!

"

,-,.

(( (+ /

0$

!
"

#
$ %"

&

'

#
& (

*
"

$ ##
+

, "
#
. )" / "

"

& !

""
%"

&

'

-% "

&

'

0
1

2
' %"
#"4

. "

&3

" # #1 & 3

5 ""

$ #
*

%#

#!

4
6
#

$
%
'"!

$
()

&
* &(

" (

!"

""

$
)

&

#
1

%
#"

'

2# ( # . 6

.
'
"

) ( !7
#
8'

" (

5.

1 '

1 9 #
"
"
##

1$

"

$ ##

#" !

' '(

"

" (

'

"

2)

) /"
"

(.

"

(#
#

#" (
# ;:

& #
(

'

&

<# =
&

$ %"
#
"
"

&

& # 5" *"

# >% "
&
<# ; #
$ #

'
<#
' ;(
)

8#
: ;
)(

(
'? "

ACESSIBILIDADE, INCLUSO SOCIAL, EQUIDADE, ACESSIBILIDADE,

DESENHO UNIVERSAL E INCLUSO
Marta Gil

$
%
'"!

$
()

&
* &(

!"

Como definir acessibilidade?

O dicionrio nos diz que acessibilidade um substantivo que denota a qualidade de
ser acessvel; acessvel, por sua vez, um adjetivo que indica aquilo a que se pode
chegar facilmente; que fica ao alcance.
Inicialmente, este termo estava restrito ao ambiente construdo e designava a eliminao
de barreiras arquitetnicas.
Gradualmente, este sentido abrangeu outras esferas do fazer humano; passamos, ento, a
refletir sobre a acessibilidade (e o acesso a) na Educao, no Trabalho, Lazer, Cultura,
Esportes, Informao e outras.
Podemos afirmar que, na rea da Deficincia, alcanar condies de acessibilidade
significa o processo de conseguir a equiparao de oportunidades em todas as esferas
da vida.
Portanto, ao lutar pela acessibilidade, estamos defendendo um Direito Humano, que
possibilita a equidade de oportunidades e que condio sine qua non para que a
incluso social acontea.
Um ambiente acessvel bom para todos, no apenas para pessoas com determinadas
caractersticas fsicas, pois oferece qualidade de vida e permite a convivncia e a
interao entre diferentes.
Segundo Romeu Sassaki, O paradigma da incluso social consiste em tornarmos a
sociedade toda um lugar vivel para a convivncia entre pessoas de todos os tipos e
condies na realizao de seus direitos, necessidades e potencialidades. Neste sentido,
os adeptos e defensores da incluso, chamados de inclusivistas, esto trabalhando para
mudar a sociedade, a estrutura dos seus sistemas sociais comuns, as suas atitudes, os
seus produtos e bens, as suas tecnologias etc. em todos os aspectos: educao,
trabalho, sade, lazer, mdia, cultura esporte, transporte etc."
Para que a incluso acontea, a sociedade deve incorporar os requisitos de
acessibilidade; para tanto, os produtos, equipamentos, ambientes e meios de
comunicao devem ser concebidos do ponto de vista do Desenho Universal, que
preconiza que tudo deve poder ser utilizado por todos, o maior tempo possvel, sem
necessidade de adaptao, beneficiando pessoas de todas as idades e capacidades.
Quando o ambiente se torna acessvel (em todos os sentidos), pois adota os critrios e a
filosofia do Desenho Universal, ele possibilita a Incluso e, consequentemente, as
pessoas com deficincia podem desfrutar de uma Vida Independente, ou seja,, podem
assumir o controle de sua vida, fazendo escolhas, tomando decises e contribuindo para
a transformao da sociedade. Em suma, elas passam a exercer a cidadania, ainda que,
em alguns casos, dependam fisicamente de outros.
Estamos vivendo, aqui no Brasil, assim como em muitos outros pases, um momento de
conscientizao e de sensibilizao da sociedade frente Deficincia: as escolas
comeam a abrir suas portas para acolher crianas at ento no admitidas como alunos,
cultivando a convivncia e o respeito diferena desde cedo; as empresas tomam
conscincia dos talentos, dos recursos, da criatividade e da eficincia destas pessoas;
#

$
%
'"!

$
()

&
* &(

!"

estabelecimentos comerciais percebem que elas so consumidoras em potencial e,

portanto, devem ser tratadas como tal. Teatros, cinemas e espaos culturais percebem
que h pblicos a serem conquistados.
A Informao tem-se revelado uma das ferramentas mais eficazes neste processo rumo
Acessibilidade, combatendo preconceitos e neutralizando estigmas.
A sociedade acessvel garante qualidade de vida para todos; portanto, um
compromisso que deve ser assumido por todos ns, em nossas respectivas esferas de
ao e influncia.
(

4$ + 3 * %
#

@www.saci.org.brA

#
" ( )"
#
# " (
" !
$ # )" / " ;'
#
(
"
"
: # # # '#
0 "2
" # "##
#
.
@
&/
) ( !7

'!
$

) " # ;#
" 5
A;' #
"
$ # # ; )6

# #)
# ) ( !7
#& ; (
#
" ( # )" / " =

* + *3 $
# % "
;#" !
% $

1 $ Tod@s
)"
;" (

http://telecentros.saci.org.br/telecentros.php
6 +76 4

+ 38

*% 9 5 % "

+ +
"
(
" ! : )"
:
/( ( !7
'
;#)" # # (
)(
# # " ( B $= ) 9(
;
(
$

#
;&

"

" (
(
=

& #

'&!
;
#
#
"

