PANORAMA EVOLUTIVO: ESTILSTICA E ESTILO

Aline Emlio*

Retrica e Estilstica. Faremos o percurso passando por Aristteles, pelas mudanas de idias do sc. XVIII, at chegarmos ao sc. XX. A seguir, o enfoque ser dirigido para as caractersticas que permitem diferenciar Estilstica Literria e Geral. E, finalmente, mostraremos o Estilo e a Estilstica no sc. XX. Com esta exposio, esperamos poder contribuir para um melhor entendimento da atividade de linguagem em perspectiva estilstica. Palavras - chave: Estilstica, estilstica literria, geral, estilo

Resumo: O objetivo do presente trabalho possibilitar uma viso panormica e evolutiva sobre

Professora da Universidade Estadual de Ponta Grossa. Doutora em Lingstica. E-mail: alinemilio@uol.com.br.

Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 3, n. 2, p. 121-134, jan./jun. 2003

121

1 RETRICA E ESTILSTICA
Antes mesmo de A Retrica de Aristteles (330 a.C.), que, em termos modernos, trata do contedo da comunicao e da expresso discursiva, Brandt (1998) nos d notcia de que Gorgias de Leontini (483-375 a.C) utilizava uma abordagem estilstica para a disciplina de retrica. Tecnicamente falando, a abordagem de Gorgias constava de ornamentao, nfase s palavras poticas, detalhes artificiais, figuras no usuais, simetrias, antteses e perodos elaborados com sentenas quase mtricas, com o objetivo de criar uma nova prosa persuasiva, utilizada em discursos para elogiar ou louvar. Gorgias sustentava que a verdade no tinha importncia; o importante era convencer a platia. Essa atitude passa a ser condenada, reivindicando-se para a retrica um papel mais nobre que o da simples persuaso. Visto o discurso como fundamento da sociedade, o meio pelo qual o homem expressa sua sabedoria, a educao para o bom uso da palavra passa a ser defendida como benfica e desejvel. Esse ideal foi defendido por Ccero, bem como por Quintiliano e continuado na Idade Mdia e no Classicismo, desempenhando importante funo educativa. Alguns dos dilogos de Plato censuram a retrica pela possibilidade do uso de tcnicas persuasivas para fins desonestos e apresentam uma redefinio da retrica, defendendo o princpio da sabedoria e da verdade sobre a habilidade verbal. , porm, Aristteles quem escreve um verdadeiro tratado A Retrica (possivelmente em 339-338 a.C.) obra extensa, frtil em ensinamentos, discutindo, analisando, ordenando todos os aspectos da arte do discurso, de maneira prtica e profunda. Os dois livros de Aristteles, A Retrica e A Potica, formam os dois pilares em que se fundou a crtica tradicional do Ocidente, at chegar a Charles Bally (SANTANNA MARTINS, 1989). Aristteles d particular relevo s provas da causa em questo e procura mostrar que a Retrica, no menos que a Lgica, tem seu rigor intelectual. A Retrica , primariamente, uma tcnica de argumentao, mais que de ornamentao. Ao tratar do estilo, afirma ser a clareza, que se alcana pelo emprego de termos prprios, sua principal virtude. O locutor deve adequar o estilo s diferentes situaes que vivencia.
122
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 3, n. 2, p. 121-134, jan./jun. 2003

