Regulamento dos residentes da Casa do Brasil

Introdução

O presente regulamento deverá ser apresentado em francês e em português a cada residente no

momento da sua admissão à Casa do Brasil.

A Casa do Brasil, doravante “a Casa”, é uma das 40 casas da Cidade internacional universitária de
Paris, doravante “a CIUP”. Tornou-se Fundação reconhecida de utilidade pública pelo decreto de 19
de maio de 2010.

Todo residente da Casa deve respeitar:

- o regulamento geral da CIUP:

http://www.ciup.fr/wp-content/uploads/2000/10/reglement-general-de-la-cite-
internationale-ciup-2.pdf

- o presente regulamento dos residentes da Casa do Brasil

O residente deve tomar conhecimento dos documentos supracitados no momento da sua admissão.

Este regulamento tem caráter contratual, isto é, todos, no momento do seu ingresso na Casa se
comprometem, por escrito, a respeitá-lo, para que a tolerância e a compreensão mútua, além do
bem-estar da comunidade, possam prevalecer, e que seja banida toda e qualquer forma de
perturbação ou comportamento contrário à paz geral da comunidade formada por todos aqueles que
vivem e trabalham na Casa.

Cabe ao pessoal, sob a responsabilidade do diretor, contribuir ao bom funcionamento da Casa e zelar
para que as regras de comportamento sejam seguidas para o bem-estar de todos. É importante que
os residentes respeitem o trabalho do pessoal da Casa, e o tratem com cortesia.

FONDATION MAISON DU BRESIL – Fondation reconnue d’utilité publique, par décret du 19 mai 2010.
Cité internationale universitaire de Paris – 7L boulevard Jourdan – 75014 PARIS
Tel 01.58.10.23.00 – Fax 01.45.81.36.60 – e-mail maisondubresil@maisondubresil.org
Artigo 1o: Admissão

Os candidatos submetem-se integralmente aos regulamentos de admissão e de estadia na CIUP em

vigor e conformes às políticas definidas pelo Conselho de Administração da Casa.

Todo residente, no momento da sua admissão ou da sua readmissão, deve pagar uma caução de
valor equivalente ao de uma mensalidade, para cobrir danos materiais e faltas de pagamento. Esta
caução será restituída no momento da saída definitiva, após uma vistoria contraditória do local e a
devolução da chave, salvo em caso de danos causados pelo residente ou se o pagamento da
mensalidade não tiver sido efetuado de acordo com as regras.

A tarifa varia de acordo com a duração da estadia. Qualquer extensão ou redução da estadia implica
modificação de tarifa de acordo com a tabela em vigor.

Artigo 2o: Readmissão

A readmissão não é um direito. Ela está sujeita:

 à manutenção dos critérios que tenham permitido a admissão (bom desempenho

universitário, bolsa de estudos, entre outros);
 à observância completa do regulamento dos residentes e dos regulamentos gerais da CIUP;
 ao pagamento regular das mensalidades.

Qualquer residente brasileiro que deseja ser readmitido deve entrar com pedido por escrito junto ao
diretor da Casa do Brasil dois meses antes do fim da estadia concedida, incluindo em anexo a
documentação universitária necessária. Em caso de readmissão, a Casa conserva a caução do quarto
para o ano seguinte. Os residentes em intercâmbio devem fazer seu pedido junto ao diretor da sua
Casa de origem, com cópia para a Casa do Brasil. A admissão é válida por um ano, no máximo,
renovável uma vez.

Artigo 3o – Intercâmbio

Cada casa deve oferecer entre 20 e 30% dos seus quartos para residentes oriundos de outros países e
hospedar entre 20% e 30% dos seus nacionais em outra casa. Isto quer dizer que um residente deve
aceitar a possibilidade de ser alojado em outra casa em caso de intercâmbio de residentes. Os não-
brasileiros recebidos na Casa do Brasil deverão obrigatoriamente respeitar o mesmo tempo de
estadia (dentro da Casa do Brasil) concedido aos residentes brasileiros.