; B %

C B %) "
9 #
) ( !7
B $;# " # " (
) /"
#
8&
@ (
#
(
#
&(
8&
;
' & # ;(
#;
0 # ( '9
=

8#

>B $ +

;" (
(

"
" & =

2
'

#
!7 #
=D
2
' (
A; # 9
" )
" # (
)
8"

'&!
&$ # #
'
#
#
9

) /"
) ( !7
#
!7 # 8&
)
& @ &
A
'# #
* = . '#
& ;E
2
' $
) /"
# ("
;
:
" (
# " ( "
>
#
B %
*

#
:

" #
" #(
$
(
#=

http://www.saci.org.br/index.php?modulo=akemi&parametro=10568
($E( 8 (
#
"
&

"
8&

$ 0

8&

$
& ( ; )6
;) (
' http://www.saci.org.br/?modulo=akemi&parametro=6897

8 %" #

( & @'

A;#

2
'

http://www.saci.org.br/?modulo=akemi&parametro=3847

$
%
'"!

$
()

&
* &(

#6

!"

$ %$
: 1"
@http://www.infoesp.netA

:$ 0 3

3 2)

13 *

# #
#
$ !
' ! # . )" / "
@
.A; # # #
C$
"
( . " ;
& (
(" ( (
( ' ;
9 #
"
# ( ($
" (
"
(8 " ; #
' '(
#
" ## " & ' #
" (
"
##
#" "
"
;
## " (
*
#
"
#
#9 & ( "
! #
"
"(
= ;" (
;
85
(
F (
: "
(
! #
4
$ ( ;
9 # # (
)" 9
" "2 4&" 5
# # ' ;"
"
#5
( (
! " (
" (
( ;
E( # ; ( &
"
;
85
(
$
) '=
.

http://www.infoesp.net/recursos/recurso1.htm

8&

$;

http://www.xtec.es/~jlagares/indexcastella.htm
.
' '#
E #
#'
# (
C
)6

3
+

# ,&
; )
# (
(8 " : #
' '
(
&
@
A
#)
# # )" / " ; 8 (
@ "
'
& / AG 8 ($E( (
# # "
'2
# =
# )
8"
9 ! G 8)
#
8 =

7http://www.acessibilidade.net/A

4*

"
" !

)6
E" "

2 #
>
# "

<
% ( 8&

#
&
#
$
# 1 ' # # # %8 5 5
5
"

#
!

( %"
&
5.

: # *( )"
"
" ( # )" / " ;
'E #
)6
# "
<# 6 $ "

$3
$

: $ 8 <*
%"

)( !

" (
"
&
2
' =

# ;
"

@http://www.afb.org/A

& =

" =3*
@http://www.niee.ufrgs.brA

:$ 0 3

3 2)

,& # >1 ' # #

#
#
# #
)( ! #
.1 C ;:
& #
0
/" G
:
G )6
)( ! #
) (8 "
#" !
" =D (

13 *

;
) "
< ( HI
"
(
#
) /"

# " (
#
' '
8
#
"
=

C 2
" # .1 C
" ## # #" ! # 1
;"
# )" (
(
HJKL; ' " (
)
( ($
# 0
! #
"
" (
"
"
#
#9 & (;:
(
#
#
HJM ;: #
"
# 4 5& # ! *
8
9' (
"
2 "
" (
"
" ( ) (
# # "
# E #
N
' ;
#
#= ' 5
0
!7 #
"
"
4&"
9 #5
" (
#
' !
( ' #
# & # ! #
#
) (8 " ;
#
(
# #
#
&/
2;" *
( ) #
' '# ( " (
# # & #
0 /" ; #
+
;# ( " " (
#
=
#
0
/" :
#
' '(
#
( #
; )6
( #
&
"
#
"
( HJK ; #
($E(;
(
#

$
%
'"!

$
()

&
* &(

!"

"
&/
;" (
"
( !7
) $
9# (
=
$ "-&
#
$
#
# "
#
:
=

3
3 2)

$;
* $

&

;" ( &

666="P="
%"

!7
#" ' =
"
# O&
.1 C
1

&

'
'

&
(

"

$ JK HHH=

" !

'

" ( 0
$ %
C"
"
% G#
(
;" (
)6
(
: G% " #
G
"
# " (
" ! GQ 4
" ( R "

$ 9
"
(
: G
" '
" ( 2
($
R=

http://www.comunicacaoalternativa.com.br/

/ ?7http://caec.nce.ufrj.br/~dosvox/index.htmlA

>

C <"
#
(
!
F " # 1 ' ##
#
#
#
@1 A ' (
< (
# #" # >" ! # (
( # " (
#
#
#
# )"
'
=C
(
"
. S0
:
" &
9( ( ( " " (
# " ( (@ A
# (
( E #
) ; #:
#
( ( 2
'
# #
#/ "
$
"
(

' 0= " = )*
=$ # ' 0
. S 0=

:$
83

*4 $ 5
@666=" "'

# #
#
"
## ) ( #
)
" (
/"
"
8
& 9 !7
#
# "
"(
=
C

"

#
= &A

>

) ( !7

"(
@
A;#
& ;
# )( !
#
' '(
#
)! # " (
'# # #
#
! # )/" # " # ( #
)5

)( " $
' #
;
$
#
"(
=C
9#
#( " $
"
:
: #
" (
/"
"
<#
*
## = C
S
#;
(;
9# " (
"
'
#(
"
$* ' ;#

.
#

$ 9
)

#
$ 9!
(
# "
# >
" ( (

" (

(
8" ) ( ' $(
' '#
( #(
" (

# 3$

# "

# :
"

!
(

)( !
# )( !

"
##

$
%
'"!

" ## ; "
" (
"
)( #

$
()

8
G

&
* &(

E" " 5
"

# &4&"
G

> " '# # #

!"