Na Potica, que posterior Retrica, Aristteles trata da conceituao de poesia como imitao da realidade (mimese), dos gneros poticos (tragdia e epopia, sobretudo) e da elocuo potica, mencionando aspectos comuns oratria como a clareza, referindo-se, ainda, aos desvios da linguagem comum que tornam a linguagem da poesia mais elaborada e enfatizando, especialmente, o valor da metfora. Aristteles ordena, divide, subdivide os mltiplos elementos da arte oratria e da potica, mas no se detm numa classificao pormenorizada das figuras de linguagem. Os retricos posteriores multiplicaram as observaes sobre os fenmenos da expresso, elevando o nmero de denominaes. O estudo da elocuo chega a sobrepor-se ao das demais partes da Retrica (inveno, disposio, ao e memria), ficando ela confinada s figuras do discurso, quando no aos tropos. Nos grandes retricos do Classicismo, a Retrica se confundia com a Potica , oferecendo orientao para a elaborao literria em geral e estabelecendo critrios para o julgamento das obras. Com a profunda mudana de idias a partir do sc. XVIII (Romantismo), com a valorizao do individual e repdio s normas estabelecidas e imitao como princpio artstico, a retrica cai em desprestgio. No entanto, no obstante os repetidos ataques nomenclatura retrica, termos como metfora, metonmia, hiprbole, onomatopia, e outros, continuaram a ser usados. A partir de ento, a estilstica evoluiu significativamente. no sc. XX que ela passa a designar a nova disciplina ligada lingstica. Seu objetivo no mais ministrar conselhos para quem escreve, mas ainda no est totalmente desligada de estudos sobre a expresso lingstica que se ocupara da linguagem para fins persuasivos e artsticos. Nos anos 60, aconteceu uma revalorizao da retrica, uma nova avaliao da sua contribuio ao estudo dos fatos da linguagem. Guiraud (1970, p. 36), depois de apresentar as linhas principais que nortearam a retrica nos seus vinte e tantos sculos de desenvolvimento, faz um balano de sua herana:
A Retrica a Estilstica dos antigos; uma cincia do estilo, tal como ento se podia conceber uma cincia. A anlise que nos legou do contedo da expresso corresponde ao esquema da lingstica moderna: lngua,
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 3, n. 2, p. 121-134, jan./jun. 2003

123

pensamento, locutor. As figuras de dico, de construo e de palavras definem a forma lingstica em seu trplice aspecto fontico, sinttico e lxico; as figuras de pensamento, forma do pensamento; os gneros, a situao e as intenes do sujeito falante. (...) de todas as disciplinas antigas, a que melhor merece o nome de cincia, pois a amplido das observaes, a sutileza da anlise, a preciso das definies, o rigor das classificaes constituem um estudo sistemtico dos recursos da linguagem, cujo equivalente no se encontra em qualquer dos outros conhecimentos daquela poca.

A avaliao favorvel de Guiraud subentende a importncia da contribuio estilstica e nos encaminha para o trabalho de Semino e Culpeper (1995), o qual ser tomado como base para o relato sobre a existncia de duas estilsticas: literria e geral.

2 ESTILSTICA LITERRIA E GERAL

O nascimento da estilstica literria contempornea se d por volta de 1958, quando aconteceu a Conferncia de Estilo de Indiana, na qual Roman Jakobson conclui sua exposio com uma interveno que se tornou um manifesto: ... uma lingstica que no d ateno para a funo potica da linguagem e uma escola literria indiferente aos problemas lingsticos e que no se envolve com mtodos lingsticos so igualmente flagrantes anacronismos (SEMINO E CULPEPER, op.cit., p.514) O pensamento de Jakobson justifica a hiptese principal da estilstica literria de que as teorias e mtodos desenvolvidos na lingstica podem ser aplicados ao estudo da literatura. Os estudiosos do maior ateno s teorias que podem explicar como os efeitos so alcanados, como so construdas as interpretaes e providenciem melhores explicaes sobre os significados nos trabalhos literrios. Embora esses objetivos tenham sido abandonados em favor da objetividade e neutralidade da descrio lingstica, estudiosos atribuem a fora de sua abordagem clareza, sistematicidade e verificao de seus procedimentos analticos. Desse modo, a anlise estilstica apresentada como um complemento necessrio para aquilo que muitos estudiosos consideram como natureza
124
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 3, n. 2, p. 121-134, jan./jun. 2003

