que no dominam a lngua de sinais e muitas vezes recebem aconselhamento
inadequado de profissionais da rea da sade, por vezes proibindo o uso da lngua de
sinais com o argumento j cientificamente refutado (VALADO, 2012) de que, tal
prtica, traria prejuzos ao desenvolvimento da oralidade. Esta uma das principais
razes que dificultam o aprendizado da segunda lngua.
O processo inicial ao qual a criana deve ser submetida, ento, o processo de
estimulao da aquisio da lngua de sinais: necessrio, antes de prosseguir com a
vida escolar da criana, que ela adquira a lngua de sinais o quanto antes. Se isto ocorre
nas sries iniciais da Educao Infantil (berrio, maternal), temos uma situao tima,
mas, infelizmente, o contato destas crianas surdas com a escola, ocorre, em geral, aps
o quarto ano de idade. Os estudos de Mayberry (1993), Cormier et al. (2012) e Lichtig e
Barbosa (2012) mostram como a estimulao nesta faixa etria emergente e como o
atraso neste incio de contato pode gerar prejuzo no desenvolvimento escolar da criana
surda, podendo inclusive culminar com sinais de atraso cognitivo. Nesta idade, as
crianas ouvintes j esto em um estgio avanado de aquisio de lngua e so capazes
de recontar histrias e formar frases completas em suas lnguas orais. Aos quatro anos
de idade, o processo de letramento j est sendo aplicado de forma inicial em muitas
escolas e, em certos casos, algumas crianas j podem identificar letras, nmeros e
alguns nomes.
Para a criana surda, alm da defasagem na aquisio da lngua, o processo de
ensino da segunda lngua se quebra, devido falta de subsdios lingusticos na primeira
lngua. O impacto deste incio inadequado perdura por anos at que exista o domnio da
primeira lngua para que a segunda possa ser processada e aprendida adequadamente.
Os estudos citados anteriormente servem como base para essa premissa. J que o
conhecimento da primeira lngua influencia o processamento da segunda, a falta da
primeira no prov subsdio lingustico suficiente para a segunda.
O domnio da lngua de sinais , portanto, condio para o aprendizado
adequado da segunda lngua. Mas no o apenas para o surdo. O professor de segunda
lngua tambm deve ser fluente na lngua de sinais para que a relao dialgica no
profissional especializado para que a aquisio da lngua possa se aproximar da aquisio de crianas que
iniciaram o contato com a lngua antes dos trs anos de idade (LICHTIG e BARBOSA, 2012).
126
127
O termo traduo utilizado aqui para fazer referncia evocao conceitual ao final do processo de
leitura ou no incio do processo de produo da escrita. A maioria dos surdos no domina o portugus em
sua modalidade oral e, por este motivo, as relaes conceituais mentais no ocorrem subsidiadas pela
lngua oral, mas pela lngua de sinais. Portanto, para que o conceito escrito seja evocado na mente da
pessoa surda, ou para que um conceito elaborado na mente da pessoa surda seja escrito, h a necessidade
da traduo entre essas lnguas, com a tarefa de organizar, em uma ou em outra, a forma do contedo (ou
da expresso) correspondente para a lngua alvo.
128
que se desenvolve por trs da Libras, considerada por alguns pesquisadores no passado
como uma lngua grafa. Com a criao da escrita de sinais, surge a possibilidade de
escrever a lngua de sinais e assim, permitir comunidade surda a experincia de
registrar sua lngua e fazer, deste registro, um componente da elaborao cultural dessa
comunidade.
O poder que entregue comunidade surda, mediante a possibilidade de
autonomia do registro escrito e compreenso plena dada correspondncia fonolgica
entre o registro e a lngua processada, possibilitaria a efetividade desta imerso no
registro escrito do portugus. preciso antes, que a escrita da lngua de sinais seja
completamente absorvida e, assim, no haveria a interposio de uma lngua outra
(SKLIAR, 2002), mas a passagem de uma lngua outra, com a segurana, conscincia
e domnio do registro de sua primeira lngua (STUMPF, 2002).
processamento da sentena referido foi elaborado para a produo de fala e pode ser
dividido em cinco nveis, que vo desde o processamento inferencial da sentena,
passando pelo processamento sinttico, processamento lexical, processamento
fonolgico at chegar programao motora. Para o contexto da surdez, vamos nos ater
ao percurso ascendente, iniciando pelo processamento lexical at chegar ao
processamento inferencial (figura 4).