.) #
" " #
"
E" " 5
#
#
"
0

( 3$

$
3

%(
$

.
%E" "

;(

/"

"

#) ! #
! #

0
/"
) ( ' ;(
# &
' '# ; ( # (
" (

!7 =

3
*1 $
> :3@ 3 "

$*" '

'!

' $ ## >
# &4&" #
G

# 4 * 2)
$ % *@
666=

2"

2
'

%$ 2)
#=

"
#
' ! ; $
" ( # )" / " =

;#

" 5

8 & '

! ;

*#

http://www.snripd.pt/interior.aspx?idCat=180&IdLang=1

8 1A BBBC

33 C
3

:2 "
8
& (
# " " # 8
#

,-,.
1
$

&
"

C$

;# " (
&2
" #

" 4 3#'
) ( "4; $
# "
"## (
" =

(( (+ / "
3 2)
1*3 2)
7http://www.geocities.com/to_usp.geo/principalta.htmlA

E)

#
$
9#
.
#; - %(
#
# !
T 9
# "
#
#(
# %
C"
"
5
& # !
(%
C"
"
#
" ## #
#"
(
=
)
(

"

8'
#" !

& #

&

#&
% -(
;
&"
H# "
#
# 1 ' ## #

<# #
Q .B
' " 9#

"

C %B
G'

C .
.

G "

5$
'

02 # '

#( - G ' 3( - G
G# ' 0G ( $
G" (

G' 0 $ G " # G

" G" "- U

G
: I=

-G$

%C

5 7http://www.clik.com.br9

* + 3 *%
" #
#
"
#
#" !

'

?1
7
(
&'

"
$

4&"
#

" (
" !
8 =

) - 4 $ D$
+ 3 *%
666= 0
=" (A
"
)#

# (
# )(

#
#

:
' '(

$
%
'"!

+ $ 1@
(

"
"

$
()

$ ##;

" (
4&" = C

&
* &(

"

:;4&
# )

!"

' :

( HJJH;

/(
%"

VV
&
.

.
" (
"

(
' #
&

8'
&
"

"
' '(

#; (
'
'" ! # 0
/ " =

. #
& (; (
"
! " (
"
#
"
; 0
# 5 5# " ( )
" 8
#
)
"
#
#

* ;

&
W '
+
" F( " #

"
" $

X#
# #

"

(
/" ;

( #
# #

" ( "

"
(
#

( ( "
' '(

"

;
#

# # )"
5(
& ' ;" (
$ =
(
( # ((
: # # # '#
);
& #
4 ;"
#
#
<#"
/ " = E( # ;" # :
(
8
#'
($
# +
;" (
(
""
(
#
# 9
$
" ( # 9
=

%#
#
"
)" (
&
( "
( # =C #
"
( " #
" (
"
)" #
(
@%1SA=
(
(
; 8
;

($ #
&
# :
$ ! #
;
#
2 =

&#
##
# > 0
)" !
E @ A
0
#

& ;

E ( "
1
$
F
* &(
7http://www.marilia.unesp.br/instituicao/departamentos/index.php?Meio=dee.php&menu_esq1=6A
C.
= # #" !
# "
"(
"
# #
9 =

* $

"

1 '
#5

##
$

( (
#

"

#!
)
= .=

( http://www.marilia.unesp.br/atividades/pesquisas/principal_gru.htm

"
#
& ;#

5 + 38
666=
:

*% " ( :B $
)=" ( ) ( "

(
#
($ :
#
"
&2 $ #
)" #
" (
# 5"
'
* :
(
"
' " 8#
# (
# "

3 5
13 *
(
=
Y
""

ZIMA

# #"
' &"4; 8
3#
# "
" # #;"
) # " '
)"
#6
3 )6
"
" ##
#" '
"
' " #
"
&2=

# &(
"
(
@ [ ; [ ;*
4'
;#
3
"
# #A :
#
##
)"
##
& *3
" ( " "4;
&
( '
$ # # "
" # ;
#
#" "4
"
3
$ "4; )
# \ ;C
# #" #
"4 3
#
:
##
"
$ 9# "
&
#
"
" ##
#" '
"
=

#
(E<

http://www.parquesoft.com/informacion/producto.php?seleccion=39

#:

'
"4 #
#9 *=

# &4&"
& *

[
3

"

3"

$
%
'"!

3K [
# #

$
()

:
#

&
* &(

8
'

"
$8 "

!"

"
0

"

(
"4 #

#
"

# )
8" (
* 3"
" " 4 3"
(
=

( "4 #
'# #3

& *3 " (
#' 4 =

#9
[
&
#(
" 4 (2 ( # #

;
&

" "4;

:
"

#
"

C
(

& *3
(

)6

(
( "

(
# " (

" '# #
Q

" "4=

( # ;"
(8&
(&$

$$
" #
" "4=

<#"

" (

"

3 ( "
" '=
)"

"

"

" &

'# #3

" :

"" 4 #

'=
4

2 " =

/,G
SC] (
" "4
(
& *3 " (
" "4 #
[ 3
"
)" #
" ( " "4=

' 3

' ; )6
# "
"##
( #

"
#

& (4#
# [#
(
" (
# "
" #
"
&<
$ ( #
" "4 (
( # :
(
(
* (<
( '(
;
# ; "= # (8 #
$ "
#2 " #
"
; ) ( "4 : $ #
& 4=
+

" "4 3
"" 4 #
#9 *G
2
(
"
;) ( ;
# ' "4 3
# ##
&

C
(

" (
#9 *=

"
& * 3#

" "4 #

(
( "

(
# " (

" '# #
Q

# "

"" 4 #
" (
" "4=

)6

$
"
"

"

&<

# ) "

( # ;"
(8&
(&$

$$
" #
" "4=

<#"
:

"

" &

'# #3

' #

3 ( "
" '=
)"

$ (

"

" :

"" 4 #

'=
4

2 " =

3D ( $" 33
E 5$ *
666= # = & # 0=
A

" ((
.

