MM - Maquina Palhinhas 30

Manual de Manuteno
Aplicador de palhinhas 30 by Tetra Pak

663350-0300
MM
AVISO
Leia e respeite todas as medidas de segurana indicadas neste manual e nos sinais de aviso aplicados neste equipamento. O no cumprimento de todas as medidas de segurana indicadas pode provocar morte ou ferimentos graves.
Doc N MM-3039535-0704
Copyright 2010 Tetra Pak Group Reservados todos os direitos. Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida ou copiada de nenhuma forma ou de nenhuma maneira sem a autorizao prvia por escrito da Tetra Pak Packaging Solutions. e todos os produtos Tetra Pak so marcas registadas pertencentes a Tetra Pak Group. O contedo deste manual est de acordo com o projecto e construo da mquina ou do equipamento na altura da sua publicao. A Tetra Pak reserva-se o direito de efectuar modificaes de projecto nos seus produtos sem aviso prvio. A verso em ingls deste documento contm as instrues originais. As verses em todos os outros idiomas so tradues das instrues originais. Este documento foi produzido por: Tetra Pak Packaging Solutions Ruben Rausings gata SE-221 86 Lund Sucia Cpias adicionais podem ser solicitadas Tetra Pak. Ao encomendar cpias adicionais, indique sempre o nmero do documento. Doc N MM-3039535-0704 Edio 2010-03
Este manual vlido para:
i Introduo
Assin.
N de Srie/Mquina N
ii Medidas de segurana 1 Seco do transportador 2 Unidade do aplicador 3 Equipamento de colagem a quente 4 Corpo da mquina 5 Cobertura da mquina 6 Equipamento pneumtico 7 HMI do TPOP 8 Armrio elctrico 9 Equipamento elctrico 10 Acessrios normais
MM
Manual de Manuteno
663350-0300
As configuraes de mquina ou de equipamento para as quais este manual vlido esto indicadas na prxima pgina.
11 Equipamento opcional 12 Informaes gerais iii ndice dos procedimentos
Doc N MM-3039535-0704 Edio 2010-03
Tetra Pak Packaging Solutions
Vlido para:
Nome Especificao do desenho e etapa de desenvolvimento 663350-0300 Informaes adicionais
Formato da embalagem: - Tetra Brik, TB - Tetra Brik Aseptic, TBA - Tetra Classic Aseptic, TCA - Tetra Prisma Aseptic, TPA - Tetra Wedge Aseptic, TWA.
Equipamento obrigatrio:
Nome Especificao do desenho e etapa de desenvolvimento 2643050-0400 663550-0300 Informaes adicionais
Mquina de tratamento de folhas dobradas Detector de palhinhas Straw Detector 30
Obrigatrio para linhas TB/TBA Speed Obrigatrio para linhas TB/TBA Speed Obrigatrio para linhas TCA Obrigatrio para linhas TCA/TWA
Controlador de orientao 2976909-0100 da embalagem Unidade de rejeio 3010247-0100
Equipamento Opcional:
Nome Especificao do desenho e etapa de desenvolvimento 2943553-0100 3025775-0200 2643050-0400 663550-0300 3039857-0100 3088860-0100 Informaes adicionais
Unidade de fotoclulas Mudana rpida (Quick Change) Mquina de tratamento de folhas dobradas Detector de palhinhas Straw Detector 30 Unidade de refrigerao Segunda unidade de descarga
Vlido para TB/TBA/TPA Vlido para TB/TBA/TPA Vlido para todas as variantes de mquinas Vlido para TB/TBA Vlido para todas as variantes de mquinas Vlido para TB/TBA/TPA
Registo de actualizaes para Doc N MM-3039535-0704

Neste quadro esto indicadas todas as alteraes feitas a este manual, incluindo os kits de reforma instalados e as pginas acrescentadas ou eliminadas. A numerao de pgina nas pginas acrescentadas comea com UP.
Data Kit instalado Pginas acrescentadas (Doc N) Pginas eliminadas Assinatura
Data
Kit instalado
Pginas acrescentadas (Doc N)
Pginas eliminadas
Assinatura
i Introduo
Doc N MM-3039535-0704
i - 1 (16)
i Introduo
Sobre o captulo Introduo

Este captulo contm as informaes bsicas sobre este manual e o respectivo equipamento Tetra Pak.
i - 2 (16)
Doc N MM-3039535-0704
i Introduo
ndice
Abreviaturas e terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5 Informaes sobre os manuais . . . . . . . . . . . . . . i - 6

Manuais fornecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 6 Esquema das pginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 7 Numerao das pginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 8 Convenes tipogrficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 8 Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 8
Introduo relativa mquina . . . . . . . . . . . . . . . i - 9

Uso previsto do equipamento. . . . . . . . . . . . . . . . . i - 9 Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 9 Assistncia e sugestes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 9 Declarao de Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 9
Identificao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 10
Classificao CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 10 Placa de identificao da mquina. . . . . . . . . . . . i - 10
Orientao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 12 Higiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 14 Como utilizar este MM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 15

Procedimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 15
Tabela de incio do procedimento . . . . . . . . . . . . .i - 15
TPMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 16
Programa de manuteno programada. . . . . . . . .i - 16 Listas de controlos e recomendaes para as peas sobressalentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 16
Doc N MM-3039535-0704
i - 3 (16)
i Introduo
Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco
i - 4 (16)
Doc N MM-3039535-0704
i Introduo
Abreviaturas e terminologia
Abreviaturas e terminologia
Abreviatura/ Significado Terminologia ANSI BFT CE EM HMI I/O IM ISO LC MM OK OM PLC PLMS SA30 SD30 SPC TB TBA TCA TPA TPMS TPOP TWA American National Standards Institute Bent Foil Treater Traduo Instituto Nacional Americano de Normas Mquina de tratamento de folhas dobradas
Communauts Europennes/ Comunidades Europeias European Communities Electrical Manual Human Machine Interface In/Out Installation Manual International Organization for Standardization Line Controller Maintenance Manual Optional Kit Operation Manual Progammable Logic Controller Production Line Monitoring System Straw Applicator 30 Straw Detector 30 Spare Parts Catalogue Tetra Brik Tetra Brik Aseptic Tetra Classic Aseptic Tetra Prisma Aseptic Tetra Pak Maintenance System Tetra Pak Operator Panel Tetra Wedge Aseptic Manual Elctrico Interface homem-mquina Entrada/Sada Manual de Instalao Organizao Internacional de Normalizao Controlador de linha Manual de Manuteno Kit Opcional Manual de Operao Controlador de Lgica Programvel Sistema de Monitorizao da Linha de Produo Aplicador de Palhinhas 30 Detector de palhinhas Catlogo de Peas Sobressalentes Tetra Brik Tetra Brik Aseptic Tetra Classic Aseptic Tetra Prisma Aseptic Sistema de Manuteno Tetra Pak Painel do Operador Tetra Pak Tetra Wedge Aseptic
Doc N MM-3039535-0704
i - 5 (16)
Informaes sobre os manuais
i Introduo

A Tetra Pak recomenda a leitura atenta de todos os manuais fornecidos com o equipamento. Certifique-se de que todos os manuais fornecidos so disponibilizados ao pessoal que trabalha com o equipamento ou que realiza a sua manuteno. muito importante conservar este manual durante toda a vida til do equipamento e entreg-lo a qualquer proprietrio ou utilizador subsequente do equipamento. A Tetra Pak no se responsabiliza por qualquer dano ao equipamento causado pelo no cumprimento das instrues fornecidas neste manual.
Manuais fornecidos
Manuais fornecidos com este equipamento: EM O Manual Elctrico fornece aos tcnicos as informaes acerca do sistema elctrico do equipamento. IM O Manual de Instalao fornece aos tcnicos as informaes necessrias para instalar o equipamento em condies de segurana. MM O Manual de Manuteno fornece aos tcnicos as informaes sobre como realizar a manuteno do equipamento. OM O Manual de Operao fornece ao operador as informaes necessrias para gerir e trabalhar com o equipamento antes, durante e depois da produo. SPC O Catlogo de Peas Sobressalentes fornece as informaes necessrias para a encomenda de peas sobressalentes Tetra Pak.
i - 6 (16)
Doc N MM-3039535-0704
i Introduo
Esquema das pginas

Todas as pginas principais de um manual contm um cabealho e um rodap. O cabealho da pgina contm o nome do captulo (1) e o nome da seco (2). O rodap da pgina contm o nmero da pgina (3) e o nmero do documento (4). Consulte tambm a seco Numerao das pginas.
2
9.2 Technical Data
9 General
Doc. No. MM-2730517-0103
9 - 41 (60)
4
1 2 3 4
3
Nome do captulo Nome da seco Nmero da pgina Nmero do documento
Doc N MM-3039535-0704
i - 7 (16)
i Introduo
Numerao das pginas

O nmero das pginas composto por trs partes: nmero do captulo (1) nmero consecutivo da pgina (2) dentro do captulo nmero total de pginas (3) no captulo.
4 - 11 (18)
1 2 3
1 Nmero do captulo 2 Nmero consecutivo da pgina 3 Nmero total de pginas
Convenes tipogrficas
Os controlos no painel do operador, os dispositivos de paragem de emergncia e os passos do programa esto impressos em LETRAS MAISCULAS. Os nomes dos menus, os nomes dos botes e o restante texto apresentado no software esto impressos no tipo de letra Courier. As referncias cruzadas esto sublinhadas.
Smbolos
Smbolos utilizados nas figuras.
Uma seta simples indica a posio de um objecto.
Uma seta de zoom indica que a imagem do objecto est ampliada. A seta aponta para a imagem ampliada do objecto. Uma seta de movimento de rotao indica o movimento rotativo de um objecto. A seta aponta para a direco de rotao. Uma seta de movimento recto indica o movimento dum objecto. A seta aponta para a direco do movimento.
i - 8 (16)
Doc N MM-3039535-0704
i Introduo
Introduo relativa mquina
Introduo relativa mquina

Uso previsto do equipamento
O uso previsto deste equipamento Tetra Pak o de aplicar palhinhas para beber nas embalagens Tetra Brik (TB e TBA), embalagens Tetra Classic (TCA), embalagens Tetra Prisma Aseptic (TPA) ou embalagens Tetra Wedge Aseptic (TWA). Est proibido qualquer outro tipo de utilizao. A Tetra Pak no se responsabiliza por ferimentos ou danos se o equipamento for utilizado para qualquer outra finalidade que no a descrita acima.
Fabricante
Este equipamento Tetra Pak foi fabricado pela Tetra Pak Packaging Solutions Ruben Rausings gata SE-221 86 Lund Sucia
Assistncia e sugestes
Se encontrar qualquer problema ao trabalhar com este equipamento ou para quaisquer outras necessidades, comentrios ou sugestes que visem o melhoramento do equipamento ou da documentao, contacte a Tetra Pak.
Declarao de Conformidade
Uma cpia da Declarao de Conformidade pode ser encontrada no Manual de Instalao. A Declarao de Conformidade assinada entregue separadamente com o equipamento.
Doc N MM-3039535-0704
i - 9 (16)
Identificao
i Introduo
Identificao
Classificao CE
Este equipamento est em conformidade com os regulamentos de segurana e sade da rea Econmica Europeia (AEE).
Placa de identificao da mquina

A figura abaixo mostra um exemplo da placa de identificao da mquina e a sua localizao no equipamento. A placa de identificao da mquina contm todos os dados necessrios a utilizar quando contactar a Tetra Pak acerca de assuntos relacionados com este equipamento especfico. Certifique-se de que os dados do equipamento, indicados nas pginas frontais deste manual, coincidem com os dados indicados na placa de identificao da mquina e com a especificao desta.
Mquina principal
1 2 3 4 5 6
Tipo de mquina Especificaes dos desenhos Nmero da mquina Ano de fabrico Marca CE Fabricante
4 5
6
(Cont.)
i - 10 (16)
Doc N MM-3039535-0704
i Introduo (Cont.)
Identificao
BFT
1 2
4
SD30
1 2 3 4 5
Tipo de mquina Especificaes dos desenhos Nmero da mquina Fabricante Ano de fabrico
Doc N MM-3039535-0704
i - 11 (16)
Orientao
i Introduo
Orientao
A figura abaixo mostra a orientao do equipamento. Esta informao relativa orientao ser utilizada em todo o manual. As setas indicam o fluxo do material.
C
Mquina principal
B
A B C D Lado frontal Lado esquerdo Lado direito Descarga
(Cont.)
i - 12 (16)
Doc N MM-3039535-0704
i Introduo (Cont.)
Orientao
B
BFT
A B C D
Lado frontal Lado esquerdo Lado direito Descarga
C
Nota! A BFT consegue processar a tira de palhinhas em ambas as direces.
SD30
A B C D
Lado frontal Lado esquerdo Lado direito Descarga
Doc N MM-3039535-0704
i - 13 (16)
Higiene
i Introduo
Higiene
Nunca limpe os pavimentos ou a mquina com esta em funcionamento Mantenha as mos limpas Utilize sempre algum tipo de proteco para os cabelos (touca ou rede) e roupas limpas (de preferncia brancas) No utilize relgio de pulso, anis, colares, brincos ou qualquer outra jia ou bijuteria exposta.
i - 14 (16)
Doc N MM-3039535-0704
i Introduo
Como utilizar este MM

Procedimentos
O nome dos captulos e das seces no MM corresponde aos grupos na estrutura do equipamento. Os procedimentos correspondem a um captulo ou a uma seco: Os hfenes indicam que se trata de um ttulo de procedimento. O exemplo abaixo mostra um ttulo para o Procedimento nmero 3 na Seco 1.5. O texto aps o segundo hfen indica qual o tipo de procedimento. Controlo, Substituio e Regulao so alguns tipos comuns de procedimento.
1.5-3
Outfeed Servo - Change Bearings
Os procedimentos de manuteno descritos neste manual esto ligados ao Sistema de Manuteno Tetra Pak, TPMS. Consulte a seco TPMS.
Tabela de incio do procedimento

Neste manual, os procedimentos comeam com uma tabela que fornece as informaes necessrias para realizar o procedimento. Estado da mquina (1) mostra o estado do actuador, o passo do programa e qualquer outra condio da mquina necessria para iniciar o procedimento Equipamento especial (2) mostra uma lista dos equipamentos de proteco individual e das ferramentas especiais que um tcnico de manuteno no traz normalmente consigo, mas que so necessrias para realizar o procedimento Materiais de consumo (3) mostra os materiais, como por exemplo os lubrificantes, que so necessrios para realizar o procedimento. Os materiais de consumo no fazem parte do material definido como peas sobressalentes. Referncia SPC (4) mostra o nmero do conjunto, que pode ser encontrado no ndice do SPC.
Machine Status Power supply disconnector OFF Air valve OFF Water valve OFF Hook spanner TP No. 777170-0105 Dial indicator Grease code F 2501234-0100
1
Special Equipment
2
Consumables
3 4
SPC Reference
1 2 3 4
Estado da mquina Equipamento especial Materiais de consumo Referncia SPC
Doc N MM-3039535-0704
i - 15 (16)
i Introduo
TPMS
Para garantir a produo ininterrupta, todas as mquinas e equipamentos devem ser submetidos a uma manuteno regular. A Tetra Pak desenvolveu um sistema de manuteno programada que permite manter o passo com o desenvolvimento de novas mquinas e equipamentos Tetra Pak e dos j existentes, e satisfazer as exigncias dos nossos clientes por uma eficincia cada vez mais elevada e por uma melhor economia.
Programa de manuteno programada

O sistema de manuteno programada da Tetra Pak reduz as paragens no programadas e o tempo de manuteno necessrio para linhas completas de produo e para mquinas e equipamentos individuais. Com o sistema de manuteno programada Tetra Pak, possvel realizar a manuteno preventiva antes que a produo seja afectada. O sistema continuamente actualizado com base na experincia da Tetra Pak em mquinas e equipamentos instalados em todo o mundo. O sistema de manuteno programada da Tetra Pak mantm registos das operaes de manuteno realizadas, da substituio de peas, das alteraes efectuadas e assim por diante. Estes registos, juntamente com as estatsticas de utilizao, permitem realizar previses fiveis da vida til de todas as peas da mquina e do equipamento.
Listas de controlos e recomendaes para as peas sobressalentes

Os clientes que usam o sistema de manuteno programada da Tetra Pak recebem listas de controlos do escritrio local da Tetra Pak quando for necessrio realizar operaes de manuteno. Estas listas de controlo so personalizadas para cada cliente da Tetra Pak, de acordo com o tipo de mquina, o uso dado ao equipamento e o momento da manuteno. Para alm disso, o sistema recomenda as peas sobressalentes, unidades de rotao, ferramentas e gabaritos, de acordo com os dados estatsticos recolhidos.
Dica! Contacte o escritrio local da Tetra Pak para obter mais informaes acerca do Sistema de Manuteno da Tetra Pak e do seu programa de manuteno programada.
i - 16 (16)
Doc N MM-3039535-0704
ii Medidas de segurana
Doc N MM-3039535-0704
ii - 1 (30)
Descrio
Instrues das medidas de segurana AVISO
Leia e compreenda este manual antes de utilizar a mquina. O no cumprimento das medidas de segurana indicadas pode provocar morte ou ferimentos graves.
Definio de processo de bloqueio Um processo que tem por finalidade colocar todos os dispositivos de isolamento de energia necessrios na respectiva posio segura, de maneira a impedir a activao do equipamento, por exemplo para a realizao de um servio de manuteno. Por bloqueio entende-se a utilizao de um dispositivo adequado, por exemplo um cadeado, para garantir a impossibilidade de accionamento de um dispositivo de isolamento de energia. Por dispositivo de isolamento de energia entende-se um dispositivo mecnico que previne, fisicamente, a transmisso ou a libertao de energia, como por exemplo um seccionador de alimentao elctrica.
ii - 2 (30)
Doc N MM-3039535-0704
ndice
Descrio das mensagens de segurana . . . . . ii - 5 Requisitos do pessoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 6

Pessoa habilitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 6 Pessoa instruda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 6
Sinais de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 7
Localizao dos sinais de segurana, TB/TBA/TPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 11 Localizao dos sinais de segurana, TCA . . . . ii - 12 Localizao dos sinais de segurana, TWA . . . . ii - 13 Localizao dos sinais de segurana, Equipamento opcional . . . . . . . . . . . ii - 14
Dispositivos de proteco . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 15
Paragem de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 15
Botes de paragem de emergncia . . . . . . . . . . . ii - 16
Resguardos de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 17 Lmpada de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 19 Alarme acstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 19 Coberturas de proteco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 20
Manuseamento manual em segurana . . . . . . ii - 21 Proteco pessoal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 22

Rudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 22 Enroscamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 22
Sistemas de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 23
Alimentao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 23
Tenso residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 26 Armrio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 26 Tomada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 28
Alimentao pneumtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 29
Doc N MM-3039535-0704
ii - 3 (30)
ii - 4 (30)
Doc N MM-3039535-0704
Descrio das mensagens de segurana
Descrio das mensagens de segurana

Uma mensagem de segurana sempre acompanhada por um smbolo de alerta de segurana e uma palavra de aviso. O smbolo de alerta de segurana utilizado para chamar a ateno para a presena de riscos potenciais de ferimentos pessoais. Para evitar os perigos, respeite o contedo de todas as mensagens de segurana que acompanham este smbolo. Os smbolos de alerta de segurana e as palavras de aviso indicados a seguir so utilizados no manual para chamar a ateno do utilizador para a presena de perigos. PERIGO
A palavra Perigo indica uma situao iminentemente perigosa que, se no for evitada, ir resultar em morte ou ferimentos graves. A palavra Aviso indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode provocar a morte ou ferimentos graves. A palavra Cuidado indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode provocar ferimentos menos graves ou moderados. Tambm pode ser utilizada para chamar a ateno contra prticas inseguras. A palavra Cuidado sem o smbolo de alerta de segurana indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode provocar danos materiais.
AVISO
CUIDADO
CUIDADO
Doc N MM-3039535-0704
ii - 5 (30)
Requisitos do pessoal
Requisitos do pessoal
Nota! Por pessoal entende-se todas as pessoas que trabalham com este equipamento ou perto dele.
Somente pessoas habilitadas ou instrudas esto autorizadas a trabalhar com este equipamento.
Pessoa habilitada
Uma pessoa habilitada deve ter a instruo e experincia necessrias que a habilitam a identificar os perigos, analisar os riscos e evitar os perigos que a electricidade, mquinas, produtos qumicos, outras fontes de energia e sistemas de alimentao presentes neste equipamento podem criar. As pessoas habilitadas devem satisfazer os requisitos das regulamentaes locais, tais como certificaes e qualificaes para trabalhar com estas energias e sistemas.
Pessoa instruda
Uma pessoa instruda deve ser devidamente informada ou supervisionada por uma pessoa habilitada. A superviso da pessoa habilitada permite pessoa instruda identificar os perigos, analisar os riscos e evitar os perigos que a electricidade, mquinas, produtos qumicos, outras fontes de energia e sistemas de alimentao presentes neste equipamento podem criar.
ii - 6 (30)
Doc N MM-3039535-0704
Sinais de segurana
Sinais de segurana
AVISO
Sinais de segurana danificados ou ausentes. Os sinais de segurana so utilizados para indicar os perigos relativos segurana. Se os sinais no estiverem presentes ou se estiverem danificados, no podero cumprir a sua funo. Substitua ou reponha imediatamente todos os sinais de segurana danificados ou ausentes.
No equipamento esto aplicados sinais de segurana. No quadro abaixo esto indicados todos os sinais que so utilizados e a figura mostra a respectiva localizao no equipamento. Cada nmero de posio refere-se a duas normas de um sinal de aviso indicado no quadro, mas s um deles utilizado no equipamento. Certifique-se de que todos os sinais de segurana esto legveis e na posio correcta, depois de realizar as operaes de instalao e manuteno Substitua ou reponha imediatamente todos os sinais de segurana danificados ou ausentes.
Pos. 1
WARNING
Moving parts can crush and cut. Do not operate with guard removed. Follow lockout procedure before maintenance.
Norma ISO
Norma ANSI
As peas em movimento podem esmagar e cortar. No trabalhe com o resguardo removido. Efectue o processo de bloqueio antes de realizar a manuteno. 2
WARNING
Moving part can crush and cut. Do not operate with guard removed. Follow lockout procedure before maintenance.
A pea em movimento pode esmagar e cortar. No trabalhe com o resguardo removido. Efectue o processo de bloqueio antes de realizar a manuteno. 3
WARNING
Moving parts can crush and cut. Do not put hands into the machine. Follow lockout procedure before maintenance.
A pea em movimento pode esmagar e cortar. No insira as mos na mquina. Efectue o processo de bloqueio antes de realizar a manuteno.
Doc N MM-3039535-0704
ii - 7 (30)
Sinais de segurana
Pos. 4 Norma ISO Norma ANSI
DANGER
Hazardous voltage. Will shock, burn, or cause death. Follow lockout procedure before maintenance.
Tenso perigosa. Perigo de choques elctricos, queimaduras ou morte. Efectue o processo de bloqueio antes de realizar a manuteno. 5
DANGER
Hazardous residual voltage on capacitors.
Will shock, burn or cause death. Do not touch until safe. Follow instructions for safe work practices.
5 MIN.
Tenso residual perigosa nos condensadores. Provoca choques elctricos, queimaduras ou morte. No toque at ser seguro faz-lo. Siga as instrues para as prticas de trabalho seguro. 6
OM
CAUTION
Laser Radiation. Do not stare into beam. Class 2 laser product
Radiao laser. No olhe para o feixe. Produto laser de classe 2. 7

CAUTION
Risk of equipment damage. Do not let water into this area.
Risco de danos para o equipamento. No deixe entrar gua nesta zona. 8
WARNING
Hot surface. Do not touch. Follow lockout procedure before maintenance.
Superfcie quente. No toque. Efectue o processo de bloqueio antes de proceder manuteno.
ii - 8 (30)
Doc N MM-3039535-0704
Pos. 9 Norma ISO
Sinais de segurana
Norma ANSI
CAUTION
Equipment starts automatically.
May cause injury. Stay clear from equipment.
Equipamento com arranque automtico. Pode provocar ferimentos. Afaste-se do equipamento. 10
CAUTION
Do not reach in.
Moving parts may cause injury. Follow instructions for safe work practice.
No toque no equipamento. Os componentes mveis podem provocar ferimentos. Siga as instrues das prticas de trabalho seguro. 11
Para evitar a ocorrncia de leses graves: No utilize a mquina a menos que as portas estejam fechadas e que as proteces estejam nos respectivos locais e em funcionamento. Leia o manual antes de utilizar a mquina pela primeira vez. Se no possuir o manual, contacte a Tetra Pak. 12
WARNING
To prevent serious injury:
Do not operate this machine unless all doors are closed and guards are in place and operating. Read manual before first operating machine. If manual is missing, contact Tetra Pak.
Para evitar a ocorrncia de leses graves: No utilize a mquina a menos que as portas estejam fechadas e que as proteces estejam nos respectivos locais e em funcionamento. Leia o manual antes de utilizar a mquina pela primeira vez. Se no possuir o manual, contacte a Tetra Pak. 13
WARNING
Do not operate this machine unless all doors are closed and guards are in place and operating. Read manual before first operating machine. If manual is missing, contact Tetra Pak.
Para evitar a ocorrncia de leses graves: No utilize a mquina a menos que as portas estejam fechadas e que as proteces estejam nos respectivos locais e em funcionamento. Leia o manual antes de utilizar a mquina pela primeira vez. Se no possuir o manual, contacte a Tetra Pak.
Doc N MM-3039535-0704
ii - 9 (30)
Sinais de segurana
Pos. 14 Norma ISO Norma ANSI
WARNING
Hazardous voltage could be present with power supply disconnector switched off. Can shock, burn, or cause death. Conductors supplied from an external source. Follow lockout procedure before maintenance.
Pode haver tenso perigosa com o seccionador de alimentao elctrica desligado. Pode provocar choques elctricos, queimaduras ou morte. Condutores alimentados por uma fonte exterior. Efectue o processo de bloqueio antes de proceder manuteno. 15
WARNING
- Do not operate this machine unless all doors are closed and guards are in place and operating. - Machine starts automatically. Stay clear of machine when it is operating. - Read manual before first operating machine. If manual is missing, contact Tetra Pak.
Para evitar a ocorrncia de leses graves: - No utilize a mquina a menos que as portas estejam fechadas e que as proteces estejam nos respectivos locais e em funcionamento. - Mquina com arranque automtico. Mantenha-se afastado da mquina com esta em funcionamento. - Leia o manual antes de utilizar a mquina pela primeira vez. Se no possuir o manual, contacte a Tetra Pak.
ii - 10 (30)
Doc N MM-3039535-0704
Sinais de segurana Localizao dos sinais de segurana, TB/TBA/TPA
10 10 7, 8
13
12 4
5, 13
11
13
14
Doc N MM-3039535-0704
ii - 11 (30)
Sinais de segurana
Localizao dos sinais de segurana, TCA
10
10
7, 8 8 13
12 4 4 11
5, 13
13
14
ii - 12 (30)
Doc N MM-3039535-0704
Sinais de segurana Localizao dos sinais de segurana, TWA
10 10 7, 8 8 13 4
12 4 2
5, 13
13
11
14
Doc N MM-3039535-0704
ii - 13 (30)
Sinais de segurana Localizao dos sinais de segurana, Equipamento opcional

BFT SD30
13
4 5
4 15 7 1
ii - 14 (30)
Doc N MM-3039535-0704
Dispositivos de proteco
Esto presentes diferentes tipos de dispositivos de segurana concebidos para garantirem a utilizao segura do equipamento. Consulte as seces seguintes. AVISO
Zonas de perigo. As zonas de perigo esto protegidas por resguardos de segurana e so providas de dispositivos de proteco. Nunca active a marcha intermitente nem accione este equipamento se houver algum dispositivo de proteco inoperacional.
Substitua imediatamente os componentes inoperacionais do sistema de segurana. Para obter a localizao dos resguardos de segurana e/ou outros dispositivos de proteco no mencionados nesta seco, consulte o Manual de Manuteno. PERIGO
Tenso perigosa. Perigo de choques elctricos, queimaduras ou morte. A tenso perigosa permanece LIGADA depois de activar uma PARAGEM DE EMERGNCIA.
Paragem de emergncia
Os dispositivos de paragem de emergncia so utilizados para interromper imediatamente o funcionamento deste equipamento, perante situaes de perigo. essencial aprender as posies de todos os dispositivos de paragem de emergncia e saber como utiliz-los. As instrues para a interrupo normal da produo so fornecidas no captulo Paragem do Manual de Operao.
Doc N MM-3039535-0704
ii - 15 (30)
Dispositivos de proteco Botes de paragem de emergncia
Pressione um dos botes de PARAGEM DE EMERGNCIA para interromper imediatamente o funcionamento do equipamento. A localizao de cada um dos botes de PARAGEM DE EMERGNCIA est indicada com uma seta.
ii - 16 (30)
Doc N MM-3039535-0704
Resguardos de segurana
AVISO
Componentes mveis da mquina. Nunca desactive nem salte os dispositivos de interbloqueio.
Os resguardos mveis, tais como por exemplo, portas e tampas que do acesso a zonas perigosas, so providos de dispositivos de interbloqueio onde necessrio. Estes dispositivos so, geralmente, interruptores elctricos de segurana que fazem parte do sistema de segurana e nunca devem ser inibidos, desviados ou postos, de qualquer modo, inoperacionais. CUIDADO
Cantos e quinas. Feche as portas, resguardos ou componentes do equipamento a menos que devam permanecer abertos durante os trabalhos.
CUIDADO
Perigo de queimaduras. Algumas partes deste equipamento protegidas por resguardos podem ficar muito quentes depois do trabalho. Deixe arrefecer os componentes ou utilize equipamento de proteco pessoal.
Depois das operaes de instalao e manuteno, e antes de activar ou accionar a marcha intermitente deste equipamento, verifique se todos os resguardos de segurana esto nos respectivos lugares e se funcionam correctamente. (Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
ii - 17 (30)
(Cont.) CUIDADO
Danos no equipamento. O equipamento poder ficar danificado se no for parado da forma correcta. Nunca interrompa o funcionamento deste equipamento com a abertura de um resguardo amovvel como, por exemplo, uma porta ou tampa, equipado com um dispositivo de interbloqueio.
A localizao do dispositivo de interbloqueio est indicada por uma seta.
ii - 18 (30)
Doc N MM-3039535-0704
Lmpada de aviso
Uma lmpada de aviso uma estrutura em coluna com as seguintes luzes de aviso: Uma luz vermelha (2) indica uma condio perigosa. Trata-se de uma situao que exige providncias imediatas. Uma luz amarela (3) indica uma condio anormal ou uma condio crtica iminente. Trata-se de uma condio que requer uma aco por parte do operador. Uma luz azul (4) indica a necessidade de aco por parte do operador Uma luz verde (5) indica uma condio normal.
Alarme acstico
O alarme acstico (1) produz um sinal de aviso antes do circuito de segurana ser reposto. O sinal de aviso soa durante cerca de trs segundos para alertar o pessoal. A reposio do circuito de segurana possibilita o avano do programa da mquina e o arranque do equipamento.
Mquina principal
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 Alarme acstico Luz vermelha Luz amarela Luz azul Luz verde
BFT
SD30
3 5 5
Doc N MM-3039535-0704
ii - 19 (30)
Coberturas de proteco
Nota! Aps a manuteno e antes de colocar a mquina em funcionamento, verifique se todas as coberturas esto montadas.
SD30
ii - 20 (30)
Doc N MM-3039535-0704
Manuseamento manual em segurana
Manuseamento manual em segurana

Utilize sistemas mecnicos de elevao sempre que possvel. Se no tiver sistemas mecnicos de elevao disponveis, no tente levantar cargas superiores a 23 kg sem o auxlio de um colega. Evite levantar o equipamento abaixo da altura do joelho e acima da altura do ombro. Caso seja necessrio levantar o equipamento do cho, siga as instrues seguintes para minimizar o risco de ocorrncia de leses na coluna e nos discos vertebrais. Utilize calado de segurana e certifique-se de que a superfcie do pavimento no est escorregadia Aproxime-se o mais possvel da carga Adopte uma postura adequada com os ps afastados e encontre a melhor posio para os mesmos Dobre as ancas e os joelhos e utilize os msculos das pernas Mantenha a carga junto ao corpo No tora o corpo ao deslocar a carga Adopte uma passada pequena ao efectuar rotaes.
Para reduzir o risco de ocorrncia de leses nos discos vertebrais e nos msculos das costas, no curve nem tora as costas ao elevar a carga. Mantenha a carga junto ao corpo para reduzir a tenso na coluna. Para reduzir os riscos ergonmicos de cada operador individual, recomendaHse que realize uma rotao de operadores, para permitir a recuperao fsica e uma maior variedade.
Doc N MM-3039535-0704
ii - 21 (30)
Proteco pessoal
Proteco pessoal
Esta seco aplica-se a todo o pessoal em todos os momentos, enquanto este equipamento estiver a funcionar.
Rudo
CUIDADO
Rudo perigoso. Pode provocar enfraquecimento auditivo. Recomenda-se o uso de protectores auriculares sempre que este equipamento estiver a funcionar.
Enroscamento
AVISO
Risco de enroscamento. No utilize jias nem roupas soltas ao trabalhar com este equipamento ou perto dele. Prenda o cabelo comprido com, por exemplo, ganchos ou elsticos.
ii - 22 (30)
Doc N MM-3039535-0704
Sistemas de alimentao
Alimentao elctrica
PERIGO
Tenso perigosa e mquinas em movimento. O seccionador de alimentao elctrica deve ser desligado e trancado com um fecho de segurana, antes de qualquer servio de manuteno. Nota! A chave do cadeado deve ser removida pelo tcnico e conservada com ele at concluso de todo o trabalho.
PERIGO
Pode haver tenso perigosa com a alimentao elctrica desligada. Os circuitos identificados pelos condutores cor de laranja no so desligados pelo seccionador da alimentao elctrica. A localizao do seccionador da alimentao elctrica desses circuitos descrita nos procedimentos do Manual de Manuteno que incluem trabalhos nesse tipo de circuitos.
Para algumas operaes de manuteno pode ser necessrio activar os sistemas de alimentao elctrica. Estas excepes esto claramente indicadas no Manual de Manuteno. (Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
ii - 23 (30)
(Cont.)
As figuras mostram o seccionador da alimentao elctrica (interruptor principal) e a respectiva localizao. Os seccionadores da alimentao elctrica (interruptores principais) esto identificados a vermelho e amarelo neste equipamento, o que significa que podem ser utilizados como dispositivos de desconexo de emergncia. Qualquer equipamento ligado mquina principal ser desligado assim que o seccionador da alimentao elctrica (interruptor principal) da mquina principal for DESLIGADO.
Mquina principal
(Cont.)
ii - 24 (30)
Doc N MM-3039535-0704
ii Medidas de segurana (Cont.)
BFT
SD30
Doc N MM-3039535-0704
ii - 25 (30)
Sistemas de alimentao Tenso residual

PERIGO
Tenso perigosa. Perigo de choques elctricos, queimaduras ou morte. Depois de desligar o seccionador da alimentao elctrica, continua a haver tenso residual nos circuitos dos condensadores. Aguarde cinco minutos antes de abrir o armrio onde esto situados estes circuitos. Certifique-se de que no existe tenso residual nos condensadores antes de lhes tocar.
Armrio elctrico
PERIGO
Tenso perigosa. Perigo de choques elctricos, queimaduras ou morte. Os componentes situados por trs das portas dos armrios elctricos podem conter tenso. O seccionador da alimentao elctrica deve ser desligado e trancado com um cadeado, antes de efectuar qualquer servio de manuteno dentro do armrio elctrico. Nota! A chave do cadeado deve ser removida pelo tcnico e conservada com ele at concluso de todo o trabalho.
(Cont.)
ii - 26 (30)
Doc N MM-3039535-0704
ii Medidas de segurana (Cont.)
necessrio utilizar uma chave ou uma ferramenta para aceder ao armrio elctrico. Certifique-se de que as portas do armrio elctrico foram fechadas depois de trabalhar no seu interior. As portas com fechos devem ser bloqueadas. A localizao de cada armrio elctrico indicada por uma seta.
Mquina principal BFT
SD30
Doc N MM-3039535-0704
ii - 27 (30)
Sistemas de alimentao Tomada

AVISO
Tenso perigosa. Pode provocar choques, queimaduras ou mesmo morte. Leia o Manual de Manuteno antes de utilizar esta tomada.
A tomada (1) est ligada a um dispositivo de corrente residual (2), para proteger os utilizadores de choques elctricos em caso da falha de ligao terra no equipamento conectado. O dispositivo de corrente residual deve ser testado antes de cada utilizao da tomada. Para obter informaes sobre o procedimento de teste, consulte o MM. As figuras mostram a tomada, o dispositivo de corrente residual e as respectivas localizaes.
1 Tomada, A01X1020 2 Dispositivo de corrente residual, A01F1022
ii - 28 (30)
Doc N MM-3039535-0704
Alimentao pneumtica
AVISO
Ar comprimido e mquinas em movimento. Feche a vlvula pneumtica principal e bloqueie-a, e liberte o ar comprimido de forma segura do sistema pneumtico antes de efectuar qualquer servio de manuteno. Nota! A chave do cadeado deve ser removida pelo tcnico e conservada com ele at concluso de todo o trabalho.
Para a realizao de algumas operaes de manuteno pode ser necessrio activar os sistemas de alimentao pneumtica. Estas excepes esto claramente indicadas no Manual de Manuteno. As figuras mostram a vlvula pneumtica principal (1), o cadeado (2) e as respectivas localizaes.
.
1 Vlvula pneumtica principal 2 Fecho de segurana
Doc N MM-3039535-0704
ii - 29 (30)
ii - 30 (30)
Doc N MM-3039535-0704
1 Seco do transportador
TB/TBA/TPA
TCA
TWA
Doc N MM-3039535-0704
1 - 1 (88)
Seco do transportador - Descrio

Referncia SPC 663302
1.1.5
TB/TBA/TPA
1.1.4
1.1.3
1.1.1 1.1.2
TCA 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 Transportador Travo da correia Placa de ajuste Suporte superior Ajuste da altura
1.2.2
1.2.1
1.2.3 1.2.4
1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 Transportador Transferidor de embalagens Placa de ajuste Regulador lateral
TWA
1.3.3
1.3.4
1.3.1 1.3.2 1.3.5

1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5 Transportador de correia, sada Corpo do transportador Sada Seco de alimentao Unidade da correia
1 - 2 (88)
Doc N MM-3039535-0704
ndice
1.1 Seco do transportador TB/TBA/TPA . . . . . . . 1 - 7

1.1.1 Transportador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 8
1.1.1.1 Trilho de suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 8 Trilho de suporte - Regulao (TB/TBA/TPA) . . 1 - 8 1.1.1.1-1
1.1.2
Travo da correia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 12
1.1.2-1 1.1.2-2 1.1.2-3 Travo da correia - Controlo da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 12 Travo da correia - Substituio da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 13 Travo da correia - Regulao . . . . . . . . . . . . . . 1 - 14
1.1.3
Placa de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 16
1.1.3-1 Placa de ajuste - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 16
1.1.4
Suporte superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 17
1.1.4-1 1.1.4.1 Suporte superior - Regulao da posio horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 17 Correia de suporte - Controlo da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 18 Correia de suporte - Substituio da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 19 Correia de suporte - Regulao da tenso da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 20 Roda - Controlo das peas . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 21 Roda - Substituio das peas . . . . . . . . . . . . . . 1 - 23
Correia de suporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 18
1.1.4.1-1 1.1.4.1-2 1.1.4.1-3 1.1.4.2
Roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 21
1.1.4.2-1 1.1.4.2-2
1.1.5
Ajuste da altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 25
1.1.5-1 1.1.5-2 1.1.5-3 Ajuste da altura - Regulao da altura . . . . . . . . 1 - 25 Ajuste da altura - Controlo do amortecedor . . . . 1 - 26 Ajuste da altura - Substituio do amortecedor . 1 - 27
1.2 Seco do transportador TCA . . . . . . . . . . . . . 1 - 28

1.2.1 Transportador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 29
1.2.1-1 1.2.1-2 Transportador - Controlo da tenso do tapete . . 1 - 29 Transportador - Regulao . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 30
Doc N MM-3039535-0704
1 - 3 (88)
ndice
1.2.1.1
1 Seco do transportador Unidade de accionamento e unidade final. . . . . . 1 - 32 Unidade de accionamento e unidade final - Substituio dos rolamentos de esferas . . 1 - 32 Transportador - Controlo das correias de transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 36 Transportador - Substituio das correias de transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 37 Transportador - Controlo dos rolamentos de esferas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 38 Transportador - Substituio dos rolamentos de esferas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 39 Transportador de correia, alimentao Controlo da correia de distribuio . . . . . . . . . . 1 - 41 Transportador de correia, alimentao Substituio da correia de distribuio . . . . . . . 1 - 42 Transportador de correia, alimentao Controlo dos rolamentos de esferas . . . . . . . . . . 1 - 44 Transportador de correia, alimentao Substituio dos rolamentos de esferas . . . . . . . 1 - 45
1.2.1.1-1 1.2.1.2
Transportador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 36
1.2.1.2-1 1.2.1.2-2 1.2.1.2-3 1.2.1.2-4 1.2.1.3
Transportador de correia, alimentao . . . . . . . . 1 - 41
1.2.1.3-1 1.2.1.3-2 1.2.1.3-3 1.2.1.3-4
1.2.2
Transferidor de embalagens . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 47
1.2.2-1 1.2.2-2 1.2.2-3 1.2.2-4 1.2.2-5 Transferidor de embalagens - Regulao . . . . . . 1 - 47 Transferidor de embalagens - Controlo dos rolamentos de esferas . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 50 Transferidor de embalagens Substituio dos rolamentos de esferas . . . . . . . 1 - 51 Transferidor de embalagens - Controlo das correias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 53 Transferidor de embalagens - Substituio das correias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 54
1.2.3
Placa de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 55
1.2.3-1 1.2.3-2 1.2.3-3 Placa de ajuste - Regulao do cilindro . . . . . . . 1 - 55 Placa de ajuste - Controlo do cilindro . . . . . . . . 1 - 56 Placa de ajuste - Substituio do cilindro . . . . . 1 - 57
1.2.4
Regulador lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 58
1.2.4-1 Regulador lateral - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 58
1 - 4 (88)
Doc N MM-3039535-0704
ndice
1.2.5
Cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 58
1.2.5-1 Cabo - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . 1 - 58
1.3 Transportador TWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 59

1.3-1 Transportador - Regulao . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 60
1.3.1
Transportador de correia, sada . . . . . . . . . . . . . 1 - 63

1.3.1-1 Transportador de correia, sada - Controlo dos rolamentos de esferas e da correia de transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 63 Transportador de correia, sada Substituio dos rolamentos de esferas e das correias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 67
1.3.1-2
1.3.2
Corpo do transportador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 75
1.3.2-1 Corpo do transportador - Regulao do tamanho da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 75
1.3.3
Sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 76
1.3.3-1 1.3.3-2 Sada - Controlo dos rolamentos de esferas e da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 76 Sada - Substituio dos rolamentos de esferas e da correia de distribuio . . . . . . . . 1 - 77
1.3.4
Seco de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 78
1.3.4-1 Seco de alimentao - Controlo dos rolamentos de esferas e das correias de transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 78 Seco de alimentao - Substituio dos rolamentos de esferas e das correias . . . . . . 1 - 79
1.3.4-2
1.3.5
Unidade da correia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 82
1.3.5-1 1.3.5-2 Unidade da correia - Controlo dos rolamentos de esferas e das correias . . . . . . . . . 1 - 82 Unidade da correia - Substituio das correias e dos rolamentos de esferas . . . . . . 1 - 85
Doc N MM-3039535-0704
1 - 5 (88)
1 - 6 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.1 Seco do transportador TB/TBA/TPA

O transportador possui placas laterais retorcidas na primeira seco do lado de alimentao e na ltima seco do lado de descarga. As placas laterais esto marcadas com nmeros e setas correspondentes ao fluxo do produto.
Doc N MM-3039535-0704
1 - 7 (88)
1.1.1 Transportador
1.1.1.1 1.1.1.1-1 Trilho de suporte Trilho de suporte - Regulao (TB/TBA/TPA)
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA 2845848 - vlido para TB/TBA 3013606 - vlido para TPA
Nota! As figuras mostram como regular as variantes TB/TBA. O procedimento semelhante para a variante TPA.
a) Coloque uma embalagem (1) sobre o transportador, por baixo do suporte superior (2). b) Ajuste o trilho interno de suporte (3) com o eixo (4). A distncia A, entre a seco lateral do transportador e a seco lateral da embalagem, deve ser de cerca de 1 a 2 mm.
A = 1 a 2 mm
1 2 3 4
Embalagem Suporte superior Trilho de suporte Eixo
(Cont.)
1 - 8 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1 Seco do transportador (Cont.)
c) Coloque a embalagem (1) em frente aos traves da correia (5) e (6). d) Desaperte o parafuso (7). e) Regule a largura entre as seces inferiores dos trilhos de suporte (8) e (3). Deve ser aproximadamente igual largura da embalagem mais uma folga de 5 a 6 mm. Regule os trilhos de modo a ficarem o mais simtricos possvel sobre o transportador. f) Aperte o parafuso (7).
1 6
8
1 3 5 6 7 8
3
Embalagem Trilho de suporte Travo da correia Travo da correia Parafuso Trilho de suporte
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 9 (88)

(Cont.)
g) Desloque a embalagem (1) para os suportes dos trilhos (9) e (10). h) Desaperte o parafuso (11). i) Coloque o suporte do trilho (9) o mais prximo possvel da corrente do transportador. j) Aperte o parafuso (11). k) Desaperte o parafuso (12).
Nota! Na variante TB/TBA; regule a distncia B de acordo com a figura seguinte. Na variante TPA, coloque o trilho de suporte o mais prximo possvel da embalagem.
l)
Regule o suporte do trilho (10) de modo a criar uma distncia B entre o trilho de suporte (8) e a embalagem. m) Aperte o parafuso (12).
9
B = 5 a 6 mm
10
11
B 1 12 8
1 Embalagem 8 Trilho de suporte 9 Suporte do trilho
10 Suporte do trilho 11 Parafuso 12 Parafuso
(Cont.)
1 - 10 (88)
Doc N MM-3039535-0704
n) Desloque a embalagem (1) para os suportes dos trilhos (14) e (16). Comece pelos suportes dos trilhos mais prximos do suporte superior. o) Desaperte o parafuso (13). p) Desloque o suporte (14) de modo a posicionar a seco traseira da embalagem (1) distncia C da seco lateral da corrente do transportador (17). q) Aperte o parafuso (13). r) Desaperte o parafuso (15).
Nota! A palhinha no deve entrar em contacto com o trilho, at uma distncia mnima de 1 m aps o aplicador.
s) Ajuste o suporte do trilho (16) de modo a criar uma distncia D entre a embalagem (1) e o trilho do suporte (8). t) Desloque a embalagem para o conjunto seguinte de suportes do trilho e repita os itens o) a s).
1 17 D 17 8
C = 2 a 3 mm D > 10 mm
16 15
13 14
1 8 13 14 15 16 17 Embalagem Trilho de suporte Parafuso Suporte do trilho Parafuso Suporte do trilho Corrente do transportador
Doc N MM-3039535-0704
1 - 11 (88)
1.1.2 Travo da correia

1.1.2-1 Travo da correia - Controlo da correia de distribuio
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA 3008046
Verifique a condio das correias de distribuio (1) e (2). Substitua, se necessrio; consulte 1.1.2-2 Travo da correia - Substituio da correia de distribuio.
1
1 Correia de distribuio 2 Correia de distribuio
1 - 12 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.1 Seco do transportador TB/TBA/TPA Travo da correia - Substituio da correia de distribuio

1.1.2-2
a) Retire os parafusos (1) e as chapas laterais (2). b) Substitua as correias de distribuio (3). c) Monte na ordem inversa.
1 2
1 Parafuso (8 unidades) 2 Chapa lateral 3 Correia de distribuio
Doc N MM-3039535-0704
1 - 13 (88)
1.1 Seco do transportador TB/TBA/TPA 1.1.2-3 Travo da correia - Regulao