130
O termo evitao utilizado aqui para se referir ao mental de escolha de um equivalente (prximo
ou distante) do alvo a ser executado. Decorre da falta de recursos adequados disponveis para a produo,
na segunda lngua, daquilo que se pretende.
131
lngua de sinais, maior ser sua capacidade de deciso a respeito das ocorrncias
visualmente ambguas da lngua portuguesa.
Para isto, qualquer que seja o texto apresentado ao aluno surdo, o contedo
dever ser relevante em seu dia a dia ou, ao menos, deve ser um tema sobre o qual o
aluno surdo tenha passado por uma experincia que lhe possibilite a recuperao de
conceitos referentes ao tema. Caso contrrio, a tarefa se tornaria demasiadamente difcil.
Ou a escolha de temas mais complexos e menos frequentes pode ser selecionada para
aqueles com domnio avanado da lngua portuguesa. Nesta fase em que se trabalha o
nvel de processamento inferencial, a lngua de sinais se torna ainda mais importante,
pois , a partir dela, que o surdo adquire o conhecimento de mundo, to relevante para a
interpretao de um texto.
As atividades desenvolvidas desta forma, portanto, so elaboradas com o
contraste lingustico entre Libras e portugus (QUADROS, 1997) e dependem do
conhecimento metalingustico nas duas lnguas. No seria possvel a um professor com
domnio intermedirio da Libras levar os alunos surdos compreenso adequada de um
texto em portugus e, da mesma forma, este exerccio no seria possvel se o professor
no dominar o conhecimento explcito da lngua oral.
5. Consideraes finais
participao e o esforo conjunto para que a lngua a ter o status planificado alcance a
posio almejada de forma consensual. O mesmo autor escreve:
[...] h, no Brasil, insuficiente planificao do status das lnguas de
modo que as prticas sociais possam cooperar com os esforos feitos
pela educao formal. Trata-se, pois, de aproveitar melhor as
oportunidades possveis da existncia das lnguas no territrio
brasileiro, para chegar a melhores resultados na aquisio de
proficincia via escola (OLIVEIRA, 2005, p. 3).
134
6. Referncias
ALBRES, Neiva de Aquino. SARUTA, Moryse. Vanessa. Programa curricular de
lngua brasileira de sinais para surdos. So Paulo: IST, 2012.
AZBEL, Lyuba. How do the deaf read? The paradox of performing a phonemic task
without sound. Intel Science Talent Search. http://psych.nyu.edu/pelli/#intel. 2004.
BARBOSA, Felipe Venncio; NAVAS, Ana Luiza Gomes Pinto; TAKIUCHI, Noemi;
MACKAY, Ana Paula Goyano. A Interferncia da Estrutura da Lngua de Sinais
Brasileira na Produo Escrita do Portugus Brasileiro em Estudantes Surdos. In: II
Simposium Luso Brasileiro de Terapia da Fala, Porto, 2005.
BRASIL. Lei n 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispe sobre a Lngua Brasileira de
Sinais e d outras providncias. Dirio Oficial da Unio, Braslia, DF, 25 abr. 2002.
CALVET, Louis-Jean. La guerre des langues et le politiques linguistiques, Paris,
Hachette Littratures, 1999.
CAMPELLO, Ana Regina de Souza. Pedagogia Visual/Sinal na Educao dos Surdos.
In: QUADROS, R. M.; PELIN, G. Estudos Surdos II. Rio de Janeiro: Editora Arara
Azul, 2007.
135
SKLIAR, Carlos. A pergunta pelo outro da lngua; a pergunta pelo mesmo da lngua. In:
LODI, A. C. B., HARRISON, K. M. P., CAMPOS, S. R. L. & TESKE, O. (Org.)
