Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Prefácio
Irrompe em meu interior , beatíssimo papa Eugênio , um desejo
1 2
Livro I
Minhas condolências por tuas imensas
ocupações
I.1. Por onde principio? Decido-me fazê-lo por tuas ocupações,
pois são elas que maximamente me movem a condoer-me
contigo. Digo condoer-me no caso de a ti também te doerem. Se
não é assim, te diria que me doem, pois não posso falar de
condolência quando o outro não sente a mesma dor. Portanto, se
te doem, me condôo, se não, sinto maior pena ainda, porque um
membro insensibilizado dificilmente poderá se recuperar, já que
não há enfermidade mais perigosa que aquela que não se sente
enfermo. Mas não sei se me ocorre suspeitar isso de ti.
Bem sei com que gosto até bem pouco tempo tu saboreavas as
delícias de tua doce quietude. Não podes prescindir tão
rapidamente delas; é impossível que não lamentes tua tão
recente perda. Uma ferida recente dói muitíssimo, e não é
possível que tenha criado um calo tão rápido, nem te creio capaz
de ter ficado insensível em tão pouco tempo. Pelo contrário, se
não dissimulas, te sobram razões para sofrer justificadamente as
fadigas que te reservam quotidianamente. Não me engano se te
digo que te arrancaram violentamente dos braços de tua querida
Raquel , e necessariamente tens que renovar essa dor quantas
4
preocupação.
Desejo-te sinceramente a paz, mas não uma paz que nasça de teu
conformismo. Seria muito alarmante para mim que tu gozasses
dessa paz. Estranhar-te-ia chegar a esse extremo? Asseguro-te
que é possível; ordinariamente, a força do costume leva à
despreocupação.
Por acaso crês que, por servir a todos e não a um só, não és
escravo? Não existe mais torpe nem mais grave servidão que a
escravidão dos judeus, pois aonde vão eles a levam consigo, e em
todas as partes ofendem seus senhores. Confessa também tu, por
favor: onde te sentes livre? Onde te vês seguro? Onde és tu
mesmo? Por todas as partes a confusão te segue, o tumulto te
invade e o jugo de tua escravidão te oprime. 21
com qual mente podes tolerar que a lei seja sufocada pelo bulício
dos litígios?
Estou certo que os escrúpulos te mordem por tanta perversidade.
Até imagino que mais de uma vez serás obrigado a clamar ao
Senhor, como o profeta: “Os iníquos me narraram suas
fabulações, e não seguem a tua lei”. E vens agora a atreve-te a
31
para que tua humanidade seja plena e integral, seu seio, que
abarca a todos os homens, também deve acolher-te. Do
contrário, de que serve – conforme a palavra do Senhor – ganhar
a todos se te perdes a ti mesmo? Então, já que todos te possuem,
38
sejas sempre, nem te digo para que sejas pouco, mas pelo menos
alguma vez que tu te voltes para ti mesmo. Mesmo que sejais
como os demais, ou depois dos demais, sirva-te a ti mesmo. Qual
indulgência é maior? Digo isso mais por exigência da
indulgência que da justiça, e acredito que sou mais indulgente
53
dirás.
Mas isso não me preocupa; o que mais dá se assim convém?
Confio que tu não te conformarás com a minha meticulosa
exortação, mas [401] a superarás. Melhor seria que tua
generosidade superasse a minha audácia. Eu prefiro equivocar-
me por timidez diante de tua majestade que por temeridade, e
creio que é preferível admoestar o sábio, como o fiz, conforme o
que está escrito: “ofereça ocasião ao sábio e serás ainda mais
sábio”.
55
conclui: “Digo isso para ignonímia vossa. Nos pleitos, tomai por
57
Da necessidade da consideração
Se é lícito fazer para si o que cremos mais conveniente, sempre e
maximamente se deve preferir a piedade como um valor
máximo , porque ela é útil para tudo; assim irrefragavelmente
74
Sobre estes dois pólos gira toda a virtude da justiça. Mas ela
nunca vai só.
Os advogados
Sim, as causas devem tramitar, mas como é devido, pois é
execrável como os litígios são freqüentemente conduzidos, e nem
digo dos fóruns eclesiais, e sim dos civis. Pasmo como teus
religiosos ouvidos podem escutar as pugnas verbais e as disputas
dos advogados, que mais servem para subverter a verdade que
para descobri-la.90
Os ambiciosos
Tamanho é o despudor de alguns, que conduzem aos tribunais
suas ânsias de ambição, e manifestam seus pleitos com todas as
luzes. Ousam apelar à consciência pública, quando bastava a sua
própria para confundirem seus juízos. Não houve quem
humilhasse suas frontes altivas e, por isso, se multiplicaram, e se
94
fizeram ainda mais soberbos. O que não sei é como estes homens
de consciência corrompida não temem ser descobertos pelos que
são tão depravados como eles. É que onde todos fedem, ninguém
percebe seu fedor. Por exemplo: sente algum rubor o avaro
diante do avaro, o imundo diante do imundo, o luxurioso diante
do luxurioso? A Igreja está cheia de ambiciosos. Por isso, tu não
podes nem mais horrorizar-te com as intrigas e os apetites dos
ambiciosos, pois estás como em uma espelunca de ladrões , onde95
Livro II
Apologia dos desastres hierosolimitanos
I.1. Não esqueci a promessa que te fiz, boníssimo papa
Eugenio. Já faz tempo que me sinto teu devedor, e desejo
102
Ele não perdoou Seu povo [411] , nem Seu nome. Por que os
104
gentios não dizem agora “Onde está teu Deus”? Não é de 105
na fé.