Estado da mquina Equipamento especial Referncia SPC
Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA Gabarito TP N 2959983 3008046
a) Desaperte a porca (1) e a contraporca (2). b) Coloque o gabarito (3) no transportador, entre os traves da correia (4) e (5). c) Ajuste a distncia entre os traves da correia rodando o parafuso de regulao (6) at os traves da correia comprimirem o gabarito. Para obter os valores aproximados da escala (7), consulte a Seco 12.1 Regulaes indicativas. d) Ajuste a posio do gabarito rodando o parafuso de regulao (8). O gabarito deve ficar posicionado a uma distncia semelhante de ambos os trilhos de suporte. Aperte a porca (1).
4 7
1 2 3 4
Porca Contraporca Gabarito Travo da correia
5 6 7 8
Travo da correia Parafuso de regulao Escala Parafuso de regulao
(Cont.)
1 - 14 (88)
Doc N MM-3039535-0704
e) Retire o gabarito e substitua-o por uma embalagem (9). f) Ajuste a presso sobre a embalagem rodando o parafuso de regulao (6). A distncia entre os traves da correia deve ser semelhante largura da embalagem menos 2 mm. Regule o valor da escala (10) de acordo com a Seco 12.1 Regulaes indicativas. g) Aperte a contraporca (2). h) Passe algumas embalagens pela mquina. Regule com maior preciso, se necessrio.
9 10
2 6 9 10
Contraporca Parafuso de regulao Embalagem Escala
Doc N MM-3039535-0704
1 - 15 (88)
1.1.3 Placa de ajuste

1.1.3-1 Placa de ajuste - Nenhum procedimento descrito
1 - 16 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.1.4 Suporte superior

1.1.4-1 Suporte superior - Regulao da posio horizontal
Nota! Comece por regular a altura do suporte superior; consulte o Procedimento 1.1.5-1 Ajuste da altura - Regulao da altura.
a) Desaperte os elementos de fixao (1). b) Coloque uma embalagem (2) depois do travo da correia, sobre o transportador, de modo a tocar com os cantos nas polias do travo da correia (3). c) Regule a posio horizontal do suporte superior de modo a tocar na embalagem. d) Aperte os elementos de fixao (1). e) Anote o valor da escala (4) para referncia futura.
1 3
2 4 3
2
1 2 3 4 Elemento de fixao Embalagem Polia Escala
Doc N MM-3039535-0704
1 - 17 (88)
1.1 Seco do transportador TB/TBA/TPA 1.1.4.1 1.1.4.1-1 Correia de suporte
Correia de suporte - Controlo da correia de distribuio

a) Verifique a correia (1) em termos de desgaste ou danos. Substitua, se necessrio; consulte 1.1.4.1-2 Correia de suporte - Substituio da correia de distribuio. b) Verifique a tenso da correia de distribuio. Regule a tenso, se necessrio; consulte 1.1.4.1-3 Correia de suporte - Regulao da tenso da correia de distribuio.
1 Correia de distribuio
1 - 18 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.1 Seco do transportador TB/TBA/TPA Correia de suporte - Substituio da correia de distribuio

1.1.4.1-2
a) Desaperte os parafusos (1) e o parafuso de regulao (2). b) Substitua a correia de distribuio (3). c) Regule a tenso da correia de distribuio (3) utilizando o parafuso de regulao (2). A extremidade do parafuso de regulao (2) deve ficar alinhada com a seco lateral do suporte (4). d) Aperte os parafusos (1).
2
1 2 3 4 Parafuso Parafuso de regulao Correia de distribuio Suporte
Doc N MM-3039535-0704
1 - 19 (88)
1.1 Seco do transportador TB/TBA/TPA 1.1.4.1-3
Correia de suporte - Regulao da tenso da correia de distribuio

a) Desaperte os parafusos (1). b) Regule a tenso da correia de distribuio (2) utilizando o parafuso de regulao (3). A extremidade do parafuso de regulao (3) deve ficar alinhada com a seco lateral do suporte(4). c) Aperte os parafusos (1).
1 2 3 4 5
Parafuso Correia de distribuio Parafuso de regulao Suporte Mola de disco
1 - 20 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.1 Seco do transportador TB/TBA/TPA Roda Roda - Controlo das peas

1.1.4.2 1.1.4.2-1
a) Desaperte os parafusos (1) e o parafuso de regulao (2). b) Retire a correia de distribuio (3). c) Rode a polia dentada (4) e verifique se existe folga no rolamento de esferas (5). Substitua, se necessrio; consulte 1.1.4.2-2 Roda - Substituio das peas. d) Desaperte o parafuso (6) e retire a polia (4) do suporte (7).
4 7 3
1 5
1 2 3 4 Parafuso Parafuso de regulao Correia de distribuio Polia dentada 5 Rolamento de esferas 6 Parafuso 7 Suporte
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 21 (88)

(Cont.)
e) Retire a cobertura de vedao (8). f) Verifique a cobertura de vedao (8), os anis de reteno (9) e (10) e o anel de vedao (11) relativamente a desgaste ou danos. Substitua, se necessrio; consulte 1.1.4.2-2 Roda - Substituio das peas. g) Monte na ordem inversa. h) Regule a tenso da correia de distribuio (3), consulte 1.1.4.1-3 Correia de suporte - Regulao da tenso da correia de distribuio.
10
9
3 8 9 10 11 Correia de distribuio Cobertura de vedao Anel de reteno Anel de reteno Anel de vedao
11
1 - 22 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.1 Seco do transportador TB/TBA/TPA Roda - Substituio das peas

1.1.4.2-2
a) Desaperte os parafusos (1) e o parafuso de regulao (2). b) Retire a correia de distribuio (3). c) Desaperte o parafuso (4) e retire a polia (5) do suporte (6).
5 6 3
1 2 3 4 5 6
Parafuso Parafuso de regulao Correia de distribuio Parafuso Polia Suporte
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 23 (88)

(Cont.)
d) Utilize uma chave de parafusos ou ar comprimido para remover a cobertura de vedao (7). e) Substitua a cobertura de vedao (7), os anis de reteno (8) e (9), o rolamento de esferas (10) e o anel de vedao (11). f) Monte na ordem inversa. g) Regule a tenso da correia de distribuio; consulte 1.1.4.1-3 Correia de suporte - Regulao da tenso da correia de distribuio.
10
11
7 Cobertura de vedao 8 Anel de reteno 9 Anel de reteno
10 Rolamento de esferas 11 Anel de vedao
1 - 24 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.1.5 Ajuste da altura

1.1.5-1 Ajuste da altura - Regulao da altura
a) Coloque uma embalagem (1) por baixo do suporte superior (2) para referncia. b) Ajuste o suporte superior para cima ou para baixo, utilizando o parafuso de regulao (3). c) Regule a altura do suporte superior para a altura da embalagem menos 1 a 2 mm, ou regule o valor da escala (4) de acordo com a Seco 12.1 Regulaes indicativas.
2 4 3
1
1 2 3 4 Embalagem Suporte superior Parafuso de regulao Escala
Doc N MM-3039535-0704
1 - 25 (88)
1.1 Seco do transportador TB/TBA/TPA 1.1.5-2
Ajuste da altura - Controlo do amortecedor

Verifique o amortecedor (1) relativamente a desgaste ou danos. Verifique se o amortecedor est a amortecer correctamente o suporte superior. Substitua, se necessrio; consulte 1.1.5-3 Ajuste da altura - Substituio do amortecedor.
1
1 Amortecedor
1 - 26 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.1 Seco do transportador TB/TBA/TPA Ajuste da altura - Substituio do amortecedor

1.1.5-3
a) Utilize o manpulo (1) para afastar o suporte superior (2), de acordo com a figura seguinte. b) c) d) e) Desaperte a porca (3). Puxe o amortecedor (4) para baixo, atravs do orifcio. Substitua o amortecedor. Monte na ordem inversa.
4
1 2 3 4 Pega Suporte superior Porca Amortecedor
Doc N MM-3039535-0704
1 - 27 (88)
1.2 Seco do transportador TCA

1 - 28 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.2.1 Transportador
1.2.1-1 Transportador - Controlo da tenso do tapete
Verifique a tenso do tapete transportador (1), levantando-o na seco intermdia do transportador. No dever sentir dificuldade em levantar o tapete transportador (1) na distncia A. Empregue uma fora moderada ao realizar o controlo.
A = 8 a 10 mm
A
1 Tapete transportador
Doc N MM-3039535-0704
1 - 29 (88)
1.2 Seco do transportador TCA 1.2.1-2 Transportador - Regulao

Estado da mquina Referncia SPC
Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA 2933980
a) Desaperte os parafusos (1). b) Desaperte as porcas (2) e ajuste a tenso do tapete transportador (3) com os parafusos (4). c) Aperte as porcas (2) e os parafusos (1).
1
1 2 3 4 Parafuso Porca Tapete transportador Parafuso
(Cont.)
1 - 30 (88)
Doc N MM-3039535-0704
d) Retire a tampa de proteco (5). e) Desaperte os parafusos (6) e ajuste a tenso da correia de transmisso (7). f) Aperte os parafusos (6). g) Monte a tampa de proteco (5).
5 Tampa de proteco 6 Parafuso 7 Correia de transmisso
Doc N MM-3039535-0704
1 - 31 (88)
1.2 Seco do transportador TCA 1.2.1.1 1.2.1.1-1
Unidade de accionamento e unidade final Unidade de accionamento e unidade final Substituio dos rolamentos de esferas
a) Alivie a tenso da correia de distribuio (1) desapertando os parafusos (2) e os parafusos (3). a) Desligue o encoder (4). b) Retire os parafusos (5) e o suporte (6). c) Retire os parafusos (7) e a placa corredia (8).
8 5
3 4
1 2 3 4 Correia de distribuio Parafuso Parafuso Encoder 5 6 7 8
Parafuso Suporte Parafuso (4 unidades) Placa corredia
(Cont.)
1 - 32 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1 Seco do transportador (Cont.) d) e) f) g) h)
Retire o parafuso (9). Retire os parafusos (10). Retire os parafusos (11) e o suporte (12). Retire os anis de reteno (13) e (14). Substitua o rolamento de esferas (15).
14 15
13
12 11 10 9
9 10 11 12 13 14 15 Parafuso Parafuso Parafuso Suporte Anel de reteno Anel de reteno Rolamento de esferas
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 33 (88)

(Cont.) i) j) k) l)
Retire as correias (16). Retire o parafuso (17) e a roda (18). Retire os parafusos (19) e retire a unidade do motor (20). Retire os parafusos (21).
16
16 17 18 19 20
Correia Parafuso Roda Parafuso (4 unidades) Unidade do motor, W40M1010 21 Parafuso
19 17 18 20 21
(Cont.)
1 - 34 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1 Seco do transportador (Cont.) m) n) o) p)
Retire o anel de reteno (22). Retire os parafusos (23) e o suporte (24). Substitua o rolamento de esferas (25). Monte na ordem inversa.
Nota! Seja cuidadoso ao montar o encoder.
23 25 24 22
22 23 24 25 Anel de reteno Parafuso (4 unidades) Suporte Rolamento de esferas
Doc N MM-3039535-0704
1 - 35 (88)
1.2 Seco do transportador TCA 1.2.1.2 1.2.1.2-1 Transportador
Transportador - Controlo das correias de transmisso

a) Retire as tampas de proteco (1). b) Verifique se as correias de transmisso (2) e a correia de distribuio (3) esto desgastadas ou danificadas. Substitua, se necessrio.
1 Tampa de proteco 2 Correia de transmisso 3 Correia de distribuio
2 2 3
1 - 36 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.2 Seco do transportador TCA Transportador - Substituio das correias de transmisso

1.2.1.2-2
a) b) c) d) e)
Retire as tampas de proteco (1). Desaperte os parafusos (2) e retire a correia de transmisso (3). Substitua as correias de transmisso (4) e a correia de distribuio (3). Regule a tenso da correia de distribuio (3) e aperte os parafusos (2). Monte a tampa de proteco (1).
4
1 2 3 4 Tampa de proteco Parafuso Correia de distribuio Correia de transmisso
Doc N MM-3039535-0704
1 - 37 (88)
1.2 Seco do transportador TCA 1.2.1.2-3
Transportador - Controlo dos rolamentos de esferas

a) Retire as tampas de proteco (1) e retire as correias de transmisso (2). b) Verifique a folga nos rolamentos de esferas (3) e (4) do transportador. Substitua, se necessrio; consulte 1.2.1.2-4 Transportador - Substituio dos rolamentos de esferas.
1 2
2 4
1 2 3 4
Tampa de proteco Correia de transmisso Rolamento de esferas (27 unidades) Rolamento de esferas
1 - 38 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.2 Seco do transportador TCA Transportador - Substituio dos rolamentos de esferas

1.2.1.2-4
a) Retire as tampas de proteco (1). b) Desaperte os parafusos (2) e retire a correia de transmisso (3). c) Retire as correias de transmisso (4).
4
1 2 3 4 Tampa de proteco Parafuso Correia de distribuio Correia de transmisso
2
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 39 (88)

(Cont.)
d) Retire as rodas motrizes (5). e) Substitua os rolamentos de esferas (6) e (7). f) Monte na ordem inversa.
6 5
5 Roda motriz 6 Rolamento de esferas (27 unidades) 7 Rolamento de esferas
1 - 40 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.2 Seco do transportador TCA Transportador de correia, alimentao Transportador de correia, alimentao - Controlo da correia de distribuio
1.2.1.3 1.2.1.3-1
Verifique a condio da correia de distribuio (1). Substitua, se necessrio; consulte 1.2.1.3-2 Transportador de correia, alimentao - Substituio da correia de distribuio.
1 Correia de distribuio
Doc N MM-3039535-0704
1 - 41 (88)
Transportador de correia, alimentao - Substituio da correia de distribuio

a) Liberte a tenso da correia de distribuio; consulte o item a) no Procedimento 1.2.1.1-1 Unidade de accionamento e unidade final Substituio dos rolamentos de esferas. b) Solte o suporte (1) removendo os parafusos (1). c) Solte o suporte (3) removendo os parafusos (4). d) Retire os parafusos (5) e a placa corredia (6). e) Desligue o sensor (7). f) Desligue a ligao do cabo do encoder (8). g) Solte o suporte (9) removendo o parafuso (10).
1 2
6 10 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suporte Parafuso Suporte Parafuso Parafuso Placa corredia Sensor Encoder Suporte Parafuso
8 4 3
(Cont.)
1 - 42 (88)
Doc N MM-3039535-0704
h) Retire o transportador (11), consulte os itens b) a e) do procedimento 1.2.1.3-4 Transportador de correia, alimentao - Substituio dos rolamentos de esferas. i) Desloque a unidade do aplicador para fora; consulte 2-4 Unidade do aplicador - Regulao da altura (TCA), itens g) a j). Anote o valor da escala. j) Substitua a correia de distribuio (12). k) Coloque a unidade do aplicador novamente na respectiva posio. l) Monte na ordem inversa.
12
11
11 Transportador 12 Correia de distribuio
Doc N MM-3039535-0704
1 - 43 (88)
Transportador de correia, alimentao - Controlo dos rolamentos de esferas

a) Liberte a tenso da correia de distribuio (1) desapertando os parafusos (2) e os parafusos (3). b) Verifique se h folga nos rolamentos de esferas (4).
1 2 3 4
Correia de distribuio Parafuso Parafuso Rolamento de esferas
1 - 44 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.2 Seco do transportador TCA Transportador de correia, alimentao - Substituio dos rolamentos de esferas
1.2.1.3-4
a) Alivie a tenso da correia de distribuio (1) desapertando os parafusos (2). b) Retire os parafusos (3).
1 Correia de distribuio 2 Parafuso 3 Parafuso
2
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 45 (88)

(Cont.)
c) Desaperte o parafuso (4) do rolo de tenso (5) para libertar a tenso da correia de distribuio (6). d) Retire a correia de distribuio (6), o parafuso (7) e a roda (8). e) Retire os parafusos (9) e o transportador (10). f) Retire os anis de reteno (11). g) Retire o suporte (12). h) Retire o parafuso sem cabea (13). i) Retire o eixo (14). j) Substitua os rolamentos de esferas (15). k) Monte na ordem inversa.
10 9 12 11 15 14
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Parafuso Rolo de tenso Correia de distribuio Parafuso Roda Parafuso Transportador Anel de reteno Suporte Parafuso sem cabea Eixo Rolamento de esferas
15 11
13
1 - 46 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.2.2 Transferidor de embalagens

1.2.2-1 Transferidor de embalagens - Regulao
a) Desaperte os parafusos (1). b) Regule a posio do transferidor de embalagens (2). Seleccione os pares de orifcios (3) para o tipo de embalagem actual, de acordo com as marcas presentes na placa. c) Aperte os parafusos (1). d) Coloque duas embalagens (4) na correia de distribuio, junto extremidade. Avance o regulador lateral (5) para colocar o transferidor de embalagens na respectiva posio de produo. e) Regule a posio do transferidor de embalagens desapertando a porca (6) e rodando o parafuso de regulao (7). A correia de suporte (8) dever tocar ligeiramente nas embalagens. f) Aperte a porca (6).
4
1 2 3 4
5
Parafuso (4 unidades) Transferidor de embalagens Par de orifcios Embalagem
6
5 6 7 8 Regulador lateral Porca Parafuso de regulao Correia de suporte
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 47 (88)

(Cont.)
g) Desaperte os parafusos (9) e regule a distncia A da altura entre o trilho de guia (10) e o tapete transportador (11), de acordo com a tabela seguinte. Aperte os parafusos. h) Desaperte os parafusos (12). Ajuste o trilho de guia (10). O trilho de guia dever tocar ligeiramente nas embalagens.
9 12
12
12
12
10
9 10 11 12 Parafuso (8 unidades) Trilho de guia Tapete transportador Parafuso (8 unidades)
11 A
Tipo de embalagem 65S 110S 150S 200M 200B A 46 mm 61 mm 66 mm 71 mm 76 mm
(Cont.)
1 - 48 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1 Seco do transportador (Cont.) i)
Certifique-se de que a correia de transmisso (8) e as correias (13) esto paralelas ao transferidor de embalagens. Substitua os sulcos na polia (14), se necessrio.
13
14
8 Correia de transmisso 13 Correia 14 Polia
Doc N MM-3039535-0704
1 - 49 (88)
1.2 Seco do transportador TCA 1.2.2-2
Transferidor de embalagens - Controlo dos rolamentos de esferas

a) Desaperte os parafusos (1) e a correia de transmisso (2). b) Rode manualmente as rodas motrizes (3) para verificar a folga existente nos rolamentos de esferas. Substitua, se necessrio; consulte 1.2.2-3 Transferidor de embalagens - Substituio dos rolamentos de esferas.
3 3
3 2 3 3 3
1
1 Correia 2 Correia de transmisso 3 Roda motriz
1 - 50 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.2 Seco do transportador TCA Transferidor de embalagens - Substituio dos rolamentos de esferas
1.2.2-3
a) b) c) d)
Desligue a fotoclula (1). Retire as correias (2) e a correia de transmisso (3). Retire os parafusos (4). Retire a unidade do transferidor de embalagens da mquina e coloque-a numa bancada de trabalho para proceder substituio dos rolamentos de esferas.
4 1 4 3
2
1 2 3 4 Fotoclula, W30B2016 Correia Correia de transmisso Parafuso
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 51 (88)

(Cont.) e) f) g) h) i)
Retire os anis de reteno (5). Extraia as rodas motrizes (6) com os respectivos eixos. Retire os anis de reteno (7). Substitua os rolamentos de esferas (8). Monte na ordem inversa.
5 7 8 6
8 6
5 7 8 6
6 8 7 5
5 6 7 8
Anel de reteno Roda motriz Anel de reteno Rolamento de esferas
6 8 7 5
1 - 52 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.2 Seco do transportador TCA Transferidor de embalagens - Controlo das correias

1.2.2-4
Verifique a condio das correias (1) e da correia de transmisso (2). Substitua, se necessrio; consulte 1.2.2-5 Transferidor de embalagens Substituio das correias.
2 1
1 Correia 2 Correia de transmisso
Doc N MM-3039535-0704
1 - 53 (88)
Transferidor de embalagens - Substituio das correias

Substitua as correias (1) e a correia de transmisso (2). Retire as correias velhas e monte as novas.
2 1
1 Correia 2 Correia de transmisso
1 - 54 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.2.3 Placa de ajuste

1.2.3-1 Placa de ajuste - Regulao do cilindro
Ajuste a posio do cilindro (1) rodando a porca (2).

Nota! O cilindro no deve ser colocado na respectiva posio mxima.
1 Cilindro (90459-1699) 2 Porca
Doc N MM-3039535-0704
1 - 55 (88)
Placa de ajuste - Controlo do cilindro

Verifique se o cilindro (1) funciona correctamente. Substitua, se necessrio; consulte 1.2.3-3 Placa de ajuste - Substituio do cilindro.
1 Cilindro (90459-1699)
1 - 56 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.2 Seco do transportador TCA Placa de ajuste - Substituio do cilindro

1.2.3-3
a) b) c) d)
Retire o parafuso (1). Retire os parafusos (2). Substitua o cilindro (3). Monte na ordem inversa.
1 2
3
1 Parafuso 2 Parafuso 3 Cilindro (90459-1699)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 57 (88)
1.2.4 Regulador lateral

1.2.4-1 Regulador lateral - Nenhum procedimento descrito
1.2.5 Cabo
1.2.5-1 Cabo - Nenhum procedimento descrito
1 - 58 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.3 Transportador TWA

Doc N MM-3039535-0704
1 - 59 (88)
1.3 Transportador TWA 1.3-1 Transportador - Regulao

Estado da mquina Referncia SPC
Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA 2992500
a) Desaperte os parafusos (1). b) Desaperte as porcas (2) e ajuste a tenso da correia de distribuio (3) e da correia de transmisso (4) com os parafusos (5). c) Aperte as porcas (2) e os parafusos (1).
3
1 2 3 4 5 Parafuso Porca Correia de distribuio Correia de transmisso Parafuso
5 1
(Cont.)
1 - 60 (88)
Doc N MM-3039535-0704
d) Desaperte os parafusos (6). e) Desaperte as porcas (7) e ajuste a tenso da correia de distribuio (8) e da correia de transmisso (9) com os parafusos (10). f) Aperte as porcas (7) e os parafusos (6).
6 9
10
7 8
10 6 7
6 7 8 9 10
Parafuso Porca Correia de distribuio Correia de transmisso Parafuso
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 61 (88)

(Cont.)
g) Desaperte os parafusos (11). h) Desaperte as porcas (12) e ajuste a tenso da correia de distribuio (13) com os parafusos (14). i) Aperte as porcas (12) e os parafusos (11).
11 13
12 14
14 12
11 12 13 14
Parafuso Porca Correia de distribuio Parafuso
1 - 62 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.3.1 Transportador de correia, sada

1.3.1-1 Transportador de correia, sada - Controlo dos rolamentos de esferas e da correia de transmisso
a) Desaperte os parafusos (1). b) Desaperte as porcas (2) e os parafusos (3).
1 Parafuso 2 Porca 3 Parafuso
3 1
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 63 (88)

(Cont.)
c) Desaperte os parafusos (4), as porcas (5) e os parafusos (6). d) Retire a correia de transmisso (7) da polia.
5 6
5
4 5 6 7
7
Parafuso Porca Parafuso Correia de transmisso
(Cont.)
1 - 64 (88)
Doc N MM-3039535-0704
e) Verifique se a correia de transmisso (7) est desgastada. f) Verifique se os rolamentos de esferas (8) esto desgastados ou apresentam folga. g) Substitua, se necessrio, os rolamentos de esferas ou a correia de transmisso. Consulte o procedimento 1.3.1-2 Transportador de correia, sada - Substituio dos rolamentos de esferas e das correias.
7 8 8 8
7 Correia de transmisso 8 Rolamento de esferas
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 65 (88)

(Cont.)
h) Monte a correia de transmisso (7). i) Regule a tenso das correias com os parafusos (6). j) Aperte as porcas (5) e os parafusos (4).
5 6
4 5 6 7
Parafuso Porca Parafuso Correia de transmisso
1 - 66 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.3 Transportador TWA Transportador de correia, sada - Substituio dos rolamentos de esferas e das correias
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA 2948215 3023540
1.3.1-2
3 1
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 67 (88)

(Cont.)
c) Retire os parafusos (4). d) Desaperte as porcas (5) e os parafusos (6). e) Retire os quatro parafusos (7), o suporte (8), o parafuso (9), a roda motriz (10) e a correia de transmisso (11).
5 6
11
10
4 5 6 7 8 9 10 11 Parafuso Porca Parafuso Parafuso Suporte Parafuso Roda motriz Correia de transmisso
9 6 5 7 8 7
(Cont.)
1 - 68 (88)
Doc N MM-3039535-0704
f) Desaperte o parafuso Torx (12), o anel de fixao (13) e os parafusos (14) do encoder (15). g) Retire os quatro parafusos (16) do suporte (17) e retire o motor (18). h) Retire os anis de reteno (19). i) Desaperte o pino (20) e retire o deslizador da tampa (21). j) Desaperte os trs parafusos sem cabea (22) e retire o eixo (23) com um martelo de plstico ou uma ferramenta similar para evitar danificar o eixo (23). O eixo (23) deve ser removido na direco da seta.
20 21 22 12 13
19 23 19 18
17
16 15 14
12 13 14 15
Parafuso Torx Anel de fixao Parafuso Encoder
16 17 18 19
Parafuso Suporte Motor, W40M1010 Anel de reteno
20 21 22 23
Pino Deslizador da tampa Parafuso sem cabea Eixo
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 69 (88)

(Cont.)
k) Levante o suporte do rolo de encurvamento (24) e as polias da correia de distribuio (25). l) Retire os anis de reteno (26) e o rolo de encurvamento (27). m) Substitua os rolamentos de esferas (28) e, se necessrio, a correia de distribuio (29).
26 24 29 28 25 28 27 26
24 Suporte do rolo de encurvamento 25 Polia da correia de distribuio (3 unidades) 26 Anel de reteno
27 Rolo de encurvamento 28 Rolamento de esferas 29 Correia de distribuio
(Cont.)
1 - 70 (88)
Doc N MM-3039535-0704
n) Retire os parafusos (30), as rodas motrizes (31), a polia (32), os anis de reteno (33) e o eixo (34). o) Substitua os rolamentos de esferas (35) e, se necessrio, a correia de transmisso (36).
30
36 35 35
32 31 33 34 33 31 30
30 31 32 33
Parafuso Roda motriz Polia Anel de reteno
34 Eixo 35 Rolamento de esferas 36 Correia de transmisso
p) Monte na ordem inversa.

Nota! Seja cuidadoso ao montar o encoder. Comece por apertar os trs parafusos do encoder e, em seguida, aperte o parafuso Torx no anel de fixao do encoder, com um torque de 1,1 Nm.
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 71 (88)

(Cont.)
Nota! Se substituir as correias de transmisso (37) prossiga com o procedimento do item q) ao item y)
37
37 Correia de transmisso
(Cont.)
1 - 72 (88)
Doc N MM-3039535-0704
Substituio das correias de distribuio q) Alivie a tenso da correia de distribuio (1) desapertando o parafuso (2) da roda dentada de tenso (3). Utilize uma chave de boca (4) para rodar a roda dentada de tenso (3). r) Retire a correia de distribuio (1). s) Retire a correia de transmisso (5), a polia dentada (6) e a roda motriz (7).
1 3
5 6
1 2 3 4 5 6 7
Correia de distribuio Parafuso Roda dentada de tenso Chave de boca Correia de transmisso Polia dentada Roda motriz
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 73 (88)

(Cont.)
t) Retire o suporte (8). u) Alivie a tenso da correia de distribuio (9). v) Retire a fotoclula (10), os parafusos (11), os parafusos (12), os parafusos (13) e retire o suporte (14) e a chapa lateral (15). w) Levante as correias de distribuio (16). x) Substitua as correias de transmisso (16) e monte na ordem inversa. y) Regule a tenso da correia de distribuio de acordo com as instrues do procedimento 1.3-1 Transportador - Regulao.
15 16 11
13 12
14
8 9 10 11 12 13 14 15 16
Suporte Correia de distribuio Fotoclula, V90B2052 Parafuso Parafuso Parafuso Suporte Seco de alimentao Correia de transmisso
1 - 74 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.3.2 Corpo do transportador

1.3.2-1 Corpo do transportador - Regulao do tamanho da embalagem
a) Retire os parafusos (1) dos trilhos de guia (2) e (3). b) Desloque os trilhos de guia (2) e (3) para os orifcios correspondentes ao tamanho de embalagem a utilizar. Utilize os orifcios (4) quando trabalhar com a variante TCA200 e os orifcios (5) quando trabalhar com a variante TCA125. c) Aperte todos os parafusos (1). d) Retire os parafusos (6). e) Insira os parafusos nos orifcios (7) quando trabalhar com a variante TCA200 e nos orifcios (8) quando trabalhar com a variante TCA125. f) Aperte os parafusos (6).
3 4 5 6
8
1 2 3 4 Parafuso (12 unidades) Trilho de guia Trilho de guia Orifcio
7
5 6 7 8 Orifcio Parafuso (8 unidades) Orifcio Orifcio
Doc N MM-3039535-0704
1 - 75 (88)
1.3.3 Sada
1.3.3-1 Sada - Controlo dos rolamentos de esferas e da correia de distribuio
Verifique se os rolamentos de esferas (1) e a correia de distribuio (2) esto desgastados ou danificados. Substitua, se necessrio; consulte o procedimento 1.3.1-2 Transportador de correia, sada - Substituio dos rolamentos de esferas e das correias.
1 2
1
1 Rolamento de esferas 2 Correia de distribuio
1 - 76 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.3 Transportador TWA Sada - Substituio dos rolamentos de esferas e da correia de distribuio
1.3.3-2
Consulte o procedimento 1.3.1-2 Transportador de correia, sada Substituio dos rolamentos de esferas e das correias para obter as instrues.
Doc N MM-3039535-0704
1 - 77 (88)
1.3.4 Seco de alimentao

1.3.4-1 Seco de alimentao - Controlo dos rolamentos de esferas e das correias de transmisso
a) b) c) d)
Alivie a tenso da correia de distribuio (1). Verifique se h folga nos rolamentos de esferas (2) e (3). Verifique se as correias de transmisso (4) e (5) esto desgastadas. Substitua, se necessrio; consulte o procedimento 1.3.4-2 Seco de alimentao - Substituio dos rolamentos de esferas e das correias. e) Regule a tenso das correias de acordo com o procedimento 1.3-1 Transportador - Regulao.
1 2 3 4 5 Correia de distribuio Rolamento de esferas Rolamento de esferas Correia de transmisso Correia de transmisso
3 3 1 3
1 - 78 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.3 Transportador TWA Seco de alimentao - Substituio dos rolamentos de esferas e das correias
Estado da mquina Equipamento especial Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA Chave de boca TP N 90243-0164 3023550
1.3.4-2
a) Alivie a tenso da correia de distribuio (1) desapertando o parafuso (2) do rolo de tenso (3). Utilize uma chave de boca (4) para rodar o rolo de tenso (3). b) Retire a correia de distribuio (1). c) Retire a correia de transmisso (5), a polia dentada (6) e a roda motriz (7).
5 6 1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7
Correia de distribuio Parafuso Rolo de tenso Chave de boca Correia de transmisso Polia dentada Roda motriz
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 79 (88)

(Cont.)
d) Alivie a tenso da correia de distribuio (8) e levante as correias de transmisso (9) das respectivas polias. e) Retire as fotoclulas (10), os parafusos (11), os parafusos (12) e a porca (13). f) Retire a chapa lateral (14). g) Retire os parafusos (15) e a restante seco de alimentao (16).
10 8 16 12
13 11
14
8 Correia de distribuio 9 Correia de transmisso 10 Fotoclula, V90B2050, V90B2052 11 Parafuso 12 Parafuso 13 Porca 14 Chapa lateral 15 Parafuso 16 Seco de alimentao
(Cont.)
1 - 80 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1 Seco do transportador (Cont.) h) i) j) k)
Substitua os rolamentos de esferas (17) e (18). Substitua a correia de distribuio (19) e a correia de transmisso (20). Monte na ordem inversa. Regule a tenso da correia de acordo com o procedimento 1.3-1 Transportador - Regulao.
20
17
18 18 19 18
17
17 18 19 20 Rolamento de esferas Rolamento de esferas Correia de distribuio Correia de transmisso
Doc N MM-3039535-0704
1 - 81 (88)
1.3.5 Unidade da correia

1.3.5-1 Unidade da correia - Controlo dos rolamentos de esferas e das correias
1
(Cont.)
1 - 82 (88)
Doc N MM-3039535-0704
c) Verifique se os rolamentos de esferas (4) esto desgastados ou apresentam folga. d) Verifique se as correias de distribuio (5) e as correias (6) e (7) esto desgastadas.
4 7 5
4 5 6 7
Rolamento de esferas Correia de distribuio Correia Correia
4 4
e) Substitua, se necessrio, as correias de distribuio (5) e os rolamentos de esferas (4). Consulte o procedimento 1.3.5-2 Unidade da correia Substituio das correias e dos rolamentos de esferas. f) Substitua, se necessrio, as correias (6) e (7). (Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 83 (88)

(Cont.)
g) Regule a tenso das correias com os parafusos (3). h) Aperte as porcas (2) e os parafusos (1).
1 - 84 (88)
Doc N MM-3039535-0704
1.3 Transportador TWA Unidade da correia - Substituio das correias e dos rolamentos de esferas
1.3.5-2
a) Execute as instrues dos itens a) a k) do procedimento 1.3.1-2 Transportador de correia, sada - Substituio dos rolamentos de esferas e das correias. b) Alivie a tenso da correia de distribuio (1) desapertando o parafuso (2) da roda dentada de tenso (3). Utilize uma chave de boca (4) para rodar a roda dentada de tenso (3). c) Retire a correia de distribuio (1). d) Retire a correia de transmisso (5), a polia dentada (6) e a roda motriz (7).
1 3
5 6
1 2 3 4 5 6 7
Correia de distribuio Parafuso Roda dentada de tenso Chave de boca Correia de transmisso Polia dentada Roda motriz
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
1 - 85 (88)

(Cont.)
e) Retire o suporte (8). f) Liberte a tenso da correia de distribuio (9). g) Retire a fotoclula (10), os parafusos (11), os parafusos (12), os parafusos (13) e retire o suporte (14) e a chapa lateral (15). h) Substitua as correias de distribuio (16).
15 16 11
13 12
14
8 9 10 11 12 13 14 15 16
Suporte Correia de distribuio Fotoclula, V90B2052 Parafuso Parafuso Parafuso Suporte Seco de alimentao Correia de transmisso
(Cont.)
1 - 86 (88)
Doc N MM-3039535-0704
a) Desaperte o parafuso sem cabea (17) da polia da correia de distribuio (18). b) Retire os anis de reteno (19) e (20) e puxe o eixo (21) para fora. c) Retire os anis de reteno (22) e (23) e retire o eixo (24). d) Substitua os rolamentos de esferas (25) e monte na ordem inversa. e) Regule a tenso da correia de distribuio de acordo com as instrues do procedimento 1.3-1 Transportador - Regulao.
20 25
19 23 22 18 25 19 23 22 25 24 25
17 18 19 20 21 22 23 24 25 Parafuso sem cabea Polia da correia de distribuio Anel de reteno Anel de reteno Eixo Anel de reteno Anel de reteno Eixo Rolamento de esferas
21 17
Doc N MM-3039535-0704
1 - 87 (88)
1 - 88 (88)
Doc N MM-3039535-0704
2 Unidade do aplicador
Doc N MM-3039535-0704
2 - 1 (116)
Unidade do aplicador - Descrio

TB/TBA/TPA
2.6 2.1 2.3 2.7 2.2
2.9
TCA
2.4 2.8 2.5

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10
2.8
2.2 2.4
2.5
2.6 2.1 2.3
Unidade da roda de alimentao Unidade de corte Prensador Armao Guia da tira de palhinhas Consola de guia Suporte da mola Eixo da manivela Brao de guia Suporte de ajuste
TWA
2.4 2.8
2.10 2.9
2.2 2.5 2.6 2.1 2.3
2 - 2 (116)
Doc N MM-3039535-0704
ndice
2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 Unidade do aplicador - Controlo . . . . . . . . . . . . . 2 - 7 Unidade do aplicador - Regulao do ngulo de inclinao (TB/TBA/TPA) . . . . . . . 2 - 8 Unidade do aplicador - Regulao da altura e da posio da palhinha (TB/TBA) . . . . . 2 - 9 Unidade do aplicador - Regulao da altura (TCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 10 Unidade do aplicador - Regulao (TWA) . . . . . 2 - 12
2.1 Unidade da roda de alimentao . . . . . . . . . . . 2 - 14

2.1-1 2.1-2 2.1-3 2.1-4 2.1-5 Unidade da roda de alimentao - Controlo das peas (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 14 Unidade da roda de alimentao - Controlo das peas (TCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 20 Unidade da roda de alimentao Controlo das peas (TWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 23 Unidade da roda de alimentao Substituio das peas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 26 Unidade da roda de alimentao - Regulao . . 2 - 30
2.1.1
Roda de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 32
2.1.1-1 2.1.1-2 Roda de alimentao - Substituio (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 32 Roda de alimentao - Substituio (TCA/TWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 35
2.2 Unidade de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 36

2.2-1 2.2-2 Unidade de corte - Controlo das peas . . . . . . . . 2 - 36 Unidade de corte - Substituio das peas . . . . . 2 - 39
2.3 Prensador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 40
2.3.1 Caixa da manivela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 40
2.3.1-1 2.3.1-2 2.3.1-3 2.3.1-4 Caixa da manivela - Controlo das peas (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 40 Caixa da manivela - Substituio das peas (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 46 Caixa da manivela - Controlo das peas (TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 52 Caixa da manivela - Substituio das peas (TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 53
Doc N MM-3039535-0704
2 - 3 (116)
ndice 2.3.2
Motor de accionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 57
2.3.2-1 Motor de accionamento - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 57
2.3.3
Brao de presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 58
2.3.3-1 2.3.3-2 2.3.3-3 2.3.3-4 2.3.3-5 2.3.3-6 2.3.3-7 Brao de presso - Controlo das peas (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 58 Brao de presso - Substituio das peas (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 59 Brao de presso - Regulao da altura (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 60 Brao de presso - Controlo (TPA) . . . . . . . . . . 2 - 61 Brao de presso - Substituio (TPA) . . . . . . . 2 - 62 Brao de presso - Regulao da altura (TPA) . 2 - 63 Brao de presso - Regulao da sobreposio (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . 2 - 64
2.3.4
Unidade de presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 68
2.3.4-1 2.3.4-2 2.3.4-3 Unidade de presso - Regulao (TCA) . . . . . . 2 - 68 Unidade de presso - Regulao (TWA) . . . . . . 2 - 69 Unidade de presso - Palhinha na roda de alimentao (TCA/TWA) . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 70
2.3.5
Suporte de bloqueio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 71
2.3.5-1 2.3.5-2 Suporte de bloqueio - Regulao do suporte da pistola (TCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 71 Suporte de bloqueio - Regulao do suporte da pistola (TWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 72
2.4 Armao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 73
2.4.1 Alojamento da armao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 73
2.4.1-1 2.4.1-2 2.4.1-3 Alojamento da armao - Controlo da correia de distribuio (TB/TBA/TPA) . . . . . 2 - 73 Alojamento da armao - Controlo da correia de distribuio (TCA/TWA) . . . . . . . . . 2 - 76 Alojamento da armao - Substituio da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 77
2.4.2
Esticador da correia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 82
2.4.2-1 2.4.2-2 Esticador da correia - Controlo das peas . . . . . 2 - 82 Esticador da correia - Substituio das peas . . 2 - 88
2 - 4 (116)
Doc N MM-3039535-0704
ndice
2.5 Guia da tira de palhinhas . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 90

2.5-1 2.5-2 Guia da tira de palhinhas - Regulao TB/TBA/TPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 90 Guia da tira de palhinhas - Regulao (TCA/TWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 91
2.6 Consola de guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 92

2.6-1 2.6-2 2.6-3 2.6-4 Consola de guia - Substituio dos braos de guia (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 92 Consola de guia - Regulao do suporte da pistola (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . 2 - 94 Consola de guia - Regulao (TCA/TWA) . . . . 2 - 95 Consola de guia - Regulao do sensor de palhinha fora da posio (TB/TBA/TPA) . . . 2 - 96
2.7 Suporte da mola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 100

2.7-1 2.7-2 2.7-3 2.7-4 Suporte da mola - Controlo das peas (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 100 Suporte da mola - Substituio das molas de compresso (TB/TBA/TPA) . . . . 2 - 101 Suporte da mola - Substituio da mola laminada (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 103 Suporte da mola - Regulao da mola laminada (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 105
2.8 Eixo da manivela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 106

2.8-1 2.8-2 Eixo da manivela - Controlo das peas . . . . . . 2 - 106 Eixo da manivela - Substituio das peas . . . 2 - 113
2.9 Brao de guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 115

2.9-1 Brao de guia - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 115
Doc N MM-3039535-0704
2 - 5 (116)
2 - 6 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2-1
Unidade do aplicador - Controlo

Verifique a resistncia na unidade do aplicador rodando o boto em estrela (1) para o lado esquerdo, tal como indicado nas figuras seguintes. Dever conseguir rod-lo sem dificuldade.
TB/TBA
1 Boto em estrela
TCA
1
TWA
Doc N MM-3039535-0704
2 - 7 (116)
2-2
Unidade do aplicador - Regulao do ngulo de inclinao (TB/TBA/TPA)

Nota! Esta uma regulao meramente indicativa. Para regular o ngulo de inclinao da palhinha com maior preciso, accione a mquina e passe diversas embalagens pela mquina. Verifique o ngulo e regule em conformidade.
a) Desaperte o parafuso (1) e rode a unidade do aplicador para o ngulo seleccionado na receita do TPOP. Utilize a escala (2) para regular o valor. Tambm poder obter o valor do ngulo na Seco 12.1 Regulaes indicativas. b) Aperte o parafuso (1).
1 Parafuso 2 Escala
2 - 8 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2-3
Unidade do aplicador - Regulao da altura e da posio da palhinha (TB/TBA)

Nota! Esta uma regulao meramente indicativa. Para regular a altura da palhinha com maior preciso, accione a mquina e passe diversas embalagens pela mquina. Verifique a altura e regule em conformidade.
a) Regule a altura da posio da palhinha na embalagem rodando o parafuso de regulao (1). Utilize a escala (2) para regular o valor, de acordo com a tabela da Seco 12.1 Regulaes indicativas. b) Se possvel, regule a altura da palhinha de forma a impedir que a folha da palhinha ultrapasse a base da embalagem. c) A altura, distncia Y, deve ser idntica no topo e na base da embalagem; consulte a figura abaixo. d) Para regular a distncia horizontal X da palhinha, utilize a funo Posio da palhinha do TPOP; consulte a Seco 2.8 Menu de regulao do Manual de Operao da mquina. A distncia X deve ser idntica em ambos os lados da palhinha; consulte a figura abaixo.
X Y
1 Parafuso 2 Escala 3 Ponteiro
Y X 2 1 3
Doc N MM-3039535-0704
2 - 9 (116)
2-4
Unidade do aplicador - Regulao da altura (TCA)

a) b) c) d)
Accione a mquina e aplique algumas palhinhas para referncia. Leia o valor na escala (1). Desaperte os parafusos (2). Ajuste a altura para cima ou para baixo, utilizando o parafuso de regulao (3). e) Aperte os parafusos (2).
2 1
1 Escala 2 Parafuso 3 Parafuso de regulao
(Cont.)
2 - 10 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2 Unidade do aplicador (Cont.) f) g) h) i) Leia o valor na escala (4). Desaperte os parafusos (5). Coloque os excntricos (6) na respectiva posio externa. Coloque uma embalagem no transportador e coloque uma palhinha entre a embalagem e os excntricos. Regule a posio de profundidade horizontal rodando o parafuso de regulao (7). Os excntricos devem comprimir ligeiramente a palhinha contra a embalagem; consulte a figura abaixo. Aperte os parafusos (5).
j)
7 5 4
4 5 6 7
Escala Parafuso Excntrico Parafuso de regulao
Doc N MM-3039535-0704
2 - 11 (116)
2-5
Unidade do aplicador - Regulao (TWA)

Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar ABERTA 663301
Altura a) Accione a mquina e aplique algumas palhinhas para referncia. b) Desaperte a alavanca de bloqueio (1). c) Desaperte a porca (2) e ajuste a altura com os parafusos (3) e (4). d) Coloque os excntricos (5) na respectiva posio externa. e) Coloque uma embalagem (6) no transportador e verifique a altura. A altura estar correcta quando houver apenas espao suficiente para uma palhinha (7). f) Aperte a porca (2) e aperte a alavanca de bloqueio (1).
3 2 1 7 6 5
1 Alavanca de bloqueio 2 Porca 3 Parafuso
4 5 6 7
Parafuso Excntrico Embalagem Palhinha
(Cont.)
2 - 12 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2 Unidade do aplicador (Cont.) Posio lateral g) Desaperte os parafusos (8) para regular a posio lateral da palhinha. h) Para obter a posio correcta para cada tipo de palhinha, consulte a figura abaixo.
8 Parafuso (12 unidades)
Sensor indutivo i) Regule o sensor indutivo (9) para ser activado quando o elevador (10) se encontrar na respectiva posio vertical.
10
9
9 Sensor indutivo, V40B2060 10 Elevador
Doc N MM-3039535-0704
2 - 13 (116)
2.1 Unidade da roda de alimentao

2.1-1 Unidade da roda de alimentao - Controlo das peas (TB/TBA/TPA)
Estado da mquina Equipamento especial Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA Gabarito TP N 2959983 2929773
AVISO
Perigo de queimaduras. A unidade de colagem a quente pode estar quente e existe o risco de provocar queimaduras graves. Seja cuidadoso ao trabalhar junto da unidade de colagem a quente.
a) Rode a caixa do rolamento (1) para mover os braos (2) para uma posio exterior s ranhuras da roda de alimentao. b) Rode o boto em estrela (3) at a faca (4) ficar na respectiva posio externa. c) Rode o boto em estrela (5) para a esquerda at a roda de alimentao (6) se soltar do eixo. d) Pressione a mola laminada (7) para fora da roda de alimentao e puxe a roda de alimentao para cima.
5 6
1 2 3 4 5 6 7
Caixa do rolamento Brao Boto em estrela Faca Boto em estrela Roda de alimentao Mola laminada
7 3 2 1
(Cont.)
2 - 14 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2 Unidade do aplicador (Cont.)
e) Corte a tira de palhinhas. f) Desaperte o parafuso (8) e rode a unidade do aplicador cerca de 45, ou mais, se possvel, para o lado esquerdo. g) Aperte novamente o parafuso (8).
8 Parafuso
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 15 (116)

(Cont.)
h) Retire os parafusos (12) e (13) e remova a guia (14). i) Monte o gabarito (9) e retire o parafuso (10). j) Retire o gabarito. Retire o parafuso (11). CUIDADO
Perigo de ferimentos pessoais. A faca est muito afiada. Seja cuidadoso ao trabalhar perto da faca.
k) Retire a unidade de suporte da faca (15).
12
15 10 9
14 13 11
9 10 11 12 13 14 15 Gabarito Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Guia Unidade de suporte da faca
(Cont.)
2 - 16 (116)
Doc N MM-3039535-0704
l) Retire o parafuso (16) e a consola de guia (17). m) Retire o parafuso (18) e a guia (19).
17 19
18 16
16 17 18 19 Parafuso Consola de guia Unidade do brao de presso Guia
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 17 (116)

(Cont.)
n) Retire os parafusos (20) e a unidade do brao de presso (21).
21
20
20 Parafuso 21 Unidade do brao de presso
(Cont.)
2 - 18 (116)
Doc N MM-3039535-0704
o) Retire o anel de reteno (22) e o parafuso do eixo (23). p) Extraia o brao (24) do eixo (25).
23 25 22
24
22 23 24 25
Anel de reteno Parafuso do eixo Brao Eixo
q) Verifique se os rolamentos de esferas (26) e (27) esto desgastados ou danificados. Substitua, se necessrio; consulte o procedimento 2.1-4 Unidade da roda de alimentao - Substituio das peas. r) Monte na ordem inversa.
26
26 Rolamento de esferas 27 Rolamento de esferas
27
Doc N MM-3039535-0704
2 - 19 (116)
2.1 Unidade da roda de alimentao 2.1-2
Unidade da roda de alimentao - Controlo das peas (TCA)

a) Rebaixe a unidade de presso (1) rodando os acoplamentos rpidos (2) para cima. b) Retire o parafuso (3). c) Levante a unidade de corte e retire os parafusos (4). Retire a faca (5). CUIDADO
d) Rode o boto em estrela (6) para a esquerda at a unidade da roda de alimentao (7) se soltar do eixo.
6 1 7
1 2 3 4 5 6 7
5
Unidade de presso Acoplamento rpido Parafuso Parafuso Faca Boto em estrela Unidade da roda de alimentao
2
(Cont.)
2 - 20 (116)
Doc N MM-3039535-0704
e) Retire o parafuso (8) e retire a guia (9). f) Retire a unidade da pistola de colagem a quente desapertando os parafusos (10). AVISO
Perigo de queimaduras. A pistola de colagem a quente e a cobertura esto muitos quentes. Seja cuidadoso ao trabalhar perto da pistola e da cobertura.
8 9
10
8 Parafuso 9 Guia 10 Parafuso
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 21 (116)

(Cont.)
g) Desaperte o parafuso (11). h) Rode o esticador da correia 3/4 de volta com a chave de boca (12) para libertar a tenso da correia. Aperte novamente o parafuso (11). i) Rode o eixo (13) e verifique se os rolamentos de esferas apresentam folga. Substitua, se necessrio; consulte os itens b) a g) do procedimento 2.1-4 Unidade da roda de alimentao - Substituio das peas. j) Verifique se o parafuso do eixo (14) e o anel de reteno (15) esto desgastados ou danificados. Substitua, se necessrio; consulte os itens b) a g) do procedimento 2.1-4 Unidade da roda de alimentao Substituio das peas. k) Monte na ordem inversa.
11 15 12
14 13
11 12 13 14 15 Parafuso Chave de boca Eixo Parafuso do eixo Anel de reteno
2 - 22 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.1 Unidade da roda de alimentao Unidade da roda de alimentao - Controlo das peas (TWA)
2.1-3
a) Liberte a unidade de presso (1) rodando os acoplamentos rpidos (2) para a frente. b) Retire o parafuso (3). c) Retire o parafuso (4) e o suporte (5). CUIDADO
Perigo de ferimentos pessoais! A faca est muito afiada. Seja cuidadoso ao trabalhar perto da faca.
d) Rode o boto em estrela (6) para a esquerda at a unidade da roda de alimentao (7) se soltar do eixo.
6 1 4 2
7 2
1 2 3 4 Unidade de presso Acoplamento rpido Parafuso Parafuso 5 Suporte 6 Boto em estrela 7 Unidade da roda de alimentao
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 23 (116)

(Cont.)
e) Retire a pistola de colagem a quente desapertando os parafusos (8). AVISO

Perigo de queimaduras. A pistola de colagem a quente e a cobertura da pistola esto muitos quentes. Seja cuidadoso ao trabalhar perto da pistola e da cobertura.
CUIDADO
Perigo de danos no equipamento.
O bico danifica-se facilmente. Manuseie o bico com cuidado ao retirar o mdulo da pistola. f) Retire as coberturas (9) e (10) desapertando os parafusos (11) e (12). g) Retire o parafuso (13).
9 11
11 8 13
10
12
8 9 10 11 12 13
Parafuso Cobertura Cobertura Parafuso Parafuso Parafuso
(Cont.)
2 - 24 (116)
Doc N MM-3039535-0704
h) Desaperte o parafuso (14). i) Rode o esticador da correia 3/4 de volta com a chave de boca (15) para libertar a tenso da correia. Aperte novamente o parafuso (14). j) Rode o eixo (16) e verifique se os rolamentos de esferas apresentam folga. Substitua, se necessrio; consulte o procedimento 2.1-4 Unidade da roda de alimentao - Substituio das peas. k) Verifique se o parafuso do eixo (17) e o anel de reteno (18) esto desgastados ou danificados. Substitua, se necessrio; consulte o procedimento 2.1-4 Unidade da roda de alimentao - Substituio das peas. l) Monte na ordem inversa.
14 18 15
14 15 16 17 18
17
Parafuso Chave de boca Eixo Parafuso do eixo Anel de reteno
16
Doc N MM-3039535-0704
2 - 25 (116)
Unidade da roda de alimentao - Substituio das peas

a) Para substituir o anel de reteno (1), os rolamentos de esferas (2) e o parafuso do eixo (3) TB/TBA/TPA: execute os itens a) a p) do procedimento 2.1-1 Unidade da roda de alimentao - Controlo das peas (TB/TBA/TPA) TCA: execute os itens a) a h) do procedimento 2.1-2 Unidade da roda de alimentao - Controlo das peas (TCA) TWA: execute os itens a) a i) do procedimento 2.1-3 Unidade da roda de alimentao - Controlo das peas (TWA).
TB/TBA/TPA
1 2
TCA TWA
2
1 Anel de reteno 2 Rolamento de esferas 3 Parafuso do eixo
(Cont.)
2 - 26 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2 Unidade do aplicador (Cont.) CUIDADO
Perigo de ferimentos pessoais.
A faca est muito afiada. Seja cuidadoso ao trabalhar perto da faca. b) Para as variantes TCA/TWA: retire o parafuso (4) e a unidade de corte (5).
TCA TWA
4 5
4 Parafuso 5 Unidade de corte
c) Para a variante TWA: retire os parafusos (6) e (7). d) Para a variante TWA: retire a guia da tira de palhinhas (8) e a consola de guia (9).
TWA TWA
8 6 7
6 7 8 9 Parafuso Parafuso Guia da tira de palhinhas Consola de guia
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 27 (116)

(Cont.)
e) Para a variante TWA: retire os parafusos (10) e (11) e retire as guias da tira de palhinhas (12) e (13).
TWA
12 13 10 11
10 11 12 13 Parafuso Parafuso Guia da tira de palhinhas Guia da tira de palhinhas
f) Para a variante TWA: retire o parafuso (14) e a consola de guia (15).

