N° 13 - Retratura de Joyce

Diversos

O analista na extens�o presentifica a psican�lise no mundo atrav�s de

uma escuta � leitura que opera sobre textos. O texto do mundo n�o...

Disponível na biblioteca

Sumário

Parte I - Joyce
A Portrait of the Artist (1904)/Um retrato do artista
��� James Joyce
��� Tradu��o: Bernardina da Silveira Pinheiro

Parte II - Retratura

James Joyce - Nota biogr�fica

Jacques Aubert
Tradu��o: Olga M C Souza
Pr�logo a Um retrato do artista quando jovem
Jacques Aubert
Tradu��o: Analucia Teixeira Ribeiro
A tradi��o e o novo romance
Maurice Beebe
Tradu��o: Bernardina da Silveira Pinheiro
Joyce e a met�fora dissociada
Frank O 'Connor
Tradu��o: Bernardina da Silveira Pinheiro
O desenvolvimento da imagina��o
Richard Ellmann
Tradu��o: Bernardina da Silveira Pinheiro
O artista
Harry Levin
Tradu��o: Bernardina da Silveira Pinheiro
O retrato em perspectiva
Hugh Kenner
Tradu��o: Paulo Henriques Britto

Parte III - Epifanias

Epiphanias / Epifanias
James Joyce
Tradu��o: Bernardina da Silveira Pinheiro
As epifanias de Joyce
Irene Hendry Chayes
Tradu��o: Bernardina da Silveira Pinheiro
Evolu��o da no��o de epifania
H�l�ne Cixous
Tradu��o: Olga M. C. Souza
A doutrina da epifania e seu contexto
H�l�ne Cixous
Tradu��o: Claudia Moraes Rego
Epifanias
Catherine Millot
Tradu��o: Claudia Moraes Rego

Parte IV - Psican�lise e texto

Um retrato do artista quando jovem - uma introdu��o

Jacques Aubert
Tradu��o: Analucia Teixeira Ribeiro
Joyce pelo lado do fantasma
Jean Guy Godin
Tradu��o: Olga M. C. Souza
Joyce, da confiss�o (aveu) � escritura da falta
Annie Tardits
Tradu��o: Claudia Moraes Rego
Sentimento de culpa em Stephen Dedalus: Freud / Lacan
Bernardina da Silveira Pinheiro
Da mem�ria �s Mem�rias
Olga M. C. Souza
Retratura de Joyce, escrita e sinthoma
Eduardo Vidal
Entrevista
Jacques Aubert / Eduardo Vidal
Tradu��o: Paloma Vidal

Apresentação

O analista na extens�o presentifica a psican�lise no mundo atrav�s de

uma escuta � leitura que opera sobre textos. O texto do mundo n�o se d�
a ler espontaneamente. N�o est� l� pronto para ser lido. O analista o
recorta no real. Seu corte � guiado por uma transfer�ncia alterada, a
transfer�ncia de trabalho. Esta atualiza o inconsciente; mas no analista,
aquele que atravessou uma an�lise, a transfer�ncia atualiza um desejo
avisado de sua impossibilidade, o que aponta, portanto, incessantemente
para o real.

Esta publica��o � o recolhimento (o que restou) de uma opera��o deste

tipo: com Lacan, lemos Joyce, fazendo em turbilh�o novo texto, nova
tessitura.

Entendemos que a entrevista realizada com Jacques Aubert e as tradu��es

s�o momentos desta escuta-leitura, que se entrela�am com os textos por
n�s produzidos sobre Joyce: psican�lise em extens�o, cl�nica do texto do
mundo.

Sobre a atividade tradut�ria: ser� como mero esfor�o editorial que

analistas traduzem? Parece-nos que a tradu��o deve ser pensada como um
ato sob transfer�ncia: Freud traduziu Charcot; Lacan traduziu (fragmenta
ria mente) Freud; Pound, Eliot e Mallarm� traduziram seus poetas
preferidos � a tradu��o como a melhor maneira de ler.

Detalhando um pouco esta opera��o de leitura: constituiu-se um cartel

que visava discorrer sobre Um Retrato do Artista Quando Jovem. Como se
sabe, o cartel � uma estrutura que direciona a uma produ��o escrita o
que, por sua vez, obriga a uma difus�o: escrever e dar a ler s�o momentos
implicados reciprocamente. O percurso do cartel levou � leitura dos
comentaristas de Joyce, citados (alguns) por Lacan.

Abrimos a publica��o com o texto original (1904) da primeira vers�o do

Retrato lado a lado com sua tradu��o feita por Bernardina Pinheiro,
especialmente para esta ocasi�o.

Segue-se a nota biogr�fica de Joyce organizada por Jacques Aubert que tem
seu nome intimamente ligado a esta publica��o. Organizador e tradutor de
uma parte da obra de Joyce para a edi��o da Pleiade, J. Aubert teve um
papel decisivo na transmiss�o de Joyce e no ensino de Lacan. Quando
convida Lacan para abrir o simp�sio de Joyce em 1975 j� sabia da leitura e
das cita��es de Lacan sobre Joyce, mas desconhecia que este encontro iria
produzir uma virada fundamental tanto na aprecia��o da literatura quanto
na escritura da psican�lise. Hoje podemos dizer que h� outra psican�lise
lacaniana depois de Joyce: aquela que escreve o sinthoma (esta nova grafia
� uma retomada do helenismo do Franc�s antigo, procedimento t�o caro
a Joyce) como supl�ncia � car�ncia constitutiva do sujeito na linguagem;
car�ncia essa que fun��o paterna nenhuma jamais vir� a suturar.

