Como Ò rú nmìlà acalma Ìyà mi

Òdí Méji 

II
II II
II II
II

Como Òrúnmìlà acalma Ìyàmi 

Grande montículo de terra na extremidade da rua. Muita poeira. Ifá

consultado para as Ìyàmi Òsòròngà, que vieram do além para terra. Elas
dizem que querem ouvir a voz do babaláwo, quando as Ìyàmi Òsòròngà
vêm. Elas dizem, elas vêm à terra. Então elas chamam Òrúnmìlà no além.
Olódùmaré disse a Òrúnmìlà que fosse. Òrúnmìlà partiu. No lugar para
onde partiu, chegou ao muro de pedra de Òrìsàlà. Encontra as Ìyàmi no
caminho. Òrúnmìlà diz aonde vão? Elas dizem que vão à terra. Ele diz, que
vão fazer lá? Elas dizem, aqueles que não serão seus partidários, elas
estragarão. Levarão doenças a seus corpos. Levarão fraqueza a seus
corpos. Arrancarão os intestinos das pessoas. Comerão os olhos das
pessoas. Comerão o fígado das pessoas. Beberão o sangue das pessoas.
Não ouvirão a voz de ninguém. Òrúnmìlà diz ah! ele diz qie seus filhos
estão na terra. Elas dizem que não conhecem os filhos de ninguém.
Quando elas dizem que não dizem que não conhecem os filhos de
ninguém. Òrúnmìlà disse que seu filhos estão sobre a terra. Ela dizem,
Òrúnmìlà fala com teus filhos, que tenham folhas de ogbó, que tenham
uma cabaça, que tenham a ponta do rabo de um rato òkété, que tenham
tambem o corpo de um rato òkété, que tenham ovos de galinha, que
tenham mingau de milho misturado com azeite, que tenham azeite, que
tenham 4 shilings. Òrúnmìlà envia um mensajeiro a sua gente. Diz-lhes
que preparam tudo isto. Assim que as Ìyàmi chegam à terra, antes de tudo
se empoleiram na copa de uma árvore orógbó. 
Quando elas permanecem no orógbó, procuram sua oportunidade. Não a
vêem, elas deixam esse lugar. Chegaram à copa de uma árvore àjánrèré.
Ao chegarem à copa de uma árvore àjánrèré elas não têm sorte. Vão para
copa de um Ìrókò. A penca de frutos na copa do Ìrókò não é suficiente
para elas. Vão na árvore oro, lá elas não têm sorte. Vão em um ògún
bèrèke, lá elas não têm sorte. Vão para um arere, nãoencontram lugar
onde ficar. Vão na copa de uma árvore que elas chama de opé ségiségi, no
rio Awìnrìnmògùn. Quando ali chegam ali ficam. Ficam em sua copa.
Constroem em pátio no fundos. Constroem um quarto. Elas dizem que é lá
que se reunirão. Juntam um grande montículo de terra lá onde todas as
Eleye se reúnem. Quando estão reunidas, quando chegaram terra, trazem
dores de barriga para as crianças. Trazem doenças para as crianças.
Arrancam os intestinos das pessoas. Arrancaram os pulmões das pessoas.
Bebem o sangue das pessoas. Dão dores de cabeça aos filhos de um outro.
Dão doenças aos filho de um outro. Dão reumatismo aos filho de um
outro. Dão dores de cabeça, febre, dor de estômago, aos filhos de um
outro. Fazem sair a gravidez do ventre daquele que está grávida. Trazem
para fora o feto daquele que não é estéril. Não deixam que uma mulher
fique grávida. Aquela que está grávida elas não deixam parir. Elas (as
pessoas perseguidas) vêm fazer súplicas aos filhos de Òrúnmìlà. Dizem os
filhos de Òrúnmìlà que as ajudem. Que ajudem aquela que está grávida. 

O sacrifício que Òrúnmìlà disse a seus filhos que fizessem, naquele dia,
seus filhos o fizeram. Elas dizem que se os filhos de Òrúnmìlà as quiserem
chamar, elas dizem que as chamem com uma voz triste.. quando fizerem a
oferenda, quando os filhos de Òrúnmìlà já tiverm chamado, deverão levá-
la e colocá-la em cima de seu montículo de terra. Deverão cantar assim.
Elas dizem que eles deverão cantar com uma voz triste. Elas dizem que
eles responderão. Eles deverão cantar assim: “Mãezinha vós conheceis
minha voz. Ìyàmi Òsòròngà, vós conheceis minha voz. Ìyàmi Òsòròngà,
toda coisa que eu disser, a folha ogbo disse que vós certamente
compreendereis. Ìyàmi Òsòròngà, vós conheceis minha vóz. Ìyàmi
Òsòròngà, a cabaça diz que vós ides agarrar. Ìyàmi Òsòròngà, vós
conheceis minha voz. Ìyàmi Òsòròngà, a palavra que o rato òkété disse à
terra, a terra certamente a compreende. Ìyàmi Òsòròngà, vós conheceis
minha voz. Ìyàmi, todas as coisas que eu disser vós fareis. Ìyàmi Òsòròngà,
vós conheceis minha vós”. Eles começam a cantar. Quando eles acabam
de cantar, todas as Eleye estão silenciosas. Os filhos de Òrúnmìlà o farão
por eles. (Òrúnmìlà) diz que se eles colherem a folha que age, ele diz que
eles tomarão cuidado para que a pessoa grávida permaneça grávida.
Aquele que ficar grávida, eles cuidarão para que ela dê à luz. Ele diz que
aquele que ficar doente, eles cuidarão dele, ele ficará bem. Ele diz que
será curado. Ele diz que aquele que tiver dor de cabeça, eles colherão a
folha que age. Se o fígado fizer mal a alguém, desenterrarão para ele a raiz
que agr. Como as Ìyàmi autorizaram esses filhos de Òrúnmìlà naqule dia,
todas as coisa que eles fizerem agirão. Mas naquele dia eles chamarão co
voz triste o canto indicado, para que Olorun deixe essas pessoas realizar
esta boa tarefa.