Faculdade de Letras Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística Disciplina: Sociolinguística Professora: Dra. Sílvia Lúcia Bigonjal Braggio Aluno: Jair Osvaldo Sancha Silva
Revolução da linguagem : uma ode à diversidade linguística
Aos 66 anos, com um rastro bibliotecário de mais de cem livros lançados, o
pesquisador britânico David Crystal é um dos principais linguistas vivos e um dos nomes centrais de um movimento ainda pouco difundido. Recentemente, Crystal levou ao papel de modo bastante esquemático as bases desse activismo linguístico, que começou nos anos 90: a protecção de línguas em extinção. Ele é um "ecologista" de idiomas.
Editado na Inglaterra em uma colecção chamada “Temas para o século 21”, A
revolução da linguagem retoma conceitos de três trabalhos anteriores de Crystal. As ideias originalmente apresentadas em English as a global language, Language death e Language and the internet, publicados entre 1997 e 2001, são descritas na nova obra como partes de um mesmo fenómeno: uma transformação estrutural na ecologia linguística global em curso desde a década de 1990. O livro aponta as principais questões que devem ser debatidas e os caminhos necessários para que as línguas e as variações linguísticas sejam cada vez mais valorizadas, protegidas e respeitadas. Ao mostrar a importância da aproximação dos estudos de língua e literatura e do papel da educação nesse processo, Crystal brinda-nos com uma obra indispensável tanto para estudiosos quanto para interessados no assunto, abordando temas super interessantes, e, mais importante que isso, do quotidiano, aos quais não devemos ser alheios e/ou indiferentes, tais como a morte de línguas, a mudança e a interferência linguísticas, o multilinguismo, o bilinguismo, entre outros.
No início do século 21, o mundo todo observa uma série de transformações
linguísticas dramáticas, que segundo o pesquisador David Crystal marca uma nova era na evolução da linguagem humana. Ele diz que três importantes tendências são responsáveis por essas alterações: a emergência do inglês como primeira língua global de facto, a crise enfrentada por muitas línguas ameaçadas de extinção e o efeito da Internet que motiva o surgimento de variedades linguísticas novas. “Pode parecer um truísmo, mas sobre a linguagem, que oferece uma terceira forma de comunicação, diferente da fala e da escrita, é necessário que se diga: numa era de comunicação global, todos precisam ter consciência da língua”, afirma Crystal. A emergência do inglês como a primeira língua internacional do mundo, falada por um número de pessoas sem precedentes em toda a história, é o ponto de partida da argumentação de Crystal. Mais importante que isso: o número de falantes não-nativos do inglês já supera – e muito – o de nativos. Novas palavras e expressões gramaticais enriquecem e pluralizam a língua de Shakespeare. As mudanças são inevitáveis. A influência que o inglês sofre de outras línguas é positiva. Os empréstimos sempre acrescentam valor semântico. Os puristas estão por fora quando tentam barrar o uso de determinados termos. Quando falamos da e sobre a língua inglesa, não se pode dizer ISSO é ISSO e AQUILO é AQUILO pois, a cem quilómetros de distância, a situação linguística, social e étnica pode ser completamente diferente.
São essas as questões abordadas por Crystal no primeiro capítulo; o que
provavelmente vai acontecer ao inglês enquanto lida com pressões para se tornar uma língua global em um período de tempo relativamente curto. Mas há o outro lado da moeda. Quando uma língua se torna dominante em um país, existem sempre implicações para as outras línguas locais: como elas mantêm a identidade? Quando uma língua passa a ser global, essas implicações afectam todas as línguas. Uma série diferente de perguntas surge. A influência do inglês vai ser tão forte a ponto de mudar permanentemente o carácter de todas as outras línguas? E o inglês poderia destruí-las?