TWA TWA
14
15
14 Parafuso 15 Consola de guia
(Cont.)
2 - 28 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2 Unidade do aplicador (Cont.) g) h) i) j)
Substitua o anel de reteno (1) e o parafuso do eixo (3), se necessrio. Utilize um extractor para extrair os rolamentos de esferas (2). Pressione o novo rolamento de esferas para dentro. Monte na ordem inversa.
1 2
1 Anel de reteno 2 Rolamento de esferas 3 Parafuso do eixo
Doc N MM-3039535-0704
2 - 29 (116)
Unidade da roda de alimentao - Regulao

a) Desaperte os parafusos (1). b) Rode o boto em estrela (2) de modo a inserir a faca (3) na ranhura da roda de alimentao. Se a faca no entrar na ranhura da roda de alimentao, rode o boto em estrela (4) at a faca entrar. c) Instale o gabarito (5).
TB/TBA/TPA
2 4 5
TWA
1 4
2
TCA
2 1 4
1 Parafuso (3 unidades) 2 Boto em estrela 3 Faca 4 Boto em estrela 5 Gabarito
(Cont.)
2 - 30 (116)
Doc N MM-3039535-0704
d) Ajuste a roda de alimentao de modo a situar a faca (3) no centro da ranhura da mesma. e) Aperte os parafusos (1). f) Retire o gabarito (5). g) Rode manualmente a roda de alimentao para verificar se a faca se movimenta sem tocar nas extremidades da ranhura. h) Regule a posio de recolha; consulte o procedimento 7.2.2-2 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TB/TBA/TPA) para as variantes TB/TBA/TPA ou o procedimento 7.2.2-3 Manuteno Regulao da posio de recolha (TCA/TWA) para a variante TCA.
1
TB/TBA/TPA
TWA
2
TCA
1
1 Parafuso (3 unidades) 3 Faca 5 Gabarito
Doc N MM-3039535-0704
2 - 31 (116)
2.1.1 Roda de alimentao

2.1.1-1 Roda de alimentao - Substituio (TB/TBA/TPA)
a) Rode a caixa do rolamento (1) para mover os braos de presso (2) para uma posio exterior s ranhuras da roda de alimentao. b) Rode o boto em estrela (3) at a faca (4) ficar na respectiva posio externa. c) Instale o gabarito (5). d) Desaperte os parafusos (6). e) Rode o boto em estrela (7) para a esquerda at a roda de alimentao (8) se soltar do eixo. f) Pressione a mola laminada (9) para fora da roda e puxe a roda de alimentao para cima.
6 8
1 10
3
1 2 3 4 5
9 2
6 7 8 9 Parafuso Boto em estrela Roda de alimentao Mola laminada
Caixa do rolamento Brao de presso Boto em estrela Faca Gabarito
(Cont.)
2 - 32 (116)
Doc N MM-3039535-0704
g) Retire os parafusos (6) e retire as peas centrais da roda de alimentao. h) Levante as peas centrais para coloc-las na nova roda de alimentao e instale os parafusos (6) nas respectivas posies. Aperte os parafusos manualmente sem os fixar definitivamente. i) Levante a unidade da roda de alimentao e coloque-a novamente na mquina.
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 33 (116)

(Cont.) j) k) l) m) n)
o)
Aperte o boto em estrela (7) at a roda de alimentao (8) ficar instalada na posio correcta. Ajuste a roda de alimentao de modo a situar a faca (4) no centro da ranhura. Instale o gabarito (5). Aperte os parafusos (6) e retire o gabarito (5). Rode manualmente a roda de alimentao para verificar se a faca se movimenta sem tocar nas extremidades da ranhura. Utilize o boto em estrela (3). Ajuste os braos de presso (2), consulte a Seco 2.2-1 Unidade de corte - Controlo das peas.
7 6 5
3
2 3 4 5 6 7 8
8
Brao de presso Boto em estrela Faca Gabarito Parafuso (3 unidades) Boto em estrela Roda de alimentao
2 - 34 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.1 Unidade da roda de alimentao Roda de alimentao - Substituio (TCA/TWA)

2.1.1-2
a) Liberte a unidade de presso (1) puxando os acoplamentos rpidos (2). b) Rode o boto em estrela (3) at a faca (4) ficar na respectiva posio externa. c) Rode o boto em estrela (5) para a esquerda at a unidade da roda de alimentao (6) se soltar do eixo. d) Substitua a unidade da roda de alimentao. e) Monte na ordem inversa. f) Rode os acoplamentos rpidos (2) para a posio anterior para prender a unidade de presso.
TCA TWA
4 5 1
4
1 2 3 4 5 6
6 2
Unidade de presso Acoplamento rpido Boto em estrela Faca Boto em estrela Unidade da roda de alimentao
5 6 2
Doc N MM-3039535-0704
2 - 35 (116)
2.2 Unidade de corte

2.2-1 Unidade de corte - Controlo das peas
CUIDADO
a) Verifique se a faca corta as palhinhas de forma satisfatria. Se tal no suceder, rode o boto em estrela (1) at a faca (2) ficar na respectiva posio externa. b) Monte o gabarito (3). c) Retire o parafuso (4).
.
TB/TBA/TPA
TCA
3 4 2 3 2 1 4
TWA
4 3
1 Boto em estrela 2 Faca 3 Gabarito 4 Parafuso
1
(Cont.)
2 - 36 (116)
Doc N MM-3039535-0704
d) Retire o gabarito (3) e retire o parafuso (5). e) Retire o suporte da faca (6). f) Verifique se a faca (2) est desgastada ou danificada. Substitua, se necessrio. g) Retire os parafusos (7) e retire a faca.
TB/TBA/TPA
TWA
5 5 3
TCA
6 3 2 7
5 6
2 3 5 6 7
Faca Gabarito Parafuso Suporte da faca Parafuso
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 37 (116)

(Cont.)
h) Retire o parafuso (8) e a placa de fixao (9). i) Verifique se os casquilhos dos rolamentos (10), os eixos (11) e os casquilhos de guia (12) esto desgastados ou danificados. Substitua, se necessrio. Consulte 2.2-2 Unidade de corte - Substituio das peas. j) Monte na ordem inversa.
12 11
8 Parafuso 9 Placa de fixao 10 Casquilho do rolamento 11 Eixo 12 Casquilho de guia
10 9 8
2 - 38 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.2 Unidade de corte Unidade de corte - Substituio das peas

2.2-2
CUIDADO
a) Execute as instrues dos itens a) a g) do procedimento 2.2-1 Unidade de corte - Controlo das peas. b) Retire os eixos (1) do suporte (2). c) Retire o parafuso (3) e a placa de fixao (4).
1
1 2 3 4 Eixo Suporte Parafuso Placa de fixao
d) Pressione os casquilhos de guia (5) para fora do suporte (2). e) Pressione os casquilhos do rolamento (6) para fora dos eixos (1). f) Introduza os novos casquilhos de guia e os novos casquilhos do rolamento. g) Monte na ordem inversa.
2 5 1 6
1 Eixo 2 Suporte 5 Casquilho de guia (2 unidades) 6 Casquilho do rolamento (2 unidades)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 39 (116)
2.3 Prensador
2.3 Prensador
2.3.1 Caixa da manivela
2.3.1-1 Caixa da manivela - Controlo das peas (TB/TBA)
a) Rode a caixa do rolamento (1) para mover os braos de presso (2) para uma posio exterior s ranhuras da roda de alimentao. b) Retire os parafusos (3) e a unidade do brao de presso (4).
4 3 1
1 2 3 4
Caixa do rolamento Brao de presso Parafuso Unidade do brao de presso
(Cont.)
2 - 40 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.3 Prensador
c) Desaperte os parafusos (5) e remova os elementos de fixao (6). d) Retire as rodas de engrenagens (7).
7 6
5
5 Parafuso 6 Elemento de fixao 7 Roda de engrenagens
e) Utilize um par de alicates internos com ngulo de 90 para anis de reteno para soltar os anis de reteno (8) e remover a caixa do rolamento.
8
8 Anel de reteno
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 41 (116)
2.3 Prensador
(Cont.) f) Verifique o O-ring (9).
1 9
9 O-ring
g) Verifique se os rolamentos de esferas (10) e (11) do eixo da manivela (12) e se o rolamento de esferas (13) do brao oscilante (14) esto desgastados ou danificados. Substitua, se necessrio; consulte 2.3.1-2 Caixa da manivela - Substituio das peas (TB/TBA).
10 11
12 13 14
10 11 12 13 14
Rolamento de esferas Rolamento de esferas Eixo da manivela Rolamento de esferas Brao oscilante
(Cont.)
2 - 42 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.3 Prensador
h) Retire o parafuso (15) e o suporte do interruptor (16). i) Retire os parafusos (17) da manga do rolamento (18). j) Retire os parafusos (19) da manga do rolamento (20).
19 17
20 18 15
16
15 16 17 18 19 20
Parafuso Suporte do interruptor Parafuso Manga do rolamento Parafuso Manga do rolamento
k) Retire as porcas (21). l) Retire as anilhas de fixao (22).
22
21 Porca 22 Anilha de fixao
21
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 43 (116)
2.3 Prensador
(Cont.) m) Pressione os eixos da manivela para fora (23). n) Verifique os rolamentos de esferas (24).
24 23
23 Eixo da manivela 24 Rolamento de esferas
o) Retire o anel de vedao (25). p) Verifique o rolamento de esferas (26).
25 26
25 Anel de vedao 26 Rolamento de esferas
(Cont.)
2 - 44 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2 Unidade do aplicador (Cont.) q) Monte na ordem inversa.
2.3 Prensador
Nota! Na montagem, certifique-se de que a caixa do rolamento (1) fica paralela em relao ao motor (27) e parte lateral da seco da armao (28). Utilize o gabarito (29) como referncia.
27
29 28
1 27 28 29 Caixa do rolamento Motor, W30M1020 Seco da armao Gabarito
Doc N MM-3039535-0704
2 - 45 (116)
2.3 Prensador 2.3.1-2
Caixa da manivela - Substituio das peas (TB/TBA)

a) Rode a caixa do rolamento (1) para mover os braos de presso (2) para uma posio exterior s ranhuras da roda de alimentao. b) Retire os parafusos (3) e a unidade do brao de presso (4).
4 3 1
1 2 3 4
Caixa do rolamento Brao de presso Parafuso Unidade do brao de presso
(Cont.)
2 - 46 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.3 Prensador
c) Desaperte os parafusos (5) e remova os elementos de fixao (6). CUIDADO

Possveis danos na mquina. Na montagem, aperte os parafusos (5) com um torque de 5 Nm.
d) Retire as rodas de engrenagens (7).
7 6
5
5 Parafuso 6 Elemento de fixao 7 Roda de engrenagens
e) Utilize um par de alicates internos com ngulo de 90 para anis de reteno para soltar os anis de reteno (8) e remover a caixa do rolamento.
8
8 Anel de reteno
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 47 (116)
2.3 Prensador
(Cont.) f) Substitua o O-ring (9).
9
9 O-ring
g) Retire o anel de bloqueio (10). CUIDADO

Perigo de danos no equipamento. Utilize um extractor para retirar os rolamentos de esferas.
h) Retire o rolamento de esferas (11) do eixo da manivela (12). i) Retire o anel de bloqueio (13). j) Retire o rolamento de esferas (14) do brao oscilante (15).
10 11
12
14 13 15
10 11 12 13 14 15 Anel de bloqueio Rolamento de esferas Eixo da manivela Anel de bloqueio Rolamento de esferas Brao oscilante
(Cont.)
2 - 48 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2 Unidade do aplicador (Cont.) k) Retire os anis de bloqueio (16) e (17). l) Retire o rolamento de esferas (18).
2.3 Prensador
16 17 18
16 Anel de bloqueio 17 Anel de bloqueio 18 Rolamento de esferas
m) Retire o parafuso (19) e o suporte do interruptor (20). n) Retire os parafusos (21) da manga do rolamento (22). o) Retire os parafusos (23) da manga do rolamento (24).
23 21
19 20 21 22 23 24 Parafuso Suporte do interruptor Parafuso Manga do rolamento Parafuso Manga do rolamento
24 22 19
20
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 49 (116)
2.3 Prensador
(Cont.) p) Retire as porcas (25). q) Retire as anilhas de fixao (26).
26
25 Porca 26 Anilha de fixao
25
r) Pressione os eixos da manivela para fora (27). s) Retire os rolamentos de esferas (28) e as mangas (29) das mangas dos rolamentos (22) e (24).
24
29
28 22 27
22 24 27 28 29 Manga do rolamento Manga do rolamento Eixo da manivela Rolamento de esferas (2 unidades) Manga
(Cont.)
2 - 50 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.3 Prensador
t) Retire os anis de vedao (30) de cada manga do rolamento. u) Retire os anis de bloqueio (31). v) Retire os rolamentos de esferas (32).
30
31 32
30 Anel de vedao (2 unidades) 31 Anel de bloqueio (2 unidades) 32 Rolamento de esferas (2 unidades)
CUIDADO
Os rolamentos de esferas devem ser pressionados para fora dos eixos. Utilize equipamento adequado. w) Substitua todas as peas danificadas e monte na ordem inversa.
Nota! Na montagem, certifique-se de que a caixa do rolamento (1) fica paralela em relao ao motor (33) e parte lateral da seco da armao (34). Utilize o gabarito (35) como referncia.
33
1 33 34 35
Caixa do rolamento Motor Seco da armao Gabarito
35 34
Doc N MM-3039535-0704
2 - 51 (116)
Caixa da manivela - Controlo das peas (TPA)

a) Rode a caixa do rolamento (1) para mover os braos de presso (2) para uma posio exterior s ranhuras da roda de alimentao. b) Retire os parafusos (3) e a unidade do brao de presso (4). c) Utilize um par de alicates internos com ngulo de 90 para anis de reteno para soltar os anis de reteno (5) e remover a caixa do rolamento (1).
1 3 5
1 2 3 4 5 Caixa do rolamento Brao de presso Parafuso Unidade do brao de presso Anel de reteno
d) Verifique se os rolamentos de esferas (6) e (7) do eixo da manivela (8) e se o rolamento de esferas (9) do brao oscilante (10) esto desgastados ou danificados. Substitua, se necessrio; consulte 2.3.1-4 Caixa da manivela - Substituio das peas (TPA). e) Monte na ordem inversa.
6 7 8 9
6 7 8 9 10 Rolamento de esferas Rolamento de esferas Eixo da manivela Rolamento de esferas Brao oscilante
10
2 - 52 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.3 Prensador Caixa da manivela - Substituio das peas (TPA)

2.3.1-4
a) Rode a caixa do rolamento (1) para mover os braos de presso (2) para uma posio exterior s ranhuras da roda de alimentao. b) Retire os parafusos (3) e a unidade do brao de presso (4). c) Utilize um par de alicates internos com ngulo de 90 para anis de reteno para soltar os anis de reteno (5) e remover a caixa do rolamento (1).
1 3 5
1 2 3 4 5 Caixa do rolamento Brao de presso Parafuso Unidade do brao de presso Anel de reteno
d) Retire o anel de reteno (10) e puxe o rolamento de esferas (6) para cima, para retir-lo do eixo da manivela (7). e) Retire o rolamento de esferas (8) do brao oscilante (9).
10 6 7 8
6 7 8 9 10 Rolamento de esferas Eixo da manivela Rolamento de esferas Brao oscilante Anel de reteno
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 53 (116)
2.3 Prensador
(Cont.)
f) Retire os anis de reteno (11) e (12). g) Retire o rolamento de esferas (13) do eixo da manivela. h) Retire os parafusos (14) da manga do rolamento (15).
11 12
13
11 12 13 14 15 Anel de reteno Anel de reteno Rolamento de esferas Parafuso Manga do rolamento
14 15
i) j)
Retire a porca (16) e a anilha de fixao (17). Retire o brao oscilante (9) da manga do rolamento (15) empurrando o eixo do brao oscilante para cima (9:1).
9 9
15
17 16 9:1
15
9 15 16 17
Brao oscilante Manga do rolamento Porca Anilha de fixao
(Cont.)
2 - 54 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.3 Prensador
k) Retire o rolamento de esferas (18) e a manga (19) da manga do rolamento.
18
19
18 Rolamento de esferas 19 Manga
l) Retire o anel de vedao (20) da manga do rolamento (15). m) Retire o anel de reteno (21) e retire o rolamento de esferas (22).
20
21 22
15
15 20 21 22
Manga do rolamento Anel de vedao Anel de reteno Rolamento de esferas
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 55 (116)
2.3 Prensador
(Cont.)
n) Substitua todas as peas danificadas e monte na ordem inversa. A figura seguinte mostra uma vista expandida da manga do rolamento. CUIDADO
Os rolamentos de esferas devem ser pressionados para fora dos eixos. Utilize equipamento adequado.
20 21 22 23 19 18 15
15 18 19 20 21 23
Manga do rolamento Rolamento de esferas Manga Anel de vedao Rolamento de esferas Anel de reteno
2 - 56 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.3 Prensador
2.3.2 Motor de accionamento

2.3.2-1 Motor de accionamento - Nenhum procedimento descrito
Referncia SPC 2829439 - vlido para TB/TBA 2983879 - vlido para TPA 90459-2579 - vlido para TCA/TWA
TB/TBA
TPA
TCA/TWA
Doc N MM-3039535-0704
2 - 57 (116)
2.3 Prensador
2.3.3 Brao de presso

2.3.3-1 Brao de presso - Controlo das peas (TB/TBA)
a) Rode a caixa do rolamento (1) para mover os braos de presso (2) para uma posio exterior s ranhuras da roda de alimentao. b) Retire os braos de presso (2) removendo os parafusos (3). c) Retire os parafusos (4). d) Verifique se os casquilhos flangeados (5), as molas de compresso (6) e os suportes (7) esto desgastados ou danificados. Substitua, se necessrio; consulte 2.3.3-2 Brao de presso - Substituio das peas (TB/TBA). e) Monte as peas; consulte os itens c) a e) da Seco 2.3.3-3 Brao de presso - Regulao da altura (TB/TBA)
2 7 5 6 1 2 3 5 4
1 2 3 4 5 6 7 Caixa do rolamento Brao de presso Parafuso Parafuso (2 unidades) Casquilho flangeado (4 unidades) Mola de compresso (2 unidades) Suporte
2 - 58 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.3 Prensador Brao de presso - Substituio das peas (TB/TBA)

2.3.3-2
a) Rode a caixa do rolamento (1) para mover os braos de presso (2) para uma posio exterior s ranhuras da roda de alimentao. b) Retire os braos de presso (2) removendo os parafusos (3). c) Retire os parafusos (4). d) Utilize uma chave de parafusos ou uma ferramenta similar para retirar os casquilhos flangeados velhos (5). e) Introduza os novos casquilhos flangeados nos braos de presso. f) Substitua as molas de compresso (6) por molas novas. g) Monte na ordem inversa.
2 7 5 6 1 2 3 5 4
1 2 3 4 5 6 7 Caixa do rolamento Brao de presso Parafuso Parafuso (2 unidades) Casquilho flangeado (4 unidades) Mola de compresso (2 unidades) Suporte (2 unidades)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 59 (116)
Brao de presso - Regulao da altura (TB/TBA)

a) Rode a caixa do rolamento (1) para mover os braos (2) para uma posio exterior s ranhuras da roda de alimentao. b) c) d) e) Desaperte os parafusos (3). Regule a altura dos braos conforme ilustrado abaixo. Aperte os parafusos (3). Rode a caixa do rolamento (1) algumas voltas para verificar se os braos se movimentam sem tocar nas seces laterais da roda de alimentao.
1 C
Tipo de palhinha Palhinha em U Palhinha recta (S) Palhinha T
De cima para a esquerda A = B, C = D A = B, C = D A = B, C = D
De cima para a direita B = 1 a 2 mm, C=D A = B, C = D A = B, C = 1 a 2 mm
1 Caixa do rolamento 2 Brao 3 Parafuso
2 - 60 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.3 Prensador Brao de presso - Controlo (TPA)

2.3.3-4
a) Rode a caixa do rolamento (1) para mover os braos de presso (2) para uma posio exterior s ranhuras da roda de alimentao. b) Retire os braos de presso (2) removendo os parafusos (3). c) Retire o parafuso (4) e verifique se os casquilhos flangeados (5), as molas (6) e os suportes (7) esto desgastados ou danificados. Substitua, se necessrio.
7 2 2 5 6 3 2 1
1 2 3 4 5 6 7 Caixa do rolamento Brao de presso Parafuso Parafuso Casquilho flangeado Mola Suporte
5 4
Doc N MM-3039535-0704
2 - 61 (116)
Brao de presso - Substituio (TPA)

a) Rode a caixa do rolamento (1) para mover os braos de presso (2) para uma posio exterior s ranhuras da roda de alimentao. b) Retire os braos de presso (2) removendo os parafusos (3). c) Retire os parafusos (4). d) Utilize uma chave de parafusos ou uma ferramenta similar para retirar os casquilhos flangeados velhos (5). e) Introduza os novos casquilhos flangeados nos braos de presso. f) Substitua as molas de compresso (6) por molas novas. g) Monte na ordem inversa.
7 2 2 5 6 3 2 1
1 2 3 4 5 6 7 Caixa do rolamento Brao de presso Parafuso Parafuso Casquilho flangeado Mola Suporte
5 4
2 - 62 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.3 Prensador Brao de presso - Regulao da altura (TPA)

2.3.3-6
a) Rode a caixa do rolamento (1) para mover os braos de presso (2) para uma posio exterior s ranhuras da roda de alimentao. b) Ajuste a altura dos braos de presso com os parafusos (3). Regule a altura dos braos de presso no centro das ranhuras da roda de alimentao. c) Aperte os parafusos (3). d) Rode a caixa do rolamento (1) algumas voltas para verificar se os braos de presso se movimentam sem tocar nas seces laterais da roda de alimentao.
3 2 2 1
1 Caixa do rolamento 2 Brao de presso 3 Parafuso
Doc N MM-3039535-0704
2 - 63 (116)
Brao de presso - Regulao da sobreposio (TB/TBA/TPA)

Estado da mquina Equipamento especial Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA Gabarito TP N 3013391 para TB/TBA Gabarito TP N 3013902 para TPA 3013387 - vlido para TB/TBA 3013886 - vlido para TPA
a) Fixe a alavanca (1) no brao de presso superior (2) por intermdio do parafuso (3) e da anilha (4).
TB/TBA
2 3 2 1
TPA
1 2 3 4
Alavanca Brao de presso Parafuso Anilha
(Cont.)
2 - 64 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.3 Prensador
b) Fixe o gabarito previamente montado (5) na caixa do rolamento (6). Utilize o parafuso (7) para fixar o gabarito.
TB/TBA TPA
5 6 6
7
5 Gabarito 6 Caixa do rolamento 7 Parafuso
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 65 (116)
2.3 Prensador
(Cont.)
c) Desaperte o parafuso (8) para ajustar a altura do pino (9). d) Aperte o parafuso (8) quando a alavanca (1) e o pino (9) estiverem situados mesma altura. e) Desloque o pino (9) at tocar na alavanca (1). f) Desaperte o parafuso (10) e desloque a escala (11) at ficar alinhada com o pino (9). g) Aperte o parafuso (10) e certifique-se de que o parafuso (12) no est apertado. h) Passe algumas embalagens a uma velocidade reduzida. i) Verifique a sobreposio mxima na escala (11). j) Repita os itens h) a i) as vezes necessrias para obter uma sobreposio mdia. k) Retire a alavanca e o gabarito.
10 12 11 8 8 9 1
10
12 11
1 9 11
1 9
1 Alavanca 8 Parafuso 9 Pino 10 Parafuso 11 Escala 12 Parafuso
(Cont.)
2 - 66 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2 Unidade do aplicador (Cont.) l)
2.3 Prensador
Manivele a seco do transportador com o eixo (13) para regular a sobreposio medida. Verifique a escala (14) na placa (15) e ajuste em conformidade. A sobreposio dever ser de dois a quatro milmetros.
15
14
13
13 Eixo 14 Escala 15 Placa
Doc N MM-3039535-0704
2 - 67 (116)
2.3 Prensador
2.3.4 Unidade de presso

2.3.4-1 Unidade de presso - Regulao (TCA)
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA 2948250
Nota! Comece por regular a posio de recolha, consulte a Seco 7.2.2-3 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TCA/TWA).
a) A posio em altura dos excntricos (1) deve coincidir com a ranhura da roda de alimentao (2); consulte a figura seguinte. Rode o excntrico manualmente para verificar a posio.
Nota! No rode a roda de alimentao manualmente.
b) Desperte as porcas (3). Mantenha os eixos (4) fixos. c) Ajuste a altura da unidade de presso. Certifique-se de que a altura idntica em ambos os lados. d) Aperte as porcas (3). e) Ajuste os acoplamentos rpidos (5).
1 3
1 Excntrico 2 Ranhura da roda de alimentao 3 Porca 4 Eixo 5 Acoplamento rpido
4 5
2 - 68 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.3 Prensador Unidade de presso - Regulao (TWA)

2.3.4-2
Nota! Comece por regular a posio de recolha, consulte a Seco 7.2.2-3 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TCA/TWA).
a) A posio em altura do excntrico (1) deve coincidir com a ranhura da roda de alimentao (2); consulte a figura seguinte. Rode o excntrico (1) manualmente para verificar a posio.
Nota! No rode a roda de alimentao (3) manualmente.
b) Desaperte os acoplamentos rpidos (4) e puxe a unidade de presso para trs (5). c) Desaperte as porcas (6). Mantenha os eixos (7) fixos. d) Ajuste a altura da unidade de presso (5). Certifique-se de que a altura idntica em ambos os lados. e) Aperte as porcas (6). f) Ajuste e bloqueie os acoplamentos rpidos (4).
4 5 6 3
2
1 Excntrico 2 Ranhura 3 Roda de alimentao 4 Acoplamento rpido
2
5 Unidade de presso 6 Porca 7 Eixo
Doc N MM-3039535-0704
2 - 69 (116)
Unidade de presso - Palhinha na roda de alimentao (TCA/TWA)

Por vezes, uma palhinha ou um objecto similar bloqueia o sulco da roda de alimentao onde a faca corta a tira de palhinhas. Tal significa que um alarme designado palhinha na roda de alimentao disparou. a) Liberte a unidade de presso (1) rodando os acoplamentos rpidos (2) para fora. b) Rode o boto em estrela (3) at a faca (4) ficar na respectiva posio externa. c) Rode o boto em estrela (5) para a esquerda at a unidade da roda de alimentao (6) se soltar do eixo. d) Retire as palhinhas ou objectos soltos que possam ter originado o alarme. e) Monte na ordem inversa. f) Puxe os acoplamentos rpidos (2) para trs para prender a unidade de presso. g) Cancele o alarme no TPOP.
TCA TWA
4 3
1 5 6
4 6 5 1 2 2
1 2 3 4 Unidade de presso Acoplamento rpido Boto em estrela Faca 5 Boto em estrela 6 Unidade da roda de alimentao
2 - 70 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.3 Prensador
2.3.5 Suporte de bloqueio

2.3.5-1 Suporte de bloqueio - Regulao do suporte da pistola (TCA)
AVISO
Perigo de queimaduras. A pistola de colagem a quente e a cobertura de proteco podero estar muitos quentes. Seja cuidadoso ao trabalhar perto da pistola de colagem a quente e da cobertura.
a) Ajuste a altura do suporte da pistola de colagem a quente desapertando os parafusos (1). A altura deve coincidir com a altura da palhinha na embalagem. b) Aperte os parafusos (1). c) Ajuste a posio de profundidade horizontal do suporte da pistola de colagem a quente desapertando os parafusos (2). A distncia entre a ponta do bico de colagem a quente e a embalagem deve ser de cerca de 3 mm. d) Aperte os parafusos (2). e) Verifique o intervalo existente entre a ponta do bico de colagem a quente e a embalagem.
1 Parafuso 2 Parafuso
Doc N MM-3039535-0704
2 - 71 (116)
Suporte de bloqueio - Regulao do suporte da pistola (TWA)

AVISO
Perigo de queimaduras. A pistola de colagem a quente e a cobertura de proteco podero estar muitos quentes. Seja cuidadoso ao trabalhar perto da pistola de colagem a quente e da cobertura.
a) Ajuste a altura do suporte da pistola de colagem a quente (1) desapertando os parafusos (2). A posio deve coincidir com a posio da palhinha na embalagem. Consulte a figura abaixo. b) Aperte o parafuso (2). c) Ajuste a posio em altura da pistola de colagem a quente (1) desapertando os parafusos (3). A distncia entre a ponta do bico de colagem a quente e a embalagem deve ser de cerca de 3 mm. d) Aperte os parafusos (3). e) Verifique o intervalo existente entre a ponta do bico de colagem a quente e a embalagem.
1 2
1 Pistola de colagem a quente 2 Parafuso 3 Parafuso
2 - 72 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.4 Armao
2.4 Armao
2.4.1 Alojamento da armao

2.4.1-1 Alojamento da armao - Controlo da correia de distribuio (TB/TBA/TPA)
Estado da mquina Equipamento especial Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA Chave de boca TP N 90243-0164 Gabarito TP N 2959983 2829433
AVISO
a) Rode o boto em estrela (1) para mover a faca (2) para uma posio interna da roda de alimentao. b) Monte o gabarito (3).
2
1 Boto em estrela 2 Faca 3 Gabarito
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 73 (116)
2.4 Armao
(Cont.)
c) Desaperte o parafuso (4) e rode a unidade do aplicador cerca de 45 para a esquerda. Corte a tira de palhinhas antes de fazer a rotao.
Nota! Lembre-se da posio do ngulo; consulte a escala (5).
4 Parafuso 5 Escala
d) Verifique se a correia de distribuio (6) est desgastada ou danificada. Substitua, se necessrio; consulte 2.4.1-3 Alojamento da armao Substituio da correia de distribuio. e) Utilize um frequencmetro para verificar a tenso da correia de distribuio (6) entre as polias da caixa de transmisso (7) e o motor (8). Valor da tenso: 180 10 Hz
6
6 Correia de distribuio 7 Caixa de transmisso 8 Motor
(Cont.)
2 - 74 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.4 Armao
f) Rode a unidade do aplicador para a respectiva posio. Verifique a escala (5) para obter o mesmo ngulo lido anteriormente. g) Aperte o parafuso (4). h) Retire o gabarito.
4 Parafuso 5 Escala
Doc N MM-3039535-0704
2 - 75 (116)
2.4 Armao 2.4.1-2
Alojamento da armao - Controlo da correia de distribuio (TCA/TWA)

a) Retire os parafusos (1) e remova a cobertura de proteco (2). b) Verifique se a correia de distribuio (3) est desgastada ou danificada. Substitua, se necessrio; consulte o procedimento 2.4.1-3 Alojamento da armao - Substituio da correia de distribuio.
1
TCA
1
TWA
2 3 1
1 Parafuso 2 Cobertura de proteco 3 Correia de distribuio
2 - 76 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.4 Armao Alojamento da armao - Substituio da correia de distribuio

2.4.1-3
AVISO
a) Rode o boto em estrela (1) at o gabarito (2) encaixar. A faca (3) dever ficar posicionada no interior da roda de alimentao.
2 1
TB/TBA/TPA TCA
1
TWA
1 Boto em estrela 2 Gabarito 3 Faca
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 77 (116)
2.4 Armao
(Cont.)
b) Para as variantes TB/TBA: desaperte o parafuso (4) e rode a unidade do aplicador cerca de 45 para a esquerda. Corte a tira de palhinhas antes de fazer a rotao.
c) Para as variantes TCA/TWA: retire a unidade da pistola de colagem a quente (6) removendo os parafusos (7). CUIDADO
Perigo de danos no equipamento. O bico danifica-se facilmente. Manuseie o bico com cuidado ao retirar o mdulo da pistola.
d) Para as variantes TCA/TWA: retire os parafusos (8) e a cobertura de proteco (9).

TB/TBA/TPA TCA
5 8 4 9
8
TWA
8 9
8 7 6
4 Parafuso 5 Escala 6 Unidade da pistola de colagem a quente 7 Parafuso 8 Parafuso 9 Cobertura de proteco
(Cont.)
2 - 78 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.4 Armao
e) Desaperte o parafuso (10) do esticador da correia (11). f) Rode o esticador da correia 3/4 de volta para a direita para libertar a tenso da correia. Utilize uma chave de boca (12).
Nota! Se rodar o esticador da correia mais de 3/4 de volta, ir danificar a mola de toro.
g) Aperte o parafuso (10). h) i) j) k) Retire os parafusos (13) e o suporte do rolamento (14). Retire os parafusos (15) e o suporte do eixo (16). Retire a correia de distribuio (17). Coloque a nova correia de distribuio sobre as polias.
12 15 16 17 10 11 14 13
10 11 12 13 14 15 16 17 Parafuso Esticador da correia Chave de boca Parafuso (3 unidades) Suporte do rolamento Parafuso (3 unidades) Suporte do eixo Correia de distribuio
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 79 (116)
2.4 Armao
(Cont.) l) m) n) o) p) q)
Verifique se a correia est devidamente posicionada sobre todas as polias. Fixe o suporte do rolamento (14) com os parafusos (13). Fixe o suporte do eixo (16) com os parafusos (15). Desaperte o parafuso (10) Aperte novamente o parafuso (10). Retire o gabarito (2) e rode o boto em estrela (1) cerca de cinco voltas para obter uma tenso uniforme da correia.
15 16
10
14 13
1 2 10 13 14 15 16 Boto em estrela Gabarito Parafuso Parafuso (3 unidades) Suporte do rolamento Parafuso (3 unidades) Suporte do eixo
(Cont.)
2 - 80 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.4 Armao
r) Para as variantes TB/TBA/TPA: rode a unidade do aplicador para trs. Certifique-se de que a escala (5) apresenta o mesmo valor lido anteriormente e aperte o parafuso (4). s) Verifique se a faca est no centro da ranhura da roda de alimentao. Se no estiver, ajuste a unidade da roda de alimentao; consulte 2.1-5 Unidade da roda de alimentao - Regulao. t) Para as variantes TCA/TWA: fixe a cobertura de proteco (9) com os parafusos (8). u) Regule a posio de recolha; consulte o procedimento 7.2.2-2 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TB/TBA/TPA) para as variantes TB/TBA/TPA ou o procedimento 7.2.2-3 Manuteno Regulao da posio de recolha (TCA/TWA) para as variantes TCA/TWA.
TB/TBA/TPA TCA
5 8 4 9
8
TWA
8 9
8 7 6
Doc N MM-3039535-0704
2 - 81 (116)
2.4 Armao
2.4.2 Esticador da correia

2.4.2-1 Esticador da correia - Controlo das peas
AVISO
Perigo de queimaduras. As pistolas de colagem a quente podem estar muito quentes. Seja cuidadoso ao trabalhar junto das pistolas de colagem a quente.
a) Rode o boto em estrela (1) at o gabarito (2) encaixar. A faca (3) dever ficar posicionada no interior da ranhura da roda de alimentao.
2 1
TB/TBA TCA
1
TWA
2
1 Boto em estrela 2 Gabarito 3 Faca
(Cont.)
2 - 82 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.4 Armao
b) Para as variantes TB/TBA: desaperte o parafuso (4) e rode a unidade do aplicador cerca de 45 para a esquerda. Corte a tira de palhinhas antes de fazer a rotao.
c) Para as variantes TCA/TWA: retire a unidade da pistola de colagem a quente (6) removendo os parafusos (7). CUIDADO
Perigo de danos no equipamento. O bico danifica-se facilmente. Manuseie o bico com cuidado ao retirar o mdulo da pistola.
d) Para as variantes TCA/TWA: retire os parafusos (8) e a cobertura de proteco (9).

TB/TBA/TPA TCA
5 8 4 9
8
TWA
8 9
8 7 6
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 83 (116)
2.4 Armao
(Cont.)
e) Desaperte o parafuso (10) do esticador da correia (11). f) Rode o esticador da correia 3/4 de volta para a direita para libertar a tenso da correia. Utilize uma chave de boca (12).
g) h) i) j)
Aperte o parafuso (10). Retire a correia de distribuio (13). Retire o parafuso (10) e o esticador da correia (11). Verifique se a mola de rotao (11) e o parafuso (10) esto desgastados ou danificados. Substitua, se necessrio; consulte 2.4.2-2 Esticador da correia - Substituio das peas.
12
10
11 13
14
10 11 12 13 14 Parafuso Esticador da correia Chave de boca Correia de distribuio Mola de rotao
(Cont.)
2 - 84 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.4 Armao
k) Retire a tampa (15). l) Verifique se o rolamento de esferas (16), os anis de reteno (17) e o rolamento de esferas de encosto (18) esto desgastados ou danificados. Substitua, se necessrio; consulte 2.4.2-2 Esticador da correia Substituio das peas. m) Coloque a tampa (15) novamente no esticador da correia. n) Coloque o esticador da correia no respectivo lugar com o parafuso (10), mas sem apertar ainda o parafuso. Utilize o orifcio (19) para palhinhas rectas (S) e telescpicas (T), e o orifcio (20) para palhinhas em U.
10 15 20 19 17
18 17 16 17
10 15 16 17 18
Parafuso Tampa Rolamento de esferas Anel de reteno Rolamento de esferas de encosto 19 Orifcio S/T-15 20 Orifcio U-22
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 85 (116)
2.4 Armao
(Cont.) o) p) q) r)
Coloque a correia de distribuio sobre as polias. Rode o esticador da correia 3/4 de volta com a chave de boca (12). Aperte o parafuso (10) do esticador da correia. Retire o gabarito (2) e rode o boto em estrela (1) cerca de cinco voltas para obter uma tenso uniforme da correia.
12 1 13
10
1 10 12 13
Boto em estrela Parafuso Chave de boca Correia de distribuio
(Cont.)
2 - 86 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.4 Armao
s) Para as variantes TB/TBA/TPA: rode a unidade do aplicador para trs. Certifique-se de que a escala (5) apresenta o mesmo valor lido anteriormente e aperte o parafuso (4). t) Verifique se a faca est no centro da ranhura da roda de alimentao. Se no estiver, ajuste a unidade da roda de alimentao; consulte 2.1-5 Unidade da roda de alimentao - Regulao. u) Para as variantes TCA/TWA: fixe a cobertura de proteco (9) com os parafusos (8). v) Regule a posio de recolha; consulte o procedimento 7.2.2-2 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TB/TBA/TPA) para as variantes TB/TBA/TPA ou o procedimento 7.2.2-3 Manuteno Regulao da posio de recolha (TCA/TWA) para as variantes TCA/TWA.
TB/TBA/TPA TCA
5 8 4 9
8
TWA
8 9
8 7 6
Doc N MM-3039535-0704
2 - 87 (116)
2.4 Armao 2.4.2-2
Esticador da correia - Substituio das peas

AVISO
CUIDADO
Perigo de danos no equipamento. Os bicos danificam-se facilmente. Manuseie os bicos com cuidado ao retirar os mdulos das pistolas.
a) Para substituir as peas, execute os itens a) a i) da Seco 2.4.2-1 Esticador da correia - Controlo das peas. (Cont.)
2 - 88 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.4 Armao
b) Substitua a mola de rotao (1) e o parafuso (2). c) Retire a tampa (3). d) Substitua os anis de reteno (4), o rolamento de esferas (5) e o rolamento de esferas de encosto (6). e) Para montar o esticador da correia, execute os itens m) a v) da Seco 2.4.2-1 Esticador da correia - Controlo das peas.
2 3 4 6 4 5 4 1
1 2 3 4 5 6 Mola de rotao Parafuso Tampa Anel de reteno (3 unidades) Rolamento de esferas Rolamento de esferas de encosto
Doc N MM-3039535-0704
2 - 89 (116)
2.5 Guia da tira de palhinhas
2.5 Guia da tira de palhinhas

2.5-1 Guia da tira de palhinhas - Regulao TB/TBA/TPA
a) Coloque a palhinha (1) de modo a tocar no suporte inferior (2). b) Desaperte o manpulo em estrela (3) e ajuste a altura do suporte (4) de acordo com a distncia A. c) Aperte o manpulo em estrela (3).
3 A 4
A = 1 a 2 mm
1 2 3 4
Palhinha Suporte Manpulo em estrela Suporte
2 - 90 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.5 Guia da tira de palhinhas Guia da tira de palhinhas - Regulao (TCA/TWA)

2.5-2
a) Coloque uma tira de palhinhas na respectiva guia. b) Desaperte os manpulos em estrela (1) e (2). c) Regule a distncia entre os suporte (4) e (5). A distncia A entre o suporte e a palhinha deve ser de cerca de 1 mm. d) Aperte os manpulos em estrela (1) e (2). e) Desaperte o boto (3). f) Regule a distncia B de modo a posicionar a palhinha na roda de alimentao de acordo com a figura seguinte. Consulte o Captulo para obter os valores da distncia B. Para a palhinha em U: certifique-se de que a extremidade curta da palhinha em U suportada pela seco intermdia da roda de alimentao. g) Aperte o boto (3).
Palhinha em U
B
Palhinha S/T
3
1 2 3 4 5
A
Manpulo em estrela Manpulo em estrela Boto Suporte Suporte
A
A = 1 mm
Doc N MM-3039535-0704
2 - 91 (116)
2.6 Consola de guia
2.6 Consola de guia

2.6-1 Consola de guia - Substituio dos braos de guia (TB/TBA/TPA)
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA 2829435 - vlido para TB/TBA/TPA
AVISO
CUIDADO
Perigo de danos no equipamento. Os bicos danificam-se facilmente. Manuseie os bicos com cuidado ao retirar os suportes da pistola. Nota! Lembre-se das posies dos suportes da pistola (2) e (8), e do suporte da mola (6); consulte a escala (4).
a) b) c) d) e) f)
Desaperte o parafuso (1). Passe o suporte da pistola (2) atravs do orifcio (3). Desaperte o parafuso (5). Passe o suporte da mola (6) atravs do orifcio (3). Desaperte o parafuso (7). Passe o suporte da pistola (8) atravs do orifcio (3).
3 1
1 2 3 4 5 6 7 8 Parafuso Suporte da pistola Orifcio Escala Parafuso Suporte da mola Parafuso Suporte da pistola
2 4
5 7
6 8
(Cont.)
2 - 92 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.6 Consola de guia
g) Retire o parafuso (9) e substitua o brao de guia (10). h) Retire o parafuso (11) e substitua o brao de guia (12). i) Monte na ordem inversa.
10
11 12
9 10 11 12 Parafuso Brao de guia Parafuso Brao de guia
Doc N MM-3039535-0704
2 - 93 (116)
2.6 Consola de guia 2.6-2
Consola de guia - Regulao do suporte da pistola (TB/TBA/TPA)

Para regular os suportes da pistola, consulte 3.2.1-3 Pistola de colagem a quente - Regulao do suporte da pistola (TB/TBA/TPA).
2 - 94 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.6 Consola de guia Consola de guia - Regulao (TCA/TWA)

Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA 2957700 - vlido para TCA/TWA
2.6-3
a) Desaperte os parafusos (1). b) Ajuste a distncia entre os suportes (2). Certifique-se de que os suportes seguram a folha de plstico, mas no a palhinha. Consulte a figura abaixo. c) Aperte os parafusos (1).
TCA
TWA
1 Parafuso 2 Suporte
Doc N MM-3039535-0704
2 - 95 (116)
2.6 Consola de guia 2.6-4
Consola de guia - Regulao do sensor de palhinha fora da posio (TB/TBA/TPA)

Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar FECHADA 2829435 - vlido para TB/TBA/TPA
Nota! O sensor de palhinha fora da posio no est activado quando a mquina entregue.
a) Retire a roda de alimentao, consulte a Seco 2.1-1 Unidade da roda de alimentao - Controlo das peas (TB/TBA/TPA), itens a) a d). b) Certifique-se de que no h objectos a bloquear a luz proveniente da cabea do sensor de fibras (1).
1 Cabea do sensor de fibras
(Cont.)
2 - 96 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.6 Consola de guia
c) Abra a tampa do amplificador (2). d) Solte o fecho (3) das fibras (4), certifique-se de que estas so introduzidas totalmente at ao fundo do amplificador e, em seguida, bloqueie novamente o fecho.
2 Amplificador 3 Fecho de segurana 4 Fibra
TEACH RUN SET ADJ RUN L
MODE
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 97 (116)
2.6 Consola de guia

(Cont.)
e) Coloque o amplificador no modo de EXECUO (5) e no modo L (6). f) Prima o boto de APRENDIZAGEM (7) at ajustar o valor 0.
7
TEACH RUN SET ADJ RUN L D MODE
5 Modo de EXECUO 6 Modo L 7 Boto de APRENDIZAGEM
Nota! Defina sempre o limite depois de ajustar o valor 0.
g) Depois de ajustar o valor 0 importante ajustar o limite do amplificador. Mude o amplificador para o modo ADJ (8). h) Utilize o boto de APRENDIZAGEM (7) e o boto de MODO (9) para ajustar o limite para 1100. Certifique-se de que o valor no -1100 (negativo).
Nota! Ao trabalhar com palhinhas transparentes, poder ser necessrio ajustar o limite para um valor inferior.
7
TEACH RUN SET ADJ RUN L D MODE
7 Boto de APRENDIZAGEM 8 Modo ADJ 9 Boto de MODO
(Cont.)
2 - 98 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2 Unidade do aplicador (Cont.) i)
2.6 Consola de guia
Mude o amplificador novamente para o modo de EXECUO (10).
TEACH RUN SET ADJ RUN L
MODE
10
10 Modo de EXECUO
j) Monte novamente a roda de alimentao e a tira de palhinhas. k) Rode manualmente a roda de alimentao para que as palhinhas passem pela luz do sensor. O indicador de operao dever acender quando o nvel for de 1100 e superior. Quando a palhinha estiver directamente frente da cabea do sensor de fibras, o valor no amplificador dever aproximar-se dos 4000. l) Para o alarme do SA30, importante que a posio de recolha esteja correctamente regulada; consulte o procedimento 7.2.2-2 Manuteno Regulao da posio de recolha (TB/TBA/TPA).
Doc N MM-3039535-0704
2 - 99 (116)
2.7 Suporte da mola
2.7 Suporte da mola

2.7-1 Suporte da mola - Controlo das peas (TB/TBA)
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA 2923353 - vlido para TB/TBA
a) Verifique se no existem resduos na mola laminada (1) ou entre as superfcies do suporte da mola (2) e o estribo da mola (3). Limpe, se necessrio. b) Verifique as molas de compresso (4) pressionando a mola laminada (1), verifique se a mola se movimenta com elasticidade. Substitua, se necessrio; consulte 2.7-2 Suporte da mola - Substituio das molas de compresso (TB/TBA/TPA).
3 1 4 2
1 2 3 4
Mola laminada Suporte da mola Estribo da mola Mola de compresso (2 unidades)
2 - 100 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.7 Suporte da mola Suporte da mola - Substituio das molas de compresso (TB/TBA/TPA)
2.7-2
AVISO
a) Retire a mangueira do suporte. CUIDADO

Perigo de danos no equipamento. Os bicos danificam-se facilmente. Manuseie os bicos com cuidado ao retirar os suportes da pistola. Nota! Lembre-se das posies do suporte da pistola e do suporte da mola; consulte a escala (4).
b) Desaperte o parafuso (1), deslize o suporte da pistola (2) para cima e retire o parafuso do orifcio (3). c) Desaperte o parafuso (5), deslize o suporte da mola (6) para cima e retire o parafuso do orifcio (3).
3 1 2 4
1 2 3 4 5 6 Parafuso Suporte da pistola Orifcio Escala Parafuso Suporte da mola
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 101 (116)
2.7 Suporte da mola

(Cont.)
d) Retire os parafusos (7) e os braos de guia (8) e (9) do suporte da mola (6).
7 6 8
6 7 8 9 Suporte da mola Parafuso Brao de guia Brao de guia
7 9
e) Utilize um mandril para libertar o pino paralelo (10) do suporte da mola (11).
11
10
10 Pino paralelo 11 Estribo da mola
f) Substitua as molas de compresso (12). Nas variantes TB/TBA, utilize as molas de compresso 90600-7711 Na variante TPA, utilize as molas de compresso 536204-0000.
12
g) Monte na ordem inversa.
12 Mola de compresso
2 - 102 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.7 Suporte da mola Suporte da mola - Substituio da mola laminada (TB/TBA/TPA)

2.7-3
AVISO
a) Retire a mangueira do suporte. CUIDADO

Perigo de danos no equipamento. Os bicos danificam-se facilmente. Manuseie os bicos com cuidado ao retirar os suportes da pistola. Nota! Lembre-se das posies do suporte da pistola e do suporte da mola; consulte a escala (4).
b) Desaperte o parafuso (1), deslize o suporte da pistola (2) para cima e retire o parafuso do orifcio (3). c) Desaperte o parafuso (5), deslize o suporte da mola (6) para cima e retire o parafuso do orifcio (3).
3 1 2 4
1 2 3 4 5 6 Parafuso Suporte da pistola Orifcio Escala Parafuso Suporte da mola
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 103 (116)
2.7 Suporte da mola

(Cont.)
d) Retire os parafusos (7) e os braos de guia (8) e (9) do suporte da mola (6).
7 6 8
7 9
6 7 8 9 Suporte da mola Parafuso Brao de guia Brao de guia
e) Retire o parafuso (10) e substitua a mola laminada (11). f) Monte novamente na ordem inversa.
11
10
10 Parafuso 11 Mola laminada
2 - 104 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.7 Suporte da mola Suporte da mola - Regulao da mola laminada (TB/TBA/TPA)

2.7-4
a) Desaperte o parafuso (1). b) Desloque o suporte da mola (2) para regular a altura da mola laminada (3). Regule a altura na escala (4) de acordo com a tabela da Seco 12.1 Regulaes indicativas. A mola laminada (3) deve ficar posicionada entre os braos de presso (5).
Nota! Ao trabalhar com palhinhas em U (7), a mola laminada dever conseguir segurar na parte curva da palhinha em U.
c) Aperte o parafuso (1).
3 1 7 3 3
1 2 3 4
4 2
5
Parafuso Suporte da mola Mola laminada Escala 5 Brao de presso 6 Palhinha recta 7 Palhinha em U
Doc N MM-3039535-0704
2 - 105 (116)
2.8 Eixo da manivela

2.8-1 Eixo da manivela - Controlo das peas
a) Rode o boto em estrela (1) at a faca (2) ficar na respectiva posio externa. b) Monte o gabarito (3). c) Retire o parafuso (4).
.
TB/TBA/TPA
TCA
3 4 2 3 2 1 4
TWA
4 3
1 2 3 4 Boto em estrela Faca Gabarito Parafuso
(Cont.)
2 - 106 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2 Unidade do aplicador (Cont.) d) Retire o gabarito (3) e retire o parafuso (5). CUIDADO
Perigo de ferimentos pessoais. A faca (2) est muito afiada. Seja cuidadoso ao trabalhar perto da faca.
e) Retire o suporte da faca (6). f) Retire os parafusos (7) e retire a faca.