( "4 #
##
I3HP
& *3

:
#

) ( !7 G ) / "
)
2
'

(
:
($E( (

"

( ( ' )"
&/

$
%
'"!

$
()

$ # # #&
"

&
* &(

$ ##;

&

!"

)"
#
#
$ # #3
$ # ##
"4 #
# ;&
(
3Q
5V =

""
#
Q

3# [ #
8&
B $;
;#
'

' 4 " (
#"4
#
(

#
" "

B $

5V ; 8
#
"
#
"
"
'
; $
( " ;
*(
#
"
# "
"4 #
G
' 4
( )" # # Q
;
#
)"
8" "
""
$
:
'
#$
"
# '
" "4 # " #
#
# "
;3
)"
) ( "4
$
:E
"
" #
3
:E
#
)" =
#
$ Q
5V # " (
# #
8& =

%
Q
" ( Q
5V
# #
B $=
) ( "4
$ Q
=^
8& =

"

#
8 #
# " ( 9

, #
##
8
#
&E 3
& E ;# (
# ( " ( )'
# ( =

> 31 3
"
"

)"
8&
# #

@http://www.discapacidaduruguay.orgA

#"4

"

# &4&" 1 & 3 ;# "

.
'! #
;#
" (
8& # % "
&
@http://www.discapacidaduruguay.org/tecnologia.aspA; #
8 ( )6
W
C # # 3. "
" # #X
;#
)
8" 9
3

# #

&

G)

consultas@ordenadorydiscapacidad.net
www.ordenadorydiscapacidad.net
_

#" "4

3#

_ 0"

" 33
5 ""
"
% +
0(
5 ""

'

+
&3

" '
&# &
+
)

666= 5 ""

@
) ; #
6

' 3
# ""

+ #@
'

: '

) (8 "

< *
*

#
'

&) ( "

(
(

&/

$ 3=" (A
3 5(
(

(
# "

# " #$3Q #
+A=
(

"

"
"
#'
(

;6

$5

6
#$ #

$
%
'"!

)(
=
;
=

)(

$`

www.gesta.org/eaccess/eaccess.htm

#
8

#"# 3
'
# ( ;" ( 9 #
:
#
""
# "
:
#
' & # ; #8
Q
3Q
5V

E$ %

' #
=

: "
:
) ( "4
"
Q
# "

$
()

&
* &(

=" (

!"

<- > + "

$
3 :$
@http://www.abledata.comA
+, . %
: (
& 9
a#

'#
$*" ' ) (
' $ ) ( #(
"
#
; )
; #"
&'
$ 3;
$
; #

+, . %
#$3
" @ . A;
)
C)
)"
)
'" @C
A )
1= = .
(
6
"
" (
)"
#
$

$;
"

D 51

; ( /"
" ( . )" / "

%
5 #
0& (
#(
" * $* '
#

# !7

8 1$
# :

2) > $
666=) # "

"" $
)( #

&3
"

6
" ((

1
=
.

666=

"

#
(
=B

$
;
'

$ 3 #
$
#
$
'
=
'#
)(
#" =

## #

2
'

" ( =$ A
#

'

)& !
"
' #
($
"
"
;
#: ! # 1 ' ##
# #
(
'&
#(
" (
;(
;# (
# "
> )( !
(
( (
! # +$
"
@+ A #
@
A;# ( # - 4 $ D$
3
4*
'# # " *
): E
(
(
8 ;
#! # (
#
# ; E( #
#
)6
#
#
8
" ( # )" / "

&
=

2) #
(&

;" * (
#
" ( 0# #
# " ! ;# " (
!
)" !
0 " ! # !7 ;
" ( # )" / "
#
#
9
"
' #
#9 & (=
#

" ' ;
# #
(
) /"
(
" ( # )" / " =

& ; " ( # !7 ;(
;#
2
' ()(
'

B*
*
#
=

.
:
" 8 & &
'
;:
(
$* '
) # ;#
2
'
( " '
#
"
8 ;
"
#
" 9! #
$ =

""

"

"
#"
) #"
)

"

:$

"

(
* #
9
# "
& ! # 8
# "
"(
#" "
" 9# ;
(
(
E&
# 2
'
( ($

<$ "
'
# 1 " (
#
'" #
1 " (
#

*%
'

& (
($

#/ "
# ( "
$( " (
"
## #
@1 " ( A > & ! $
# )" / " ;( '
" !
$
4 #
##8 "
! #
@, +A= ,8
#
' '#
#
#/ "
" #/( " #
#
' '(
9!
)
2"
=

38

&=$ $

b=

)
*
2"

#
(
"
'

#
# =

# 2
$" #
(
<(
#
<$ "
'#
'
(
! # <(
#

" ( # )" / "

$ " !7
($
'
#
(# "
$ " !7
)"
#

$ @http://www.accesible.com.arA
"

"
:

"

9#
' +

$
%
'"!

"" $ # #3.
3.
, 6=

$
()

&
* &(

%#

!"