Artigo 4o – Mensalidades

As mensalidades, cujo valor é proposto pelo diretor da Casa e aprovado pelo Conselho de
administração a cada ano, devem ser pagas nos cinco primeiros dias do mês, nos horários de
abertura da secretaria. Toda quinzena começada (1-15 ou 16-30 de cada mês) é devida,
independentemente da data de chegada ou de saída. A mensalidade não é um aluguel – e, portanto,
não representa um direito à habitação – mas sim uma participação nas despesas de funcionamento
da Casa. Se a mensalidade cair na conta da Casa após o dia 10 do mês a ser pago, sem justificativa,
multas de até 5% dos valores devidos estão previstas (Lei Duflot de 2013/ Confederação nacional da
habitação). As mensalidades são adaptáveis de acordo com o tempo de estadia do residente.

2
No momento da admissão, é exigido o pagamento de um sinal. Este não será reembolsado em caso
de anulação. Para residentes em intercâmbio, o sinal pode ser pago às suas casas de origem, de
acordo com seus regulamentos.

Artigo 5o - Direito de ocupação – Tempo de estadia

De acordo com os regulamentos gerais da CIUP, a atribuição de um quarto é estritamente individual.

A atribuição é feita pelo diretor da Casa. Durante o ano corrente, é possível, a pedido do estudante e
com autorização do diretor, trocar de quarto, mediante pagamento de um valor estabelecido pela
direção.

Qualquer cessão de quarto, mesmo temporária, gratuita ou não, é formalmente proibida. Qualquer
violação desta disposição leva à exclusão do titular do quarto e à expulsão da(s) pessoa(s)
clandestina(s). As estadias são contínuas e interrupções excepcionais só podem acontecer com o
acordo prévio da direção. A estadia máxima é de dois anos, e uma interrupção de dois anos é exigida
antes de um novo pedido de admissão.

Artigo 6o – Taxas de inscrição

A admissão acarreta o pagamento de uma taxa de inscrição que é conservada pela Casa. Esta taxa de
inscrição é paga em uma parcela única, para todo o tempo de estadia do residente, inclusive em caso
de mudança de casa durante a estadia.

Artigo 7o: Vistoria e caução

Uma vistoria é feita no momento da instalação do residente e no momento da sua saída definitiva do
alojamento. Serve de referência em caso de danos observados no alojamento.

Todo residente deve impreterivelmente preencher e assinar o formulário de vistoria do seu quarto
no momento da sua chegada, e entregá-lo à secretaria, permanecendo com uma via contra-assinada.
Na ausência deste documento, os quartos são considerados como estando em ordem.

Uma caução, cujo valor é igual à mensalidade do quarto, é exigida de cada residente no momento da
sua admissão. Esta caução é reembolsada no momento da sua saída definitiva após a devolução da
chave e a vistoria dos locais vazios, e durante os horários de abertura da secretaria (10h-12h e 13h-
18h). A caução é restituída ao residente dentro de um prazo de no máximo quatro semanas após sua
saída efetiva. Qualquer dano cometido nas áreas comuns, individualmente ou coletivamente, pode
levar a uma dedução da caução em apreço. Qualquer caução não retirada pelo residente dentro de
um prazo de um ano será revertida em favor da Casa.

Artigo 8o – Seguro residencial – responsabilidade civil

Todo residente deve apresentar um atestado de apólice de seguro residencial e de responsabilidade

civil, cobrindo seus bens assim como acidentes que poderia causar nos locais da Casa.

Artigo 9o – Chegada e saída

O residente deve chegar depois das 14h00 no dia da sua admissão, e sair antes do meio-dia do último
dia concedido. Os residentes devem obrigatoriamente comunicar sua data de saída definitiva com
antecedência de no mínimo um mês. A falta de aviso prévio obriga ao pagamento da totalidade do
período concedido no momento da admissão do residente.

3
Artigo 10o – Perda de cartão-chave

O cartão-chave é estritamente pessoal. Não deve ser emprestado nem perdido.