Letramento e minorias. Porto Alegre: Mediao, 2002.
STUMPF, Mariane R. Transcries de lngua de sinais brasileira em signwriting. In:
LODI, A. C. B., HARRISON, K. M. P., CAMPOS, S. R. L. & TESKE, O. (Org.)
Letramento e minorias. Porto Alegre: Mediao, 2002.
UNESCO. Declarao Universal dos Direitos Lingusticos. Barcelona, 1996.
VALADO, Michelle Nave, NOMURA JA, MAZER DH, ISAAC ML. Lngua
brasileira de sinais e implante coclear: relato de um caso. Rev. Educ. Espec., Santa
Maria, v. 25, n 42, p. 89-100, jan./abr. 2012.
WEIJEN, D.V.; BERGH, H.V.D.; RIJLAARSDAM, G.; SANDERS, Y. L1 use during
L2 writing: an empirical study of a complex phenomenon. J of Second Language
Writing. 18(4), 2009.
WOODALL, B. R. Language-Switching: Use the first language while writing in a
second language. J Second Language Writing. 11(1), 2002.
137
138
140
Educao inclusiva bilngue para o Ensino Superior; 2- Surdos na universidade Desafios especficos; 3- Relaes inclusivas e excludentes da sala de aula e
Consideraes finais. Assim, acredita-se que estes tpicos sejam suficientes para
esclarecer sobre alguns assuntos relevantes discutidos no artigo, referentes ao objetivo
proposto, universo acadmico dos sujeitos surdos e sobre as especificidades da surdez.
Em 2002, a Libras foi reconhecida como lngua oficial Brasileira pela Lei n
10.436, de 24 de abril, indicando que as necessidades lingusticas dos surdos devem ser
141
respeitadas. A Lei coloca em seu Art. 4 que, no ES, deve ser includo, em alguns cursos
de formao, o ensino da Libras como parte integrante do currculo destes cursos. Com
essa Lei, o uso da lngua pelas comunidades surdas ganhou respaldo e legitimidade e
passou a ser possvel, buscar no poder pblico, o acesso educao e a outros servios
pblicos por meio da Libras (LACERDA, 2009).
Segundo a Portaria n 3284/03, que dispe sobre a acessibilidade dos alunos com
deficincia no ES, reitera as condies de acessibilidade das IES, com apoio da
Secretaria de Educao Superior e Secretaria de Educao Especial do MEC. Os
requisitos so variados conforme a categoria da deficincia, sendo que, no caso da
surdez, o aluno tem o direito a um intrprete de Libras e demais questes relevantes
(BRASIL, 2003).
Regulamentando a lei n 10.436/2002, o Decreto n 5.626, de 22 de dezembro de
2005, visa orientar a capacitao dos profissionais que iro trabalhar na educao de
surdos, bem como garantir seus direitos de acesso educao, sade e demais locais e
servios pblicos. Vejamos o que diz o Decreto em relao ao direito do surdo
educao superior.
No CAPTULO VI - Da garantia do direito educao das pessoas
surdas ou com deficincia auditiva, lemos a seguinte afirmao:
Art. 23. As instituies federais de ensino, de educao bsica e
superior, devem proporcionar aos alunos surdos os servios de
tradutor e intrprete de Libras Lngua Portuguesa, em sala de aula e
em outros espaos que viabilizem o acesso comunicao,
informao e educao.
1 Deve ser proporcionado, aos professores, acesso literatura e s
informaes sobre a especificidade lingustica do aluno surdo.
2 As instituies privadas e as pblicas dos sistemas de ensino
federal, estadual, municipal e do Distrito Federal buscaro
implementar as medidas referidas neste artigo, como meio de
assegurar, aos alunos surdos ou com deficincia auditiva, o acesso
comunicao, informao e educao (BRASIL, 2005).
142
garantir, efetivamente, o direito de que todos possam aprender o que a escola tem a
funo de ensinar.