$*
) # : E
"
"4
"
"
# "
" # #=

'
)&

"
:

[ #
; #"
## # ( 3
<(
(
#
( 3

#,
, " $ %$
3
@http://www.proinfo.mec.gov.brA
.
#

:
2
'

8&
# +$
! "# !=

" ;:

:$ 0 3
( #" (

>
+" : $ 0 3
@http://www.defnet.org.br/A
*

$ *
($

3
(

5
".; ( (
H;
" (

&

666=
> "

$*

!
$ 4$

-=

&A

=
1 $
3

$"

## " '
*3
#
4 #
3# " '
"
#
: "
#
#9 * "
(
)" ' #
% =
(
;"
< "
( "4 #
"
" # ##
# ##
"
3) ( #
"" 4 ;
3
#
"
9# ; "

4$ F $
# ( # # 6 =" (=$ "

%@ 3

( (
! =

666= #
(

4$

#"4
$
#
## #" ' "
($

" ;# 8" " X# # " #

"
3
($
4
)" &
""
# '
;&
'
" ( [#
' &"
"
=

2I

) ( !7

. #
W ##

:$

9# ; (

"

. #
#
# - ;# &#
&
=

) ( !7 ;# )
8"
'&!
# SF]" A :
8 ("

($

"

3 2)

$ 8 E( " H 1 * # 4 * 2)
:3
E( 7http://www.centrinho.usp.br/A

" ((
! @N

"

'"
$ #
3

F
3

> B
"= ( A

>$

:
J3

@http://www.andi.org.brA
(

($! # (
)
"
( ! # #
# (
$
; "
(( ! #
#
. +
;(
"
& 9 !7 # " (
" ! :
(
8
( #'
&7
$
=
"
$* ' E '
)( ! # ( "
*
2 "
:
' &
9
:
7
'
'
)
5*' ; (
$ 4" #
#
=
"
'
("
##
!
" #$ # # ( #
2
0
; ( ## ( :
'
"
&
"
# " ( " !
#
' '(
(
9 !7
(

$
%
'"!

$
()

&
* &(

!"

#
&

Q8

&" (
#

2
"

)" #

* =

. )" / " =

C$* '
A"

#
( "
$ (
"
G

"
#
$A "

$
)
#8 & E "
!7
(
"A
&

*
( !

' '(
# ( "
(
8
# )
?"
/( " " (
*
:
# " (
" ! G
#
( $ 9!

+,
#,-> / >
666=( ' =$ =$ (
=

9
#

" $
# "

)( ! #
# " (
" !

,/

2 " :
#) #

'
"

#
'

"/ "
#

#
(
#
!7
: '
' '(

9
#

(" (

(A

C CS % E ( C
5 C & 9! #
" ##
' #
<$ " :
;
(
# )( !
! ;
( '
'# " ( : # #
" ' # "
;
#
# # ! & ' ;" * < "
! #
"
'/( #
:
"
)" " ( "E
" =
'
CS %
@'# A=

'
C
"
C

'(
=

'( # )

# #

# S# E (

'

&

9!

()

'(
) ) ## ( *
#
I; (
#
"
# .
!
( "
( Q(
#
E" " # % + d
(
&
!; ) . =
.=
&

3*

@666=

"

#&

( ( ' @( '(

"

' ;" (

;
"
G#
#
%E" "
"
#
E=

2I

1*

$
%
'"!

' #
#
#

&=$ A

(#
8
E&"
" (
" !
"
" (
#
> "
=
*
!7 : " " ( " (
" !
# "
# &
'
8'
" ##;
"
(
#
# )" / " =
(
: )" ! # (2
#
)( #
#
$ !
#
$ ! &
#
# 2
# ,& ; ) " (
(
!7
"
" ( *'
$
;
#5
(
" #
# " "
#
8" # "
(
#
*
"
# 2
# , & ;C)"
#
"
C
"
#
$ 9! =

:$

Ac

$
()

&
* &(

" !
'!
" (
'E #
"

5%

!"

">

8 E 5 $ *1 $
>
H
3* 5
(
05 *

5*
5
H

"

$%& "
#'
" $(" # '

! $& '
"+ "(
,

" !($% ) !
" *"$(
#
#
(
- ! & ! - &' ! ./ L

#
#
#
;+
; ( H # # 9 ($ #
L;
) /"
"
$ .
1 '
R
*
#
E"
VV R; )
;
# C
# #'
#
" # # " ' ;#
' # # ;) "
8
) " 8
#
!7
;#
&
(
"
(
; '
#
#'
2 # (E " ,
;" " # ( " (
&
#"
!
H= C
"
8

4
!
;"

# #
'
E
# >
"
##
' $ 9
"
"
$
'!
(
&(
2
' #
$ #
"
#
:
( ## #
&
" ##
#
' '(
= 0(
#
&
0" 2
#
$ ;
( &
9#
" #! "
; " ;E " ;
" ( #)
#
# )" / " ;
(
$
(
& 8'# ;;
(
(
$ 0 ; "
' "
! ;
;:
#)
97
($E( 0" 2
# #
" !
" =
=

" $(
.
& (
"
&
&
F (
(:
(:
' # #
"2
f1

f1

8' @

"

)( !
8 A

"

"

0&/ "

#(
#

"
" (
'
"
' ;:
0
#' # # " (
"
4" 5 " F( "
(
"
# #
!7
# ; ( '
#
" ## " (
(
) (
)" 9
"=

&=$

" # # AG

) /"

$ # # AG

"

)" 9(
"

)( !

!7

'

AG

)! )
2"
"

# " "
( &
# .
' '(
#
'
# #
' '(
; "
"
) #(
#
"
# #
' '(
; ' #"
"
$ ! # " #
(
' '(
; ( ' 9# (
2"
(
E&
& # ($ )
2
" #
# = C.
' '(
"
' E (
! # 0"
"
:
' "

# 0=
#

"

# AG

I=

666=

2
' @" (
@:

f% (

' @)
8" #

f%
f

" ( #)

) 02
' @" (

f (
f

1 '
" ( & # # ($
; '! ;
"
2
' ;
98'
:e
'(
;# ) (
#
5
(
0
2
' 5
#
#
#
#
" )" (
;(
:
(;
$

Y( #
$
%
'"!