Do pr�logo da edi��o da Pleiade, traduzimos a parte consagrada ao

coment�rio do Retrato. Em edi��o recente Folio (1992) J. Aubert
produziu um bovo pr�logo onde aborda pormenorizadamente fontes e
refer�ncias do Serroto, salientando a nova dire��o que Joyce imprime
�quilo que tornou poss�vel sua escrita singular, que tamb�m consta desta
publica��o.

No caminho de constituir um aparelho cr�tico de leitura, fomos

particularmente instiga�dos por uma frase de Lacan no semin�rio L�
Sinthome, que transcrevemos a continua��o: "Teria desejado que voc�s
dispusessem da edi��o organizada por Chester Andersonpara a
VikingPress que comporta um 'criticism', quer dizer, a colet�nea de alguns
artigos sobre Joyce que algumas pessoas pariram, todos universit�rios - �
ali�s uma maneira de entrar na universidade pois a universidade deglute os
joycianos e lhes d� gradua��es. Neste momento, esta edi��o �
imposs�vel de conseguir." Devemos dizer que esta impossibilidade nos
causou e nos colocou na busca desta edi��o cr�tica publicada pela
primeira vez em 1968. Encontrada, escolhemos os trabalhos de Maurice
Beebe, Frank O'Connor, Richard Ellman, Harry Levin, Hugh Kennere Irene
Hendry Chayes.

Este �ltimo abre a segunda parte da publica��o, dedicada �s epifanias.

Estas constituem um ponto nodal da obra de Joyce na medida em que s�o o
ponto de m�xima aproxima��o com a escritura do real. Diz Lacan: "As
epifanias s�o sempre ligadas ao real. O pr�prio Joyce n�o fala delas de
outra maneira. � totalmente leg�vel que a epifania � o que faz com que
gra�as � car�ncia o inconsciente e o real se amarrem".

Nesta se��o escolhemos da obra de H�l�ne Cixous, L 'Exil de Joyce

(1968), dois cap�tulos do "Aproche du r�el". Em um deles a autora situa a
muta��o do artista ante o conceito de epifania: percurso que vai da
Claritas da est�tica aquiniana como revela��o da quididade do objeto a
um extremo oposto onde � o sujeito que se revela.

Encerramos esta parte com a precis�o do texto de Catherine Millot onde se

aponta que a epifa

Outros títulos

Nº 51 - CORPO, SUBSTÂNCIA
GOZANTE?

Interrogar o enigma do corpo falante

encontra um ponto de inflexão quando nos
deparamos com o significante substância
gozante...
 Saiba mais

Nº 50 - AUTISMO

A Escola Letra Freudiana tem uma longa

trajetória em torno da questão do autismo.
Em 1987, há exatos 30 anos, a Letra
Freudiana...

Saiba mais

Nº 49 - IDENTIFICAÇÃO

A operação da identificação não cessa de

acontecer no ser falante. É uma operação
lógica...

Saiba mais

Nº 48 - LETRA IRREDUTÍVEL, M.D.

Em 2014, quando Marguerite Duras

completaria 100 anos, a Escola Letra
Freudiana fez uma Jornada prestando-lhe
homenagem...
 Saiba mais

Nº 47 - SEXUAÇÃO SINTOMA
NOMINAÇÃO

- Jenseits des Lustprinzips Sigmund Freud -

Alé [..]

Saiba mais

Nº 46 - O QUE É UMA PSICANÁLISE?

De 23 a 25 de janeiro de 2013, a École de

psychanalyse Sigmund Freud coordenou e
sustentou, em Paris, o colóquio O que é uma
psicanálise?

Saiba mais

+ Veja todas as publicações

BOLETIM 2019

Leia o Boletim 2019

NOTÍCIAS

25 Jornada 2019
out Jornadas

RECEBA NOSSO INFORMATIVO

Preencha com seu nome e e-mail para se cadastrar em nosso informaMvo

mensal.

Seu nome

Seu e-mail

Quero me inscrever!
MAPA DO SITE

ESCOLA

DISPOSITIVOS DE ESCOLA

ENSINO E TRANSMISSÃO

CLÍNICA

LUGAR

BIBLIOTECA

ESCRITA E PUBLICAÇÃO

AGENDA

FALE COM A ESCOLA

Rua Barão de Jaguaripe, 231 Ipanema, Rio de Janeiro RJ - CEP 22421-000

Telefone: (21) 2522-3877

Horário de funcionamento: de segunda a sexta-feira das 08 às 22 horas

Escola Letra Freudiana - Todos os direitos reservados - 2017

Direção de Arte: Helena Trindade | Desenvolvimento: Homem Máquina