.
TB/TBA/TPA
TWA
5 5 3
TCA
6 3 2 7
5 6
2 3 5 6 7
Faca Gabarito Parafuso Suporte da faca Parafuso
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 107 (116)

(Cont.)
g) Retire os parafusos (8) e o interruptor indutivo (9). h) Retire o parafuso (10) e o suporte do interruptor (11).
TB/TBA/TPA
10
11
TWA
TCA
8 9 10 11
Parafuso Interruptor indutivo Parafuso Suporte do interruptor
(Cont.)
2 - 108 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2 Unidade do aplicador (Cont.) i)
Para as variantes TB/TBA/TPA: desaperte o parafuso (11) e rode a unidade do aplicador cerca de 45 para a esquerda. Corte a tira de palhinhas antes de fazer a rotao.
11
12
12 Parafuso 13 Escala
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 109 (116)

(Cont.) j)
TB/TBA/TPA
Desaperte o parafuso (14) e o excntrico (15).
4 20 15 19 18 15 14 17 16
TCA TWA
14
4 14 15 16 17 18 19 20
Parafuso Parafuso Excntrico Parafuso Anel de fixao Pino paralelo Pino do eixo Anilha
(Cont.)
2 - 110 (116)
Doc N MM-3039535-0704
k) Execute as instrues dos itens c) a j) da seco 2.4.1-3 Alojamento da armao - Substituio da correia de distribuio. l) Retire o anel de vedao (21). m) Retire o anel de reteno (22). n) Bata no eixo para extra-lo (23). Utilize um martelo de nylon ou uma ferramenta similar para evitar danificar o eixo.
TB/TBA/TPA
21
21 Anel de vedao 22 Anel de reteno 23 Eixo
23 22
TWA TCA
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 111 (116)

(Cont.)
o) Verifique os rolamentos de esferas (24) e (25). Substitua, se necessrio; consulte 2.8-2 Eixo da manivela - Substituio das peas. p) Monte na ordem inversa.
24
25
24 Rolamento de esferas 25 Rolamento de esferas
2 - 112 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.8 Eixo da manivela Eixo da manivela - Substituio das peas

2.8-2
a) Execute as instrues dos itens a) a n) do procedimento 2.8-1 Eixo da manivela - Controlo das peas. CUIDADO
Perigo de danos no equipamento. Utilize um extractor para retirar os rolamentos de esferas.
b) c) d) e)
Retire os parafusos (1). Levante a manga do rolamento (2) e retire-a. Retire o anel de reteno (3). Substitua os rolamentos de esferas (4) e (5).
3 4
2 1
1 2 3 4 5 Parafuso Manga do rolamento Anel de reteno Rolamento de esferas Rolamento de esferas
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
2 - 113 (116)

(Cont.) f) g) h) i)
Retire a porca cega (6) e o boto em estrela (7). Desaperte o parafuso (8) e retire a polia (9). Substitua as chavetas (10) e (11), se necessrio. Substitua a polia (9), se necessrio.
CUIDADO
Perigo de danos no equipamento. Os rolamentos de esferas devem ser pressionados para fora dos eixos. Utilize equipamento adequado.
j)
Monte na ordem inversa.
10
11
8 7 6
6 7 8 9 10 11 Porca cega Boto em estrela Parafuso Polia Chaveta Chaveta
2 - 114 (116)
Doc N MM-3039535-0704
2.9 Brao de guia
2.9 Brao de guia

2.9-1 Brao de guia - Nenhum procedimento descrito
(TB/TBA/TPA/TWA)
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA 2829442 - vlido para TB/TBA/TPA 2948240 - vlido para TWA
TB/TBA/TPA
TWA
Doc N MM-3039535-0704
2 - 115 (116)
2.9 Brao de guia
2 - 116 (116)
Doc N MM-3039535-0704
3 Equipamento de colagem a quente
Doc N MM-3039535-0704
3 - 1 (38)
Equipamento de colagem a quente - Descrio

TB/TBA/TPA
3.2
3.1 3.2
3.1 TCA
Equipamento de colagem a quente, vrios 3.2 Equipamento de colagem a quente da Nordson
3.1 3.2
TWA
3.1
3 - 2 (38)
Doc N MM-3039535-0704
ndice
3.1 Equipamento de colagem a quente, vrios. . . . 3 - 5

3.1-1 Equipamento de colagem a quente, vrios Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5
3.2 Equipamento de colagem a quente da Nordson 3 - 6

3.2-1 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Regulao da unidade de colagem a quente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 6 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Substituio da cola . . . . . . . . . . . 3 - 14 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Sistema de purga (TB/TBA/TPA) 3 - 15 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Sistema de purga (TCA/TWA) . . . 3 - 19 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Unidade de colagem a quente, Alarme F2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 21 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Controlo da mangueira . . . . . . . . . 3 - 22 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Limpeza do bico . . . . . . . . . . . . . . 3 - 23 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Substituio do bico (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 24 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Substituio do bico (TCA/TWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 25 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Substituio do filtro . . . . . . . . . . 3 - 26
3.2-2 3.2-3 3.2-4 3.2-5
3.2-6 3.2-7 3.2-8
3.2-9
3.2-10
3.2.1
Pistola de colagem a quente. . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 29

3.2.1-1 3.2.1-2 3.2.1-3 Pistola de colagem a quente - Substituio do mdulo da pistola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 29 Pistola de colagem a quente - Substituio da vlvula solenoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 31 Pistola de colagem a quente - Regulao do suporte da pistola (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . 3 - 32
Doc N MM-3039535-0704
3 - 3 (38)
3 - 4 (38)
Doc N MM-3039535-0704
3.1 Equipamento de colagem a quente, vrios
3.1 Equipamento de colagem a quente, vrios

3.1-1 Equipamento de colagem a quente, vrios - Nenhum procedimento descrito
Doc N MM-3039535-0704
3 - 5 (38)
3.2 Equipamento de colagem a quente da Nordson

3.2-1 Equipamento de colagem a quente da Nordson Regulao da unidade de colagem a quente
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA 2892717 - vlido para TB/TBA/TPA 2863510 - vlido para TCA/TWA
AVISO
Perigo de queimaduras. Durante o aquecimento e produo, a unidade de colagem fica quente. No toque na unidade de colagem a quente e tenha cuidado com o calor presente no interior da unidade ao executar as operaes de manuteno.
Certifique-se de que o tanque tem cola (1) e lIGUE (2) a unidade de colagem a quente. Para saber o tipo de cola recomendado, consulte o Manual de Operao (OM).
Nota! A cor da cola deve ser amarelo claro. Se a cola se tornar castanha, substitua-a. Para obter um perodo de vida til superior da cola, possvel diminuir a temperatura durante as pausas prolongadas de produo. Dica! Para efectuar a ligao das mangueiras, utilize sempre a porta 1 (3). A posio da porta est assinalada na face do colector.
3
1 Tanque 2 Interruptor de ligao 3 Porta 1
2
(Cont.)
3 - 6 (38)
Doc N MM-3039535-0704
3 Equipamento de colagem a quente (Cont.)
Descrio geral do painel operador
1 2 20 19 18 17 16
3 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
5 6 7 8 9
15
14
13
12 11
10
LED de falha LED pronto Tecla da mangueira Tecla da pistola Visor de mltiplas funes Tecla de seta para cima para visor de mltiplas funes Tecla de seta para baixo para visor de mltiplas funes Tecla Cancelar/Reset Tecla Enter Tecla de programao Tecla do relgio semanal Tecla do aquecedor Tecla da bomba Tecla de stand-by Teclado numrico Tecla de seta para cima para visor de seleco Visor de seleco LED de nvel baixo LED de assistncia Tecla do tanque
Nota! Para obter mais informaes, consulte o manual Nordson Pro Blue Adhesive Melters. O manual, redigido em ingls, est includo no material enviado pela Tetra Pak. O captulo dedicado ao equipamento de colagem a quente neste manual trata apenas dos aspectos especficos relacionados com esta mquina.
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
3 - 7 (38)

(Cont.) Programao dos parmetros
Parmetro 4 Funo Atraso para sistema pronto Descrio
Regulao 0 minutos
Permite regular a quantidade de tempo adicional para aquecer a cola at respectiva fuso depois de todas as zonas terem atingido os respectivos set-points de temperatura. Permite visualizar as temperaturas medidas em graus Celsius ou Fahrenheit. 0 = Celsius 1 = Fahrenheit Permite especificar a temperatura mxima que os parmetros 1 a 3 conseguem alcanar antes do sistema activar uma condio de avaria.
20
Celsius/Fahrenheit
Celsius
21
Set-point de sobretemperatura
15C
22
Delta de subtemperatura
O nmero de graus que a temperatura 5C de qualquer componente pode diminuir em relao ao respectivo set-point de temperatura antes que dispare um alarme devido a subtemperatura (F2). Pronto e bomba ligada Nvel baixo 2 4
40 41
Sada standard 1 Sada standard 2
(Cont.)
3 - 8 (38)
Doc N MM-3039535-0704
Programe os parmetros tal como indicado a seguir: a) Prima PROGRAMAO (10). O visor de seleco (17) comea a piscar. Utilize a tecla PARA CIMA (6) (ou o teclado numrico (15)) para seleccionar o parmetro e confirme com ENTER (9). b) O visor de mltiplas funes (5) comea a piscar. Utilize a tecla PARA CIMA (6), ou PARA BAIXO (7) (ou utilize o teclado numrico (15)) para seleccionar o valor pretendido e confirme com ENTER (9).
Dica! Se a programao no puder ser alterada, significa que o acesso ao visor est protegido por palavra-passe! Para mais informaes, consulte o manual Nordson Pro Blue Adhesive Melters Manual, captulo 4, Enter the Melter Password.
c) Quando o visor de seleco mostrar o parmetro seguinte e a respectiva programao, continue a programar o parmetro seguinte ou saia da programao premindo duas vezes a tecla de PROGRAMAO (10).
17 16
15
5 6 7 10 8 9
5 6 7 8 9 10 15 16 17
Visor de mltiplas funes PARA CIMA PARA BAIXO Tecla Cancelar/Reset ENTER PROGRAMAO Teclado numrico PARA CIMA Visor de seleco
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
3 - 9 (38)

(Cont.)
Temperatura do tanque, mangueiras e pistolas Existem diferentes programaes para diferentes tipos de cola. Uma temperatura muito alta aumenta a velocidade de deteriorao da cola, prejudicando a qualidade. Uma temperatura muito baixa resulta em fios de cola e um maior tempo de arrefecimento. (Cont.)
3 - 10 (38)
Doc N MM-3039535-0704
Regule a temperatura do tanque conforme indicado a seguir: a) Prima a tecla do tanque (20) durante 3 segundos. b) O dgito 1 aparece a piscar no visor de seleco (17). Se aparecer o dgito 0, prima a tecla PARA CIMA (6) (ou o teclado numrico (15)) para o visor de seleco, at surgir o dgito 1. Confirme a escolha premindo a tecla ENTER (9). c) O visor de mltiplas funes (5) comea a piscar. Prima a tecla PARA BAIXO (7) ou PARA CIMA (6) do visor de mltiplas funes (ou o teclado numrico (15)) para introduzir o valor requerido. d) Confirme a seleco premindo a tecla ENTER (9). e) Saia premindo a tecla de PROGRAMAO (10) duas vezes.
20 17 16 5 6 7 10 9
5 6 7 9 10 15 16 17 20 Visor de mltiplas funes PARA CIMA PARA BAIXO ENTER PROGRAMAO Teclado numrico PARA CIMA Visor de seleco Tecla do tanque
15
Posio 20
Boto Tecla do tanque
Descrio Permite especificar o set-point de temperatura do tanque.
Regulao Consulte o Captulo 10 Dados tcnicos do Manual de Operao (OM).
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
3 - 11 (38)

(Cont.)
Nota! Lembre-se de regular todas as mangueiras e pistolas.
Regule a temperatura das mangueiras e pistolas conforme indicado a seguir: a) Prima a tecla da mangueira (3) ou da pistola (4) durante 3 segundos. b) O dgito 1 aparece a piscar no visor de seleco (17). Prima a tecla PARA CIMA (16) (ou o teclado numrico (15)) para o visor de seleco at surgir o dgito 0. Confirme a escolha premindo a tecla ENTER (9). c) O visor de mltiplas funes (5) comea a piscar. Prima a tecla PARA BAIXO (7) ou PARA CIMA (6) do visor de mltiplas funes (ou o teclado numrico (15)) para introduzir o valor requerido. Confirme a seleco premindo a tecla ENTER (9). d) Saia premindo a tecla de PROGRAMAO (10) duas vezes. e) Prima a tecla do aquecedor (12) para aquecer a unidade de colagem a quente.
3 4
17 16
5 6 7 10
12
15
3 4 5 6 7 9 10 12 15 16 17
Tecla da mangueira Tecla da pistola Visor de mltiplas funes PARA CIMA PARA BAIXO ENTER PROGRAMAO Tecla do aquecedor Teclado numrico PARA CIMA Visor de seleco
Posio Boto 3 4
Descrio
Regulao
Tecla da Permite especificar o set-point Consulte o Captulo 10 mangueira de temperatura da mangueira. Dados tcnicos do Tecla da Permite especificar o set-point Manual de Operao (OM). pistola de temperatura da pistola.
(Cont.)
3 - 12 (38)
Doc N MM-3039535-0704
3 Equipamento de colagem a quente (Cont.) Presso de ar

Presso * Regulao bsica
Unidade Valor TB/TBA/TPA 0,3*
Valor TCA/TWA 0,3*
Unidade de colagem a quente MPa
Nota! Os valores tambm esto indicados no OM.
Regule as presses de ar conforme indicado a seguir: a) Regule a presso na unidade de colagem a quente para 0,3 MPa rodando o parafuso do regulador de presso (1) na unidade de colagem a quente. A presso indicada no manmetro (2). b) Para regular a presso da pistola de cola quente, consulte o procedimento 6.1-1 Alimentao pneumtica - Regulao da presso do ar.
2 1
1 2 3 4
Parafuso regulador Manmetro Indicador de presso Manmetro
Doc N MM-3039535-0704
3 - 13 (38)
3.2 Equipamento de colagem a quente da Nordson 3.2-2
Equipamento de colagem a quente da Nordson Substituio da cola

Nota! necessrio pr-aquecer a mquina antes de ser possvel efectuar a operao.
AVISO
Risco de queimaduras. Cola quente. Utilize culos de segurana, luvas de proteco e outro vesturio de proteco para evitar ferimentos causados por respingos de cola. Nunca toque na tampa de descarga durante o esvaziamento do tanque! necessrio pr uma proteco contra respingos frente da tampa de descarga quando o tanque estiver praticamente vazio porque a cola poder respingar.
a) b) c) d)
Baixe a presso para 2 bar (0,2 MPa) rodando o parafuso (1). Coloque um recipiente de recolha por baixo da tampa de descarga (2). Puxe a tampa de descarga (2) para baixo. Abra a vlvula de descarga (3) rodando-a lentamente para a esquerda at a cola comear a escoar. e) Esvazie o tanque. f) Feche a vlvula de descarga (3) e puxe a tampa de descarga (2) para cima. Encha o tanque (4) com cola. g) Regule a presso para o valor anterior; consulte a tabela na pgina 3-13. Para purgar o sistema, consulte 3.2-3 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Sistema de purga (TB/TBA/TPA).
1
2
1 2 3 4
Parafuso Tampa de descarga Vlvula de descarga Tanque
3 - 14 (38)
Doc N MM-3039535-0704
3.2-3
Equipamento de colagem a quente da Nordson Sistema de purga (TB/TBA/TPA)

Estado da mquina Equipamento especial Referncia SPC Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA Tubo de resduos TP N 3046523 2892717 - vlido para TB/TBA/TPA
Nota! A mquina deve ser previamente aquecida e as pistolas devem ter atingido a temperatura de funcionamento.
AVISO
Perigo de queimaduras. Perigo de ferimentos pessoais. Utilize culos de segurana, luvas protectoras e outros equipamentos de proteco para evitar ferimentos causados pela sada de cola pelos bicos.
a) Rode a caixa do rolamento (1) para mover os braos de presso (2) para uma posio exterior s ranhuras da roda de alimentao. b) Rode o boto em estrela (3) at a faca (4) ficar na respectiva posio externa. c) Rode o boto em estrela (5) para a esquerda at a roda de alimentao (6) se soltar do eixo. d) Pressione a mola laminada (7) para fora da roda de alimentao e puxe a roda de alimentao para cima.
1 2 3 4 5 6 7
Caixa do rolamento Brao de presso Boto em estrela Faca Boto em estrela Roda de alimentao Mola laminada
7 2
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
3 - 15 (38)

(Cont.)
e) Desaperte o parafuso (8) e rode a unidade do aplicador para os 0.

f) Aperte novamente o parafuso (8).
8 Parafuso 9 Escala
Nota! Lembre-se das posies das pistolas de colagem a quente e do suporte da mola.
g) Desaperte o parafuso (10) e remova a pistola de colagem a quente superior (11) da consola de guia (12). h) Desaperte o parafuso (13) e remova o suporte da mola (14) da consola de guia (12). i) Coloque novamente a pistola de colagem a quente superior (11). Dever ficar posicionada o mais distante possvel na consola de guia (12). j) Aperte o parafuso (10). k) Desaperte o parafuso (15) e desloque a pistola de colagem a quente inferior (16) para uma posio o mais prxima possvel da pistola de colagem a quente. l) Aperte o parafuso (15).
11 12 10 13 14 16 15
10 11 12 13 14 15 16 Parafuso Pistola de colagem a quente Consola de guia Parafuso Suporte da mola Parafuso Pistola de colagem a quente
(Cont.)
3 - 16 (38)
Doc N MM-3039535-0704
m) Afaste os braos de presso (2) e pressione o tubo de resduos (17) para baixo. Pendure o tubo de resduos no eixo (18). n) Verifique se a abertura do tubo de resduos est direccionada para os bicos (19) de modo a disparar a cola para o tubo de resduos. o) Coloque um recipiente descartvel por baixo da mquina para recolher a cola. p) Feche as portas da mquina.
18
19
17
2
2 17 18 19 Brao de presso Tubo de resduos Eixo Bico
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
3 - 17 (38)

(Cont.)
q) Prima o boto MANUTENO (20) do TPOP. r) Na janela de manuteno da unidade de aplicao, prima no smbolo de purga da cola quente (21). s) Prima o boto SELECCIONAR (22). t) Prima o boto AVANAR PASSO (23). u) Prima o boto CONFIRMAR (24). v) A mquina esvazia as mangueiras de cola quente durante um minuto. Prima o boto ANULAR SELECO (25) para cancelar a tarefa mais cedo.
22
25
24
20 MANUTENO 21 Smbolo de purga da cola quente 22 SELECCIONAR 23 AVANAR PASSO 24 CONFIRMAR 25 ANULAR SELECO
20
21
23
w) x) y) z) Retire o recipiente descartvel quando a cola deixar de escoar. Retire o tubo de resduos do eixo. Monte na ordem inversa. Aguarde at que a cola no tubo de resduos tenha arrefecido e solidificado e, em seguida, dobre o tubo de resduos para soltar a cola restante e extra-la.
3 - 18 (38)
Doc N MM-3039535-0704
3.2-4
Equipamento de colagem a quente da Nordson Sistema de purga (TCA/TWA)

Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA 2863510 - vlido para TCA/TWA
Nota! A mquina deve ser previamente aquecida e a pistola de colagem a quente deve ter atingido a temperatura de funcionamento.
AVISO
Perigo de queimaduras. A pistola de colagem a quente e a cobertura esto muitos quentes. Seja cuidadoso ao trabalhar perto da pistola e da cobertura.
CUIDADO
O bico danifica-se facilmente. Manuseie o bico com cuidado ao retirar o mdulo da pistola. a) Anote a posio da pistola de colagem a quente (1). b) Coloque um recipiente descartvel no cho, no interior da mquina. O recipiente dever ter capacidade para, pelo menos, 0,5 l de cola. c) Retire os parafusos (2) e coloque a pistola de colagem a quente no interior do recipiente descartvel.
TCA TWA
1 1
2
1 Pistola de colagem a quente 2 Parafuso
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
3 - 19 (38)

(Cont.)
d) Feche as portas da mquina. e) Prima o boto MANUTENO (3) do TPOP. f) Na janela de manuteno da unidade de aplicao, prima no smbolo de purga da cola quente (4). g) Prima o boto SELECCIONAR (5). h) Prima o boto AVANAR PASSO (6). i) Prima o boto CONFIRMAR (7). j) A mquina esvazia as mangueiras de cola quente durante um minuto. Prima o boto ANULAR SELECO (8) para cancelar a tarefa mais cedo.
7
3 MANUTENO 4 Smbolo de purga da cola quente 5 SELECCIONAR 6 AVANAR PASSO 7 CONFIRMAR 8 ANULAR SELECO
6
k) Monte na ordem inversa. l) Retire o recipiente descartvel.
3 - 20 (38)
Doc N MM-3039535-0704
3.2-5
Equipamento de colagem a quente da Nordson Unidade de colagem a quente, Alarme F2

Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal Vlvula de ar 2892717 - vlido para TB/TBA/TPA 2863510 - vlido para TCA/TWA
Se as pistolas arrefecerem, um alarme denominado F2 bloqueia a unidade de colagem a quente. necessrio reinicializar e voltar a aquecer a unidade de colagem a quente. a) Prima a tecla Cancelar/Reset (1). b) Prima a tecla do aquecedor (2). c) A unidade de colagem a quente comea a aquecer.
1 2
1 Tecla Cancelar/Reset 2 Tecla do aquecedor
Doc N MM-3039535-0704
3 - 21 (38)
Equipamento de colagem a quente da Nordson Controlo da mangueira

Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA 2892717 - vlido para TB/TBA/TPA 2863510 - vlido para TCA/TWA
AVISO
Perigo de queimaduras. Perigo de ferimentos pessoais. Utilize culos de segurana, luvas de proteco e outro vesturio de proteco para evitar ferimentos causados por respingos de cola.
a) Verifique se as mangueiras (indicadas pelas setas) esto desgastadas e se as ligaes tm fugas. b) Se necessrio, substitua ou aperte as ligaes da mangueira.
TB/TBA/TPA
TCA
TWA
3 - 22 (38)
Doc N MM-3039535-0704
3.2-7
Equipamento de colagem a quente da Nordson Limpeza do bico

Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA 2892717 - vlido para TB/TBA/TPA 2863510 - vlido para TCA/TWA
AVISO
Perigo de queimaduras. Cola e equipamento quentes. Utilize culos de segurana e luvas de proteco para evitar ferimentos causados por respingos de cola. Deixe arrefecer a pistola de colagem a quente antes de realizar qualquer tipo de tarefa.
a) Reduza a presso do ar para zero; consulte 6.1-1 Alimentao pneumtica - Regulao da presso do ar. b) Para as variantes TB/TBA/TPA: coloque as pistolas de colagem a quente nos suportes (1). c) Limpe o bico (indicado pela seta) eliminando os resduos de cola quente. Para limpar os bicos (indicados pelas setas), consulte as instrues fornecidas no Manual Nordson Pro Blue Adhesive Melters.
Nota! Ao reduzir a presso do ar da bomba para zero (0), siga as instrues fornecidas em 6.1-1 Alimentao pneumtica - Regulao da presso do ar.
TB/TBA/TPA
TWA TCA
1 Suporte
Doc N MM-3039535-0704
3 - 23 (38)
Equipamento de colagem a quente da Nordson Substituio do bico (TB/TBA/TPA)

Para substituir os bicos (indicados pelas setas), consulte as instrues fornecidas no Manual Nordson Pro Blue Adhesive Melters.
Nota! Ao reduzir a presso do ar da bomba para zero (0), siga as instrues fornecidas em 6.1-1 Alimentao pneumtica - Regulao da presso do ar.
3 - 24 (38)
Doc N MM-3039535-0704
3.2-9
Equipamento de colagem a quente da Nordson Substituio do bico (TCA/TWA)

Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA 2863510 - vlido para TCA/TWA
AVISO
Perigo de queimaduras. Cola e equipamento quentes. Utilize culos de segurana e luvas de proteco para evitar ferimentos causados por respingos de cola. Deixe arrefecer a pistola de colagem a quente antes de realizar qualquer tipo de tarefa.
a) Reduza a presso do ar para zero; consulte 6.1-1 Alimentao

pneumtica - Regulao da presso do ar.
b) Retire a cobertura da pistola de colagem a quente (1). c) Substitua o bico (2). d) Monte a cobertura.
TCA TWA
1 Cobertura 2 Bico
Doc N MM-3039535-0704
3 - 25 (38)
Equipamento de colagem a quente da Nordson Substituio do filtro

AVISO
Para substituir os filtros, proceda conforme indicado a seguir: a) Prima a tecla da bomba (1) para desligar a bomba.
1
1 Tecla da bomba
(Cont.)
3 - 26 (38)
Doc N MM-3039535-0704
b) Com uma chave Allen de 8 mm, rode para a esquerda para soltar a porca (2) e elimine o filtro velho de acordo com as normas em vigor. c) Antes de montar o filtro novo, verifique se o O-ring (3) est em boas condies. Aperte a porca (2) com um torque de 4,5 Nm.
3
2 Porca 3 O-ring
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
3 - 27 (38)

(Cont.)
d) Nas mangueiras; desaperte a porca (4) para desmontar o filtro (5). e) Substitua e introduza o filtro (5). Aperte a porca (4). f) Prima a tecla da bomba (1) para ligar a bomba.
TB/TBA/TPA
TCA
TWA
4 5
1 Tecla da bomba 4 Porca 5 Filtro
3 - 28 (38)
Doc N MM-3039535-0704
3.2.1 Pistola de colagem a quente

3.2.1-1 Pistola de colagem a quente - Substituio do mdulo da pistola
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA 90600-2959 - vlido para TB/TBA/TPA 90459-6475 - vlido para TCA/TWA
Nota! A mquina deve ser previamente aquecida e as pistolas devem ter atingido a temperatura de funcionamento. Regule a presso de ar da bomba para zero.
AVISO
Para substituir o mdulo, proceda conforme indicado a seguir: a) Prima a tecla da bomba (1) para desligar a bomba.
1 Tecla da bomba
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
3 - 29 (38)

(Cont.)
b) Retire o mdulo (2) e/ou (3). Utilize uma chave Allen de 5/32. c) Limpe cuidadosamente a superfcie de contacto com um pano macio para eliminar qualquer vestgio de cola. d) Substitua o mdulo e) Prima a tecla da bomba (1) para ligar a bomba.
TB/TBA/TPA
TCA
2
TWA
1 Tecla da bomba 2 Mdulo 3 Mdulo
3 - 30 (38)
Doc N MM-3039535-0704
3.2.1-2
Pistola de colagem a quente - Substituio da vlvula solenoide

Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA 90600-2959 - vlido para TB/TBA/TPA 90459-6475 - vlido para TCA
AVISO
Substitua as vlvulas solenoides (indicadas pelas setas).

TB/TBA/TPA
TWA
TCA
Doc N MM-3039535-0704
3 - 31 (38)
3.2 Equipamento de colagem a quente da Nordson 3.2.1-3
Pistola de colagem a quente - Regulao do suporte da pistola (TB/TBA/TPA)

Estado da mquina Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA
AVISO
Perigo de queimaduras. Perigo de ferimentos pessoais. As pistolas de colagem a quente esto quentes. Seja cuidadoso ao lidar com o suporte da pistola.
Posio do ponto inferior a) Desaperte o parafuso (1). b) Desloque o suporte da pistola inferior (2). Regule o valor de acordo com a Seco 12.1 Regulaes indicativas.
1 3 2
1 Parafuso 2 Suporte da pistola 3 Marca da escala
(Cont.)
3 - 32 (38)
Doc N MM-3039535-0704
c) Verifique se o bico (4) no dispara a cola contra o brao de guia (5). d) Regule o bico para o ngulo A. Se o ngulo for zero, a cola ir respingar novamente para o bico e para o brao de guia. e) Para ajustar o bico, desaperte-o com uma chave inglesa. Ajuste o bico com uma chave de fendas. Segure no bico com a chave de fendas para o manter no respectivo lugar e aperte a seco interna do bico com a chave inglesa.
5 4
A 10
4 Bico 5 Brao de guia
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
3 - 33 (38)

(Cont.)
Posio do ponto superior f) Desaperte o parafuso (6). g) Desloque o suporte da pistola superior (7) para cima/para baixo. Regule o valor da marca da escala (8) de acordo com a Seco 12.1 Regulaes indicativas. h) Verifique se o bico (9) no dispara a cola contra o brao de guia (10). Regule o bico, se necessrio; consulte o item e).
6 8 7
10 9
6 7 8 9 10 Parafuso Suporte da pistola Marca da escala Bico Brao de guia
3 - 34 (38)
Doc N MM-3039535-0704
3 Equipamento de colagem a quente i)
Accione a mquina. Verifique se os pontos da cola (11) so depositados na palhinha de acordo com as figuras seguintes.
Palhinha recta/telescpica (S/T) (TB/TBA) Verifique a medida A. Os pontos devem estar posicionados uniformemente em relao s extremidades da embalagem. Palhinha recta/telescpica (S/T) (TPA) O ponto de cola superior deve ficar situado o mais prximo possvel do topo da palhinha. O ponto de cola inferior deve ficar posicionado o mais baixo possvel na palhinha, mas sem estar situado na rea de corte. Palhinha em U (TB/TBA) O ponto superior deve ficar posicionado na parte curva da palhinha; consulte a figura seguinte.
Nota! Certifique-se de que os bicos (4) e (9) no aplicam cola na posio onde os braos (12) recolhem a palhinha. Nota! Poder efectuar os ajustes horizontais da posio da palhinha no TPOP.
TB/TBA TPA
A 11
11 11
A
Palhinha S/T Palhinha em U
9 12
4 9 11 12
Bico Bico Ponto de cola Brao
Doc N MM-3039535-0704
3 - 35 (38)
3 - 36 (38)
Doc N MM-3039535-0704
4 Corpo da mquina
Doc N MM-3039535-0704
4 - 1 (18)
4 Corpo da mquina
Corpo da mquina - Descrio

TB/TBA/TPA
4.4
4.3
4.2
TCA
4.4
4.3 4.2
4.11 4.10
4.1
4.5
4.10
4.1
4.6 4.4 4.3
4.7
TWA
4.2 4.8
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11
Conduta para cabos Corpo da mquina Lmpada de aviso Luminria Amortecedor de vibraes (TB/TBA/TPA) Brao de guia (TCA) Suporte (TCA) Placa de ajuste (TWA) Cabo (TWA) Conector Caixa de ligao (TCA)
4.10
4.1 4.9
4 - 2 (18)
Doc N MM-3039535-0704
4 Corpo da mquina
ndice
4.1
Conduta para cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5

4.1-1 Conduta para cabos - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
4.2 Corpo da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6

4.2-1 Corpo da mquina - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6
4.3 Lmpada de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 7

4.3-1 Lmpada de aviso - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 7
4.4 Luminria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8
4.4-1 Luminria - Nenhum procedimento descrito . . . . 4 - 8
4.5 Amortecedor de vibraes . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 9

4.5-1 Amortecedor de vibraes - Nenhum procedimento descrito (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . 4 - 9
4.6 Brao de guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 10

4.6-1 Brao de guia - Regulao (TCA) . . . . . . . . . . . 4 - 10
4.7 Suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 11
4.7-1 Suporte - Nenhum procedimento descrito (TCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 11
4.8 Placa de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 12

4.8-1 4.8-2 4.8-3 Placa de ajuste - Controlo das peas (TWA) . . . 4 - 12 Placa de ajuste - Substituio dos rolamentos de esferas (TWA) . . . . . . . . . . . 4 - 13 Placa de ajuste - Regulao (TWA) . . . . . . . . . . 4 - 14
4.9 Cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 15
4.9-1 Cabo - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . 4 - 15
4.10 Conector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 16
4.10-1 Conector - Nenhum procedimento descrito . . . . 4 - 16
4.11 Caixa de ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 17
Doc N MM-3039535-0704
4 - 3 (18)
ndice
4.11-1
4 Corpo da mquina Caixa de ligao - Nenhum procedimento descrito (TCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 17
4 - 4 (18)
Doc N MM-3039535-0704
4 Corpo da mquina
4.1 Conduta para cabos
4.1 Conduta para cabos

4.1-1 Conduta para cabos - Nenhum procedimento descrito
Doc N MM-3039535-0704
4 - 5 (18)
4.2 Corpo da mquina
4 Corpo da mquina
4.2 Corpo da mquina

4.2-1 Corpo da mquina - Nenhum procedimento descrito
Referncia SPC 2788657 - Vlido para TB/TBA/TCA/TPA 3023560 - Vlido para TWA
TB/TBA/TCA/TPA
TWA
4 - 6 (18)
Doc N MM-3039535-0704
4 Corpo da mquina
4.3 Lmpada de aviso
4.3 Lmpada de aviso

4.3-1 Lmpada de aviso - Nenhum procedimento descrito
Doc N MM-3039535-0704
4 - 7 (18)
4.4 Luminria
4 Corpo da mquina
4.4 Luminria
4.4-1 Luminria - Nenhum procedimento descrito
4 - 8 (18)
Doc N MM-3039535-0704
4 Corpo da mquina
4.5 Amortecedor de vibraes
4.5 Amortecedor de vibraes

4.5-1 Amortecedor de vibraes - Nenhum procedimento descrito (TB/TBA/TPA)
Referncia SPC 2946861 - Vlido para TB/TBA/TPA
Doc N MM-3039535-0704
4 - 9 (18)
4.6 Brao de guia
4 Corpo da mquina
4.6 Brao de guia

4.6-1 Brao de guia - Regulao (TCA)
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA 2948240 - Vlido para TCA
a) Desaperte o parafuso (1). b) Regule o brao de guia (2) de modo a ficar alinhado com o centro da tira de palhinhas (indicada pela seta). c) Aperte o parafuso (1).
2 1
1 Parafuso 2 Brao de guia
4 - 10 (18)
Doc N MM-3039535-0704
4 Corpo da mquina
4.7 Suporte
4.7 Suporte
4.7-1 Suporte - Nenhum procedimento descrito (TCA)
Referncia SPC 2957740 - Vlido para TCA
Doc N MM-3039535-0704
4 - 11 (18)
4.8 Placa de ajuste
4 Corpo da mquina
4.8 Placa de ajuste

4.8-1 Placa de ajuste - Controlo das peas (TWA)
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA 2926050 - Vlido para TWA
a) Solte o cilindro (1) do elevador (2). b) Verifique se os rolamentos de esferas (3) esto desgastados ou apresentam folga. c) Verifique o funcionamento das molas a gs (4). d) Verifique o funcionamento do interruptor indutivo (5). e) Substitua as peas, se necessrio.
2 4 4 1
3 5
1 2 3 4 5 Cilindro Elevador Rolamento de esferas Mola a gs Interruptor indutivo
4 - 12 (18)
Doc N MM-3039535-0704
4 Corpo da mquina
4.8 Placa de ajuste Placa de ajuste - Substituio dos rolamentos de esferas (TWA)
4.8-2
a) b) c) d)
Solte o cilindro (1) e as molas a gs (2) do elevador (3). Retire o interruptor indutivo (4). Retire os parafusos (5), desaperte o parafuso (6) e extraia o eixo (7). Retire o elevador (3).
2 2 1 5
7
1 2 3 4 5 6 7
Cilindro Mola a gs Elevador Interruptor indutivo Parafuso Parafuso Eixo
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
4 - 13 (18)
4.8 Placa de ajuste

(Cont.)
4 Corpo da mquina
e) Retire os distanciadores (8), (9) e (10). f) Substitua os rolamentos de esferas (11) e monte na ordem inversa.
8 10 11
11 9
8 9 10 11
Distanciador Distanciador Distanciador Rolamento de esferas
4.8-3
Placa de ajuste - Regulao (TWA)

Para ver as regulaes, consulte a Seco 2-5 Unidade do aplicador Regulao (TWA).
4 - 14 (18)
Doc N MM-3039535-0704
4 Corpo da mquina
4.9 Cabo
4.9 Cabo
4.9-1 Cabo - Nenhum procedimento descrito
Doc N MM-3039535-0704
4 - 15 (18)
4.10 Conector
4 Corpo da mquina
4.10 Conector
4.10-1 Conector - Nenhum procedimento descrito
4 - 16 (18)
Doc N MM-3039535-0704
4 Corpo da mquina
4.11 Caixa de ligao
4.11 Caixa de ligao

4.11-1 Caixa de ligao - Nenhum procedimento descrito (TCA)
Referncia SPC 2992470 - Vlido para TCA
Doc N MM-3039535-0704
4 - 17 (18)
4.11 Caixa de ligao
4 Corpo da mquina
4 - 18 (18)
Doc N MM-3039535-0704
5 Cobertura da mquina
Doc N MM-3039535-0704
5 - 1 (12)
Cobertura da mquina - Descrio

TB/TBA/TPA
5.2 5.5 5.8 5.7 5.6 5.3 5.1
TCA
5.2 5.4 5.5 5.6 5.3 5.1 5.4

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Porta de vidro Painel de cobertura Painel de cobertura Painel de cobertura Painel de cobertura Tnel Painel de cobertura (TB/TBA/TPA) 5.8 Tnel
5.8
TWA
5.2
5.8
5.5 5.6
5.3 5.1 5.4
5 - 2 (12)
Doc N MM-3039535-0704
ndice
5.1 Porta de vidro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 5

5.1-1 Porta de vidro - Nenhum procedimento descrito . 5 - 5
5.2 Painel de cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6

5.2-1 Painel de cobertura - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6



5.6 Tnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 10
5.6-1 Tnel - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . 5 - 10

5.7-1 Painel de cobertura - Nenhum procedimento descrito (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 11
5.8 Tnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 12
5.8-1 Tnel - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . 5 - 12
Doc N MM-3039535-0704
5 - 3 (12)
5 - 4 (12)
Doc N MM-3039535-0704
5.1 Porta de vidro
5.1 Porta de vidro

5.1-1 Porta de vidro - Nenhum procedimento descrito
Doc N MM-3039535-0704
5 - 5 (12)
5.2 Painel de cobertura

5.2-1 Painel de cobertura - Nenhum procedimento descrito
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA 2839820 - Vlido para TB/TBA/TPA 2957710 - Vlido para TCA/TWA
TB/TBA/TPA
TCA/TWA
5 - 6 (12)
Doc N MM-3039535-0704

Doc N MM-3039535-0704
5 - 7 (12)

5 - 8 (12)
Doc N MM-3039535-0704

TB/TBA/TPA
TCA/TWA
Doc N MM-3039535-0704
5 - 9 (12)
5.6 Tnel
5.6 Tnel
5.6-1 Tnel - Nenhum procedimento descrito
TB/TBA/TPA
TCA
TWA
5 - 10 (12)
Doc N MM-3039535-0704

5.7-1 Painel de cobertura - Nenhum procedimento descrito (TB/TBA/TPA)
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA 2941199 - Vlido para TB/TBA/TPA, alimentao/descarga recta
Doc N MM-3039535-0704
5 - 11 (12)
5.8 Tnel
5.8 Tnel
5.8-1 Tnel - Nenhum procedimento descrito
TB/TBA/TPA
TCA
TWA
5 - 12 (12)
Doc N MM-3039535-0704
6 Equipamento pneumtico
Doc N MM-3039535-0704
6 - 1 (16)
Equipamento pneumtico - Descrio

6.2
6.1
6.1 Alimentao pneumtica 6.2 Tubo principal
6 - 2 (16)
Doc N MM-3039535-0704
ndice
6.1 Alimentao pneumtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 5

6.1-1 6.1-2 6.1-3 6.1-4 Alimentao pneumtica - Regulao da presso do ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 5 Alimentao pneumtica - Reduo da presso do ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 6 Alimentao pneumtica - Limpeza do filtro regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7 Alimentao pneumtica - Regulao do sensor de presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 9
6.2 Tubo principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 13

6.2-1 Tubo principal - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 13
6.3 Esquema pneumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 14
Doc N MM-3039535-0704
6 - 3 (16)
6 - 4 (16)
Doc N MM-3039535-0704
6.1 Alimentao pneumtica

6.1-1 Alimentao pneumtica - Regulao da presso do ar
a) Abra a vlvula de fecho (1) rodando-a para o lado esquerdo.

Nota! Na figura, a vlvula est fechada.
b) Regule a presso de trabalho; consulte a tabela. Utilize o boto (2) do regulador (3). A presso indicada no manmetro (4). c) Regule a presso da pistola de colagem a quente; consulte a tabela. Utilize o boto (6) do regulador (7). A presso indicada no manmetro (8).
Nota! O sensor de presso (5) refere-se presso de trabalho e o sensor de presso (9) refere-se presso da pistola de colagem a quente; consulte o procedimento 6.1-4 Alimentao pneumtica - Regulao do sensor de presso
.
Presso Presso de trabalho Pistola de colagem a quente
TB/TBA/TPA 0,55 MPa (5,5 bar) 0,4 a 0,45 MPa (4 a 4,5 bar)
TCA/TWA 0,55 MPa (5,5 bar) 0,35 MPa (3,5 bar)
Nota! Os valores tambm esto indicados no OM.
6 7 1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 Vlvula de fecho, A01Q3010 Boto Filtro regulador, A01K3020 Manmetro Sensor de presso, F09B2032 6 7 8 9 Boto Regulador, A01K3030 Manmetro Sensor de presso, F09B2032
8 9
Doc N MM-3039535-0704
6 - 5 (16)
6.1 Alimentao pneumtica 6.1-2
Alimentao pneumtica - Reduo da presso do ar

a) Feche a vlvula de fecho (1) rodando-a para o lado esquerdo.