Z -( g
$
()

(
&
* &(

ZHLLK

!"

# ;"
$ 9=

L=
"
"

"

" $(
#
' '(
# ' #
#
2"
"(
" F( " ;#
$ !
"(
" ''/ "
(

&

' !

#" !

(
"

8' " (
( )(
;"
#
#
'2"
:e
' # $ )
2
"
#
" ( (
($
=

P=
# ( :
! #
$ 9
0"
"
& ( 7
#
( #
# ;( #
#
' '(
(
(
0 / " #&
" ( : ## 5 :
(E " ,
$
!
& (
# (
# #
! =
(
($E(
" ' "#
" ' "# # :
! # 0"
$ 9;
$( " (
# & ##; # ! ;
&
!; "
( !
#& #!
($
#
#: #
&
<$ " ;:
) ((
( !(
# =
=

"

0 # # (2
# )

&
f

"
" *
9 :
$8 "

"
(

# #

' '(

"2
# .
1 '
"
"
!
E R (
> 40(
) ! ===
:
/" #
<# Y

f (
"2
"
(
#
! ( #
0
$8 " R;R"4#& # #)" ! R;R &
f
" 9

! ;:
R;R ' 2
$ R;R

f ;
.
M=

(
& ( ;
" #!7 #
<$ " "
$
=

"
(
1 '

;" (
Y

:
'!
0"
(

" !
)5

#(

f
"

4&"

"

$
"

##

: #
R;(
/( (

(
0

" ( ) # :
(
" "
# R
(
!7 RY

#7

/(
'! " ( R $
R;R
R;R
( ! R;R
"< " RY
"

# # # '#

"

# (#
#: # #
"
$ ##
# (
" 8' :
"
"
! # : :
#

)
=
9#

1 '
#'
)(
(
2"
!7 :
( '(
* ( " 8 ' ##
(
#! #
$ 9
( #=

($E(;:
(.
' '(

)" # ; :
"
"

#
(

&

K=
" #( :
.
" (
(
" #2
' #
#
' '(
;
:
"
' "
$
)" 9(
J=
"
1 '
8#

0"

' !
"
'

#
G

"

/ "

# " (

$
%
'"!

# !

&

;# #
##G

$
()

&
* &(

# (.
8' ; #
;"

'

F( "

!"

f"

" (

f "
' (

"
&

" (
2
' G

f
' 9(

"

"
0

# G

E
# .
("
0

"

1 '
#

"

&

" (

" !
# #

;
!7

2
'

'
"

" ;

:
8
(

$ 0 "

"

#: #
'

" !

E" " " #

H =
.
.

( " ' "#

" ' "# # :
"
& :
1 '
)(
(
(
'! #
' '(
"
' ;E "
8 :
#
' '#
( @
#
&'
;
' # ; " # # " ';
& 9 !7 #
" # # " '; ' # # ; )
&
(
"
&
A# (
(
'(
E
"
#
# : #'( &
&
# !
fN
(
" #
'
<$ " =

&'
#
' '( ) !
"
&
*2
#" : )! ( " ( :
.
1 '
(
(
:
* (" (
"
# #
' '(

fN
1 '
)(

'#
#
(

fN
'
#
) 7
:
:
#
' '(

*
#

2
#

" !
'! ;:
<$ " =

#
#

##
( '( .
"
#
)
( (
0
;
# .
1 '
=

fN
)
1 '
)
!(
(
)" 9 )"
" =

(
"
! E" "
;' #
#

2"

# .

1 '
" "
" !

# " (
"
&
' '(

(
)( !
' #

"

.
" !
"

fN
# .

& 9 !7 ; ( (
(
"
"
#
"
##
1 '
;"
$ (
#
(
" "
(
#
" ## " '
0 !( (
' #
'& ? "
"
:
' "
(
(
"
$ ##
"
'E #
" !
) '=
fN
(
&
1 '
fN
1 '
" !

&
(
*2
#" " (
;:
( '(
'! # .

"
#
" !
' '(

&
( (
( ( # #
8" ; :

$
%
'"!

&
(

' " (
E" "
8' # .
"
'=

"

# " E#
)( ( .
' '(
; ( '(
' !;
#)
" ( "
" F( "

$
()

&
* &(

!"

# (" (
(
" (
( :

( $8 "
'!

HH=
( :
#
)!
(
)
)" 9
' ! (
.
1 '
.
' '(
"
#)
"
8
" ! #
#
(
#
( !
#$
"
)! =
H =
(
" ' "# #
"2
8 (( #
0 ' (
#

& (
%"
&
( ($
*; "
%"
&
)(

# 3$
3

;
2 =

!7
(

9#
#
& # " ( ( $
"
' "
(
!
' '# =
"
#
( ;: "
$ (
';
" 9
#)

)( ( :
(
) #(
" ' "#
:
$
(
"
! # (( # & #
# .
1 '
# .
' '(
"
';
(
;(
"2
)" ;(
$ 8' ;(
:e
' ;
;" ( (
: # # # '# =

;H # # 9 ($

E *K

$ ! #
( E (

L=

3
3

4*

3 2)

