Zhù Xiāng Zhòu

Oração e Encantamento do Incenso

 ZHÙ XIĀNG ZHÒU 祝香咒
ORAÇÃO E ENCANTAMENTO DO INCENSO

Tradução de:
Shén Lóng Fēng

2018
Dedicado aos mestres espirituais que nos acompanham, aos

buscadores da verdade e a todos os seres sencientes.

2ª edição
Nota sobre o Projeto Luz do Oriente

21 de dezembro de 2017:

O Projeto Luz do Oriente visa difundir a sabedoria oriental no Brasil por meio da

produção de PDFs em alta qualidade, com tradução e revisão de textos, clássicos e

modernos, fundamentados, de alguma forma, na sabedoria oriental. Contudo, não significa

que, vez ou outra, venha a se produzir algo baseado na sabedoria ocidental.

O projeto surgiu após, ao buscar pela obra Tratado do Vazio Perfeito de Lie-Tzu

(uma das principais obras da tradição Taoísta), perceber-se a escassez de livros e traduções

bem-feitas e fidedignas sobre tais temas. Assim, a primeira produção foi o PDF “Chong Xu

Zhen Ching - Tratado do Vazio Perfeito - Lie-Tzu”

Atualmente há um número razoável de obras a serem revisadas e editadas na lista,

sem considerar aquelas que nos deparamos pelo caminho de maneira, aparentemente,

acidental. Por isso, peço a todos aqueles que desejam receber as obras, de maneira a não

perder nenhuma, que entrem no grupo do Projeto Luz do Oriente no Facebook. De

qualquer maneira, esforçar-me-ei por difundi-las em outros grupos nessa rede social,

tornando-as acessíveis a todos. Todas as obras são disponibilizadas gratuitamente pelo

projeto e não devem ser comercializadas.

Peço que difundam tais obras, preciosas demais para permanecerem

desconhecidas. Assim, juntos, poderemos contribuir na evolução de todos aqueles que

buscam a verdade e têm fome de sabedoria.

- Shén Lóng Fēng

Nota de Sobre a Presente Versão

Zhù Xiāng Zhòu é mais uma tradução que o Projeto Luz do Oriente traz. Se

trata de uma oração cantada durante certos rituais taoístas. Embora curta, é linda e

é carregada de simbolismo. A presente versão, obtida no site do Wudang Five

Immortals Temple (http://fiveimmortals.com/?lang=pt-pt), foi traduzida do chinês

com auxílio do dicionário Pin Pin Chinese, acesso em:

http://dictionary.pinpinchinese.com/

Para escutar e acompanhar a oração, basta buscar pelo nome em chinês no

Youtube. Segue um link: https://www.youtube.com/watch?v=E85hhnrsgqo

Zhù (祝) significa oração ou rezar por felicidades e benções. Xiāng (香)

significa vareta de incenso, perfume, fragrância e zhòu (咒) tem o sentido de

encantamento ou feitiço mágico. Desse modo, Zhù Xiāng Zhòu significa algo como

Oração do Incenso Encantado, Oração e Encantamento do Incenso, Oração de

Encantamento de Incenso.
 祝香咒
Zhù Xiāng Zhòu

Oração e Encantamento do Incenso

道由心学
dào yóu xīn xué
O Tao é estudado a partir coração. [1]

心假香传
xīn jiă xiāng chuán
O coração é transmitido através do incenso.

香焚玉炉
xiāng fén yù lú
O incenso queima no Caldeirão de Jade. [2]

心存蒂前
xīn cún dì qián
Seu coração é anterior ao caule. [3]

真灵下盼
zhēn líng xià pàn
O verdadeiro espírito olha para baixo.

仙旆临轩
xiān pèi lín xuān
A flâmula do imortal descende do vasto
 弟子关告
dìzĭ guān gào
e o discípulo anuncia sua passagem pelas montanhas.

径[迳]达九天
jìng dá jiŭ tian
A trilha [4] eminente alcança os nove céus.

[1]
O ideograma 心 (xīn) foi traduzido como coração, mas também poderia ter sido traduzido como

centro, âmago, alma ou mente.

[2]
Caldeirão de Jade, faz referência à morada do espírito. Este ponto está localizado entre as

sobrancelhas, acima da cavidade nasal. Também é conhecido como Yin-tang, Tsu Chiao, Yu Ting,

Cavidade Original do Espírito, Palácio da Vida, etc.

[3]
O ideograma 蒂 (dì), corresponde a palavra, em inglês, stem que é descrita no Cambridge

Dictionary como: “a parte central, em forma de bastão, de uma planta que cresce acima do solo e

da qual folhas e flores crescem, ou uma parte fina e menor que cresce a partir da parte central e

sustenta as folhas e flores.”

[4]
O ideograma 径 (jìng), trilha ou caminho estreito.