Nota! Na figura, a vlvula de fecho est fechada.
b) Verifique se a presso de ar no manmetro (2) do regulador (3) zero.
1 Vlvula de fecho, A01Q3010 2 Manmetro 3 Filtro regulador, A01K3020
6 - 6 (16)
Doc N MM-3039535-0704
6.1-3
Alimentao pneumtica - Limpeza do filtro regulador

Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar FECHADA 2839813
AVISO
Perigo de ferimentos. O sistema deve ser despressurizado antes da limpeza. Para mais informaes, consulte o captulo ii Medidas de segurana.
a) Desligue a alimentao pneumtica, consulte o procedimento 6.1-2 Alimentao pneumtica - Reduo da presso do ar. b) Pressione o boto (1) para baixo. c) Rode o copo do filtro (2) para o lado esquerdo e empurre-o suavemente para baixo.
1
1 Boto 2 Copo do filtro
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
6 - 7 (16)

(Cont.)
d) Rode a placa de separao (3) para o lado esquerdo. e) Retire a placa de separao (3) e o cartucho do filtro (4).
Nota! Um filtro limpo fica obstrudo mais rapidamente do que um filtro novo. Recomenda-se que substitua o filtro em vez de o limpar.
f) Substitua o cartucho do filtro (4) ou limpe-o com gua (temperatura mxima de + 60C), gua ensaboada ou ter de petrleo (no utilize solues de lavagem).
Nota! Segure no filtro limpo exclusivamente pela extremidade inferior!
g) Reinstale a placa de separao (3). AVISO

Perigo de ferimentos pessoais. O copo do filtro deve ser totalmente rodado para a direita dentro do corpo antes de pressurizar a unidade.
h) Reinstale o copo do filtro (2). Certifique-se de que o pino de bloqueio (5) est virado para o nicho grande (6) no alojamento. i) Rode o copo do filtro (2) para a direita at ouvir um estalido.
6 5 2
2 3 4 5 6 Copo do filtro Placa de separao Cartucho do filtro Pino de bloqueio Nicho grande
6 - 8 (16)
Doc N MM-3039535-0704
6.1-4
Alimentao pneumtica - Regulao do sensor de presso

Regule os sensores de presso (1) e (2) de acordo com a tabela.

SP min (presso de comutao inferior) SP max (presso de comutao superior) HY (Histerese) 3,8 bar 6 bar 0,2 bar
Nota! Na figura, a vlvula de fecho est fechada.
1 Sensor de presso, F09B2032 2 Sensor de presso, F09B2032
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
6 - 9 (16)

(Cont.)
Controlo dos valores Prima o boto PARA CIMA (3) vrias vezes para verificar os valores regulados. Compare com os valores indicados na tabela acima. Se os ajustes estiverem correctos, no ser necessrio efectuar qualquer outra operao. Reposio dos valores originais Para efectuar uma reposio dos valores originais, proceda da seguinte forma: a) Desligue a alimentao elctrica retirando o cabo elctrico do sensor de presso. b) Prima os botes PARA CIMA (3), PARA BAIXO (4) e EDIT (5) em simultneo. Utilize um objecto pontiagudo para premir o boto EDIT (5). c) Ligue novamente a alimentao elctrica ligando o cabo elctrico ao sensor de presso.
3
Edit
3 PARA CIMA 4 PARA BAIXO 5 Boto EDIT
(Cont.)
6 - 10 (16)
Doc N MM-3039535-0704
6 Equipamento pneumtico (Cont.)
Edio dos valores a) Prima o boto EDIT (5) com um objecto pontiagudo. b) A sada de comutao A, Out A (6), fica intermitente. Verifique se a unidade est definida para Bar na seco inferior do visor. c) Confirme com o boto EDIT (5). d) Prima o boto PARA CIMA (3) at o modo de funcionamento por janela (8) ficar seleccionado. O smbolo intermitente indica o que est seleccionado. e) Confirme com o boto EDIT (5). f) A presso de comutao inferior, SP min (9), fica intermitente. g) Prima o boto PARA CIMA (3) ou PARA BAIXO (4) para alterar o valor. h) Confirme com o boto EDIT (5). i) A presso de comutao superior, SP max (10), fica intermitente. j) Prima o boto PARA CIMA (3) ou PARA BAIXO (4) para alterar o valor. k) Confirme com o boto EDIT (5).
Out A
6 7 8
3
Edit
[SP] [min]
B
9 10
[SP] [max]
5
3 4 5 6 7 PARA CIMA PARA BAIXO Boto EDIT Out A Comparador de limite 8 Modo de funcionamento por janela 9 SP min 10 SP max
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
6 - 11 (16)

(Cont.)
l) A histerese, HY (11), fica intermitente. m) Prima o boto PARA CIMA (3) ou PARA BAIXO (4) para alterar o valor. n) Confirme com o boto EDIT (5). o) A indicao de contacto normalmente aberto, NO (12), ou de contacto normalmente fechado, NC (13) fica intermitente. p) Seleccione NO (12). Prima o boto PARA CIMA (3) para alterar o valor. q) Confirme com o boto EDIT (5). O sensor de presso regressa ao menu principal.
[HY] [NO]
3
Edit
11 12 13
[NC]
5
3 PARA CIMA 4 PARA BAIXO 5 BOTO EDIT 11 HY 12 NO 13 NC
6 - 12 (16)
Doc N MM-3039535-0704
6.2 Tubo principal
6.2 Tubo principal

6.2-1 Tubo principal - Nenhum procedimento descrito
Doc N MM-3039535-0704
6 - 13 (16)
6.3 Esquema pneumtico

TB/TBA/TPA
(Cont.)
6 - 14 (16)
Doc N MM-3039535-0704
6 Equipamento pneumtico (Cont.)
TCA/TWA
Doc N MM-3039535-0704
6 - 15 (16)
6 - 16 (16)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP
Doc N MM-3039535-0704
7 - 1 (56)
7 HMI do TPOP
HMI do TPOP - Descrio

7 - 2 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP
ndice
7.1 Gesto de utilizadores do HMI . . . . . . . . . . . . . . 7 - 5

7.1.1 Acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 5
7.2 Painel de controlo do TPOP . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 7

7.2.1 7.2.2 Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 7
7.2.1-1 Receitas - Programao da receita . . . . . . . . . . . . 7 - 7
Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 12
7.2.2-1 7.2.2-2 7.2.2-3 7.2.2-4 7.2.2-5 7.2.2-6 7.2.2-7 Manuteno - Regulao da unidade de aplicao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 12 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 17 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TCA/TWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 22 Manuteno - Regulao da unidade de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 25 Manuteno - Regulao dos parmetros da unidade de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 26 Manuteno - Regulao dos parmetros da unidade de embalagens (TB/TBA/TPA) . . . . 7 - 27 Manuteno - Regulao da unidade do transportador principal (TCA/TWA) . . . . . . . 7 - 30
7.2.3
Programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 31
7.2.3-1 7.2.3-2 7.2.3-3 7.2.3-4 Programao - Adio de idioma . . . . . . . . . . . . 7 - 31 Programao - Alterao das definies do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 32 Programao - Controlo de diagnstico . . . . . . . 7 - 33 Programao - Encerramento da HMI . . . . . . . . 7 - 34
7.2.4
Configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 36
7.2.4-1 7.2.4-2 7.2.4-3 7.2.4-4 Configurao - Alterao da comunicao do PLMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 36 Configurao - Alterao do tipo de embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 37 Configurao - Regulao da comunicao de linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 38 Configurao - Alterao das especificaes do transportador (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 39
Doc N MM-3039535-0704
7 - 3 (56)
ndice
7.2.4-5 7.2.4-6 7.2.4-7 7.2.4-8
7 HMI do TPOP Configurao - Alterao da opo de alimentao (TB/TBA/TCA/TPA) . . . . . . . . 7 - 40 Configurao - Alterao da opo de descarga (TB/TBA/TCA/TPA) . . . . . . . . . . . 7 - 41 Configurao - Alterao do endereo IP . . . . . 7 - 42 Configurao - Regulao da segunda unidade de descarga (equipamento opcional TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 43 Configurao - Seleco da unidade de refrigerao (equipamento opcional) . . . . . . 7 - 44
7.2.4-9
7.3 Configurao da comunicao entre o PLC e o TPOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 45

7.3-1 7.3-2 7.3-3 Controlo/atribuio do endereo IP e do endereo da mscara de sub-rede . . . . . . . . . 7 - 45 Desactivao do protector de ecr . . . . . . . . . . . 7 - 49 HMI - Transferncia do programa . . . . . . . . . . . 7 - 50
7 - 4 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP
7.1 Gesto de utilizadores do HMI

7.1.1 Acesso
A interface HMI inclui algumas seces cujo acesso restrito e protegido por palavra-passe. O acesso permitido e definido pelo perfil do utilizador e pela palavra-passe que deve ser utilizada para o log-on; consulte a tabela abaixo para ver uma descrio de cada um dos perfis de utilizador disponveis e do nvel correspondente de acesso. Para obter instrues sobre a forma de iniciar sesso, consulte o Manual de Operao (OM).
Nota! O operador de mquina predefinido no dispe de um perfil de acesso de utilizador nem acesso s reas restritas da interface HMI.
Perfil do utilizador Tcnico da TP Nome do utilizador tptechnician Palavra-passe Descrio do acesso no fornecida Acesso a: - programaes de controlo da produo e funes - programaes de controlo da manuteno e funes - criao e eliminao de receitas - instalao e configurao de software - encerramento - diagnstico - pleno acesso janela de configurao.
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
7 - 5 (56)

(Cont.)
Perfil do utilizador Supervisor Nome do utilizador supervisor Palavrapasse no fornecida
7 HMI do TPOP
Descrio do acesso Acesso a: - gesto de utilizadores - programaes de controlo da produo e funes - programaes de controlo da manuteno e funes - criao e eliminao de receitas - instalao e configurao de software - encerramento - diagnstico - acesso parcial janela de configurao. Acesso a: - programaes de controlo da produo e funes - programaes de controlo da manuteno e funes - criao e eliminao de receitas - instalao e configurao de software - acesso parcial janela de configurao. Acesso a: - programaes de controlo da produo e funes. -
Tcnico
technician
custtech
Operador Power
pwoperator
expertop
Operador (utilizador predefinido sem log-on)
7 - 6 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP
7.2 Painel de controlo do TPOP

7.2.1 Receitas
7.2.1-1 Receitas - Programao da receita
Estado da mquina Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA Mquina no PASSO 0
a) Na barra de botes, prima o boto RECEITA (1) para aceder janela de receitas. b) Prima o boto ABRIR (2) para abrir uma receita existente ou o boto NOVA RECEITA (3) para criar uma nova receita.
2 3 1
1 Boto RECEITA 2 Boto ABRIR 3 Boto NOVA RECEITA
Abertura de uma receita existente c) Seleccione uma receita da lista utilizando os botes de SETA (4) e prima o boto CONFIRMAR (5) para seleccionar a receita. Prima o boto CANCELAR (6) para anular a seleco.
4 Boto DE SETA 5 Boto CONFIRMAR 6 Boto CANCELAR
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
7 - 7 (56)

(Cont.)
7 HMI do TPOP
Criao de uma nova receita d) Prima o boto NOVA RECEITA (3) para abrir a janela de receitas.
3 Boto NOVA RECEITA
3
e) Prima um smbolo para alterar o respectivo ajuste. Os ajustes disponveis esto representados pelos botes (7) a (11). Se um smbolo surgir na cor cinzenta, o ajuste no estar disponvel.
TB/TBA/TPA
8 9
TCA
TWA
10
11
7 Modo de palhinha (TB/TBA/TPA/TCA) 8 Tamanho da embalagem (TB/TBA/TPA) 9 ngulo da unidade do aplicador (TB/TBA)
10 Tamanho da embalagem (TCA) 11 Tamanho da embalagem (TWA)
(Cont.)
7 - 8 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP (Cont.)
f) Prima o boto CONFIRMAR (5). g) Introduza o nome da receita no teclado e prima ENTER (12).
Nota! S possvel guardar um mximo de oito receitas.
12
5 BOTO CONFIRMAR 12 BOTO ENTER
h) Prima o boto JANELA SEGUINTE (13) para ver a janela de receitas seguinte.
13
13 BOTO JANELA SEGUINTE
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
7 - 9 (56)

(Cont.) i)
7 HMI do TPOP
TB/TBA/TPA: prima um smbolo para alterar o respectivo ajuste. Os ajustes disponveis esto representados pelos botes (14) a (21) nas figuras abaixo. Se um smbolo estiver cinzento, o ajuste no estar disponvel. j) TB/TBA/TPA: Utilize o TECLADO (22) ou os botes de SETA (23) para alterar os ajustes. k) TB/TBA/TPA: Prima JANELA ANTERIOR (24) para regressar janela de receitas anterior.
TB/TBA/TPA
20 14 15 16 17 18 19 24 22 23
14 15 16 17 18 19 Posio da cola superior Posio da cola inferior Durao da cola superior Durao da cola inferior Tamanho do espao Posio da palhinha na embalagem 20 21 22 23 24 Factor da velocidade de alimentao Factor da velocidade de descarga Boto TECLADO Boto DE SETA Boto JANELA ANTERIOR
21
(Cont.)
7 - 10 (56)
Doc N MM-3039535-0704
Receita no guardada Sempre que efectuar alteraes numa receita, o cone de receita (25) surge no canto superior esquerdo do ecr. Isto significa que necessrio guardar a receita antes de ser possvel activar os novos ajustes. l) Prima o boto RECEITA (1). m) Guarde a receita de acordo com um dos procedimentos seguintes.
25
1 Boto RECEITA 25 cone Receita
Memorizao da receita actual n) Prima o boto GUARDAR (26) para guardar a receita actual. o) Prima o boto CONFIRMAR (6) para guardar a receita ou prima o boto CANCELAR (7) para anular a operao. Memorizao da receita com um novo nome p) Prima o boto GUARDAR COMO (27) para guardar a receita com um novo nome. q) Edite os valores na primeira janela da receita; consulte os itens e) a f). r) Introduza o nome da receita com o teclado e prima ENTER.
26
27
6 7 26 27
Boto CONFIRMAR Boto CANCELAR Boto GUARDAR Boto GUARDAR COMO
Doc N MM-3039535-0704
7 - 11 (56)
7 HMI do TPOP
7.2.2 Manuteno
7.2.2-1 Manuteno - Regulao da unidade de aplicao
a) Inicie sesso como tcnico no TPOP. b) Na barra de botes, prima o boto MANUTENO (1) para aceder janela de manuteno. c) Prima o boto UNIDADE DE APLICAO (3).
TB/TBA/TPA TCA
2
TWA
1
1 Boto MANUTENO 2 Boto UNIDADE DE APLICAO
(Cont.)
7 - 12 (56)
Doc N MM-3039535-0704
TB/TBA/TPA d) Na janela de manuteno da unidade de aplicao possvel ajustar a durao da cola (3), a posio da cola (4), a posio de recolha (5) e fazer a purga da cola quente (6). e) Prima um dos smbolos para ver o respectivo visor de regulao (7). O visor de regulao idntico para a durao da cola e a posio da cola. Para ajustar a posio de recolha, consulte o procedimento 7.2.2-2 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TB/TBA/TPA). Para fazer a purga da cola quente, consulte o procedimento 3.2-3 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Sistema de purga (TB/TBA/TPA). f) Utilize os botes de SETA (8) para ajustar os valores pretendidos. g) Confirme o ajuste com o boto CONFIRMAR (9).
3 4 5 6
8
3 4 5 6 7 8 9
9
Durao da cola Posio da cola Posio de recolha Purga da cola quente Visor de regulao Boto DE SETA Boto CONFIRMAR
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
7 - 13 (56)

(Cont.)
7 HMI do TPOP
TCA/TWA h) Prima o boto AJUSTE DA UNIDADE DE APLICAO (10) para conseguir ajustar a posio e o comprimento da cola. i) Na janela de manuteno da unidade de aplicao, possvel ajustar a posio da palhinha da embalagem (11) e desactivar a aplicao da palhinha (12). igualmente possvel forar a unidade de colagem a quente (13). j) Prima um dos smbolos para ver o respectivo visor de regulao (7). O visor de regulao idntico para a durao da cola e a posio da cola. Para ajustar a posio de recolha, consulte o procedimento 7.2.2-3 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TCA/TWA). k) Utilize os botes de SETA (8) para ajustar os valores pretendidos. l) Confirme o ajuste com o boto CONFIRMAR (9).
TCA TWA
10 11 12
7 8 9 10 Visor de regulao Boto DE SETA Boto CONFIRMAR Boto AJUSTE DA UNIDADE DE APLICAO 11 Posio da palhinha na embalagem 12 Desactivar aplicao da palhinha 13 Forar unidade de colagem a quente
13 11 12 13
(Cont.)
7 - 14 (56)
Doc N MM-3039535-0704
m) Prima o boto de posio da palhinha na embalagem (11) para ver o visor de regulao (7) da posio da palhinha. n) Utilize os botes de SETA (8) para ajustar o valor pretendido.
TCA TWA
11
11
8
7 Visor de regulao 8 Boto de SETA 11 Posio da palhinha na embalagem
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
7 - 15 (56)

(Cont.)
7 HMI do TPOP
o) Na janela de manuteno da unidade de aplicao possvel fazer a purga da cola quente (14), ajustar as posies da cola e o respectivo comprimento na embalagem (15) e ajustar a posio de recolha (16). p) Prima um dos smbolos para ver o respectivo visor de regulao (7). O visor de regulao idntico para o comprimento da cola e a posio da cola. Para ajustar a posio de recolha, consulte 7.2.2-3 Manuteno Regulao da posio de recolha (TCA/TWA). Para fazer a purga da cola quente, consulte 3.2-4 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Sistema de purga (TCA/TWA). q) Utilize os botes de SETA (8) para ajustar os valores pretendidos. r) Confirme o ajuste com o boto CONFIRMAR (9).
TCA TWA
14 15 16 16 15 14
9
7 8 9 14 15 16 Visor de regulao Boto de SETA Boto CONFIRMAR Purga da cola quente Posies e comprimento da cola na embalagem Posio de recolha
7 - 16 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP
7.2 Painel de controlo do TPOP Manuteno - Regulao da posio de recolha (TB/TBA/TPA)

Estado da mquina Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA Estado da mquina PR-AQUECIMENTO Gabaritos: TB/TBA: 3013616, 3079346 (passo 15), 3079346 (passo 22) TPA: 3013616, 3013622
7.2.2-2
Equipamento especial
a) Inicie sesso como tcnico no TPOP. b) Na barra de botes, prima o boto MANUTENO (1) para aceder janela de manuteno (2). c) Prima o boto UNIDADE DE APLICAO (3).
1
1 Boto MANUTENO 2 Janela de Manuteno 3 Boto UNIDADE DE APLICAO
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
7 - 17 (56)

(Cont.)
7 HMI do TPOP
d) Prima o cone da posio de recolha (4). e) Prima o boto SELECCIONAR (5) e o boto CONFIRMAR (6). f) A roda de alimentao e os braos de presso rodam para a posio de recolha actual. O boto SELECCIONAR muda para a cor verde.
4 Posio de recolha 5 Boto SELECCIONAR 6 Boto CONFIRMAR
(Cont.)
7 - 18 (56)
Doc N MM-3039535-0704
g) Abra as portas da mquina. h) Fixe o gabarito (7) na seco da armao (8) para manter a caixa do rolamento (9) fixa.
TB/TBA
8
TPA
7 Gabarito 8 Seco da armao 9 Caixa do rolamento
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
7 - 19 (56)

(Cont.) i)
7 HMI do TPOP
Rode o boto em estrela (10) at o gabarito de posio (11) encaixar. Os pinos (12) devero encaixar nos casquilhos (13) e os pinos (14) nas cavidades (15) da roda de alimentao. igualmente possvel aparafusar o parafuso serrilhado (16) no orifcio roscado (17), se desejar.
CUIDADO
Possveis danos no equipamento. No mova os botes em estrela quando o gabarito de posio encaixar na roda de alimentao, caso contrrio o gabarito e a roda de alimentao iro ficar danificados.
11 15
12
14
17 13
10 11 12 13 Boto em estrela Gabarito de posio Pino Casquilho
16
14 15 16 17 Pino Cavidade Parafuso serrilhado Orifcio roscado
10
(Cont.)
7 - 20 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP (Cont.) j)
Confirme a alterao premindo o boto CONFIRMAR (6) ou prima apenas ANULAR SELECO (15) se no efectuar qualquer alterao. k) Retire o gabarito.
18
6
6 CONFIRMAR 18 ANULAR SELECO
Doc N MM-3039535-0704
7 - 21 (56)
7.2 Painel de controlo do TPOP 7.2.2-3
7 HMI do TPOP
Manuteno - Regulao da posio de recolha (TCA/TWA)

Estado da mquina Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA Estado da mquina PR-AQUECIMENTO
a) b) c) d)
TCA
Inicie sesso como tcnico ou um nvel superior no TPOP. Na barra de botes, prima o boto MANUTENO (1). Prima o boto UNIDADE DE APLICAO (2). Avance o programa da mquina para o passo PR-AQUECIMENTO.
TWA
1 MANUTENO 2 UNIDADE DE APLICAO
1
e) Prima o cone da posio de recolha (3). f) Prima o boto SELECCIONAR (4). Surge um ponto verde no cone da posio de recolha (3). g) Prima o boto CONFIRMAR (5). h) Aguarde at a roda de alimentao alcanar a posio correcta. i) Prima o boto SELECCIONAR (4) quando este ficar verde. j) Abra as portas da mquina.
3 cone da posio de recolha 4 Boto SELECCIONAR 5 Boto CONFIRMAR
5
(Cont.)
7 - 22 (56)
Doc N MM-3039535-0704
k) Utilize o boto em estrela (6) para ajustar a roda de alimentao de acordo com a figura seguinte. A distncia A uma medida de referncia de aplicao entre a extremidade da consola de guia (7) e a seco lateral do sulco da roda de alimentao.
TCA
Palhinha em U: Palhinha S/T:
A = 2,8 mm A = 5,1 mm 6 Boto em estrela 7 Consola de guia
TWA
7 A
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
7 - 23 (56)

(Cont.)
7 HMI do TPOP
l) Feche as portas. m) Confirme o ajuste premindo o boto CONFIRMAR (5). n) Prima o boto de RESET (8) para repor o circuito de segurana e aguarde at que o alarme acstico emita um sinal de aviso. o) Cancele o alarme da porta no TPOP.
8 5
5 Boto CONFIRMAR 8 Boto de RESET
7 - 24 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP
7.2 Painel de controlo do TPOP Manuteno - Regulao da unidade de descarga

7.2.2-4
Nota! A unidade de descarga deve estar configurada (seleccionada) para a mquina (consulte a janela de configurao). Caso contrrio, no ficar visvel.
a) Inicie sesso como tcnico ou um nvel superior no TPOP. b) Na barra de botes, prima o boto MANUTENO (1) para aceder janela de manuteno. c) Prima o boto UNIDADE DE DESCARGA (2). d) Na janela de manuteno da unidade de descarga possvel ajustar a velocidade do transportador de descarga (3) e o comprimento do transportador de descarga (4). e) Prima um dos smbolos para ver o respectivo visor de regulao (5). f) Utilize os botes de SETA (6) para ajustar o valor pretendido.
TB/TBA/TPA
TCA/TWA
3 4
1 Boto MANUTENO 2 Boto UNIDADE DE DESCARGA 3 Velocidade do transportador de descarga 4 Comprimento do transportador de descarga 5 Visor de regulao 6 Boto de SETA
Doc N MM-3039535-0704
7 - 25 (56)
7 HMI do TPOP
Manuteno - Regulao dos parmetros da unidade de alimentao

Nota! A unidade de alimentao deve estar configurada (seleccionada) para a mquina (consulte a janela de configurao). Caso contrrio, no ficar visvel.
a) Inicie sesso como tcnico ou um nvel superior no TPOP. b) Na barra de botes, prima o boto MANUTENO (1) para aceder janela de manuteno. c) Prima o boto UNIDADE DE ALIMENTAO (2). d) Se a mquina estiver equipada com um transportador de alimentao, possvel ajustar a velocidade do transportador de alimentao (3) e o comprimento do transportador de alimentao (4). e) Prima um dos smbolos para ver o respectivo visor de regulao (5). f) Utilize os botes de SETA (6) para ajustar o valor pretendido.
TB/TBA/TPA
TCA/TWA
4 4 3 3
1 Boto MANUTENO 2 Boto UNIDADE DE ALIMENTAO 3 Velocidade do transportador de alimentao 4 Comprimento do transportador de alimentao 5 Visor de regulao 6 Boto de SETA
7 - 26 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP
7.2 Painel de controlo do TPOP Manuteno - Regulao dos parmetros da unidade de embalagens (TB/TBA/TPA)
Estado da mquina Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar FECHADA Estado da mquina PR-AQUECIMENTO
7.2.2-6
a) Inicie sesso como tcnico ou um nvel superior no TPOP. b) Na barra de botes, prima o boto MANUTENO (1) para aceder janela de manuteno. c) Prima o boto UNIDADE DE EMBALAGENS (2). d) Na janela de manuteno da unidade de embalagens possvel ajustar os parmetros de velocidade (3) e o atraso na activao do alarme de acumulao (4). O parmetro de velocidade definido apenas ao ligar a mquina pela primeira vez. e) O smbolo indicador do ponto de entrada (5) fica disponvel se a mquina tiver sido configurada para um indicador do ponto de entrada; consulte 7.2.4-8 Configurao - Regulao da segunda unidade de descarga (equipamento opcional TB/TBA/TPA).
5 3 4
1 Boto MANUTENO 2 Boto UNIDADE DE EMBALAGENS 3 Ajuste dos parmetros de velocidade 4 Atraso na activao do alarme de acumulao 5 Indicador do ponto de entrada
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
7 - 27 (56)

(Cont.)
7 HMI do TPOP
Ajuste dos parmetros de velocidade f) Prima o cone de ajuste do parmetro de velocidade (3). g) Premir o boto SELECCIONAR (6). h) Prima o boto FREQUNCIA (7) para seleccionar um valor a ajustar. i) j) Para medir a velocidade do transportador principal, utilize um taqumetro.
Mea a velocidade entre 10 Hz e 90 Hz, em intervalos de 10 Hz. Altere a frequncia (7) com os botes de SETA (9). k) Introduza o valor da velocidade medida em cada passo no visor (8). l) Confirme o ajuste premindo o boto FREQUNCIA SEGUINTE (10).
3 Ajuste dos parmetros de velocidade 6 Boto SELECCIONAR 7 Boto FREQUNCIA 8 Velocidade do transportador principal 9 Boto de SETA 10 Boto FREQUNCIA SEGUINTE
10 8
9
(Cont.)
7 - 28 (56)
Doc N MM-3039535-0704
Ajuste do indicador de ponto de entrada m) Prima o cone do indicador de ponto de entrada (5). n) Seleccione a posio do indicador de ponto de entrada com os botes (11) e (12). o) Prima o boto CONFIRMAR (13). Seleco da fotoclula de acumulao Todos os transportadores numa linha com interfaces para DE paralelas esto equipados com uma fotoclula de acumulao. Este ajuste selecciona a fotoclula para a receita em utilizao. Este ajuste aplica-se apenas aos tipos de automao com controlador de linha (LC). p) Prima o boto de seleco da fotoclula de acumulao (14). q) Seleccione a fotoclula adequada na lista. r) Prima o boto CONFIRMAR (13).
Enter the value of the switch for this recipe
310932131
11 12
5 11 12 13 14
13
Indicador do ponto de entrada Boto ON Boto OFF Boto CONFIRMAR Seleco da fotoclula de acumulao (no mostrada na figura)
Doc N MM-3039535-0704
7 - 29 (56)
7 HMI do TPOP
Manuteno - Regulao da unidade do transportador principal (TCA/TWA)

Estado da mquina Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar FECHADA Estado da mquina PR-AQUECIMENTO
a) Inicie sesso como tcnico ou um nvel superior no TPOP. b) Na barra de botes, prima o boto MANUTENO (1) para aceder janela de manuteno. c) Prima o boto UNIDADE DO TRANSPORTADOR PRINCIPAL (2). d) Na janela de manuteno da unidade de embalagens possvel regular a velocidade do transportador principal (4). e) Prima o cone de velocidade do transportador principal (4) para ver o visor de regulao (5). Utilize os botes de SETA (6) para ajustar o valor pretendido.
TCA TWA
3
1 Boto MANUTENO 2 Boto UNIDADE DO TRANSPORTADOR PRINCIPAL 3 Velocidade do transportador principal 4 Visor de regulao 5 Boto de SETA
7 - 30 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP
7.2.3 Programao
7.2.3-1 Programao - Adio de idioma
a) Na barra de botes, prima o boto PROGRAMAO (1) para aceder janela de programao. b) Prima o boto IDIOMA (2) para adicionar um novo idioma.
1
1 Boto PROGRAMAO 2 Boto IDIOMA
c) Prima o boto ADICIONAR IDIOMA (3) para adicionar um novo idioma. d) Prima um dos botes IDIOMA de cor cinzenta apresentados no ecr. Mantenha o boto premido at surgir o idioma a adicionar.
3 Boto ADICIONAR IDIOMA
Doc N MM-3039535-0704
7 - 31 (56)
7 HMI do TPOP
Programao - Alterao das definies do utilizador

a) Na barra de botes, prima o boto PROGRAMAO (1) para aceder janela de programao. b) Prima o boto GESTO DE UTILIZADORES (2).
1 Boto PROGRAMAO 2 Boto GESTO DE UTILIZADORES
c) Prima o boto LOG-OUT (3) para terminar a sesso, o boto LOG-IN (4) para iniciar sesso ou o boto MODIFICAR PALAVRA-PASSE (5) para alterar a palavra-passe (se disponvel).
Nota! Ao fim de 5 minutos de inactividade do TPOP, a sesso aberta pelo utilizador automaticamente terminada.
3 Boto LOG-OUT 4 Boto LOG-IN 5 Boto MODIFICAR PALAVRA-PASSE
7 - 32 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP
7.2 Painel de controlo do TPOP Programao - Controlo de diagnstico

7.2.3-3
a) Na barra de botes, prima o boto PROGRAMAO (1) para aceder janela de programao. b) Prima o boto DIAGNSTICO (2) para visualizar a lista de diagnsticos (3). A lista contm todos os eventos ocorridos na aplicao aberta e pode ser til para diagnosticar avarias.
1
1 Boto PROGRAMAO 2 Boto DIAGNSTICO 3 Lista de diagnstico
Doc N MM-3039535-0704
7 - 33 (56)
7.2 Painel de controlo do TPOP 7.2.3-4 Programao - Encerramento da HMI

7 HMI do TPOP
a) Na barra de botes, prima o boto PROGRAMAO (1) para aceder janela de programao. b) Prima o boto ENCERRAR (2) para encerrar o painel de controlo.
1
1 Boto PROGRAMAO 2 Boto ENCERRAR
c) Prima o boto CONFIRMAR (3) para encerrar ou o boto CANCELAR (4) para cancelar.
3 Boto CONFIRMAR 4 Boto CANCELAR
(Cont.)
7 - 34 (56)
Doc N MM-3039535-0704
d) Aparece o ecr de configurao.
Current application
Load Application [F1]
Run Application [F2]
Application Settings [F3]
Terminal Settings [F4]
Delete Log Files Before Running [F5]
Yes No
Reset [F8]
Doc N MM-3039535-0704
7 - 35 (56)
7 HMI do TPOP
7.2.4 Configurao
7.2.4-1 Configurao - Alterao da comunicao do PLMS
Nota! A figura seguinte mostra a variante TB/TBA/TPA. O procedimento semelhante para a variante TCA/TWA.
a) Na barra de botes, prima o boto CONFIGURAO (1) para aceder janela de configurao. b) Prima o smbolo do PLMS (2) para alterar o tipo de comunicao (3). c) Utilize os botes de SETA (4) para alterar o tipo de comunicao (3) de acordo com o tipo de mquina de enchimento em utilizao. d) Confirme a regulao com o boto CONFIRMAR (5) ou prima o boto CANCELAR (6) para cancelar.
4
1 2 3 4 5 6
Boto CONFIGURAO PLMS Tipo de comunicao Boto de SETA Boto CONFIRMAR Boto CANCELAR
7 - 36 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP
7.2 Painel de controlo do TPOP Configurao - Alterao do tipo de embalagem

Estado da mquina Interruptor principal LIGADO Mquina DESLIGADA
7.2.4-2
a) Na barra de botes, prima o boto CONFIGURAO (1) para aceder janela de configurao. b) Prima o boto do tipo de gesto de embalagens (2) para alterar o tipo de embalagem (3). c) Utilize os botes de SETA (4), para alterar o tipo de embalagem (3). d) Confirme a regulao com o boto CONFIRMAR (5) ou prima o boto CANCELAR (6) para cancelar.
4
1 2 3 4 5 6
Boto CONFIGURAO Tipo de gesto de embalagens Tipo de comunicao Boto de SETA Boto CONFIRMAR Boto CANCELAR
Doc N MM-3039535-0704
7 - 37 (56)
7 HMI do TPOP
Configurao - Regulao da comunicao de linha

a) Na barra de botes, prima o boto CONFIGURAO (1) para aceder janela de configurao. b) Prima o smbolo de comunicao de linha (2). c) Seleccione o tipo de comunicao de linha (3) se a mquina utilizar fotoclulas, rels ou outros dispositivos. d) Utilize os botes de SETA (4), para alterar o tipo de comunicao de linha (3). e) Confirme a regulao com o boto CONFIRMAR (5) ou prima o boto CANCELAR (6) para cancelar.
5
1 2 3 4 5 6
Boto CONFIGURAO Comunicao de linha Tipo de comunicao de linha Boto de SETA Boto CONFIRMAR Boto CANCELAR
7 - 38 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP
7.2 Painel de controlo do TPOP Configurao - Alterao das especificaes do transportador (TB/TBA/TPA)
7.2.4-4
a) Na barra de botes, prima o boto CONFIGURAO (1) para aceder janela de configurao. b) Prima o smbolo de gesto do transportador (2). c) Utilize os botes de SETA (3) para ajustar a configurao do transportador. Consulte as especificaes do transportador PC23: 15 m/min. para a velocidade flexvel 33 e 39 m/min. para a velocidade alta. d) Confirme a regulao com o boto CONFIRMAR (5) ou prima o boto CANCELAR (6) para cancelar.
5
1 2 3 4 5 6
Boto CONFIGURAO Gesto do transportador Boto de SETA Velocidade do transportador Boto CONFIRMAR Boto CANCELAR
Doc N MM-3039535-0704
7 - 39 (56)
7 HMI do TPOP
Configurao - Alterao da opo de alimentao (TB/TBA/TCA/TPA)

Nota! A figura seguinte mostra a variante TB/TBA/TPA. O procedimento semelhante para a variante TCA.
a) Na barra de botes, prima o boto CONFIGURAO (1) para aceder janela de configurao. b) Prima o smbolo de opo de alimentao (2). c) Seleccione ou anule a seleco da opo de alimentao com o boto SELECCIONAR (3) ou com o boto ANULAR SELECO (4).
3 4
1 2 3 4
1
Boto CONFIGURAO Opo de alimentao Boto SELECCIONAR Boto ANULAR SELECO
7 - 40 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP
7.2 Painel de controlo do TPOP Configurao - Alterao da opo de descarga (TB/TBA/TCA/TPA)

7.2.4-6
Nota! A figura seguinte mostra a variante TB/TBA/TPA. O procedimento semelhante para a variante TCA.
a) Na barra de botes, prima o boto CONFIGURAO (1) para aceder janela de configurao. b) Prima o smbolo de opo de descarga (2). c) Seleccione ou anule a seleco da opo de descarga com o boto SELECCIONAR (3) ou com o boto ANULAR SELECO (4).
3 4
1 2 3 4
1
Boto CONFIGURAO Opo de descarga Boto SELECCIONAR Boto ANULAR SELECO
Doc N MM-3039535-0704
7 - 41 (56)
7.2 Painel de controlo do TPOP 7.2.4-7 Configurao - Alterao do endereo IP

7 HMI do TPOP
a) Na barra de botes, prima o boto CONFIGURAO (1) para aceder janela de configurao. b) Prima o smbolo do endereo IP (2). c) Para alterar o endereo IP, seleccione um dos botes CAMPO (3) a (6). O boto CAMPO 1 (3) corresponde 1 parte do endereo (7), o boto CAMPO 2 (4) corresponde 2 parte do endereo (8) e assim sucessivamente. d) Para definir o valor (11) utilize os botes de SETA (12) ou o boto TECLADO (13).
2 7 8 9 10
6 5 4 3
1 2 3 4 5 6 7
11
12
8 9 10 11 12 13
13
Boto CONFIGURAO Endereo IP Boto CAMPO 1 Boto CAMPO 2 Boto CAMPO 3 Boto CAMPO 4 1 parte do endereo
2 parte do endereo 3 parte do endereo 4 parte do endereo Valor Boto de SETA Boto TECLADO
7 - 42 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP
7.2 Painel de controlo do TPOP Configurao - Regulao da segunda unidade de descarga (equipamento opcional TB/TBA/TPA)
7.2.4-8
Com controlador de linha

Nota! O aplicador de palhinhas SA30 deve estar configurado para um controlador de linha.
a) Na barra de botes, prima o boto CONFIGURAO (1) para aceder janela de configurao. b) Prima o smbolo da segunda unidade de descarga (2). c) Seleccione a activao ou a desactivao com os botes de SETA (3) e prima o boto CONFIRMAR (4).
Enabled
Option Switch Connected

310989031
Enabled
4
1 2 3 4
1
Boto CONFIGURAO Segunda unidade de descarga Boto de SETA Boto CONFIRMAR
Doc N MM-3039535-0704
7 - 43 (56)
7 HMI do TPOP
Configurao - Seleco da unidade de refrigerao (equipamento opcional)

a) Na barra de botes, prima o boto CONFIGURAO (1) para aceder janela de configurao. b) Prima o smbolo da unidade de refrigerao (2). c) Seleccione a opo Unidade de refrigerao com o boto SELECCIONAR (3) ou anule a seleco com o boto ANULAR SELECO (4).
2
1 2 3 4
Boto CONFIGURAO Smbolo da unidade de refrigerao Boto SELECCIONAR Boto ANULAR SELECO
7 - 44 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP
7.3 Configurao da comunicao entre o PLC e o TPOP

7.3-1 Controlo/atribuio do endereo IP e do endereo da mscara de sub-rede
a) Para encerrar o HMI, consulte a Seco 7.2.3-4 Programao Encerramento da HMI. b) Na janela principal, prima o boto TERMINAL SETTINGS (1).
Current application
Yes No
Reset [F8]
1 Boto TERMINAL SETTINGS
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
7 - 45 (56)

(Cont.) c) Seleccione Networks and communications (2) e prima o boto ENTER (3).
7 HMI do TPOP
Alarms Diagnostic Setup Display File Management Font Linking Input Devices Networks and Communications Print Setup Startup Options System Event Log System Information Time/Date/Regional Settings
3
Close [F8]
2 Networks and communications 3 Boto ENTER
d) Seleccione RSLinx enterprise communications (4) e prima o boto ENTER (3).
KEP Server Serial Port ID's Networks Conections RSLinx Enterprise Communications
3
Close [F8]
3 Boto ENTER 4 RSLinx enterprise communications
(Cont.)
7 - 46 (56)
Doc N MM-3039535-0704
e) Seleccione PanelView-Plus, 10.0.4.203 (5) e prima o boto EDIT DEVICE (6).
5 PanelView-Plus, 10.0.4.203 6 Boto EDIT DEVICE
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
7 - 47 (56)

(Cont.)
7 HMI do TPOP
f) Prima o boto DEVICE ADDRESS (7). g) Utilize o teclado (10) para introduzir o endereo IP do PLC (8) e, em seguida, prima o boto ENTER (11). h) Prima o boto OK (9).
7 8 9
10
11
7 Boto DEVICE ADDRESS 8 Endereo IP do PLC 9 Boto OK
10 Teclado 11 Boto ENTER
7 - 48 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP
7.3 Configurao da comunicao entre o PLC e o TPOP 7.3-2 Desactivao do protector de ecr
a) Para encerrar o HMI, consulte o procedimento 7.2.3-4 Programao Encerramento da HMI. b) Prima TERMINAL SETTINGS. c) Seleccione DISPLAY e prima ENTER. d) Seleccione SCREEN SAVER e prima ENTER. e) Seleccione DISABLED e prima OK. f) Prima CLOSE duas vezes para sair da janela PRINCIPAL. g) Na janela PRINCIPAL, seleccione YES (1) na opo Delete log files before running?. h) Na janela PRINCIPAL, prima em RUN APPLICATION. i) Seleccione LANGUAGE. Consulte o Manual de Operao, Painel de Controlo, Definio do idioma.
Current application
Yes No
Reset [F8]
1 Boto YES
Doc N MM-3039535-0704
7 - 49 (56)
7.3 Configurao da comunicao entre o PLC e o TPOP 7.3-3 HMI - Transferncia do programa
Estado da mquina Equipamento especial Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA
7 HMI do TPOP
PC com unidade de leitura de CD Cabo de comunicao Ethernet CD de programa TP N 3036157-0001
Nota! Aps a transferncia de um programa, as palavras-passe predefinidas so repostas, consulte a Seco 7.1 Gesto de utilizadores do HMI. Nota! Para fazer a ligao do controlador PLC com um cabo de comunicao Ethernet, necessrio configurar previamente o PC para este tipo de comunicao.
a) Ligue o cabo de comunicao Ethernet entre uma porta de ligao livre no interruptor Ethernet (1) e o PC (2). b) Introduza o CD de programa na unidade de leitura de CDs do PC. c) Abra o directrio do CD e copie o ficheiro de programa includa na pasta 3043333-1001 para o ambiente de trabalho do computador.
1 Interruptor Ethernet 2 PC
7 - 50 (56)
Doc N MM-3039535-0704
7 HMI do TPOP

d) Abra o menu INICIAR (3) do computador, e seleccione PROGRAMAS (4), ROCKWELL SOFTWARE (5), FACTORY TALK VIEW (6), TOOLS (7) e depois ME TRANSFER UTILITY (8).
6
3 Menu INICIAR 4 PROGRAMAS 5 SOFTWARE ROCKWELL
8
6 FACTORY TALK VIEW 7 FERRAMENTAS 8 ME TRANSFER UTILITY
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
7 - 51 (56)

(Cont.)
7 HMI do TPOP
e) Na janela TRANSFER UTILITY (9), seleccione o separador DOWNLOAD (10). f) Seleccione o TERMINAL DE DESTINO (11) correcto. g) Seleccione o boto PROCURAR (12).
10
12
11
9 10 11 12 Janela TRANSFER UTILITY DOWNLOAD TERMINAL DE DESTINO BOTO BROWSE
(Cont.)
7 - 52 (56)
Doc N MM-3039535-0704
h) Localize e seleccione o ficheiro de programa (13) e seleccione o boto OPEN (14).
13
14
13 Ficheiro de programa 14 Boto OPEN
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
7 - 53 (56)

(Cont.) i)
7 HMI do TPOP
Na janela TRANSFER UTILITY (9), certifique-se de que todas as caixas de verificao (15) esto seleccionadas. j) Seleccione o boto DOWNLOAD (16). k) Seleccione o boto YES (17) se surgir a caixa de dilogo. l) Quando surgir a janela DOWNLOADING (18), aguarde pela concluso do processo de transferncia.
16
15
18
9 Janela TRANSFER UTILITY 15 Caixa de verificao 16 Boto DOWNLOAD
17 Boto YES 18 Janela DOWNLOADING
(Cont.)
7 - 54 (56)
Doc N MM-3039535-0704
m) Quando surgir a janela TRANSFER UTILITY (19), significa que o processo de transferncia foi concludo. Seleccione o boto OK (20) para regressar janela principal.
19
20
19 Janela TRANSFER UTILITY 20 Boto OK
Doc N MM-3039535-0704
7 - 55 (56)
7 HMI do TPOP
7 - 56 (56)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
Doc N MM-3039535-0704
8 - 1 (72)
8 Armrio elctrico
Armrio elctrico - Descrio

8.1
8.6
8.3 8.7 8.2
8.5
8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Sada do ar de refrigerao Armrio elctrico Placa de montagem Porta do armrio elctrico Porta do armrio elctrico Cobertura Materiais elctricos
8.4
8 - 2 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
ndice
8.1 Sada do ar de refrigerao . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 7

8.1-1 Sada do ar de refrigerao - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 7
8.2 Armrio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 8

8.2-1 Armrio elctrico - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 8
8.3 Placa de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

8.3-1 Placa de montagem- Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
8.4 Porta do armrio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 10

8.4-1 Porta do armrio elctrico - Controlo da ventoinha do filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 10
8.5 Porta do armrio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 11

8.5-1 Porta do armrio elctrico - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 11
8.6 Cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 12
8.6-1 Cobertura - Nenhum procedimento descrito . . . 8 - 12
8.7 Materiais elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 13

8.7.1 Materiais elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 13
8.7.1-1 Materiais elctricos - Substituio do fusvel do dispositivo de proteco contra picos de corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 13 Materiais elctricos - Controlo do dispositivo de corrente residual . . . . . . . . . . . . . 8 - 15 Materiais elctricos - Reposio do fusvel do minidisjuntor . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 16 Materiais elctricos - Descrio do accionamento de frequncia varivel . . . . . . 8 - 17 Materiais elctricos - Programao do accionamento de frequncia varivel . . . . . . 8 - 18 Materiais elctricos - Cdigos de falha do accionamento de frequncia varivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 20
8.7.1-2 8.7.1-3 8.7.1-4 8.7.1-5 8.7.1-6
Doc N MM-3039535-0704
8 - 3 (72)
ndice
8.7.1-7 8.7.1-8 8.7.1-9 8.7.1-10 8.7.1-11 8.7.1-12 8.7.1-13 8.7.1-14 8.7.1-15 8.7.1-16 8.7.1-17
8 Armrio elctrico Materiais elctricos - Regulao da proteco contra sobrecargas (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . 8 - 23 Materiais elctricos - Regulao da comunicao Sercos no servoamplificador . . 8 - 24 Atribuio do endereo de n de transmisso no servoamplificador . . . . . . . . 8 - 25 Materiais elctricos - Cdigos de erro do servoamplificador . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 26 Materiais elctricos - Substituio do fusvel de alimentao elctrica do PLC . . . . . . 8 - 35 Materiais elctricos - Descrio do SM2 do PLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 36 Materiais elctricos - Regulao dos interruptores do SM2 do PLC . . . . . . . . . . . 8 - 37 Materiais elctricos - Regulao dos DIP Switches do conversor SNP . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 38 Materiais elctricos - Ligao elctrica do conversor SNP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 39 Materiais elctricos - Descrio do sistema de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 42 Materiais elctricos - Atribuio de endereo aps a substituio de um ID-FIX do sistema de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 43 Materiais elctricos - Modificao da taxa de transmisso, cdigo de erro E26 no sistema de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 45 Materiais elctricos - Substituio de um PLC de segurana numa aplicao existente no sistema de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 46 Materiais elctricos - Transferncia do programa de um PC para um PLC de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 48 Materiais elctricos - Cdigos de erro do sistema de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 51 Materiais elctricos - Transferncia do programa do PLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 52 Materiais elctricos - Carregamento do Firmware no PLC, HMI e Servo . . . . . . . . . . . . 8 - 62 Materiais elctricos - Controlo da fotoclula . . 8 - 65 Materiais elctricos - Regulao da sensibilidade da fotoclula . . . . . . . . . . . . . . 8 - 66
8.7.1-18
8.7.1-19
8.7.1-20
8.7.1-21 8.7.1-22 8.7.1-23 8.7.1-24 8.7.1-25
8 - 4 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
ndice
8.8 Controlo de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 67

8.8-1 8.8-2 8.8-3 Resguardos de segurana - Teste de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 67 Paragem de emergncia - Teste de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 69 Servo-sistema de desactivao segura Teste de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 72
Doc N MM-3039535-0704
8 - 5 (72)
8 Armrio elctrico
8 - 6 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
8.1 Sada do ar de refrigerao
8.1 Sada do ar de refrigerao

8.1-1 Sada do ar de refrigerao - Nenhum procedimento descrito
Doc N MM-3039535-0704
8 - 7 (72)
8.2 Armrio elctrico
8 Armrio elctrico
8.2 Armrio elctrico

8.2-1 Armrio elctrico - Nenhum procedimento descrito
8 - 8 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
8.3 Placa de montagem
8.3 Placa de montagem

8.3-1 Placa de montagem- Nenhum procedimento descrito
Doc N MM-3039535-0704
8 - 9 (72)
8.4 Porta do armrio elctrico
8 Armrio elctrico

8.4-1 Porta do armrio elctrico - Controlo da ventoinha do filtro
Estado da mquina Referncia SPC Produo 2844518
Verifique se a ventoinha do filtro (1) trabalha e se no emite rudo causado por peas desgastadas. Substitua, se necessrio.
Nota! A porta no possui ventoinha do filtro se a mquina estiver equipada com uma unidade de refrigerao.
1 Ventoinha do filtro
8 - 10 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico

8.5-1 Porta do armrio elctrico - Nenhum procedimento descrito
Doc N MM-3039535-0704
8 - 11 (72)
8.6 Cobertura
8 Armrio elctrico
8.6 Cobertura
8.6-1 Cobertura - Nenhum procedimento descrito
8 - 12 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
8.7 Materiais elctricos

8.7.1 Materiais elctricos

8.7.1-1 Materiais elctricos - Substituio do fusvel do dispositivo de proteco contra picos de corrente
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar ABERTA 90600-7487
Quando uma ou mais fases esto sujeitas a uma sobretenso, os respectivos fusveis do dispositivo de proteco contra picos de corrente (1) disparam para proteger os componentes electrnicos, sem interromper a alimentao elctrica. Esta condio indicada pelo alarme de disparo da proteco contra picos de corrente (2) do TPOP.
1 Dispositivo de proteco contra picos de corrente, A01F0001 2 Alarme de disparo da proteco contra picos de corrente
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
8 - 13 (72)

(Cont.)
8 Armrio elctrico
Quando um fusvel dispara, a cor na respectiva janela de indicao (3) muda de verde para vermelho. necessrio substituir o fusvel para que o equipamento fique protegido durante a operao. a) Retire a cobertura de proteco (4). Verifique a cor na janela de indicao (3). b) Substitua todos os fusveis disparados (5).
3 5
3 Janela de indicao 4 Cobertura de proteco 5 Fusvel
8 - 14 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
8.7 Materiais elctricos Materiais elctricos - Controlo do dispositivo de corrente residual

Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar ABERTA 90459-5811,
8.7.1-2
PERIGO
Tenso perigosa. Choques elctricos podem provocar morte ou leses graves. Substitua o dispositivo de corrente residual (1) caso no dispare imediatamente. Nota! Todos os meses, teste o funcionamento do dispositivo de corrente residual (1) utilizando o boto de teste (2). O dispositivo de corrente residual deve ser sempre testado antes de usar a tomada(3).
a) Certifique-se de que o interruptor (4) est na posio ON (5). b) Prima o boto de teste (2). c) O dispositivo de corrente residual dever disparar imediatamente; o interruptor salta para a posio OFF (6). d) Reponha o interruptor na posio ON (5).
1 5 2
4
1 2 3 4 5 6
Dispositivo de corrente residual, A01F1022 Boto de teste Tomada, A01X1020 Interruptor Interruptor, posio ON Interruptor, posio OFF
Doc N MM-3039535-0704
8 - 15 (72)
8.7 Materiais elctricos 8.7.1-3
8 Armrio elctrico
Materiais elctricos - Reposio do fusvel do minidisjuntor

Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar ABERTA 351416, 354000, 354001, 354002
a) O interruptor (1) virado para baixo assinala o disparo do fusvel. b) Reponha o interruptor na posio ON (2).
2
1 Interruptor, posio OFF 2 Interruptor, posio ON
8 - 16 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
8.7 Materiais elctricos Materiais elctricos - Descrio do accionamento de frequncia varivel

Referncia SPC 90459-3449, 90459-3450
8.7.1-4
Controlos
1 16 15 14 13 12
2
RU N FWD REV PR OGRAM
3
VO LT S AMPS HER TZ FAUL T
4 5 6 7
11 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
LEDs de estado funcionamento / direco Visor LEDs de unidades LED de estado de erro Boto para cima / aumentar frequncia Boto para baixo / diminuir frequncia Boto Enter Boto Stop / Reset Boto de inverso Boto Iniciar LED de estado do boto Iniciar Potencimetro LED de estado do potencimetro Boto Escape Boto Seleccionar LED de estado do programa
Doc N MM-3039535-0704
8 - 17 (72)
8 Armrio elctrico
Materiais elctricos - Programao do accionamento de frequncia varivel

Estado da mquina Referncia SPC PR-AQUECIMENTO 90459-3449, 90459-3450
Se substituir o accionamento de frequncia varivel, certifique-se de que ajusta os Valores dos Parmetros no Grupo de programao avanada (A), de acordo com a tabela Ajustes do accionamento de frequncia varivel. Quando o programa da mquina avana, o PLC programa automaticamente os restantes parmetros para os accionamentos de frequncia varivel. Regulao a) Certifique-se de que o interruptor Sink/Source DIP (1)est programado para SRC.
1 SNK
SRC
1 Interruptor Sink/Source DIP
(Cont.)
8 - 18 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico (Cont.)
b) Prima o boto ESC (6) duas vezes. O visor (2) apresenta uma letra e trs dgitos, com a letra intermitente. H trs grupos de parmetros: D (grupo de visualizao), P (grupo de programao bsica), e A (grupo de programao avanada). c) Prima o boto PARA CIMA (3) ou o boto PARA BAIXO (4) at o grupo de parmetros A ser apresentado. Prima o boto ENTER (5) para seleccionar esse grupo. d) Prima o boto PARA CIMA ou o boto PARA BAIXO para seleccionar o parmetro a programar. e) Prima o boto ENTER para ver o valor actual do parmetro seleccionado. f) Prima o boto PARA CIMA ou o boto PARA BAIXO para alterar o valor do parmetro. g) Prima o boto ENTER para confirmar e programar o novo valor ou prima o boto ESCAPE (6) para deixar o valor inalterado e regressar ao item d).
2
RU N FWD REV PR OGRAM FAUL T VO LT S AMPS HER TZ
3 4 5
2 Visor 3 Boto PARA CIMA / aumentar frequncia 4 Boto PARA BAIXO / diminuir frequncia 5 Boto ENTER 6 Boto ESCAPE
Ajustes do accionamento de frequncia varivel

Accionamento de frequncia varivel Parmetro A103 A104 (Taxa de transmisso) (Endereo do n) W10T1010 W90T1010 W40T1010 W40T1020 (apenas TB, TBA, TPA) W40T1030 (apenas TB, TBA, TPA) 4 4 4 4 4 10 30 20 21 22 P036 (Fonte de partida) 5 5 5 5 5
Doc N MM-3039535-0704
8 - 19 (72)
8.7 Materiais elctricos 8.7.1-6 Materiais elctricos - Cdigos de falha do accionamento de frequncia varivel
8 Armrio elctrico
Em caso de falha, o conversor desliga-se e apresentado um cdigo de falha no visor.