Nas atuais circunstâncias tu imaginas o que fariam comigo se,
por minha pregação, os nossos voltassem à guerra e
sucumbissem? Crês que me escutariam se os exortasse a, pela
terceira vez, repetir a viagem e acometer em uma façanha na
qual já fracassaram duas vezes? Pois aí tens os israelitas que, sem
ter em conta suas repetidas frustrações, pela terceira vez
obedecem e se superam. Mas os nossos homens diriam: “Como
142
a medida [417] que Deus te deu. Tudo o que for além disso, é
180
mau. 181
dominação.
11. Agora, veja, e se te atreves, usurpe o ministério apostólico
como senhor ou, como apóstolo, o senhorio. Ambas te foram
inteiramente proibidas. Caso pretendas ter as duas, ficarás sem
nenhuma. Então, não penses estar livre daqueles de quem o
Senhor se lamenta: “Eles nomearam reis sem contar comigo,
nomearam príncipes sem o meu conhecimento”. Será muito 196
agradável reinar sem o Senhor, tereis glória, mas não a de Deus. 197
12. Eu desejo para ti que esta seja sempre a tua maior glória, a
que os apóstolos e os profetas elegeram e te transmitiram.
Descubra tua herança no sofrimento maior da cruz de
Cristo. Feliz quem pode dizer: trabalhei mais que todos. Glória
208 209
Notas
1.Tradução a partir da edição Obras completas
de San Bernardo II. Madrid: Biblioteca de
Autores Cristianos (BAC), MCMXCIV, p. 52-
185. Em latim, consideratio é a ação de
observar, refletir; considerare, o agir com
reflexão; consideratus, ser prudente, atento,
circunspecto, ter bom senso.
7.Jó 6, 7.
8.Ex 7, 13.
9.Ex 18, 18. Trata-se do sogro de Moisés.
11.Mt 6, 34.
12.Sl 19 (18), 3.
13.Jr 5, 3.
14.Jo 6, 11-12.
19.Pr 18, 3.
20.Gl 5, 1.
21.Gl 5, 1.
22.1Cor 9, 19.
23.Tt 1, 7.
24.Fl 1, 21.
26.Lc 20, 1.
27.1Cor 14, 4.
28.Sl 1, 2.
29.Sl 18, 8.
30.Jo 34, 5.
32.At 9, 6.
36.1Cor 9, 22.
37.Jo 10, 33.
40.Rm 1, 14.
41.Ecl 6, 8.
42.Ef 6, 8.
43.Pr 22, 2.
44.Gn 1, 27.
47.Pr 5, 16.
48.Ion 3, 7.
50.Pr 5, 15.
51.Pr 5, 17.
52.Ecl 14, 5.
53.1Cor 7, 6.
54.Rm 12, 3.
55.Pr 9, 9.
56.1Cor 6, 5.
57.1Cor 6, 5.
58.1Cor 6, 4.
59.2Tm 2, 4.
60.1Cor 7, 28.
62.At 5, 27.
68.1Cor 6, 3.
70.Mt 9, 6.
71.Mt 9, 6.
72.1Cor 6, 2.
73.Ef 5, 16.
74.1Tm 4, 8.
81.Mt 7, 12.
82.Ecl 7, 17.
84.Mt 6, 16.
85.Gl 1, 10.
87.2Pet 3, 15.
90.1Tm 6, 4.
91.Sl 11, 4.
92.Jr 9, 5; Is 59, 3.
93.Is 1, 23; Jr 5, 28.
94.Hebr 7, 23.
97.Is 16, 5.
100.1Cor 9, 19.
104.Jl 2, 18.
106.1Cor 10, 5.
108.Thren 4, 9.
115.2Cor 1, 17.
117.Is 58, 3.
118.Is 5, 25.
121.Sl 35, 7.
122.Mt 11, 6.
124.Sl 24, 6.
126.Ex 3, 8.
132.Jo 9, 21.
134.Ex 16, 3.
136.Gl 3, 21.
137.Jz 20, 2.
139.Sl 65, 5.
143.Jo 6, 30.
144.Mt 11, 4.
156.Pr 9, 12.
157.1Cor 13, 2.
159.Lc 6, 49.
160.Pv 9, 12.
161.Pv 5, 15.
162.Eclo 1, 23.
164.I Ts 5, 9.
165.Lc 7, 12.
169.Jr 1, 10.
172.2Cor 12, 1.
174.Jr 1, 10.
175.Am 7, 14.
179.Mt 11, 9.
183.Mt 9, 37.
184.Gl 4, 7.
185.Mt 20,6.
186.Sl 112, 3.
187.Ez 33, 2.
189.At 3, 6.
190.At 3, 6.
192.2Cor 1, 28.
193.1Pd 5, 2-3.
196.Os 8, 4.
197.Rm 4, 2.
200.1Cor 2, 8.
205.Ecl 45, 2.
207.Gl 6, 14.
208.2Cor 11, 23.
210.1Cor 3, 8.