impressionista e implcita em muitos trabalhos de crtica literria. O escopo da estilstica literria varia de anlises da linguagem de textos individuais, autores e gneros at o estudo de fenmenos textuais, tais como metfora, apresentao do discurso e ponto de vista. H preocupao, tambm, com o relacionamento entre linguagem literria e no-literria e o papel da anlise lingstica no ensino de linguagem e literatura. O crescimento da estilstica, desde os anos 60, pode ser caracterizado como um amplo movimento de abordagens formalistas para uma conscientizao do relacionamento entre a linguagem dos textos e a pragmtica, dimenses social e ideolgica da produo e recepo literria. Esse desenvolvimento foi estimulado pelos avanos tericos e metodolgicos na lingstica e pelo impacto da gramtica gerativa, pragmtica, anlise do discurso, sociolingstica, gramtica funcional sistmica e lingstica crtica. A abordagem formalista inicial pode ser atribuda, parcialmente, herana do formalismo russo e de Praga. Tericos formalistas reconhecem a literatura como funcional e formalmente distinta da linguagem no-literria. A linguagem literria desvia-se, sistematicamente, da norma padro com o objetivo de colocar em primeiro plano as propriedades lingsticas do texto e de desfamiliarizar as percepes automatizadas do leitor. As imperfeies da abordagem puramente formal para a anlise estilstica so exemplificadas pelo trabalho de Jakobson e Lvi-Strauss sobre o poema Les Chats. (apud SEMINO E CULPEPER, op. cit., p. 514) Segundo os autores, talvez a contribuio lingstica mais influente para a estilstica literria a partir dos anos 70 seja o modelo funcional de linguagem de Halliday, mostrando como a funo ideacional e, particularmente, o sistema de transitividade so destacados no romance e so usados para contrastar a viso de mundo dos protagonistas. O atrativo nesse modelo reside na habilidade de mostrar uma viso multinvel e multi-funcional de estilo, na qual cada escolha lingstica pode ser explicada com referncia ao sistema como um todo, e as caractersticas formais podem ser mostradas nas funes e usos de linguagem. Enquanto esse modelo capacita os estudiosos do estilo para uma viso funcional da linguagem literria, a pragmtica direciona a ateno para a configurao contextual. Desenvolvimentos em pragmtica forneceram orientaes para anlise do significado no dilogo ficcional. A anlise do discurso, igualmente, foi um
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 3, n. 2, p. 121-134, jan./jun. 2003

125

instrumento importante, providenciando uma estrutura para o estudo da organizao total de textos e, particularmente, de dilogo entre personagens. Outros estudos aplicaram modelos especficos de discurso e anlise conversacional para descrever e interpretar a estrutura lingstica do dilogo dramtico. A teoria de polidez foi til para captar a dimenso social de carter interacional. Anlises baseadas no trabalho de Bakhtin (1979) so consideradas, pelos estudiosos voltados a uma anlise mais geral da dimenso dialgica de textos literrios, como a interao de mltiplas vozes na mistura de diferentes registros. Para o uso de diferentes variedades lingsticas, em literatura, so considerados mtodos e conceitos sociolingsticos e suas aplicaes pedaggicas. Esse tipo de ateno para o modo como os textos operam com foras ideolgicas e sociais foi enfatizado por muitos estudiosos do estilo, interessados na rea de crtica lingstica. O trabalho em estilstica esboa-se, ainda, sobre desenvolvimentos em teorias psicolgicas de cognio e entendimento. A Teoria da Relevncia de Sperber e Wilson, por exemplo, caracteriza a linguagem literria em termos de produo. A teoria da metfora cognitiva de Lakoff Johnson foi, tambm, adotada pelos estilistas. O recente interesse por esse assunto, voltado para as atividades interpretativas, deve-se ao crescimento de investigaes empricas do processamento de textos literrios. Outros estudos focalizam estratgias interpretativas e convenes utilizadas por diferentes leitores no processamento do mesmo texto. A aplicao de mtodos estatsticos e computacionais no estudo de textos, gneros e autores foi, tambm, de interesse. A tcnica Quantitativa foi usada por dcadas, particularmente, para resolver casos de disputa de autoria e ressaltar a maneira de escrever dos escritores. Em geral, a estilstica literria motivada pelo interesse nos textos que so objeto de anlise. A literatura, entretanto, representa um campo de pesquisa desafiante para as teorias e modelos lingsticos. Nveis lingstico-estilsticos so utilizados para anlise de textos literrios com o objetivo de fazer avanar mais a teoria lingstica, do que promover o entendimento literrio. Isso significa que assuntos de literatura e lingstica so, de fato, combinados freqentemente nos trabalhos dos estilistas.
126
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 3, n. 2, p. 121-134, jan./jun. 2003