Cdigo de falha F2 Causa Entrada auxiliar Descrio Aco
Interbloqueio da entrada Verifique a cablagem remota. Verifique se auxiliar aberto. h uma falha intencional na programao de comunicaes. A tenso CC bus permanece abaixo de 85% em relao tenso nominal. Verifique se a linha de entrada em CA apresenta baixa tenso ou interrupo da linha de potncia. Verifique os fusveis de entrada.
F3
Perda de potncia
F4
Subtenso
A tenso CC bus caiu Verifique se a linha de entrada em CA abaixo do valor mnimo. apresenta baixa tenso ou interrupo da linha de potncia. A tenso CC bus ultrapassou o valor mximo. Verifique se a linha em CA apresenta alta tenso ou condies transitrias. A sobretenso bus excessiva tambm pode ser causada pela regenerao do motor. Aumente o tempo de desacelerao ou instale uma opo de travagem dinmica.
F5
Sobretenso
F6
Motor bloqueado
O inversor no consegue Aumente P039 - A067 (Tempo de acelerao x) acelerar o motor. ou diminua a carga de maneira que a corrente de sada do inversor no exceda o valor de corrente definido pelo parmetro A089 (Limite de corrente 1). Disparo por sobrecarga electrnica interna. Presena de uma carga excessiva no motor. Reduza a carga de maneira que a corrente de sada do inversor no exceda o valor de corrente definido pelo parmetro P033 (Corrente de sobrecarga do motor). Verifique a programao do parmetro A084 (Seleco do impulso). Verifique se h obstrues ou sujidade nas palhetas do dissipador de calor. Verifique se a temperatura ambiente no ultrapassa o valor de 40 C para instalaes IP 30/NEMA 1/UL Tipo 1 ou de 50 C para instalaes IP20/tipo aberto. Verifique a ventoinha. Verifique a programao. Verifique se a carga excessiva, se a programao do parmetro A084 (Seleco do impulso) inadequada, se a tenso de travagem em CC foi programada a um valor muito alto ou outras causas de corrente excessiva.
F7
Sobrecarga no motor
F8
Sobretemp. no dissipador de calor
A temperatura no dissipador de calor ultrapassa o valor predefinido.
F12
Sobrecorrente no hardware
A corrente de sada do inversor ultrapassou o limite de corrente do hardware.
8 - 20 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
Cdigo de falha F13 Causa Falha na ligao terra Descrio Aco
O percurso da corrente Verifique o motor e a cablagem externa para para a ligao terra foi os terminais de sada do inversor para a detectado num ou mais ligao terra. terminais de sada do inversor.
F29
Perda de entrada analgica
Uma entrada analgica Verifique os parmetros. Verifique se h foi configurada para uma ligaes interrompidas/frouxas nos pontos falha na perda do sinal. de entrada. Houve uma perda de sinal. Configure com A122 (Perda de entrada analgica). Corrija a causa da falha e faa o reset O inversor tentou sem manualmente. xito efectuar o reset de uma falha e retomar o funcionamento pelo nmero programado em A092 (Tentativas de autoarranque). Foi detectada uma falha Verifique a cablagem entre o inversor terra entre o inversor e e o motor. Verifique o motor para localizar uma fase terra. Substitua o inversor se o motor nesta fase. a falha no puder ser corrigida. Foi detectada uma corrente excessiva entre estes dois terminais de sada. Verifique o motor e a cablagem dos terminais de sada do inversor para localizar uma condio de curto-circuito. Substitua o inversor se a falha no puder ser corrigida.
F33
Tentativas de autoarranque
F38 F39 F40 F41 F42 F43 F48
Fase U terra Fase V terra Fase W terra Fases UV em curto-circuito Fases UW em curto-circuito Fases VW em curto-circuito Valores predefinidos restaurados
O inversor recebeu o comando para escrever os valores predefinidos na EEPROM. O valor programado em A098 (Disparo de corrente SW) foi ultrapassado.
Elimine a falha ou ligue e desligue o inversor. Programe os parmetros do inversor de acordo com as necessidades.
F63
Sobrecorrente SW
Verifique os requisitos de carga e a programao do parmetro A098 (Disparo de corrente SW).
F64
Sobrecarga no inversor
Foi ultrapassado o valor Reduza a carga ou aumente o tempo nominal do inversor em de acelerao. 150% durante 1 minuto ou em 200% durante 3 segundos.
Doc N MM-3039535-0704
8 - 21 (72)

Cdigo de falha F70 Causa Unidade de potncia Descrio Aco
8 Armrio elctrico
Foi detectada uma falha Ligue e desligue a alimentao. Substitua na seco de alimentao o inversor se a falha no puder ser eliminada. do inversor.
F71
Perda na rede
A rede de comunicao no funciona.
Ligue e desligue a alimentao. Verifique a cablagem de comunicao. Verifique a programao do adaptador de rede. Verifique o estado da rede externa.
F80
Autotune SVC
A funo de autotune foi Reinicie o procedimento. anulada pelo utilizador ou no foi feita com xito. A porta RS485 (DSI) interrompeu a comunicao. Se o adaptador no foi desligado intencionalmente, verifique a cablagem que liga a porta. Substitua a cablagem, o expansor da porta, os adaptadores ou todo o inversor de acordo com as necessidades. Verifique a ligao. Um adaptador foi desligado intencionalmente. Desligue utilizando o parmetro A105 (Aco para perda de comunicao). Programe o parmetro P041 (Restaurar predefinidos) para a opo 1 Restaurar predefinidos.
F81
Perda de comunicao
F100
Checksum do parmetro
O checksum lido na placa no coincide com o checksum calculado.
F122
Falha na placa de entrada/sada
Foi detectada uma falha Ligue e desligue a alimentao. Substitua no controlo do inversor o inversor se a falha no puder ser eliminada. e na seco I/O.
8 - 22 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
8.7 Materiais elctricos Materiais elctricos - Regulao da proteco contra sobrecargas (TB/TBA/TPA)
8.7.1-7
Regule as proteces contra sobrecargas (1) e (2) de acordo com a etiqueta do painel de fusveis (3) situada no interior da porta do armrio elctrico.
1 3
1 Proteco contra sobrecargas W40F1032 2 Proteco contra sobrecargas W40F1034 3 Etiqueta do painel de fusveis
Doc N MM-3039535-0704
8 - 23 (72)
8 Armrio elctrico
Materiais elctricos - Regulao da comunicao Sercos no servoamplificador

Regule os interruptores DIP para a taxa de transmisso Sercos de acordo com a figura seguinte.
ON OFF
8 - 24 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
8.7 Materiais elctricos Atribuio do endereo de n de transmisso no servoamplificador

8.7.1-9
Atribua o endereo do n de transmisso para 01 premindo os interruptores mais (1) e/ou os interruptores menos (2).
1 Interruptor mais 2 Interruptor menos
Doc N MM-3039535-0704
8 - 25 (72)
8.7 Materiais elctricos 8.7.1-10 Materiais elctricos - Cdigos de erro do servoamplificador

8 Armrio elctrico
Se o LED Logic Power estiver LIGADO e o LED de estado piscar com a letra E seguida por um cdigo de erro de dois dgitos, um dgito de cada vez, significa que o servoamplificador tem um erro. Consulte a tabela seguinte para solucionar os problemas se surgir um cdigo de erro atribudo ou um sintoma de problemas (sem cdigo de erro). Cdigos de erro do LED de estado
Cdigo Mensagem de Problema ou do erro erro na interface sintoma RSLogix Indicador de alimentao (PWR) no activado. Causa(s) possvel(is) Aco/Soluo
Falta de tenso em CA Verifique se a tenso de alimentao em ou de tenso lgica CA est aplicada ao sistema Kinetix 6000. auxiliar Problema de funcionamento da alimentao elctrica interna. Contacte o representante local da Rockwell Automation e envie o mdulo para reparao. - Verifique a cablagem do motor - Execute o teste Hookup no software RSLogix 5000.
O motor salta Erro de cablagem quando activado do motor. pela primeira vez.
Motor escolhido errado. Verifique se o motor adequado est seleccionado. As entradas/sadas digitais no funcionam correctamente. 00 BusUndervoltage Foi detectado um Fault (Blown fuse) fusvel queimado no inversor PCB. MotorOvertemp Fault (Motor Overtemp) Alimentao elctrica para as entradas/sadas desligada. Fusvel queimado. Verifique as ligaes e a fonte de alimentao para as entradas/sadas.
Contacte o representante local da Rockwell Automation e envie o mdulo para reparao.
04
Disparo do - Temperatura ambiente - Trabalhe dentro (no acima) do intervalo de torque contnuo para a temperatura interruptor trmico alta do motor do motor. e/ou ambiente (mximo de 40C) - Corrente excessiva - Temperatura ambiente mais baixa, aumente a refrigerao do motor.
Erro de cablagem do motor. Seleco errada do motor.
Controle a cablagem do motor no conector MF do mdulo IAM/AM. Verifique se seleccionou o motor adequado.
8 - 26 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
Cdigo Mensagem de Problema ou do erro erro na interface sintoma RSLogix 05 DriveOvercurrent A auto-proteco Fault (Power do mdulo IMP Fault) (Intelligent Power Module) est a indicar uma condio grave de falha relacionada com a alimentao elctrica.

Causa(s) possvel(is) Aco/Soluo
Cabos do motor em curto-circuito. Bobina do motor em curto-circuito interno.
Verifique a continuidade do cabo de alimentao do motor e o conector. Desligue os cabos de alimentao do motor. Se for difcil rodar o motor manualmente, poder ser necessrio substitu-lo.
Temperatura do Kinetix Verifique se as sadas de ventilao 6000 demasiado alta. esto obstrudas ou se a ventoinha est com defeito. - Certifique-se de que a refrigerao no obstruda por espao insuficiente em redor da unidade. Operao acima da potncia contnua nominal e/ou das condies ambientais do produto. - Verifique se a temperatura ambiente excessivamente alta - Trabalhe dentro do valor nominal de potncia contnua - Reduza as taxas de acelerao.
O Kinetix 6000 apresenta um curtocircuito, sobrecorrente ou um componente defeituoso.
Interrompa toda a alimentao elctrica e as ligaes do motor, e execute uma verificao de continuidade entre o bus CC e as sadas U, V, e W do motor. Se houver continuidade, verifique se h fibras de fios entre os terminais ou envie o accionamento para reparao.
06
HardOvertravel Fault (+/- Hard Overtravel)
O eixo moveu-se A entrada dedicada de - Verifique a cablagem extra-curso est - Verifique o perfil de movimento alm dos limites - Verifique a configurao do eixo de curso fsicos na inactiva. no software. direco positiva ou negativa.
07
MotorFeedback Fault (Motor Feedback Loss)
A cablagem de retroalimentao est aberta, em curto-circuito ou em falta.
- Controle a cablagem do encoder do motor - Execute o teste Hookup no software PSLogix 5000.
Doc N MM-3039535-0704
8 - 27 (72)

Cdigo Mensagem de Problema ou do erro erro na interface sintoma RSLogix 09 Causa(s) possvel(is) Aco/Soluo
8 Armrio elctrico
- Tenso no bus CC BusUndervoltage Com a para sistema Fault (Bus alimentao Undervoltage) trifsica presente, alimentado a 460 V abaixo de 275 V a tenso no bus - Tenso no bus CC CC est abaixo para sistema dos limites. alimentado a 230 V abaixo de 137 V. A tenso CC no bus caiu abaixo do limite de subtenso com um eixo do trilho de potncia do seguidor activado.
- Verifique o nvel de tenso da alimentao em CA na entrada - Verifique se esto presentes falsos sinais ou queda de linha na fonte de alimentao em CA - Instale uma unidade de alimentao ininterrupta (UPS) na entrada de tenso em CA. Desactive o eixo do seguidor antes de interromper a alimentao.
10
Drive Overvoltage Fault (Bus Overvoltage)
- Mude o perfil de desacelerao A tenso no bus Regenerao de ou de movimento DC est acima dos potncia excessiva. - Utilize um sistema maior (motor limites. Quando o motor e accionamento Kinetix 6000) accionado por uma - Instale um mdulo de derivao. fonte de potncia mecnica externa, consegue regenerar uma quantidade de energia de pico excessiva atravs da alimentao elctrica para o accionamento. O sistema entra em condio de falha para se auto-proteger de uma sobrecarga. - Tenso no bus CC para sistema alimentado a 460 V acima de 820 V - Tenso no bus CC para sistema alimentado a 230 V acima de 410 V. Verifique se a entrada est conforme as especificaes.
11
MotFeedback Fault (Illegal Hall State)
O estado da retroalimentao Hall est errado.
Ms ligaes.
- Verifique a cablagem Hall - Verifique a alimentao elctrica a 5 V para o encoder.
16
SoftOvertravel Fault (+/- Hard Overtravel)
A posio do eixo ultrapassou a programao do software mxima.
- Verifique o perfil de movimento - Verifique se as definies do extra-curso so adequadas.
8 - 28 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
Cdigo Mensagem de Problema ou do erro erro na interface sintoma RSLogix 18

- Verifique se h perturbaes nos cabos OverSpeedFault A velocidade do motor ultrapassou em - Verifique o ajuste. (Overspeed Fault) 150% a velocidade nominal mxima. O ponto de disparo a 100% determinado pelo valor mais baixo dos limites de velocidade do utilizador ou velocidade nominal de base do motor. PositionError Fault (Follow Error) O limite de erro de posio foi ultrapassado. - Aumente o ganho de avano - Aumente o limite de erro ou de tempo de seguimento - Controle a regulao de posio do loop - Verifique o dimensionamento do sistema - Verifique a integridade mecnica do sistema com os limites de especificao.
19
20
MotFeedback Fault (Mtr Fdbk AQB)
Erro de estado do O encoder do motor encoder do motor encontrou uma transio ilegal.
- Utilize cabos blindados com pares de fios torcidos - Afaste a retroalimentao de fontes potenciais de perturbao - Controle as ligaes terra do sistema - Substitua o motor/encoder.
21
AuxFeedback A comunicao no foi estabelecida com Fault (Aux um encoder inteligente. Feedback Comm) MotFeedback A comunicao no foi estabelecida com Fault (Motor um encoder inteligente. Feedback Comm)
Verifique a cablagem do encoder auxiliar.
30
- Verifique a seleco do motor - Verifique se o motor suporta a identificao automtica - Verifique a cablagem do encoder do motor.
Doc N MM-3039535-0704
8 - 29 (72)

8 Armrio elctrico
GroundShort Foi detectada uma Erro de cablagem. Fault (Overspeed corrente de terra Fault) excessiva no conversor.
- Verifique a cablagem de alimentao do motor - Verifique a cablagem de alimentao de entrada.
Curto-circuito no fio de Substitua o motor. terra interno do motor. Avaria interna. Desligue o cabo de alimentao do motor do accionamento e active o accionamento com o limite de corrente ajustado para 0. Se a falha permanecer, contacte o seu representante de vendas. Se a falha desaparecer, significa que h um erro de cablagem ou um problema interno no motor.
- Remova o fio de terra da entrada Terminal de de alimentao de controlo alimentao de controlo ligado terra - Obtenha a alimentao de controlo de uma fonte trifsica (aplica-se apenas aos sistemas alimentados - Adicione um transformador de com tenso de 230 V). isolamento para a alimentao de controlo. 35 O ciclo de DriveUndervoltage Fault pr-carga do (Pre-charge Fault) conversor falhou. Tenso de entrada em Controle a tenso de entrada em CA CA baixa. em todas as fases. Avaria interna. Contacte o seu representante de vendas.
36
DriveOvertemp Disparo do Presena de calor - Reduza as taxas de acelerao Fault (System interruptor trmico excessivo nos circuitos - Reduza o ciclo de trabalho (ON/OFF) Overtemperature) do conversor. de potncia. do movimento comandado - Aumente o tempo permitido para o movimento - Utilize um conversor Kinetix 6000 maior - Verifique se as sadas de ventilao esto obstrudas ou se a ventoinha est com defeito - Certifique-se de que o arrefecimento no est obstrudo por uma condio de espao insuficiente em redor da unidade. PowerPhaseLoss - Faltam uma ou mais fases na tenso de - Controle a tenso de entrada em CA em todas as fases Fault (Phase Loss entrada em CA Fit) - O eixo foi activado quando a alimentao - Desactive o eixo antes de cortar a alimentao elctrica. de rede (trifsica) foi interrompida - O eixo do seguidor do bus comum foi activado quando a alimentao do bus CC foi removida.
37
8 - 30 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
Cdigo Mensagem de Problema ou do erro erro na interface sintoma RSLogix 38 SERCOSFault (SERCOS Ring Flt)

O anel SERCOS Cabo desligado. j no est activo depois de ter estado activo e operacional. Erro na comutao de arranque Self-sensing
Verifique se o cabo de fibras pticas est presente e correctamente ligado.
39
DriveHardFault (Self Sense Flt)
- Verifique se no h nada a impedir o O movimento movimento na altura do arranque, tais necessrio para a comutao de arranque como limites de hardware - Aumente a corrente self-sensing em self-sensing foi caso de condies de atrito ou de carga obstrudo. elevada - Controle a cablagem do motor ou do encoder utilizando sistemas de diagnstico de cabos. - Foi feita uma tentativa - Desactive a falha da entrada de activao do accionamento de activar o eixo - Verifique se a entrada de hardware de atravs do software activao do accionamento est activa enquanto a entrada sempre que o accionamento for activado de hardware de atravs do software. activao do accionamento estava inactiva - A entrada de activao do accionamento passou de activa para inactiva enquanto o eixo estava activado. - Verifique as terminaes dos fios, as ligaes cabo/cabea e a tenso de +24V - Faa o reset do erro e execute um teste de funcionamento - Se o erro persistir, restitua o accionamento Rockwell Automation.
43
DriveEnableInput Falta o sinal de entrada de Fault (Drive Enable Flt) activao do accionamento.
49
DriveHardFault (Safe-off HW Flt)
- Cablagem solta no Falta de conector SO correspondncia - Cabo/cabea no da funo Safefixada correctamente off. O accionamento no no conector SO - Circuito Safe-off ir permitir o sem +24 CC. movimento.
50
SERCOSFault (SERCOS Same ADDR) DriveHardFault (Ifbk HW Fault) DriveHardFault (Unknown Axis)
Foi detectado um endereo de n duplicado no anel SERCOS. Foi detectada uma falha no hardware de retroalimentao de corrente. Foram detectados bits de ID ilegais.
Verifique se a cada accionamento SERCOS foi atribudo um endereo de n nico. Substitua o mdulo.
54
60
Substitua o mdulo.
Doc N MM-3039535-0704
8 - 31 (72)

Cdigo Mensagem de Problema ou do erro erro na interface sintoma RSLogix 61 AuxFeedback Fault (Aux Fdbk AQB) Causa(s) possvel(is) Aco/Soluo
8 Armrio elctrico
Erro de estado do O encoder auxiliar encoder encontrou uma auxiliar transio ilegal.
- Utilize cabos blindados com pares de fios torcidos - Afaste a retroalimentao de fontes potenciais de perturbao - Controle as ligaes terra do sistema - Substitua o motor/encoder.
62
AuxFeedback Fault (Aux Fdbk Loss)
A cablagem de retroalimentao est aberta, em curto-circuito ou em falta.
Controle os conectores/cablagem do cabo de retroalimentao do motor para o mdulo IAM/AM e o motor.
63
64
AuxFeedback Rudo no cabo de No foram respeitadas - Verifique a ligao terra - Disponha o cabo de retroalimentao retroalimentao as instrues de Noise numa posio afastada de fontes de (Aux Fdbk Noise) auxiliar. instalao para rudo a ligao terra. - Consulte o Manual de referncia de projecto de sistema para controlo do MotorFeedback Rudo no cabo de rudo elctrico, publicao GMC-RM001. Noise retroalimentao (Mtr Fdbk Noise) do motor. No Fault Message (condio indicada por uma mensagem no ecr) (Hookup Fault) No Fault Message (condio indicada por uma mensagem no ecr) (Atune Flt) DriveHardFault (Task init) - Controle a cablagem de alimentao/ O procedimento Problema de retroalimentao do motor de ligao falhou. funcionamento no motor ou no dispositivo - Consulte a mensagem apresentada no ecr para ver a resoluo. de retroalimentao.
65
66
- Controle a cablagem de alimentao/ O procedimento Problema de retroalimentao do motor de auto-regulao funcionamento no falhou. motor ou no dispositivo - Consulte a mensagem apresentada no ecr para ver a resoluo de retroalimentao. - Execute o procedimento de ligao no software RSLogix 5000 - Consulte o ecr de ajuda do RSLogix 5000. O sistema operativo falhou. Foi detectada uma falha de inicializao do software causada por um erro no hardware. O dispositivo DPI ou o cabo esto avariados. - Desligue e ligue a alimentao - Se a falha persistir, substitua o mdulo.
67
68
DriveHardFault (SCANport Comm)
A comunicao DPI falhou.
Verifique as ligaes do DPI.
8 - 32 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
Cdigo Mensagem de Problema ou do erro erro na interface sintoma RSLogix 69 DriveHardFault (Objects Init)

A memria no voltil est avariada por causa de um erro de hardware na placa de controlo.
Carregue os parmetros predefinidos, guarde-os na memria no voltil e desligue e ligue novamente o accionamento ou faa uma reinicializao.
70
DriveHardFault (NV Mem Init)
A memria no voltil est avariada devido Carregue os parmetros predefinidos, a um erro de software na placa de controlo. guarde-os na memria no voltil e desligue e ligue novamente o accionamento ou faa uma reinicializao. Erro de validao da memria RAM ou flash. - Desligue e ligue a alimentao. - Se a falha persistir, substitua o mdulo.
71
DriveHardFault (Memory Init)
72
Falha na ventoinha DriveOvertemp Disparo do Fault interruptor trmico do mdulo IAM ou de um mdulo AM. (Drive Overtemp) do inversor. A temperatura ambiente do armrio est acima do valor permitido. O ciclo de trabalho da mquina necessita de uma corrente RMS maior do que o valor nominal contnuo do controlador.
Substitua o mdulo com defeito.
Controle a temperatura do armrio.
Mude o perfil de comando para reduzir a velocidade ou aumentar o tempo.
O acesso do fluxo de ar Verifique o fluxo de ar e disponha os cabos numa posio afastada do sistema ao sistema Kinetix Kinetix 6000. 6000 est limitado ou bloqueado. 73 Communicate (Backplane Comm) Falha das comunicaes CAN no trilho de potncia. A ligao do trilho de potncia est em curto-circuito ou aberta. Problema de funcionamento no motor ou na transmisso. Mdulo IAM com dimensionamento inadequado. Verifique se o mdulo est correctamente montado. Verifique se esto presentes objectos estranhos no trilho de potncia e no mdulo. - Verifique se o dimensionamento do motor est correcto - Controle/substitua o dispositivo de transmisso - Controle/substitua o motor. - Verifique se o dimensionamento do IAM est correcto - Instale um mdulo IAM com uma potncia nominal superior.
74
DriveOvercurrent A corrente de Fault ligao CC (Bus OverCurrent) ultrapassa o valor nominal.
Doc N MM-3039535-0704
8 - 33 (72)

8 Armrio elctrico
DriveOvervoltage O mdulo IAM, AM ou SM ultrapassou Fault o respectivo valor nominal contnuo do (Shunt Time Out) resistor de derivao.
- Utilize uma derivao devidamente dimensionada ou modifique o ciclo de trabalho da aplicao - O sistema utiliza uma derivao interna e necessita de uma derivao externa para obter capacidade adicional.
76
DriveHardFault (CAN Init)
Foi detectada uma Defeito no hardware da - Reinicie o sistema placa de controlo. - Se a falha persistir, substitua o mdulo falha de do sistema. inicializao no hardware DPI. O mdulo AM de 230 V est instalado num Substitua o mdulo com o problema de trilho de potncia com mdulo IAM de 460 correspondncia. V ou o mdulo AM de 460 V est instalado num trilho de potncia com mdulo IAM de 230 V. Foi detectada uma falha no hardware de controlo. - Desligue e ligue a alimentao - Se a falha persistir, substitua o mdulo.
77
DriveHardFault (Module Mismatch)
78
DriveHardFault (SERCOS Init)
79
DriveOvervoltage O indicador LED de erro de temperatura do Consulte a descrio do LED de erro Fault mdulo de derivao est aceso com a luz de temperatura na pgina 154. (Shunt Module Flt) vermelha fixa. Consulte a descrio do LED de erro O indicador LED de erro de derivao do mdulo de derivao est aceso com a luz de derivao na pgina 154. vermelha fixa. Falta um mdulo no trilho de potncia. - Instale o mdulo em falta no trilho de potncia - Instale o mdulo da mquina de enchimento na ranhura vazia. Substitua o mdulo.
80
DriveHardFault (CPLD Flt)
Foi detectada uma falha no hardware de controlo.
81
DriveHardFault O IAM do seguidor detectou que est a ser Remova as ligaes de entrada de (Common Bus Flt) aplicada uma alimentao de entrada em alimentao em CA do IAM do seguidor. CA. DriveHardFault (Pre-charge Timeout Flt) RESERVED A potncia do resistor de pr-carga excede Deixe arrefecer o resistor. o valor nominal do resistor. Contacte o seu representante de vendas local da Rockwell Automation.
90
Todos os outros
8 - 34 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
8.7 Materiais elctricos Materiais elctricos - Substituio do fusvel de alimentao elctrica do PLC
Estado da mquina Consumveis Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar ABERTA Fusvel de fio fino 3,15 A 2844513
8.7.1-11
a) Interrompa a alimentao para o sistema Compact I/O e elimine as causas que provocaram o curto-circuito. b) Retire a cobertura do alojamento do fusvel (1). Coloque uma chave de parafusos por baixo da lingueta (2) para remover. c) Retire o fusvel de acesso frontal. Utilize um extractor de fusveis ou ferramenta similar para remover o fusvel. Cuidado para no causar danos na placa de circuito impresso e nos componentes electrnicos circunstantes. d) Substitua o fusvel de acesso frontal. Centre o fusvel sobressalente sobre o clipe de fixao e exera presso para baixo. Se utilizar uma ferramenta para pressionar o fusvel, exera presso apenas nas tampas metlicas da extremidade e no no centro do fusvel. e) Monte a cobertura do alojamento do fusvel. f) Restabelea a alimentao para o sistema Compact I/O.
1 2
1 Cobertura do alojamento do fusvel 2 Lingueta
Doc N MM-3039535-0704
8 - 35 (72)
8 Armrio elctrico
Materiais elctricos - Descrio do SM2 do PLC

O mdulo SM2 tem quatro indicadores de estado. Estes esto presentes na seco frontal do mdulo.
Nota! Para a variante TCA: o indicador de estado do canal 2 pisca com luz vermelha.
Estado Desligado Causa Aco correctiva
O mdulo no est alimentado. O canal no Fornea alimentao elctrica ao mdulo est ligado a um accionamento suportado por Fornea alimentao elctrica ao accionamento DSI. O canal funciona no modo Modbus RTU suportado por DSI Ligue o canal do mdulo ao accionamento Master, mas no transmite. utilizando um cabo de comunicao. No modo Simples, o canal no est a receber Verifique se o cabo de comunicao 22-RJ45CBL-C* est firmemente ligado e se no est danificado. comunicaes do accionamento. No modo Substitua o cabo, se necessrio. Mltiplo, o canal no est a receber comunicaes de um ou mais accionamentos Verifique a programao do parmetro DSI I/O Cfg x Verifique as programaes dos parmetros Drv x configurados. Addr x Verifique as programaes de endereo de n e dos parmetros rZte dos dados no accionamento Desligue e ligue o accionamento. O canal est correctamente ligado e est a comunicar com o accionamento, mas no envia os sinais de I/O para o accionamento. O canal est a funcionar no modo Modbus RTU Master, mas no transmite. O canal est correctamente ligado, est a comunicar com o accionamento e envia os sinais de I/O para o accionamento. Nenhuma aco necessria.
Vermelho intermitente
Verde intermitente
Verde fixo
Nenhuma aco necessria.
Mdulo
4 2 3
1 2 3 4 Estado do mdulo Estado do canal 1 Estado do canal 2 Estado do canal 3
8 - 36 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
8.7 Materiais elctricos Materiais elctricos - Regulao dos interruptores do SM2 do PLC
8.7.1-13
CUIDADO
Antes de introduzir ou remover mdulos, preciso dissipar a electricidade esttica. Nota! Manipule a placa segurando-a pelas respectivas bordas. No toque no lado das soldaduras ou no lado dos componentes.
Os interruptores definem o Modo de configurao e o modo de funcionamento simples/mltiplo do accionamento. Coloque os interruptores na posio controlador (CONT) e na posio de funcionamento mltiplo do accionamento (5X); consulte a figura abaixo.
Interruptor de modo configurao (SW1) Controlador posio Parmetro posio
Funcionamento simples posio
Posio de funcionamento mltiplo do accionamento
Interruptor de modo de funcionamento (SW2)
Doc N MM-3039535-0704
8 - 37 (72)
8 Armrio elctrico
Materiais elctricos - Regulao dos DIP Switches do conversor SNP

Regule os DIP switches de 4 bits (1), os DIP switches de 8 bits (2) e o interruptor Term (3) de acordo com a tabela seguinte.
DIP Switch de 4 bits 1 2 3 4 DIP Switch de 8 bits 1 2 3 4 5 6 7 8 Interruptor Term Posio 1 1 0 0 Posio No utilizado 1 No utilizado 1 No utilizado No utilizado No utilizado 1 Desligado
3 2
1 DIP Switch de 4 bits 2 DIP Switch de 8 bits 3 Interruptor Term
8 - 38 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
8.7 Materiais elctricos Materiais elctricos - Ligao elctrica do conversor SNP

8.7.1-15
Ligue o conversor SNP de acordo com a tabela da pgina seguinte. (Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
8 - 39 (72)
8 - 40 (72)
Doc N MM-3039535-0704
Ligue o conversor SNP de acordo com as indicaes da tabela seguinte. SNP - DF1 COM2 RS-422 Nmero do pino x x 1 2 3 4 x x 5 Nome do sinal x x Recepo, inverso Recepo, sem inverso Transmisso, inverso Transmisso, sem inverso x x Blindagem PLC GE-Fanuc Srie 90 Pinos da porta srie RS-422 Nmero do pino 6 8 10 11 12 13 14 15 1 Nome do sinal RTS (A) CTS (B) RD (A) RD (B) SD (A) SD (B) RTS (B) CTS (A) Blindagem Descrio Solicitao de envio Pronto para transmitir Recepo de dados Recepo de dados Envio de dados Envio de dados Solicitao de envio Pronto para transmitir ligar ao pino 8 ligar ao pino 6 ligar ao chassis Blindagem Nota ligar ao pino 15 ligar ao pino 14 5 4 9 8 Castanho Branco Amarelo Verde Flexbox (Mquina de enchimento) COM4 Nmero do pino Nome do sinal Cabo, cor
8 Armrio elctrico
8 Armrio elctrico
8.7.1-16
Materiais elctricos - Descrio do sistema de segurana

Todos os dispositivos de segurana, tais como as portas e os botes de emergncia, so ligados mediante dois canais, um com +24 Vcc constantes e um com tenso por impulsos proveniente dos PLCs de segurana (1). Ambos os canais devem ser abertos e fechados ao mesmo tempo para rearmar o sistema, porm suficiente abrir um nico canal para fazer com que o sistema dispare. O sistema monitoriza os contactores que so desligados quando o sistema dispara. Se um circuito de feedback no funcionar correctamente, no ser possvel rearmar o sistema depois deste disparar.
1
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
1 PLC de segurana
Doc N MM-3039535-0704
8 - 41 (72)
8 Armrio elctrico
8.7.1-17
Materiais elctricos - Atribuio de endereo aps a substituio de um ID-FIX do sistema de segurana

Estado da mquina Equipamento especial Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA PC com software Pluto Manager Cabo de programao Pluto TP N 90459-6033 ou cabo USB TP N 90602-3870 2913341
Referncia SPC
Se um dos ID-fix for substitudo, ser necessrio definir o endereo. Existe uma funo para circuitos de identificao programveis IDFIX-RW.
Nota! Todas as configuraes do sistema de segurana devem ser feitas apenas por tcnicos especializados.
a) No menu Tools, seleccione Write ID circuit (1).
1
1 Write ID circuit
(Cont.)
8 - 42 (72)
Doc N MM-3039535-0704
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
8 Armrio elctrico (Cont.) b) Se o nmero de identificao no estiver presente no campo ID number (2), escreva o nmero de ID 1100F09F2010 no respectivo campo (2). CUIDADO
Aco irreversvel. Se seleccionar a caixa de verificao Erase protect ID (3), no ser possvel mudar novamente o circuito. No utilize este recurso.
2 3
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
2 Campo ID number 3 Caixa de verificao Erase protect ID
Doc N MM-3039535-0704
8 - 43 (72)
8 Armrio elctrico
8.7.1-18
Materiais elctricos - Modificao da taxa de transmisso, cdigo de erro E26 no sistema de segurana
Referncia SPC
No possvel modificar a taxa de transmisso de uma unidade do PLC de segurana durante o respectivo funcionamento. Se for carregado um programa com uma nova taxa de transmisso na unidade, esta continuar a funcionar com a velocidade anterior e ir indicar o cdigo de erro E26. O cdigo de erro E26 indica que uma unidade est a funcionar com uma taxa de transmisso diferente daquela para a qual foi programada.
Nota! Todas as alteraes efectuadas ao sistema de segurana devem ser feitas apenas por tcnicos especializados.
Para alterar a taxa de transmisso, necessrio reiniciar o computador:

TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
Reinicie o computador desligando-o e ligando-o, ou atravs do Pluto Manager seleccionando o menu Tools e, em seguida, seleccionando Reset all Plutos (1).
Se um PLC de segurana sem nenhum programa (cdigo de erro E20) for carregado com um programa, tambm indicar o cdigo de erro E26 e dever ser reiniciado para que comece a funcionar com a taxa de transmisso programada.
1
1 Reset all Plutos
8 - 44 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
8.7.1-19
Materiais elctricos - Substituio de um PLC de segurana numa aplicao existente no sistema de segurana
Nota! Todas as alteraes efectuadas ao sistema de segurana devem ser feitas apenas por tcnicos especializados.
Quando as unidades do PLC de segurana so carregadas com um programa para vrias unidades, as unidades fazem um controlo recproco para garantir que tm exactamente a mesma verso do programa. Se no houver uma correspondncia, no sero aceites os sinais de I/O recprocos. Se uma unidade pertencente a um projecto de programa for ligada posteriormente ao bus, podem acontecer duas situaes dependendo do programa PLC carregado no sistema: 1) O novo PLC de segurana no contm nenhum programa PLC (cdigo de mensagem Er20) e est provido do circuito ID-fix correcto. Mtodo recomendado: O novo PLC de segurana pode ser programado utilizando a auto-programao sem um PC. a) Mantenha o boto K (1) do painel frontal do PLC de segurana premido durante dois segundos. b) No visor (2) pisca a mensagem L para indicar que o sistema est pronto para a auto-programao. c) Prima novamente o boto K (1). d) O incio do carregamento do programa assinalado por um L fixo no visor (2).
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
1
1 Boto K 2 Visor
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
8 - 45 (72)
8 Armrio elctrico (Cont.) Mtodo no recomendado: possvel carregar um programa no novo PLC de segurana mediante uma nova transferncia a partir do PC para qualquer PLC de segurana no mesmo projecto de programa; consulte 8.7.1-20 Materiais elctricos Transferncia do programa de um PC para um PLC de segurana. 2) O novo PLC de segurana possui o circuito ID-fix correcto, mas com uma verso errada do programa carregada. A ligao de todas as unidades do projecto produz um cdigo de erro E27 porque estas detectam unidades pertencentes ao seu prprio projecto de programa, mas com um programa no correspondente j que a nova unidade tem instalada uma verso errada. As unidades executam o programa PLC, mas no aceitam os sinais de I/O em unidades PLC com um programa no correspondente. Se efectuar uma nova transferncia para qualquer uma das unidades do projecto, todas elas sero actualizadas com a mesma verso.
8 - 46 (72)
Doc N MM-3039535-0704
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
8 Armrio elctrico
8.7.1-20
Materiais elctricos - Transferncia do programa de um PC para um PLC de segurana

Referncia SPC
Nota! Todas as alteraes efectuadas ao sistema de segurana devem ser feitas apenas por tcnicos autorizados. Nota! O programa tem de ser preenchido antes de ser transferido, caso contrrio aparecer uma mensagem de erro.
a) Prima o boto DOWN (1) na barra de ferramentas.
1
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
1 Boto DOWN
b) Se a unidade no estiver configurada com palavra-passe, aparece uma caixa de dilogo a pedir uma nova palavra-passe. c) Digite a palavra-passe abc80 no campo Password (2). d) Confirme a palavra-passe no campo Confirm password (3) e clique no boto OK (4).
2 3 4
2 Campo Password 3 Campo Confirm Password 4 Boto OK
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
8 - 47 (72)
8 Armrio elctrico (Cont.) e) Se a unidade estiver configurada com palavra-passe, aparece uma caixa de dilogo a pedir a palavra-passe. f) Digite a palavra-passe abc80 no campo Password (5). g) Clique no boto OK (6).
5 6

5 Campo Password 6 Boto OK
Se surgir uma destas mensagens de erro, verifique se o cabo de comunicao est bem ligado. h) Se no houver problemas, aparece uma caixa de dilogo a informar que o ficheiro foi transferido com a pergunta se a execuo do programa deve ser ou no iniciada.
(Cont.)
8 - 48 (72)
Doc N MM-3039535-0704
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
Se surgir a mensagem de erro Couldnt establish connection.., significa que no h ligao Se surgir a mensagem de erro Connection time out.., significa que a comunicao foi interrompida.
8 Armrio elctrico (Cont.) i) j) Clique no boto YES (7). Se seleccionar o boto NO (8), poder iniciar a execuo premindo o boto ONLINE (9) e, em seguida, o boto START (10).
Nota! Se o projecto de programa envolver vrias estaes PLC de segurana e nenhuma delas estiver ligada ao bus, ser apresentado um aviso.
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
8
7 8 9 10 YES NO ONLINE START
10
Doc N MM-3039535-0704
8 - 49 (72)
8 Armrio elctrico
8.7.1-21
Materiais elctricos - Cdigos de erro do sistema de segurana

Se ocorrer um erro no PLC de segurana, ser apresentado um cdigo de erro do utilizador no visor (1).
Cdigo 00 01 12 31 46 47 Descrio Ausncia de um canal Falha de dois canais Reset constante I/O I0, I1 I0, I1 IQ12 Observao Paragem de emergncia Paragem de emergncia Reset A vlvula de segurana no superou o autoteste Paragem de emergncia, L12 Circuito da porta, L13
Falha da vlvula pneumtica I31 Ausncia de retroalimentao Ausncia de retroalimentao I46 I47
1
1 Visor
8 - 50 (72)
Doc N MM-3039535-0704
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
8 Armrio elctrico
8.7.1-22
Materiais elctricos - Transferncia do programa do PLC

Estado da mquina Equipamento especial Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA PC com unidade de leitura de CD Cabo de comunicao Ethernet
Nota! Para fazer a ligao ao PLC com um cabo de comunicao Ethernet, necessrio configurar previamente o PC para este tipo de comunicao.
a) Ligue o cabo de comunicao Ethernet entre uma porta de ligao livre no interruptor Ethernet (1) e o PC (2).
1
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
1 Interruptor Ethernet, A03K2110 2 PC
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
8 - 51 (72)
8 Armrio elctrico (Cont.) b) Certifique-se de que o interruptor de alimentao elctrica est ligado e de que a mquina se encontra no PASSO 0. c) Introduza o CD com o programa do PLC na unidade de leitura do PC. d) Abra o directrio do CD e copie a pasta de programa compactada para o ambiente de trabalho do PC e extraia o ficheiro de programa com o formato *.ADC. e) Clique duas vezes sobre o ficheiro de programa, para executar automaticamente o programa RSLogix e abrir o ficheiro de programa. f) Utilize o menu COMMUNICATIONS (3) do RSLogix e seleccione GO ONLINE (4). g) Se o programa: coincidir com o programa instalado no processador PLC, ser estabelecida uma ligao online sem aparecer qualquer mensagem. No ser necessrio efectuar qualquer transferncia. no coincidir com o programa instalado no processador PLC, ser apresentada a janela CONNECTED TO GO ONLINE (5). h) Seleccione o boto DOWNLOAD (6).
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
3 4
3 4 5 6
Menu COMMUNICATION GO ONLINE Janela CONNECTED TO GO ONLINE DOWNLOAD
(Cont.)
8 - 52 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico (Cont.) i) Na janela DOWNLOAD (7), seleccione o boto DOWNLOAD (8).
Nota! Todos os valores e programaes do processador PLC sero substitudos pelos provenientes do programa transferido.
j)
Quando a transferncia ficar concluda, ser apresentada a caixa de dilogo (9). Prima o boto YES (10) para colocar o PLC no modo de execuo (RUN Mode).
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
8 9
7 8 9 10 Janela DOWNLOAD DOWNLOAD Caixa de dilogo YES
10
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
8 - 53 (72)
8 Armrio elctrico (Cont.) k) Se a transferncia for para: um PLC existente, desligue e ligue a fonte de alimentao do PLC para forar o PLC a guardar o programa do PLC no carto CompactFlash. O procedimento de transferncia fica concludo. um controlador PLC de substituio, prossiga com o procedimento seguinte para configurar a memria no voltil. Configurao da memria no voltil a) Seleccione o menu COMMUNICATION (1) e, em seguida, seleccione GO ONLINE (2).
1 2
1 Menu COMMUNICATION 2 GO ONLINE
(Cont.)
8 - 54 (72)
Doc N MM-3039535-0704
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
8 Armrio elctrico (Cont.) b) b) Seleccione o menu COMMUNICATION (1) e, em seguida, seleccione PROGRAM MODE (3). c) Quando surgir a caixa RSLOGIX box (4), seleccione o boto YES (5) para colocar o PLC no modo de programao (PROGRAM Mode).
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
1 3 4 5
Menu COMMUNICATION PROGRAM MODE Caixa RSLOGIX YES
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
8 - 55 (72)
8 Armrio elctrico (Cont.) d) Na janela RSLOGIX 5000 (6), seleccione o boto CONTROLLER PROPERTIES (7). apresentada a janela CONTROLLER PROPERTIES (8). e) Seleccione o separador NONVOLATILE MEMORY (9). f) Seleccione o boto LOAD/STORE (10).
7 8 9
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
10
6 7 8 9 10
Janela RSLOGIX 5000 CONTROLLER PROPERTIES Janela CONTROLLER PROPERTIES Separador NONVOLATILE MEMORY LOAD/STORE
(Cont.)
8 - 56 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico (Cont.) g) Na janela NONVOLATILE MEMORY LOAD/STORE (11), seleccione ON CORRUPT MEMORY (12) na lista pendente da opo LOAD IMAGE (13). h) Na janela NONVOLATILE MEMORY LOAD/STORE (11), seleccione PROGRAM (REMOTE ONLY) (14) da lista pendente da opo LOAD MODE (15). i) Seleccione o boto STORE (16).
15
13
11
12
14
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
16
11 12 13 14 15 16 Janela NONVOLATILE MEMORY LOAD/STORE ON CORRUPT memory Opo LOAD IMAGE PROGRAM (REMOTE ONLY) Opo LOAD MODE STORE
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
8 - 57 (72)
8 Armrio elctrico (Cont.) j) Seleccione o boto YES (17) para confirmar o armazenamento. k) Durante o processo, apresentada uma caixa de dilogo a indicar que o armazenamento est em curso; seleccione o boto OK (18).
17
18
17 YES 18 OK
(Cont.)
8 - 58 (72)
Doc N MM-3039535-0704
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
8 Armrio elctrico (Cont.) l) Seleccione o boto OK (19) para fechar a janela CONTROLLER PROPERTIES (8).
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
19
8 Janela CONTROLLER PROPERTIES 19 OK
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
8 - 59 (72)
8 Armrio elctrico (Cont.) m) Seleccione o menu COMMUNICATION (1) e, em seguida, seleccione GO ONLINE (2). n) Seleccione o menu COMMUNICATION (1) e, em seguida, seleccione o modo RUN (20) para colocar o PLC no modo de execuo (RUN mode). o) Quando surgir a caixa RSLOGIX (21), seleccione o boto YES (22).
1 2
20
21 22
1 2 20 21 22
Menu Communication Go online Modo de EXECUO Caixa RSLOGIX YES
8 - 60 (72)
Doc N MM-3039535-0704
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
8 Armrio elctrico
8.7.1-23
Materiais elctricos - Carregamento do Firmware no PLC, HMI e Servo