A realidade brasileira do aluno surdo universitrio acumula uma formao defasada
em relao ao ensino mdio, alm do ensino fundamental. Por isto, importante entender
e considerar as especificidades das possibilidades e limites vivenciados por este grupo no
contexto acadmico, para proporcionar medidas e procedimentos que contribuam para
sua formao na universidade. Hoje, podem contar com o amparo das leis e dos
regulamentos que obrigam seu acesso e condies lingusticas na instituio de ensino
superior, porm, desconhecem a vivncia da educao bilngue e tambm no sabem
ainda lidar com os direitos j conquistados.
A educao foi se guiando com leis e declaraes na elaborao de polticas e
aes para permitir ao aluno com deficincia sua mais ampla participao na sociedade.
Surge a oportunidade das pessoas com deficincia estudar em escolas regulares, porm,
sendo um grande desafio devido s lacunas existentes nas polticas pblicas e na
organizao de uma educao inclusiva de qualidade. Levando a uma m formao dos
alunos com deficincia por toda a extenso de escolaridade chegando at o ES. O ES
inexperiente com as questes da educao especial, sendo necessrio a IES visar o
ingresso e a permanncia dos alunos sobre as condies especficas e de acessibilidade
(DAROQUE, 2011).
Nas universidades pblicas, estas questes se agravam, so identificados
problemas desde o acesso at as condies de permanncia. Diante deste quadro, o
Ministrio da Educao (MEC) criou, em 2005, o Programa de Acessibilidade na
Educao Superior (INCLUIR1), destinando investimentos nas universidades pblicas
para melhorar a acessibilidade de pessoas com deficincia. O Programa INCLUIR foi
criado sob a responsabilidade da ento Secretaria de Educao Especial (SEESP) e da
Secretaria de Educao Superior (SESu), na gesto do governo Lula e, atualmente,
encontra-se em pleno desenvolvimento em todo o pas.
144
146
linguagem vivenciadas em seus contextos de vida (GUARINELLO, et al., 2009, p. 2931). Desta forma, podemos indagar como eram veiculados os significados referentes
linguagem do sujeito surdo universitrio? Como poderia acontecer o que Bakhtin (1992)
prope: o aprofundamento da introspeco, da atividade mental, cognitiva, se ela s
possvel com a orientao social, ou seja, sem se separar da situao social onde ocorre?
Para que este sujeito surdo se aproprie dos contedos em sala de aula, faz-se
necessria uma conscientizao dos professores sobre as especificidades lingusticas dos
surdos, para que venham aprimorar e desenvolver conhecimentos.
Lodi et al. (2002) afirmam que, para haver um letramento oportunizado para os
alunos surdos, importante que a lngua de sinais seja considerada e desenvolvida como
primeira lngua e as prticas educacionais para um ensino de segunda lngua precisam ser
conhecidas, estudadas e aplicadas pelos educadores para o ensino do portugus escrito,
isto ainda no ensino fundamental e mdio:
Centrar o ensino apenas no aspecto gramatical no basta para a
formao de sujeitos letrados, pois o acesso escrita s ser pleno
quando ela for tratada e concebida como prtica social de linguagem,
cultural, social, histrica e ideologicamente determinada (LODI, et al.,
2002, p. 44).
diante da surdez e em como lidar com ela, dos discursos e representaes sociais sobre os
que devam ser includos. Tanto a instituio em sua estrutura e funcionamento como
os profissionais que nela trabalham, sentem-se desconfortveis diante dos alunos com
deficincia, o que torna urgente e importante a compreenso da natureza das dificuldades
e a organizao dos modos de enfrent-las. (DAROQUE, 2011)
Perante a uma diferena comunicativa pela Lngua de Sinais e dessa
concepo de linguagem como espao de interao, a escola no
consegue absorver as diferenas e proporcionar uma equidade de
acesso cultura (ALBRES, 2010, p. 42)
148
150
2004). Alm disto, faz parte deste contexto, no caso de surdos, um atendimento com a
presena do intrprete de Libras como em toda a vivncia acadmica.