13

"2
)"
& ;() ! #
$* '
#" "
#
;E
(
" (
#
#(
&(
'
9#
"
" (
#
>
;
#
#9 & ( " (
" (
"
##
"
;
($
" (
"
(8 " )
(
#
' =

# #

" #

(
&0 1"$( 2%
%& &
$" #3( " 1&'( ! !%$ 45
0 $(#6
7, & "! !
$! $&
0
! !%$ 45 2% & (
7 "!
! 0 # , "4
0#
(
$ 4) 2% ,*& $
"! "
7
0
"! " $ (
!!
0 $8(
$
$ 9 #
(
&( 4) ! 0
" 1&'( & " # 8(
$ : " (# &
$ & 0 $% 5 "
!(
& ")
;$(:
(
, =R @
% C ;HJJMA=
$
#" "
;
;
9(
#
!7 " (
) ## #
$
! ; " (
# ;#
" (
#)
&
# " (
( (
(
# " (
" !
& & (; (
"
#
#9 & (=
#

!7

#(

# #)

;" ( ;

0(

<
<
<! 0 4)
0 $(( $ &
# "8
,#
2%
%
0 !
! %8
! & %
#, "$ !
0
! $ 0 2% 0 %(& ,(
& "
,#
%"7( ,
!%
% &7(
$ ! ( " & , #$(
!! 6
% 7, #
0 &( & %% 0 ,( % #
& "
! 0
! ! 0 #
(( $ ' #
2% #
2% 2%
6 3 %!
%$ &0 & (
& " &
@
' ;

666= )

"
#

"
$
%
'"!

(
$
()

&
* &(

!"

HJJLA=R @ &
666="P="
4 "
&

;,
'

)" (

"

#
#
:

=
&

!7

)"

!7

#
# " (
# ;
(
" " !7

)
2"

>

#6

+ LM ( N(

"

"

( A=

$ ## :

9(

!7 )0 #
# ( ( " (

9#
" (

"
# =

"

( ;:
"

" (
4
#
# =

)
2"
)
E"

# %
:
& (
! #

# "
2
# " ( %"
&
"
# " (
# :
# # # )" / " " (

( ,E O#+ ( (

# $ " (
"
(
"
" #
#
#
#
# ;
9 # *
$ 9! #
" ; ' " ; "=;
#
" (
# ;*
8
(
9 #
"
#
' 9 $ ( )" 9
0
"
#
1(
"
E'
(
$
)"

( # )" / " )
2" ;
:
; : ?
$
!7 )
2" (
#9 & ( #
=
" (
# =

#
#
"
$
/(
F
( "
4# A;)9 # " ( :
"
# #& !
;
(
# # ( '(
# ( ($
#& ! = 1( "
:
9( E 1 * $
1
:
*#
#9
(
# # ( '(
"
#
)
!
F ;
# (
8 #
)"
#& ! = C
#(
"
"
#
#( 2
# ;() ! #
(
;# # ) ! #
=C
( ;
0( ;
9 "
" ##
#
# '# >
## # )
! #
F
($E(
:
" ( 0 )
2"
(
( =
@

C
4
:
9( E
4 *K
$
1 8
4
$
1 *% $3
1
$ 1$
% 2) ;
"
(
" (
"
$ ;:
(
"
## @
$ 9! #
$# ! #
& A=
E( #
:
"2
)"

$ ##=

N
(

&
)

#
!7
)
E" ; (
"
! ;

4&"
*;
)"

;
$ JK HHH=

4
#
!

)6
" (
'= C
$ (
(8:
=

= =
"

#
!7 )
2"
4
:
9 ( ; 0 ( '8
($E(
#(
< ;#
# # #
"
##
# " #
;" (
1
$
34 2;

$
%
'"!

$
()

&
* &(

!"

)0 #

$"

0 ;:

"

# " $ !;

=
>

+ LM ( > H #>6 #

1( #
03$
" 2" "
$
'
:
'
"

"

(
(
)"
" (
#
! #
#6
E
3*
@
" (E A= %
5 # (
" # 8 "
( () "
#
" #
" #
" # ;: E)0 #
" #; (
:
# ? " # ( ( ;" ( ) # # #
" ( #)" # # # "
# ! (
;
(
;(
# (
"
( (
( =
#' 8
) "
#
> " : # *
=

" ( #)" # # # "

# ! (
" # ># )" / "
($E(
#(
9
(8 "
#
" # *
" (R
1I P
"
;: # 0 ( >(
(
"
:
"
8
$
;() ! #
)6
:
8
9# =
.
) ( ; 8#( 2
#
<(
#
2
(
'
@(
" A;
:
#(
$
(
#)
2
"
" )
&
;
"
#
#)" # # # $
!
" "
! = S8
( 7
#(
"
2
# ;#
$ 9 # #)
" *
#
" ;
#
# # #
)6
:
8
9# =
(
#

C
4

#
!7
1 3
0(

("
" "
($E(
'

#(
8 $B $=

9#

#9 (

E" ;: #&
9 #
( ( ;
#
$
; " (#
( #
)6
:
0& :
#
"
(
(
;# " $
( ( : ;
" # (
"
" #
#
# ; #
9
(
&
(
" @ "
A; :
& #
" " (
( =

( #
8" ( ! # &
"
&
9
(
:
( '(
@
9 ! " ($ # " ( ( ( # #
" #A " ( ) ## #
" '
" (
# ;" " #
(
"
# (
; $
( '
(
:
8$ =

C
! :
9(
#& ! " (
E; "
#&
" (
(
=
(;#'
)
E"
"
##

"
9#

' !7
#(
)"
$
#
"2
)" # " #

" #
(
)
; (

(>
#

&

"
(
#
;E"
;() !

9( ; 0 ( (
" 9 # ;" (
"
"
; E( #
#6
" (
2
'

(( < - > >

$
%
'"!

# "
"

E( #
#
!7 #
#6
:
:
#(
"
#
( (
"
;(
#
# ; " #
"
" ( (
+
;(
"= @'
# !
) A=
(, +6 # ( (

$
()

&
* &(

#
: ;

!"