Estado da mquina Equipamento especial Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA PC com unidade de leitura de CD Cabo de comunicao Ethernet
CUIDADO
Perigo de danos no equipamento. Se uma actualizao de firmware for interrompida por uma perda de energia da mquina ou por falhar a comunicao entre o dispositivo e o PC, o processador PLC ficar danificado e dever ser enviado para reparao. Nota! O procedimento seguinte vlido para todos os mdulos do PLC montados em rack ou distribudos que necessitem de firmware.
Utilize a tabela seguinte para identificar qual a reviso correcta do firmware para o mdulo a actualizar.
Ref. A03K2010
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
Nome 90600-9746 Processador L43, Srie B, 1768-L43/B Mdulo Sercos Motion 4-Axis, 1768-M04SE/ Mdulo ponte Ethernet /IP, 1768-ENBT/A Comunicao PLC DSI /mdulo Modbus, 1769-SM2/A Md. entradas dig.16 PTS Fast,1769-IQ16F SerA Md. entradas dig.16 PTS Fast,1769-IQ16F SerA Md. entradas dig.16 PTS Fast,1769-IQ16F SerA
Fwa 16.23
A03K2012
90600-1349
16.20
A03K2014
90600-1348
1.003
A03K2016
90459-6553
NA
A03K2018
90459-2473
No deve ser alterado No deve ser alterado No deve ser alterado
A03K2020
90459-2473
A03K2022
90459-2473
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
8 - 61 (72)

Ref. A03K2024 90459-2476 Nome Md. sadas dig. 16 P ESCP, 1769-OB16P Md. sadas dig. 16 P ESCP, 1769-OB16P Md. sadas dig. 16 P ESCP, 1769-OB16P PLC/Terminador extremidade direita, 1769-ECR Scanner DeviceNet, 1769SDN Srie B Md. eixos com integ. PS,2094-BC01-M01-S/A Mdulo eixos 650V, 6,1A, 2094-BM01-S PLC de segurana, PLUTO B46-6 20-070-15 Painel do operador 15+, 2711P-T15C4D2-TP Fwa No deve ser alterado No deve ser alterado No deve ser alterado NA
A03K2026
90459-2476
A03K2028
90459-2476
A03K2028
90459-2491
A03K2029
90459-2483
3.10
W30T1010
90459-7210
1.113
F09F2010
90459-6692
PlutoB 2.6.1
A08A2010
90600-0980
5.00.06
(Cont.)
8 - 62 (72)
Doc N MM-3039535-0704
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
W30T1010
90459-7214
1.113
8 Armrio elctrico (Cont.) a) Abra o menu Iniciar do PC e seleccione PROGRAMAS (1), FLASH PROGRAMMING TOOLS (2) e CONTROL FLASH (3).
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
1 PROGRAMAS 2 Opo FLASH PROGRAMMING TOOLS 3 Opo CONTROL FLASH
b) Siga as instrues apresentadas na janela Control flash program (4) para carregar o firmware.
4 Janela Control Flash program
Doc N MM-3039535-0704
8 - 63 (72)
8 Armrio elctrico
8.7.1-24
Materiais elctricos - Controlo da fotoclula

a) Verifique a fotoclula (1) fechando o sinal; a luz laranja (2) dever acender. Substitua, se necessrio. b) Limpe a fotoclula com um pano.
1 Fotoclula 2 Luz laranja
8 - 64 (72)
Doc N MM-3039535-0704
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
8 Armrio elctrico
8.7.1-25
Materiais elctricos - Regulao da sensibilidade da fotoclula

a) Alinhe a fotoclula. b) Coloque o regulador de distncia (1) na posio mxima at ouvir um clique. c) Coloque o objecto a detectar na posio desejada frente da fotoclula. d) Rode o regulador de distncia (1) na direco da posio mnima at acender apenas o LED indicador de estabilidade (2). e) Rode o regulador de distncia (1) na direco da posio mxima at acenderem o LED indicador de operao (3) e o LED indicador de estabilidade (2).
2 3
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
1 Regulador de distncia 2 LED indicador de estabilidade (verde) 3 LED indicador de operao (laranja)
Doc N MM-3039535-0704
8 - 65 (72)
8.8 Controlo de segurana
8 Armrio elctrico

8.8-1 Resguardos de segurana - Teste de funcionamento
necessrio realizar mensalmente um controlo manual para verificar se os resguardos com dispositivo de interbloqueio e os restantes sistemas de proteco esto nos respectivos lugares e a funcionar correctamente. A localizao do resguardo mvel est indicada por uma seta na figura abaixo. Cada teste regular dos resguardos de segurana deve ser feito de acordo com as instrues seguintes: a) Identifique o PLC de segurana (1) e o rel de tempo de segurana (2) no armrio elctrico. b) Certifique-se de que a mquina est parada no modo AR ABERTO e de que no h embalagens na mquina.
1 PLC de segurana, F09K2010 2 Rel de tempo de segurana, F09K2014
(Cont.)
8 - 66 (72)
Doc N MM-3039535-0704
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
c) Abra a porta onde est situado o resguardo de segurana. d) Certifique-se de que o PLC de segurana (1) e o rel de tempo de segurana (2) dispararam. No PLC de segurana (1) esta condio indicada pelo LED IQ11 (3), o qual dever estar apagado. No rel de tempo de segurana (2) nenhum dos LEDs (4) ou (5) dever estar aceso. e) Tente ligar a mquina com um resguardo de segurana disparado. Certifique-se de que a mquina no arranca e verifique se o rel de tempo de segurana (2) permanece disparado. f) Feche a porta onde est situado o resguardo de segurana. g) Certifique-se de que o LED IQ11 (3) permanece aceso. Os LEDs (4) e (5) no acendem at a mquina ser reiniciada.
2 4
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
1 PLC de segurana, F09K2010 2 Rel de tempo de segurana, F09K2014 3 LED IQ11 4 LED A1 5 LED A2
Doc N MM-3039535-0704
8 - 67 (72)
8.8 Controlo de segurana 8.8-2
8 Armrio elctrico
Paragem de emergncia - Teste de funcionamento

necessrio executar, de preferncia mensalmente, um controlo manual para verificar se os botes de PARAGEM DE EMERGNCIA seleccionados esto nos respectivos lugares e a funcionar correctamente. A seleco dos botes de PARAGEM DE EMERGNCIA a testar mensalmente deve garantir que todos os botes de PARAGEM DE EMERGNCIA so verificados uma vez por ano.
Nota! Para todos os botes externos de PARAGEM DE EMERGNCIA ligados ao SA30, consulte a documentao dos respectivos equipamentos.
A localizao de cada um dos botes de PARAGEM DE EMERGNCIA est indicada com uma seta na figura seguinte.
(Cont.)
8 - 68 (72)
Doc N MM-3039535-0704
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
Cada teste regular aos botes de paragem de emergncia deve ser feito de acordo com as instrues seguintes: a) Identifique o PLC de segurana (1) e o rel de tempo de segurana (2) no armrio elctrico; consulte o item a) do procedimento 8.8-1 Resguardos de segurana - Teste de funcionamento. b) Certifique-se de que a mquina est parada no modo AR ABERTO e de que no h embalagens na mquina. c) Prima o primeiro dos botes de PARAGEM DE EMERGNCIA seleccionados e certifique-se de que o PLC de segurana (1) e o rel de tempo de segurana (2) dispararam. No PLC de segurana (1) esta condio indicada pelos LEDs I0 (3) e I1 (4), os quais devero estar apagados. No rel de tempo de segurana (2) nenhum dos LEDs (5) e (6) dever estar apagado.
2 5
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
4
1 PLC de segurana, F09K2010 2 Rel de tempo de segurana, F09K2014 3 4 5 6 LED I0 LED I1 LED LED
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
8 - 69 (72)

(Cont.)
8 Armrio elctrico
d) Tente ligar a mquina com o boto de PARAGEM DE EMERGNCIA travado (na posio pressionada). Certifique-se de que a mquina no comea a funcionar e de que o rel de segurana (2) permanece disparado. e) Reponha a paragem de emergncia e certifique-se de que os LEDs I0 (3) e I1 (4) esto acesos. Os LEDs (5) e (6) no acendem at a mquina ser reiniciada. f) Tente ligar a mquina com o boto de PARAGEM DE EMERGNCIA destravado (na posio normal). Verifique se a mquina no arranca. g) Prossiga com o boto de PARAGEM DE EMERGNCIA seguinte. Pressione o boto de PARAGEM DE EMERGNCIA e verifique se os LEDs I0 (3) e I1 (4) esto apagados. h) Puxe o boto de PARAGEM DE EMERGNCIA para fora e certifique-se de que os LEDs I0 (3) e I1 (4) esto acesos.
2 5
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
4
1 PLC de segurana, F09K2010 2 Rel de tempo de segurana, F09K2014 3 LED I0 4 LED I1 5 LED 6 LED
8 - 70 (72)
Doc N MM-3039535-0704
8 Armrio elctrico
8.8 Controlo de segurana Servo-sistema de desactivao segura - Teste de funcionamento

8.8-3
a) Identifique o PLC de segurana (1) e o rel de tempo de segurana (2) no armrio elctrico; consulte o item a) do procedimento 8.8-1 Resguardos de segurana - Teste de funcionamento. b) Certifique-se de que a mquina est parada no modo PASSO 0 e de que no h embalagens na mquina. c) Verifique se o LED I47 (3) est aceso.
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
3
1 PLC de segurana, F09K2010 2 Rel de tempo de segurana, F09K2014 3 LED I47
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
8 - 71 (72)

(Cont.)
8 Armrio elctrico
d) Verifique se o estado 4 apresentado nos visores do servo-sistema (4). e) Seleccione uma receita sem palhinhas no TPOP. Avance o programa da mquina para o passo PR-AQUECIMENTO e, em seguida, para AR ABERTO. O LED I47 (3) do PLC de segurana dever agora estar apagado. f) Solte os dois cabos da ligao 14 (5) do rel de tempo de segurana (2). g) Verifique se o estado E49 apresentado nos visores do servosistema (4). Este estado significa que o accionamento no vai permitir qualquer tipo de movimento. Para obter mais informaes relativas a este erro, consulte o procedimento 8.7.1-10 Materiais elctricos Cdigos de erro do servoamplificador. h) Ligue os dois cabos da ligao 14 (5) do rel de tempo de segurana. i) Reinicie a mquina com o interruptor principal. j) Repita os itens b) a i) com os cabos da ligao 24 (6).
2
TechPub_2614345_0708 - 0807_3093899_07.fm
2 3 4 5 6
Rel de tempo de segurana, F09K2014 LED I47 Visor do servo-sistema Ligao 14 Ligao 24
8 - 72 (72)
Doc N MM-3039535-0704
9 Equipamento elctrico
Doc N MM-3039535-0704
9 - 1 (6)
Equipamento elctrico - Descrio

9 - 2 (6)
Doc N MM-3039535-0704
ndice
9.1 Documentao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 5

9.1-1 Documentao elctrica - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 5
9.2 CD de software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 6
9.2-1 CD de software - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 6
Doc N MM-3039535-0704
9 - 3 (6)
9 - 4 (6)
Doc N MM-3039535-0704
9.1 Documentao elctrica
9.1 Documentao elctrica

9.1-1 Documentao elctrica - Nenhum procedimento descrito
Doc N MM-3039535-0704
9 - 5 (6)
9.2 CD de software
9.2 CD de software
9.2-1 CD de software - Nenhum procedimento descrito
9 - 6 (6)
Doc N MM-3039535-0704
10 Acessrios normais
Doc N MM-3039535-0704
10 - 1 (12)
Acessrios normais - Descrio

10.1
10.2
10.3
10.4 10.5
10.1 10.2 10.3 10.4 10.5
Unidade de fotoclulas (TB/TBA/TPA) Magazine de palhinhas Ferramentas e gabaritos Alinhador de embalagens (TWA) Tubo de resduos
10 - 2 (12)
Doc N MM-3039535-0704
ndice
10.1 Unidade de fotoclulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 5

10.1-1 Unidade de fotoclulas - Nenhum procedimento descrito (TB/TBA/TPA) . . . . . . . 10 - 5
10.2 Magazine de palhinhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 6

10.2-1 Magazine de palhinhas - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 6
10.3 Ferramentas e gabaritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 7

10.3.1 Gabarito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 7
10.3.1-1 Gabarito - Nenhum procedimento descrito (TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 7
10.3.2
Gabarito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 7
10.3.2-1 Gabarito - Nenhum procedimento descrito (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 7
10.3.3
Gabarito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 8
10.3.3-1 Gabarito - Nenhum procedimento descrito (TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 8
10.3.4
Gabarito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 8
10.3.4-1 Gabarito - Nenhum procedimento descrito (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 8
10.3.5
Gabarito de posio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 9
10.3.5-1 Gabarito de posio - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 9
10.3.6
Ferramentas e gabaritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 10
10.3.6.1 Chave de boca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 10 Chave de boca - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 10 Gabarito de regulao - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 10 10.3.6.1-1 10.3.6.2
Gabarito de regulao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 10
10.3.6.2-1
10.4 Alinhador de embalagens. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11

10.4-1 Alinhador de embalagens - Nenhum procedimento descrito (TWA) . . . . . . . . . . . . . 10 - 11
10.5 Tubo de resduos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 12

Doc N MM-3039535-0704
10 - 3 (12)
ndice
10.5-1
10 Acessrios normais Tubo de resduos - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 12
10 - 4 (12)
Doc N MM-3039535-0704
10.1 Unidade de fotoclulas
10.1 Unidade de fotoclulas

10.1-1 Unidade de fotoclulas - Nenhum procedimento descrito (TB/TBA/TPA)
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal LIGADO Vlvula de ar ABERTA 2909952 - Vlido para TB/TBA/TPA
Doc N MM-3039535-0704
10 - 5 (12)
10.2 Magazine de palhinhas
10.2 Magazine de palhinhas

10.2-1 Magazine de palhinhas - Nenhum procedimento descrito
10 - 6 (12)
Doc N MM-3039535-0704
10.3 Ferramentas e gabaritos

10.3.1 Gabarito
10.3.1-1 Gabarito - Nenhum procedimento descrito (TPA)
10.3.2 Gabarito
10.3.2-1 Gabarito - Nenhum procedimento descrito (TB/TBA)
Referncia SPC 3013391 - Vlido para TB/TBA
Doc N MM-3039535-0704
10 - 7 (12)
10.3.3 Gabarito
10.3.3-1 Gabarito - Nenhum procedimento descrito (TPA)
Referncia SPC 3013902 - Vlido para TPA
10.3.4 Gabarito
10.3.4-1 Gabarito - Nenhum procedimento descrito (TB/TBA)
10 - 8 (12)
Doc N MM-3039535-0704
10.3.5 Gabarito de posio

10.3.5-1 Gabarito de posio - Nenhum procedimento descrito
Doc N MM-3039535-0704
10 - 9 (12)
10.3.6 Ferramentas e gabaritos

10.3.6.1 10.3.6.1-1
Chave de boca Chave de boca - Nenhum procedimento descrito

Referncia SPC 90243-0164
10.3.6.2 10.3.6.2-1
Gabarito de regulao Gabarito de regulao - Nenhum procedimento descrito

Referncia SPC 2959983-0000
10 - 10 (12)
Doc N MM-3039535-0704
10.4 Alinhador de embalagens
10.4 Alinhador de embalagens

10.4-1 Alinhador de embalagens - Nenhum procedimento descrito (TWA)
Referncia SPC 3023570 - Vlido para TWA
Doc N MM-3039535-0704
10 - 11 (12)
10.5 Tubo de resduos
10.5 Tubo de resduos

10.5-1 Tubo de resduos - Nenhum procedimento descrito
10 - 12 (12)
Doc N MM-3039535-0704
11 Equipamento opcional
Doc N MM-3039535-0704
11 - 1 (62)
Equipamento opcional - Descrio

Equipamento opcional 663311
11.1
11.2
11.6
11.3
11.4 11.5
11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6
Unidade de fotoclulas Mudana rpida (Quick Change) Mquina de tratamento de folhas dobradas Detector de palhinhas Straw Detector 30 Unidade de refrigerao Segunda unidade de descarga
11 - 2 (62)
Doc N MM-3039535-0704
ndice
11.1 Unidade de fotoclulas (TB/TBA/TPA). . . . . . . . 11 - 7

11.1-1 Unidade de fotoclulas - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 7
11.2 Mudana rpida (Quick Change) (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 8

11.2.1 11.2.2 11.2.3 Roda de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 8
11.2.1-1 Roda de alimentao - Montagem . . . . . . . . . . . 11 - 8
Unidade de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 9
11.2.2-1 Unidade de corte - Montagem . . . . . . . . . . . . . . 11 - 9
Brao de presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 10
11.2.3-1 Brao de presso - Montagem . . . . . . . . . . . . . 11 - 10
11.3 Mquina de tratamento de folhas dobradas . . 11 - 11

11.3.1 Aquecedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 11
11.3.1-1 11.3.1.1 11.3.1.1-1 11.3.1.1-2 11.3.1.1-3 11.3.1.1-4 11.3.1.1-5 11.3.1.1-6 11.3.1.1-7 11.3.1.2 11.3.1.2-1 11.3.1.2-2 Aquecedor - Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 11 Unidade de rolos - Controlo dos casquilhos . . 11 - 13 Unidade de rolos - Substituio dos casquilhos 11 - 14 Unidade de rolos - Substituio da corrente de rolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 18 Unidade de rolos - Controlo da roda . . . . . . . . 11 - 20 Unidade de rolos - Substituio da roda . . . . . 11 - 21 Unidade de rolos - Controlo do volante . . . . . . 11 - 22 Unidade de rolos - Substituio do volante . . . 11 - 23 Rolo de encurvamento - Controlo dos casquilhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 24 Rolo de encurvamento - Controlo dos rolos . . 11 - 25 Unidade de rolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 13
Rolo de encurvamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 24
11.3.2
Armrio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 26
11.3.2.1 Armrio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 26 Armrio elctrico - Substituio do controlador de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 26 Armrio elctrico - Regulao do controlador de temperatura . . . . . . . . . . . . . 11 - 27 11.3.2.1-1 11.3.2.1-2
Doc N MM-3039535-0704
11 - 3 (62)
ndice
11.3.2.1-3 11.3.2.1-4 11.3.2.1-5
11 Equipamento opcional Armrio elctrico - Substituio do termopar . 11 - 38 Armrio elctrico - Substituio da resistncia de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 39 Armrio elctrico - Regulao dos rels . . . . . 11 - 40
11.3.3
Unidade de motorizao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 41
11.3.3-1 Unidade de motorizao - Substituio do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 41
11.3.4
Lmpada de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 42
11.2.4-1 Lmpada de aviso - Gesto dos erros . . . . . . . 11 - 42
11.4 Detector de palhinhas Straw Detector 30 (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 43

11.4.1 Seco do transportador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 43
11.4.1.1 Travo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 43 Travo - Controlo das peas . . . . . . . . . . . . . . 11 - 43 Travo - Regulao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 45 11.4.1.1-1 11.4.1.1-2
11.4.2
Detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 46
11.4.2.1 Detector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 46 Detector - Instalao de actualizaes do software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 46 Detector - Regulao do sistema de viso . . . . 11 - 49 Detector - Limpeza do sistema de viso . . . . . 11 - 54 11.4.2.1-1 11.4.2.1-2 11.4.2.1-3
11.4.3
Ejector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 55
11.4.3.1 Unidade pneumtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 55 Bico de ar - Regulao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 55 11.4.3.1-1
11.4.4
Armrio elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 56
11.4.4.1 11.4.4.2 Armrio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 56 Armrio elctrico - Substituio do filtro . . . . 11 - 56 Placa de montagem - Regulao do rel de tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 57 Placa de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 57 11.4.4.1-1 11.4.4.2-1
11.5 Unidade de refrigerao . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 58

11.5-1 11.5-2 Unidade de refrigerao - Regulao da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 58 Unidade de refrigerao - Gesto dos erros . . . 11 - 59
11 - 4 (62)
Doc N MM-3039535-0704
ndice
11.6 Segunda unidade de descarga. . . . . . . . . . . . . 11 - 62

11.6-1 Segunda unidade de descarga - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 62
Doc N MM-3039535-0704
11 - 5 (62)
11 - 6 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.1 Unidade de fotoclulas (TB/TBA/TPA)
11.1 Unidade de fotoclulas (TB/TBA/TPA)

11.1-1 Unidade de fotoclulas - Nenhum procedimento descrito
Referncia SPC 2943553-0100 - Vlido para TB/TBA/TPA
A ser colocada directamente no transportador a montante controlado pelo DE. Utilizada para ligar o transportador de alimentao.
Doc N MM-3039535-0704
11 - 7 (62)
11.2 Mudana rpida (Quick Change) (TB/TBA/TPA)

Referncia SPC 3025775 - Vlido para TB/TBA/TPA
11.2.1 Roda de alimentao

11.2.1-1 Roda de alimentao - Montagem
Prepare o kit de mudana rpida da roda de alimentao montando a variante da roda de alimentao nas peas de mudana rpida com os parafusos (1).
11 - 8 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.2.2 Unidade de corte

11.2.2-1 Unidade de corte - Montagem
Prepare o kit de mudana rpida da unidade de corte montando os eixos da variante da unidade de corte nas peas de mudana rpida, seguindo a indicao das setas na figura abaixo.
Doc N MM-3039535-0704
11 - 9 (62)
11.2.3 Brao de presso

11.2.3-1 Brao de presso - Montagem
Prepare o kit de mudana rpida do brao de presso: Monte a variante dos braos de presso nas peas de mudana rpida com os parafusos (1).
1 1
1 Parafuso
11 - 10 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.3 Mquina de tratamento de folhas dobradas

11.3.1 Aquecedor
11.3.1-1 Aquecedor - Limpeza
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO 2643060
a) b) c) d)
Desaperte os parafusos (1). Retire o suporte da bobina (2) e os rolos (3). Desaperte o parafuso (4). Retire o ngulo (5) e os rolos (6).
1 3
1 Parafuso 2 Suporte da bobina 3 Rolo
4 Parafuso 5 ngulo 6 Rolo
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
11 - 11 (62)

(Cont.) e) f) g) h) i)
Retire as palhinhas soltas. Retire os parafusos (7). Retire a placa (8) do aquecedor e enxage bem com gua. Limpe o aquecedor com um pano para remover o p e a sujidade. Monte na ordem inversa.
7 8
7 Parafuso (4 unidades) 8 Placa
11 - 12 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.3 Mquina de tratamento de folhas dobradas Unidade de rolos Unidade de rolos - Controlo dos casquilhos
11.3.1.1 11.3.1.1-1
Verifique os casquilhos rodando o volante (1). Substitua, se necessrio; consulte 11.3.1.1-2 Unidade de rolos - Substituio dos casquilhos.
1 Volante
Doc N MM-3039535-0704
11 - 13 (62)
11.3 Mquina de tratamento de folhas dobradas 11.3.1.1-2
Unidade de rolos - Substituio dos casquilhos

a) Desaperte os parafusos (1). b) Retire o suporte da bobina (2).
1 Parafuso 2 Suporte da bobina
(Cont.)
11 - 14 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11 Equipamento opcional (Cont.) c) d) e) f)
Desaperte os parafusos (3). Retire o parafuso (4) e o suporte (5). Substitua os casquilhos (6). Monte o suporte (5) e o parafuso (4).
3 4 5 6
Parafuso Parafuso Suporte Casquilho
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
11 - 15 (62)

(Cont.) g) h) i) j) k) l)
Desaperte o parafuso (7). Retire a roda dentada (8) e a corrente de rolos (9). Retire os parafusos (10) e desmonte a unidade do volante. Retire o volante (11) e retire a cobertura de plstico (12). Retire o anel de reteno (13). Substitua os casquilhos flangeados (14).
10
12 11
13
14 14
7 8 9 10 Parafuso Roda dentada Corrente de rolos Parafuso (4 unidades) 11 12 13 14 Volante Cobertura de plstico Anel de reteno Casquilho flangeado
(Cont.)
11 - 16 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11 Equipamento opcional (Cont.)
m) Retire a roda dentada (15). n) Substitua o casquilho flangeado (16). o) Monte na ordem inversa.
15 Roda dentada 16 Casquilho flangeado
16 15
Doc N MM-3039535-0704
11 - 17 (62)
Unidade de rolos - Substituio da corrente de rolos

a) Desaperte os parafusos (1). b) Retire o suporte da bobina (2).
1 Parafuso 2 Suporte da bobina
(Cont.)
11 - 18 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11 Equipamento opcional (Cont.) c) d) e) f)
Desaperte os parafusos (3). Desaperte o parafuso (4) e retire a roda dentada (5). Substitua a corrente de rolos (6). Monte na ordem inversa.
6 4 5
3 4 5 6
Parafuso (2 unidades) Parafuso Roda dentada Corrente de rolos
Doc N MM-3039535-0704
11 - 19 (62)
Unidade de rolos - Controlo da roda

a) Verifique se a roda (1) est desgastada e danificada. Substitua, se necessrio. b) Limpe o aquecedor; consulte o procedimento 11.3.1-1 Aquecedor Limpeza.
1 Roda
11 - 20 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.3 Mquina de tratamento de folhas dobradas Unidade de rolos - Substituio da roda

11.3.1.1-5
a) b) c) d)
Desaperte os parafusos (1). Retire o suporte da bobina (2). Retire o parafuso (3) e substitua a roda (4). Monte na ordem inversa.
3 4
1 2 3 4
Parafuso Suporte da bobina Parafuso Roda
Doc N MM-3039535-0704
11 - 21 (62)
Unidade de rolos - Controlo do volante

Verifique se o volante (1) est desgastado ou danificado. Substitua, se necessrio; consulte o procedimento 11.3.1.1-7 Unidade de rolos Substituio do volante.
1 Volante
11 - 22 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.3 Mquina de tratamento de folhas dobradas Unidade de rolos - Substituio do volante

Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO 90600-1941
11.3.1.1-7
a) Retire a tampa (1) e retire o anel de reteno (2) do interior. b) Substitua o volante (3). c) Monte na ordem inversa.
3 1
1 Tampa 2 Anel de reteno 3 Volante
Doc N MM-3039535-0704
11 - 23 (62)
11.3 Mquina de tratamento de folhas dobradas 11.3.1.2 11.3.1.2-1 Rolo de encurvamento
Rolo de encurvamento - Controlo dos casquilhos

Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO 2643065, 2643066, 2789703
a) Verifique se os casquilhos (1) dos rolos de encurvamento (2) esto desgastados ou danificados. Substitua-os, se necessrio. b) Limpe o aquecedor; consulte o procedimento 11.3.1-1 Aquecedor Limpeza.
1
1 Casquilho (14 unidades) 2 Rolo de encurvamento (7 unidades)
11 - 24 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.3 Mquina de tratamento de folhas dobradas Rolo de encurvamento - Controlo dos rolos
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO 2643065, 2643066, 2789703
11.3.1.2-2
a) Verifique se os rolos de encurvamento (1) esto desgastados ou danificados. Substitua-os, se necessrio. b) Limpe o aquecedor; consulte o procedimento 11.3.1-1 Aquecedor Limpeza.
1 Rolo de encurvamento (7 unidades)
Doc N MM-3039535-0704
11 - 25 (62)
11.3.2 Armrio elctrico

11.3.2.1 11.3.2.1-1 Armrio elctrico Armrio elctrico - Substituio do controlador de temperatura
a) Retire o suporte (1) com o controlador de temperatura (2) do armrio elctrico. b) Substitua o controlador de temperatura. c) Monte o suporte com o novo controlador de temperatura no armrio elctrico. d) Regule o controlador de temperatura; consulte o procedimento 11.3.2.1-2 Armrio elctrico - Regulao do controlador de temperatura.
1 2
1 Suporte 2 Controlador de temperatura
11 - 26 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.3 Mquina de tratamento de folhas dobradas Armrio elctrico - Regulao do controlador de temperatura
Estado da mquina Referncia SPC Interruptor principal LIGADO 2727159
11.3.2.1-2
Depois de ligar a corrente elctrica, o controlador comea a funcionar no primeiro nvel: o nvel de operao. O visor apresenta a temperatura actual (4) e o valor de set-point (5).
1
1 2 3
2
OK
SP.x
126.
125
5
run
Ada
Err
KS 40-1
universal
1 2 3 4 5
Alarme Ventilador Aquecimento Visor (temperatura actual) Set-point, sada do controlador
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
11 - 27 (62)

(Cont.)
Programe os valores/parmetros conforme indicado a seguir: a) Para aceder aos interruptores de segurana, dever retirar o controlador da respectiva caixa. Pressione as seces superior e inferior do bisel frontal com o polegar e o indicador e puxe o controlador firmemente para fora da caixa; consulte a figura abaixo. b) Coloque o interruptor de segurana (Loc) (6) na posio fechada. c) Prima o boto MENU (7) durante trs segundos para aceder ao nvel dos parmetros. d) Regule os parmetros; consulte o procedimento Regulao dos parmetros. e) Prima o boto DIMINUIR (8) uma vez para passar ao nvel de configurao.
ou
OK
SP.x
126.
125
run
Ada
Err
6
SP.X
7 8
126
125
run
Ada
Err
KS 40-1
universal
KS 40-1
universal
6 Interruptor de segurana (Loc) 7 Boto MENU 8 Boto DIMINUIR
(Cont.)
11 - 28 (62)
Doc N MM-3039535-0704
f) Regule as configuraes; consulte o procedimento Regulao dos valores de configurao. g) Quando todos os ajustes estiverem correctos, aguarde 30 segundos at o controlador de temperatura regressar automaticamente ao nvel de operao. h) Coloque o interruptor de segurana (Loc) (6) na posio aberta. Isto significa que os ajustes de configurao e os parmetros esto bloqueados e no possvel aceder aos mesmos para efectuar alteraes. i) j) Monte o controlador de temperatura novamente na caixa. Antes de premir na opo AVANAR PASSO da mquina de tratamento de folhas dobradas, verifique o valor de set-point no visor (5). Poder ajustar o valor de set-point premindo os botes de aumento e de diminuio do valor, mesmo com o interruptor de segurana aberto.
Nota! O valor de set-point nunca pode exceder o valor regulado na lista de parmetros.
5
SP.X
6
126
125
run
Ada
Err
KS 40-1
universal
5 Set Point 6 Interruptor de segurana (Loc)
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
11 - 29 (62)

(Cont.)
Regulao dos parmetros Regule os parmetros do controlador de temperatura de acordo com a tabela de parmetros. Ajustes: Os parmetros podem ser ajustados com os botes DIMINUIR e AUMENTAR (8) e (9) A transio para o parmetro seguinte realiza-se premindo o boto MENU (7) Uma vez concluda a ltima configurao de um grupo, apresentada a indicao donE (Concludo), seguida da mudana automtica para o grupo seguinte Para regressar ao incio de um grupo, prima o boto MENU durante 3 segundos Se no premir qualquer tecla num perodo de 30 segundos, o controlador regressa apresentao do valor do processo e do set-point (Tempo limite = 30 segundos).
7
7 Boto MENU 8 Boto DIMINUIR 9 BOTO AUMENTAR
9 8
(Cont.)
11 - 30 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11 Equipamento opcional (Cont.) Tabela de parmetros

Nome Cntr Pb1 ti1 td1 t1 t2 SEtP SP.Hia) SP.2 Lim L.1 H.1 HYS.1 L.2 H.2 HYS.2
Descrio Banda proporcional 1/2 (aquecimento) em dimenses fsicas (por exemplo, C) Tempo de aco integral 1 (aquecimento) [s] Durao mnima do ciclo 1/2 (aquecimento/refrigerao) [s]. O impulso mnimo de 1/4 x t1/t2 Limite superior do set-point para Weff Set-point 2. Limite inferior 1 Limite superior 1 Limite de histerese 1 Limite inferior 2 Limite superior 2 Limite de histerese 2
Valor 8 50 10 10
Tempo de aco derivativa 1 (aquecimento) [s] 50
100 5 -5 5 5 OFF 50 0
a) O valor do set-point tambm pode ser regulado com o interruptor de segurana na posio aberta, premindo os botes de aumento e de diminuio do valor. No entanto, a temperatura nunca poder exceder o valor do set-point definido no nvel de parmetros (interruptor de segurana na posio fechada). (Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
11 - 31 (62)

(Cont.)
Regulao dos valores de configurao Regule os valores de configurao do controlador de temperatura de acordo com a tabela de configurao. Ajustes: As configuraes podem ser ajustadas com os botes DIMINUIR e AUMENTAR (8) e (9) A transio para a configurao seguinte realiza-se premindo o boto MENU (7) Uma vez concluda a ltima configurao de um grupo, apresentada a indicao donE (Concludo), seguida da mudana automtica para o grupo seguinte Para regressar ao incio de um grupo, prima o boto Menu durante 3 segundos.
7
7 Boto MENU 8 Boto DIMINUIR 9 Boto AUMENTAR
9 8
(Cont.)
11 - 32 (62)
Doc N MM-3039535-0704
Tabela de configurao
Nome Cntr rnG.H InP.1 S.tYP InP.2 I.Fnc Lim Fnc. 1 Src. 1 Fnc. 2 Src. 2 Fnc. 3 Out. 1 O.Act Y.1 Lim.1 Lim.2 Out. 2 O.Act Y.1 Lim.1 Lim.2 Out. 3 O.Act Mtodo de operao de sada OUT3 (visvel apenas quando O.TYP=0) 0 Mtodo de operao de sada OUT2 Sada do controlador Y1 Sinal 1/2/3 do limite Sinal 1/2/3 do limite 0 0 0 1 Mtodo de operao de sada OUT1 Sada do controlador Y1 Sinal 1/2/3 do limite Sinal 1/2/3 do limite 1 0 1 0 Funo do limite 1 Fonte do limite 1 Funo do limite 2 Fonte do limite 2 Funo do limite 3 1 1 1 0 0 Seleco da funo de INP2 0 Seleco do tipo de sensor 2 X100 (intervalo de limite superior de controlo) 150 Descrio Valor
Y.1
Sada do controlador Y1/Y2 (visvel apenas quando O.TYP=0)
Doc N MM-3039535-0704
11 - 33 (62)

Lim.1 Lim.2 FAi.1 FAi.2 LOGI SP.2 di.Fn othr FrEq 50 Hz 60 Hz ICof Sinal 1/2/3 do limite (visvel apenas quando O.TYP=0) Sinal 1/2/3 do limite (visvel apenas quando O.TYP=0)
0 0 0
Erro INP1/ INP2 (visvel apenas quando O.TYP=0)
Comutao para o segundo set-point SP.2 2 Funo das entradas digitais (vlida para todas as entradas) 1
0 1 1
Bloqueio do controlador desactivado (visvel apenas com BlueControl!)
11 - 34 (62)
Doc N MM-3039535-0704

Sinais de erro Com um ou mais erros, o nvel de operao expandido comea sempre com a lista de erros. A sinalizao de uma entrada efectiva na lista de erros (alarme, erro) feita pelo LED Err LED do visor. Para aceder lista de erros, prima o boto MENU duas vezes.
Estado do LED Err
Significado
Aco
Intermitente (Estado 2) Alarme causado pela existncia de um erro - Determine o tipo de erro na lista de erros mediante o nmero do erro - Mudana para o Estado 1 aps a remoo do erro. Aceso (Estado 1) Erro removido, alarme no reconhecido - Reconhea o alarme na lista de erros premindo o boto AUMENTAR ou DIMINUIR - A entrada do alarme apagada (Estado 0). - No visvel, excepto durante o reconhecimento.
Apagado (Estado 0)
Nenhum erro, todas as entradas de alarmes apagadas
Se ocorrer um erro, ser apresentado um cdigo de erro no visor. O cdigo de erro apresentado at o erro ser reconhecido ou at a sua causa ser eliminada. (Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
11 - 35 (62)

(Cont.)
Podem ser apresentados os seguintes sinais de erro:

Erro E.1 Descrio Erro interno, no pode ser removido Causa - por exemplo, EEPROM avariada. Aco - Contacte a assistncia tcnica PMA - Devolva a unidade nossa fbrica. - Mantenha os cabos de medio e de alimentao elctrica em trajectos separados - Certifique-se de que est disponvel a supresso de interferncias entre os contactores. - Contacte a assistncia tcnica PMA - necessrio substituir o Elektronic-/Optioncard. - Substitua o sensor INP1 - Verifique a ligao INP1. - Substitua o sensor INP1 - Verifique a ligao INP1. - Inverta a polaridade do INP1 - Substitua o sensor INP2 - Verifique a ligao INP2. - Substitua o sensor INP2 - Verifique a ligao INP2. - Inverta a polaridade do INP2. - Verifique o circuito da corrente de aquecimento - Se necessrio, substitua a banda de aquecimento.
E.2
Erro interno, pode ser cancelado
- por exemplo, problema de compatibilidade electromagntica.
E.4
Erro de hardware
- O nmero de cdigo e o hardware no so idnticos.
FbF.1
Sensor INP1 partido
- Sensor avariado - Cabos com defeito. - Sensor avariado - Cabos com defeito. - Cabos com defeito. - Sensor avariado - Cabos com defeito. - Sensor avariado - Cabos com defeito. - Cabos com defeito. - Circuito da corrente de aquecimento interrompido, I< HC.A ou I> HC.A (consoante a configurao) - Banda de aquecimento avariada. - Fluxo de corrente no circuito de aquecimento com controlador desligado - SSR avariado.
Sht.1
INP1 em curto-circuito
POL.1 FbF.2
Erro de polaridade do INP1 Sensor INP2 partido
Sht.2
INP2 em curto-circuito
POL.2 HCA
Erro de polaridade do INP2 Alarme da corrente de aquecimento (HCA)
SSr
Curto-circuito da corrente de aquecimento (SSR)
- Verifique o circuito da corrente de aquecimento - Se necessrio, substitua o rel de estado slido.
11 - 36 (62)
Doc N MM-3039535-0704
LooP Alarme do circuito de controlo (LOOP)

- Sinal de entrada avariado ou incorrectamente ligado - A sada no est correctamente ligada. - Verifique o circuito de aquecimento ou de refrigerao - Verifique o sensor e substitua-o, se necessrio - Verifique o controlador e o dispositivo de comutao.
AdA.H
Alarme de aquecimento com ajuste automtico (ADAH) Alarme de refrigerao com ajuste automtico (ADAC) Alarme do limite 1 memorizado
- Consulte o estado de erro de aquecimento com ajuste automtico. - Consulte o estado de erro de refrigerao com ajuste automtico. - valor do limite 1 definido foi ultrapassado. - valor do limite 2 definido foi ultrapassado. - valor do limite 3 definido foi ultrapassado. - foi atingido o nmero definido de horas de trabalho. - foi atingido o nmero definido de ciclos de trabalho.
- Consulte o estado de erro de aquecimento com ajuste automtico. - Consulte o estado de erro de refrigerao com ajuste automtico. - Verifique o processo.
AdA.C
LiM.1
LiM.2
Alarme do limite 2 memorizado
- Verifique o processo.
LiM.3
Alarme do limite 3 memorizado
- Verifique o processo.
Inf.1
Mensagem do valor de limite de tempo Mensagem de ciclo de trabalho (sadas digitais)
- Especfico da aplicao.
Inf.2
- Especfico da aplicao.
Se ocorrerem problemas com o controlador de temperatura, verifique todas as ligaes. Substitua o controlador de temperatura, se necessrio; consulte o procedimento 11.3.2.1-1 Armrio elctrico - Substituio do controlador de temperatura.
Doc N MM-3039535-0704
11 - 37 (62)
Armrio elctrico - Substituio do termopar

Substitua o termopar (1).
1 Termopar
11 - 38 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.3 Mquina de tratamento de folhas dobradas Armrio elctrico - Substituio da resistncia de aquecimento
11.3.2.1-4
Substitua as resistncias de aquecimento (1).
1 Resistncia de aquecimento
Doc N MM-3039535-0704
11 - 39 (62)
Armrio elctrico - Regulao dos rels

a) Regule os interruptores do rel de tempo (1) de acordo com a figura seguinte. Os ajustes devem ser de 10 segundos e modo com atraso. b) Ajuste o regulador de tempo (2) para 2 segundos. c) Ajuste o rel de controlo da corrente (3) para as opes SUBCORRENTE e COM MEMRIA, de acordo com as indicaes da figura seguinte.
Nota! Se a lmpada amarela de aviso acender e apenas um dos LEDs (6) acender - verifique as resistncias de aquecimento. Substitua a resistncia de aquecimento, se necessrio; consulte o procedimento 11.3.2.1-4 Armrio elctrico - Substituio da resistncia de aquecimento. Prima RECUAR PASSO e depois em AVANAR PASSO para reiniciar o processo de aquecimento.
5 6
2 1
1 2 3 4 5 6 Rel de tempo, A50K2042 Regulador de tempo Rel de controlo da corrente. V50K1030 Parafuso Parafuso LED
11 - 40 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.3.3 Unidade de motorizao

11.3.3-1 Unidade de motorizao - Substituio do ventilador
a) b) c) d)
Retire os parafusos (1) e a cobertura (2). Retire os parafusos (3) e a unidade de motorizao (4). Substitua o ventilador (5). Monte na ordem inversa.
Nota! O ventilador roda no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio, tal como indicado pela figura seguinte.
2 1
1 2 3 4 5
Parafuso Cobertura Parafuso (4 unidades) Unidade de motorizao Ventilador
5 4 3
Doc N MM-3039535-0704
11 - 41 (62)
11.3.4 Lmpada de aviso

11.2.4-1 Lmpada de aviso - Gesto dos erros
Estado da lmpada de aviso Luz amarela Causa(s) possvel(is) Aco
A temperatura no interior da mquina no alcanou a temperatura de trabalho. A mquina no est pronta para trabalhar. A proteco contra sobrecargas (1) do armrio elctrico disparou. O rel de controlo da corrente (2) do armrio elctrico disparou. A causa possvel pode ser a avaria de uma das resistncias de aquecimento.
Aguarde. A BFT demora cerca de 30 minutos a alcanar a temperatura de trabalho. Coloque a proteco contra sobrecargas (1) na posio ON. Recue o programa da mquina para repor o alarme. Se, mesmo assim, o alarme no desaparecer, substitua a resistncia de aquecimento; consulte o procedimento 11.3.2.1-4 Armrio elctrico Substituio da resistncia de aquecimento
Luz verde
A temperatura no interior da mquina alcanou a temperatura de trabalho. Isto significa que a mquina est pronta para trabalhar.
Posio ON
1 Proteco contra sobrecargas, Q50F1020 2 Rel de controlo da corrente, V50K1030
11 - 42 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.4 Detector de palhinhas Straw Detector 30 (TB/TBA)

Referncia SPC 663550 - Vlido para TB/TBA
11.4.1 Seco do transportador

11.4.1.1 11.4.1.1-1 Travo Travo - Controlo das peas
CUIDADO
Risco de enroscamento. O seccionador de alimentao elctrica (interruptor principal) no controla o transportador que atravessa o detector de palhinhas Straw Detector 30. O seccionador de alimentao elctrica (interruptor principal) da unidade de accionamento do transportador deve ser desligado e trancado com um cadeado de segurana, antes de qualquer servio de manuteno. Nota! A chave do cadeado deve ser removida pelo tcnico e conservada com ele at concluso de todo o trabalho.
a) Retire a cobertura (1). b) Retire a proteco (2). c) Retire a cobertura (3).
1 Cobertura 2 Proteco 3 Cobertura
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
11 - 43 (62)

(Cont.)
d) Verifique se a contra-roda (4), os rolamentos de esferas (5) e a polia dentada (6) esto desgastados ou danificados e substitua-os, se necessrio.
6
4 Contra-roda 5 Rolamento de esferas 6 Polia dentada
11 - 44 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.4 Detector de palhinhas Straw Detector 30 (TB/TBA) Travo - Regulao

11.4.1.1-2
a) Ajuste os trilhos opostos contra-roda para criar um intervalo aproximado de 1 cm entre cada embalagem quando passarem pela roda.
Nota! O intervalo dever estar igualmente presente para as embalagens sem palhinha.
Doc N MM-3039535-0704
11 - 45 (62)
11.4.2 Detector
11.4.2.1 11.4.2.1-1 Detector Detector - Instalao de actualizaes do software
Nota! Se a temperatura ambiente ultrapassar aproximadamente 40C, a cmara ser desactivada. Esta desconexo protege o laser de um sobreaquecimento.
a) Retire a cobertura (1).
1 Cobertura 2 Cmara de viso
(Cont.)
11 - 46 (62)
Doc N MM-3039535-0704
b) Localize o ficheiro Zip no CD de software, em IVC Camera Field Updater. c) Extraia os ficheiros para um directrio do seu computador. d) Desactive (ou configure) a firewall do computador para permitir que o IVC Camera Field Updater comunique com a cmara. e) Ligue a cmara ao computador por intermdio de um interruptor Ethernet. f) Desloque-se para o directrio onde guardou os ficheiros extrados e clique duas vezes no ficheiro StartFieldUpdater.bat.
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
11 - 47 (62)

(Cont.)
g) Altere as definies de rede do computador para este utilizar a mesma sub-rede da cmara. Poder ver o endereo IP da cmara no IVC Camera Field Updater (a mscara de sub-rede dever ser 255.255.0.0). h) Certifique-se de que tem seleccionada a cmara que pretende actualizar. Para fazer a seleco assinale a caixa na primeira coluna. i) Prima o boto Actualizar. j) O progresso da actualizao aparece no ecr. A actualizao poder demorar alguns minutos.
Nota! importante no desligar a cmara durante a actualizao. Se desligar a cmara, esta poder vir a necessitar de reparao.
k) Quando a actualizao estiver concluda, ser apresentada uma mensagem. l) Prenda a cobertura (1).
1 Cobertura
11 - 48 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.4 Detector de palhinhas Straw Detector 30 (TB/TBA) Detector - Regulao do sistema de viso
11.4.2.1-2
Nota! Se a temperatura ambiente ultrapassar aproximadamente 40C, a cmara ser desactivada. Esta desconexo protege o laser de um sobreaquecimento.
a) Retire a cobertura (1).
1 Cobertura 2 Cmara de viso
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
11 - 49 (62)

(Cont.)
b) Certifique-se de que o computador e a cmara esto a utilizar a mesma sub-rede. Esta operao j ter sido feita se tiver concludo o passo g). c) Abra uma janela do Internet explorer e introduza o endereo http://xxx.xxx.xxx.xxx/status.html no campo de endereo, no qual xxx.xxx.xxx.xxx corresponde ao endereo IP atribudo cmara. Poder ver (e alterar) o endereo IP da cmara no IVC Camera Field Updater. d) Na interface Web, prima o boto Tune. Regulao da largura da embalagem e) Introduza a largura da embalagem correspondente embalagem que vai ser produzida.
(Cont.)
11 - 50 (62)
Doc N MM-3039535-0704
f) Introduza a largura na coluna Change e prima o boto Set.
Regulao do ngulo da cmara g) Deixe passar uma ou vrias embalagens pelo SD30 e prima Refresh Image (ou em alternativa, prima a tecla F5 do teclado). A embalagem que acabou de passar pelo SD30 ser apresentada na imagem. h) Desaperte os parafusos para ajustar o ngulo da cmara at a embalagem ficar situada no centro da imagem. Faa pequenos ajustes. Repita o passo g) para ver os resultados dos ajustes efectuados.
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
11 - 51 (62)