Diante desta etapa vencida, quando o aluno j est matriculado e em processo de
estudos e em contato com os conhecimentos das disciplinas e exigncias acadmicas com
a leitura e escrita, frente s possveis dificuldades com a segunda lngua, o Portugus,
faz-se imprescindvel a criao de sala de recursos dentro da universidade (Laboratrio
de Educao Especial), para que, no caso dos surdos, pudessem contar com a atuao de
um profissional bilngue para colaborar com a leitura dos textos acadmicos, com a
produo dos trabalhos e das orientaes quanto s atividades de extenso e pesquisa
(trabalho de concluso de curso - TCC). Estas atividades levam o aluno surdo a se sentir
mais inseguro diante da necessidade de produo solitria e dificultosa, por se tratar de
uma segunda lngua em que muitas vezes passa por diversos desafios para utiliz-la e
domin-la. A oportunidade de ter o servio de educao especial como apoio tambm na
IES, para reforar sua capacidade de aprender e aprimorar seus conhecimentos, tornar o
aluno mais seguro e independente diante do processo acadmico e, futuramente, no
mercado de trabalho.
Diante destas aes necessrias, refletiremos tambm sobre a existncia de
algumas instituies que relatam sobre suas experincias, que buscam atender s
necessidades destes alunos surdos. o caso da iniciativa de carter inclusivo destinado
ao ingresso de estudantes com deficincia, na Universidade Federal do Paran (UFPR)
quando foi criado um Grupo de Trabalho sobre Pessoas com Necessidades Especiais
(GTPNE), realizando aes favor da acessibilidade dos alunos (MOREIRA et al.,
2011). Universidades paulistas tambm tm tentado implementar alguns projetos de
ensino. Tem-se o caso da Universidade de So Paulo (Unesp) que, numa perspectiva
inclusiva, realiza projeto de Recursos e Estratgias para um Atendimento Educacional
Especializado, por meio de um Centro especializado em Educao Especial, a fim de
aprimorar professores e profissionais que trabalham com alunos com deficincia ou com
dificuldades de aprendizagem (VALDS, 2006). Outra Universidade a Unicamp Universidade de Campinas, que criou um projeto financiado pela Coordenao de
Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior (CAPES), visando o acesso e a
permanncia, no ES, de pessoas com deficincia, com ambientes inclusivos. A inteno
do projeto tambm integrar pesquisadores, representantes de unidades de ensino e
pesquisa, alm de administrao da Universidade. Tambm contam com um Laboratrio
de Estudos e Pesquisas em Ensino e Diversidade (LEPED) e de Acessibilidade (LAB). O
151
pela primeira vez como quase todos os alunos novos, porm, com problemas agravados
pela pouqussima ou nenhuma comunicao com colegas da turma, professores e
funcionrios. Normalmente, ele prprio no informa que surdo, tem receios; como
novato, por ter que demonstrar uma lngua diferente num local desconhecido, fica quieto.
Somente iro notar que existe um surdo se, na sala, existir um intrprete que comunique a
presena do aluno e explique sua atuao em sala de aula e o uso da Libras. J neste
momento que o aluno surdo se diferencia dos demais. Os olhares, a surpresa e o
estranhamento so percebidos. O professor, por sua vez, depara-se com a informao e
surpreendido pelo fato de no saber, antecipadamente, sobre a presena do surdo nem do
intrprete. Em geral, os alunos que no contam com a presena de um intrprete em
classe passam despercebidos pelos professores e colegas, e somente so reconhecidos
quando necessitam se mostrar ou se comunicar (DAROQUE, 2011). Queiroz nos coloca
alguns dados referentes interao em sala de aula com ouvintes, dizendo que "com a
presena do profissional intrprete me sinto mais motivado e consigo receber mais
informaes dos ouvintes quando discutem os assuntos, seno, me sinto desmotivado de
estar com alunos ouvintes, porque falam muito oralmente, no entendo o que vo falando
entre eles" (QUEIROZ).
