PREFCIO PARA A TRADUO DA PERA DE R.WAGNER DIE FEEN PUBLICADO PELA EDITORA MANAC 2013.

Prefcio do Tradutor

No ano em que se comemoram os 200 anos de nascimento de Richard Wagner, iniciar a traduo de suas peras assume uma significao especial. Revisitar a escrita e, portanto, o pensamento do complexo e polmico compositor alemo em pleno 2013 nos oferece um vasto e intrincado caleidoscpio de reflexes e sentimentos, nos impelindo a encarar Richard Wagner e a desenh-lo de acordo com toda a carga semitica que este adquiriu, principalmente atravs das depices geradas durante a vigncia do Nacional Socialismo e de sua poltica cultural. Mister se faz, portanto, desjungir-se agora da poeira do tempo que obnubila nossa viso para buscar o mais prximo possvel uma imagem de Wagner no condicionada nem mesmo sequer pela imagem que este tentou imprimir de si mesmo, seja em seus artigos, seja em sua autobiografia Mein Leben, nem daquela adquirida posteriormente. Die Feen, composta em 1833 quando seu compositor contava com apenas 20 anos de idade, costuma ser definida como uma obra de um Richard Wagner imaturo, distante daquele que comporia a Tetralogia do Anel. Tendemos a discordar, mesmo que a pecha de imaturidade tenha sido assumida pelo prprio compositor, manifestada pelo desleixo que posteriormente dedicou sua obra. Os elementos seminais dos seus maiores trabalhos j se protraem na singela partitura de As Fadas, principalmente no tangente influncia que este buscara no escritor e dramaturgo veneziano Carlo Gozzi, que lhe inspirou no apenas no libretto, baseado em La donna serpente de 1763, mas em toda esttica dramtica e na forte inclinao para a relao entre Mito e Contos de Fadas entrelaados em um enredo caracterstico da Literatura Fantstica. Entre vrios pontos de convergncia entre a fiaba teatrale de Gozzi e a verso germnica de Wagner est a releitura da estrutura mtica grega de Orfeu, que corajosamente enfrenta a guarda das Frias para salvar Euridice. E, assim, Richard Wagner dialoga, propositalmente ou no, com outro compositor germanfono, Christoph Willibald Ritter von Gluck em seu Orfeo ed Euridice. natural que artistas sintam reservas em relao s suas primeiras obras, contudo, parece existir outro motivo que jaz sub-reptcio na averso de Wagner sua primeira pera estreada. Se, para tirarmos um instantneo de Wagner aos 20 anos, olharmos bem detidamente o argumento de seu libretto, explorado at o fim, veremos em Die Feen uma pera cujo heri no se constrange em abandonar sua ptria para seguir seu amor, e, ento, estupefatos esbarramos com o grande paradoxo que posteriormente se formara na mente de um Wagner

zeloso de seu nacionalismo. Como poderia ele escrever sobre um heri germnico que larga seu reino para viver em terras estrangeiras? Uma anlise da escrita do libreto wagneriano ocuparia mais pginas do que possumos disponveis, mas, esta traduo buscou aproximar-se o mximo possvel da imagem formada j pela familiaridade da escrita wagneriana fora das peras, como em seus artigos e cartas e na proximidade e conforto no trato de sua linguagem musical. Assim, feita de forma literria e no literal, muita vez no nos furtamos de transcender ao texto escrito para buscar aquilo que estava nas entrelinhas, contudo, sem nunca desfigurar a obra ou o artista. Toda traduo reflete no apenas a obra traduzida, mas tambm o momento do tradutor, e esse convvio com a primeira pera de Wagner nos permitiu momentos de grande deleite e entusiasmo, assim, finalmente, desejamos que o leitor possa da mesma forma se deliciar esta singela traduo de to graciosa obra.

Rio de Janeiro, 02 de Setembro de 2013 Leonardo Perin Vichi