(Cont.)
Regulao da mscara do transportador A mscara do transportador uma caixa preta utilizada par remover o transportador da imagem. Um valor demasiado baixo tambm remove partes da embalagem. Um valor demasiado alto tambm revela partes do transportador. i) Se houver uma linha brilhante a atravessar a imagem por baixo da embalagem (no lado direito da imagem), ser necessrio alterar a mscara do transportador. (Esta operao semelhante efectuada para a largura da embalagem.) Um valor positivo move a mscara para a direita e um valor negativo move a mscara para a esquerda.
3
3 Linha brilhante
Regulao da distncia para o sistema de rejeio Especifica a distncia entre a posio da fotoclula de disparo e os bicos de rejeio. Regulao da distncia para activao da sada de rejeio Especifica a distncia durante a qual a sada de rejeio fica activada. Se for necessrio alterar este ajuste, siga o mesmo procedimento descrito para a largura da embalagem. Palhinhas transparentes Seleccione esta opo se utilizar palhinhas transparentes. Material de embalagem escuro Seleccione esta opo se utilizar material de embalagem muito escuro. (Cont.)
11 - 52 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11 Equipamento opcional (Cont.) j)
Se for necessrio alterar este ajuste, siga o mesmo procedimento descrito para a largura da embalagem.
k) Quando tiver concludo todos os ajustes, prima o boto Save Values on the device to flash. Caso contrrio, os ajustes sero perdidos assim que encerrar o sistema. Caso se trate da primeira utilizao da cmara, realize a operao de gravao mesmo que no tenha alterado quaisquer valores. l) Prima o boto Run. m) Prenda a cobertura (1).
1 Cobertura
Doc N MM-3039535-0704
11 - 53 (62)
11.4 Detector de palhinhas Straw Detector 30 (TB/TBA) 11.4.2.1-3
Detector - Limpeza do sistema de viso

a) Retire a cobertura (1). b) Limpe suavemente a lente (2) da cmara de viso (3) com um pano.
3 2
1 Cobertura 2 Lente 3 Cmara de viso
11 - 54 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.4.3 Ejector
11.4.3.1 11.4.3.1-1 Unidade pneumtica Bico de ar - Regulao
Ajuste a altura dos bicos de ar de modo a posicionar o bico superior a cerca de 10 mm do topo da embalagem.
Doc N MM-3039535-0704
11 - 55 (62)
11.4.4 Armrio elctrico

11.4.4.1 11.4.4.1-1 Armrio elctrico Armrio elctrico - Substituio do filtro
a) Abra as grades (1) e substitua os filtros (2).
1 Grade 2 Filtro
11 - 56 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.4 Detector de palhinhas Straw Detector 30 (TB/TBA) Placa de montagem Placa de montagem - Regulao do rel de tempo
11.4.4.2 11.4.4.2-1
a) Regule os interruptores do rel de tempo (1) de acordo com a figura seguinte. Os ajustes devem ser de 10 segundos e modo com atraso. b) Ajuste o regulador de tempo (2) para 2 segundos.
1 Rel de tempo 2 Regulador de tempo
Doc N MM-3039535-0704
11 - 57 (62)
11.5 Unidade de refrigerao

11.5-1 Unidade de refrigerao - Regulao da temperatura
a) Retire a grelha com entradas de ar (1). b) Solte o fecho do visor por trs e puxe-o ligeiramente para a frente. c) Levante com cuidado o painel decorativo (2), utilizando o dedo polegar ou uma chave de fendas, e retire-o. d) Utilize uma chave de fendas para alterar o ajuste da temperatura (3). Regule a temperatura para os 35C. e) Empurre com cuidado o painel decorativo do visor at encaixar no respectivo lugar. f) Empurre o visor para o interior da grelha com entradas de ar (1). g) Prenda a grelha unidade de refrigerao. A unidade de refrigerao comea a funcionar automaticamente depois de ligar a alimentao elctrica.
1 3
1 Grelha com entradas de ar 2 Painel decorativo 3 Ajuste da temperatura
11 - 58 (62)
Doc N MM-3039535-0704
11.5 Unidade de refrigerao Unidade de refrigerao - Gesto dos erros

11.5-2
a) O controlador bsico (1) da unidade de refrigerao monitoriza e regula o sistema de refrigerao. O LED verde (2) e o LED vermelho (3) apresentam o estado do sistema de refrigerao.
3
1 Controlador bsico 2 LED verde 3 LED vermelho
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
11 - 59 (62)

(Cont.)
LED verde (2) Luz fixa Intermitente Estado Normal Alarme de porta aberta. O sistema de refrigerao ir desligar-se decorridos 15 segundos.
Aco Feche a porta do armrio elctrico. Verifique a posio dos interruptores de fim de curso da porta (4) e (5)
LED vermelho (3) Luz fixa
Estado Alarme de temperatura demasiado alta no interior do armrio elctrico.
Aco Verifique o ajuste da temperatura. Verifique o condensador e limpe, se necessrio. Verifique a almofada filtrante e substitua, se necessrio. Verifique a perda de calor que dever ser dissipada no dever exceder a sada til de refrigerao da unidade de refrigerao. Verifique o ajuste da temperatura. Verifique o condensador e limpe, se necessrio. Verifique a almofada filtrante e substitua, se necessrio. Verifique a perda de calor que dever ser dissipada no dever exceder a sada til de refrigerao da unidade de refrigerao. Reinicialize o controlador bsico manualmente depois de rectificar a avaria; consulte Controlador bsico - Reinicializao
Intermitente
Alarme de presso alta na circulao de refrigerao.
2
2 3 4 5
LED verde LED vermelho Interruptor de fim de curso, E01Q2015 Interruptor de fim de curso, E01Q2017
(Cont.)
11 - 60 (62)
Doc N MM-3039535-0704
Controlador bsico - Reinicializao b) Retire a grelha com entradas de ar (6). c) Solte o fecho do visor por trs e puxe-o ligeiramente para a frente. d) Levante com cuidado o painel decorativo (7), utilizando o dedo polegar ou uma chave de fendas, e retire-o. e) Prima o boto de RESET (8) durante, pelo menos, trs segundos. f) Empurre com cuidado o painel decorativo do visor at encaixar no respectivo lugar. g) Empurre o visor para o interior da grelha com entradas de ar. h) Prenda a grelha unidade de refrigerao.
6 8
6 Grelha com entradas de ar 7 Painel decorativo 8 Boto de RESET
Doc N MM-3039535-0704
11 - 61 (62)
11.6 Segunda unidade de descarga
11.6 Segunda unidade de descarga

11.6-1 Segunda unidade de descarga - Nenhum procedimento descrito
11 - 62 (62)
Doc N MM-3039535-0704
12 Informaes gerais
Doc N MM-3039535-0704
12 - 1 (30)
12 Informaes gerais
Informaes gerais - Descrio

Este captulo inclui as regulaes indicativas gerais.
12 - 2 (30)
Doc N MM-3039535-0704
12 Informaes gerais
ndice
12.1 Regulaes indicativas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 5

TB/TBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 5 TPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 6 TCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 7 TWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 7
12.2 Converso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 8
12.2-1 12.2-2 11.2-3 Mudana do comprimento/dimetro da palhinha (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 8 Mudana do tipo de palhinha (TB/TBA/TPA) . 12 - 10 Mudana do tipo de palhinha (TCA/TWA) . . . 12 - 18
12.3 Sequncia de regulao . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 28

TB/TBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 28 TPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 28 TCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 29 TWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 29
Doc N MM-3039535-0704
12 - 3 (30)
12 Informaes gerais
12 - 4 (30)
Doc N MM-3039535-0704
12 Informaes gerais
12.1 Regulaes indicativas

TB/TBA
Tipo de embalagem Tipo de palhinha Tamanho da embalagem Direco da palhinha Regulao ngulo da unidade do aplicador Procedimento 2-2 Unidade do aplicador - Regulao do ngulo de inclinao (TB/TBA/TPA) 200S U-1654 84x63 Superior direita Valor 23 direita Superior esquerda Valor 15 200B U-1455 120x50 Superior direita Valor 38 direita Superior esquerda Valor 31 esquerda
esquerda
Altura da unidade do aplicador
2-3 Unidade do aplicador - Regulao da altura e da posio da palhinha (TB/TBA) 2.7-4 Suporte da mola - Regulao da mola laminada (TB/TBA/TPA) 65 mm
Mola laminada
65 mm
57 mm
47 mm
Trilhos de suporte 1.1.1.1-1 Trilho de suporte - Regulao (TB/TBA/TPA) Travo da correia Placa de ajuste de sobreposio Altura do suporte superior Suporte superior da pistola 1.1.2-3 Travo da correia - Regulao 1.1.3-1 Placa de ajuste - Nenhum procedimento descrito 1.1.5-1 Ajuste da altura - Regulao da altura 3.2.1-3 Pistola de colagem a quente - Regulao do suporte da pistola (TB/TBA/TPA) 3.2.1-3 Pistola de colagem a quente - Regulao do suporte da pistola (TB/TBA/TPA)
largura da embalagem + 5 mm em cada lado
137 mm
137 mm
85 mm
85 mm
105 mm
105 mm
90 mm
75 mm
Suporte inferior da pistola
21 mm
15 mm
10 mm
8 mm
Doc N MM-3039535-0704
12 - 5 (30)
12 Informaes gerais
TPA
Tipo de embalagem Tipo de palhinha Tamanho da embalagem Direco da palhinha Regulao ngulo da unidade do aplicador Altura da unidade do aplicador Procedimento 2-2 Unidade do aplicador - Regulao do ngulo de inclinao (TB/TBA/TPA) 2-3 Unidade do aplicador - Regulao da altura e da posio da palhinha (TB/TBA) 2.7-4 Suporte da mola Regulao da mola laminada (TB/TBA/TPA) Vertical Valor 0 0 0 0 125Sq T
Mola laminada
65 mm
Trilhos de suporte 1.1.1.1-1 Trilho de suporte - Regulao (TB/TBA/TPA) Travo da correia 1.1.2-3 Travo da correia - Regulao 1.1.3-1 Placa de ajuste Nenhum procedimento descrito 1.1.5-1 Ajuste da altura Regulao da altura 3.2.1-3 Pistola de colagem a quente Regulao do suporte da pistola (TB/TBA/TPA) 3.2.1-3 Pistola de colagem a quente Regulao do suporte da pistola (TB/TBA/TPA)
largura da embalagem + 5 mm largura da embalagem - 2 mm
Placa de ajuste de sobreposio Altura do suporte superior Suporte superior da pistola
Suporte inferior da pistola
12 - 6 (30)
Doc N MM-3039535-0704
12 Informaes gerais
TCA
Tipo de palhinha Regulao Guia da tira de palhinhas Procedimento 2.5-2 Guia da tira de palhinhas Regulao (TCA/TWA) Comprimento da palhinha 80 mm 100 mm 120 mm 145 mm 150 mm 165 mm B = 10 mm B = 15 mm B = 25 mm B = 10 mm B = 12 mm B = 12 mm S T U
TWA
Tipo de palhinha Regulao Guia da tira de palhinhas Procedimento 2.5-2 Guia da tira de palhinhas Regulao (TCA/TWA) Comprimento da palhinha 145 mm 150 mm 165 mm 190 mm B = 10 mm B = 15 mm B = 12 mm B = 12 mm S T U
Doc N MM-3039535-0704
12 - 7 (30)
12.2 Converso
12 Informaes gerais
12.2 Converso
12.2-1 Mudana do comprimento/dimetro da palhinha (TB/TBA/TPA)
Nota! As figuras mostram as variantes TB/TBA. O procedimento semelhante para a variante TPA.
a) Rode a caixa do rolamento (1) para mover os braos (2) para uma posio exterior s ranhuras da roda de alimentao. b) Retire os parafusos (3) e o brao de presso (4). c) Rode o boto em estrela (5) at a faca (6) ficar na respectiva posio externa. d) Instale o gabarito (7). e) Rode o boto em estrela (8) para a esquerda at a roda de alimentao (9) se soltar do eixo. f) Pressione a mola laminada (10) para fora da roda e puxe a roda de alimentao para cima.
8 9 4
10
2
5 6 7 8 Boto em estrela Faca Gabarito Boto em estrela
1 2 3 4
Caixa do rolamento Brao Parafuso Brao de presso
9 Roda de alimentao 10 Mola laminada
(Cont.)
12 - 8 (30)
Doc N MM-3039535-0704
12 Informaes gerais (Cont.)
12.2 Converso
g) Pressione a mola laminada (10) para fora e levante a nova roda de alimentao (9). h) Quando a roda de alimentao estiver na posio correcta, aperte o boto em estrela (8) i) j) Monte o brao de presso (4) e aperte os parafusos (3). Se necessrio, ajuste o brao de presso; consulte o procedimento 2.3.3-3 Brao de presso - Regulao da altura (TB/TBA). k) Retire o gabarito (7). l) Se necessrio, ajuste a roda de alimentao; consulte o procedimento 2.1-5 Unidade da roda de alimentao - Regulao. m) Se necessrio, ajuste a posio de recolha; consulte o procedimento 7.2.2-2 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TB/TBA/TPA).
8 9 4 7
10 3
3 Parafuso 4 Brao de presso 7 Gabarito 8 Boto em estrela 9 Roda de alimentao 10 Mola laminada
Doc N MM-3039535-0704
12 - 9 (30)
12.2 Converso 12.2-2
12 Informaes gerais
Mudana do tipo de palhinha (TB/TBA/TPA)

Estado da mquina Equipamento especial Referncia SPC Interruptor principal DESLIGADO Vlvula de ar FECHADA Chave dinamomtrica 663301
Retire a roda de alimentao a) Rode a caixa do rolamento (1) para mover os braos (2) para uma posio exterior s ranhuras da roda de alimentao. b) Retire os parafusos (3) e o brao de presso (4). c) Rode o boto em estrela (5) at a faca (6) ficar na respectiva posio externa. d) Instale o gabarito (7). e) Rode o boto em estrela (8) para a esquerda at a roda de alimentao (9) se soltar do eixo. f) Pressione a mola laminada (10) para fora da roda e puxe a roda de alimentao para cima.
8 9 4
10
2
5 6 7 8 Boto em estrela Faca Gabarito Boto em estrela
1 2 3 4
Caixa do rolamento Brao Parafuso Brao de presso
9 Roda de alimentao 10 Mola laminada
(Cont.)
12 - 10 (30)
Doc N MM-3039535-0704
12 Informaes gerais (Cont.) Substituio da unidade de suporte da faca CUIDADO
12.2 Converso
g) h) i) j) k)
Retire o parafuso (11). Retire o gabarito (7). Retire o parafuso (12). Retire a unidade do suporte da faca (13). Instale a nova unidade de suporte da faca. Utilize o orifcio assinalado com S/T para palhinhas rectas (S) e telescpicas (T) e utilize o orifcio assinalado com U para as palhinhas em U no excntrico (14).
l) Aperte o parafuso (12). m) Certifique-se de que a faca est na posio externa e instale o gabarito (7). n) Aperte o parafuso (11).
.
13
11
7 11 12 13
Gabarito Parafuso Parafuso Unidade do suporte da faca 14 Excntrico
12
14 7
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
12 - 11 (30)
12.2 Converso
(Cont.) Substituio do elemento de fixao AVISO
12 Informaes gerais
Perigo de queimaduras. A unidade de colagem a quente pode estar quente e existe o risco de provocar queimaduras graves. Seja cuidadoso ao trabalhar junto da unidade de colagem a quente. Dica! Desaperte o parafuso (15) e rode a unidade do aplicador cerca de 45 para a esquerda. Corte a tira de palhinhas antes de rodar. Memorize a posio do ngulo, consulte a escala (16).
15
16
o) Desaperte o parafuso (17) do esticador da correia (18). p) Rode o esticador da correia para a direita para libertar a tenso da correia. Utilize uma chave de boca (19) e aperte o parafuso (17).
19
17 18
17 Parafuso 18 Esticador da correia 19 Chave de boca
(Cont.)
12 - 12 (30)
Doc N MM-3039535-0704
12.2 Converso
q) Retire os parafusos (20) e o suporte do rolamento (21). r) Retire os parafusos (22) e o suporte do eixo (23). s) Retire a correia de distribuio (24).
22 23
20 21 22 23 24 Parafuso (3 unidades) Suporte do rolamento Parafuso (3 unidades) Suporte do eixo Correia de distribuio
24
21 20
t) Desaperte o parafuso (25) e retire o elemento de fixao (26) e a polia (27) do eixo. u) Coloque o elemento de fixao (26) na polia (27). Para palhinhas rectas (S) e telescpicas (T), utilize a polia 2829491 Para palhinhas em U, utilize a polia 2864774. v) Coloque o elemento de fixao (26) e a polia (27) no eixo. w) Aperte o parafuso (25) com um torque de 5 Nm. Utilize uma chave dinamomtrica. No aperte o elemento de fixao em demasia.
26
27 25
25 Parafuso 26 Elemento de fixao 27 Polia
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
12 - 13 (30)
12.2 Converso
(Cont.)
12 Informaes gerais
Movimentao do esticador da correia x) Desaperte o parafuso (17) na totalidade e retire-o em conjunto com o esticador da correia (18) e a mola de rotao (28). y) Desloque as pea soltas para o orifcio (29) marcado com S/T-15 para palhinhas rectas (S) ou telescpicas (T) ou para o orifcio (30) marcado com U-22 para as palhinhas em U. No aperte ainda o parafuso. z) Rode o esticador da correia para a direita para libertar a tenso da correia e aperte o parafuso (17). Utilize uma chave de boca para o esticador da correia. Instalao da correia de distribuio aa) Coloque a correia de distribuio sobre as polias.
17
18
28
30 29
17 18 28 29 30
Parafuso Esticador da correia Mola de rotao Orifcio S/T-15 Orifcio U-22
(Cont.)
12 - 14 (30)
Doc N MM-3039535-0704
12.2 Converso
ab) Verifique se a correia de distribuio est devidamente posicionada sobre todas as polias. ac) Fixe o suporte do rolamento (21) com os parafusos (20). ad) Fixe o suporte do eixo (23) com os parafusos (22). ae) Desaperte o parafuso (17) de maneira que o esticador da correia estique a correia de distribuio. CUIDADO
af) Retire o gabarito (7) e rode o boto em estrela (1) cerca de cinco voltas para obter uma tenso uniforme da correia de distribuio. ag) Aperte novamente o parafuso (17).
22 23
17
21 20
1 7 17 20 21 22 23 Boto em estrela Gabarito Parafuso Parafuso (3 unidades) Suporte do rolamento Parafuso (3 unidades) Suporte do eixo
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
12 - 15 (30)
12.2 Converso
(Cont.)
12 Informaes gerais
ah) Rode a unidade do aplicador para a respectiva posio. Certifique-se de que a escala (16) apresenta o mesmo valor lido anteriormente e aperte o parafuso (15). Ao mudar para um tipo diferente de embalagem, ser necessrio ajustar novamente o ngulo; consulte o procedimento 2-2 Unidade do aplicador - Regulao do ngulo de inclinao (TB/TBA/TPA).
15
16
Instalao da roda de alimentao ai) Rode o boto em estrela (5) at a faca (6) ficar na respectiva posio externa. aj) Instale o gabarito (7). ak) Pressione a mola laminada (10) para fora e levante a nova roda de alimentao. al) Quando a roda de alimentao estiver na posio correcta, aperte o boto em estrela (8) am) Verifique se a faca entra no centro da ranhura da roda de alimentao. Se no entrar, ajuste a unidade da roda de alimentao; consulte 2.1-5 Unidade da roda de alimentao - Regulao. Instalao do brao de presso an) Monte o brao de presso correcto (4) e aperte os parafusos (3).
8 9 4
4 5 6 7 8 10
Brao de presso Boto em estrela Faca Gabarito Boto em estrela Mola laminada
10
3
(Cont.) Doc N MM-3039535-0704
12 - 16 (30)
12.2 Converso
ao) Retire o gabarito (7). ap) Ajuste o brao de presso, consulte a Seco 2.3.3-3 Brao de presso Regulao da altura (TB/TBA). aq) Regule a posio de recolha; consulte o procedimento 7.2.2-2 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TB/TBA/TPA) para as variantes TB/TBA/TPA.
7 Gabarito
Doc N MM-3039535-0704
12 - 17 (30)
12.2 Converso 11.2-3
12 Informaes gerais
Mudana do tipo de palhinha (TCA/TWA)

a) Liberte o prensador (1) puxando os acoplamentos rpidos (2). b) Rode o boto em estrela (3) at a faca (4) ficar na respectiva posio externa. c) Rode o boto em estrela (5) para a esquerda at a unidade da roda de alimentao (6) se soltar do eixo. d) Retire a unidade da roda de alimentao (6)
3
TCA
TWA
6 1 4 5 1 2
1 2 3 4 5 6 Prensador Acoplamento rpido Boto em estrela Faca Boto em estrela Unidade da roda de alimentao
2 6 2
(Cont.)
12 - 18 (30)
Doc N MM-3039535-0704
12.2 Converso
e) Desaperte os parafusos (7). f) Prepare a nova unidade da roda de alimentao montando a roda de alimentao (8) com o boto em estrela (5). g) Aperte os parafusos (7). h) Retire a unidade da pistola de colagem a quente (9) retirando os parafusos (10). AVISO
Perigo de queimaduras. A pistola de colagem a quente e a cobertura da pistola esto muitos quentes. Seja cuidadoso ao trabalhar perto da pistola e da cobertura.
i)
TCA
Retire as coberturas (11) desapertando os parafusos (12) e (13).
12 11 8 12 7
11 13 10
TWA
12
11
5 7 8 9 10 11 12 13
12 10 9 11 13
Boto em estrela Parafuso (3 unidades) Roda de alimentao Unidade da pistola de colagem a quente Parafuso Cobertura Parafuso Parafuso
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
12 - 19 (30)
12.2 Converso
(Cont.)
12 Informaes gerais
j) Desaperte o parafuso (14) do esticador da correia (15). k) Rode o esticador da correia 3/4 de volta para a direita para libertar a tenso da correia. Utilize uma chave de boca (16).
l)
Aperte o parafuso (15).
16
14 15
14 Parafuso 15 Esticador da correia 16 Chave de boca
m) Retire os parafusos (17) e o suporte do rolamento (18). n) Retire os parafusos (19) e o suporte do eixo (20). o) Retire a correia de distribuio (21).
19 20
17 18 19 20 21 Parafuso (3 unidades) Suporte do rolamento Parafuso (3 unidades) Suporte do eixo Correia de distribuio
21
18 17
(Cont.)
12 - 20 (30)
Doc N MM-3039535-0704
12.2 Converso
p) Desaperte o parafuso (22) e retire o elemento de fixao (23). q) Retire a polia (24). r) Coloque o elemento de fixao (23) na nova polia (24) e aperte o parafuso (22) com um torque de 5 Nm.
23
24 22
22 Parafuso 23 Elemento de fixao 24 Polia
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
12 - 21 (30)
12.2 Converso
(Cont.)
12 Informaes gerais
s) Retire o parafuso (14) juntamente com o esticador da correia (15) e a mola de rotao (25) no orifcio adequado (indicado pela seta), de acordo com a marcao do tipo de palhinha situada junto ao orifcio. No aperte ainda o parafuso. t) Rode o esticador da correia 3/4 de volta para a direita para libertar a tenso da correia. Utilize uma chave de boca (16).
u) Aperte o parafuso (14).
16
14
15
25
14 15 16 25
Parafuso Esticador da correia Chave de boca Mola de rotao
(Cont.)
12 - 22 (30)
Doc N MM-3039535-0704
12.2 Converso
v) Coloque a correia de distribuio (21) sobre as polias. w) Verifique se a correia de distribuio est devidamente posicionada sobre todas as polias. x) Fixe o suporte do rolamento (18) com os parafusos (17). y) Fixe o suporte do eixo (20) com os parafusos (19). z) Desaperte o parafuso (14). aa) Aperte novamente o parafuso (14). ab) Fixe as coberturas (11) e a unidade da pistola de colagem a quente (9).
TCA
19 20 21 11 9 18 17
TWA
14
11 9
9 Unidade da pistola de colagem a quente 11 Cobertura 14 Parafuso 17 Parafuso (3 unidades) 18 Suporte do rolamento 19 Parafuso (3 unidades) 20 Suporte do eixo 21 Correia de distribuio
11
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
12 - 23 (30)
12.2 Converso
(Cont.)
12 Informaes gerais
ac) Retire o parafuso (26). ad) Levante a unidade de corte e retire os parafusos (27) e a faca (4). CUIDADO
ae) Extraia o pino do eixo (28) com os eixos (29). af) Substitua os eixos (29) e coloque o pino do eixo (28) no orifcio adequado, de acordo com a marcao no excntrico (30).
26 4 30 28 27
29
4 26 27 28 29 30
Faca Parafuso Parafuso Pino do eixo Eixo Excntrico
(Cont.)
12 - 24 (30)
Doc N MM-3039535-0704
12.2 Converso
ag) Fixe o prensador (1) puxando os acoplamentos rpidos (2) para trs. ah) Desaperte os parafusos (31) dos excntricos (32) e substitua os excntricos.
Nota! No aperte os parafusos em demasia.
ai) Monte a faca e a unidade da roda de alimentao. Execute o procedimento 2.1-5 Unidade da roda de alimentao - Regulao. aj) Desaperte os parafusos (33) da consola de guia e desloque os suportes (34) para os lados.
TCA
33
34 1 2
TWA
32
33
31
1 Prensador 2 Acoplamento rpido 31 Parafuso 32 Excntrico 33 Parafuso 34 Suporte
34
2
(Cont.)
Doc N MM-3039535-0704
12 - 25 (30)
12.2 Converso
(Cont.)
12 Informaes gerais
ak) Regule os excntricos desapertando os parafusos (35) e ajuste a posio do prensador (1). Os excntricos (32) devem ficar centrados nas ranhuras da roda de alimentao.
TCA
1 35 32
TWA
35
1 Prensador 32 Excntrico 35 Parafuso (4 unidades)
(Cont.)
12 - 26 (30)
Doc N MM-3039535-0704
12.2 Converso
al) Aperte os parafusos (33). Verifique se a altura das ranhuras dos excntricos coincide com a ranhura da roda de alimentao (36); consulte a figura seguinte. Se no coincidir, realize o procedimento 2.3.4-1 Unidade de presso - Regulao (TCA) ou 2.3.4-2 Unidade de presso - Regulao (TWA). am) Regule os suportes (34) de acordo com o procedimento 2.6-3 Consola de guia - Regulao (TCA/TWA). an) Monte na ordem inversa. ao) Mude a receita no TPOP. ap) Verifique a posio da palhinha e a posio do cordo de cola quente.
TCA
33
34 36 36
TWA
33 32
32 33 34 36 Excntrico Parafuso Suporte Ranhura
34
Doc N MM-3039535-0704
12 - 27 (30)
12.3 Sequncia de regulao
12 Informaes gerais

TB/TBA
a) Sincronize o suporte superior em relao velocidade da corrente do transportador: 7.2.2-6 Manuteno - Regulao dos parmetros da unidade de embalagens (TB/TBA/TPA). b) Regule a posio de recolha:
7.2.2-2 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TB/TBA/TPA).
c) Regule a altura do suporte superior:

1.1.5-1 Ajuste da altura - Regulao da altura.
d) Regule os trilhos de suporte do transportador:

1.1.1.1-1 Trilho de suporte - Regulao (TB/TBA/TPA).
e) Regule os traves da correia:

1.1.2-3 Travo da correia - Regulao.
f) Regule a sobreposio:
2.3.3-7 Brao de presso - Regulao da sobreposio (TB/TBA/TPA).
TPA
a) Sincronizao do suporte superior em relao velocidade da corrente do transportador: 7.2.2-6 Manuteno - Regulao dos parmetros da unidade de embalagens (TB/TBA/TPA). b) Regule a posio de recolha:
7.2.2-2 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TB/TBA/TPA).
c) Regule a altura do suporte superior:

1.1.5-1 Ajuste da altura - Regulao da altura.
d) Regule os trilhos de suporte do transportador:

1.1.1.1-1 Trilho de suporte - Regulao (TB/TBA/TPA).
e) Regule os traves da correia:

1.1.2-3 Travo da correia - Regulao.
f) Regule a sobreposio:
2.3.3-7 Brao de presso - Regulao da sobreposio (TB/TBA/TPA).
12 - 28 (30)
Doc N MM-3039535-0704
12 Informaes gerais
TCA
a) Regule o transportador: 1.2.1-2 Transportador - Regulao. b) Regule o transferidor de embalagens: 1.2.2-1 Transferidor de embalagens - Regulao. c) Manuteno da unidade de aplicao: 7.2.2-1 Manuteno - Regulao da unidade de aplicao. d) Regule o aplicador: 2-4 Unidade do aplicador - Regulao da altura (TCA). e) Regule a guia da tira de palhinhas: 2.5-2 Guia da tira de palhinhas - Regulao (TCA/TWA). f) Regule a posio de recolha: 7.2.2-3 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TCA/TWA). g) Regule a consola de guia: 2.6-3 Consola de guia - Regulao (TCA/TWA).
TWA
a) Regule o transportador: 1.3-1 Transportador - Regulao. b) Manuteno da unidade de aplicao: 7.2.2-1 Manuteno - Regulao da unidade de aplicao. c) Regule o aplicador: 2-5 Unidade do aplicador - Regulao (TWA). d) Regule a guia da tira de palhinhas: 2.5-2 Guia da tira de palhinhas - Regulao (TCA/TWA). e) Regule a posio de recolha: 7.2.2-3 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TCA/TWA). f) Regule a consola de guia: 2.6-3 Consola de guia - Regulao (TCA/TWA).
Doc N MM-3039535-0704
12 - 29 (30)
12 Informaes gerais
12 - 30 (30)
Doc N MM-3039535-0704
ndice dos procedimentos
A
Ajuste da altura - Controlo do amortecedor . . 1 - 26 Ajuste da altura - Regulao da altura . . . . . . 1 - 25 Ajuste da altura - Substituio do amortecedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 27 Alimentao pneumtica - Limpeza do filtro regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 8 Alimentao pneumtica - Reduo da presso do ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7 Alimentao pneumtica - Regulao da presso do ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 6 Alimentao pneumtica - Regulao do sensor de presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 10 Alinhador de embalagens - Nenhum procedimento descrito (TWA) . . . . . . . . . . . 10 - 11 Alojamento da armao - Controlo da correia de distribuio (TB/TBA/TPA) . . . . . . 2 - 73 Alojamento da armao - Controlo da correia de distribuio (TCA/TWA) . . . . . . . . 2 - 76 Alojamento da armao - Substituio da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 77 Amortecedor de vibraes - Nenhum procedimento descrito (TB/TBA/TPA) . . . . . . 4 - 10 Aquecedor - Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 12 Armrio elctrico - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 7 Armrio elctrico - Regulao do controlador de temperatura . . . . . . . . . . . . . 11 - 28 Armrio elctrico - Regulao dos rels . . . 11 - 41 Armrio elctrico - Substituio da resistncia de aquecimento . . . . . . . . . . . . . 11 - 40 Armrio elctrico - Substituio do controlador de temperatura . . . . . . . . . . . . . 11 - 27 Armrio elctrico - Substituio do filtro . . . 11 - 57 Armrio elctrico - Substituio do termopar 11 - 39 Atribuio do endereo de n de transmisso no servoamplificador . . . . . . . . . 8 - 24
Brao de presso - Controlo (TPA) . . . . . . . . . 2 - 61 Brao de presso - Montagem . . . . . . . . . . . 11 - 11 Brao de presso - Regulao da altura (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 60 Brao de presso - Regulao da altura (TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 63 Brao de presso - Regulao da sobreposio (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . 2 - 64 Brao de presso - Substituio das peas (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 59 Brao de presso - Substituio (TPA) . . . . . . 2 - 62
C
Cabo - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 58, 4 - 16 Caixa da manivela - Controlo das peas (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 40 Caixa da manivela - Controlo das peas (TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 52 Caixa da manivela - Substituio das peas (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 46 Caixa da manivela - Substituio das peas (TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 53 Caixa de ligao - Nenhum procedimento descrito (TCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 18 CD de software - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 7 Chave de boca - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 10 Cobertura - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 11 Conduta para cabos - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6 Conector - Nenhum procedimento descrito . . 4 - 17 Configurao - Alterao da comunicao do PLMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 36 Configurao - Alterao da opo de alimentao (TB/TBA/TCA/TPA) . . . . . . . . . . . 7 - 40 Configurao - Alterao da opo de descarga (TB/TBA/TCA/TPA) . . . . . . . . . . . . . 7 - 41 Configurao - Alterao das especificaes do transportador (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 39 Configurao - Alterao do endereo IP . . . . 7 - 42
B
Bico de ar - Regulao . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 56 Brao de guia - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 115 Brao de guia - Regulao (TCA) . . . . . . . . . 4 - 11 Brao de presso - Controlo das peas (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 58
Doc N MM-3039535-0704
iii - 1

Configurao - Alterao do tipo de embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 37 Configurao - Regulao da comunicao de linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 38 Configurao - Regulao da segunda unidade de descarga (equipamento opcional TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 43 Configurao - Seleco da unidade de refrigerao (equipamento opcional) . . . . . . . 7 - 44 Consola de guia - Regulao do sensor de palhinha fora da posio (TB/TBA/TPA) . . . . 2 - 96 Consola de guia - Regulao do suporte da pistola (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . 2 - 94 Consola de guia - Regulao (TCA/TWA) . . . 2 - 95 Consola de guia - Substituio dos braos de guia (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 92 Controlo/atribuio do endereo IP e do endereo da mscara de sub-rede . . . . . . . . 7 - 45 Corpo da mquina - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 7 Corpo do transportador - Regulao do tamanho da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 75 Correia de suporte - Controlo da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 18 Correia de suporte - Regulao da tenso da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 20 Correia de suporte - Substituio da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 19 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Limpeza do bico . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 23 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Regulao da unidade de colagem a quente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 6 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Sistema de purga (TB/TBA/TPA) . . 3 - 15 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Sistema de purga (TCA/TWA) . . . . 3 - 19 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Substituio da cola . . . . . . . . . . . . 3 - 14 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Substituio do bico (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 25 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Substituio do bico (TCA/TWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 26 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Substituio do filtro . . . . . . . . . . . . 3 - 27 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Unidade de colagem a quente, Alarme F2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 21 Equipamento de colagem a quente, vrios Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . 3 - 5 Esticador da correia - Controlo das peas . . . 2 - 82 Esticador da correia - Substituio das peas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 88
G D
Desactivao do protector de ecr . . . . . . . . 7 - 49 Detector - Instalao de actualizaes do software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 47 Detector - Limpeza do sistema de viso . . . 11 - 55 Detector - Regulao do sistema de viso . 11 - 50 Documentao elctrica - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 6 Gabarito - Nenhum procedimento descrito (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 7, 10 - 8 Gabarito - Nenhum procedimento descrito (TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 7, 10 - 8 Gabarito de posio - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 9 Gabarito de regulao - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 10 Guia da tira de palhinhas - Regulao (TCA/TWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 91 Guia da tira de palhinhas - Regulao TB/TBA/TPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 90
E
Eixo da manivela - Controlo das peas . . . . 2 - 106 Eixo da manivela - Substituio das peas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 113 Equipamento de colagem a quente da Nordson - Controlo da mangueira . . . . . . . . . 3 - 22
H
HMI - Transferncia do programa . . . . . . . . . . 7 - 50
iii - 2
Doc N MM-3039535-0704
L
Lmpada de aviso - Gesto dos erros . . . . . 11 - 43 Lmpada de aviso - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8 Luminria - Nenhum procedimento descrito . . 4 - 9
Materiais elctricos - Ligao elctrica do conversor SNP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 38 Materiais elctricos - Modificao da taxa de transmisso, cdigo de erro E26 no sistema de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 43 Materiais elctricos - Programao do accionamento de frequncia varivel . . . . . . . 8 - 17 Materiais elctricos - Regulao da comunicao Sercos no servoamplificador . . . 8 - 23 Materiais elctricos - Regulao da proteco contra sobrecargas (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . 8 - 22 Materiais elctricos - Regulao da sensibilidade da fotoclula . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 64 Materiais elctricos - Regulao dos DIP Switches do conversor SNP . . . . . . . . . . . . . . 8 - 37 Materiais elctricos - Regulao dos interruptores do SM2 do PLC . . . . . . . . . . . . . 8 - 36 Materiais elctricos - Reposio do fusvel do minidisjuntor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 15 Materiais elctricos - Substituio de um PLC de segurana numa aplicao existente no sistema de segurana . . . . . . . . . 8 - 44 Materiais elctricos - Substituio do fusvel de alimentao elctrica do PLC . . . . . 8 - 34 Materiais elctricos - Substituio do fusvel do dispositivo de proteco contra picos de corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 12 Materiais elctricos - Transferncia do programa de um PC para um PLC de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 46 Materiais elctricos - Transferncia do programa do PLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 50 Motor de accionamento - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 57 Mudana do comprimento/dimetro da palhinha (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 8 Mudana do tipo de palhinha (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 10 Mudana do tipo de palhinha (TCA/TWA) . . 12 - 18
M
Magazine de palhinhas - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 6 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 17 Manuteno - Regulao da posio de recolha (TCA/TWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 22 Manuteno - Regulao da unidade de aplicao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 12 Manuteno - Regulao da unidade de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 25 Manuteno - Regulao da unidade do transportador principal (TCA/TWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 30 Manuteno - Regulao dos parmetros da unidade de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 26 Manuteno - Regulao dos parmetros da unidade de embalagens (TB/TBA/TPA) . . . . . 7 - 27 Materiais elctricos - Atribuio de endereo aps a substituio de um ID-FIX do sistema de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 41 Materiais elctricos - Carregamento do Firmware no PLC, HMI e Servo . . . . . . . . . . . 8 - 60 Materiais elctricos - Cdigos de erro do servoamplificador . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 25 Materiais elctricos - Cdigos de erro do sistema de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 49 Materiais elctricos - Cdigos de falha do accionamento de frequncia varivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 19 Materiais elctricos - Controlo da fotoclula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 63 Materiais elctricos - Controlo do dispositivo de corrente residual . . . . . . . . . . . 8 - 14 Materiais elctricos - Descrio do accionamento de frequncia varivel . . . . . . 8 - 16 Materiais elctricos - Descrio do sistema de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 40 Materiais elctricos - Descrio do SM2 do PLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 35
P
Painel de cobertura - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6, 5 - 7, 5 - 8, 5 - 9 Painel de cobertura - Nenhum procedimento descrito (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 11 Paragem de emergncia - Teste de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 67
Doc N MM-3039535-0704
iii - 3

Rolo de encurvamento - Controlo dos casquilhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 25 Rolo de encurvamento - Controlo dos rolos . 11 - 26
Pistola de colagem a quente - Regulao do suporte da pistola (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . 3 - 33 Pistola de colagem a quente - Substituio da vlvula solenoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 32 Pistola de colagem a quente Substituio do mdulo da pistola . . . . . . . . . 3 - 30 Placa de ajuste - Controlo das peas (TWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 13 Placa de ajuste - Controlo do cilindro . . . . . . 1 - 56 Placa de ajuste - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 16 Placa de ajuste - Regulao (TWA) . . . . . . . . 4 - 15 Placa de ajuste - Regulao do cilindro . . . . . 1 - 55 Placa de ajuste - Substituio do cilindro . . . 1 - 57 Placa de ajuste - Substituio dos rolamentos de esferas (TWA) . . . . . . . . . . . . 4 - 14 Placa de montagem - Regulao do rel de tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 58 Placa de montagem- Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 8 Porta de vidro - Nenhum procedimento descrito 5 - 5 Porta do armrio elctrico - Controlo da ventoinha do filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9 Porta do armrio elctrico - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 10 Programao - Adio de idioma . . . . . . . . . . 7 - 31 Programao - Alterao das definies do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 32 Programao - Controlo de diagnstico . . . . . 7 - 33 Programao - Encerramento da HMI . . . . . . 7 - 34
S
Sada - Controlo dos rolamentos de esferas e da correia de distribuio . . . . . . . . 1 - 76 Sada - Substituio dos rolamentos de esferas e da correia de distribuio . . . . . . . . 1 - 77 Sada do ar de refrigerao - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 6 Seco de alimentao - Controlo dos rolamentos de esferas e das correias de transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 78 Seco de alimentao - Substituio dos rolamentos de esferas e das correias . . . 1 - 79 Segunda unidade de descarga Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . 11 - 63 Servo-sistema de desactivao segura Teste de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 70 Suporte - Nenhum procedimento descrito (TCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 12 Suporte da mola - Controlo das peas (TB/TBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 100 Suporte da mola - Regulao da mola laminada (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 105 Suporte da mola - Substituio da mola laminada (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 103 Suporte da mola - Substituio das molas de compresso (TB/TBA/TPA) . . . . . . 2 - 101 Suporte de bloqueio - Regulao do suporte da pistola (TCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 71 Suporte de bloqueio - Regulao do suporte da pistola (TWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 72 Suporte superior - Regulao da posio horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 17
R
Receitas - Programao da receita . . . . . . . . . 7 - 7 Regulador lateral - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 58 Resguardos de segurana - Teste de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 65 Roda - Controlo das peas . . . . . . . . . . . . . . 1 - 21 Roda - Substituio das peas . . . . . . . . . . . 1 - 23 Roda de alimentao - Montagem . . . . . . . . . 11 - 9 Roda de alimentao - Substituio (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 32 Roda de alimentao - Substituio (TCA/TWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 35
T
Transferidor de embalagens - Controlo das correias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 53 Transferidor de embalagens - Controlo dos rolamentos de esferas . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 50 Transferidor de embalagens - Regulao . . . . 1 - 47 Transferidor de embalagens - Substituio das correias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 54
iii - 4
Doc N MM-3039535-0704

Transferidor de embalagens - Substituio dos rolamentos de esferas . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 51 Transportador - Controlo da tenso do tapete 1 - 29 Transportador - Controlo das correias de transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 36 Transportador - Controlo dos rolamentos de esferas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 38 Transportador - Regulao . . . . . . . . . 1 - 30, 1 - 60 Transportador - Substituio das correias de transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 37 Transportador - Substituio dos rolamentos de esferas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 39 Transportador de correia, alimentao Controlo da correia de distribuio . . . . . . . . 1 - 41 Transportador de correia, alimentao - Controlo dos rolamentos de esferas . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 44 Transportador de correia, alimentao Substituio da correia de distribuio . . . . . 1 - 42 Transportador de correia, alimentao Substituio dos rolamentos de esferas . . . . 1 - 45 Transportador de correia, sada - Controlo dos rolamentos de esferas e da correia de transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 63 Transportador de correia, sada - Substituio dos rolamentos de esferas e das correias . . . 1 - 67 Travo - Controlo das peas . . . . . . . . . . . . 11 - 44 Travo - Regulao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 46 Travo da correia - Controlo da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 12 Travo da correia - Regulao . . . . . . . . . . . 1 - 14 Travo da correia - Substituio da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 13 Trilho de suporte - Regulao (TB/TBA/TPA) . 1 - 8 Tubo de resduos - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 12 Tubo principal - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 14 Tnel - Nenhum procedimento descrito 5 - 10, 5 - 12 Unidade da roda de alimentao - Controlo das peas (TCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 20 Unidade da roda de alimentao - Controlo das peas (TWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 23 Unidade da roda de alimentao - Regulao 2 - 30 Unidade da roda de alimentao - Substituio das peas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 26 Unidade de accionamento e unidade final - Substituio dos rolamentos de esferas 1 - 32 Unidade de corte - Controlo das peas . . . . . . 2 - 36 Unidade de corte - Montagem . . . . . . . . . . . . 11 - 10 Unidade de corte - Substituio das peas . . . 2 - 39 Unidade de fotoclulas - Nenhum procedimento descrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 8 Unidade de fotoclulas - Nenhum procedimento descrito (TB/TBA/TPA) . . . . . . . 10 - 5 Unidade de motorizao - Substituio do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 42 Unidade de presso - Palhinha na roda de alimentao (TCA/TWA) . . . . . . . . . . 2 - 70 Unidade de presso - Regulao (TCA) . . . . . 2 - 68 Unidade de presso - Regulao (TWA) . . . . 2 - 69 Unidade de refrigerao - Gesto dos erros . 11 - 60 Unidade de refrigerao - Regulao da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 59 Unidade de rolos - Controlo da roda . . . . . . . 11 - 21 Unidade de rolos - Controlo do volante . . . . . 11 - 23 Unidade de rolos - Controlo dos casquilhos . 11 - 14 Unidade de rolos - Substituio da corrente de rolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 19 Unidade de rolos - Substituio da roda . . . . 11 - 22 Unidade de rolos - Substituio do volante . . 11 - 24 Unidade de rolos - Substituio dos casquilhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 15 Unidade do aplicador - Controlo . . . . . . . . . . . . 2 - 7 Unidade do aplicador - Regulao (TWA) . . . 2 - 12 Unidade do aplicador - Regulao da altura (TCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 10 Unidade do aplicador - Regulao da altura e da posio da palhinha (TB/TBA) . . . . 2 - 9 Unidade do aplicador - Regulao do ngulo de inclinao (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . 2 - 8
U
Unidade da correia - Controlo dos rolamentos de esferas e das correias . . . . . . 1 - 82 Unidade da correia - Substituio das correias e dos rolamentos de esferas . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 85 Unidade da roda de alimentao - Controlo das peas (TB/TBA/TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 14
Doc N MM-3039535-0704
iii - 5
iii - 6
Doc N MM-3039535-0704
This page intentionally left blank
30mm Halfwidth
Note! This page is generated automatically. using the variable definitions made in the front page file!
Aplicador de palhinhas 30 Aplicador de palhinhas 30 by Tetra Pak by Tetra Pak 1(2)

663350-0300 Edio 2010-03 Doc N MM-3039535-0704 663350-0300 Edio 2010-03 Doc N MM-3039535-0704







TechPub_2614345_0708 - MM_3039535_0704_lab.fm
40 mm Full width
Note! This page is generated automatically. using the variable definitions made in the front page file!

663350-0300 663350-0300 Edio 2010-03 Doc N MM-3039535-0704 Edio 2010-03 Doc N MM-3039535-0704





TechPub_2614345_0708 - MM_3039535_0704_lab.fm

MM - Maquina Palhinhas 30

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MM - Maquina Palhinhas 30

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Manuteno

Aplicador de palhinhas 30 by Tetra Pak

Este manual vlido para:

11 Equipamento opcional 12 Informaes gerais iii ndice dos procedimentos

Doc N MM-3039535-0704 Edio 2010-03

Tetra Pak Packaging Solutions

Aplicador de palhinhas 30 by Tetra Pak

Mquina de tratamento de folhas dobradas Detector de palhinhas Straw Detector 30

Controlador de orientao 2976909-0100 da embalagem Unidade de rejeio 3010247-0100

Registo de actualizaes para Doc N MM-3039535-0704

Pginas acrescentadas (Doc N)

Sobre o captulo Introduo

Abreviaturas e terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5 Informaes sobre os manuais . . . . . . . . . . . . . . i - 6

Introduo relativa mquina . . . . . . . . . . . . . . . i - 9

Orientao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 12 Higiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 14 Como utilizar este MM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 15

Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco

Informaes sobre os manuais

Informaes sobre os manuais

Informaes sobre os manuais

Esquema das pginas

Doc. No. MM-2730517-0103

Informaes sobre os manuais

Numerao das pginas

1 Nmero do captulo 2 Nmero consecutivo da pgina 3 Nmero total de pginas

Introduo relativa mquina

Introduo relativa mquina

Placa de identificao da mquina

Lado frontal Lado esquerdo Lado direito Descarga

Lado frontal Lado esquerdo Lado direito Descarga

Como utilizar este MM

Como utilizar este MM

Outfeed Servo - Change Bearings

Tabela de incio do procedimento

Estado da mquina Equipamento especial Materiais de consumo Referncia SPC

Como utilizar este MM

Programa de manuteno programada

Listas de controlos e recomendaes para as peas sobressalentes

Descrio das mensagens de segurana . . . . . ii - 5 Requisitos do pessoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 6

Resguardos de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 17 Lmpada de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 19 Alarme acstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 19 Coberturas de proteco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 20

Manuseamento manual em segurana . . . . . . ii - 21 Proteco pessoal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 22

Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco

Descrio das mensagens de segurana

Descrio das mensagens de segurana

Radiao laser. No olhe para o feixe. Produto laser de classe 2. 7

Risco de danos para o equipamento. No deixe entrar gua nesta zona. 8

Superfcie quente. No toque. Efectue o processo de bloqueio antes de proceder manuteno.

Equipamento com arranque automtico. Pode provocar ferimentos. Afaste-se do equipamento. 10

Sinais de segurana Localizao dos sinais de segurana, TB/TBA/TPA

Localizao dos sinais de segurana, TCA

Sinais de segurana Localizao dos sinais de segurana, TWA

Sinais de segurana Localizao dos sinais de segurana, Equipamento opcional

Dispositivos de proteco Botes de paragem de emergncia

A localizao do dispositivo de interbloqueio est indicada por uma seta.

Manuseamento manual em segurana

Manuseamento manual em segurana

ii Medidas de segurana (Cont.)

Sistemas de alimentao Tenso residual

ii Medidas de segurana (Cont.)

Sistemas de alimentao Tomada

1 Tomada, A01X1020 2 Dispositivo de corrente residual, A01F1022

1 Vlvula pneumtica principal 2 Fecho de segurana

Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco

Seco do transportador - Descrio

1.3.1 1.3.2 1.3.5