A morte das línguas, decorrente dessa supremacia do inglês, é a maior
preocupação de Crystal. O autor, conhecido como um activista pela diversidade linguística, alerta para um cenário preocupante: a cada duas semanas, morre uma língua no mundo. Para lutar contra esse perigoso fluxo, o autor tem um plano e pretende conquistar adeptos: quer que o tema seja abordado na mídia, nas escolas primárias, nas artes plásticas, na música, na literatura. Quer um prémio – uma espécie de Nobel da linguística – para os militantes em prol da diversidade das línguas. Quer gritar ao mundo inteiro: os Pandas precisam de nossa ajuda, mas as línguas também – vamos salvá-las da extinção! Com este livro, Crystal tem a esperança de contribuir, ainda que modestamente, para a tomada de consciência de uma necessidade, a de fazer todo o possível para travar a morte acelerada das línguas, ou muito simplesmente, o que os homens têm de mais humano. A morte de um idioma, explica, é a de uma cultura. "Morrem tradições, folclores, sentimentos, memórias". Crystal defende que o interesse por elas deveria ser global. "Se existe alguma espécie de animal ou planta em extinção da qual só restam exemplares na Papua-Nova Guiné ou no Brasil, muitos países ficam comovidos", diz. "A morte de um dialecto é uma perda tão grande para a humanidade em geral quanto a da última espécie de um animal."- acrescenta. Tal como as civilizações, as línguas são mortais. No entanto, aos olhos das criaturas finitas que somos, a morte das línguas tem algo de perfeitamente insólito e de exaltante: elas são capazes de ressurreição! Assim, outro propósito deste livro é muito simples. Ele pretende mostrar três verdades: primeiro, que as línguas, são provavelmente o que as nossas culturas humanas têm de mais vivo; segundo, que elas são mortais e que morrem em quantidades impressionantes e a um ritmo assustador, se não se lutar pela sua manutenção; terceiro, que a sua morte não é um aniquilamento definitivo e que algumas renascem, se se souber promovê-las. Defender as línguas humanas na sua diversidade é mais do que defender as culturas humanas. É defender a própria vida dos homens. Para evitar a extinção das línguas, deve-se dar vida nova às línguas que se vêem ameaçadas, ou seja revitalizá-las. Para que tal objectivo seja alcançado é fundamental documentar a língua, colocá-la no papel ou em seu equivalente digital. Ao morrer, as pessoas deixam sinais de sua passagem pelo mundo, recuperáveis pela arqueologia. Mas a língua falada não deixa vestígios. Quando uma língua que jamais foi documentada morre, é como se jamais tivesse existido. Outra medida fundamental – tratada no capítulo IV – é a consciencialização das pessoas desse problema em escala mundial. Essa revitalização só será conseguida com a participação de todos nós. A Internet também poderá ter um papel fundamental para o alcance desse objectivo. O futuro da Internet aponta muito para o multilinguismo, a exploração e o entendimento interculturais. A Web dá as boas vindas à diversidade linguística global. E em uma era em que muitas línguas estão morrendo, esse optimismo é realmente revolucionário. Para Crystal, a língua na era da Internet é o sinal mais claro de que a situação linguística actual é revolucionária, sem medo da grandiosidade da palavra. A rede mundial de computadores inaugurou uma forma de comunicação singular, a meio caminho entre o oral e o escrito. O discurso da Internet afectou mais os processos comunicativos do que qualquer outra inovação tecnológica na história desde a invenção da escrita. E nada mais natural do que criar novos códigos compartilhados entre seus usuários – por isso Crystal rebate qualquer argumento purista de que as recorrentes abreviações e neologismos em chats e e-mails sejam prejudiciais às línguas. Nas páginas de seu livro, Crystal concorda que a Internet vem promovendo uma enorme revolução na linguagem, mas analisa o fato como algo próprio da linguística. "É a evolução natural da comunicação", garante o linguista, que, para definir esse fenómeno, criou o neologismo em inglês "netspeak" (língua da rede). "Não acredito que a expansão da Internet possa comprometer o uso correcto da gramática. Toda vez que uma nova tecnologia surge, as pessoas condenam-na sob a acusação de que ela vai assassinar a língua ou