Os relatos de Queiroz entram em consonncia aos aspectos discutidos na pesquisa
de Daroque (2011). A pesquisa nos mostra que h insatisfao por parte dos alunos
entrevistados, por sentirem que os professores no se preocupam com suas necessidades
e os deixam deslocados no que diz respeito comunicao, s possibilidades de
interao e ao acesso informao. Apesar disto, por vezes, apontado o esforo de
alguns professores que tentam se relacionar com o aluno para, de alguma forma,
compreend-lo e apoiar seus estudos. Entretanto, isto parece ocorrer pouco
frequentemente e de modo insuficiente.
A grande dificuldade encontrada por surdos universitrios se refere
comunicao. Como no h uma lngua efetivamente compartilhada entre professor e
aluno e, por vezes, tambm com intrpretes de Libras despreparados, a interlocuo se
torna quase impossvel, o que intensifica os demais problemas de desempenho
acadmico, cuja origem remete tambm baixa qualidade da escolarizao anterior. O
professor, por outro lado, no possui experincia e, muitas vezes, disposio para
perceber as dificuldades deste aluno. No consegue viabilizar a aprendizagem pelo
prprio desconhecimento das alternativas e aes possveis, alm das barreiras da
comunicao em si. "Os alunos entrevistados alegam que o professor se esquece deles
154
Para Lacerda (2009), o fato de as IES no estarem bem preparadas nem para
receber o aluno surdo, nem para ter uma boa interao com o intrprete aumenta as
dificuldades para ambos, o que resulta em uma incluso mascarada e pouco assegurada.
Muitas tenses sobrecarregam a todos. Uma grande parcela dos alunos no pode contar
com a ao efetiva das leis, pois no tem, nos espaos acadmicos, a atuao do
profissional intrprete, indispensvel, como vimos discutindo.
Para Teske (2005), torna-se importante tambm utilizar as novas tecnologias, como
por exemplo, as ferramentas multimdia, para qualificar, aprimorar, instrumentalizar,
lanando possibilidades de viabilizao ao acesso dos contedos, para os surdos na
157
158
5. Consideraes Finais
estrutura fsica e social. Apesar de ser um direito garantido por lei, as prticas no esto
baseadas na mudana de paradigmas e ainda no so suficientes para garantir o acesso,
a permanncia e o sucesso dos alunos com necessidades educativas especiais
(VALDS, 2006). As tentativas so importantes e so necessrios conhecimentos sobre
elas, porm, ainda vemos que preciso que haja uma forma eficiente para uma mudana
real da qualidade de ensino dos alunos surdos universitrios e para que possam ser
atendidos com uma incluso, considerando sua condio bilngue.
6. Referncias
ALBRES, N. de A. Surdos & Incluso Educacional. Rio de Janeiro: Arara Azul, 2010.
ANSAY N. N. A trajetria escolar de alunos surdos e a sua relao com a incluso
no ensino superior. Dissertao de mestrado do Programa de Ps-graduao em
Educao. Universidade Federal do Paran. Orientadora: Prof. Dr. Laura Ceretta
Moreira. Curitiba, 2009. Disponvel em: http://www.ppge.ufpr.br/teses/M09_ansay.pdf.
Acesso em: Janeiro, 2013.
BAKHTIN, M. Marxismo e Filosofia da Linguagem. So Paulo: Hucitec, 1992.
______. Esttica da criao verbal. 2. Ed. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
BRASIL. Constituio da Repblica Federativa do Brasil. DF: Senado, 1988.
BRASIL. Lei 10.098 - Acessibilidade. Estabelece normas gerais e critrios bsicos para a
promoo da acessibilidade das pessoas portadoras de deficincia ou com mobilidade
reduzida, e d outras providncias. Dirio Oficial da Unio, Braslia, 19/12/2000.
BRASIL. Lei 10.436. Dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais Libras e d outras
providncias. Dirio Oficial da Unio, Braslia, 24/04/2002.
BRASIL. Portaria n 3.284/03 - Dispe sobre a acessibilidade dos alunos com
deficincia, para instruir os processos de autorizao e de reconhecimento de cursos, e de
credenciamento de instituies. Dirio Oficial da Unio, Braslia, 11/11/2003.