Mesmo assim, Semino e Culpeper (op. cit.) acreditam ser possvel distinguir a estilstica literria da estilstica geral, considerando desta, trs fatores bsicos: 1) Abranger textos de diversas reas como propaganda, reportagens de jornal, textos polticos, burocrticos, religiosos, e conversao diria; 2) Ser dirigida caracterizao de diferentes estilos, tendo como suporte a lingstica geral da variao; 3) Dar mais ateno ao papel do contexto em um estilo particular. Os autores argumentam que o instrumental para a estilstica geral foi dado por Crystal & Davy e Enkvist. Embora diferentes no foco de anlise Crystal & Davy so mais preocupados com a exposio prtica do que com a exposio terica os dois esto unidos por entenderem estilo como variedades de linguagem que se correlacionam com contextos particulares. O objetivo a descrio formal de caractersticas lingsticas de certos contextos sociais, ou melhor, a explicao do porqu da presena de certas caractersticas, ao invs de outras, e a classificao daquelas caractersticas de acordo com sua funo contextual. Assim, quanto mais uma caracterstica se limitar a um nmero de contextos sociais e, quanto mais freqentemente ela ocorrer, em uma variedade particular, mais significante ser estilisticamente. Enkvist vai mais longe ao abordar o que faz com que uma caracterstica seja estilisticamente significante. Em sua terminologia estilo-marcado, o autor focaliza a freqncia de uma caracterstica lingstica particular, mas enfatiza que a significncia estilstica surge quando h uma diferena significante entre a freqncia dessa caracterstica em um texto e a correspondncia lingstica em uma norma, contextualmente abordada. No entanto, para Semino e Culpeper (op.cit., p. 517) ...a percepo de estilo no surge da comparao com uma determinada norma, mas com aquela que possui relacionamento contextual com o texto; Enkvist, segundo eles, sugere que estamos mais habilitados a comparar um soneto com outro soneto do que com um guia telefnico. Mas, para Semino e Culpeper, impresses diferentes de estilo resultam da escolha de uma norma diferente para comparao. Alm disso, Enkvist imagina o relacionamento entre estilo e contexto como um processo de
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 3, n. 2, p. 121-134, jan./jun. 2003