Em caso de perda do cartão do quarto, um novo cartão será fornecido, mediante pagamento da
tarifa estabelecida pela administração. Qualquer pedido de abertura de porta junto à recepção será
faturado pela tarifa estabelecida pela administração.

Artigo 11o - Proibição de fumar

Por razões de segurança e de saúde, é estritamente proibido fumar em todos os quartos, assim como
em todas as áreas comuns da Casa.

Recomenda-se altamente aos residentes que fumem exclusivamente nas varandas. Se um residente
fumar no seu quarto, deverá pagar o custo da higienização.

Artigo 12o – Responsabilidade e perturbações

Os residentes são individualmente e coletivamente responsáveis pelo bom estado dos quartos, das
áreas comuns e do material disponibilizado.

Os residentes respeitam e fazem respeitar o descanso e o trabalho de cada um, evitando todo e
qualquer tipo de perturbação (barulho, música, reuniões ruidosas) suscetível de incomodar a
comunidade. Nenhum barulho será tolerado depois das 22h. Qualquer abuso pode levar à expulsão.

Artigo 13o – Entrada de visitantes

Qualquer pessoa externa à residência não acompanhada por um residente deve se apresentar à
recepção para anunciar a sua visita; cabe à recepção informar o residente em questão. Este deverá
vir receber seu convidado no térreo. Em caso de recusa ou de ausência do residente, o acesso à
residência não é autorizado. O residente responde pelo comportamento das pessoas que convida.

O acesso dos visitantes à Casa é permitido das 8h00 às 23h00. Toda visita deve impreterivelmente
terminar até meia-noite. Qualquer pessoa externa à Casa, e que não foi declarada à administração,
presente no recinto depois da meia-noite será considerada como sendo clandestina.

Artigo 14o- Hóspedes

O residente pode receber um hóspede por uma duração de uma semana a cada trimestre. Todo
período não utilizado pode ser cumulado. A instalação de uma cama adicional deve ser solicitada à
recepção. Uma taxa diária fixada pela administração deverá ser paga.

Qualquer convidado alojado num quarto, por uma noite ou mais, em presença ou não do residente,
deve ser declarado à recepção, onde o convidado será devidamente registrado. Qualquer violação
desta disposição pode levar à exclusão do titular do quarto.

Para obter uma cama e um jogo de cama para um convidado, deve-se fazer o pedido e o pagamento
à recepção com dois dias úteis de antecedência. A cama e o jogo de cama serão retirados e
devolvidos pelo próprio residente no local indicado pela recepção.

4
Artigo 15o- Mobiliário dos quartos

Não se pode mudar a disposição nem trocar os móveis do quarto sem autorização prévia da direção.
A introdução de qualquer outro móvel pessoal também deve ter autorização prévia da direção.

É proibido passar a ferro e cozinhar nos quartos, onde a capacidade elétrica é limitada. Os aparelhos
elétricos como cafeteiras, chaleiras, aquecedores, ferros de passar roupas, fogareiros a gás, fogões
elétricos ou lâmpadas de halogênio não são autorizados. Todo aparelho proibido poderá ser
confiscado até a saída do residente.

É formalmente proibido:

 depositar sobre a beirada externa das janelas qualquer objeto, seja ele qual for (garrafas,
caixas metálicas, vasos, comida, roupa, etc.);
 pendurá-los do lado de fora por meio de sacos plásticos;
 jogar garrafas, latas, tocos de cigarro e objetos diversos pelas janelas.

Artigo 16o: Animais

Animais não são aceitos.

Artigo 17o: Reuniões nas áreas comuns

Os espaços públicos e culturais da Casa são submetidos a regras específicas de funcionamento e seu
uso necessita acordo prévio da direção.

Toda reunião formal nas áreas comuns deve ser planejada e autorizada pela direção. As áreas devem
ser arrumadas após cada reunião.

Não será autorizada nenhuma reunião de ordem política ou religiosa. Cada reunião pedida pelos
residentes deve ficar sob a responsabilidade de um deles, que deverá zelar pelo bom desenrolar da
reunião e pela limpeza das áreas utilizadas.