Disponvel em: http://portal.mec.gov.br/sesu/arquivos/pdf/port3284.pdf. Acesso em:
10/01/2013.
BRASIL. Decreto n 5.626. Regulamenta a Lei n 10.436, de 24 de abril de 2002, que
dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais Libras, e o art. 18 da Lei n 10.098, de 19 de
dezembro de 2000. Dirio Oficial da Unio, Braslia, 22/12/ 2005.
BRASIL. Ministrio da Educao/Secretaria de Educao Especial (SEESP). Poltica
Nacional de Educao Especial na Perspectiva da Educao Inclusiva. Braslia:
MEC, 2008.
CAGLIARI, L. C. Alfabetizao & Lingustica. So Paulo: Scipione, 1989, p. 97.
161
UNIVALI,
2005.
Disponvel
em:
http://www.bdae.org.br/dspace/bitstream/123456789/2079/1/tese.pdf.
Acesso
em:
Janeiro, 2013.
DAROQUE, S. C. Alunos surdos no ensino superior: uma discusso necessria.
Dissertao de mestrado. Programa de Ps-Graduao em Educao da UNIMEP.
Piracicaba, SP, 2011. Orientadora: Dra. Anna Maria Lunardi Padilha. Disponvel em:
http://www.unimep.br/phpg/bibdig/pdfs/docs/16092011_142118_alunossurdosnoensinos
uperiorumadiscuss%E3onecess%E1ria.pdf. Acesso em: novembro, 2013.
DECLARAO DE SALAMANCA e linhas de ao sobre necessidades educativas
especiais. 7-10 de junho de 1994. Braslia: CORDE, 1994.
GES, M. C. R. de; SOUZA, R. M. de. O ensino para surdos na escola inclusiva:
consideraes sobre o excludente contexto da incluso. In: Atualidade da Educao
Bilngue para surdos. Porto Alegre: Editora Mediao, 1999.
GUARINELLO, A. C. et al. Surdez e Letramento: Pesquisa com surdos Universitrios.
Revista brasileira de educao especial. Marlia: vol. 15, n 1, janeiro-abril, 2009.
LACERDA, C. B. F. de. Intrprete de libras: em atuao na educao infantil e no
ensino fundamental. Porto Alegre: Mediao/FAPESP, 2009.
LODI, A. C. B.; HARRISON, K. M. P.; CAMPOS, S. R. L. de. Letramento e surdez: um
olhar sobre as particularidades dentro do contexto educacional. In: Letramento e
Minorias. Porto Alegre: Mediao, 2002, p. 35-46.
MICHELS, L. R. F.; DELLECAVE, M. do R. O que os professores tm a dizer sobre a
educao inclusiva na universidade. Contrapontos, Itaja, v. 5, n 2, p. 469-481, set./dez.
2005.
MOREIRA, L. C. Universidade e alunos com necessidades educacionais especiais:
das aes institucionais s prticas pedaggicas, p. 170. Tese (Doutorado) - Programa de
Ps-graduao da Faculdade de Educao da Universidade de So Paulo. Orientadora.
Prof. Doutora Roseli Ceclia Rocha de Carvalho Baumel. So Paulo-SP. 2004.
MOREIRA, L. C.; BOLSANELLO, M. A.; SEGER. Ingresso e permanncia na
Universidade: alunos com deficincias em foco. Educar em Revista, Curitiba, Brasil, n
41, p. 125-143, jul./set. 2011. Editora UFPR.
Portal Unicamp, 2013. Em: http://www.fcm.unicamp.br/fcm/atendimento-aopublico/cepre e http://www.fcm.unicamp.br/fcm/centros-e-nucleos/cepre/servicos-aopublico. Acesso em 30/01/2013.
162
163
164
SOBRE OS AUTORES
165
166
Doutor
do
Departamento
de
Lingustica
da
UNICAMP,
UNIFESP,
FENEIS,
EDUCALIBRAS,
167
169
170
171
172