127

duas vias: contextos podem influenciar a escolha do estilo, mas tambm a escolha do estilo pode influenciar o contexto. Seria o caso de o falante, ao selecionar um certo nvel de formalidade, afetar o contexto de outros falantes. Contudo, os pesquisadores do estilo no seguiram essa idia inicial nos anos que se seguiram. Foi somente em 1980 que o modelo lingstico contextual foi desenvolvido em anlise do discurso, pragmtica e lingstica crtica, cujas disciplinas abordaram, com mais capacidade, o uso dinmico da linguagem em contexto e sob o enfoque de foras sociais s quais a linguagem exposta. Enkvist considerado um exemplo, pois analisa texto e discurso com o objetivo de refinar sua viso de estilo como parte do processamento dinmico do texto. Em produo de textos, os autores designam valores para uma variedade de diferentes e, algumas vezes, conflitantes padres de estilo (iconicidade, mtrica, valor final etc.) sob bases de sua avaliao dos objetivos e das limitaes situacionais relativas ao texto e, tambm, para o mesmo tipo de texto. Em compreenso, os leitores combinam o texto com normas contextualmente relevantes. Hickey funde pragmtica e estilstica para criar uma sub-disciplina denominada pragmaestilstica, e a explica: Pragmaestilstica tentar mostrar sempre que os diferentes modos possveis de dizer a mesma coisa (estilo) dependem de fatores que compem a situao (fatores pragmticos) (apud SEMINO E CULPEPER, op.cit., p. 518). Essa considerao tem sido o centro da estilstica geral. Se for diferenciada na estilstica, pode-se apontar para o fato de que ela, explicitamente, se liga a uma rea particular de lingstica e, tambm, que ela exibe uma propenso para a anlise da fala, mais que para a das formas escritas de linguagem. Os desenvolvimentos recentes tentam alcanar um entendimento maior sobre o relacionamento entre estilo e contexto. O contexto tomado em amplo sentido, incluindo, por exemplo, o relacionamento entre o escritor e o leitor no discurso acadmico, a perspectiva feminista sob relatos de violncia contra a mulher etc. As publicaes recentes em estilstica tendem a incluir anlises de textos literrios e no-literrios, agrupados de acordo com outro critrio diferente do status literrio e no-literrio. Isso reflete a expanso do ceticismo literrio, levando da crena de uma variedade de linguagem literria especial para uma viso de literatura como um
128
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 3, n. 2, p. 121-134, jan./jun. 2003

tipo de discurso histrico e culturalmente definido, e no mais como uma categoria para ser estudada, independentemente, de outros tipos de discurso. Os pesquisadores esto mais conscientes da necessidade de atravessar os limites entre literatura e no-literatura para lidar com fenmenos como a apresentao discursiva, narrativa, ponto de vista, e assim por diante. Em seu trabalho, Pratt (1988, p. 22) j havia sintetizado a vantagem da nova perspectiva: ... h muito a ser ganho (...) com anlises, descentralizada da questo de verdade x falsidade, fico x no-fico, gnero literrio x gnero no-literrio e que focalize, ao contrrio, estratgias generalizadas de representao. Tanto que os anos 90 apresentam movimentos em direo a uma integrao das preocupaes literrio-estilsticas, em uma ampla rea de estudos do discurso e da comunicao.

3 ESTILO E ESTILSTICA NO SC. XX

Desse modo, a viso dominante de estilo, na lingstica do sc. XX, pode ser descrita, segundo Birch (1998, p. 995) como [...] a soma das caractersticas lingsticas as quais distinguem um texto de outro. E o que identifica a estilstica como disciplina preocupada com a teoria e anlise do estilo so motivaes tericas e metodolgicas diferentes, que determinam quais caractersticas lingsticas em um determinado texto so adequadas para anlise e quais no so. uma estilstica preocupada com a variao no uso da linguagem, ou seja, com a escolha analtica de seus termos. Sobre as maneiras como a estilstica desenvolvida em se tratando de ao, Birch concluiu existirem trs atitudes dos analistas: 1) Aqueles que desenvolvem modos de entender mais profundamente o significado de textos literrios e preocupaes do escritor, personalidade e intenes bem como o desenvolvimento de conscincia das circunstncias e dos contextos de produo. Isso leva a comparar o estilo entre diferentes escritores, perodos, gneros e leva, tambm, a uma forma de crtica prtica para ajudar a explicar a resposta intuitiva do leitor para o texto;
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 3, n. 2, p. 121-134, jan./jun. 2003