A casa põe à disposição dos residentes, gratuitamente, uma biblioteca, uma sala de televisão e uma
sala de convivência chamada “Cafeteria”. É possível reservar a sala de convivência para as festas
privadas dos residentes dependendo da disponibilidade e conforme condições estabelecidas pela
administração.

Artigo 18o: Festas

Toda festa organizada pelos residentes assim como comemorações e churrascos devem ser
autorizados pela direção. O pedido deve ser feito por escrito. Será pedida uma caução em nome da
Casa do Brasil. Se uma ou mais regras não forem respeitadas, a caução será depositada pela
Fundação Casa do Brasil.

Todo residente deve obedecer à regulamentação em vigor acerca da poluição sonora noturna: os
horários de sossego a serem respeitados são das 22h00 às 7h00 (vide art. R623-2 do código penal).
As festas nas áreas externas devem também seguir a regulamentação sobre poluição sonora
noturna: o barulho deverá encerrar-se às 22h00.

5
Todas as festas organizadas pelos residentes necessitarão de um acordo prévio com o Comitê dos
Residentes e a Direção da Casa. Todos os eventos devem terminar a meia-noite no máximo.

Artigo 19o: Danos

Os residentes são responsáveis pelos danos que causam na residência. Todo dano constatado deve
ser comunicado à direção. A direção está autorizada a deduzir do depósito de garantia as quantias
necessárias ao reparo dos danos.

Artigo 20o: Correspondência

Toda mudança de endereço temporária ou definitiva deve ser declarada impreterivelmente na

agência de correios da CIUP. Os residentes só podem receber a correspondência que lhes é
pessoalmente endereçada. Em caso de saída temporária ou definitiva, a Casa não está habilitada
nem a conservar a correspondência, nem a entregá-la a terceiros, residentes ou não.

Artigo 21o: Internet

Cada quarto possui uma tomada para internet. A conexão à internet está incluída na mensalidade.

Artigo 22o: Faxina

Os funcionários da limpeza fazem a faxina nos quartos uma vez por semana. Os quartos devem ficar
acessíveis nos dias de semana a partir das 8 horas da manhã para que os funcionários possam limpá-
los. Nessas ocasiões, os residentes devem arrumar seus quartos corretamente para facilitar a
limpeza. Cada residente faz sua própria cama. Os lençóis são distribuídos a cada duas semanas. Os
lençóis sujos devem ser entregues para obtenção dos limpos.

Artigo 23o: Acesso aos quartos

A direção ou seus representantes (Pessoal da Casa) reservam-se o direito de entrar nos alojamentos,
a qualquer hora do dia ou da noite, a fim de zelar pelo respeito ao presente Regulamento dos
residentes. O residente não pode, de modo algum, impedir a entrada no quarto do pessoal da Casa
para fins de limpeza, manutenção, por razões de segurança ou para verificação da correta aplicação
do presente regulamento.

Artigo 24o: Roubos

O residente da Casa será considerado responsável em caso de desaparecimento de objetos pessoais

assim como em caso de danos ao mobiliário pertencente à Casa. Aconselha-se trancar o quarto se o
residente ausentar-se. Recomendamos aos residentes contratar um seguro pessoal de
responsabilidade civil e contra roubos.

Artigo 25o: Ausência

Toda ausência de um residente igual ou superior a três dias deve ser informada à administração.

Artigo 26o: Comitê dos residentes

Um Comitê de residentes é eleito pelos residentes de acordo com as modalidades fixadas pela
administração da CIUP e levadas ao conhecimento dos residentes pelo diretor da Casa. Este comitê

6
representa o conjunto dos residentes junto à administração da Casa e junto à CIUP, e está também
encarregado, em concordância com a direção, de promover atividades sociais, culturais e esportivas
dentro da Casa. Uma sala, assim como áreas comuns, são disponibilizadas para o Comitê.

