Os Lusadas

Despedidas em Belm, Canto IV, 84-93

Vasco da Gama continua o seu relato ao Rei de Melinde;

Nesta altura, Gama torna-se tambm personagem e narra a

preparao da partida da armada e o ambiente vivido durante
as despedidas em Belm.
Partiram no dia 8 de Julho de 1497
1 Parte (estrofe 84 estrofe 86)

Localizao da ao no tempo e no espao (Reinado de D.

Manuel I; Lisboa);
Preparao das naus / vista geral da praia;
Preparao espiritual dos marinheiros (orao e pedido de
auxlio).
84

E j no porto da nclita Ulisseia

Cum alvoroo nobre e cum desejo,
(Onde o licor mistura e branca areia
Co salgado Neptuno o doce Tejo)
As naus prestes esto; e no refreia
Temor nenhum o juvenil despejo,
Porque a gente martima e a de Marte
Esto para seguir-me a toda parte.
J no porto de Lisboa, onde o Tejo mistura as suas guas e areias
com as do oceano, estavam prestes as naus e os homens,
alvoroados e animados de um nobre desejo. Nenhum receio
entravava o atrevimento juvenil. Soldados e marinheiros (gente
martima e a de Marte) esto prontos a seguir o Gama para onde
quer que seja.
85

Pelas praias vestidos os soldados

De vrias cores vm e vrias artes,
E no menos de esforo aparelhados
Pera buscar do mundo novas partes. (objetivo da viagem)
Nas fortes naus os ventos sossegados
Ondeiam os areos estandartes;
Elas prometem, vendo os mares largos,
De ser no Olimpo estrelas como a de Argos.
Vm os soldados pelas praias, vestidos de cores e feitios
diversos, preparados para buscar novas regies do mundo. A
brisa faz ondear as bandeiras das naus, que esto destinadas,
pela sua grande viagem, a subir ao cu, como a dos
Argonautas.
86

Despois de aparelhados desta sorte

De quanto tal viagem pede e manda,
Aparelhmos a alma para a morte, (ouvimos missa e comungmos)
Que sempre aos nautas ante os olhos anda.
Para o sumo Poder que a etrea Corte
Sustenta s coa vista veneranda,
Implormos favor que nos guiasse,
E que nossos comeos aspirasse. (auxiliasse)
Depois dos preparativos para viagem, prepararam a alma para
a morte, que anda sempre diante dos olhos dos marinheiros.
Imploraram o favor de Deus para que favorecesse os comeos
da viagem.
2 Parte (estrofe 87 estrofe 92)

Descrio da procisso solene at s naus.

Reaes das pessoas que assistem partida ( a gente da
cidade, as gentes, as mulheres, mes,esposas e irms, os
homens, velhos e mininos...)
Reaes da Natureza partida dos marinheiros (...respondiam,
quase movidos de alta piedade)
87

Partimo-nos assim do santo templo (Ermida de Nossa Sr de Belm)

Que nas praias do mar est assentado,
Que o nome tem da terra, pera exemplo,
Donde Deus foi em carne ao mundo dado.
Certifico-te, Rei, que se contemplo
Como fui destas praias apartado,
Cheio dentro de dvida e receio,
Que apenas nos meus olhos ponho o freio.
 Assim partiram do templo de Belm, que est beira da
gua. Quando pensa nesta partida, Vasco da Gama mal
pode reter as lgrimas.
Belm o nome da terra onde nasceu Cristo. O mesmo
nome foi dado a uma capela, depois substituda pelo
Mosteiro dos Jernimos.
88

A gente da cidade aquele dia,

(Uns por amigos, outros por parentes,
Outros por ver somente) concorria,
Saudosos na vista e descontentes.
E ns co a virtuosa companhia
De mil religiosos diligentes,
Em procisso solene a Deus orando,
Para os batis viemos caminhando.
Vinha gente da cidade por causa de amigos os parentes ou s
para ver, saudosos e tristes. Eles, acompanhados de muitos
frades, em procisso solene avanaram rezando para os batis.
89

Em to longo caminho e duvidoso

Por perdidos as gentes nos julgavam,
As mulheres cum choro piedoso,
Os homens com suspiros que arrancavam;
Mes, esposas, irms, que o temeroso
Amor mais desconfia, acrescentavam
A desesperao e frio medo
De j nos no tornar a ver to cedo.
As gentes davam-nos j por perdidos, tratando-se de uma
viagem to longa e incerta. As mulheres choravam, os
homens suspiravam de maneira comovente. Nas mes,
esposas e irms era maior ainda o desespero e o medo.
90

Qual vai dizendo: - filho, a quem eu tinha

S para refrigrio, e doce amparo
Desta cansada j velhice minha,
Que em choro acabar, penoso e amaro,
Por que me deixas, msera e mesquinha?
Por que de mi te vs, filho caro,
A fazer o funreo enterramento, (pleonasmo)
Onde sejas de pexes mantimento?
 Uma fala ao filho, queixando-se de que ele a deixa
desamparada na velhice para ser comido pelos peixes.
91

Qual em cabelo: - doce e amado esposo,

Sem quem no quis Amor que viver possa,
Por que is aventurar ao mar iroso
Essa vida que minha, e no vossa?
Como por um caminho duvidoso
Vos esquece a afeio to doce nossa?
Nosso amor, nosso vo contentamento
Quereis que com as velas leve o vento?
 Outra, com o cabelo descoberto, fala ao marido, mostrando-se
magoada por ele ir arriscar ao mar uma vida que lhe pertence (a
ela) e trocar o amor entre ambos pela incerteza.
92

Nestas e outras palavras que diziam

De amor e de piedosa humanidade,
Os velhos e os mininos os seguiam,
Em quem menos esforo pe a idade.
Os montes de mais perto respondiam,
Quase movidos de alta piedade;
A branca areia as lgrimas banhavam,
Que em multido com elas se igualavam.
3 Parte (estrofe 93)

Embarque / partida para a ndia sem as despedidas habituais.

Determinei de assi nos embarcarmos

Sem o despedimento costumado

***
93

Ns outros sem a vista alevantarmos

Nem a me, nem a esposa, neste estado,
Por nos no magoarmos, ou mudarmos
Do propsito firme comeado,
Determinei de assi nos embarcarmos
Sem o despedimento costumado,
Que, posto que de amor usana boa,
A quem se aparta, ou fica, mais magoa.