1( #
"
(
<
)" (
#
2
' ;( (
'9
#
# "
" #;
R,12I
3
4*
R # B #6 @ "
5
)& !7 5
#
5 C !7 # "
$ # # A=
'E
#
"
;#'
( #)" !7
#(
)
" )& !7 #
" (
# ;#
#5
#)
"
## #
=
0( ; (
: ;
#)" # # # "
# ! (
;
"
&
9
(
(
# #&
" # @ :
"
" (
(
) :e/ " A; (
! # " )&
" (
# ;
'E #
C !7 # "
$ ##;
:
(E " >#
#
" #
9 #
( ( " ( #
# (
:
#(
9#
(
=
" (
: ;
; )( #
" )&
" (
#
9
C !7 # "
$ ## #
=
E( # (
;
# # / " R;
!
#)" # # '
=

" )&
# R

!7

#(

)
% R

;" (

0(
#
)6
"
# "
$ ##
3*
= %#
!7 #
" #
" ( #
( '(
# (
#(
0$#
"
# ; # )( #
;
(
# '
#
9
$
#
!7 =

# R% "
" (

!7
:

* $
#
& (

"
## #
; "
(
#
E" "
# ,&
; :
#
$ 9
! "# !
#'
& (
#
' '# = %
(5 #
( #
:
#(
# # ) ( $( (
; E( #
(
& ( (
R ' R @(
# H +A=
'E #
( # #
" #
# ( # # (
;
( # ;" ( IK
; F#
" ( !
$
" (
#
#; & ; 0
(
#
"
" & '; "
#
#
" ' =
( #;
: E
E&" ; 4"
&
9
" (
#
'E #
( #
:
$ (
(
" ( #
" (
#
(
'E #
( ((" ) =
(
( #;
(
' 9 '# ; " ' ;#
;*&
9 #'
'# # :
( (
2
' =
" ( !; & ;
(
$
:
( '(
=C
*;
9
'
) ( $
;
$
# :
&/ " ;
#
("
0 ( (
( #; "
' "
# 0
#
' '(
=
(
($E(
#'
( '(
(
" (
" (

#
:
#

)6
# 9#
+ ;

#(
"
#
4
'E #
2
#
:
( '(
'
# "
;
E( (
" #
=
"

" (
" ! ;0 (
$ 3
3

#
=

$
%
'"!

$
()

&
* &(

;(
8
)
(
' 7
3 2)

'

!"

" (

" ( # )" / "

) R

'

)6

R)9 (

&'=&
$3 6
70 ! & %(
#
(
- ( & 2%
- & #(% !
#
!
2%(
, 0 & ( ! %& # : #" > $#!
0 $(( 2% *& 0(
"
& 7#
(
$ 2%
#, " &
& "! $ $
"8
,(
2%
!%- &
(
" & 4) 2%
5 "
# %2%
5
"! !(
3( !
(
&0
2% (
&0 (
& &$ $
&
(
#
#=R @
;
A
" &
6

& (

" (

. S 0; S

;+ #& ;

E( #

"
# "
$ ## :
( ;0 (
7 # "
$ ## :
($E(
:
#
##
)
;" (
:
$
"
$ ##
2 " ;:
#(
$
:
F "
# #
# )" / "
) ( # ' 85
@
0( ;
(
' #
"
$ ##; : ( ( #
' # A= C
" "
' E " "
# "
$ ## S
;:
#
(
(
#
"
2
'
#
@ #
A=
#(

D(
:
:
9# " (
(
9#
#'# ;"
8
#
#
"
#2
;
#
"
( &
"
E "
8
" (
"
"
#"
$
(
#
#
!7 : )( "
& #
;
(#
# :$
@3

#" 7
$
"
# "
$ ##
; /( :
# (
#
(" #
=.' " ( ! " ( (
) ## #
"
## ;
;
: (
#(
"
## =
($E(
"
# #)
)
;
)
;
;
#
! = %#
:
;
#
#
"
# (
& (
"
## " "
#
=

4 4* %$0:3

CS ,, ;
"
4&"
" 2" ; )
;
#

#
' '(
"
$
'
=+
( #" !

# = = #" !
"
& #"
( = +$
" S
666=
)=& '=$ =

;
,DS^;

# =
:
#" !
;

$ "

)( !

; #= IL;HJJJ=

"

# (

#" !
' " (
' ;+ & 8

= =;

% C

'
"
:
#
;
; = H;HJJM=

"
# ) (8 "
;% 0 ; C
C

% C ;, "
= =R "
S
R
($
#
#9 & (
(8 " "
#
' '(
=
'
#
) (8 "
#"
1
. ;H @HA HHP5HIK;HJJM
S^ C% T^;,=

$
%
'"!

$
()

&
* &(

"
' #
F($ ;

;HJKM=

!"

,ShC ,QC;% 4)
= .
"
&
'
9 #
" =
9;
#
#" !
" ;
;
=

C;, "
,=
'
# "
$ ##
&
$ 5 ( "
#
"

"

&
#" !
) (8 "

1%C
@fA , "
,
.( "
#&&;
"
) (8 "
( )$ 9 !
)
=D
)
R ) (8 "
#" !
" R;# C$
"
@ "#( "
`
=" (=$ A=
@ffA % 4)
'
'
1 ' ##
#
# +
&
=D
)
"
#" !
" R;# C$

(
#

*
& (
( . "

#" "
)
5

.
# ( #" !
@1 + A;
"
( ) (8 "
#" !
# # #
& (
)
5 R ) (8 "
"
( . " @
) ` )
=
A

$
%
'"!

$
()

&
* &(