129

2) Pesquisadores preocupados com a produo de anlises designadas a classificar textos, gneros e perodos literrios, mais pela atribuio de autoria e provenincia, atravs da lingstica literria e dos meios retricos, envolvendo anlises estatsticas e computacionais; 3) Analistas que utilizam a variao lingstica como exemplificao para o desenvolvimento de um entendimento mais terico da linguagem como sistema virtual, em vez de comunicao atual, em tempo real. Na opinio de Birch, muitas das atividades intelectuais dos sculos XIX e XX tm se preocupado com a necessidade de serem explcitas, no sentido de bem definidas e claras, de acordo com o discurso formal de algumas prticas cientficas. No entanto, quando aplicadas ao estudo da linguagem, tm resultado em uma tenso terica, em que se discute se as estruturas lingsticas so motivadas, internamente, pelos princpios da gramtica ou se elas so motivadas externamente pelas foras socioculturais. A tenso entre as orientaes internalizada (psicolgica) e externalizada (sociolgica), bem como as reaes contra aspectos mecanicistas das lingsticas formalista e funcionalista foram moldando o carter da estilstica, no final do sculo XX. interessante recordar que o estudo da linguagem em perspectiva formalista ou funcionalista acontece, de certo modo, sem os perfis e as prticas da estilstica. Porm, foram as reaes contra aspectos mecanicistas das lingsticas estruturalista, formalista e estilstica estruturalista que fizeram aparecer a teoria e a anlise impressionista de textos. Segundo Hasan (apud BIRCH, op.cit., p. 956), nem mesmo os lingistas que acreditavam na mais rigorosa tcnica mecnica de anlise estruturalista e funcionalista conseguiram revelar pistas do significado literrio no atingidas pelos mtodos nolingsticos, ou foram capazes de dar uma resposta para a preocupao formalista com o que est, cognitivamente, envolvido em sistemas de linguagem ou, ainda, para a preocupao funcionalista com a atual formao do discurso. Isso justifica o motivo de as respostas terem sido procuradas dentro da anlise especfica estilstica do porqu e como um leitor reage de modo
130
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 3, n. 2, p. 121-134, jan./jun. 2003

particular a um determinado texto. Halliday, citado anteriormente, desenvolveu uma teoria lingstica e uma prtica analtica sugeridas como foras significativas de entendimento de como os textos significam, principalmente a nvel de sentenas. A forma lingstica poderia ser mapeada no contedo situacional, pois as escolhas feitas por um escritor representam uma viso de mundo, uma estruturao da experincia que significante, pois no h uma razo a priori para que a experincia se estruturasse dessa e no de outra maneira. Estabelece-se, assim, uma reao contra as preocupaes governadas por regras da lingstica estruturalista, e como uma forma de abranger a teoria literria ps-estruturalista. A estilstica deu maior abertura para uma crtica lingstica social e semitica do texto, motivada politicamente. O texto passa a ser considerado como um local para a produo de significados de um modo dinmico e interativo, envolvendo o leitor em determinaes institucionais, sociais e culturais, o que indica uma maior movimentao de mtodos de estudo no final do sc. XX, afastada de uma anlise fechada do qu individual. Os textos canonizados passam a significar pelo modo de seus padres de escolha lingstica, culturais e epistemolgicas, as quais determinam como os textos significam, indefinidamente, parte de uma maior, menos estvel e mais incerta semitica social. Entretanto, possvel encontrar anlises praticadas nos anos 90 sob as perspectivas estruturalista, formalista e impressionista, juntas da anlise estatstica e computacional do estilo, com graus de variao conforme o interesse disciplinar. Esse movimento tem refletido uma crescente preocupao com as categorias de discurso e formaes discursivas como um meio de distanciar-se das crticas limitadas da lingstica estruturalista que tratam de estilstica. Entender significado na estilstica ps-estruturalista , portanto, entender as realidades sociais mais que verdades determinadas, as quais se acredita que pr-existem linguagem. Na viso de Burton, significa que Seja qual for a direo intelectual de escolha lingstica, as questes recorrentes e os problemas finais a serem encarados so feitos, especificamente, com assuntos culturais humanos, pensamento, ao consciente, interpretao, significado, interao, processos e influncias histricas e culturais (apud BIRCH, op.cit., p 959).
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 3, n. 2, p. 121-134, jan./jun. 2003

131

Concordar com Burton significa no ser mero observador, desinteressado da estilstica e, principalmente, de eventos estilsticos que muito podem contribuir para o entendimento de questes relacionadas linguagem.