Artigo 27o: As cozinhas

As cozinhas são equipadas com louça, armários, congeladores e geladeiras, a serem compartilhados
pelos residentes. Cabe aos residentes zelar pela limpeza das cozinhas (lavar a louça, esvaziar os
escorredores de louça, descer as garrafas vazias até os coletores). As cozinhas são reservadas aos
residentes da Casa. É possível fazer jantares privados com pessoas externas apenas ocasionalmente e
com a autorização da direção, e respeitando-se a limpeza das áreas e o descanso dos residentes após
as 22h. O pedido deve ser sempre feito por escrito.

A direção reserva-se o direito de fechar provisoriamente as cozinhas dos andares.

Não é permitido guardar pertences que não têm relação com as atividades previstas nas cozinhas.

A direção reserva-se o direito de confiscar os pertences não relacionados às atividades culinárias

encontrados nas cozinhas.

Artigo 28o: Utilização das fotos tiradas em eventos

O residente aceita que as fotos tiradas pela/na Casa do Brasil e nas quais aparece, possam ser
utilizadas unicamente para fins profissionais e promocionais pela Casa.

Em circunstância alguma, a Casa do Brasil cederá as referidas fotos a terceiros.

Pede-se ao residente que não desejar que suas fotos sejam utilizadas entrar em contato com a
secretaria (maisondubresil@maisondubresil.org).

Artigo 29o: Respeito ao entorno e à segurança

O residente compromete-se a respeitar o entorno da Casa do Brasil e o parque da CIUP, assim como
as regras de segurança em vigor.

Artigo 30o: Segurança contra incêndio

A segurança contra incêndio tem regras específicas, apresentadas em avisos expostos nos quartos. O
residente deve tomar conhecimento delas assim que chegar. Exercícios de segurança e de evacuação
são periodicamente realizados. O residente tem obrigação de participar deles e de respeitar as regras
estabelecidas.

O uso dos alarmes e dos extintores é estritamente regulamentado. Qualquer infração poderá levar à
exclusão imediata do residente.

Por razões de segurança, é estritamente proibido armazenar objetos volumosos frente aos alçapões
de alívio de fumaça e nas áreas de circulação dos andares em geral. Qualquer objeto que poderia
dificultar a evacuação em caso de incêndio será retirado e em seguida destruído.

7
Artigo 31o: Respeito ao Regulamento

O residente que infringir o Regulamento pode sofrer uma advertência por escrito do diretor com
uma convocação para uma reunião com a direção. Se for um residente em intercâmbio, uma cópia é
enviada ao diretor da Casa de origem ou ao serviço de Admissões da CIUP. Uma segunda e última
advertência escrita leva à expulsão do contraventor.

O autor da infração será previamente convocado pela direção para uma reunião durante a qual
poderá apresentar seus argumentos. Poderá, durante o encontro, contar com a assistência de um
membro do Comitê dos residentes ou de qualquer outro residente da Casa.

O desrespeito a esses regulamentos pode acarretar sanções que podem chegar até sua expulsão da
CIUP.

Artigo 32o: O presente Regulamento

O presente Regulamento entrará em vigor após sua aprovação pelo Conselho de administração da
Fundação Casa do Brasil na sessão do dia 17 de abril de 2014.

Qualquer proposta de emenda deve ser submetida ao Conselho de administração.

8
Comprometo-me formalmente a obedecer estritamente e sem reservas ao que está estipulado no
Regulamento comum da CIUP e no Regulamento dos residentes da Casa que me acolhe, na folha de
tarifas, na nota sobre os intercâmbios, na carta de informática, e estou informado(a) que os litígios
ligados à aplicação desses regulamentos são de competência dos tribunais parisienses.

Data Assinatura, precedida da menção manuscrita

“lido e aprovado”

FONDATION MAISON DU BRESIL – Fondation reconnue d’utilité publique, par décret du 19 mai 2010.
Cité internationale universitaire de Paris – 7L boulevard Jourdan – 75014 PARIS
Tel 01.58.10.23.00 – Fax 01.45.81.36.60 – e-mail maisondubresil@maisondubresil.org