deteriorar a cultura", analisa. "Quando a escrita foi inventada, ela não substituiu o lugar da fala. Pelo contrário, somou-se a ela. O mesmo ocorreu com a imprensa e a televisão", continua Crystal. O desenvolvimento e a utilização da Internet acabaram produzindo, entre seus usuários, uma linguagem própria, repleta de termos típicos, ou seja, todo o usuário, de uma maneira ou de outra, acaba compreendendo o conjunto da rede e os termos que determinam seu conteúdo e funcionamento. As expressões, no campo da lexicologia e da terminologia, ultrapassam o contexto cibernético e representam um factor concreto da globalização. A linguagem conhecida como internetês já é uma realidade que ultrapassou as fronteiras da Internet. Agora, a preocupação é de como está sendo usada e até que ponto pode influenciar no aprendizado e na comunicação entre as pessoas. Muitos professores acreditam que essa linguagem é errada e está acabando com a língua portuguesa. A preocupação de muitos é que esta nova linguagem da Internet acabe interferindo na língua portuguesa, pois até verbos novos foram criados, como “deletar”, “resetar”, derivados dos termos utilizados originalmente em inglês, como "delete" e "reset", respectivamente. Eu encaro com certa naturalidade, porque como uma língua viva, ela evolui, transforma-se, isso é natural. Eu acho que é muito importante hoje, o professor de língua portuguesa, primeiro, não se assustar com o problema, e procurar conhecer esse código. É compreensível que muitas pessoas não gostem da mudança, mas a maior parte das críticas à mudança linguística é infundada. Um certo grau de precaução e cuidado é sempre desejável, portanto, no interesse de manter a comunicação precisa e efectiva; mas não há fundamento algum para o extremo pessimismo e conservadorismo que se encontra tão frequentemente. A língua muda porque a sociedade muda. Deter ou controlar uma delas exige que detenhamos ou controlemos a outra – uma tarefa que só pode ter êxito muito limitado. A mudança linguística é inevitável e raramente previsível, e aqueles que tentam planejar o futuro de uma língua perdem seu tempo em acreditar que podem fazê-lo - um tempo que poderia ser melhor gasto em imaginar novas maneiras de capacitar a sociedade a lidar com as formas lingüísticas novas que acompanham cada geração. A linguagem da Internet é uma vertente da língua e não é errada. O importante é saber onde e quando usá-la. Quanto ao aspecto oral da linguagem, o internetês é uma realidade criativa e inofensiva. O uso do internetês como única opção de linguagem, isso sim é preocupante. O perigo está no seu uso limitado e no próprio usuário – adolescente ou não – que só se dedique a escrever e se comunicar desse modo, em tudo na sua vida. A preocupação é "adoptar" o internetês como único recurso escrito alternativo, exactamente por ser simplificado e pobre de regras gramaticais e linguísticas. A saída é saber impor limites. Uma coisa é usar gírias e internetês na informalidade e com amigos. Outra é levar esses vícios para toda a comunicação. O que não pode acontecer é passar para o papel (no momento de uma redacção) esta nova escrita, justamente para se evitar contradições com o modelo pedagogicamente correcto e aceite pelas línguas. Devemos saber onde usar determinada linguagem. A Internet é um veículo que exige rapidez, portanto é preciso que se comunique de uma forma veloz. Uma prova exige conhecimento, portanto a linguagem usada é outra. Ou seja, não podemos usar a linguagem da Internet em uma prova, da mesma forma que não devemos usar a linguagem de uma prova na Internet. Em cada caso, se usa um tipo de linguagem para que um entenda o outro em seu respectivo lugar ou veículo. Só o tempo irá dizer quais os riscos que o internetês pode provocar na Língua Portuguesa padrão. Mas uma coisa é certa: do ponto de vista linguístico, essa linguagem não oferece nenhum perigo.
A revolução da linguagem visa o grande público, pouco habituado com os
conceitos da linguística, e até os leitores não usuários da Internet. Embora o texto seja um pouco repetitivo, a mensagem final é clara e a leitura, fluida. O livro de Crystal – uma ode ao pluralismo linguístico – propõe soluções para questões actuais e decerto agradará ao leigo interessado em línguas e a professores de idiomas, inclusive o português.