REFERNCIAS
BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins fontes, 1992. [original russo de 1979]. BALLY, C. El language y la vida. Buenos Aires: Lousada, 1941. BIRCH, D. Stylistics. In: MEY, J.L. Concise encyclopedia of pragmatics. Amsterdam: Elsevier, 1998. p. 955-960. BRANDT, P. A . Rhetoric, Classical. In: MEY, J. L. Concise encyclopedia of pragmatics. Amsterdam: Elsevier, 1998. p. 787-789. GRANGER, G. G. Filosofia e estilo. So Paulo: Universidade de so Paulo, 1974. GUIRAUD. A estilstica. So Paulo: Mestre Jou, 1978. LAPA, R. Estilstica da lngua portuguesa. So Paulo: Martins Fontes, 1998. LYONS, J. Linguagem e lingstica: uma introduo. Rio de Janeiro: Koogan, 1977. MATTOSO CMARA, J. Contribuio estilstica portuguesa. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1978. MELO, G. C. Ensaio de estilstica da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Padro, 1976. POSSENTI, S. Discurso, estilo e subjetividade. So Paulo: Martins Fontes, 1993. PRATT, M. L. Towards a speech act theory of literary discourse. In W. VAN PEER (ed.). Conventions of representation. Indiana: Indiana University Press, 1988. p. 15-34.
132
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 3, n. 2, p. 121-134, jan./jun. 2003

SANTANA MARTINS, N. Introduo estilstica: a expressividade da lngua portuguesa. So Paulo: T. A . Queiroz, 1989. SEMINO, E.; CULPEPER, J. Stylistics. In: VERSCHUEREN, J. Handbooks ofpragmatics manual. Amsterdam: John Benjamim B.V. Publishing, 1995. p. 513-520.

Recebido em 30/08/02. Aprovado em 08/05/03.

TITLE: Stylistics and style: a panoramic view of their evolution AUTHOR: Aline Emlio
The aim of the present work is to build a panoramic view of the evolution of Rhetoric and Stylistics. We will start with Aristotle, moving through the changing ideas of the eighteenth century, up to the twentieth century. Next, we will focus on the characteristics that enable the differentiation between Literary and General Stylistics. And, finally, we will show Style and Stylistics in the twentieth century. Through this account we hope to contribute to a better understanding of language from a stylistic perspective. KEYWORDS: Stylistics, literary stylistics, general stylistics, style.

ABSTRACT:

TITRE: Panorama evolutif: stylistique et style AUTEUR: Aline Emlio

Lobjectif de ce travaiI est celui doffrir une vue panoramique et volutive de la Rhtorique et de la StyIistique. On fera le parcours depuis Aristote, envisageant les changements d ides du VXIIIe. sicle, jusqu au XXe. sicle. Ensuite on identifiera les caractristiques permettant de distinguer la Stylistique Littraire et la Stylistique Gnrale. Et finalement on montrera les contours du
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 3, n. 2, p. 121-134, jan./jun. 2003

RSUM:

133

Style et de la Stylistique au Xxe. sicle. Avec cet expos on sattend contribuer une comprhension plus prcise de lactivit de langage du point de vue de la Stylistique. MOTS-CLS: StyIistique, styIistique Iittraire, stylistique gnrale, styIe.

TTULO: Panorama evolutivo: estilstica y estilo AUTOR: Aline Emlio

El objetivo de esta investigacin es ofrecer una visin panormica y evolutiva sobre Retrica y Estilstica. Haremos el trayecto pasando por Aristteles, por los cambios de ideas del siglo XVIII hasta llegar al siglo XX. En seguida la atencin es dirigida a las caractersticas que permiten diferenciar Estilstica Literaria y General. Finalmente, mostraremos el Estilo y la Estilstica en el siglo XX. Con esa exposicin, esperamos poder contribuir para una mejor comprensin de la actividade de lenguaje en una perspectiva estilstica. PALABRAS-CLAVE: Estilstica, estilstica literaria y general, estilo.

RESUMEN:

134

Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 3, n. 2, p. 135-167, jan./jun. 2003